N

a jedno popołudnie, weekend lub

miesiąc... Wyzwolić się od stresu
i  codziennych obowiązków.
Tak po prostu, jak proste jest naciśnięcie
klawisza "Escape" na komputerze...
W  pewnym momencie wszyscy
odczuwamy potrzebę lekkiego
spauzowania. Żeby nabrać sił, odzyskać
spokój ducha, pobyć trochę z  rodziną,
przyjaciółmi lub zaangażować się
w  wyprawę na drugim końcu świata.
Każdy na swój sposób, każdy w swoim
stylu.

Niektórzy potrzebują czegoś z adrenaliną:

eksploracji, ekspozycji (alpinizm,
speleologia, wspinaczka, bieganie...).
Petzl, swymi produktami, umożliwia im
przekształcenie marzeń w rzeczywistość.

Unikalne doświadczenie Petzl

w  zakresie oświetlenia czołowego
od 70 lat wspomaga wielkie przygody
podziemne, alpejskie i  himalajskie.
Bliska jest nam współpraca
z  entuzjastami sportów outdoorowych
i profesjonalistami, jesteśmy też głęboko
przywiązani do pewnych zasad: słuchania
i  poszanowania partnera-klienta,
przestrzegania najwyższych wymagań
jakościowych.

Dzisiaj, jutro, w weekend - nie wahajcie

się, naciśnijcie przycisk ESCAPE -
wspinaczka, wielka ściana w Pakistanie
czy trekking w Etiopii czekają.
 6 22

38 54 72

88 102 116
Spis treści
Ostatnia granica Speleologia ................................................................strona 6
Wakacje wspinaczy Wspinaczka skałkowa.................................................... 22
W poszukiwaniu ekspozycji Wspinaczka wielowyciągowa . ..................... 38
Alpiniści - żeglarze Alpinizm.......................................................................... 54
Skradzione chwile Lodospad........................................................................... 72
Marzenie o Trango Wielka ściana.................................................................. 88
Dzika woda Kanioning.................................................................................... 102
Wysokościowa wycieczka rodzinna Via ferrata..........................................116
Lekcje pod wulkanem Trekking.................................................................... 126
W pogoni za Bobem Grahamem Bieganie.................................................. 136
126 136
 Kontrybutorzy
Paul Petzl
Gdy pojawiła się taka
możliwość, Paul  Petzl nie
mógł odmówić: uczestnictwo
w  ekspedycji Ultima
Patagonia, której celem była
eksploracja krasu wyspy
Madre de Dios w  Patagonii.
To nie tylko chwilowa
ucieczka od codziennych
obowiązków szefa firmy, ale
również okazja na spojrzenie
z innej perspektywy...
4 5
Artimes Farshadyeganeh
Gholamali Baratzadeh
Artimes jest jednym
z  największych pasjonatów
wspinaczki w Iranie, zarówno
wspinaczki skałkowej,
jak i  na sztucznej ściance
w  Teheranie. Podejmuje
(wraz z  Gholamalim) też
coraz większe wyzwania.
Latem 2008 roku, Roc  Trip
w  Zillertal był pierwszym
wyjazdem obu przyjaciół do
Europy - ale następny już
wkrótce.
Delphine Chenevier
Sandrine de Choudens
Delphine nie zawsze była
business woman z  napiętą
agendą: pasjonowała się długo
zawodami we wspinacze,
dzięki czemu robi 8a bez
problemu. Wspinaczkowa
pasja zaprowadziła Sandrine
wysoko, była na wielu
szczytach 8000 m, w  tym
na Nanga  Parbat. Obydwie
przyjaciółki porzuciły swoje
ulubione rodzaje wspinaczki
by "przewietrzyć się"
w Verdon!
Philippe Batoux
Philippe wspina się w górach,
gdy nie jest w stanie dokonać
wyboru pomiędzy ulubioną
wielką ścianą i  równie
ulubionym lodospadem. Jest
przewodnikiem i ma doktorat
z matematyki. Wspinał się
mniej więcej wszędzie na
planecie, szczególnie tam
gdzie jest pięknie i  trudno.
Nic dziwnego, że pojawił
się w  Georgii Południowej,
z  ekipą alpinistów.
Tylko trochę dziwne, że
z żeglarzami!
Robert Jasper
Robert lubi się wspinać
w  wysokich górach, od
Grandes  Jorasses do Eigeru,
ze szczególnym sentymentem
do północnej ściany tego
ostatniego. W  butkach
wspinaczkowych czy
z czekanami - wszystko jedno.
Między dwoma wyprawami -
do Patagonii i Ziemi Baffina,
znalazł sposób na zrobienie
najładniejszych lodospadów
w  Alpach szwajcarskich,
razem ze swoim kumplem
Berndem. Robert? Myślałeś
o kolejnych?
Stein-Ivar Gravdal,
Bjarte Bø, Sigurd Felde
Stein-Ivar jest pasjonatem
surfingu i  snowboardu...
jeżeli się nie wspina, na
Antarktydzie na przykład.
Bjarte jest maniakiem
wspinaczkowym, który
opuszcza dolinę Romsdal,
norweski Yosemite, tylko po
to by przekonać się, że nigdzie
indziej nie ma nic lepszego
do wspinania. Sigurd lubi
odwiedzać Ścianę Trolli
w zimie lub Sam Ford Fjord
na Ziemi Baffina.
Laurent Neiger
Przez długi czas, Laurent,
uprawiał dyscyplinę
nieprzyjemną i  trochę
przerażającą dla wspinaczy:
nurkowanie. Robił to do
chwili, gdy zorientował się
że tuż koło jego ogrodu jest
jeden z  najpiękniejszych
kanionów w regionie. Będąc
instruktorem nurkowania,
śmieje się w  swoim
kombinezonie, gdy widzi na
termometrze +7 °C.
Myriam Lozach’meur
Paralotnia, ski-touring:
Myriam przemierzyła Alpy
i  wszystkiego spróbowała
zanim zajęła się trójką
dzieci (dziesięć, dwanaście
i czternaście lat). Dzisiaj
cała rodzina ma motywację
by nie tylko zjeżdżać na
nartach z  gór, ale też się na
nie wspinać. Mgły i świstaki
muszą to jakoś wytrzymać.
Jean-Marc Porte
Dziennikarz i  wielki
podróżnik, Jean-Marc
ma słabość do
małokomfortowych miejsc
na ziemi: Zanskar w  zimie,
wierzchołek Everestu lub
pustynie Mongolii, Tybetu.
Nic dziwnego, że zabiera
swojego syna Adriana do
wulkanów Etiopii, na lekcje
geologii w naturze.
Rinaldo Colombi
Rinaldo, wspinacz entuzjasta,
nigdy nie planował ani mu się
nie śniło, że będzie w stanie
biec przez dwadzieścia dwie
godziny. Ponieważ dobre
rzeczy się zdarzają, marzenie
przybrało realne kształty,
a  ceną było trochę późnych
treningów pod pochmurnym
niebem Lake District.
Ostatnia granica
Speleologia - Patagonia

Niewielka zatoka Puerto Eden: miejsce

schronienia podczas regularnie
nękających burz związanych z frontem
pacyficznym.
Zdjęcie © Claudio Fierro / Centre Terre
 1_Zjazd w studni podczas eksploracji lapiazu
Mont Soublette - wyspa Madre de Dios.
Zdjęcie © Marta Candel / Centre Terre
2_Eksploracja stref wywierzyskowych
w Seno Egg na północy wyspy de Madre de Dios.
Zdjęcie © Bernard Tourte / Centre Terre
3_Próbki do badań mikrożyjątek, sektor Mont
Soublette - wyspa Madre de Dios.
Zdjęcie © Enrique Ogando / Centre Terre
Wyobraźcie sobie góry zanurzone
w  morzu. Wieloryba w  jaskini.
Skalne bloki. Olbrzymie lapiazy.
Niesamowity teren eksploracji
i  badań naukowych, który został
odkryty przez ekspedycję Ultima
Patagonia w  archipelagu Madre de
Dios, w  sercu Patagonii chilijskiej.
Wyjątkowa przygoda, w  której Paul
Petzl - prezes i  założyciel firmy,
chciał osobiście uczestniczyć.
K
to powiedział, że w  Patagonii jest
zawsze brzydka pogoda? W  chwili
przybycia na archipelag Madre de
Dios pogoda była słoneczna. Ciemnoniebieski
ocean kontrastował z  zielenią wyspy, z  której
wznosiły się grzbiety górskie najeżone
ogromnymi, wapiennymi lapiazami. Miałem
wrażenie, że znajduję się w  innym świecie. To
zupełnie magiczne miejsce. Od dawna chciałem
pojechać do Patagonii, ale niełatwo jest uciec,
gdy się kieruje przedsiębiorstwem. To była
wyjątkowa chwila, tu i  teraz: delfiny bawiące
się z zodiaciem (pontonem)... Oczywiście ładna
pogoda nie trwała długo. Przez dwadzieścia
cztery godziny sztormu stłoczeni byliśmy na
statku pełnym sprzętu, z  ekipą, która wracała
właśnie z ekspedycji, zastępowana przez kolejną
Speleologia
8 tę jedną, wielką całość. To ludzka przygoda.
Ostatnia granica
ekipę. Okazja do dyskusji z naszymi chilijskimi
przyjaciółmi o niesamowitej szansie dla badań
naukowych, jaką oferuje ten archipelag.
Lubię ludzi z  pasją. Mam to szczęście, że
codziennie spotykam ich w  swojej pracy, lecz
w  naturalnym środowisku - rzadko. Są jednak
zaproszenia, którym się nie odmawia. Grupa
speleologów zainteresowała się unikalnym
systemem krasowym, zanim jeszcze zorientowała
się, jak wielki potencjał kryje się w tym terenie.
Z  racji swego "dziewictwa" i  ekstremalnego
położenia geograficznego, Madre de Dios jest
dla eksploracji terenem zupełnie wyjątkowym.
Fascynują mnie przygody, a podwaliny dla Petzl
stanowiła przecież eksploracja speleologiczna.
Odkrywam tu na nowo ducha ekspedycji,
w szerszym sensie, ekspedycji międzynarodowej,
którą wspiera Fundacja Petzl.
Bilans ostatniej wyprawy na początku roku 2008,
trwającej dwa miesiące, jest bardzo pozytywny.
Podziemna eksploracja (25  km korytarzy),
pomimo trudności terenu i  intensywnych
opadów deszczu, dokonała odkryć, które
mnie osobiście interesują: stanowisk
archeologicznych, naskalnych malowideł Indian
Alakalufów, krasowej sieci hydrologicznej...
Jak, na przykład, wytłumaczyć obecność kości
wielorybów w  przybrzeżnej jaskini, 37 metrów
nad poziomem Pacyfiku?
Duch eksploracji jest otwarty, nie ogranicza się
do podziemnych poszukiwań. Główne kierunki
badań na Madre de Dios to hydrogeologia,
geomorfologia, a  również takie dziedziny, jak
mikrobiologia i  paleontologia. W  kolejnych
latach kontynuowana będzie ta szeroko pojęta
eksploracja, a kolejne ekspedycje mają w planach
m.in. założenie stacji hydro-meteorologicznej
i zainstalowanie urządzeń do pomiaru poziomu
wody.
Z mojego punktu widzenia, kontynuacja
jest niezbędna, tak jak w naszej pracy nad
produktami i  środkami, które umożliwiają tę
eksplorację. W  dalszej przyszłości na wyspie
można byłoby prowadzić regularne obserwacje
przyrody Patagonii, różnorodności biologicznej,
i  na jej tle – efektów zmian klimatycznych.
www.petzl.com
To naturalne bogactwo wzbogacone jest
dodatkowo dziedzictwem kulturowym,
ponieważ na archipelagu udokumentowano
już ślady pierwszych Indian. I  taka nasuwa mi
się konkluzja: natura, człowiek i środowisko są
nierozerwalnie powiązane, toteż eksploracja
w najszerszym rozumieniu obejmować powinna
9
 Lubię ciekawskich ludzi. Ultima
Patagonia zaoferowała mi kontakt z  pasją
eksploracji, która napędza Petzl i  z  obrazem
szerszym, bardziej globalnym niż ten,
który obserwuję z  okna mojego biura.
Następnym razem może zostanę miesiąc
dłużej...?
Paul Petzl
1_Eksploracja pontonem kanału Trinidad.
Zdjęcie © Bernard Tourte / Centre Terre
2_Wapienie margliste wyspy Madre de Dios, widok
z sąsiedniej wyspy: wyspa Tarlton i jej las pierwotny.
Zdjęcie © Bruno Fromento / Centre Terre
Madre de Dios, Patagonia,
Chile
Ekspedycja Ultima Patagonia jest czwartą,
którą stowarzyszenie Centre-Terre organizuje
na wyspę Madre de Dios. Rekonesans miał
miejsce w 1997 roku, kolejne wyprawy
w roku 2000 i 2006. Ekspedycja 2008 to nowy
etap we współpracy między speleologami
i naukowcami, pomiędzy różnymi uczelniami
francuskimi (CNRS) i chilijskimi.
Rząd Chile w styczniu 2008 podjął decyzję
o ochronie wyspy Madre de Dios uznając jej
unikalne dziedzictwo. Fundacja Petzl wspiera
Speleologia
ekspedycję Ultima Patagonia.
www.centre-terre.com
www.fondation-petzl.org
10
Sprzęt: speleologia
SPELIOS
Kask jaskiniowy z podwójnym źródłem
światła: halogen - 14 LED, z trzema poziomami
oświetlenia stabilizowanego.
Rozwiązanie "dwa w jednym" - to wszechstronny
kask (wnętrze skorupy ze spienionego
polipropylenu) i wodoszczelna latarka czołowa
z dwoma źródłami światła. Kask przeznaczony
jest dla speleologów i praktyków kanioningu.
Podwójne źródło światła pozwala na wybór
• Podwójne źródło światła pozwalające
pomiędzy skupioną wiązką dalekiego zasięgu na dostosowanie oświetlenia do potrzeb:
(żarówka halogenowa) lub szeroką wiązką halogen i 14 diod.
o bliskim zasięgu (diody). Wszechstronność
latarki zwiększają trzy poziomy regulowanego
oświetlenia diodowego, zapewniające stały poziom
światła aż do momentu zupełnego rozładowania
baterii. Zanim baterie całkiem się wyczerpią, układ
elektroniczny 14 LED przełącza się automatycznie
na oświetlenie awaryjne, świecące wiele godzin.
Kod: E75
Dostępny w dwóch rozmiarach:
- rozmiar 1 (E75 1): 48...56 cm (505 g bez baterii)
- rozmiar 2 (E75 2): 53...61 cm (535 g bez baterii)
• Moduł 14 LED zapewnia mocne
Stopień ochrony latarki: IP X8 (wodoszczelna do -5 m)
i stabilizowane oświetlenie bliskiego
Ilość światła: 67 lumenów (14 LED)
zasięgu.
Maksymalny zasięg światła: 100 metrów (halogen)
Maksymalny czas świecenia: 183 godziny (14 LED)
Kompletne parametry naszych latarek czołowych
znajdują się na www.petzl.com
ASCENSION
Ergonomiczny przyrząd zaciskowy.
Parametry ASCENSION zostały zmodyfikowane
- zwiększając komfort, skuteczność i łatwość
użytkowania. Ergonomiczna i szeroka rączka
pokryta elastomerem zapewnia jednocześnie
wygodny i mocny uchwyt. Powierzchnia
uchwytu rozszerza się na dole by zmniejszyć
ucisk na mały palec przy obciążaniu przyrządu.
• Ergonomiczna i szeroka rączka Ulepszono ergonomię na wysokości kciuka by
pokryta elastomerem zapewnia ułatwić przesuwanie ASCENSION po linie.
jednocześnie wygodny i mocny uchwyt. Język z zębami o większym niż dotychczas
Powierzchnia uchwytu rozszerza się na
dole by zmniejszyć ucisk na mały palec nachyleniu zapewnia działanie przyrządu
przy obciążaniu przyrządu. w złych warunkach, zmniejszając tarcie w czasie
przesuwania. Geometria uchwytu, zrobionego
z jednego kawałka aluminium, eliminuje zjawisko
niechcianej i utrudniającej przesuw dźwigni.
Kod: B17SLN (lewa) - B17SRG (prawa)
Ciężar: 195 g
Używana na na linach pojedynczych o średnicy od
8 do 13 mm
www.petzl.com
• Bezpiecznik umożliwia wpięcie
i wypięcie przyrządu jedną ręką,
w dowolnym miejscu liny. Łatwa
manipulacja, nawet w rękawiczkach.
11
 FOOTCORD
Regulowana pętla nożna z repsznurka. Wpinana
bezpośrednio do otworu ASCENSION lub BASIC.
Mała i bardzo lekka. Strzemię wzmocnione taśmą,
łatwa regulacja długości.
Kod: C48
Ciężar: 45 g
SUPERAVANTI
Prosta, wytrzymała, lekka uprząż speleologiczna.
Płaska i przylegająca do ciała, SUPERAVANTI
nie stawia oporu w zaciskach. Nisko umieszczony
punkt wpinania optymalizuje skuteczność
wychodzenia po linie (wychodzenie równoległe
i naprzemienne). W pełni regulowana. Osłona
z PCV na taśmach udowych. Odporne na
przecieranie, poliestrowe taśmy. Wzmocniony
punkt wpinania. Dwa płaskie uchwyty sprzętowe.
Klamry na taśmach udowych usytuowane
od wewnętrznej strony ud, by nie zahaczać
w zaciskach i zwężeniach.
Speleologia
Kod: C12
Rozmiar: 1, 2
Ciężar: 435 g, 485 g
12
OMNI
Karabinek półokrągły, z automatyczną blokadą.
Przeznaczony do łączenia w uprzężach ich
podwójnego punktu wpinania. Konstrukcja
przewiduje obciążanie w trzech kierunkach,
wytrzymałość 15 kN. System Keylock.
Dostępny z systemem automatycznego
blokowania (TRIACT) lub zakręcany ręcznie
(SCREW-LOCK).
Kod: M37 SL - M37 TL
Ciężar: 86 g (SL), 92 g (TL)
Wytrzymałość:
- oś podłużna: 20 kN
- z otwartym zamkiem: 7 kN
- oś poprzeczna: 15 kN
Prześwit: 22 mm
Więcej informacji o systemach blokowania karabinków
można znaleźć na www.petzl.com
CROLL
Stosowany do wychodzenia po linie, wraz
z przyrządem zaciskowym ASCENSION lub
BASIC. Mocowany za pomocą szelek. Kształt
obudowy i otworu do wpinania zabezpiecza
prawidłową pozycję przyrządu. Język z zębami
ze stali chromowej i szczelina w obudowie
do usuwania zanieczyszczeń optymalizują
działanie na linie, nawet, jeśli jest zabłocona
czy zalodzona. Został on tak zmodyfikowany
by zwiększyć skuteczność funkcjonowania
przyrządu. Modyfikacje objęły też obudowę, która
jest mniej narażona na przetarcie w swej górnej
części. Efektywność blokowania zwiększa kształt
języka, który "łapie" bez najmniejszego poślizgu,
umożliwia płynny ruch, z minimalnym wysiłkiem.
Ergonomiczny kształt zapadki pozwala na jej
otwieranie i zamykanie jedną ręką.
Kod: B16AAA
Ciężar: 130 g
Używany na na linach pojedynczych o średnicy od
8 do 13 mm.
TORSE
Lekkie, regulowane szeleczki do przyrządu
zaciskowego CROLL
Wychodzenie po linie techniką "równoległą"
lub "naprzemienną" wymaga zastabilizowania
przyrządu zaciskowego CROLL w odpowiedniej
pozycji. Miniaturowe szelki TORSE doskonale
spełniają tę funkcję. Prosta konstrukcja. Szybka
regulacja długości dzięki klamerce DoubleBack.
Tylna klamra zaciskowa umożliwia szybkie
odpięcie szelek i ściągnięcie uprzęży.
Kod: C26
Jeden rozmiar
Ciężar: 90 g
Eksploracja Mount Soublette,
wyspa Madre de Dios.
Zdjęcie © Enrique Ogando / Centre Terre
PANTIN
Kostkowy przyrząd zaciskowy. Jako dodatek do
BASIC CROLLA i ASCENSION ułatwia wychodzenie
po linie, szybsze i mniej męczące. Wersja na nogę
Lekki, wszechstronny przyrząd zaciskowy, idealny
do układów do wyciągania, do wychodzenia
LEWĄ i PRAWĄ. Konstrukcja przyrządu została
tak zmodyfikowana by zmniejszyć tarcie na linie.
po linie i do autoasekuracji na linie sztywnej.
Język z zębami ze stali chromowej i szczelina
Język z zębami ze stali chromowej i szczelina
w obudowie do usuwania zanieczyszczeń
w obudowie do usuwania zanieczyszczeń
optymalizują działanie na linie, nawet, jeśli
optymalizują działanie na linie, nawet, jeśli
jest zabłocona czy zalodzona. Został on tak
jest zabłocona czy zalodzona. Modyfikacje
zmodyfikowany by zwiększyć skuteczność
objęły obudowę, która jest mniej narażona na
funkcjonowania przyrządu. Modyfikacje objęły
przetarcie w swej górnej części. Efektywność
obudowę, która jest mniej narażona na przetarcie
blokowania zwiększa kształt języka, który "łapie"
w swej górnej części. Klamra Doubleback dla
bez najmniejszego poślizgu, umożliwia płynny
łatwej regulacji. Taśma nożna z Dyneemy –
ruch, z minimalnym wysiłkiem. Dwa otwory
odporna na zużycie.
do wpinania pozwalają na używanie przyrządu
w różnych systemowych konfiguracjach. Kods: B02ALA - B02ARA
Ciężar: 120 g
Kod: B18AAA Używany na linach pojedynczych o średnicy od
www.petzl.com
Ciężar: 135 g 8 do 13 mm
Używany na linach pojedynczych o średnicy od
8 do 13 mm
13

SIMPLE
Lekki, zwarty przyrząd zjazdowy nieskręcający
liny. Bardzo prosty w użyciu. Siła uchwytu na
wolnym końcu liny wpływa na szybkość zjazdu lub
jego zatrzymanie. Przydatny w wąskich studniach
(obsługa przyrządu nie wymaga "zamaszystych"
ruchów). Sprężynowa zapadka na obudowie
pozwala na wpinanie i wypinanie przyrządu bez
zdejmowania go z karabinka.
Kod: D04
Ciężar: 240 g
Przeznaczony do lin pojedynczych o średnicy od
9 do 12 mm
Speleologia
14
STOP
Przyrząd zjazdowy z automatyczną blokadą.
Jest jednym z najbardziej popularnych
jaskiniowych przyrządów zjazdowych na świecie.
Oferuje pełną kontrolę i dużą wszechstronność,
a funkcja automatycznej blokady ułatwia manewry
linowe. Sprężynowa zapadka na obudowie
pozwala na wpinanie i wypinanie przyrządu
bez zdejmowania go z karabinka. Możliwe jest
krótkie wychodzenie po linie (bez zmiany pozycji
przyrządu): niezbędny drugi przyrząd zaciskowy
z pętlą nożną.
Kod: D09
Ciężar: 326 g
Przeznaczony do lin pojedynczych o średnicy od
9 do 12 mm
Grota na wyspie Guarello, w której znajduje
się poziome wyżłobienie, zaznaczające
poziom wody. Aktualnie znajduje się ona
50 metrów nad poziomem morza i jest
badana przez naukowców z wyprawy.
Zdjęcie © Serge Caillault / Centre Terre
SPELEGYCA
Lonża do przepinania się, w speleologii lub
kanioningu. Ramiona o różnej długości
(32 i 58 cm) ułatwiają manewry linowe.
Na końcu każdego ramienia lonży znajduje się
STRING nadający karabinkowi właściwą pozycję
oraz chroniący lonżę przed przetarciem. Taśma
wytrzymała na przetarcie. Wytrzymałość: 22 kN.
Kod: C44
Ciężar: 90 g
TAMTAM
Młotek przeznaczony przede wszystkim do
spitowania. Rękojeść jest zakończona kluczem
nasadowym nr 13 do śrub 8 mm.
Kod: P16
Ciężar: 535 g
FREINO
Karabinek do przyrządów zjazdowych ze
zintegrowanym hamulcem, pozwala na
zwiększenie siły tarcia podczas zjazdu. Dodatkowy
hamulec ułatwia kontrolę szybkości, zwłaszcza
na linach pojedynczych, podczas zjazdu lub
opuszczania na wędkę. Lina łatwo przemieszcza
się w hamulcu. Wpinana i wypinana bez
otwierania zasadniczego karabinka, jedną ręką.
Automatyczna blokada zamka. System Keylock.
Stosowany na linie pojedynczej z SIMPLE, STOP,
GRIGRI, HUIT, HUIT ANTIBRULURE.
Kod: M42
Ciężar: 85 g
Wytrzymałość:
- oś podłużna: 25 kN
- z otwartym zamkiem: 9 kN
- oś poprzeczna: 10 kN
Prześwit: 15 mm (12 mm dla hamulca)
SPATHA
Nóż, który można wpiąć do uprzęży lub karabinka,
dzięki czemu trudno go zgubić. Łatwe otwieranie
pokrętłem znajdującym się w rękojeści noża.
Ostrze S z ząbkami, przeznaczone do cięcia pętli
i linek. Ostrze L, gładkie, idealne do krojenia
kiełbasek, smarowania kromek...
Ostrze ze stali nierdzewnej.
Kod: S92 S - S92 L
Rozmiar (nóż złożony):
- S92 S: 98 mm (50 g)
www.petzl.com
- S92 L: 120 mm (70 g)
15
 CLASSIQUE PORTAGE Podczas eksploracji na wyspie Tarlton.
Zdjęcie © Serge Caillault / Centre Terre
Klasyczny worek jaskiniowy o średniej Worek jaskiniowy o dużej pojemności.
pojemności. Okrągłe dno, dostosowane do Doskonały na podejścia i do każdego
pakowania wodoodpornych pojemników. podziemnego zastosowania. Trzy uchwyty i ucho
Trzy uchwyty i ucho z taśmy - do transportu. z taśmy - do transportu. Wewnętrzna pętla do
Wewnętrzna pętla do wpinania sprzętu. wpinania sprzętu. Wewnętrzna klapa.
Wewnętrzna klapa. Kod: S32
Kod: C03 Ciężar: 760 g
Ciężar: 600 g Pojemność: 35 litrów
Pojemność: 22 litry Wysokość: 60 cm
Wysokość: 60 cm
Więcej produktów do spe-
leologii na www.petzl.com
EXPLORER LED 14
Kask jaskiniowy z potrójnym oświetleniem:
acetylen, halogen i 14 LED

ARIANE
Wytwornica acetylenu

ECRIN ROC
Kask o dużej wytrzymałości

SERPENTINE
Szelki do przyrządu zaciskowego CROLL

FRACTIO
Uprząż jaskiniowa z podwójnym pasem

DEMI ROND
Półokrągły maillon rapide

RACK
Drabinka zjazdowa z regulowaną siłą hamowania

SPEEDY
PERSONNEL Aluminiowy maillon rapide, szybkie otwieranie
Mały worek jaskiniowy z dwoma uchwytami
i pętlą z taśmy - do transportu. Wewnętrzna pętla MAILLON RAPIDE N° 5
do wpinania sprzętu. Wewnętrzna klapa. Karabinek maillon rapide przeznaczony do
podciągania haczyka FIFI
Kod: C14
Ciężar: 470 g
Pojemność: 15 litrów
PERFO SPE
Wysokość: 45 cm Spitownica do kotew z koronką do wiercenia (spitów)

COUDEE
Plakietka jaskiniowa

CLOWN
Plakietka jaskiniowa

VRILLEE
Plakietka jaskiniowa

Inne produkty do speleologii, TRANSPORT

Wygodny plecak transportowy o dużej pojemności
które można znaleźć w tym - do jaskiń
katalogu
Speleologia

www.petzl.com
Indeks strona 148 DUOBELT LED 14
Wodoszczelna latarka czołowa z podwójnym
ATTACHE źródłem światła: żarówka halogenowa / 14 LED,
Zwarty karabinek w kształcie gruszki trzy poziomy stabilizowanego oświetlenia,
pojemnik na baterie na kablu
e+LITE®
Latarka czołowa - awaryjne oświetlenie zapasowe •••
16 17
 Powyższe informacje nie są wyczerpujące. Przeczytajcie pozostałe strony, jak również instrukcje użytkowania i literaturę fachową. Przeszkolenie specjalistyczne jest niezbędne.
Porady techniczne: speleologia Podwójna ósemka ("uszy królika"). Podczas poręczowania eliminować tarcie.
Założyć dwa punkty stanowiskowe na początku
studni i dwa na początku poręczówki.

1 3 5
Podstawy

Sprawdzić prognozę pogody Zabrać odpowiedni sprzęt Zabezpieczyć zjazd

Należy ocenić ryzyko związane z przyborami Sprawdzić długość lin i wziąć zapasowy Zawsze robić węzeł na końcu liny.
wody, w zależności od pogody i rodzaju sprzęt na wszelki wypadek. Stosować dodatkowe hamowanie

4
jaskini (sucha, mokra). (na przykład używając FREINO).

2 Mieć niezależne źródła

światła
Należy ocenić niezbędną ilość baterii i zabrać
awaryjne oświetlenie zapasowe (np. latarkę
e+LITE). Przy przejściu na oświetlenie
elektryczne traci się ciepło, jakie dawało
oświetlenie karbidowe: pomyśleć o folii NRC,
świeczkach, zapalniczce.
Sprawdzić uprząż
Poluzować uprząż po każdym wyjściu i po
każdym myciu.
Do uprzęży zaleca się używanie półokrągłego
karabinka z automatyczną blokadą
(na przykład OMNI).
C. Przepinanie się przez węzeł, w zjeździe:

1 - Wpiąć się do pętli 2 - Założyć "małpę" 3 - Przepiąć STOP-a 4 - Stanąć na pętli nożnej 5 - Obciążyć STOP-a
z liny. i zawisnąć na niej. poniżej węzła. by wypiąć się z "małpy". i zdjąć "małpę".

A."Szpejenie się" B. Zjazd

Wpiąć dodatkowy karabinek hamujący jeżeli jest to potrzebne.

FREINO

© Serge Caillault / Centre Terre

FREINO
Speleologia

www.petzl.com
Lonżę wpiąć z lewej strony przyrządu
CROLL, stosować kostkowy przyrząd
zaciskowy. Zamocować pętlę nożną
przy pomocy opasek gumowych i nie
zapomnieć o nakolannikach.

18 19
 Powyższe informacje nie są wyczerpujące. Przeczytajcie pozostałe strony, jak również instrukcje użytkowania i literaturę fachową. Przeszkolenie specjalistyczne jest niezbędne.
D. Przepinanie się przy zjeździe: F. Przepinanie się przy wychodzeniu:

1 - Wpiąć się lonżą 2 - Zjechać aż do pełnego 3 - Wybrać luz 4 - Sprawdzić instalację, 5 - Można kontynuować 1- Dojść do węzła, nie 2- Obciążając pętlę nożną 3- Zawisnąć na lonży i wpiąć 4- Wpiąć "małpę" nad
w stanowisko. obciążenia lonży. pomiędzy przyrządem wypiąć lonżę. zjazd, lina jest wolna dla dosuwając do końca "małpy". wypiąć CROLL-a. CROLL-a ponad stanowiskiem. CROLL-em. Obciążyć oba
Przepiąć STOP-a znad - i stanowiskiem, obciążyć następnych. Wpiąć się lonżą w stanowisko. przyrządy zaciskowe, sprawdzić
pod stanowisko. STOP-a. instalację i wypiąć lonżę. Lina
jest wolna dla następnych.

Wyjście ze studni podczas eksploracji na wyspie Madre de Dios.

Zdjęcie © Serge Caillault / Centre Terre

E. Wychodzenie

Technika "równoległa" - mniej męcząca, obie nogi pracują Technika "naprzemienna" szybsza, ale bardziej męcząca.
jednocześnie.
Speleologia

www.petzl.com
20 21
Wakacje wspinaczy
Wspinaczka skałkowa - Austria
Charlotte Durif rozgrzewa się na 6c+
w Ewige Jagdgründe, Zillertal.
Zdjęcie © Jocelyn Chavy
 1_Mickael Fuselier podczas próby przejścia
Najtrudniejszej Drogi w Bergstation.
2_ Odpoczynek pod wieżami Ewige
Jadgdgründe. Kto powiedział, że w Zillertal
jest brzydka pogoda?
Zdjęcia © Jocelyn Chavy
Zillertal oznacza dolinę Ziller,
rzeki, która tam płynie. Przez
kilka dni Austria była miejscem
spotkań wspinaczy: między innymi
dwóch Irańczyków, Artimesa
Farshadyeganeha i  Gholamali
Baratzadeha, którzy przyjechali
pierwszy raz do Europy oraz setek
innych wspinaczy przybyłych z i nnych
miejsc. Gerhard Hörhager i jego ekipa
przewidzieli wszystko, z  wyjątkiem
deszczu. Opady były jednak na tyle
słabe, że nie przeszkodziły nikomu,
a  w  szczególności naszym irańskim
przyjaciołom, we wspinaczce.
Wspinaczka skałkowa
24
Wakacje wspinaczy
N
ie sądziliśmy, że trawa może być tak
intensywnie zielona. Mayrhofen jest
małym, otoczonym farmami, alpejskim
miasteczkiem. Trudno wyobrazić sobie
miejsce bardziej odmienne od Teheranu. Po
wąskich górskich ścieżkach chodzą krowy, lasy
skrywają dziesiątki skałek i tysiące boulderów,
z których spora część nadaje się do wspinaczki.
Jaki kontrast w  porównaniu z  Iranem, gdzie
potrzebny jest samochód, by dojechać,
w godzinę lub dwie, do najbliższych skałek.
Ali zaczął się wspinać w  wieku piętnastu lat.
Ma teraz dwadzieścia dwa lata, a  gdy miał
siedemnaście był już członkiem narodowej
drużyny wspinaczkowej. Ja zacząłem trenować
czternaście lat temu, ale to jest tak jakbym zawsze
się wspinał. Wspinaczką zainteresowałem się
dzięki ojcu, który miał mały domek w  górach
otaczających Teheran. Ojciec był zapalonym
turystą górskim - szybko nabrałem nawyku
by wspinać się wraz z  nim. Jego przyjaciele,
dobrzy wspinacze, zarazili mnie pasją do
czystej wspinaczki, dzięki temu szybko robiłem
postępy: to łatwe, gdy każdego dnia rośnie
motywacja. Do tego dochodzi wspinanie na
ściance, robi się szybsze postępy. W  Teheranie
jest dziesięć ścianek wspinaczkowych.
Pod względem siły nie sadzę, by były jakieś
różnice między nami i wspinaczami z zachodu.
Jesteśmy mocniejsi w  przewieszeniu niż na
miniaturowych chwytach, lecz z  punktu
widzenia techniki mamy opóźnienia
w  stosunku do innych wspinaczy. Drogi
i bouldery w Zillertal nie były specjalnie siłowe,
ale wspinaczka okazała się bardziej techniczna
niż myślałem.
Nie powstrzymało to Alego przed zrobieniem
najtrudniejszego boulderu w  swojej karierze
(8a+) w  Sunderground, wspaniałej dolinie nad
www.petzl.com
25
 Zillertal, gdzie wszyscy udali się trzeciego
dnia - w  poprzednich dniach dużo padało.
Od razu po przyjściu, po półgodzinnym dojściu
z crashpadami na plecach, ruszyliśmy na piękny
boulder 7a+, który wypatrzył Tony Lamiche.
Na rozgrzewkę nie było to łatwe, ale wszyscy
spróbowali i  wielu się udało, tak duża była
motywacja: Tony oczywiście, ale również Ali -
f lash - Dédé, Liv, Sean, Maud, obydwaj Jérôme...
To był piękny dzień z  wieloma, wieloma
wspinaczami i  wspinaczkami, na każdym
poziomie. To było to najlepsze czego
oczekiwaliśmy od Roc Tripu: prawdziwy
dzień wspinaczkowy w cudownym otoczeniu,
a  wieczorem okazja do porozmawiania
z  Lynn Hill, Lisą Rands, Davem
Grahamem...i  francuskim teamem, który
częściowo znaliśmy, gdyż był wcześniej w Iranie
na wspinaniu. To niesamowite doświadczenie
- móc poznać inne spojrzenie na wspinaczkę;
mamy nadzieję, że wspinacze będą częściej
odwiedzać nasz kraj.
Powiedziałem, że nie ma tak wiele różnic
pomiędzy nami i  wspinaczami z  zachodu, ale
jest jednak kilka: nigdy nie myśleliśmy, że tak
dobrzy wspinacze mogą tak dużo pić lub palić
wieczorami. I, jak zauważył Said, my Irańczycy
potrafimy prawidłowo się ubrać wieczorem.
Podejście Alego do wspinaczki się zmieniło.
Wspinaczka jest dalej jego sposobem na życie,
ale prócz zawodów bardzo spodobało mu
się wspinanie w  naturze. W  Iranie uciekamy
w  weekendy z  Teheranu, żeby biwakować
w  skałkach. Będę dalej otwierać nowe drogi.
Zapraszamy.
Artimes Farshadyeganeh
Gholamali "Ali" Baratzadeh
Wspinaczka skałkowa
Petzl Roc Trip 2008, Zillertal, Austria
Zillertal znajduje się w południowo zachodniej Austrii, w sercu Alp. Doliny wokół Mayrhofen,
70 km od Innsbrucka stwarzają wiele możliwości do wspinaczki, od skałkowej do wielkich ścian, 1_Ali ubezpiecza Artimesa podczas próby
nie mówiąc już o wyjątkowym bogactwie boulderów. w  Sundergrund, boulderowym raju w Zillertal.
2_Wiecie teraz, czemu trawa jest
w Mayrhofen tak zielona!
Zdjęcia © Jocelyn Chavy
26
Sprzęt: wspinaczka skałkowa
HIRUNDOS
Ultralekka uprząż do wyczynowej wspinaczki
skałkowej. Technologia Frame Construction
wykorzystana do maksimum. Poliestrowa siatka
wewnątrz uprzęży odprowadza wilgoć, zwiększając
komfort. Perforowana pianka wyścielająca pas
i taśmy udowe dla jeszcze większej oddychalności.
Cztery uchwyty sprzętowe i szlufki na uchwyty
umożliwiają "szpejenie się" nawet na wielką
ścianę lub na wspinaczkę wysokogórską. Kształt
klamry DoubleBack umożliwia łatwą regulację.
Zapobiega także nieprawidłowym manipulacjom.
Wzmocnione punkty wpinania w strefach tarcia.
Elastyczne taśmy udowe zapewniają znaczny
zakres regulacji.
Kod: C36
Rozmiar: XS, S, M, L
Ciężar: 270 g, 280 g, 300 g, 315 g
• Na brzegach pasa biodrowego • Zielony kolor dla zwrócenia uwagi
i pasów udowych znajduje się bardzo na pętlę do której się wpina przyrząd
wytrzymała, ukośnie tkana taśma, asekuracyjny i zjazdowy.
która zapewnia równomierny rozkład
obciążeń na całej powierzchni pomiędzy
taśmami.
KODA
Worek na magnezję o ergonomicznym kształcie,
umożliwiający łatwy dostęp do magnezji. Można
go otworzyć jedną ręką, jeżeli zapomniało się to
zrobić przed rozpoczęciem wspinania. Skuteczny
system zamykania: sznureczek + ściągacz ze
zintegrowanym gwizdkiem. Usztywniony brzeg
zachowuje kształt woreczka. Wykonany z takiego
samego, odpornego, materiału jak uprzęże
wspinaczkowe. Uchwyt na szczotkę do czyszczenia
chwytów. Dwie klamry do stabilizacji woreczka
POWER CRUNCH
i wpięcia go do uprzęży lub karabinka. Dwa
rozmiary w zależności od wielkości dłoni. Magnezja Petzl dostępna jest teraz w pojemnikach
o trzech pojemnościach (25 g, 100 g, 200 g),
Kolory:
- nadruk TOPO niebieski (rozmiar normalny): S39TB L
w zależności od potrzeb wspinaczy. Mały
- nadruk TOPO pomarańczowy piaskowiec (rozmiar woreczek 25 g jest praktyczny na dzień lub sesję
normalny): S39GC L wspinaczkową. 100 g wystarczy by napełnić
- granitowy/pomarańczowy Charlet (rozmiar woreczek na magnezję i mieć rezerwę na następne
normalny) S39TS L
napełnianie. Woreczek 200 g z zamknięciem - do
www.petzl.com
- nadruk RADIANT czerwony żurawinowy (rozmiar
mały) S39RR S bezpiecznego przechowywania magnezji używanej
- nadruk RADIANT zielony nefrytowy (rozmiary od czasu do czasu.
mały): S39RG S Mieszanka proszku i okruchów zmniejsza
- szary wapienny/zielony nefrytowy (rozmiar
zapylenie.
mały): S39LG S
Kod: P22B 25 - P22B 100 - P22B 200
27

VERSO
VERSO: najlżejszy przyrząd asekuracyjno-
zjazdowy Petzl. Przeznaczony dla wspinaczy,
którzy chcą maksymalnie zredukować ciężar
i objętość sprzętu. Rowki hamujące w kształcie
"V" z bocznymi, asymetrycznymi wypukłościami
pozwalają na kontrolę szybkości przesuwu lin
o różnych średnicach, miękkich i sztywnych,
przy różnych manewrach. Wymodelowane w taki
sposób, by zmniejszyć tarcie przy wybieraniu luzu.
VERSO można używać na linach każdego typu:
Wspinaczka skałkowa
pojedynczych ≥ 8,9 mm, podwójnych ≥ 8 mm,
i bliźniaczych ≥ 7,5 mm. Stosować z karabinkiem
symetrycznym, z blokadą zamka (Am’D lub OK).
Kod: D19LI - D19TI - D19R
Ciężar: 57 g
Użycie na:
- linach pojedynczych ≥ 8,9 mm
- linach podwójnych ≥ 8 mm
- linach bliźniaczych ≥ 7,5 mm
28
• Ruchoma krzywka blokująca linę
w wyniku silnego szarpnięcia.
• Wygięcie obudowy wspomagające
tarcie liny w zjeździe/opuszczaniu.
LOCKER
Karabinek zakręcany, lekki i zwarty. Przeznaczony
do wspinaczki, speleologii, kanioningu itp.
Asymetryczny kształt zwiększa prześwit
i pojemność. Płaski – by zmniejszyć objętość.
System Keylock. Zakręcany ręcznie SCREW-
LOCK (czerwony wskaźnik bezpieczeństwa).
Kod: M55 SL
Ciężar: 63 g
Wytrzymałość:
- oś podłużna: 24 kN
- z otwartym zamkiem: 8 kN
- oś poprzeczna: 9 kN
Prześwit: 21 mm
Więcej informacji o systemach blokowania karabinków
można znaleźć na www.petzl.com
GRIGRI ®
Przyrząd asekuracyjny z automatyczną blokadą.
Przeznaczony do asekuracji dolnej, górnej
i na wędkę oraz do zjazdów na pojedynczej
linie. Konstrukcja umożliwia płynność
zjazdu/opuszczania. Idealny podczas obijania
i czyszczenia dróg. Używany analogicznie jak
klasyczne przyrządy asekuracyjne: prędkość
wydawania liny regulowana dwoma rękami,
zatrzymanie odpadnięcia przez zaciśnięcie dłoni
na wolnym końcu liny. Regulacja prędkości zjazdu
przez zmianę siły uchwytu na wolnym końcu liny
(odblokowanie liny rączką - dźwignią).
Kod: D14 - D14 B - D14 R
Ciężar: 225 g
Przeznaczony do lin pojedynczych o średnicy od
10 do 11 mm
Am’D
Dzięki kształtowi i rozmiarom karabinek ten
może mieć wiele zastosowań: łączenie uprzęży
z systemem asekuracyjnym, wyposażenie lonży
itd. Kształt D daje mu wyjątkową wytrzymałość
- pośród lekkich karabinków Petzl oraz zapewnia
najlepszy stosunek wytrzymałości do wagi. System
Keylock. Dostępny z systemem automatycznego
blokowania (BALL-LOCK, TRIACT) lub
zakręcany ręcznie (SCREW-LOCK). Dzięki
asymetrii, identycznej na obu końcach, idealny do
przyrządów asekuracyjnych.
Kody: M34 SL - M34 BL - M34 TL
Ciężar:
- 78 g (SL i BL)
- 74 g (TL)
Wytrzymałość:
- oś podłużna: 28 kN
- z otwartym zamkiem: 8 kN
- oś poprzeczna: 7 kN
Prześwit: 21 mm (TL i SL), 22 mm (BL)
Więcej informacji o systemach blokowania karabinków
można znaleźć na www.petzl.com
SPIRIT
Skonstruowany w 1991, SPIRIT jest wciąż jednym
z najlepszych karabinków na rynku pod względem
wygody wpinania, ergonomii i wytrzymałości.
SPIRIT powstał, by go wpinać - i jeszcze raz -
wpinać. To wszechstronny karabinek do ekspresów
lub do podwieszania sprzętu. Dostępny w dwóch
wariantach: z ramieniem prostym i wygiętym.
Wygięte ramię ułatwia szybkie wpinanie liny.
Kuty na gorąco dla zwiększenia wytrzymałości
– przy małym ciężarze. Anodowany dla większej
odporność na korozję. System Keylock.
Kod: M10 A - M15 A
Ciężar: 49 g
Wytrzymałość:
- oś podłużna: 23 kN
- z otwartym zamkiem: 9,5 kN
- oś poprzeczna: 10 kN
Prześwit: 20 mm
SPIRIT EXPRESS
Ergonomiczny ekspres składający się z dwóch
karabinków: SPIRIT wygięty, SPIRIT prosty oraz
z taśmy EXPRESS (dostępne długości 11 i 17 cm).
Znakomicie sprawdza się podczas wspinaczki
skałkowej lub wysokogórskiej.
Wyposażony w STRING, który ustawia karabinek
w prawidłowej pozycji, gotowy do wpięcia liny,
chroni też taśmę ekspresu przed zużyciem.
Kod: M30 11A - M30 17A
Ciężar: 104 g (11 cm), 109 g (17 cm)
Wytrzymałość taśmy: 22 kN
Wytrzymałość karabinków:
- oś podłużna: 23 kN
- z otwartym zamkiem: 9,5 kN
- oś poprzeczna: 10 kN
Prześwit: 20 mm
www.petzl.com
Często się mówi, że Saïd Belhaj jest
bardzo dobrym muzykiem. Można prawie
zapomnieć, że również jest bardzo dobrym
wspinaczem.
Graceland, 8b, Ewige Jagdgründe.
Zdjęcie © Jocelyn Chavy
29
 TIKKA PLUS
®

Latarka czołowa TIKKA PLUS ma trzy

poziomy oświetlenia, które umożliwiają
dopasowanie natężenia światła do potrzeb,
na przykład: odszukanie szlaku (poziom
maksymalny), poruszanie się po trudnej
ścieżce (poziom optymalny), czytanie mapy
(poziom ekonomiczny). W razie potrzeby,
do sygnalizowania pozycji, dostępny jest tryb
pulsujący. Poziom oświetlenia zmienia się
poręcznym wyłącznikiem, w zależności od
preferencji: większy zasięg/czas świecenia
(do 150 godzin). TIKKA PLUS została
skonstruowana jako wszechstronne oświetlenie
bliskiego zasięgu na potrzeby trekkingu lub
biwaku. Zapewnia doskonały kompromis między
ergonomią, mocą światła i czasem świecenia.
Kod: E47 PT - E47 PS - E47 PM
Ciężar: 78 g z bateriami
Zasilanie: trzy baterie AAA/R3 (dostarczane z latarką)
Poziom ochrony: IP X4 (Water resistant)
Ilość światła: 35 lumenów
Maksymalny zasięg światła: 32 metry
Maksymalny czas świecenia: 150 godzin

Kompletne parametry naszych latarek czołowych

znajdują się na www.petzl.com

Dave Graham na Dolby Surround,

8c+, Breitlahner, Ginzling.
Zdjęcie © Jocelyn Chavy

Inne produkty do wspinac- Więcej produktów do

zki skałkowej, które można wspinaczki skałkowej na
znaleźć w tym katalogu www.petzl.com
Indeks strona 148
OUISTITI
METEOR® III Kompletna uprząż dla dzieci lżejszych niż 30 kg
Ultralekki kask wspinaczkowy
GO
SAMA Owalny Maillon Rapide
Męska uprząż wspinaczkowa z elastycznymi
EXPRESS
SIMBA taśmami udowymi
Zszywana taśma do przelotów, wyposażona
Dla małych dzieci przeznaczone są uprzęże pełne, SELENA w STRING
ze względu na ich anatomię (brak "wcięcia", Kobieca uprząż wspinaczkowa z elastycznymi
COLLINOX
Wspinaczka skałkowa

wąskie biodra) – uprząż biodrowa nie zabezpiecza taśmami udowymi

dostatecznie, grożąc zsunięciem się podczas Kotwa wklejana o średnicy 10 mm
odpadnięcia głową w dół. CORDEX
Dedykowana dzieciom w wieku 5-10 lat, poniżej Lekkie rękawiczki do asekuracji i zjazdu COEUR
40 kg. Plakietka stanowiskowa
W pełni regulowana: szelki i taśmy udowe. Taśmy SPATHA
dwukolorowe - strona czarna do wewnątrz, Nóż COEUR GOUJON
Nierdzewny komplet
barwna z zewnątrz - ułatwiają zakładanie. Cztery

www.petzl.com
klamry DoubleBack. BUG
Plecak do krótkiej wspinaczki wielkościanowej LONG LIFE
Kod: C65 Kotwa rozporowa 12 mm
Rozmiar: jeden
Ciężar: 390 g
e+LITE®
Latarka czołowa - awaryjne oświetlenie zapasowe •••

30 31

Porady techniczne: wspinaczka skałkowa
1 3
Podstawy
Sprawdzić czy partner jest
kompetentny i samodzielny
Czy ty i twój partner potraficie się związać
(liną), asekurować?
Czy znacie wszystkie manipulacje z liną
niezbędne do zjazdu / opuszczania?
2 Analiza miejsca wspinaczki
Bądźcie krytyczni co do sprzętu,
rozmieszczenia przelotów / stanowisk i ich
jakości.
Czy istnieje ryzyko upadku na ziemię przed
lub po pierwszych przelotach? Zabezpieczcie
się przed taką ewentualnością.
Czy istnieją zagrożenia związane
ze spadającymi kamieniami lub
z odpadnięciem? Nie wahać się przed
noszeniem kasku.
A. Wiązanie się
Węzeł "ósemka".
1 2
3 4
Wspinaczka skałkowa
B. Pozycja przyrządu asekuracyjnego w karabinku
Regularnie sprawdzać czy przyrząd znajduje się w osi karabinka.
32
Powyższe informacje nie są wyczerpujące. Przeczytajcie pozostałe strony, jak również instrukcje użytkowania i literaturę fachową. Przeszkolenie specjalistyczne jest niezbędne.
C. Techniki asekuracyjne
Te same techniki są stosowane dla wszystkich przyrządów asekuracyjnych Petzl.
Wydawanie luzu. Zatrzymanie odpadnięcia. Wybieranie luzu.
5
Linę podawać do przyrządu ręką Chcąc zatrzymać odpadnięcie
Wzajemne sprawdzanie Zachować czujność podczas trzymającą jej wolny koniec. należy mocno zacisnąć
Wraz ze zmęczeniem i rutyną człowiek staje opuszczania "na wędkę" wolny koniec liny, kierując
się mniej uważny. rękę w dół.
Sprawdzić długości dróg w przewodniku.
Należy zwracać szczególną uwagę na: Zawsze robić węzeł na końcu liny.
- prawidłowe wiązanie się: dobrze zawiązany Opuszczać partnera z rozsądną prędkością.
węzeł, zaciągnięty i umieszczony w punkcie
wiązania,
- lina prawidłowo wpięta do przyrządu
asekuracyjnego, zakręcany karabinek -
zamknięty i prawidłowo ustawiony,
- lina prawidłowo wpięta do ekspresów.
4 Podczas asekuracji trzymać
rękę na wolnym końcu liny
Przestrzegać tej zasady, nawet jeżeli trzeba
szybko wydać luz lub na linie jest pętla.
Gdy wspinacz wykonuje przy przelocie
manewry z liną, trzeba zachować szczególną
uwagę.
Wiązanie się.
D. Nowa technika dla GRIGRI:
Podstawowa pozycja asekuracyjna, Krótkotrwała pozycja Zatrzymanie odpadnięcia Wybieranie luzu
wydawanie luzu. przejściowa, szybkie
wydawanie luzu Asekurujący mocno
Przyzwyczaić się do trzymania rąk trzyma wolny koniec
w takim ułożeniu, to "podstawowa" Nie trzymać przyrządu całą liny, skierowany
pozycja asekuracyjna. Aby ułatwić ręką. w dół. Wykonać lekki
przesuwanie się liny w przyrządzie, podskok dla amortyzacji
należy bardziej podawać linę niż ją odpadnięcia.
ciągnąć.
1 2 3
www.petzl.com
33

E. Pozycje i zachowania
Przed pierwszym przelotem - ubezpieczać prowadzącego.
Powyższe informacje nie są wyczerpujące. Przeczytajcie pozostałe strony, jak również instrukcje użytkowania i literaturę fachową. Przeszkolenie specjalistyczne jest niezbędne.
Dobrać ekspres odpowiedniej długości. Przedłużyć
ekspres taśmą,
Wpinanie się w przelot na poziomie pasa zmniejsza ilość jeśli karabinek źle
wybieranego luzu. Zwiększa to szansę na wyłapanie upadku nad pracuje.
ziemią, jeśli odpadnięcie nastąpi przed wpięciem w drugi przelot.

Stać w linii pierwszego (za pierwszym przelotem) odcinka asekuracji.

G. Przebieg liny w ekspresie

Prawidłowe wpięcie liny do

karabinka eliminuje ryzyko
wypięcia liny z ekspresu.

Autoasekuracja na stanowisku:

- w przypadku różnicy wagi - pod okapem.

1 2 3 4
Wspinaczka skałkowa

F. Wpinanie liny do przelotu

Sposoby wpinania liny.

www.petzl.com
2 3 4 5

Pomiędzy dwoma próbami na Najtrudniejszych Drogach,

Daniel Dulac relaksuje się w Sundergrund.
Tu nie trzeba martwić się lądowaniem...
Zdjęcie © Jocelyn Chavy
34 35
 Powyższe informacje nie są wyczerpujące. Przeczytajcie pozostałe strony, jak również instrukcje użytkowania i literaturę fachową. Przeszkolenie specjalistyczne jest niezbędne.
J. Opuszczanie z użyciem GRIGRI i komunikacja z partnerem
Opuszczać z rozsądną prędkością i zawsze trzymać rękę na wolnym końcu liny.

OK ?

Nie wpinać karabinka z STRING-iem do punktu asekuracyjnego. Może przyjąć nieprawidłową pozycję.

OK, BLOK !

H. Odpadnięcie I. Przewiązywanie się do zjazdu

Uwaga na linę między nogami.

1 2
Liv Sansoz z maskotką Roc Tripu! Zdjęcie © Jocelyn Chavy

3 4
Wspinaczka skałkowa

www.petzl.com
Wiązać się bezpośrednio do uprzęży – jeśli chcecie powtórzyć jakiś ruch.
36 37
 W poszukiwaniu ekspozycji
Wspinaczka wielowyciągowa - Verdon

Ściana Escalès. Les Marches du Temps,

8-my wyciąg.
Zdjęcie © Jocelyn Chavy
 W poszukiwaniu ekspozycji

1_Początek 9-tego wyciągu Marches du Temps, 6b+.

2_Delphine przyzwyczaja się do obłych krawędzi
szczelin w Verdon na Univers Carcéral, 6b+.
Zdjęcia © Jocelyn Chavy

Jak opisać historię zespołu
wspinaczkowego? Jako mieszankę
składników w  odpowiedniej
proporcji: idealna, wydaje się, to
bardzo dużo przyjaźni i  mało złej
pogody. Miejsce jest równie ważne.
Gdy dwie dziewczyny, przyzwyczajone
do wspinaczki skałkowej, decydują
się na Verdon, historyczną świątynię
wspinania, kwestią zespołu jest
sprawdzić "proporcje mieszanki".
Pustka jest wszechobecna, droga
wyraźna, wiatr plącze liny: kaniony
Verdon spełniły swą obietnicę.
choćby nawet przyjaciela. Od ponad dziesięciu
lat wspinam się z  Sandrine de Choudens,
tworzymy zespół, nawet, jeżeli zadowala się on
zaledwie trzydziestometrowymi wyciągami.
Sandrine jest przyzwyczajona do wielkich
ścian, ale jakoś nigdy nie udało jej się trafić do
Verdon. Kolejny powód by razem zrobić wielką
drogę.
Jeśli myśleliście, że w  Verdon wspina się
zawsze pod pięknym słońcem Prowansji,
to trzeba pozbyć się złudzeń. Jest dziesięć
stopni, idealna pogoda do patentowania, ale
niespecjalna do wielogodzinnego wiszenia
na stanowisku. Z  lenistwa wybrałyśmy opcję
zjazdu, zamiast podejścia ścieżką Martel.
Częsty dylemat w  Verdon - znalazłyśmy się
ziemią. Czuję się bardzo mała, prawie zagubiona
w  tym wapiennym oceanie, na jednym
z najpiękniejszych filarów Escalès, mając dziwne
uczucie, że skoro zaczęło się drogę od zjazdu,
to teraz trzeba nią wyjść... Droga jest cudowna,
jednorodna wspinaczka, bardzo stroma,
techniczna i  klasyczna, lecz bez ekstremy.
Atmosfera szalona: wiatr, trochę chłodu, grube
chmury przewalające się przez bramę kanionu.
Wielkie orły przelatują kilkadziesiąt metrów od
nas. Dla mnie, przyzwyczajonej do słonecznych
skałek, z kumplami, w szortach i koszulce, jest
to radykalna zmiana. Nasz zespół funkcjonuje
i  nie jest to przypadek lecz wynik wzajemnej
znajomości, zaufania i  wspólnego pragnienia
bycia tutaj.

V
erdon, wiosna 2001. Szybka runda
drogą biegnącą nad pionowymi
ścianami kanionu, pośród których
płyną turkusowe wody Verdon, utwierdza mnie
w tym, czego i tak się obawiałam: ściany Escalès
są piękne, ale bardzo wysokie. Dla mnie,
przyzwyczajonej do wspinaczki skałkowej,
nie ma nic bardziej obcego nad te powietrzne
Wspinaczka wielowyciągowa
na skraju jednego z  największych filarów,
pomiędzy dwoma klasycznymi szczelinami -
Ula (bardzo bliskiej) i Demande (niewidocznej).
Nasza droga, Les Marches du Temps, prowadzi
sfałdowanym, niebieskawym wapieniem, potem
stromy mur z  żółtymi naciekami, a  w  końcu
wyjście w  pełnej lufie, trzysta metrów nad
To, czego się trochę obawiałam, w  końcu
nadeszło: butki wspinaczkowe katują mi
stopy i  w  końcu tracę czucie. Nagle, lot!
Nie było czasu na strach. Pięć metrów pod
przelotem śmieję się razem z  Sandrine...
Spaść z  6a... To mi się dawno nie zdarzyło.
Konkluzje pozostawiam dla Sandrine:

drogi, na których wielkie nazwiska alpinizmu

i wspinaczki zostawiły swe ślady. Był to wypad
turystyczny i  bez żalu zachowałam w  głowie
mit: może kiedyś...

Wrzesień 2008. Wiele wody przepłynęło pod

mostem u wrót wąwozu i wiele czasu upłynęło
w  mym życiu. Chwile poświęcone wspinaniu,
pomiędzy pracą a  narodzinami syna, bardzo
się skurczyły. Niemniej wspinaczka wciąż
pozostaje dla mnie sposobem odreagowania.
Nagle pojawia się ochota zmierzenia się

www.petzl.com
z wielkimi drogami Verdon, chęć sprawdzenia,
czy wszystko, o  czym czytałam i  słyszałam
jest prawdziwe: wszechobecna ekspozycja,
solidna skała, chwyty w kształcie kropel wody...
Unikalne miejsce, dla mnie, która nigdy nie
wspinała się w tym mitycznym wapieniu. Chcąc
wspinać się w  Verdon trzeba mieć zaufanego
40 partnera, a nie przypadkowego asekurującego,
41
 wspomnienia wielkich ścian są może trochę
mniej ważne, ale w  bardziej intensywny
sposób, niż te przeżyte w szkole wspinaczkowej.
Od dłuższego czasu chciałam wybrać się
z  Delphine. Mimo wszystko umiała zachować
uśmiech i  dobry nastrój, i była to niezwykła
przyjemność wspólnego wspinania na szarych
płytach (czego ona nie cierpi) i cieszenia się
przestrzenią. Kiedy wracamy, Delphine ?
Delphine Chenevier i Sandrine de Choudens
• Boczne, asymetryczne żłobienia,
otwór do odblokowania przyrządu pod
obciążeniem.
Sandrine szuka drogi w końcówce 9-tego
wyciągu Marches du Temps, 6b+.
Zdjęcia © Jocelyn Chavy
Les Marches du Temps,
Wspinaczka wielowyciągowa
Escalès, Gorges du Verdon,
Francja
Dziesięć wyciągów pomiędzy 6a
a 7a, przeważnie 6c/7a na jednym
z najpiękniejszych i najbardziej stromych
filarów Verdon. Nie zdziwcie się widząc base-
jumperów przelatujących niedaleko was.
Ta droga znana jest jako dobrze ubezpieczona,
ale i tak jest to co innego niż skałki.
42
Sprzęt: wspinaczka wielowyciągowa
REVERSO3
Bardzo lekki, intuicyjny w obsłudze, uniwersalny
przyrząd asekuracyjno-zjazdowy. Rowki hamujące
w kształcie "V" z bocznymi, asymetrycznymi
wypukłościami pozwalają na kontrolę szybkości
przesuwu lin o różnych średnicach, miękkich
i sztywnych, przy różnych manewrach.
Jeden przyrząd do wielu zastosowań:
- niezależna asekuracja w trybie samozaciskowym
(z blokadą – "tryb Reverso") - jednego lub dwóch
drugich,
- wspinaczka ze zmiennym prowadzeniem
(dwójka na linie), szybkie przejście od statycznej
asekuracji z blokadą do asekuracji dynamicznej.
• Rowki hamujące w kształcie "V"
dostosowują siłę hamowania do
średnicy liny.
Am’D
Dzięki kształtowi i rozmiarom karabinek ten
może mieć wiele zastosowań: łączenie uprzęży
z systemem asekuracyjnym, wyposażenie lonży
itd. Kształt D daje mu wyjątkową wytrzymałość
- pośród lekkich karabinków Petzl oraz zapewnia
najlepszy stosunek wytrzymałości do wagi. System
Keylock. Dostępny z systemem automatycznego
blokowania (BALL-LOCK, TRIACT) lub
zakręcany ręcznie (SCREW-LOCK). Dzięki
asymetrii, identycznej na obu końcach, idealny do
przyrządów asekuracyjnych.
Kody: M34 SL - M34 BL - M34 TL
Ciężar:
- 78 g (SL i BL)
- 74 g (TL)
Wytrzymałość:
- oś podłużna: 28 kN
- z otwartym zamkiem: 8 kN
- oś poprzeczna: 7 kN
Prześwit: 21 mm (TL i SL), 22 mm (BL)
Więcej informacji o systemach blokowania karabinków
można znaleźć na www.petzl.com
Otwór do odblokowania przyrządu pod
obciążeniem: pozwala na łagodne zwolnienie
blokady w trybie samozaciskowym ("trybie
Reverso") - przy pomocy prostego karabinka, bez
wysiłku. Na korpusie Reverso wygrawerowane
są schematy obydwu trybów asekuracyjnych.
Do wpinania przyrządu stosować symetryczny
karabinek z blokadą (Am’D lub OK) - dla większej
skuteczności i bezpieczeństwa.
Kod: D17 G - D17 B - D17 T
Ciężar: 77 g
Użycie na:
- linach pojedynczych ≥ 8,9 mm
- linach podwójnych ≥ 8 mm
- linach bliźniaczych ≥ 7,5 mm
CORDEX
Lekkie rękawiczki do asekuracji i zjazdu, łączą
w sobie wytrzymałość z precyzją ruchów -
rękawiczki robocze do finezyjnych prac…
Podwójna warstwa skóry chroni wnętrze
i eksponowane części dłoni. Górna część
z oddychającego stretchu, odporna na przetarcie,
zapewnia komfort użytkowania. Nadgarstek
z neoprenu, zapinany na Velcro, ma otwór na
karabinek do wpinania rękawiczek do uprzęży.
Ergonomiczny kształt, nie nazbyt obcisłe.
Dostępne w czterech rozmiarach (kolor czarny):
- S: K52 SN
- M: K52 MN
- L: K52 LN
- XL: K52 XLN
Dostępne w pięciu rozmiarach (kolor beżowy):
- XS: K52 XST
- S: K52 ST
- M: K52 MT
- L: K52 LT
- XL: K52 XLT
www.petzl.com
43
 METEOR III ®

Ultralekki kask wspinaczkowy ważący zaledwie

235 g. Dzięki innowacyjnemu systemowi regulacji
każdy wspinacz może, z maksimum komfortu,
dopasować kask do swojego kształtu głowy.
Ma znakomitą wentylację, sprawdza się świetnie
w skałkach i w wysokich górach. Dodatkowe
regulacje pozycji taśm mocujących kask na głowie MINI TRAXION SHUNT
- pod brodą, względem uszu i potylicy pozwalają
Lekki i zwarty bloczek z blokadą. SHUNT używany jest do autoasekuracji "wycofu" Kod: B03
na idealne dopasowanie i zwiększają komfort Ciężar: 188 g
MINI TRAXION pełni trzy funkcje: bloczka, ze ściany na podwójnej linie (wpięty pod
noszenia. Mechanizm regulujący obwód opaski, Używany na linach pojedynczych o średnicy
bloczka z blokadą, przyrządu zaciskowego. ósemką lub Reverso) albo zjazdu/wychodzenia 10 do 11 mm lub podwójnych od 8 do 11 mm
na czas transportu, może być schowany do
Umożliwia wyciąganie lekkich ładunków, (autoasekuracja na drugiej linie). Zastępuje
wnętrza. Spieniony poliester skorupy absorbuje
wychodzenie po linie i autoratownictwo. węzły samozaciskowe (prusik). Działa na linie
uderzenia. Kompatybilny z osłoną VIZION.
Rolka średniej wielkości na łożysku pojedynczej lub podwójnej. Łatwo się wpina.
Cztery mądrze rozmieszczone zaczepy do
samosmarującym – niewielkie tarcie pomimo Elementy zaciskowe są gładkie i nie uszkadzają
mocowania latarki czołowej. Pianka wyścielająca
zredukowanej wielkości. Język blokujący, ze liny. Może być używany do wychodzenia na linie
kask na poziomie szczytu głowy jest odpinana –
szczeliną i ukośnymi zębami, dobrze funkcjonuje pojedynczej lub podwójnej.
można ją prać.
nawet na zalodzonej lub zabłoconej linie.
Kod: A71 O - A71 G - A71 W Język można odblokować (pozycja otwarta) -
Jeden rozmiar: 53-61 cm wówczas przyrząd zaciskowy działa jak zwykły
Ciężar: 235 g Delphine zapomniała o ekspozycji. Wróci tu!
bloczek. Przeznaczony do lin pojedynczych
Zdjęcie © Jocelyn Chavy
o średnicy od 8 do 13 mm.
Kod: P07
Ciężar: 165 g
Wydajność: 71 %
Obciążenie robocze (jako bloczek): 2,5 kN x 2 = 5 kN
Obciążenie niszczące (jako bloczek): 10 kN x 2 = 20 kN
Maksymalne obciążenie robocze (jako bloczek
z blokadą): 2,5 kN
Obciążenie niszczące (jako bloczek z blokadą): 4 kN
Przeznaczony do lin pojedynczych o średnicy od
8 do 13 mm
• 87 cm2 powierzchni wentylacyjnej • Regulacja góra / dół.
zapewnia optymalny komfort.

SAMA
Wszechstronna męska uprząż do wspinaczki
skałkowej i górskiej. Taśmy udowe, nieregulowane
lecz częściowo elastyczne, nie utrudniają ruchów,
a po odpadnięciu i podczas wiszenia pozostają
dopasowane, zapewniając komfort. Technologia
Frame Construction umożliwia dobrą wentylację TIBLOC
oraz równomierny rozkład obciążeń na całej
W trudnych sytuacjach ten ultralekki przyrząd
Wspinaczka wielowyciągowa

powierzchni pomiędzy taśmami. Poliestrowa

zaciskowy może pomóc w założeniu układu do
siatka wewnątrz uprzęży odprowadza wilgoć.
wyciągania lub zastąpić węzeł samozaciskowy
Perforowana pianka wyścielająca pas i taśmy
przy autoratownictwie. Razem z bloczkiem
udowe dla jeszcze większej oddychalności.
ULTRALEGERE stanowi awaryjne rozwiązanie
Kształt klamry DoubleBack ułatwia regulację pasa
uprzęży. Chroni też przed złymi manipulacjami. SELENA (układ do wyciągania), o ekstremalnie małej
wadze i objętości. Język z zębami ze stali
Wzmocnione punkty wpinania w strefach tarcia. Kobieca wersja uprzęży SAMA, ma wszelkie zalety chromowej i szczelina w obudowie do usuwania
Dwie szlufki na uchwyty CARITOOL. uprzęży Petzl dostosowanej do kobiecej budowy zanieczyszczeń optymalizują działanie na linie,
Kod: C21 ciała. Mocno profilowany pas uwzględnia inną nawet, jeśli jest zabłocona czy zalodzona. Może
Rozmiar: S, M, L, XL niż w męskiej uprzęży linię bioder. Z tego samego być używany jako "ciągnący" przyrząd zaciskowy
Ciężar: 370 g, 390 g, 420 g, 445 g powodu - wydłużony łącznik między pasem w układach do wyciągania. Górny otworek do
biodrowym i taśmami udowymi oraz mniejszy

www.petzl.com
wwiązywania repka zabezpieczającego przed
obwód pasa niż w uprzężach przeznaczonych dla zgubieniem.
mężczyzn.
Kod: B01
Kod: C55 Ciężar: 39 g
Rozmiar: XS, S, M, L Używany na linach pojedynczych o średnicy od
Ciężar: 320 g, 360 g, 385 g, 405 g 8 do 11 mm, z owalnym karabinkiem o przekroju
okrągłym 10 do 12 mm, z blokadą  (Am’D, ATTACHE,
WILLIAM, itd.)
44 45
 KODAPOCHE
Worek na magnezję o ergonomicznym kształcie,
umożliwiający łatwy dostęp do magnezji. Można
go otworzyć jedną ręką, jeżeli zapomniało się to
zrobić przed rozpoczęciem wspinania. Skuteczny
system zamykania: sznureczek + ściągacz ze
zintegrowanym gwizdkiem. Usztywniony brzeg
zachowuje kształt woreczka. Wykonany z takiego
samego, odpornego, materiału jak uprzęże
wspinaczkowe. Ma kieszonkę o wymiarach
umożliwiających włożenie kluczy, batonika,
małej latarki czołowej e+LITE, przewodnika itd.,
bez ryzyka ich zgubienia (zamek błyskawiczny).
Uchwyt na szczotkę do czyszczenia chwytów.
Dwie klamry do stabilizacji woreczka i wpięcia go
do uprzęży lub karabinka.
Kod: S40GTB - S40GTC - S40GRR - S40LGR
Ciężar: 570 g
Jeden rozmiar

© Jocelyn Chavy

BUG Inne produkty do wspinaczki

Plecak do krótkiej wspinaczki ścianowej. wielowyciagowej, które można
Prostokątny, zaokrąglony kształt zapewnia znaleźć w tym katalogu
maksimum pojemności przy minimalnych
Indeks strona 148
wymiarach zewnętrznych. Przeznaczony do
transportu sprzętu na podejściu i "szpeja" CORAX
niezbędnego w ścianie. Mieści wygodnie pojemnik
e+LITE ®
z wodą, jedzenie, ubranie, buty.
Wygodna uprząż regulowana
Został tak skonstruowany, by podczas wspinania
Jako latarka czołowa do zastosowań awaryjnych, POWER CRUNCH
nie ograniczać swobody ruchów i dobrze
e+LITE może być używana w każdych warunkach. Magnezja ziarnista
dopasowywać się do anatomii: minimalne
Dostarczona w sztywnym etui, ultralekka, może
rozmiary, profilowane szelki, oddychający materiał SPIRIT
być przechowywana 10 lat z bateriami, w plecaku,
od strony pleców, chowany pas, boczne taśmy do Karabinek o prostym lub wygiętym ramieniu
kurtce, zestawie ratunkowym itd. Świeci na biało
zmniejszania rozmiarów plecaka. Tkwiąc stabilnie
lub czerwono, w trybie ciągłym lub pulsującym.
Można ją łatwo zamocować dzięki opasce lub
i wysoko na ramionach nie ogranicza dostępu SPIRIT EXPRESS
do uprzęży, worka na magnezję, uchwytów Komplet: SPIRIT wygięty, SPIRIT prosty i taśma
klipowi. Dodatkowo e+LITE wyposażona jest
sprzętowych. Ma wiele sprytnych schowków: tylna EXPRESS
w głośny gwizdek, pozwalający na sygnalizowanie
kieszonka na mapę, miejsce na e+LITE (latarka
swej pozycji ratownikom (sposób sygnalizacji
SOS wygrawerowany na gwizdku). Wodoszczelna
czołowa do zastosowań awaryjnych), wewnętrzna ATTACHE 3D
kieszonka z siatką, zamykana na zamek Ultralekki i zwarty karabinek w kształcie gruszki
do - 1 m. Konstrukcyjnie przewidziana blokada
błyskawiczny, uchwyt na klucze, szlufka na kartkę
wyłącznika. Czas świecenia - do czterech nocy
(45 godzin). Bardzo intuicyjna obsługa. Można
z przewodnika / szkic drogi, otwory na system do LOCKER
picia (camelbag) - pozwalają na dobrą organizację Lekki, zakręcany, asymetryczny, zwarty karabinek
Wspinaczka wielowyciągowa

ST’ANNEAU GO ją nosić na głowie, nadgarstku, szyi lub wpinać

za pomocą zintegrowanego klipa w cienkie
sprzętu w plecaku.
Pętla zszywana z Dyneemy, lżejsza i bardziej Owalny, stalowy karabinek maillon rapide,
SPATHA
powierzchnie. Kod: S71
Pojemność: 18 litrów Nóż
miękka niż pętle z poliamidu. Duża wytrzymałość o dużym prześwicie. Może służyć na stanowisku
Kod: E02 P2 Ciężar: 570 g
na przetarcie. Szerokość 12 mm. do założenia zjazdu. Ciężar: 28 g z bateriami COMPACT ST
Dostępna w trzech długościach o różnych Ilość światła: 16 lumenów
Kod: P15 Zwarte kijki teleskopowe z aluminium
kolorach, dla łatwej identyfikacji: 24, 60, 120 cm. Ciężar: 60 g Maksymalny zasięg światła: 19 metrów
Światło dostrzegalne z 3000 m (białe diody)
Wytrzymałość: 22 kN. Wytrzymałość:
25 kN oś podłużna, 10 kN oś poprzeczna. Maksymalny czas świecenia: 45 godzin (oświetlenie
Kod: C07 stałe), 70 godzin (oświetlenie pulsujące)
- 24 cm: zielony (ciężar: 10 g)
Kompletne parametry naszych latarek czołowych
- 60 cm: żółty (ciężar: 20 g)
znajdują się na www.petzl.com
- 120 cm: czerwony (ciężar: 40 g)

www.petzl.com
• Taśmy umożliwiające noszenie liny • Tylna kieszeń na przewodnik.
pod plecakiem.

46 47

Porady techniczne: wspinaczka wielowyciągowa
1 3
Podstawy
Przeanalizować warunki na
drodze
Sprawdzić jaki sprzęt jest potrzebny, jaka jest
jakość skały i czy jest sucha czy wilgotna, czy
istnieje ryzyko burzy. Sprawdzić możliwości
"wycofu" oraz drogę zjazdu.
2 4
Podchodząc pod ścianę
należy założyć kask
W czasie podejścia pod ścianę istnieje
niebezpieczeństwo spadających (strąconych)
kamieni.
A. Wiązanie się liną podwójną
Ósemka na każdej żyle.
Wspinaczka wielowyciągowa
Wpływ kąta na rozkład sił.
48
Powyższe informacje nie są wyczerpujące. Przeczytajcie pozostałe strony, jak również instrukcje użytkowania i literaturę fachową. Przeszkolenie specjalistyczne jest niezbędne.
C. Wspinanie ze zmiennym prowadzeniem
1. Przy dojściu do stanowiska: 2. Wpiąć karabinek asekuracyjny do taśmy 3. Asekurować drugiego.
sprawdzić punkty stanowiskowe za pomocą wyblinki.
5
i założyć "auto".
Przed startem ustalić Podczas zjazdu stosować
zasady komunikacji autoasekurację
Istotne jest ustalenie "odzywek" przed Zjeżdżać zawsze z autoasekuracją (SHUNT
startem. Na przykład, gdy prowadzący lub prusik).
krzyczy "mam auto"- oznacza to, że założył Zawsze robić węzeł na końcu liny.
stanowisko i ma autoasekurację. Wrzucić na dno plecaka czołówkę, na
wypadek późnego powrotu.
Po wyjściu nad stanowisko
założyć przelot kierunkowy
Rozpoczynając nowy wyciąg prowadzący go
musi założyć pierwszy przelot kierunkowy,
najszybciej jak to możliwe, by zmniejszyć
współczynnik odpadnięcia.
Nie umieszczać tego przelotu na stanowisku,
jeżeli jest ono "delikatne".
B. Stanowisko do wspinania ze zmiennym prowadzeniem
Jedna taśma stanowiskowa. Stanowisko z liny, z dwóch wyblinek -
Wpinać się każdą z żył, za pomocą wyłącznie gdy nie ma wątpliwości co do
wyblinki, do oddzielnego punktu wytrzymałości punktów stanowiskowych.
stanowiskowego.
Przyrząd asekuracyjny wpinać
w taśmę wyblinką, dla równomiernego
obciążenia obu punktów.
4. Drugi wpina się i wymienia sprzętem 5. Założyć przelot kierunkowy. 6. Drugi staje się prowadzącym.
Oba punkty prawidłowo obciążone.
z prowadzącym.
Wpinanie się za pomocą wyblinki.
www.petzl.com
49

Niezbędny jest przelot kierunkowy blisko stanowiska - dla
prawidłowej pozycji przyrządu przy asekuracji z ciała i dla
zmniejszenia współczynnika odpadnięcia.
Powyższe informacje nie są wyczerpujące. Przeczytajcie pozostałe strony, jak również instrukcje użytkowania i literaturę fachową. Przeszkolenie specjalistyczne jest niezbędne.
Pomoc drugiemu w trudnościach: wyciąganie. Opuszczanie drugiego przy równoczesnym odblokowywaniu układu.
1 2 3 4

D. Porządkowanie liny na stanowisku: trzy możliwości E. Zakładanie zjazdu z dwóch lin

połączonych węzłem

=
20 cm min.

F. Zjazd
Wpinanie pętli pomocniczej.

Przygotowanie i zjazd.
Wspinaczka wielowyciągowa

1 2 3 4 5

www.petzl.com
© Jocelyn Chavy
50 51
Wspinaczka wielowyciągowa

www.petzl.com
Słońce i doskonała skała: czego chcieć więcej?
Oczywiście - kilku dodatkowych chwytów!
Sandrine na Univers Carcéral, 2 wyciąg, 6b.
Zdjęcie © Jocelyn Chavy
52 53
Nie jesteśmy sami. Kolonie pingwinów królewskich,
Salisbury Plain, Georgia Południowa.
Zdjęcie © Ekspedycja Georgia Sat

Alpiniści - żeglarze
Alpinizm - Georgia Południowa

Alpiniści - żeglarze
Wyobraźcie sobie dziką wyspę,
zagubioną w  morzach półkuli
południowej, równie bliską
Antarktydy, co Ameryki. Wyspę,
której góry i  lodowce leżą za
pięćdziesiątym równoleżnikiem.
Trawers wspinaczkowy najwyższych
wierzchołków Georgii Południowej
nie jest odpoczynkiem, nawet dla
trzech doświadczonych alpinistów:
z Elsehul Bay do Larsen Harbour, ze
wsparciem trzech żeglarzy i statkiem
jako bazą (pływającą). Niezwykłe
doświadczenie - nawet dla takich
facetów jak oni.
Alpinizm
56
T
ysiące fok okupuje plaże. W  pierwszej
linii są najsilniejsze samce. Każdy
broni swojego terytorium. Rodzi się
w  nas obawa, że padniemy ofiarą ich kłów.
Z  nartami na plecach jakoś udaje się przejść
między nimi. Kilka dni temu wiele bym dał by
znaleźć się na stałym lądzie. Po wypłynięciu
z  Ushuaia i  wyjściu z  kanału Beagle morze
zaczęło falować. Najpierw fale trzymetrowe,
później czterometrowe, później większe.
Przylądek Horn podtrzymuje swoją reputację.
Dlatego marynarze nazywają to morze "wyjące
pięćdziesiątki". Zrozumiałem dlaczego. To
nasze żołądki wyją. Wiatr o  zmiennej sile
i  kierunku wciąż się wzmaga. Mocniejsze
uderzenie łamie bom. Trzeba, w  środku
burzy, opuścić duży żagiel, by nie podarł się
jeszcze bardziej. Musieliśmy zboczyć w  stronę
Falklandów, naprawić nasz żaglowiec (Ada2).
1_Na trawersie szczytów Worsley,
nazwanych tak na cześć
kapitana statku Shackletona.
2_Philippe Batoux delektuje się
szczytem Surprise po pierwszym wejściu
900 metrową rynną.
Zdjęcia © Ekspedycja Georgia Sat
36 godzin przerwy w  Port Stanley i  płyniemy
dalej. W  końcu morze jest mniej wzburzone.
Po sześciu dniach docieramy do Grytviken,
Georgia Południowa.
Nie odpoczywamy, bo zapowiada się piękna
pogoda. Kierunek Mont Paget. Ada2 zostawia
nas przy lodowcu Nordenslojrk. Nierealny
krajobraz: idziemy wzdłuż lodowych ścian
o  wysokości pięćdziesięciu metrów, na
przestrzeni wielu kilometrów. Od czasu do czasu,
z  pewną regularnością, jakiś serak wpada do
morza. Staje się "growlerem" - małą górą lodową,
postrachem żaglowców, bo niewidocznym na
radarze. Zodiac (ponton z  motorem) kluczy
wśród kry, plaża jest zamieszkała przez setki
słoni morskich, pingwiny i  trochę fok. Jaki
przywilej by zakładać ślad wokół tej dzikiej
fauny.
www.petzl.com
57

Dwa dni później opuszczamy namiot,
w  padającym śniegu. Yan, nasz meteorolog,
obiecał nam morze chmur na wysokości 1500 m.
Wspinamy się austriackim wariantem z  1998
roku. Szczyt Mont Paget to zespół śnieżnych
grzybów, wyrzeźbionych przez porywiste
wiatry. Znajdujemy się nad morzem chmur,
z którego wystaje kilka szczytów. Wyobrażamy
sobie, że na południe jest Antarktyda z Ziemią
Królowej Maud. Następnego dnia wspinamy się
na Pic Sheridan, dziewiczy szczyt, nazwany tak
przez Anglików na cześć jednego z nich, majora
Guy Sheridana. W  roku 1982 dowodził grupą
pięćdziesięciu angielskich Marines, którzy
Alpinizm
58
wzięli do niewoli stacjonujących na  wyspie
Argentyńczyków, podczas wojny o  Falklandy.
Trudno sobie wyobrazić wojnę w  takim
sanktuarium.
Naszym kolejnym celem jest Elsehul na
północnym przylądku wyspy. Lądowanie
wśród fok jest trudne, ale opracowaliśmy
strategię godną praojców. Manu idzie z przodu
uderzając o  siebie garnkami, Dod i  ja tuż za
nim, każdy broni swojej f lanki, odpychając
najbardziej agresywne foki kijkami. Tworząc
"rzymskiego żółwia" przedzieraliśmy się przez
hordy zwierząt, broniących plaży. W  kilku
Wyprawa Georgia Sat, Georgia
Południowa, Ocean Atlantycki.
Podłużny trawers Georgii Południowej
w jedenaście dni, od Elsehul Bay do Larsen
Harbour (na skraju południowym) zakończony
sukcesem, między 26 listopada a 15 grudnia
2007, wymagający pokonania dużych
trudności i całkowitej samowystarczalności.
Trzech żeglarzy - Isabelle Autissier,
Tristan Guyon, Agnès Lapeyre - i trzech
alpinistów - Lionel Daudet, Philippe Batoux,
Emmanuel Cauchy połączyło swoje doświadczenia
podczas tej wyprawy. Poprzednio udały się tylko
dwa przejścia Georgii Południowej - w latach
pięćdziesiątych (w ciągu pięciu lat) i w 1999 w 29
dni (północnym wybrzeżem).
przypadkach ostre kły minęły nasze kostki o
centymetry...
Kolejne etapy się łączą: pięć dni od Elsehul Bay do
Possession Bay, z przejściem przez Sunset Fjord
i  Sealeopard  Fjord. Piękne wspinanie u  stóp
Tridents, gdzie otwieramy wspaniałą grań ku
Mont Worsley. Dalej kontynuujemy na nartach
ciągnąc sanie (pulki), umówieni z żeglarzami po
południowej stronie Helland Bay. Krajobrazy
różnią się niesamowicie: południe jest bardzo
alpejskie i  bardzo dzikie, tak dzikie, że często
brak nawet śladów zwierząt. Północna część jest
bardziej gościnna, trawersowaliśmy tu przez
olbrzymie "pingwinowisko": milion królewskich
pingwinów na Salisbury Plain! Natomiast
w  Harpoon Bay trudno postawić nogę by nie
nadepnąć na słonia morskiego. Mapa sprawia
nam niespodzianki: niezaznaczone urwiska,
z których trzeba zejść (wspinaczkowo), lodowy
chaos, głęboko wcięte zatoczki do obejścia.
Mieliśmy trochę dobrej pogody i b ardzo dużo złej.
Po jedenastu dniach trawersu, długich jak
miesiąc, doszliśmy na południe Georgii
Południowej, do Larsen Harbour. Dobra
wiadomość dla wszystkich, którzy tu dotrą:
widzieliśmy tyle poważnych gór po drodze, że
trzeba by dziesiątek ekspedycji, by je wszystkie
zdobyć.
Philippe Batoux
1_Jedenasty i ostatni magiczny dzień
trawersu wyspy, na lodowcu Harmer.
2_Żaglowiec Ada2 przed packiem
lodowym (krą), zatoka Harpoon Hut.
Zdjęcia © Ekspedycja Georgia Sat
Sprzęt: alpinizm
SUM’TEC
SUM’TEC, lekki czekan techniczny do alpinizmu
klasycznego ma wygięte stylisko i ostrze typu
"banan", dzięki czemu jest idealnym sprzętem dla
wspinaczy, którzy w stromym terenie preferują
czekan bardziej techniczny. Jest to hybrydowe
narzędzie – kompromis pomiędzy tradycyjnym
czekanem alpinistycznym, a technicznym
czekanem do lodu. Ręka chroniona jest przez • Głowica ze stali nierdzewnej zapewnia
wygodny uchwyt, ostrze jest blokowane
wygiętą część styliska (nie ma kontaktu jedną śrubą.
z podłożem). Ostrze typu "banan", cieńsze na
końcu (3,5 mm) pozwala na skuteczne wbijanie
nawet w twardy lód i jest łatwo wymienialne.
Głowica ze stali nierdzewnej zapewnia wygodny
uchwyt. SUMT’EC jest wszechstronny: gdy
wspornik TRIGREST jest w pozycji wysokiej -
stylisko wbija się bez przeszkód w śnieg.
Gdy jest w pozycji obniżonej – wspomaga uchwyt
i ułatwia wychodzenie w stromym terenie.
System ten jest unikalny – pozwala na zmianę
ustawienia w terenie - bez używania narzędzi. • Wspornik TRIGREST: gdy jest
w pozycji wysokiej - stylisko wbija
Dostępny w dwóch rozmiarach:
- 52 cm: U15 52 (485 g z TRIGREST) się bez przeszkód w śnieg. Gdy jest w
- 59 cm: U15 59 (505 g z TRIGREST) pozycji obniżonej – wspomaga uchwyt
i ułatwia wychodzenie w stromym
Czekan: stylisko typu T / ostrze typu B
terenie. Możliwa zmiana ustawienia bez
używania narzędzi.
AZTAREX
Bardzo lekki czekan do śniegu, lodu i mikstu.
AZTAREX jest świetny w sytuacji, gdy liczy
się każdy gram. Przeznaczony do alpinizmu
SARKEN
technicznego. Lekki. Stylisko dzięki wspornikowi Raki do alpinizmu technicznego. Nowe raki
wygodne jako chwyt, nawet bez pętli. Dolna część SARKEN, przekonstruowane - dla zwiększenia
jest prosta, dla ułatwienia wbijania w twardy wytrzymałości - są znakomite w każdym terenie
mikstowym. Przednie ostrza o profilu "T"
śnieg, a boczny wspornik chowany do wewnątrz.
zapewniają dobrą penetrację w twardym lodzie
Ostrze BLUE ICE zapewnia penetrację w twardym
i pewne oparcie w śniegu i w firnie. Długość
lodzie i wygodne zahaczanie. Skuteczne osadzanie
zębów dobrana w ten sposób, by zapewnić
czekana dzięki minimalnej masie w punkcie
najlepszą stabilność i uniknąć "efektu szczudeł".
rotacji (nadgarstek), waga styliska zmniejszona
Wąskie zęby ułatwiają penetrację w lodzie. Dwa
do minimum. Dostępny w wersji czekan lub
przednie ostrza specjalnie profilowane, szerokie,
czekanomłotek.
z zębami na dolnej krawędzi, zwiększającymi
Kod: U11 P, U11 M
skuteczność penetracji i "trzymanie" w kruchym
Ciężar: 500 g
Długość: 50 cm lodzie.
Stylisko typu B Dostępne z czterema systemami mocowania:
- T10SL 22: SIDELOCK (ciężar: 950 g)
- T10SPL 22: SPIRLOCK (ciężar: 960 g)
- T10LL 22: LEVERLOCK (ciężar: 1010 g)
www.petzl.com
- T10LLF 22: LEVERLOCK FIL (ciężar: 968 g)
Więcej informacji o systemach mocowania raków
można znaleźć na www.petzl.com
59
 Philippe Batoux w rynnie
prowadzącej na szczyt Surprise.
Zdjęcie © Ekspedycja Georgia Sat

SUMMIT
Nowoczesny czekan do alpinizmu klasycznego.
Efekt wielu lat doświadczeń Petzl Charlet,
stanowi nowe rozwiązanie techniczne w tej
kategorii czekanów. Stylisko wygięte w górnej
części zapewnia wystarczającą ochronę dłoni
przy używaniu dzioba w terenie stromym
i zalodzonym, prosta część dolna gwarantuje
skuteczną penetrację w śniegu. Wykonane • Ostrze kute na gorąco, ze stali
chromowo - molibdenowej, wygięte dla
z ultralekkiego aluminium, pokrytego warstwą lepszego i mocniejszego "trzymania".
kauczuku, zwiększa pewność chwytu i izoluje
termicznie. Lekka, kuta głowica zapewnia
wspinaczowi maksymalną skuteczność. Ostrze
wygięte, kute na gorąco, ze stali chromowo -
molibdenowej. Cienkie (3,5 mm) na końcu,
dla większej skuteczności osadzania i pewności
"trzymania" w lodzie, wyżej rozszerza się do
8 mm - do pracy w miękkim śniegu. Zęby
umiejscowione w taki sposób by zapewniać
optymalne hamowanie podczas zjazdu. Łopatka
nachylona dla ułatwienia manipulacji przy
podparciu. Głowica i grot wyposażone w szerokie,
owalne otwory do wpinania karabinków. • Lekka, kuta głowica zapewnia
maksymalną skuteczność.
Dostępny w trzech rozmiarach:
- 52 cm: U13 52 (ciężar: 495 g)
- 59 cm: U13 59 (ciężar: 535 g)
- 66 cm: U13 66 (ciężar: 570 g)
Czekan typu B

SNOWALKER SNOWRACER LASER SONIC VASAK IRVIS

Lekki czekan Petzl Charlet przeznaczony do SNOWRACER - 50 cm, 340 g - przeznaczony do
turystyki kwalifikowanej. Stalowe ostrze jest turystyki wysokogórskiej, ski-touringu,
skuteczne w twardym, zlodowaciałym śniegu. ski-alpinizmu, snowboardu na stromych zboczach,
Szeroka łopatka ułatwia wycinanie stopni wszędzie tam, gdzie istotny jest ciężar bagażu.
i zapewnia wygodne oparcie. Stylisko anodowane Ma takie samo ostrze i łopatkę jak SNOWALKER.
z aluminium 7075, trwałe, wysokiej jakości. Aluminiowe stylisko pozbawione grota.
Dostarczany z pętlą RANDO. W łopatce jest otwór Na końcu zaślepka, by śnieg nie dostawał się do
do wpięcia karabinka lub przewleczenia pętli. wewnątrz. Cienkie ostrze (4 mm) wykonane ze
stali wysokiej jakości, skuteczne w lodzie i śniegu.
Dostępny w trzech rozmiarach:
- 60 cm: U01 60A (415 g) Szeroka, wytrzymała łopatka do wycinania stopni,
- 68 cm: U01 68A (438 g) zapewniająca wygodny uchwyt. W łopatce jest
- 75 cm: U01 75A (458 g) otwór do wpięcia karabinka lub przewleczenia
Czekan typu B pętli. Anodowane, ochronne wykończenie.
Kod: U02 50A
Ciężar: 340 g
Podczas wspinaczki w lodzie nie ma szybszego
sposobu na zakładanie ubezpieczeń - niż
z użyciem śruby LASER SONIC.
Plakietka-korbka umożliwia szybkie wkręcanie,
nawet w najbardziej kruchym lodzie.
Podczas wykręcania śruba pozostaje wpięta
w plakietkę, co zabezpiecza ją przed zgubieniem.
Agresywny kształt śruby (wiertła) ułatwia
osadzanie. Kształt gwintu i wykończenie
powierzchni ułatwiają jej wkręcanie/wykręcanie.
Można wpiąć dwa karabinki do otworu plakietki.
Stożkowaty gwint dla zredukowania tarcia podczas
osadzania. Zakrzywiony uchwyt umożliwia
oczyszczanie nieregularnych kawałków lodu.
Uchwyt na śruby ICEFLUTE pozwala na szybkie
Raki VASAK – typowy model do uprawiania
alpinizmu. 12 zębów zapewnia, niezależnie od
warunków, optymalną przyczepność na stromych
stokach lub w lodowych kuluarach. Długość
zębów dobrana w ten sposób, by zapewnić
optymalną stabilność i uniknąć "efektu szczudeł".
Wąskie zęby ułatwiają penetrację w lodzie. Dwa
przednie - specjalnie profilowane, szerokie - dla
dobrego trzymania w śniegu i wzmocnione dla
zwiększenia sztywności (wspinaczka na przednich
zębach). Boczne - zapewniają doskonałe trzymanie
podczas trawersów.
Dostępne z czterema systemami mocowania:
- T05SPL 02: SPIRLOCK (ciężar: 930 g)
- T05FL 02: FLEXLOCK (ciężar: 940 g)
Lekkie (810 g para - SIDELOCK), 10 zębne raki
IRVIS są świetne do marszu w śniegu, turystyki
narciarskiej i podejść w śniegu lub lodzie.
Ich lekkość i prostota doceniane są w każdych
warunkach. Długość zębów dobrana w ten
sposób, by zapewnić optymalną stabilność
i uniknąć "efektu szczudeł". Wąskie zęby ułatwiają
penetrację w lodzie. Dwa przednie - specjalnie
profilowane, szerokie - dla dobrego trzymania
w śniegu i wzmocnione dla zwiększenia
sztywności (wspinaczka na przednich zębach).
Boczne - zapewniają doskonałe trzymanie
podczas trawersów. Dostępne w trzech wersjach
mocowania, pasują do większości butów, nawet
bez wycięć. Solidne i łatwe do dopasowania.

www.petzl.com
Alpinizm

Długość: 50 cm ich chowanie, chroniąc je jednocześnie. - T05LL 02: LEVERLOCK (ciężar: 980 g)

Czekan typu B
- P70 210: 21 cm (ciężar: 205 g)
- P70 170: 17 cm (ciężar: 185 g)
- P70 130: 13 cm (ciężar: 165 g)
- P70 100: 10 cm (ciężar: 149 g)
- T05LLF 02: LEVERLOCK FIL (ciężar: 920 g)
Więcej informacji o systemach mocowania raków
można znaleźć na www.petzl.com
Dostępne z trzema systemami mocowania:
- T03 LL 02: LEVERLOCK (ciężar: 876 g)
- T03 SL 02: SIDELOCK (ciężar: 810 g)
- T03 FL 02: FLEXLOCK (ciężar: 820 g)
Więcej informacji o systemach mocowania raków
można znaleźć na www.petzl.com

60 61

FIN’ANNEAU
Najlżejsza i najbardziej zwarta pętla z naszej
oferty. Taśmy z Dyneemy/poliamidu o szerokości
8 mm - dla zmniejszenia ciężaru, bez zmniejszenia
wytrzymałości. Duża wytrzymałość na przetarcie.
Dostępna w czterech długościach o różnych
kolorach, dla łatwej identyfikacji: 24, 60, 120
i 180 cm. Wytrzymałość: 22 kN.
Kod: C06
- 24 cm: zielony (ciężar: 10 g)
- 60 cm: żółty (ciężar: 20 g)
- 120 cm: czerwony (ciężar: 35 g)
- 180 cm: szary (ciężar: 50 g)
ATTACHE 3D
Ultralekki i zwarty karabinek w kształcie gruszki.
Nowy kształt 3D zapewnia te same parametry
co "stary" ATTACHE, redukując ciężar do 50 g
i zwiększając wytrzymałość z otwartym zamkiem.
Powierzchnie najbardziej narażone na tarcie liny
– gładkie i wytrzymałe, nie wpływają na wzrost
ciężaru. Łatwe manipulacje nakrętką.
"Opływowy" kształt ramienia dla
zminimalizowania ryzyka zaczepienia o taśmę,
pętlę z taśmy, nakrętkę karabinka. System Keylock
ułatwia wpinanie w taśmy i pętle.
Ręcznie zakręcany - SCREW-LOCK (czerwony
wskaźnik bezpieczeństwa).
Kod: M38 SL
Ciężar: 50 g
Wytrzymałość:
- oś podłużna: 22 kN
- z otwartym zamkiem: 6 kN
- oś poprzeczna: 7 kN
Prześwit: 22 mm
Alpinizm
62
REVERSO3 ZESTAW RATUNKOWY
Bardzo lekki, intuicyjny w obsłudze, uniwersalny CREVASSE
przyrząd asekuracyjno-zjazdowy. Rowki hamujące
Zestaw ratunkowy "CREVASSE" zawiera wszystko,
w kształcie "V" z bocznymi, asymetrycznymi
co jest potrzebne do założenia układu do
wypukłościami pozwalają na kontrolę szybkości
wyciągania lub wyjścia po linie w razie upadku do
przesuwu lin o różnych średnicach, miękkich
szczeliny w lodzie: 1 bloczek MINI TRAXION,
i sztywnych, przy różnych manewrach.
2 karabinki OK SCREW LOCK, 1 TIBLOC,
Jeden przyrząd do wielu zastosowań:
1 bloczek OSCILLANTE, 1 taśma ST’ANNEAU
- niezależna asekuracja w trybie samozaciskowym
120 cm. Całość niezastąpiona w turystyce
(z blokadą – "tryb Reverso") - jednego lub dwóch
drugich,
lodowcowej. Wewnątrz opakowania znajdują się
symbole, dzięki którym można łatwo sprawdzić
- wspinaczka ze zmiennym prowadzeniem
czy zestaw jest kompletny. Mała, zafoliowana
(dwójka na linie), szybkie przejście od statycznej
instrukcja wpinana do uprzęży.
asekuracji z blokadą do asekuracji dynamicznej.
Otwór do odblokowania przyrządu pod Kod: K25 SC2
Ciężar: 585 g
obciążeniem: pozwala na łagodne zwolnienie
blokady w trybie samozaciskowym ("trybie
Reverso") - przy pomocy prostego karabinka, bez
wysiłku. Na korpusie Reverso wygrawerowane
są schematy obydwu trybów asekuracyjnych.
Do wpinania przyrządu stosować symetryczny
karabinek z blokadą (Am’D lub OK) - dla większej
skuteczności i bezpieczeństwa.
Kod: D17 G - D17 B - D17 T
Ciężar: 77 g
Użycie na:
- linach pojedynczych ≥ 8,9 mm
- linach podwójnych ≥ 8 mm
- linach bliźniaczych ≥ 7,5 mm
Lionel i Manu na grani szczytu
MINI TRAXION OK TIBLOC OSCILLANTE ST’ANNEAU
Sheridan: droga prowadzi
granią, a następnie rynną
w środkowej części ściany.
Zdjęcie © Ekspedycja Georgia Sat
• "Opływowy" kształt ramienia
i nakrętka Gru-V ułatwiają manipulacje.
www.petzl.com
• Nowy kształt 3D redukuje ciężar
do 50 g i zwiększa wytrzymałość z
otwartym zamkiem.
63

METEOR  III ®
Ultralekki kask wspinaczkowy ważący zaledwie
235 g. Dzięki innowacyjnemu systemowi
regulacji każdy wspinacz może, z maksymalnym
komfortem, dopasować kask do swojego kształtu
głowy. Ma znakomitą wentylację, sprawdza
się świetne w skałkach i w wysokich górach.
Dodatkowe regulacje pozycji taśm mocujących
kask na głowie - pod brodą, względem uszu
i potylicy pozwalają na idealne dopasowanie
i zwiększają komfort noszenia.
Mechanizm regulujący obwód opaski,
na czas transportu, może być schowany do
wnętrza. Spieniony poliester skorupy absorbuje
uderzenia. Kompatybilny z osłoną VIZION.
Cztery mądrze rozmieszczone zaczepy do
mocowania latarki czołowej. Pianka wyścielająca
kask na poziomie szczytu głowy jest odpinana –
można ją prać.
Kod: A71 O - A71 G - A71 W
Jeden rozmiar: 53-61 cm
Ciężar: 235 g
ADJAMA
ADJAMA jest doskonałą, męską uprzężą do
wspinaczki w lodzie i do alpinizmu. Łatwe do
dopasowania taśmy udowe. Zmniejszona objętość
i miękkie uchwyty sprzętowe z tyłu powodujące,
że pas biodrowy nie uwiera (przy noszeniu
plecaka). Technologia Frame Construction
umożliwia dobrą wentylację oraz równomierny
rozkład obciążeń na całej powierzchni między
taśmami. Poliestrowa siatka wewnątrz uprzęży
odprowadza wilgoć. Perforowana pianka
wyścielająca pas i taśmy udowe dla jeszcze
większej oddychalności. Kształt klamry
DoubleBack ułatwia regulację pasa uprzęży.
Chroni też przed błędnymi manipulacjami.
Wzmocnione punkty wpinania w strefach
narażonych na tarcie. Dwie szlufki na uchwyty
CARITOOL.
Kod: C22
Rozmiar: S, M, L
Ciężar: 420 g, 435 g, 460 g
Alpinizm
64
Dla zainteresowanych: Nordenskjold Peak i jego
tysiącmetrowa ściana (w tle) są dziewicze!
Zdjęcie © Ekspedycja Georgia Sat
MYO  XP BELT
®
Latarka czołowa MYO XP BELT to bardziej
"rozwinięta" wersja MYO XP. Odłączany pojemnik
na baterie zmniejsza ciężar latarki na głowie do
75 g i pozwala na ochronę baterii przed zimnem
(by nie "siadały" za szybko).
Latarka ma wszystkie niezbędne cechy do
intensywnego użytkowania niezależnie od
warunków: jedną mocną diodę Led, filtr
rozpraszający, trzy poziomy oświetlenia, tryb
pulsujący, tryb Boost (150 lumenów), wskaźnik
rozładowania baterii. Szybka wymiana źródła
zasilania: wtyczka do szybkiego wpięcia i wypięcia
pojemnika na baterie.
Kod: E84 P2
Poziom ochrony: IP X4 (Water resistant)
Ciężar: 220 g z bateriami, 75 g na głowie
Ilość światła: 150 lumenów (Boost)
Maksymalny zasięg światła: 72 metry
Maksymalny czas świecenia: 180 godzin
Kompletne parametry naszych latarek czołowych
znajdują się na www.petzl.com
Inne produkty do alpinizmu, Więcej produktów do alpi-
które można znaleźć w tym nizmu na www.petzl.com
katalogu
Indeks strona 148
HAND HOOK
Haczyk do tymczasowej autoasekuracji w terenie
SPIRIT COMPACT COMPOSIT lodowym
Karabinek o prostym lub wygiętym ramieniu Zwarte kijki teleskopowe z włókna węglowego
GRADISTEP
ASPIR SPATHA Pięciostopniowa ławeczka
Uprząż regulowana - pas, taśmy udowe Nóż
z wyściółką
SNOWTUBE
FAKIR "Kotwa" do śniegu
Worek na raki
CARITOOL TIBLOC
Uchwyt sprzętowy do uprzęży
TIKKA® XP Awaryjny, ultralekki przyrząd zaciskowy
Mocna latarka czołowa, trzy poziomy oświetlenia,
ICEFLUTE ST’ANNEAU
Uchwyt na śruby w postaci tub tryb Boost i filtr rozpraszający
LUNA Pętla zszywana, z Dyneemy
Kobieca wersja uprzęży ADJAMA, ma wszelkie LASER e+LITE®
Śruba lodowa Latarka czołowa - awaryjne oświetlenie zapasowe SNOWSCOPIC
zalety uprzęży Petzl dostosowanej do kobiecej Czekan - kijek teleskopowy do podejść i turystyki
budowy ciała. Mocno profilowany pas uwzględnia kwalifikowanej
inną niż w męskiej uprzęży linię bioder. TURBINE
Korbka do dokręcania śrub
Z tego samego powodu - wydłużony łącznik MYOLITE 3
między pasem biodrowym i taśmami udowymi Latarka czołowa z podwójnym źródłem światła:
oraz mniejszy obwód pasa niż w uprzężach MULTIHOOK
żarówka halogenowa / 3 LED
www.petzl.com
Wielofunkcyjny haczyk
przeznaczonych dla mężczyzn.
Kod: C35 ASCENSION MYOBELT SB 5
Rozmiar: S, M, L Wodoszczelna latarka czołowa z podwójnym
Ergonomiczny przyrząd zaciskowy
Ciężar: 410 g, 425 g, 450 g źródłem światła: żarówka ksenonowa / 5 LED,
ALTIOS trzy poziomy stabilizowanego oświetlenia,
Kask, bardzo wygodny i wszechstronny pojemnik na baterie na kablu
••• 65

Porady techniczne: alpinizm
1 3
Podstawy
Starannie przygotować
wyprawę
Dokładnie sprawdzić prognozę pogody
i przewidywane warunki na drodze:
w zależności od nich trudności mogą się
bardzo różnić.
Sprawdzić dojście i zejście / zjazd.
Czy wasz partner jest gotowy na wspinaczkę
o takiej trudności?
2
Zabrać odpowiedni sprzęt
W alpinizmie trzeba być szybkim. Ciężar jest
wrogiem numer jeden.
Dobrać sprzęt niezbędny do zrobienia
wybranej drogi, dostosowany do bieżących
warunków.
Skompletować zestaw awaryjny do "wycofu"
i ratownictwa. Na przykład: uprawiając
turystykę lodowcową trzeba zabierać zestaw
do ratowania ze szczelin. Zawsze mieć z sobą
mapę, kompas, wysokościomierz, czołówkę.
A. Wiązanie się i poruszanie
Odległość między związanymi partnerami.
Uwaga: nie trzymać w rękach pętli z liny.
Alpinizm
66
Dostosować asekurację do
stylu wspinania
Uprawianie alpinizmu wymaga szybkości
i sprawności przejść.
Gdy członkowie zespołu wspinają
się jednocześnie, należy nauczyć się
wykorzystywać szybkie i pewne okazje do
asekuracji, jakie daje teren (np. stosując kości
lub pętle "z natury").
Podczas pokonywania trudności należy
najpierw założyć pewne "auto" i dopiero
asekurować partnera. Przewidywać
stanowiska w zależności od zbliżających się
trudności i przebiegu drogi.
20 m
20 - 30 m
8 - 15 m
8 - 15 m
Powyższe informacje nie są wyczerpujące. Przeczytajcie pozostałe strony, jak również instrukcje użytkowania i literaturę fachową. Przeszkolenie specjalistyczne jest niezbędne.
Wiązanie się skróconą liną.
4
Umieć zrezygnować
3
Podczas wspinania należy pamiętać
o czterech ważnych czynnikach: ludzkim,
terenowym, czasowym, pogodowym.
W miejscu, za którym nie ma już odwrotu,
analiza tych czterech czynników pomoże
w podjęciu decyzji o tym, czy iść dalej czy
nie. Na przykład: 1 2 4 5
Jaki jest stan fizyczny zespołu?
Czy warunki wspinaczki i meteorologiczne
są dobre?
Dodatkowe przepięcie liny łączącej partnerów (dla Zespoły trójkowe: sposób wiązania się środkowego w zespole (duża swoboda
Czy teren jest "rokujący"?
odciążenia pętli opasujących ciało): dodatkowa kluczka. ruchów).
Czy zostało wystarczająco dużo czasu?
5
Być skoncentrowanym
Zachować uwagę w łatwym terenie i podczas
zjazdu. Zdobycie szczytu to dopiero połowa
drogi!
B. Upadek do szczeliny
Zatrzymanie upadku:
- lina wpięta na wysokości pasa, bez
niepotrzebnego luzu = OK 1 2 3
- pętle z liny w ręku =
8 - 15 m niebezpieczeństwo 1 2 3
www.petzl.com
- piersiowy punkt wiązania =
niebezpieczeństwo 1 2 3
8 - 15 m
67
 Powyższe informacje nie są wyczerpujące. Przeczytajcie pozostałe strony, jak również instrukcje użytkowania i literaturę fachową. Przeszkolenie specjalistyczne jest niezbędne.
Przejęcie ciężaru przez stanowisko. C. Systemy do wyciągania

Zasada ruchomego bloczka

1 (karabinka)

Prosty układ do wyciągania

- wymaga długiej liny, ale
niewielkiej ilości sprzętu.
Stanowi dobre rozwiązanie,
jeśli lina asekuracyjna wcina się
w krawędź szczeliny.
Skuteczność wyciągania wzrasta,
jeśli poszkodowany jest w stanie
współpracować z ratownikami.
System musi być zabezpieczony
blokadą (węzeł lub przyrząd
2 zaciskowy).

Różne warianty stanowisk.

W śniegu.

"Flaszencug"

Stosowany, jeśli poszkodowany jest nieprzytomny lub lina za

krótka na układ z ruchomym bloczkiem (karabinkiem).
mini 50 cm

W lodzie. W twardym śniegu.

mini 50 cm

h > 30cm d > 1,50m

h
d

maximum 90° Kiedy karabinek pętli pomocniczej zostanie dociągnięty

do stanowiska, trzeba przesunąć w dół przyrząd
zaciskowy i ponownie przystąpić do ciągnięcia

h > 30cm d > 1,50m

h
d

Docisnąć TIBLOC kciukiem, żeby od razu zablokował

się na ciągniętej linie.
maximum 90°

www.petzl.com
Alpinizm

© Expédition Georgia Sat.

68 69
 Powyższe informacje nie są wyczerpujące. Przeczytajcie pozostałe strony, jak również instrukcje użytkowania i literaturę fachową. Przeszkolenie specjalistyczne jest niezbędne.
D. Przemieszczanie się na łatwym, śnieżnym stoku Wpływ długości taśmy na wielkość siły podczas obciążenia.
Prowadzący trzyma kilka pętli z liny w ręce, ostatnia zabezpieczona jest zaciskową kluczką. Prowadzący
dostosowuje długość liny do trudności terenu i zawsze idzie jako pierwszy. Dystans pomiędzy partnerami
jest niewielki, a łącząca ich lina pozbawiona luzu.
Zaciskowa kluczka na ostatniej
pętli.

Porady transportowe H. Stanowisko

Sposób na noszenie pętli Skracanie lub wydłużanie Równy rozkład obciążenia na wszystkich punktach stanowiskowych...
z taśmy. przelotu.
1 2 3 4

E. Przemieszczanie się po łatwej grani

Lina jest napięta, prowadzący zakłada przeloty lub wykorzystuje do asekuracji rzeźbę W trudniejszych miejscach drugi asekuruje
terenu. prowadzącego. Po przejściu trudności prowadzący
asekuruje drugiego.

Dodatkowa
asekuracja
stanowiska z kostek

Nie zakładać STRING-a na pętlę. Dobijać stałe haki. Pod wpływem zamarzania/odmarzania haki
obluzowują się,

F. Przemieszczanie się G. Asekuracja

w pionowym terenie Zrobić samozaciskową kluczkę na taśmie by nie ześlizgnęła się z "natury".
Dostosować długość taśmy do "natury".

www.petzl.com
Alpinizm

© Expédition Georgia Sat.

70 71
Skradzione chwile
Lodospad - Szwajcaria
Bernd Rathmayr i Robert Jasper
na trudnych wyciągach B.A.S.E.,
6+, dolina Lauterbrunnen.
Zdjęcie © Klaus Fengler
 1_Pierwsza droga trylogii B.A.S.E. biegnie
bardzo lubianą przez base-jumperów ścianą.
2_Tak wbijać, by oszczędzać siły.
Zdjęcia © Klaus Fengler
Przez wiele lat Rober Jasper marzył
o  trylogii. Trylogia to darmowa
gra w  górach, przejście trzech dróg
w  ograniczonym czasie. Gra staje się
ostra, kiedy drogi są długie, w  lodzie
i  mikście, możliwe do przejścia
tylko w  szczególnych, wyjątkowych
warunkach. Pomysł był prosty,
podczas trzech dni wspiąć się na trzy
duże lodospady, symbolizujące wzrost
poziomu w  Oberland. Marzenie
stało się rzeczywistością, gdy Robert
Jasper i Bernd Rathmayr wykorzystali
właściwą okazję w zimie 2008.
Lodospad
74
Skradzione chwile
H
istoria sięga do 2003 roku, gdy wraz
z Markusem Stoferem, w Kandersdteg,
próbowałem otworzyć drogę mikstową.
Nazwa projektu to Almendudler, delikatny,
którego 350 metrów warunkuje uśmiech
losu. Szansa pojawiła się zimą 2008 toku, gdy
bardzo niskie temperatury obudziły nadzieję
na uformowanie takich lodowych stalaktytów,
na które da się wspiąć... Wtedy właśnie mój
linowy partner, Bernd, zadzwonił z informacją,
że dwóch innych wspinaczy (Ralph Jörg
i  Peter  Von  Känel) zrealizowało stary projekt
w dolinie Lauterbrunnen. Nazwana B.A.S.E. od
dużej ilość skoczków (base-jumperów), którzy
przelatywali nad ich głowami, ta niesamowita
droga ma ponad 400 m pionowego lodu.
Pierwsi wspinacze przeszli ją w  dwóch
podejściach, nie pozostaje więc nic innego jak
zrobić ten klejnot w  jeden dzień. Już w  1996
wraz z  żoną Danielą przyglądaliśmy się tej
potencjalnej drodze, ale niestety lód zaczynał
się za wysoko. W  dolinie leżącej na 800  m
n.p.m. było ciągle zbyt ciepło, a  słońce zbyt
intensywne.
Wreszcie, 3 stycznia 2008, warunki okazały się
właściwe. Zaczęliśmy się wspinać z  Berndem
o świcie, w świetle czołówek, ponieważ lodospad
jest naprawdę długi i  stromy. Zapowiada się
kawał roboty. Drogi takiej jakości i  tak długie
są naprawdę rzadkie. Siedem i  pół godziny
później, z  uśmiechem na twarzach, jesteśmy
na szczycie tej niesamowitej formacji, po
ośmiu najtrudniejszych, prowadzonych na
zmianę, wyciągach. Zrobienie następnego dnia
Almendudler wydawało się realne. Po powrocie
do Lauterbrunnen - zimny prysznic - prognoza
pogody zapowiada wiatr Foehn. Ciepły wiatr,
który zazwyczaj topi lodospady. Ogarniają nas
wątpliwości. Czy uda się zrobić drugą część
naszej trylogii?
Tak naprawdę, póki nie znajdzie się u stóp
lodospadu, nie można ocenić czy lód nadaje
się do wspinania czy lepiej wrócić na piwo do
knajpy w miasteczku. Chwilowo wydaje się,
że Foehn jest słaby, więc zaczynamy drogę, na
początku bardzo przewieszoną. Po wczorajszym
wspinaniu mamy zmęczone ramiona, bez
wcześniejszych ćwiczeń najtrudniejszych
ruchów nie byłoby możliwe przejście trudności
M9+/M10-. Wszystko idzie znakomicie i siedem
godzin później, wykończeni, ale szczęśliwi,
kończymy pierwsze przejście ten niesamowitej
drogi. Podczas zjazdu dręczy mnie pytanie.
Jaka będzie pogoda? W dodatku Bernd musi iść
jutro do pracy. Tymczasem tak szczęśliwy zbieg
okoliczności jak dobry lód, supermotywacja
i  skuteczna dwójka - to argument, któremu
trudno się oprzeć. Wierząc w  warunki
meteorologiczne decydujemy, że trzecią częścią
trylogii i jej zakończeniem, będzie Crack Baby,
www.petzl.com
z którym miałem spore problemy podczas jego
trzeciego przejścia w  1997 roku. To nie tylko
wielka klasyka, ale dzieło sztuki, pierwszy
stopień 6 w regionie.
W  tym roku kolejka linowa jest zepsuta, więc
dzień zaczynamy tysiącmetrowym podejściem
na nartach turowych. Albo się wspina szybko, 75
 Sprzęt: lodospad
NOMIC
Czekan NOMIC umożliwia wspinaczkę lodową
równie płynną i swobodną jak wspinaczka skalna.
Dodatkowe wyważenie (do zamontowania)
zwiększa skuteczność zamachu. Ergonomiczna
i regulowana rękojeść może być trzymana na wiele
sposobów, bez ryzyka utraty czekana podczas • Ostrze ASTRO daje wiele możliwości
wbijania.
zamiany rąk. Wielkość rękojeści można zmieniać
- w zależności od wielkości dłoni i grubości
rękawiczek. Wielofunkcyjne ostrze ASTRO
przeznaczone jest do drytoolingu i do lodu,
w którym "dobrze trzyma", a jednocześnie łatwo
je wyjąć.
Kod: U21
Ciężar: 635 g
Długość: 48 cm
Wyposażony w ostrze ASTRO (typ B)
Wymienne ostrze CASCADE (NOMIC)
Stylisko typu T
• Regulowana, ergonomiczna rękojeść
dopasowywana "na miarę".

albo biwakuje. Starałem się zapomnieć o  tym,

jaki jestem obolały, by nacieszyć się dzikością
otoczenia: bez kolejki linowej wejście na
Breitwangf lue ma posmak prawdziwej przygody.
Po czterech i  pół godzinach wspinaczki
zakończyła się nasza trylogia. Trzy wyjątkowe
dni i rzadka chwila w życiu alpinisty.

Robert Jasper
QUARK
QUARK jest klasycznym narzędziem do
wspinaczki w lodzie i w mikście. Świetna rotacja
AZTAR
dzięki dobremu wyważeniu plus agresywne, Lekki, wszechstronny czekan techniczny.
profilowane ostrze tworzą z tego przyrządu Jest znakomity w każdym górskim zastosowaniu
Oberland, Szwajcaria wzorzec dla wyczynowej wspinaczki. Mocno - od lodospadów po turystykę kwalifikowaną
wygięta górna część styliska umożliwia wygodny w zmiennych, różnorodnych warunkach.
Oberland jest ważnym regionem lodospadów Ostrze BLUEICE równie łatwo penetruje kruchy
uchwyt po wbiciu czekana w powierzchnie silnie
w Alpach szwajcarskich. lód i twardy śnieg. Cienka rękojeść, pokryta
urzeźbione lub o zmiennym nachyleniu.
Trylogia: izolującym elastomerem, zapewnia doskonały
Ostrze CASCADE, kute, zwężające się, ułatwia
- B.A.S.E, WI 6+, 420 m, Lauterbrunnertal, uchwyt. Dolna część styliska prosta, umożliwia
penetrację nawet w najbardziej delikatnym lodzie.
Buechenbach; pierwsze przejście w ciągu skuteczne wbijanie w podłoże. Stylisko, wygięte
Łatwa wymiana. Wspornik GRIPREST zwiększa
jednego dnia, 3 stycznia 2008. Pierwsze w górnej części, ułatwia zahaczanie i osadzanie
wygodę wspinania i pozwala na użycie czekana
przejście: P. Von Känel i R. Jörg 29 i 31 ostrza. Wyposażony w pętlę FREELOCK zaciąganą
bez pętli. Do wbijania w śnieg może być usunięty.
grudzień 2007. i luzowaną prostym zatrzaskiem na nadgarstku.
Uchwyt chroniący przed ześlizgiwaniem się dłoni
- Almendudler, M9+/M10-, 350 m, Dostępny w wersji czekan lub czekanomłotek.
- dla większej skuteczności. Dostarczany z pętlą
Kandersteg, Almenalp; pierwsze przejście
CLIPPER, którą można łatwo ściągnąć. Kod: U19 P, U19 M
w ciągu jednego dnia, 4 styczeń 2008. Droga
QUARK dostępny jest w wersji czekan lub Ciężar: 590 g
była częściowo obita w 2003 i 2008.
czekanomłotek. Długość: 50 cm
Lodospad

www.petzl.com
- Crack Baby, WI 6, Kandersteg, Wyposażony w ostrze BLUEICE (typ B)
Breitwangflue; 5 styczeń 2008. Pierwsze Kod: U19 P, U19 M Wymienne ostrze QUATRO
Ciężar: 645 g Stylisko typu T
przejście: Xavier Bongard i Michael Gruber Długość: 50 cm
1_Robert Jasper walczy na Almenduddler, M10-
w 1993. Wyposażony w ostrze CASCADE (typ B)
2_Robert i Bernd przy wyjściu z Crack Baby,
Wymienne ostrze QUAD
skurcze w ramionach, ale szczęśliwi!
Stylisko typu T
Zdjęcia © Klaus Fengler

76 77

DART
Raki typu "mono-point" do wspinaczki w lodzie
i mikście. Ultralekkie. Przednie, pojedyncze, kute,
uzębione ostrze mniej niż podwójne ścina lód,
pozwala też na bardziej precyzyjne ustawienie się
nawet na najmniejszych krawędziach.
Długość zębów dobrana w ten sposób, by
zapewnić najlepszą stabilność i uniknąć "efektu
szczudeł". Wąskie zęby ułatwiają penetrację
w lodzie. Druga, ukośna para zębów dla uzyskania
stabilniejszej pozycji. Trzecia para zębów
tak wyprofilowana, by umożliwić zahaczenie
w stromym terenie lub na obłych powierzchniach
lodowych kolumn (sopli). Układ zębów zapewnia
stabilne zjazdy twarzą do ściany oraz doskonałe
trzymanie na trawersach. Pozioma, sztywna rama
zwiększa wyczucie podłoża: stopa "przylega" do
lodu. Dwie pozycje przedniej obejmy z pręta
pozwalają na zamocowanie podeszwy o każdej
grubości, do asymetrycznych butów.
Przednia część raków wymienna (gdy ostrze
atakujące jest zużyte).
Ostroga EPERON do zahaczania pięty dostępna
jako akcesorium.
Rozmiary: 34-44 (łącznik M, standardowy)
Rozmiary: 38-49 (łącznik L, opcja, kod T20850 )
Dostępne z dwoma systemami mocowania:
- T22SL 02: SIDELOCK (ciężar: 816 g)
- T22LLF 02: LEVERLOCK FIL (ciężar: 824 g)
FAKIR
Przeznaczony do transportu raków. Nylonowy
pokrowiec zamykany na zamek błyskawiczny.
Można do niego włożyć również śruby lodowe,
dodatkowe ostrza itd. Półsztywne dno chroni
plecak przed zębami raków. Górna część z siatki,
do odprowadzania wilgoci, wewnętrzna taśma do
mocowania raków.
Lodospad
Kod: V01
Ciężar: 155 g
78
DARTWIN
Wersja "bi-point" raków DART dla osób
preferujących większą stabilność stawania na
przednich zębach.
Rozmiary: 34-44 (łącznik M, standardowy)
Rozmiary: 38-49 (łącznik L, opcja, kod T20850 )
Dostępne z dwoma systemami mocowania:
- T21SL 02: SIDELOCK (ciężar: 860 g)
- T21LLF 02: LEVERLOCK FIL (ciężar: 864 g)
ALTIOS
Kask, bardzo wygodny i wszechstronny.
Hybrydowy system podtrzymywania - warstwa
spienionego polipropylenu wypełniająca
zewnętrzną skorupę plus tekstylna siatka -
powodują, że noszenie kasku jest szczególnie
przyjemne, dające poczucie lekkości.
Dzięki tej innowacji (odstępowi między
wypełnieniem skorupy i siatką, podtrzymującą
kask na głowie) możliwa jest skuteczna wentylacja
(Climate Control System). Zewnętrzna skorupa
z ABS, bardzo wytrzymała. Kask jest szczególnie
ergonomiczny, pasuje do każdego kształtu głowy.
Dwa systemy mocowania latarki czołowej: zaczepy
lub odczepiany klip do systemu ADAPT.
Proste i łatwe dopasowanie, nawet, kiedy kask
tkwi na głowie. Dodatkowe regulacje pozycji
taśm mocujących kask na głowie - pod brodą,
względem uszu i potylicy pozwalają na idealne
dopasowanie i zwiększają komfort noszenia.
Kompatybilny z osłoną VIZION.
Kod: A45OR - A45PL - A45WH
Dostępny w dwóch rozmiarach:
- rozmiar 1: 48-56 cm (ciężar: 305 g)
- rozmiar 2: 53-61 cm (ciężar: 335 g)
M10
Raki dla wspinaczy, którzy chcą mieć możliwość
zamiany wersji "bi-point" na "mono-point".
Kute przednie ostrza mogą być ustawione
w sposób asymetryczny lub symetryczny dla VIZION
lepszego dopasowania do podłoża.
Osłona na twarz do kasków ALTIOS, METEOR III
System mocowania LEVERLOCK FIL pozwala na
i ELIOS. Bardzo przydatna podczas wspinaczki
założenie raków do większości butów.
w lodzie, zwiększa wygodę i chroni przed
Wąskie zęby ułatwiają penetrację w lodzie.
odpryskami lodu i śniegu. Można ją podnieść - by
Skuteczność przednich ostrzy: wgłębione po
usunąć z pola widzenia lub na czas transportu.
bokach dla lepszej penetracji, z zębami na dolnej
Z zewnątrz jest odporna na zarysowanie.
krawędzi dla zwiększenia przyczepności.
Od wewnątrz nie zaparowuje.
Druga para zębów nachylona pod kątem 45°do • Hybrydowy system podtrzymywania • Dwa systemy mocowania latarki
przodu dodatkowo stabilizuje i wspomaga - warstwa spienionego polipropylenu czołowej: zaczepy lub odczepiany klip Kod: A44 1
wypełniająca zewnętrzną skorupę plus do systemu ADAPT. Ciężar: 60 g
"trzymanie" ostrzy. Dwie pozycje przedniej obejmy
tekstylna siatka - powodują, że noszenie
z pręta pozwalają na zamocowanie podeszwy kasku jest szczególnie przyjemne, dające
o każdej grubości, do asymetrycznych butów. poczucie lekkości.
Kod: T23LLF 02
Rozmiary: 35-45 (łącznik M, standardowy)
Rozmiary: 40-50 (łącznik L, opcja, kod T20850 )
W opcji podkładki ANTISNOW (T23900)
zapobiegające gromadzeniu się śniegu
System mocowania LEVERLOCK FIL (ciężar: 1050 g)
TACTIKKA XP ADAPT®
Latarka czołowa TACTIKKA XP ADAPT Kod: E89 P
przeznaczona jest do mocowania w sposób Ciężar: 120 g z bateriami
Zasilanie: trzy baterie AAA/R3 (dostarczane z latarką)
optymalny, w różnych konfiguracjach, nie tylko
na głowie. System ADAPT umożliwia łatwe
Poziom ochrony: IP X4 (Water resistant)
Ilość światła: 40 lumenów (Boost)
odczepienie źródła światła od gumki i przypięcie Maksymalny zasięg światła: 35 metrów
go za pomocą klipa do paska, ubrania, kasku itd. Maksymalny czas świecenia: 120 godzin
Latarkę można dostosować do wielu potrzeb: Kompletne parametry naszych latarek czołowych
ma trzy poziomy oświetlenia, tryb pulsujący i tryb znajdują się na www.petzl.com
Boost - zwiększający chwilowo zasięg światła do
50 metrów. Dostarczana jest z czterema filtrami
rozpraszającymi (czerwony, zielony, niebieski,
www.petzl.com
bezbarwny). Dzięki nim można jednym ruchem
zmienić światło ze skupionego na rozproszone.
Wskaźnik rozładowania baterii ułatwia skuteczną
kontrolę czasu świecenia.
79

CORAX
To uprząż wszechstronna i naprawdę doskonała.
Idealna na wielkie ściany, do wspinaczki w lodzie,
turystyki lodowcowej, na via ferraty. Dwie klamry
na pasie biodrowym pozwalają na dopasowanie
uprzęży niezależnie od grubości ubrania oraz
na dobre wycentrowanie uprzęży. Technologia
Frame Construction zapewnia równomierny
rozkład obciążeń na całej powierzchni pomiędzy
taśmami oraz dobrą wentylację. Regulowane
taśmy udowe pozwalają na dopasowanie uprzęży
niezależnie od grubości ubrania oraz na jej
zakładanie w rakach lub z nartami na nogach.
Kształt Klamer DoubleBack umożliwia łatwą
regulację. Zapobiegają one także nieprawidłowym
manipulacjom. Dwie szlufki na uchwyty
CARITOOL. Łączniki z tyłu - odczepiane.
Kod: C51
Rozmiar: 1 i 2
Ciężar: 510 g, 560 g
Lodospad
80
Ekspozycja na niesamowitej
linii B.A.S.E.
Zdjęcie © Klaus Fengler
CARITOOL
Do porządkowania wpiętego szpeja. Pomysłowy
CARITOOL jest stosowany w alpinizmie, na
lodospadach i wielkich ścianach. Pozwala na
szybki dostęp do śrub lodowych, haków, kości
itd. Przydatny również do wpięcia czekana.
Kompatybilny z większością uprzęży Petzl, można
go wpiąć do taśmy pasa innych uprzęży.
Lekki, wytrzymały, stabilny. Wewnętrzna LASER SONIC LASER
"prowadnica" zapewnia optymalne ułożenie Podczas wspinaczki w lodzie nie ma szybszego Lżejsza i prostsza wersja LASER SONIC.
sprzętu. Mały otworek do wiązania repka sposobu na zakładanie ubezpieczeń - niż Śruba jest przeznaczona do użycia wraz z korbką
zabezpieczającego sprzęt przed zgubieniem. z użyciem śruby LASER SONIC. TURBINE. Agresywny kształt śruby (wiertła)
Uwaga! CARITOOL nie jest Sprzętem Ochrony Plakietka-korbka umożliwia szybkie wkręcanie, ułatwia osadzanie. Kształt gwintu i wykończenie
Indywidualnej. Wytrzymuje tylko ciężar sprzętu nawet w najbardziej kruchym lodzie. Podczas powierzchni ułatwiają jej wkręcanie/wykręcanie.
(maks. 5 kg). wykręcania śruba pozostaje wpięta w plakietkę, Duża wytrzymałość na wyrywanie. Uchwyt
Kod: P42 co zabezpiecza ją przed zgubieniem. z podwójnym otworem do wpinania karabinków.
Ciężar: 25 g Agresywny kształt śruby (wiertła) ułatwia
osadzanie. Kształt gwintu i wykończenie
Stożkowaty gwint dla zredukowania tarcia podczas
osadzania.
powierzchni ułatwiają jej wkręcanie/wykręcanie.
- P70 210: 21 cm (ciężar: 184 g)
Można wpiąć dwa karabinki do otworu plakietki. - P70 170: 17 cm (ciężar: 164 g)
Stożkowaty gwint dla zredukowania tarcia podczas - P70 130: 13 cm (ciężar: 146 g)
osadzania. Zakrzywiony uchwyt umożliwia - P71 100: 10 cm (ciężar: 128 g)
oczyszczanie nieregularnych kawałków lodu.
Uchwyt na śruby ICEFLUTE pozwala na szybkie
ich chowanie, chroniąc je jednocześnie.
- P70 210: 21 cm (ciężar: 205 g)
- P70 170: 17 cm (ciężar: 185 g)
- P70 130: 13 cm (ciężar: 165 g)
- P70 100: 10 cm (ciężar: 149 g)
REVERSO3
Bardzo lekki, intuicyjny w obsłudze, uniwersalny
przyrząd asekuracyjno-zjazdowy. Rowki hamujące
w kształcie "V" z bocznymi, asymetrycznymi
wypukłościami pozwalają na kontrolę szybkości
przesuwu lin o różnych średnicach, miękkich
i sztywnych, przy różnych manewrach.
Jeden przyrząd do wielu zastosowań:
- niezależna asekuracja w trybie samozaciskowym
(z blokadą – "tryb Reverso") - jednego lub dwóch
drugich,
- wspinaczka ze zmiennym prowadzeniem
(dwójka na linie), szybkie przejście od statycznej
asekuracji z blokadą do asekuracji dynamicznej.
Otwór do odblokowania przyrządu pod TURBINE ICEFLUTE
obciążeniem: pozwala na łagodne zwolnienie Korbka do dokręcania śrub LASER. Mocowana Uchwyt na śruby w postaci tub. Mieści pięć śrub.
blokady w trybie samozaciskowym ("trybie w plakietce śruby. Długie ramię działa jak Śruby można wyjmować jedną ręką, w pozycji
Reverso") - przy pomocy prostego karabinka, bez dźwignia wspomagając penetrację śruby. do osadzania. Może być wpięty do uprzęży lub
wysiłku. Na korpusie Reverso wygrawerowane Ruchomy uchwyt dźwigni ułatwia użycie, nawet przewieszony przez ramię. Tuby pozbawione są
są schematy obydwu trybów asekuracyjnych. w rękawiczkach. Łatwo dostępna podczas dna - możliwość czyszczenia śrub. Każda tuba
Do wpinania przyrządu stosować symetryczny wspinania dzięki gumce do podwieszania, może być noszona osobno lub łączona z innymi.
karabinek z blokadą (Am’D lub OK) - dla większej o regulowanej długości. Kod: V10
skuteczności i bezpieczeństwa.
www.petzl.com
Kod: 65050 Ciężar: 155 g
Kod: D17 G - D17 B - D17 T Ciężar: 80 g Dla śrub o średnicy do 21 mm
Ciężar: 77 g
Użycie na:
- linach pojedynczych ≥ 8,9 mm
- linach podwójnych ≥ 8 mm
- linach bliźniaczych ≥ 7,5 mm
81
 Inne produkty do lodospa-
dów, które można znaleźć
w tym katalogu
Indeks strona 148

ADJAMA
Męska uprząż do wspinaczki skałkowej i górskiej,
z regulacją taśm udowych

LUNA
Kobieca uprząż do wspinaczki skałkowej i górskiej,
z regulacją taśm udowych

SPIRIT
Karabinek o prostym lub wygiętym ramieniu

Am’D
MULTIHOOK Karabinek w kształcie "D", do wpinania
przyrządów do uprzęży
Wielofunkcyjny haczyk umożliwiający
przewlekanie pętli podczas zakładania stanowiska ATTACHE 3D
Abałakowa, czyszczenie ze śniegu śruby lodowej Ultralekki i zwarty karabinek w kształcie gruszki
lub jej wykręcenie, odklinowywanie kostek.
Klucz na końcu rękojeści służy do dokręcenia COMPACT COMPOSIT
śruby w plakietce (śruba lub nakrętka 8 mm) itd. Zwarte kijki teleskopowe z włókna węglowego
Kod: 04950
Ciężar: 40 g SPATHA
Materiał: stal hartowana Nóż
Długość 280 mm
e+LITE®
Latarka czołowa - awaryjne oświetlenie zapasowe

Więcej produktów do lodos-

padów na www.petzl.com
FIN’ANNEAU
Bardzo lekka pętla zszywana z Dyneemy

CLIPPER
Pętla nadgarstkowa z "szybkim" zaczepem

FREELOCK
Pętla, mocowana na stałe do czekana

EPERONS
Ostrogi do raków DART lub DARTWIN
NITRO 3
Zszywana pętla - absorber energii. Zmniejsza siłę
•••
uderzenia działającą na punkty przelotowe i na
wspinacza podczas zatrzymywania odpadnięcia.
Zmniejsza siłę uderzenia działającą na przelot
poprzez rozdarcie szwów (rozerwanie przy 2,5 kN,
zerwanie przy 22 kN).
Kod: 67800
Ciężar: 60 g
Wytrzymałość: 22 kN
Długość: 16 cm
Lodospad

www.petzl.com
Robert Jasper sprawdza znaną regułę
w lodzie: jest zawsze bardziej stromo
i trudniej niż na to wygląda.
Zdjęcie © Klaus Fengler
82 83
 Powyższe informacje nie są wyczerpujące. Przeczytajcie pozostałe strony, jak również instrukcje użytkowania i literaturę fachową. Przeszkolenie specjalistyczne jest niezbędne.
Porady techniczne: lodospad B. Przemieszczanie się
Technika trójkąta: kolejne ruchy wyznaczają zarys trójkąta (trzy punkty podparcia: obie stopy Rotacja dla zwiększenia
i jeden czekan wbity powyżej środka odcinka łączącego stopy). zamachu.

1 3
Podstawy

Zwracać uwagę na stan lodu Wspinać się na linie

i otoczenie lodospadu
Jakie były warunki w kilku ostatnich
tygodniach? Jaka jest przewidywana
temperatura? Sprawdźcie w terenie jakość
lodu. Czy istnieje ryzyko lawiny?
podwójnej
Chcąc ograniczyć siłę uderzenia na śruby
lodowe podczas lotu należy:
- podczas wspinaczki wpinać liny
naprzemiennie,

2
- stosować absorbery energii (przykład:
NITRO 3).

Nie zapomnieć o kasku
i latarce czołowej
U stóp lodospadu, podobnie jak na kolejnych
wyciągach, noszenie kasku jest obowiązkowe.
Pomyślcie o czołówce na późne powroty.
4
Pomyśleć o ochronie drugiego Pozycje wypoczynkowe. Wyjście z pionu. Zamiana rąk na trawersie.
Zakładać stanowiska przesunięte w stosunku
do przebiegu wyciągu.
Na trawersach zakładać tyle przelotów, by
zabezpieczyć drugiego przed wahadłem.

A. Prawidłowe osadzanie

Wpinanie pętli w dry toolingu. Redukcja siły uderzenia dzięki stosowaniu ekspresów
Czekan
z absorberami energii.
Czekan w ręce. Czekan na ramieniu.

Dynamic rope
Shock load = 7 kN

3m
1m
6m 9 kN

Dla zmniejszenia siły uderzenia działającej na śruby lodowe w czasie

Raki odpadnięcia wpinać liny naprzemienne.
NITRO
absorber

3m - 17 %
1m
6m 7,5 kN
Lodospad

www.petzl.com
Porównanie siły uderzenia przy odpadnięciu
z absorberem i bez absorbera energii.

84 85
 Powyższe informacje nie są wyczerpujące. Przeczytajcie pozostałe strony, jak również instrukcje użytkowania i literaturę fachową. Przeszkolenie specjalistyczne jest niezbędne.
Stanowisko z dwóch śrub lodowych. Stanowisko z trzech śrub lodowych. Stanowisko przesunięte
w bok od przewidywanej
drogi.

D. Stanowisko Abałakowa: przygotowanie do zjazdu

© Klaus Fengler Oczyścić powierzchnię z kruchego lodu, by dostać się do Przewlekanie pętli: budowa stanowiska zjazdowego
twardszego, w większej spoistości.

C. Śruby lodowe
Pozycja śrub przy osadzaniu. Oczyścić miejsce przeznaczone na Osadzić śrubę na wysokości bioder.
śrubę.

W zależności od jakości lodu i temperatury, zrobić jedno lub więcej Zjazd ze stanowiska Abałakowa.
stanowisk połączonych ze sobą. Połączenie stanowiska Abałakowa Pierwszy zjeżdża ze stanowiska Abałakowa zabezpieczonego śrubą.
z jedną lub kilkoma śrubami podczas zjazdu. Gdy stanowisko Abałakowa "trzyma", drugi wykręca śrubę i zjeżdża.
Tymczasowa asekuracja podczas Odkręcić śrubę bez jej wypinania Opróżnić śruby, chronić ostrza i gwint.
osadzana śruby. z liny używając LASER SONIC.
Lodospad

www.petzl.com
86 87
 Rolf Bae (†), 18-ty dzień.
Zdjęcie © Bae/Felde/Bø/Gravdal

Marzenie o Trango
Wielka ściana - Pakistan
 1_Bjarte Bø wychodzi ponad chmury,
23-ci dzień.
2_Do wynajęcia: z klimatyzacją
i niezwykłym widokiem...
Rolf odpoczywa w ostatnim obozie,
24-ty dzień.

Marzenie o Trango
Zdjęcia © Bae/Felde/Bø/Gravdal

Po trzydziestu dniach w  ścianie,

Bjarte  Bø, Rolf  Bae, Sigurd  Felde
i  Stein-Ivar  Gravdal doświadczyli
dziwnego i  cudownego uczucia:
chodzenia na nowo. Przestępując
z  nogi na nogę jak pijane pingwiny,
ale szczęśliwi. Szczęśliwi, że wspięli
się na jedną z  najwyższych ścian
na planecie, na jeden z  najbardziej
estetycznych wierzchołków, wieżę
Great Trango Tower. To również
jeden ze szczytów robiących
największe wrażenie, dodatkowo
spotęgowane przez mroczną historię
pierwszego wejścia. Słynny norweski
filar zrobiony przez Norwegów,
historia czterech przyjaciół, którzy
spotkali się, by razem przeżyć
marzenie Trango.

N
ie postrzegam siebie jako osoby,
którą łatwo zbić z  pantałyku, ale gdy
znalazłem się, sam, w środku Headwall,
poczułem się nic nieznaczący i jakiś wrażliwy.
"Wychyl się Rolf, żebym mógł cię zobaczyć,
potrzebuję towarzystwa". A jednak to jest
to, o  tym marzyliśmy: wspinać się na jednej
z  najpiękniejszych, wielkich ścian na planecie.
Czasem jednak marzenie uderza cię w  twarz.
Rolf ze stanowiska mnie zachęca, a  ja, trochę
już odprężony, mogę się skoncentrować na
delikatnych hakach delikatnego wyciągu,
daleko i  bardzo wysoko nad lodowcem Dunge.
w 1984 roku. Nikt nie miał ochoty na wspinanie
się po stromym śniegu u  stóp Trango Pulpit,
ani na szukanie nowej potencjalnej drogi.
Nawet jeśli będzie to powtórzenie, to będzie to
norweski filar na Great Trango Tower.
Kuluar którym podchodziliśmy nie zapisał się
dobrze w  naszych wspomnieniach, zwłaszcza
Bjarte'a, którego przysypał śnieg z lawiny. Poza
tym życie w  ścianie się ustaliło: dwie ekipy
wspinały się na zmianę, a  ta, która przez cały
dzień wygarniała lód ze szczelin, gdy wracała
do portalegów miała już gotowy wrzątek.

Gdy kilka miesięcy temu Rolf rzucił pomysł
by tu przejechać - zgodziłem się natychmiast.
Trango było zawsze dla mnie bombą
z opóźnionym zapłonem, ukrytą gdzieś w głębi
głowy, a  Rolf rozbroił ją pomiędzy dwoma
piwami. Prócz tego, nie miałem wcześniej za
wiele sposobności by powspinać się z pozostałą
dwójką - Sigurdem i  Bjartem. Trango to była
okazja i skorzystaliśmy z niej.
Wielka ściana
Przed oczami zobaczyłem zdjęcie z  książki
S. Assheima z 1984: jeden ze wspinaczy trzyma
ręce w górze, a podpis głosi "Trzydzieści metrów
najtrudniejszej technicznej wspinaczki".
Dwuścienny kąt tworzy jedyną drogę pomiędzy
wielkimi ścianami pierwszego filara.
Pogoda się pogorszyła. Osiem dni tkwiliśmy
zablokowani w  obozie 7, u  stóp Headwall.

Z  ostatnich sześciuset metrów patrzyliśmy

Pakistańczycy lubują się w biurokracji - oficjalne na ścianę, która pokrywała się śniegiem
papiery, pieczątki, podpisy. W  poszukiwaniu i lodem, podczas gdy z góry "walił" sypki śnieg.

jednego z nich trafiliśmy do ambasady
Norwegii na ostrą popijawę. Cztery dni później
zadzieraliśmy głowy patrząc na imponujące
ściany Baltoro. Nastrój wahał się pomiędzy
euforią a niepokojem. Nie mogliśmy nie myśleć
o losie Hansa Christiana Dosetha i Finna Deai,
którzy zginęli podczas zejścia ze swojej drogi
90 - "norweskiego filara", po wyjściu na szczyt
www.petzl.com
Ostatecznie, nie było źle być w stanie w  miarę
wygodnie żyć w  takich warunkach. "Warunki
standardowe" śmiał się Rolf, eksplorator polarny.
Nad głowami mieliśmy już nieznane, którego nie
obejmowały zdjęcia z  ekspedycji w  1984 roku.
Po kilku dniach wspinaczki ścianę pokrył
lód: taśmy i  liny były sztywne jak wędki.
Zrozumiałem, że wyczerpujące psychicznie
91
 wspinanie nie musi być wcale bardzo trudne.
Byliśmy tak wysoko. Z  obozu 8 rozciągał
się niesamowity widok na szczyty Baltoro:
K2, Broad Peak, Chogolisa, Masherbrum,
Gasherbrum... Świat nie dający się z  niczym
porównać.
Po dojściu do końca ostatniego komina droga
kończyła się śliskim, stromym i nieprzyjemnym
wyciągiem w  mikście i  lodzie. Udało mi się
przejść ten wyciąg, dzięki motywowaniu przez
Rolfa, czując już bliskość szczytu. Następnego
dnia wyciąg ten dostarczył mi wiele emocji,
z  racji niezwiązanego śniegu. Wspinałem się Sprzęt: wielka ściana
w  nim, stromym, głębokim na metr, zrzucając
kubiki śniegu na stanowisko i  tych, którzy na
nim tkwili. Szczyt poczeka jeszcze jeden dzień... CALIDRIS
"To najpiękniejszy prezent urodzinowy" Szeroki pas i taśmy udowe, komfortowe i dobrze
powiedział Sigurd, któremu zgodnie podtrzymujące, dobra wentylacja – to parametry
ofiarowaliśmy możliwość wejścia jako niezbędne na długich "hakówkach" oraz
pierwszemu na delikatny grzyb wierzchołka. wszędzie tam, gdzie wiszenie jest długotrwałe:
Widok ze szczytu był jednym z najpiękniejszych patentowanie, obijanie i czyszczenie dróg itd.
jakie mógł ofiarować świat. Uprząż CALIDRIS - kompromis wagi
i komfortu, wiele możliwości wpinania sprzętu
Stein-Ivar Gravdal, Bjarte Bø, - dedykowana jest przede wszystkim wspinaczce • Technologia Frame Construction • Szlufki na uchwyty CARITOOL.
z centralnym wzmocnieniem, uchwyty
Sigurd Felde i Rolf Bae (†) wielkościanowej. CALIDRIS przeznaczona jest sprzętowe o dużej pojemności.
również dla wspinaczy o dużych gabarytach - do
wszystkich aktywności.
Technologia Frame Construction: na brzegach
pasa biodrowego i taśm udowych znajduje się
bardzo wytrzymała, ukośnie tkana taśma, która
zapewnia równomierny rozkład obciążeń na całej,
tak obramowanej, powierzchni.
Taśmy udowe regulowane klamrami DoubleBack.
Dwie klamry dla uzyskania symetrii pozycji pętli
centralnej i uchwytów sprzętowych. Wzmocnione
punkty wpinania w strefach narażonych na tarcie.
Duża pojemność i ergonomia przednich i tylnych
uchwytów sprzętowych. Dwie szlufki na uchwyty
CARITOOL.
Kod: C57
Rozmiar: 1 i 2
Ciężar: 600 g, 685 g

1_Rolf na pierwszym wyciągu Headwall,

w tle Trango Tower, 15-ty dzień.
2_Czterej muszkieterowie na szczycie,
27-my dzień.
Zdjęcia © Bae/Felde/Bø/Gravdal
Great Trango Tower, 6285, filar norweski,
Pakistan
ALTIOS
Kask, bardzo wygodny i wszechstronny.
Hybrydowy system podtrzymywania - warstwa
spienionego polipropylenu wypełniająca
zewnętrzną skorupę plus tekstylna siatka -
powodują, że noszenie kasku jest szczególnie
przyjemne, dające poczucie lekkości. Dzięki tej
innowacji (odstępowi między wypełnieniem
skorupy i siatką, podtrzymującą kask na głowie)
możliwa jest skuteczna wentylacja (Climate

Drugie przejście drogi z 1984 roku (Daehli/Doseth): VII, 6b/A4, 2100

Control System). Zewnętrzna skorupa z ABS, GRIGRI ®

bardzo wytrzymała. Kask jest szczególnie Przyrząd asekuracyjny z automatyczną blokadą.

m (55 wyciągów), maj-czerwiec 2008. Podczas pierwszego wejścia
ergonomiczny, pasuje do każdego kształtu głowy. Ergonomiczna konstrukcja. Przeznaczony również
dwaj z czterech członków ekipy, w  dwóch trzecich drogi, wycofali się,
Dwa systemy mocowania latarki czołowej: do zjazdów na pojedynczej linie. Używany
z powodu braku żywności, by umożliwić pozostałej dwójce wejście na
zaczepy lub odczepiany klip do systemu ADAPT. analogicznie jak klasyczne przyrządy asekuracyjne:
szczyt. Zginęli podczas zejścia. Ekipa z 2008, prawdopodobnie pierwsza,
Proste i łatwe dopasowanie, nawet, kiedy kask prędkość wydawania liny regulowana dwoma
która powtórzyła drogę z 1984 w całości, spędziła 30 dni w ścianie,
tkwi na głowie. Dodatkowe regulacje pozycji rękami, zatrzymanie odpadnięcia przez zaciśnięcie
z tego 3 dni poświęciła na zejście. W 1992 J. Middendorf i X. Bongard
taśm mocujących kask na głowie - pod brodą, dłoni na wolnym końcu liny. Regulacja prędkości
zdobyli wierzchołek inną drogą "Grand Voyage".
względem uszu i potylicy pozwalają na idealne
Wielka ściana

zjazdu przez zmianę siły uchwytu na wolnym

dopasowanie i zwiększają komfort noszenia. końcu liny (odblokowanie liny rączką - dźwignią).
Dwa miesiące po tej ekspedycji, Rolf Bae zginął schodząc z K2.
Niniejsza historia, przygoda czwórki przyjaciół na Trango, jest mu Kod: A45OR - A45PL - A45WH
Kod: D14 - D14 B - D14 R

www.petzl.com
Dostępny w dwóch rozmiarach:
poświęcona. Ciężar: 225 g
- rozmiar: 1 48-56 cm (ciężar: 305 g)
Przeznaczony do lin pojedynczych o średnicy od
- rozmiar: 2 53-61 cm (ciężar: 335 g)
10 do 11 mm

92 93
 PRO TRAXION
Bardzo wydajny bloczek z blokadą.
Przeznaczony do transportu dużych ciężarów,
idealny do użycia w wielkich ścianach i do
ratownictwa. Bardzo efektywny dzięki dużej
średnicy rolki zamontowanej na wodoszczelnych
łożyskach kulkowych. Język blokujący, ze szczeliną
i ukośnymi zębami, dobrze funkcjonuje nawet na
zalodzonej lub zabłoconej linie.
Ruchoma okładka pozwalająca na wpięcie liny
do bloczka wpiętego w karabinek stanowiskowy.
Dodatkowy otwór w obudowie pozwala na
montowanie rozbudowanych systemów do
wyciągania. Język można odblokować (pozycja
otwarta) – wówczas przyrząd zaciskowy działa jak
zwykły bloczek.
Kod: P51
Ciężar: 265 g
Wydajność: 95 %
Obciążenie robocze (jako bloczek): 3 kN x 2 = 6 kN
Obciążenie niszczące (jako bloczek): 11 kN x 2 = 22 kN
Maksymalne obciążenie robocze (jako bloczek
z blokadą): 2,5 kN
Obciążenie niszczące (jako bloczek z blokadą): 4 kN
Przeznaczony do lin pojedynczych o średnicy od
8 do 13 mm
ASCENSION
Ergonomiczny przyrząd zaciskowy.
Parametry ASCENSION zostały zmodyfikowane
– zwiększając komfort, skuteczność i łatwość
użytkowania. Ergonomiczna i szeroka rączka
pokryta elastomerem zapewnia jednocześnie
wygodny i mocny uchwyt. Powierzchnia
uchwytu rozszerza się na dole by zmniejszyć
ucisk na mały palec przy obciążaniu przyrządu.
Ulepszono ergonomię na wysokości kciuka by
ułatwić przesuwanie ASCENSION po linie.
Język z zębami o większym niż dotychczas
nachyleniu zapewnia działanie przyrządu
w złych warunkach, zmniejszając tarcie w czasie
przesuwania. Geometria uchwytu, zrobionego
z jednego kawałka aluminium, eliminuje zjawisko
niechcianej i utrudniającej przesuw dźwigni.
Kod: B17SLN (lewa) - B17SRG (prawa)
Wielka ściana
Ciężar: 195 g
Używany na linach pojedynczych o średnicy od
8 do 13 mm.
94
• Zintegrowana zapadka blokująca język.
• Rolka aluminiowa zamontowana na
wodoszczelnym łożysku kulkowym.
QUICKSTEP
Jednostopniowa ławeczka przeznaczona do
techniki sztucznych ułatwień. Klamra DoubleBack
pozwala na regulację długości jednym prostym
ruchem. Wyposażona w STRING nadający
karabinkowi właściwą pozycję i chroniący taśmę
przed przetarciem. 3 mm otwór w klamrze do
zamocowania repsznura. Pętla na wolnym końcu
do wpięcia wbijanego haka. Elastyczna taśma do
zaciągania pętli - by nie zsuwała się z nogi.
Kod: C09
Ciężar: 142 g
OWALL
Karabinek owalny przeznaczony do wspinaczki
klasycznej w dużych ścianach. Kształt
przystosowany do wpinania haków, pętli
nożnych, kostek i innego sprzętu. Doskonały do
porządkowania sprzętu. System Keylock.
Kod: M41
Ciężar: 68 g
Wytrzymałość:
- oś podłużna: 24 kN
- z otwartym zamkiem: 7 kN
- oś poprzeczna: 10 kN
Prześwit: 22 mm
Czwarty dzień. Bjarte ma szczęście:
perfekcyjne, 80 metrowe pęknięcie jest
jego!
Zdjęcie © Bae/Felde/Bø/Gravdal
OK
Duża część bloczków wymaga owalnego
karabinka dla prawidłowego funkcjonowania.
Karabinek OK jest stworzony do takiego użycia.
Znajduje również zastosowanie jako karabinek
stanowiskowy. System Keylock. Dostępny z
ręcznym albo automatycznym system zamykania.
- SCREW-LOCK (M33 SL): 75 g
- TRIACT-LOCK (M33 TL): 77 g
Wytrzymałość:
- oś podłużna: 24 kN
- z otwartym zamkiem: 7 kN
- oś poprzeczna 10 kN (M33 TL: 8 kN)
Prześwit: 19 mm
Więcej informacji o systemach blokowania karabinków
można znaleźć na www.petzl.com
WILLIAM
Duży karabinek, przydatny w wielu sytuacjach.
Rozmiar i kształt dostosowane są do wpięcia kilku
lin, taśm, przyrządów, do założenia stanowiska,
asekuracji, do opuszczania na połwyblince.
Kształt gruszki ułatwia operowanie półwyblinką
na linie pojedynczej lub podwójnej.
System Keylock. Dostępny z ręcznym albo
automatycznym system zamykania.
- SCREW-LOCK (M36 SL): 90 g
- BALL-LOCK (M36 BL): 94 g
- TRIACT-LOCK (M36 TL): 88 g
Wytrzymałość:
- oś podłużna: 25 kN
- z otwartym zamkiem: 7 kN
- oś poprzeczna: 7 kN
Prześwit: 24 mm (TL i BL), 25 mm (SL)
Więcej informacji o systemach blokowania karabinków
można znaleźć na www.petzl.com
PAW S
Wielootworowa płytka, przeznaczona do
szybkiego tworzenia skomplikowanych stanowisk.
Doceniana w wielkich ścianach, przydatna do
zakładania tyrolek. Trzy otwory do wpinania.
Otwory tak rozmieszczone, by zapewnić
optymalny rozkład obciążeń. Lekka i mocna,
wykonana z aluminium.
Kod: P63 S
Ciężar: 55 g
Obciążenie niszczące: 36 kN
www.petzl.com
95

CORDEX PLUS
Rękawiczki do asekuracji i zjazdu, łączą w sobie
wytrzymałość z precyzją chwytu. Podwójna
warstwa skóry i wzmocnienia chronią przed
obtarciem i oparzeniem podczas długich zjazdów.
Końce palców, wnętrze dłoni, miejsce między
kciukiem a palcem wskazującym są wzmocnione.
Grzbiet rękawiczki jest ze skóry i oddychającego
strechu, chroniącego przed zużyciem w miejscach
zginania. Nadgarstek z neoprenu, zapinany na
Velcro, ma otwór na karabinek do wpinania
rękawiczek do uprzęży. Podwójna warstwa
wytrzymałej skóry, chroniąca szczególnie
eksponowane miejsca dłoni (palce, wnętrze
dłoni, zwłaszcza między palcem wskazującym
i kciukiem).
BONGO
Młotek skalny. Nieodzowny na każdej wspinaczce
do oczyszczenia skały, dobijania brakujących
punktów lub poprawienia starych, obluzowanych
haków. Kauczukowa rękojeść amortyzująca
uderzenia. Otwór do wpinania. Otwór w rękojeści
do przywiązania repsznura. Zakrzywiona głowica
ułatwia wybijanie haków.
Kod: P27
Ciężar: 680 g
Długość 33 cm
ROCPEC
Rocpec jest spitownicą przeznaczoną do
użycia wierteł SDS stosowanych w wiertarkach
udarowych. Pozwala na wiercenie otworów różnej
głębokości i średnicy, dla wszelkiego typu kotew.
Wielka ściana
Zakładanie wierteł nie wymaga narzędzi.
Kod: P26
Ciężar: 198 g
96
BANDI
Dostępne w czterech rozmiarach (kolor czarny): BANDI ma klasyczny okrągły kształt oraz szeroki
- S: K53 SN otwór, umożliwiający łatwy dostęp do magnezji.
- M: K53 MN
- L: K53 LN
Można go otworzyć jedną ręką. Skuteczny
- XL: K53 XLN system zamykania: sznureczek + ściągacz
Dostępne w pięciu rozmiarach (kolor beżowy): ze zintegrowanym gwizdkiem. Usztywniony
- XS: K53 XST brzeg zachowuje kształt woreczka. Wykonany
- S: K53 ST
z tego samego, odpornego materiału jak uprzęże
- M: K53 MT
- L: K53 LT wspinaczkowe z serii FOCUS. Dwie klamry do
- XL: K53 XLT stabilizacji woreczka i wpięcia go do uprzęży lub
karabinka.
Kod: S38GB, S38GS, S38TC, S38RR, S38RG, S38LR
Jeden rozmiar
HAKI
Haki umożliwiają zakładanie stanowisk lub
wspinanie w skałach uszczelinionych. Mają różne
kształty i wykonane są z różnych materiałów - do
różnych typów skał (granit, twarde skały, wapień)
i szczelin. Wbija się je i wybija młotkiem BONGO.
Klinują się dzięki sprężystości lub plastycznemu
odkształcaniu. Dostępne w wielu rozmiarach.
Kod:
V CONIQUE: 66007, 66011
ROCHER MIXTE: 65106, 65108, 65110
LIVANOS: 65504, 65506, 65508, 65510
UNIVERSEL: 65406, 65408, 65410
U: 65312, 65314
FIXE SWIVEL S
Lekki, zwarty bloczek, który łatwo się zakłada na Krętlik na łożysku kulkowym. Umieszczany
linę. Kompromis między ciężarem i skutecznością. między ciężarem a liną. Zapobiega skręcaniu liny
Może być stosowany do wyciągania, w połączeniu wskutek rotacji ciężaru. Duży otwór pozwala
z przyrządem zaciskowym. Przydatny do na równoczesne wpięcie od jednego do trzech
zakładania odciągów - dla uniknięcia tarcia karabinków. Wodoszczelne łożysko kulkowe.
i ostrych krawędzi. Wysoka wydajność rolki na Kod: P58 S
łożysku samosmarującym. Ciężar: 95 g.
Obciążenie niszczące: 23 kN
Kod: P05
Obciążenie robocze: 5 kN
Ciężar: 90 g
Wydajność: 71 %
Obciążenie robocze: 2 x 2,5 kN = 5 kN
Obciążenie niszczące: 2 x 11 kN = 22 kN
Używany na linach o maksymalnej średnicy 13 mm
Inne produkty do wielkiej Więcej produktów do wielk-
ściany, które można znaleźć iej ściany na www.petzl.com
w tym katalogu
Indeks strona 148
BOLTBAG
Torebka na zestaw do spitowania
TIKKA XP ®
CORAX
Wygodna uprząż regulowana
ST’ANNEAU
Mocna latarka czołowa, trzy poziomy oświetlenia,
Pętla zszywana, z Dyneemy
tryb Boost i filtr rozpraszający. Sprawdza się
w wielu różnorodnych zastosowaniach. CARITOOL MAILLON RAPIDE N° 5
Łączy moc światła i zaawansowaną Uchwyt sprzętowy do uprzęży
Karabinek maillon rapide przeznaczony do
funkcjonalność. Możliwość sygnalizacji podciągania haczyka FIFI
dzięki trybowi pulsującemu, tryb Boost NITRO 3
Ekspres - absorber energii
do chwilowego zwiększenia zasięgu światła PROTEC
do 50 m, przez dwadzieścia sekund. Przesuwany Osłona na linę
filtr rozpraszający pozwala na błyskawiczne ATTACHE 3D
Ultralekki i zwarty karabinek w kształcie gruszki
przejście ze skupionej wiązki dalekiego zasięgu GOUTTE D’EAU
do oświetlenia rozproszonego, bez zmiany Duży haczyk pomocniczy
poziomu oświetlenia. Wskaźnik rozładowania
LOCKER
Lekki, zakręcany, asymetryczny, zwarty karabinek
baterii. Pozwala na optymalizację czasu świecenia. REGLETTE
Lekka i zwarta, dioda i baterie w tym samym Mały haczyk pomocniczy
SPIRIT
pojemniku, mniej niż 100 g z bateriami.
Karabinek o prostym lub wygiętym ramieniu
Kod: E86 PR
FIFI
Haczyk pomocniczy do ławeczek
Poziom ochrony: IP X4 (Water resistant)
Ciężar: 95 g z bateriami
POWER CRUNCH
Magnezja ziarnista
Ilość światła: 40 lumenów (Boost)
Maksymalny zasięg światła: 35 metrów
•••
Maksymalny czas świecenia: 120 godzin BUG
Plecak do krótkiej wspinaczki wielkościanowej
Kompletne parametry naszych latarek czołowych
znajdują się na www.petzl.com
SPATHA
Nóż
POCHE TIKKA®
Pokrowiec na latarki kompaktowe
e+LITE®
Latarka czołowa - awaryjne oświetlenie zapasowe
www.petzl.com
97
 Powyższe informacje nie są wyczerpujące. Przeczytajcie pozostałe strony, jak również instrukcje użytkowania i literaturę fachową. Przeszkolenie specjalistyczne jest niezbędne.
Porady techniczne: wielka ściana Wpinanie w haki. Porada: wykorzystanie zniszczonych punktów.

1 3 5
Podstawy

Dokładnie przygotować Ustalić zasady komunikacji Chronić linę przed

sprzęt
Dobrać sprzęt niezbędny do wybranej drogi
i bieżących warunków. Skompletować zestaw
awaryjny do "wycofu" i ratownictwa. Zabrać
odpowiednie ilości żywności i wody.
Komunikacja jest bardzo ważna. Istotne jest
ustalenie "odzywek"przed startem.
Na przykład, gdy prowadzący krzyczy "mam
auto" - oznacza to, że założył stanowisko i ma
autoasekurację.
przetarciem
Przewidzieć ochronę poręczówek przed
tarciem: stosować odciągi, osłony na
linę, albo przynajmniej podkładać worki
sprzętowe. Często się zdarza wychodzenie po

2 4
przetartej linie.

Uważnie porządkować Zakładać solidne

sprzęt
Chcąc być skutecznym na wielkiej
ścianie, należy odpowiednio spakować
i posegregować sprzęt.
Uchwyty sprzętowe i dobrze "oszpejona"
uprząż pozwolą na zyskanie cennego czasu.
stanowiska
B. Prowadzenie
Uwaga, w wielkiej ścianie stanowisko służy
nie tylko do asekuracji. Służy również do
wyciągania sprzętu, mocowania portaledgów
itd.

A. Haki
Wytrzymałość haka zależy od jego
kształtu, osadzenia w skale, jakości skały
i doświadczenia wspinacza, który go wbija.
Zasada działania:
Podczas odpadnięcia hak powinien
zaklinować się w szczelinie. Siła F działająca
na karabinek tworzy moment skręcający,
przekazywany na ostrze haka. Właśnie ten
moment skręcający blokuje hak w miejscu
osadzenia.

Poprawnie osadzone haki

F
F
F
F
F
F
F
F F
F

Haki osadzone "na

wyrywanie".
Wielka ściana

www.petzl.com
F
F
F F
F F

F
F
98
F
F 99
100
Wielka ściana

2
1
C. Wychodzenie po linie: technika "dwóch jumarów"

3
2
1
D. Odzyskiwanie sprzętu w wielkiej ścianie z użyciem GRIGRI
z blokadą
E. Transport sprzętu za pomocą bloczka

© Bae/Felde/Bø/Gravdal

Powyższe informacje nie są wyczerpujące. Przeczytajcie pozostałe strony, jak również instrukcje użytkowania i literaturę fachową. Przeszkolenie specjalistyczne jest niezbędne.

www.petzl.com
101
 Przejście rock’n’roll w Bodengo III
Pascal Van Duin asekuruje Gabriellę Monti.
Zdjęcie © Jocelyn Chavy

Dzika woda
Kanioning - Włochy
 1_Laurent Neiger nie tęskni za lagunami
Polinezji, może poza temperaturą wody.
2_Blisko wylotu groźnego kanionu,
Bodengo III.
3_Należy korzystać mając "suchą" piankę!
Zdjęcia © Jocelyn Chavy

Dzika woda

Wszystko powinno być proste
jak drut. Zorganizować w  kilka
minut dwudniową wycieczkę.
"Olać" terminarz. I  uciec do
Włoch, by zrobić najładniejszy
kanion w  Lombardii. Zagłębić się,
w  dosłownym tego słowa znaczeniu,
w  świat minerałów, w  fascynującą
naturę, powalającą pięknem.
A wy, co robicie w weekend?
D
antejskie. Prawie nieludzkie. Nie
w  sensie negatywnym, wręcz
przeciwnie. W  zawieszeniu na spicie,
zagubionym w  środku tej czerwonej, jakby
zardzewiałej ściany, na jedną chwilę świat
zniknął. Niemniej wyczuwa się jakąś obecność,
jedyną w  swoim rodzaju. Taką, która zwraca
się do mnie, dominuje i  gra tysiącami metrów
sześciennych wody. To prawdziwy gospodarz
tego miejsca, sześćdziesięciometrowy wodospad,
który tryska po lewej. Dzisiaj wyraźnie pragnie
udowodnić swą siłę. Jego ryk uniemożliwia
jakąkolwiek komunikację głosową. Takie chwile
zostają w pamięci. I takich chwil podczas tego
dnia będzie więcej...
Kilka dni temu - telefon. Nieuczciwa propozycja.
Nie byle jaka: Bodengo. Dziesięć godzin kanionu
w  Lombardii, na północy Włoch. Trzeba to
zamknąć w dwóch dniach, od startu do powrotu
do Francji. Jedne z  dziesięciu najładniejszych
zjazdów w  Europie. Możliwość ucieczki na
weekend inny niż zwykle. Nie sposób odmówić.
Rzut oka na plan. Akceptacja. Długa poranna
droga i  piękno pejzaży jeziora Côme sprawia,
że zanurzamy się w  innym czasie, z  dala od
codzienności. Pogoda nam sprzyja, od dawna
nie padało. Tak... ale, dzień wcześniej lunęło jak
z cebra. Przyda się przyrodzie, tylko, że będzie
dużo, dużo wody. Po lokalnym posiłku (wędliny
i  sery z  regionu), wchodzimy w  górną partię
kanionu. Kilka godzin zjazdu, z  typowymi
przeszkodami: progi, skoki, tobogany i  nawet
zjazd z  wahadłem, dzięki czemu zmieniliśmy
brzegi kanionu między startem a zakończeniem.
Woda jest przejrzysta, krystaliczna. Wspaniałe
marmity. Który to wymiar?

Następnego dnia trzeba się spieszyć. Po

wyjściu z  kanionu trzeba będzie iść drogą.
Przypomina się zdanie z  przewodnika:
w  Bodengo III należy spodziewać się "zmiany
wymiarów" w stosunku do wcześniejszego dnia.
Rzeczywiście już od pierwszych metrów czuć
zmianę. Otoczenie jest niesamowite. Wspaniałe
ściany, ze śliskiego gnejsu, z  białymi żyłami,
ukształtowane przez strumień, pochłaniają
nas natychmiast. Dekoracja zapierająca
Kanioning

dech w  piersiach. Ilość wody na "granicy

www.petzl.com
odpadnięcia": lodowatej, o ogromnej mocy. Gra
ze skałą i  nieprzewidywalnym strumieniem
wymusza wzrost uwagi. Przeszkody również
się powiększyły, wyższe, bardziej "delikatne".
W  miarę upływu czasu każdy z  nas czuje
to samo. Najpierw oniemieliśmy, później
wykrzyczeliśmy nasz zachwyt, a  później
104 wróciliśmy do normalnej komunikacji.
105
 Sprzęt: kanioning
CANYON ®

Wodospady, zjazdy, pływanie, skoki – tu sprawdza

się uprząż CANYON. Solidne, nie pochłaniające
wody materiały zapewniają lekkość i trwałość
podczas wszystkich wodnych przygód.
Wymienna ochrona PROTECTION chroni piankę
• Jeden punkt wpinania z Dyneemy.
przed przecieraniem. Szeroki pas z piankową
wyściółką jest wygodny i dobrze podtrzymuje
w siedzącej pozycji. Efekt "siedzenia" bez wysiłku
wspomaga wysoko usytuowany punkt wpinania.
DoubleBack na pasie i taśmach udowych.
Wzmocnione uchwyty sprzętowe.
Kod: C86
Rozmiar: jeden
Ciężar: 700 g

• DoubleBack na pasie
i taśmach udowych.
Ale im dalej się posuwamy, tym mniejszą Droga mija w świetle ref lektorów. Miasto jedno
odczuwamy potrzebę mówienia. Coraz częściej po drugim. W  pracy czeka mnie masa zajęć.
gesty zastępują słowa. Przeszkody się piętrzą, Ale gdzieś w  alpejskich fałdach, dzika natura
niektóre są zadziwiające, nawet nie ze względu istnieje nadal. Uczy pokory. I daje tę rzadką siłę:
na swoją trudność, ale na siłę, jaka z  nich wrażenie, że 48 godzin zmieniło się w  tydzień
emanuje, np. gigantyczny tobogan, który można swobody.
było ominąć zjazdem, "rzygający" wodą prawie
na przeciwległą ścianę. Albo monumentalne Laurent Neiger
marmity z  błękitną lub szafirową wodą, tak
przeźroczystą, że dostrzega się dno, niezależnie
od głębokości. Metalowa kładka nad ostatnim
wodospadem przypomina nam, kto tu rządzi.
W 1985 przybór wody zniszczył stary, kamienny
PROTECTION
most, który jest teraz dwadzieścia metrów nad Wymienna osłona na siedzenie, do uprzęży
naszymi głowami. CANYON
Kod: C86400
Ciężar: 170 g

© Jocelyn Chavy

Kanion Val Bodengo,

Lombardia, Włochy
Val Bodengo znajduje się w prowincji Sondio,
nad miasteczkiem Gordona, w Chaivenny
w Lombardii. Kanion ma pięć i pół kilometra
długości i 700 metrów deniwelacji. Dzieli
się na trzy części, które lepiej rozłożyć na
dwa dni. Nie dać się zwieść dwu ostatnim
wodospadom widocznym z dołu. Ujęcia wody
zmniejszyły wypływ trzykrotnie. Bodengo
było eksplorowane, a potem ubezpieczone
przez Pascala Van Duina, wysokogórskiego
przewodnika, pasjonata, specjalistę od
kanionów Lombardii oraz przez szwajcarski
Kanioning

www.petzl.com
zespół, niespełna dziesięć lat temu.

106 107
 ELIOS ®
Wszechstronny, lekki, wygodny kask z prostą
regulacją i dobrą wentylacją. Regulacja za
pomocą pokrętła jest łatwa i szybka, nawet, kiedy
kask tkwi na głowie. Podwójna amortyzacja –
przez sprężystą skorupę i plastyczny, spieniony
polipropylen zwiększa margines bezpieczeństwa
w działalności wyczynowej (wspinaczka,
lodospady, alpinizm, kanioning, speleologia).
Dodatkowe regulacje pozycji taśm mocujących
kask na głowie - pod brodą, względem uszu
i potylicy pozwalają na idealne dopasowanie
i zwiększają komfort noszenia. Klamry do
regulacji umieszczone są z boku, by nie drażniły
podbródka. Cztery mądrze rozmieszczone zaczepy
do mocowania latarki czołowej.
Kod: A42 W - A42 O - A42 B - A42 G - A42 A
Dostępny w dwóch rozmiarach:
- rozmiar 1: 48-56 cm (ciężar: 280 g)
- rozmiar 2: 53-61 cm (ciężar: 305 g)
ALCANADRE
Wygodny worek, przeznaczony do kanionów
z długim dojściem. Szelki z wyściółką.
Woda szybko wycieka dzięki bocznej siatce oraz
otworom w dnie. Mieści 3 kontenery o pojemności
6 litrów.
Kod: S64
Ciężar: 700 g
Pojemność: 37 litrów (wysokość 60 cm)
ARTUBY
Worek do kanioningu, z okrągłym dnem.
Woda szybko wycieka dzięki bocznej siatce oraz
otworom w dnie. Dwa uchwyty do transportu.
Kod: S63
Ciężar: 520 g
Pojemność: 22 litry (wysokość 60 cm)
Kanioning
108
PIRANA • Sztywne połączenie: przyrząd
zjazdowy-karabinek.
PIRANA jest przyrządem zjazdowym do • Dwa punkty dodatkowego hamowania
kanioningu. Oferuje użytkownikowi trzy rodzaje pozwalają na regulację szybkości
wpinania, różniące się siłą tarcia. Jej konstrukcja podczas trwania zjazdu.
zwiększa bezpieczeństwo w wodospadach: w czasie
zjazdu można zwiększyć siłę tarcia (dodatkowe
hamowanie), a sztywne połączenie z karabinkiem
o średnicy 12 mm (typu ATTACHE) zmniejsza
ryzyko dźwigni na zamku karabinka na skutek
złego wpięcia. Prostokątny kształt zapobiega
powstaniu "główki skowronka", ATTACHE
a także zmniejsza skręcanie liny, bez wpływu na Ten zakręcany karabinek, ze względu na wielkość
hamowanie. Dodatkowym atutem jest możliwość i kształt, ma bardzo wiele zastosowań: do wpinania
wpinania liny w przyrząd bez zdejmowania go do uprzęży przyrządów zjazdowych (PIRANA)
z karabinka, co eliminuje ryzyko jego zgubienia. i asekuracyjnych, do asekuracji z półwyblinki, jako
Kod: D05 uniwersalny karabinek stanowiskowy.
Ciężar: 90 g Zwarty, lekki, bardzo poręczny. Kształt
Przeznaczona do lin pojedynczych o średnicy od gruszki ułatwia operowanie półwyblinką na
8 do 13 mm
Może być stosowana na linie podwójnej, jeśli mieści się
pojedynczej linie. System Keylock. Ręcznie
ona w przyrządzie i przesuwa się bez przeszkód zakręcany - SCREW-LOCK (czerwony wskaźnik
Stosowana z karabinkiem zakręcanym o średnicy bezpieczeństwa).
12 mm (ATTACHE lub WILLIAM)
Kod: M35 SL
Ciężar: 80 g
Wytrzymałość:
- oś podłużna: 23 kN
- z otwartym zamkiem: 6 kN
- oś poprzeczna: 7 kN
Prześwit: 20 mm
DUO LED 5
®
Dzięki swojej wytrzymałej i wodoszczelnej
(do - 5 m) konstrukcji, latarka DUO LED 5
świetnie nadaje się do kanioningu. Podwójne
źródło światła pozwala na dostosowanie
oświetlenia do potrzeb: halogen zapewnia
oświetlenie dalekiego zasięgu, diody zapewniają
długotrwałe oświetlenie bliskiego zasięgu.
Wygodna i prosta w użyciu:
- elastyczna, regulowana opaska gumowa,
- blokada wyłącznika zabezpieczająca przed
przypadkowym włączeniem,
- regulacja kąta nachylenia wiązki światła.
Kod: E69 P
Ciężar: 300 g z bateriami
Zasilanie: cztery baterie AA/R6 (dostarczane) lub jako
opcja ACCU DUO (E65100 2)
Stopień ochrony: IP X8 (wodoszczelna do -5 m) HUIT ANTIBRULURE
Ilość światła: 40 lumenów (5 Led)
Ósemka - przyrząd zjazdowy z uchwytem
Maksymalny zasięg światła: 100 m (halogen)
Maksymalny czas świecenia: 65 h (5 Led) przeciwoparzeniowym – do trzymania przyrządu
rozgrzanego szybkim lub długim zjazdem.
Kompletne parametry naszych latarek czołowych
Czworokątny kształt zmniejsza skręcanie liny
znajdują się na www.petzl.com
i zapobiega przypadkowemu powstaniu "główki
skowronka". Wyprodukowana z kutego aluminium
o dużej wytrzymałości. Mniejszy otwór ósemki
można wykorzystywać jako płytkę asekuracyjną
www.petzl.com
oraz do zjazdów na cieńszych linach.
Kod: D01
Ciężar: 110 g
Przeznaczona do lin pojedynczych o średnicy od
8 do 13 mm
Pascal Van Duin od dawana lubi igrać
z wodą... dziś jest na odwrót.
Zdjęcie © Jocelyn Chavy
109
 ANNEAU
Pętla zszywana, z poliamidu, przeznaczona
przede wszystkim do zakładania stanowisk
asekuracyjnych, przelotów lub przedłużania
przelotów. Szerokość 19 mm. Dostępna w pięciu PERFO SPE TAM TAM
długościach. Wytrzymałość: 22 kN.
Spitownica do kotew z koronką wiertniczą Młotek przeznaczony przede wszystkim do
Kod: C40 (spitów). Ruchoma, metalowa rękojeść ułatwia spitowania. Rękojeść jest zakończona kluczem
Długości:
- 24 cm (ciężar: 26 g)
obracanie i odkręcanie spita. nasadowym nr 13 do śrub 8 mm.
- 60 cm (ciężar: 58 g) Kod: P08 Kod: P16
- 80 cm (ciężar: 80 g) Ciężar: 208 g Ciężar: 535 g
- 120 cm (ciężar: 98 g) Średnica: 8 mm
- 150 cm (ciężar: 133 g)

CHEVILLE AUTOFOREUSE VRILLEE GO

Spit ze specjalnie hartowanej stali. Średnica Lekka plakietka jaskiniowa. Ustawia karabinek Owalny Maillon Rapide z dużym prześwitem.
zewnętrzna 12 mm dla śruby 8 mm, z koronką równolegle do ściany. Kod: P15
wiertniczą. Kod: P13 Ciężar: 60 g
Kod: P12 Ciężar: 32 g
Ciężar: 21 g

Inne produkty do kanio- Więcej produktów do

ningu, które można znaleźć kanioningu na
w tym katalogu www.petzl.com
Indeks strona 148
Kanioning

HUIT

www.petzl.com
e+LITE® Ósemka - przyrząd zjazdowy
Latarka czołowa - awaryjne oświetlenie
zapasowe ST’ANNEAU
Pętla zszywana, z Dyneemy Pomarańczowe skały w Bodengo II.
Kto nie lubi zjazdów – ma alternatywę:
14 metrowy skok!
Zdjęcie © Jocelyn Chavy
110 111

Porady techniczne: kanioning
1 3
Podstawy
Uwaga na ryzyko przyboru
wody
Należy ocenić ryzyko związane z przyborami
wody w zależności od pogody, typu zlewni
i charakteru kanionu. Zbadać możliwe drogi
ucieczki.
2 Umieć się poruszać
w silnym nurcie
Kanioning jest aktywnością ludyczną,
niemniej woda stanowi istotne zagrożenie.
Poza tym zespół nie jest związany liną.
Umieć rozpoznawać niebezpieczne miejsca:
wiry, syfony, prądy wsteczne i wciągające,
mocny nurt itd.
A. Zjazd
Kanioning
112
Powyższe informacje nie są wyczerpujące. Przeczytajcie pozostałe strony, jak również instrukcje użytkowania i literaturę fachową. Przeszkolenie specjalistyczne jest niezbędne.
Blokowanie liny na stanowisku zjazdowym.
5
Upewnić się, że długość liny jest wystarczająca.
Wzajemne sprawdzanie Przed skokiem lub
Wraz ze zmęczeniem i rutyną człowiek staje toboganem sprawdzić dno
się mniej uważny. Zachować czujność. Pierwszy zjeżdża i sprawdza (w masce) dno:
Kontrolować zakładanie zjazdów, wpinanie głębokość i ukryte przeszkody.
przyrządów zjazdowych...
4
Uważnie przygotowywać
zjazdy
Czy lina ma wystarczającą długość? Należy
mieć linę o podwójnej długości najdłuższego
zjazdu oraz linę ratunkową o połowę krótszą.
Czy stanowisko jest solidne? Uwaga na stare
taśmy i na ruszające się plakietki.
Blokowanie liny na stanowisku, z możliwością odblokowania pod obciążeniem. Systemy te Opuszczanie partnera po odblokowaniu
umożliwiają przesunięcie liny względem miejsca tarcia (by nie przecierała się w jednym i tym węzła/przyrządu.
samym miejscu) lub pomoc zablokowanemu partnerowi.
Dwa rozwiązania:
- półwyblinka z "półsztykiem".
Pozycje hamowania:
Min. Maks.
Dodatkowe tarcie.
- HUIT: ósemka zablokowana i zabezpieczona wpięciem w karabinek.
Min. Maks.
Blokada przyrządu.
www.petzl.com
113
 Powyższe informacje nie są wyczerpujące. Przeczytajcie pozostałe strony, jak również instrukcje użytkowania i literaturę fachową. Przeszkolenie specjalistyczne jest niezbędne.
B. Trawersy C. Komunikacja
Zakładanie tymczasowej poręczówki.

Asekurującemu musi wystarczyć liny (minimum dwa

razy długość poręczówki).

Ostatni deporęczuje, zabierając karabinki, asekurowany

z drugiej strony trawersu.

Stop. Niebezpieczna przeszkoda. Lina za długa- wybrać Lina za krótka - opuścić Opuścić! Lina za krótka lub
luz. niżej. partner "utknął".

D. Sprawdzać przed skokiem E. Ochrona liny F. "Worowanie" liny

Przed skokiem lub zjazdem toboganem należy
zawsze sprawdzić strefę lądowania.

Zjazd z odciągiem
Zdjęcie © Jocelyn Chavy
Kanioning

www.petzl.com
114 115
 Rodzina w raju Beaufortain.
Zdjęcie © Jocelyn Chavy

Wysokościowa
wycieczka rodzinna
Via ferrata - Savoie

Wysokościowa
wycieczka rodzinna
To jeden z tych dni, podczas których
zapomina się o codziennym życiu,
jego mniej lub bardziej przyjemnych
obowiązkach. Odkryłam Beaufortain
piętnaście lat temu, gdy na paralotni
latałam nad górskimi łąkami,
zachowując w pamięci obraz miejsca
pełnego spokoju.
P
omyślałam, że powrót do Roselend,
tym razem z  rodziną, może być
doświadczeniem sympatycznym
i łatwym do realizacji. Koniec z rutyną.
Rozmawiałam o  tym z  mężem Gregiem
i  trójką dzieci: Justine, Pierrickiem i  Clarą.
Nie było trudno przekonać tę trójkę, ciągle
poszukującą nowych wrażeń. Rémi  Vignon,
przewodnik z  Grenoble, będzie nam
towarzyszył w przygodzie, zapewne skromnej,
lecz takiej, do jakiej moja rodzina nie była
przyzwyczajona: przejście via ferraty. Niestety,
jak znaleźć niedzielę bez deszczu na początku
września? Nasze nerwy, przed nadchodzącym
weekendem, był napięte jak postronki
Via ferrata
118
- kiedy pracujecie cały tydzień, a  sobota jest
wypełniona przez zajęcia dzieci, patrzycie
złym okiem na niepogodę, która regularnie
pojawia się w  każdą niedzielę. W  końcu pech
nas opuszcza.
Gdy przybyliśmy nad Cormet de Roselend,
piękne jezioro na wysokości dwóch tysięcy
metrów - przywitało nas duże stado krów,
a  gdy patrzyłam na ich dorodne kształty,
obiecałem sobie, że przywiozę ser robiony z ich
mleka. Słońce chowa się za nieprzewidzianymi
chmurami, ale to nie ma znaczenia. Rémi
zajmuje się wszystkim i  przygotowuje sprzęt,
pod okiem zaciekawionych dzieci: uprzęże,
1_Wszyscy na jednej linie!
2_Myriam Lozach’meur zapomina
o rutynie by skoncentrować się na
nowych ruchach!
3_Zachęcający widok na turkusowe
wody jeziora Roselend.
Zdjęcia © Jocelyn Chavy
kaski, karabinki, lonże, lina, a nawet czołówki,
ponieważ via ferrata przechodzi przez tunel.
45 minutowe podejście ścieżką prowadzi nas do
początku via ferraty, ale nieoczekiwane obejście
je wydłuża. Zaniepokojona Clara pokazuje nam
na zegarku, że mamy opóźnienie.
Rémi upewnia się, czy jesteśmy związani liną:
nawet jeżeli start na nachylonych płytach nie
jest zbyt ekscytujący, pozwala na obycie się
ze sprzętem i  otoczeniem. Chodzi o  to, żeby
się asekurować wzdłuż kotew osadzonych
w  skale i  przede wszystkim - by zachować
właściwe odstępy naszej szóstki na linie. Kiedy
jeden idzie do przodu, musi iść za nim drugi
i  kolejny, czasami ciągnąc linę w  przeciwnych
kierunkach. Zaczynam się zastanawiać czy
Rémi nie żałuje swojego dnia, lecz widzę
na jego twarzy uśmiech, co potwierdza jego
zadowolenie i moje również. Dzięki cierpliwości
Rémiego wszyscy czujemy się dobrze. Widok
jest niesamowity, pionowo w  dole jezioro
Roselend, mała turkusowa plamka pośrodku
niczego, otoczona górami, z  których część
pokrywa już pierwszy śnieg. Kruki szybują
nad nami, szukając prądów wznoszących jak
najbliżej ściany. Razem z  dziećmi dzielę ich
zachwyt nad tą spektakularną panoramą.
Milczenie jest złotem, to jest luksus, który
długo nie trwa w  rodzinie - do czasu kiedy
www.petzl.com
zaczyna się odczuwać głód. Po półgodzinnym
odpoczynku i  przekąsce ruszyliśmy na drugą,
bardziej sportową, część. Większe nastromienie,
skała lekko śliska, momentami schodzimy
wspinaczkowo. Pierrick i Clara są zachwyceni,
bo na przepinkach, na które są za mali, Rémi
ich podwiesza na lonży. "Mega cool" - mówią.
119
 W miarę jak via ferrata staje się coraz bardziej
wymagająca, zespół się dogrywa i  staje
mechanizmem, w  którym każdym gra swoją
rolę tak, by wszyscy szli dalej. Zbliżamy się
do tego, co Justine nazwała "mostem śmierci".
Indiana Jones przeszedłby most walcząc
z  hordą przeciwników. W  rzeczy samej,
dziewiętnaście metrów cienkiej stalowej linki
wydaje się dość długie, zwłaszcza, kiedy mąż
wraz z przewodnikiem rozhuśtali most.
Gdy już schodziliśmy łąkami, halami - wszyscy
chcieli iść jeszcze raz.
Desperate housewives? (Gotowe na wszystko).
To jest dopiero kino.
Myriam Lozach’meur
Sprzęt: via ferrata
SCORPIO
Model ten gwarantuje udaną, przyjemną
wspinaczkę na via ferracie. Ramiona
z elastycznej taśmy rurowej nie przeszkadzają
w przemieszczaniu się. Absorber umieszczony
w futerale z zamkiem błyskawicznym jest
chroniony przed zużyciem, a jego stan łatwy do
sprawdzenia. Trzecie ramię lonży, krótsze od
dwóch pozostałych, pozwala użytkownikowi • Trzecie ramię lonży, krótsze od dwóch
pozostałych, pozwala użytkownikowi
na wpinanie się "na krótko" (dla odpoczynku) na wpinanie się "na krótko" (dla
oraz na poruszanie się po poziomych i ukośnych odpoczynku) oraz do poruszania się po
poręczach z linki stalowej. Lonżę wpina się poziomych i ukośnych poręczach z linki
stalowej.
do uprzęży pętlą z taśmy za pomocą węzła
"główki skowronka" - proste i optymalizujące
wytrzymałość połączenia z uprzężą.
Dostępna solo lub z karabinkami VERTIGO WL
lub EASHOOK.
- L60 2: SCORPIO (310 g)
- L60 WL: SCORPIO VERTIGO WL (504 g)
- L60 H: SCORPIO EASHOOK (540 g)
Długość (bez karabinków):
- całkowita: 90 cm
• Łatwe wypinanie karabinka
- ramion: 54 cm po rozciągnięciu, 32 cm w stanie
VERTIGO WL, przystosowanego do
spoczynku
częstego użycia.
- ramię krótkie: 7 cm
- po całkowitym rozdarciu: 204 cm

Via ferrata Roc du Vent, Beaufortain, Francja

Roc du Vent znajduje się w sercu Beaufortain, z Mont-Blanc na wschodzie i Pierra Menta na
południu, wokół której każdego roku odbywają się wielkie zawody w ski-alpinizmie. Nazywany ZYPER ®

również Roche du Vent (2360 m), wierzchołek ten góruje nad jeziorem Roselend. Idealna ZYPER jest lonżą na via ferraty przeznaczoną
dla początkujących, via ferrata trawersuje różne szczyty, podczas gdy tunel, pozostałość po do pochłaniania energii odpadnięcia w sposób
niezrealizowanym projekcie drogowym w Alpach, przecina górę i wyprowadza na ścieżkę dynamiczny, dzięki przesuwaniu się liny
podejścia. Czołówki obowiązkowe! w metalowym absorberze. Lonżę wpina się
do uprzęży pętlą z taśmy za pomocą węzła
"główki skowronka" - proste i optymalizujące
wytrzymałość połączenia z uprzężą. Wyposażona
w plastikowe haczyki do podczepienia nadmiaru
liny hamującej. Dostępna solo lub z karabinkami
VERTIGO WL.
Kod:
- L56: ZYPER-Y (395 g)
- L56 WL: ZYPER VERTIGO WL (588 g)
Długość (bez karabinków):
- całkowita: 90 cm
- ramion: 57 cm
Via ferrata
VERTIGO WL
Karabinek VERTIGO WL został skonstruowany
do stosowania z lonżą na via ferraty. Kształt
i ergonomiczny system zamykania czynią go
wygodnym w manipulacjach. Szeroki prześwit
karabinka umożliwia wpinanie w większość
prętów i lin stalowych. Mechanizm automatycznej
blokady przystosowany do częstego użycia -
otwiera się łatwo i szybko. Specyficzna nakrętka
umożliwia wiele cykli otwarcie/zamknięcie bez
potrzeby częstej konserwacji. System Keylock.
Kod: M40 WL
Ciężar: 97 g
Wytrzymałość:
- oś podłużna: 25 kN
- z otwartym zamkiem: 8 kN

- oś poprzeczna: 10 kN

www.petzl.com
Prześwit: 24 mm

1_Pierwsza część via ferraty prowadzi

wspaniałym filarem z jasnej skały.
Rémi Vignon asekuruje Pierricka.
2_Zgodnie z ruchem wskazówek zegara:
Myriam, Greg, Rémi, Justine, Pierrick i Clara.
Zdjęcia © Jocelyn Chavy
120 121
 • Jeden punkt wpinania z Dyneemy.

Rémi Vignon eksploruje tunel

wyjściowy z Clarą i Pierrickiem.
Zdjęcie © Jocelyn Chavy

• Dwukolorowa taśma (strona

wewnętrzna i zewnętrzna) ułatwia
zakładanie uprzęży.
ASPIR
ASPIR to wygodna uprząż o wielu rozwiązaniach
stosowanych w uprzężach "z górnej półki" Petzl:
pas i taśmy udowe z wyściółką, wzmocniony
punkt wpinania i uchwyty sprzętowe. Ze względu
na zredukowane wymiary i duży zakres regulacji
jest to idealna uprząż na via ferraty. Regulowane
taśmy udowe pozwalają na dopasowanie
uprzęży niezależnie od grubości ubrania.
Kształt Klamer DoubleBack umożliwia łatwą
regulację. Zapobiegają one także nieprawidłowym
ELIOS ®
ZIPKA PLUS
®

manipulacjom. Jeden punkt wiązania się, Wszechstronny, lekki, wygodny kask z prostą
regulacją i dobrą wentylacją. Regulacja za pomocą
wzmocniony Dyneemą, dla skutecznej ochrony
przed przetarciem. pokrętła jest łatwa i szybka, nawet, kiedy kask
Kod: C24
tkwi na głowie. Połączenie zewnętrznej skorupy
Rozmiar: 0, 1 i 2 z wewnętrzną wykładziną ze spienionego
Ciężar: 420 g, 450 g, 485 g polipropylenu doskonale zabezpiecza na via
ferracie. Dodatkowe regulacje pozycji taśm
mocujących kask na głowie - pod brodą,
względem uszu i potylicy pozwalają na idealne
dopasowanie i zwiększają komfort noszenia.
Klamry do regulacji umieszczone są z boku,
by nie drażniły podbródka. Cztery mądrze
rozmieszczone zaczepy do mocowania latarki
OUISTITI czołowej.
Kod: 42 W - A42 O - A42 B - A42 G - A42 A
Kompletna uprząż dla dzieci lżejszych niż 30 kg Dostępny w dwóch rozmiarach:
Dla małych dzieci przeznaczone są uprzęże pełne, - rozmiar 1: 48-56 cm (ciężar: 280 g)
ze względu na ich anatomię (brak "wcięcia", - rozmiar 2: 53-61 cm (ciężar: 305 g)
wąskie biodra) – uprząż biodrowa nie zabezpiecza
dostatecznie, grożąc zsunięciem się podczas
odpadnięcia głową w dół. Klamry DoubleBack
umieszczone na plecach - dziecko nie może samo
nimi manipulować, do regulacji potrzebna jest
Via ferrata
Latarka czołowa ZIPKA PLUS to ultralekka Kod: E48 PT, E48 PM
Ciężar: 65 g z bateriami
Inne produkty na via ferraty,
i zwarta wersja latarki czołowej TIKKA PLUS.
Mechanizm z wciąganym sznurkiem znacząco
Zasilanie: trzy baterie AAA/R3 (dostarczane z latarką) które można znaleźć w tym
zmniejsza wymiary latarki, przy nie zmniejszonej
Poziom ochrony: IP X4 (Water resistant)
Ilość światła: 35 lumenów katalogu
wszechstronności i wygodzie używania. Latarka Maksymalny zasięg światła: 32 metry Indeks strona 148
wygodna do transportu i przechowywania. Maksymalny czas świecenia: 150 godzin
Wiele możliwości mocowania dzięki mocnemu Kompletne parametry naszych latarek czołowych BUG
sznureczkowi: na głowie, nadgarstku, kierownicy znajdują się na www.petzl.com Plecak do krótkiej wspinaczki wielkościanowej
roweru, taśmie plecaka itd. Trzy poziomy
oświetlenia, które umożliwiają dopasowanie SIMBA
natężenia światła do potrzeb, np.: odszukanie Kompletna uprząż dla dzieci lżejszych niż 40 kg
szlaku (poziom maksymalny), poruszanie się po
trudnej ścieżce (poziom optymalny), czytanie CORAX
mapy (poziom ekonomiczny). W razie potrzeby,
do sygnalizowania pozycji, dostępny jest tryb
Wygodna uprząż regulowana
pulsujący. Poziom oświetlenia zmienia się SPIRIT
wygodnym przełącznikiem, dokonując wyboru Karabinek o prostym ramieniu
w zależności od preferencji: zasięgu lub czasu
świecenia (do 150 godzin). e+LITE®
Latarka czołowa - awaryjne oświetlenie zapasowe
Więcej produktów na via
ferraty na www.petzl.com

www.petzl.com
więc pomoc osoby dorosłej. Taśmy dwukolorowe
- strona czarna do wewnątrz, kolorowa z zewnątrz
- ułatwiają zakładanie. PANDION
Prosta uprząż regulowana, z uchwytem
Kod: C68
Jeden rozmiar sprzętowym
Ciężar: 350 g
•••
122 123

Porady techniczne: via ferrata
1 3
Podstawy
Przygotować się dobrze do
drogi
Dobrać via ferratę do swych umiejętności.
Sprawdzić prognozę pogody. Uwaga na burze.
2
Zawsze używać lonży
z absorberem energii, nosić kask
Lonża z absorberem energii przeznaczona jest
do specyficznej asekuracji na via ferratach,
zabezpieczając przed skutkami odpadnięć
o wysokich współczynnikach.
A. Wpinanie absorbera energii do uprzęży
B. Właściwe "uporządkowanie" lonży
Nie wpinać ramion lonży do uprzęży. W razie upadku absorber nie zadziała.
Via ferrata
124
Na via ferracie nie wolno
odpadać
Podczas odpadnięcia na via ferracie ryzyko
uderzenia w szczebel, linę stalową lub skałę
jest ogromne.
4 Umieć odpoczywać
Kiedy poczujecie zmęczenie – odpocznijcie,
wpinając się na krótko.
Powyższe informacje nie są wyczerpujące. Przeczytajcie pozostałe strony, jak również instrukcje użytkowania i literaturę fachową. Przeszkolenie specjalistyczne jest niezbędne.
C. Przemieszczanie się z lonżą - absorberem energii D. Odpoczynek
Najważniejsze zasady:
- lonża zawsze wpięta do liny stalowej,
5
- wpinać się w kolejny odcinek poręczy najszybciej jak to
możliwe,
Być stale wpiętym - jedna osoba na jednym odcinku poręczówki.
Zachowywać stałą koncentrację i uwagę, by
w momentach przepinania jednej lonży druga
była zawsze wpięta.
Należy wpinać się zawsze, nawet w łatwych
miejscach.
E. Dodatkowa asekuracja linowa
Jeżeli nie czujecie się swobodnie na ferracie,
jeżeli macie kłopoty z przepinaniem -zwiążcie
się liną.
Zespół związany liną porusza się bezpieczniej,
pod warunkiem dobrego opanowania technik
linowych. Jeżeli brak wam umiejętności, zwróćcie
się do osoby bardziej doświadczonej lub do
profesjonalisty.
F. Stan via ferrat
Sprawdzić stan na miejscu, niektóre via ferraty są bardzo stare. Związać się liną jeżeli:
- W pionowym terenie punkty zaczepienia są w odstępach większych niż 3 m (ryzyko odpadnięcia z współczynnikiem większym niż 5).
- Nie ma pętli z liny stalowej w miejscu jej wpięcia do kotwy. W razie odpadnięcia karabinek działa jak dźwignia.
Porada: wpinanie krótkiego ramienia
SCORPIO.
www.petzl.com
+ = + =+ =
125
 Karawana z solą na drodze z Berahle.
Tysiące dromaderów potrzebują 5 do 6
dni na wyniesie grubych pakunków z solą
z depresji ryftu na plateau Tigré.
Zdjęcie © Jean-Marc Porte

Lekcje pod wulkanem

Trekking - Etiopia
 1_Dallol: cienka pokrywa lawowa,
otoczona rozległym, słonym jeziorem.
Kwasy, gazy, gejzery i tlenki w 40 °C.
2_Na "Pit Crater" Erta Alé. Adrian nie
wierzy własnym oczom!
3_Aktywność wulkanu zmienia się
nieustannie. Czasem zredukowana do zera,
a czasem lawa wylewa się z kaldery.
Zdjęcia © Jean-Marc Porte

Lekcje pod wulkanem

Gorące miejsce na ziemi, obszar kwaśnych emanacji,
wylewów lawy i  słonych jezior. Aktywny wulkan
znajdujący się w  sercu etiopskiego ryftu. Pustynne
środowisko spalone słońcem, terytorium Afarów.
Średnia temperatura 40°C, 130 m poniżej poziomu
morza. W  takich warunkach 10 letni Adrian szedł
odrabiać swe zadania. W napiętym programie geologia,
chemia, języki, geografia...

W
szyscy wiedzą, że dzieci powinny wzroku. Patrz na tego, który do ciebie mówi... Piec wewnątrz pieca. Miejsce wzmożonej
się kłaść wcześnie. Niemniej są Trzy dni później lekcja już przerobiona. aktywności magmatycznej na samym dnie
wyjątki. Jest trzecia w nocy na Adrian spędza całe dnie z  wielbłądnikami. ryftu. Miejsce piekielne. Niecki z  kwasem.
dnie etiopskiego ryftu. Na brzegu krateru Nie oglądając się na nas przyjmuje zaproszenia Fumarole. Gejzery. Wykwity solne. Kwiat
dziesięcioletni Adrian oczekuje na szczególny do domów. Podróżujemy wśród dziesiątków siarczany, wielobarwne tlenki żelaza.
spektakl. Sto pięćdziesiąt metrów pod karawan, szlakiem eksploatacji kopalń soli, Nieludzkie miejsce, toksyczna, ciekło-
niewielką platformą, na której siedzimy, w kierunku Hamed Ela. Cztery dni schodzenia gazowa fabryka piękna. Dzięki Gerardowi,
czerwone oko wulkanu Erta Alé oświetla ściany odciętymi od świata kanionami nim osiągnie który jest nauczycielem chemii, Adrian wie
kaldery. Atmosfera w  kraterze, do którego się dno ryftu. wszystko o  strukturze cząsteczkowej siarki,
zeszliśmy, jest dantejska. Zestalone kawałki tlenu, wodoru. O  ich procesie utlenienia.
lawy syczą w  gotującej się magmie. Głuchy Po minięciu ostatnich wiosek, obserwacji O  "śmierdzącym gazie", dwutlenku siarki.
dźwięk eksplozji. Każda pulsacja wielkiego małp na skałach, opiece nad dromaderami, Na zakurzonych bokach terenowych toyot
spektaklu wywołuje na twarzy Adriana wyraz biwakami pod gwiazdami, przygoda zaczyna powypisywane są wzory chemiczne...
podniecenia, zdziwienia i szczęścia... się na poważnie. Przed wejściem na Erta Alé
spędzamy dwa dni na "wyspie" Dallol. Dallol? Opuszczamy ten fantastyczny świat, po długiej
Dla Adriana ta nocna ekspedycja jest częścią
wakacyjnych zadań. Bez zeszytów, bez tablicy,
bez ławki. Klasa ma wielkość etiopskiego
ryftu. Ekstremalny świat, bezpośredni kontakt
z  tektoniką płyt, aktywnymi wulkanami
i pustynią. Nauka nie przyszła łatwo. Opuścić
Chamonix. Zostawić spokojną dziecięcą
codzienność. Zamienić piórnik, świąteczną
choinkę na surowy pejzaż ryftu. Istnieją o
wiele łatwiejsze sposoby na naukę.

Pierwsza lekcja, być może najtrudniejsza:

pierwszy dzień w Etiopii. Wielki rynek Mekélé,
stolicy Tigré. Oczy podróżnika odkrywają
niezwykłą egzotykę tej olbrzymiej ludzkiej
mieszanki, zwierząt, dźwięków, zapachów.

www.petzl.com
Trekking

Już to jest mocnym doświadczeniem. 48

godzin od domu Adrian czuje, że sytuacja go
przerasta. Niezrozumienie, złe samopoczucie.
Mocny szok na surowym terytorium Afarów. -
Ludzie się śmieją ze mnie. Nic nie rozumiem.
Chcę wrócić. - Adrian, znasz trzy angielskie
słowa. Potrafisz powiedzieć swoje imię.
128 Kiedy wołają "you, you, Farenj"* nie spuszczaj
129
 Sprzęt: trekking
COMPACT COMPOSIT
Trzyelementowe kijki z włókna węglowego do
trekkingu. Rękojeść z dwóch materiałów, dla
zmniejszenia zużycia, pianka EVA zapewniająca

COMPACT COMPOSIT
komfort. Dwie pozycje uchwytu rękojeści. System
Trekking do wulkanu

COMPACT PLUS
szybkiej regulacji Power Lock. Kijki można skrócić

COMPACT ST
Erta Alé, Etiopia, Afryka do 64 cm dla wersji 125 cm i 71 cm dla wersji
Wschodnia. 140 cm. System blokowania Power Lock pozwala
na łatwą regulację długości. Siła docisku dźwigni
Krater Erta Alé znajduje się na północy • Wygodna rękojeść pokryta pianką oraz
blokady może być regulowana śrubą znajdującą
Etiopii, w depresji ryftowej (-120 m). uchwyt antypoślizgowy.
się na pierścieniu. Podwójny uchwyt rękojeści
Kilka kilometrów od granicy z Djibouti
dostosowuje kijek (bez zmiany długości) do
i Erytreą, na wysokości 613 m n.p.m.
nieregularnej konfiguracji terenu. Dolny uchwyt
jest owalną kalderą o maksymalnej
z materiału zapobiegającego zsuwaniu się dłoni
średnicy 1600 metrów. Kaldera skrywa
z kijka podczas obciążania go.
główny stożek Pit Crater z niesamowitym
jeziorem magmy i wiele kraterów Długości:
bocznych. Erta Alé był znany na - U74 125: 105-125 cm (minimum/maksimum)
- U74 140: 105-140 cm (minimum/maksimum)
zachodzie od połowy XIX wieku, ale Ciężar (pary), bez talerzyków:
pierwsze wejście miało miejsce w 1968 - U74 125: 420 g
(ekspedycja Tazieff/Marinelli). - U74 140: 426 g
Strefa Dallol, znajdująca się w prowincji Talerzyki: zima/lato (dołączone)
Afar, 80 km w prostej linii od Erta Alé,
została udostępniona dla turystów na • System blokowania Power Lock.
początku lat 2000. Po dziesięcioleciach
izolacji, związanej z jednej strony
z ekstremalnymi warunkami w ryfcie,
a z drugiej z wrogością miedzy
klanami Afarskimi i konfliktem między
Etiopią a Erytreą, te dwie wyjątkowe
geologiczne lokalizacje są celem wypraw
przerwie obok "kopalni" soli. Setki ludzi, tysiące
wulkanologów i turystów, dostępnymi
wielbłądów i  osłów, w  morderczym słońcu,
drogami łączącymi Mekélé, Aquila
zbierają sól z powierzchni jeziora. Dziesiątki ton
i Beralhe do Hamed Ela.
przyprawy przeznaczonej dla całej prowincji
Tigré. Na horyzoncie nitki karawan falują jak
miraże. Ale już nas ciągnie ku niskim, czarnym
sylwetkom wulkanów, do ostatniego etapu
podróży. Uciekając przed upałem decydujemy
się na wejście na Erta Alé nocą. Na przedzie
COMPACT PLUS COMPACT ST
dwóch afarskich przewodników. W  zasięgu Trzyelementowe kijki do trekkingu ze stopu Trzyelementowe kijki do trekkingu z aluminium,
wzroku tylko ponura moc zakrzepłej lawy. aluminium Titanal z podwójną rękojeścią, z systemem szybkiej regulacji Power Lock. Siła
Brak punktów odniesienia rozciąga godziny z pianką EVA i systemem szybkiej regulacji docisku dźwigni blokady może być regulowana
w nieskończoność. Power Lock. Kijki można skrócić do długości śrubą znajdującą się na pierścieniu. Aluminium
71 cm. System blokowania Power Lock pozwala 7075 jest sztywne i wytrzymałe, a jednocześnie
Wszyscy wiedzą, że dzieci powinny się kłaść na łatwą regulację długości. Siła docisku dźwigni lekkie - 252 g / kijek. Oznaczenia długości
wcześnie. Na każdym postoju Adrian kładzie blokady może być regulowana śrubą znajdującą na środkowych elementach, dla precyzyjnej
się w  zagłębieniu lawy. Zasypia. Ponownie się na pierścieniu. Podwójny uchwyt rękojeści i niezawodnej regulacji. Rękojeść z dwóch
wyruszając, włącza czołówkę otrzymaną od dostosowuje kijek (bez zmiany długości) do materiałów, dla zmniejszenia zużycia, pianka
mamy i biegnie przed naszą ekipą. Zmęczenie, nieregularnej konfiguracji terenu. Wyściełana EVA zapewniająca komfort. Regulowana pętla
pył, wysoką temperaturę, trudne warunki pętla nadgarstkowa dla większego komfortu, nadgarstkowa.
pozostawia w tyle. Ma spotkanie z sercem ziemi, o łatwej i szybkiej regulacji. Kod: U72
z  okiem magmy w  kraterze... Zapomnijcie Kod: U73 Długości:
o  książkach Haroun Tazieffa i  satelitarnych Długości: - minimum/maksimum: 105-140 cm
- minimum/maksimum: 105-140 cm - kijek złożony: 71 cm
zdjęciach z  Internetu. W Etiopskiej nocy
- kijek złożony: 71 cm Ciężar (pary), bez talerzyków: 554 g
chmury czerwienieją od blasku ognia z krateru. Talerzyki: zima/lato (dołączone)
Ciężar (pary), bez talerzyków: 504 g
W  Danakilskiej nocy dziesięcioletni chłopak Talerzyki: zima/lato (dołączone)
idzie na spotkanie swojego marzenia.

www.petzl.com
Trekking

Jean-Marc Porte
* «ty,ty, cudzoziemiec».
1_ Szlak karawan w stronę ryftu schodzi
wąwozami śladem uedów aż do serca gór.
2_Etiopska wieśniaczka spotkana na
rynku Meleké, stolicy Tigré.
Zdjęcia © Jean-Marc Porte
130 131

ZIPKA ®
ZIPKA to ultralekka, zwarta wersja latarki
czołowej TIKKA. Wyposażona w unikalny system
ZIP - Petzl. Jest to mechanizm z wciąganym
sznurkiem, który znacząco zmniejsza wymiary
latarki, przy nie zmniejszonej wszechstronności
i wygodzie używania. Latarka poręczna
w transporcie i przechowywaniu. Wiele
możliwości mocowania dzięki mocnemu
sznureczkowi: na głowie, nadgarstku, kierownicy
roweru, taśmie plecaka itd. Prosta w użyciu,
z jednym poziomem oświetlenia, idealny
kompromis między mocą i czasem świecenia.
Kod: E44 PT, E44 PM
Ciężar: 65 g z bateriami
Zasilanie: trzy baterie AAA/R3 (dostarczane z latarką)
Poziom ochrony: IP X4 (Water resistant)
Ilość światła: 26 lumenów
Maksymalny zasięg światła: 27 metrów
Maksymalny czas świecenia: 120 godzin
Kompletne parametry naszych latarek czołowych
Trekking
znajdują się na www.petzl.com
132
TIKKINA
Latarka czołowa TIKKINA przeznaczona jest do
turystyki, ale przydaje się również w domu
(np. wymiana bezpiecznika). Jest bardzo
praktyczna, prosta, zwarta, lekka, z długim czasem
świecenia (do 140 godzin). Źródłem światła
są dwie diody. Diody i baterie w tym samym
pojemniku. Regulacja nachylenia wiązki światła,
prosta manipulacja. Wygodna, regulowana opaska
elastyczna.
Kod: E41 PM
Ciężar: 78 g z bateriami
Zasilanie: trzy baterie AAA/R3 (dostarczane z latarką)
Poziom ochrony: IP X4 (Water resistant)
Ilość światła: 18 lumenów
Maksymalny zasięg światła: 23 metry
Maksymalny czas świecenia: 140 godzin
Kompletne parametry naszych latarek czołowych
znajdują się na www.petzl.com
POCHE ZIPKA ®
Pokrowiec na latarki kompaktowe
z mechanizmem z wciąganym sznurkiem.
Chroni latarkę przed uderzeniami i zarysowaniem.
Można w nim przechowywać zapasowe baterie.
Można do niego włożyć różnego rodzaju sprzęt.
Kod: E44990
Dla latarek czołowych ZIPKA i ZIPKA PLUS
TACTIKKA PLUS ®
CRAB 6
TACTIKKA PLUS to doskonała latarka do
Raki pomocnicze do firnu. Pasują do większości
nocnych obserwacji w naturalnym środowisku.
butów. Łatwe w użyciu - mocowane taśmą.
Ma trzy poziomy oświetlenia i tryb pulsujący
Lekkie i zwarte. Idealne na wycieczki i do
- do sygnalizacji. Poziom oświetlenia zmienia
trekkingów ze sporadycznym poruszaniem się po
się wygodnym przełącznikiem, dokonując
śniegu.
wyboru w zależności od preferencji: zasięgu
lub czasu świecenia (do 150 godzin). Czerwony Kod: 64160
filtr zapewnia dyskretne oświetlenie przy dobrej Ciężar: 400 g
Jeden rozmiar
widoczności, a w razie potrzeby może być łatwo
i bardzo szybko uruchomiony. Przesuwanie filtra
umożliwia proste przełączanie pomiędzy światłem
białym a czerwonym. Regulacja nachylenia wiązki
światła jedną ręką.
Kod: E49 P, E49 PC
Ciężar: 78 g z bateriami
Zasilanie: trzy baterie AAA/R3 (dostarczane z latarką)
Poziom ochrony: IP X4 (Water resistant)
Ilość światła: 35 lumenów
Maksymalny zasięg światła: 32 metry
Maksymalny czas świecenia: 150 godzin
Kompletne parametry naszych latarek czołowych
znajdują się na www.petzl.com SPATHA
Nóż, który można wpiąć do uprzęży karabinkiem,
dzięki czemu trudno go zgubić. Łatwe otwieranie
pokrętłem znajdującym się w rękojeści noża.
Ostrze S, ze stali nierdzewnej, z ząbkami,
przeznaczone do cięcia pętli i linek.
Ostrze L, gładkie, idealne do krojenia kiełbasek,
smarowania kromek...
Kod: S92 S - S92 L
Rozmiar (nóż złożony):
- S92 S: 98 mm (50 g)
- S92 L: 120 mm (70 g)
POCHE TIKKA ®
Pokrowiec na latarki kompaktowe z opaską
elastyczną. Chroni latarkę przed uderzeniami
i zarysowaniem. Można w nim przechowywać
Inne produkty do trekkingu,
zapasowe baterie lub filtry. które można znaleźć w tym
Można do niego włożyć różnego rodzaju sprzęt. katalogu
Kod: E43990 Indeks strona 148
e+LITE®
Latarka czołowa - awaryjne oświetlenie zapasowe
BUG
Plecak na krótkie wycieczki
www.petzl.com
1_Godzinami jeździć po słonych błotach?
SPIKY PLUS
Elektryka samochodów z napędem 4x4 Podeszwa antypoślizgowa
to uwielbia!
2_Spękana platforma ryftu, na którą TIKKA PLUS
napierają ściany Dallol, czasem Latarka czołowa z 4 diodami, trzy poziomy
przypomina krę lodową... z soli.
oświetlenia
Zdjęcia © Jean-Marc Porte
133
 Powyższe informacje nie są wyczerpujące. Przeczytajcie pozostałe strony, jak również instrukcje użytkowania i literaturę fachową. Przeszkolenie specjalistyczne jest niezbędne.
Porady techniczne: trekking © Jean-Marc Porte

1 3
Podstawy

Trekking również się Zawiadomić o wyjściu

przygotowuje Zostawić komuś informacje o swojej trasie
Wybierzcie trasę dostosowaną do aktualnej i przewidywanym czasie powrotu.
kondycji. Wziąć "komórkę" lub walkie-talkie.

4
Zabrać mapę, kompas, wysokościomierz.
Zabrać wodę, żywność i zapasowe oświetlenie
awaryjne. Improwizowany biwak
W górach pogoda zmienia się bardzo szybko
W niepewnym terenie, po zapadnięciu
i szybko robi się zimno, pomyśleć o kurtce
zmroku, rozsądnie jest zabiwakować. Chronić
i polarze.
się przed zimnem, wybrać miejsce osłonięte

2
od wiatru (zagłębienie terenu, skalną zasłonę,
igloo...).
Oszczędzać się
Oszczędzać kolana podczas zejść, używać
kijków.
Regulować długość kijków: podczas
wychodzenia - krótsze dla lepszego
podparcia. Podczas schodzenia - dłuższe.

A. Piorun B. Spadające kamienie

Unikać szczytu lub grani, by nie przyciągać Należy zachować czujność w stromych
piorunów. miejscach, turyści lub zwierzęta znajdujące się
wyżej mogą zrzucić kamienie.
Porażenie prądem indukowanym z ziemi.

Nawet jeżeli się jest oddalonym od

wierzchołka, można zostać porażonym
prądem indukowanym z ziemi. Prąd ma
tendencje do przepływania przez pionowe
szczeliny, przeskakiwanie małych depresji,
okapów...

Nie chronić się pod małym okapem,

w małej depresji (zagłębieniu terenu),
w pionowej szczelinie.

Zachować odstęp minimum jednego metra

od ściany i izolować się od ziemi najbardziej
jak to jest możliwe (siadając na plecaku,
linie...).

www.petzl.com
Trekking

134 135
 Nie oczekujcie na zbyt wiele
słońca w Lake District.
Zdjęcie © Dave Willis

W pogoni za
Bobem Grahamem
Bieganie - Walia
 1_Rinaldo, Britta i Abby trenują podczas
długiego letniego wieczoru. "Seat Sandal",
ostatnie wzgórze przed zakończeniem Bob
Graham Round.
2_Nocne bieganie z zachodem słońca na
Reggie Knott.
Zdjęcia © Dave Willis
Lake District jest miejscem dla
wszystkich, od wspinaczy
spacerowiczów. Ale Bob Graham
Round, pętla o  długości stu
do
dwudziestu kilometrów na nogach,
przez czterdzieści dwa wierzchołki,
nie ma w sobie nic ze spaceru.
Wzgórza Lake District, znajdujące się
tuż za miastem, stanowiły nieustające
wyzwanie dla Rinaldo Colombi. Dwa
treningi tygodniowo, po pracy oraz
w weekend, nawet przy złej pogodzie
to cena wytrzymania dwudziestu
dwóch godzin wyścigu. Historia
indywidualnego osiągnięcia, co
każdy, w pewnym momencie swojego
życia, może zrealizować na swój
sposób.
Bieganie
138
W pogoni za
Bobem Grahamem
J ak większość dobrych rzeczy, które się
przytrafiają w  życiu, nie planowałem
swego uczestnictwa w Bob Graham Round.
Szczęśliwy splot okoliczności (zmiana pracy,
namowy, niecierpliwość) przekonały mnie
do wzięcia udziału w  tym biegu. Jeżeli był
jakiś moment przełomowy, który skłonił
mnie do podjęcia decyzji o uczestnictwie - to
była nim rozmowa z  kolegą z  pracy, w  końcu
lutego 2008, od kiedy zacząłem pasjonować
się tym biegiem. Najpierw myślałem, że zanim
spróbuję sił, będę przez rok trenował. Lecz
mając w  lipcu zaplanowane dwa tygodnie
urlopu, w  przypływie fantazji, zdecydowałem,
że przeznaczę je na trening.
Dla zrozumienia, jakie wyzwania stawia BG
Round, trzeba spojrzeć wstecz. Bob Graham
urodził się i mieszkał w regionie Lake District,
na północy Anglii (skąd i  ja pochodzę). To
on wpadł na pomysł, by w  ciągu 24 godzin
przebiec przez 42 wierzchołki, rozrzucone na
długości 120  km. Trasa biegu zakreśla pętlę
- zaczyna się i  kończy w  małym miasteczku
Keswick. Deniwelacja wynosi 8687 m, co jest
odpowiednikiem wejścia na Mount Everest
w jeden dzień. W 1931 Bob Graham spróbował
i  nie powiodło mu się. Próbował w  kolejnych
latach – wreszcie udało mu się, kiedy miał 42
lata. W butach do koszykówki, długich szortach,
górze od pidżamy, posilając się chlebem
z  masłem, jajkami na twardo i  cukierkami.
Stare, ciężkie czasy. Nikt nie pobił jego wyczynu
aż do roku 1960, kiedy to Alan Heaton, dzięki
bardziej naukowemu podejściu, pokonał trasę
w 22 godziny i 18 minut.
Od tego czasu bieg przechodził szereg modyfikacji
i niesamowitych wariacji: rekord, który zapewne
nie zostanie pobity, ustanowił Billy Band,
z  czasem 13 godzin i  pięćdziesiąt trzy minuty.
BG Round jest postrzegane jako wielkie
wyzwanie wytrzymałościowe. Prognoza
pogody sprawdza się w  jednym przypadku na
cztery. Gdy komitet organizacyjny wyda zgodę,
możecie przebiec trasę kiedykolwiek. Niemniej
wyzwanie wymaga poważnej logistyki: m. in.
udziału biegaczy wspierających zawodnika,
narzucających tempo (nazywanych "pacers")
i zmotoryzowanej ekipy, która pomaga w
różnych miejscach.
Mój trening nie zaczął się dobrze. W  marcu
spadłem z d rabiny i u szkodziłem sobie kręgosłup.
Zacząłem biegać po górach by zyskać formę. Przez
długi czas byłem wspinaczem, prawdziwym
www.petzl.com
pasjonatem, co pozwoliło mi zwiedzić świat.
Coś z  tego pozostało, poznałem też
niewiarygodnych przyjaciół. Kiedy zacząłem
biegać po wzgórzach i  dolinach, miałem
wrażenie, że jest to logiczne następstwo. Zawsze
lubiłem biegać, ale brzydziły mnie szkolne biegi
przełajowe oraz niezbędny miejski jogging,
który dorośli narzucają sobie - by utrzymać
139

formę. Biegać w górach - to jest coś specjalnego.
Wszystko - od widoków, do jakości powietrza
(a  nawet ziemi pod nogami) jest wspaniałe.
Oczywiście są dni, kiedy jest zimno, pada,
widoczność jest kiepska, lecz przyjemności
są różne i  te trudne warunki pozwalają na
testowanie charakterów. Co charakterystyczne
dla biegaczy górskich to brak nadmiernego ego,
wszyscy sobie wzajemnie pomagają.
Bob Graham Round,
angielska tradycja
Na północy Anglii, Lake District z Bob
Graham Round to wyzwanie, o którym marzą
wszyscy biegacze. Można go pokonać zgodnie
z ruchem wskazówek zegara lub przeciwnie.
Trzeba wystartować z Moot Hall (Keswick)
i tam powrócić, po ponad 8600 metrach
deniwelacji. Oprócz rekordu Billego Blanda
były też inne - najmłodszy zawodnik mający
trzynaście lat, najstarszy mający sześćdziesiąt
sześć. Część zawodników przebiegła BG
Round również zimą.
www.bobgrahamround.co.uk
Bieganie
140
Jednym z przyjemniejszych aspektów BG Round
jest trening sam w sobie. Mam to szczęście, że
mieszkam kilka minut od wzgórz, budzących
szacunek wysokością. Po pracy mogłem więc
regularnie pokonywać trasę zwaną Podkową
Kentmere (około 24 kilometrów). Biegałem
w  każdy poniedziałek, środę, piątek. Podczas
weekendów zapoznawałem się z  pewnymi
partiami BG Round, by poznać jak najlepiej
trasę. Mój program treningowy był rozpisany na
trzynaście tygodni i chciałem się mu poświęcić
tak bardzo jak to było możliwe. Nadzwyczajna
rzecz w  Wielkiej Brytanii - kilka miesięcy bez
większych opadów, spowodowało, że bieganie
stało się przyjemną obsesją.
Mój bieg sam w  sobie był zróżnicowany:
zacząłem podczas burzy, noc była ciepła,
ale mgła zalegała wzdłuż całej nocnej trasy.
W  końcówce pierwszego etapu pomyliłem się
i  odłączyłem od moich "pacersów". Musiałem
zbiegać przez 30  minut wzdłuż strumienia,
w  bardzo uciążliwym i  stromym terenie.
Kolejny etap pokonałem szybko (rytm poniżej
19  godzin, w  stosunku do czasu całkowitego),
ale później cierpiałem, bo dzień był bardzo
gorący.
Jakie były najlepsze chwile? Niesamowity
wschód słońca, wspaniali pacerzy, którzy
mnie wspierali, widok od Ennerdale do
mojego miasteczka i  powitanie przez rodzinę
i  przyjaciół. Podczas ostatnich godzin spałem
biegnąc. Filiżanka kawy, którą wypiłem
podczas zmiany butów, przed ostatnimi 10 km,
nie miała na mnie żadnego wpływu... Brawa na
mecie, dotykam drzwi Moot Hall (tradycyjny
gest oznaczający koniec wyścigu), kładę się na
ziemi i natychmiast zasypiam.
Mój czas 22 godziny i 38 minut trochę
rozczarowuje, ale jakiż piękny i  cudowny
dzień...
Rinaldo Colombi
Kierownik rynku oświetlenia
Lyon Equipment,
przedstawiciel Petzl w Wielkiej Brytanii
1_Trening w dolinie Kentmere,
ulubionym miejscu treningów.
2_Niskie chmury nad wzgórzami
Kentmere. Lake District to piękny region,
niezależnie od pogody.
Zdjęcia © Dave Willis
Sprzęt: bieganie
ULTRA BELT
Pure Power by Petzl - ultramocna i ergonomiczna
latarka do najbardziej ekstremalnych,
wytrzymałościowych dyscyplin sportowych.
ULTRA BELT ma ultramocne (350 lumenów),
stabilizowane oświetlenie i szeroką wiązkę światła
na każdym poziomie oświetlenia. Przeznaczona do
akcji, znakomicie trzyma się na głowie. Odłączany
akumulator może być transportowany w kieszeni
lub w uprzęży ULTRA. Przycisk "test"- pokazujący
poziom naładowania akumulatora. ULTRA BELT
jest produktem niezawodnym - przystosowana
• Regulowane, ultramocne oświetlenie.
do każdych warunków, z bieżącą kontrolą czasu
Maksymalna ilość światła: 350 lumenów.
świecenia. System łączenia pozwala na szybkie
odpięcie akumulatora - dla naładowania, wymiany
lub zamocowania w uprzęży ULTRA.
Kod: E53 AC
ACCU 4 ULTRA - akumulator litowo-jonowy o bardzo
dużej pojemności (4000 mAh)
Szybka ładowarka ULTRA: ładowarka sieciowa
100/240 V EUR/US
Poziom ochrony: IP 66
Ciężar: 495 g (latarka 230 g  na głowie + akumulator
ACCU 4 ULTRA na kablu 265 g)
Trzy poziomy oświetlenia: maksymalny, optymalny,
ekonomiczny
Ilość światła: 350 lumenów
Maksymalny zasięg światła: 120 metrów
Maksymalny czas świecenia: 34 godzin i 20 minut
Kompletne parametry naszych latarek czołowych
znajdują się na www.petzl.com
• Pokrętło zapewnia praktyczny • Znakomicie trzyma się na głowie.
i intuicyjny wybór poziomu oświetlenia.
Uprząż ULTRA
Uprząż na plecy, lekka i ergonomiczna, do
noszenia akumulatora latarek ULTRA BELT
i ULTRA (kabel dostępny jako opcja). Przylegającą
do ciała, można w pełni regulować przy
pomocy taśm, w taki sposób, by zagwarantować
komfort i stabilność. Kieszonka z zamkiem
błyskawicznym na zapasową baterię, telefon,
odtwarzacz mp3, zapasowe oświetlenie awaryjne
e+LITE. System łączenia z akumulatorem –
łatwe i szybkie odpinanie. Miejsce na wpinanie
wielokierunkowego oświetlenia SiGNAL,
zapewniającego podczas treningów widoczność
z dużej odległości. Kieszonka na batonik
energetyczny.
Kod: 55960
www.petzl.com
Jeden rozmiar
Ciężar: 208 g
141
 ULTRA
Pure Power by Petzl - ultramocna i ergonomiczna Kod: E52 AC
latarka do najbardziej ekstremalnych, ACCU 2 ULTRA - akumulator litowo-jonowy o dużej
pojemności (2000 mAh)
wytrzymałościowych dyscyplin - jak nocne Szybka ładowarka ULTRA: ładowarka sieciowa
bieganie, rajdy przygodowe itp. ULTRA ma 100/240 V EUR/US
ultramocne (350 lumenów), stabilizowane Poziom ochrony: IP 66
oświetlenie i szeroką wiązkę światła na Ciężar: 345 g (latarka z akumulatorem ACCU 2
ULTRA)
każdym poziomie oświetlenia. ULTRA jest
Trzy poziomy oświetlenia: maksymalny, optymalny,
przeznaczona do akcji, znakomicie trzyma ekonomiczny
się na głowie. Przycisk "test"- pokazujący Ilość światła: 350 lumenów
poziom naładowania akumulatora. Modułowa
konstrukcja, umożliwiająca zmiany konfiguracji
Maksymalny zasięg światła: 120 metrów
Maksymalny czas świecenia: 16 godzin i 55 minut MYO XP ®
SiGNAL SPIKY PLUS
latarki - zmniejszenie ciężaru na głowie lub Kompletne parametry naszych latarek czołowych Latarka czołowa, zapewniająca mocne oświetlenie, Czerwone oświetlenie sygnalizacyjne. SPIKY PLUS to specjalna kauczukowa podeszwa,
zwiększenie czasu świecenia. System łączenia znajdują się na www.petzl.com które można dopasować do sytuacji i aktywności. Świeci w trybie stałym lub pulsującym. o "kolcach" wymodelowanych podobnie jak
pozwala na szybkie odpięcie akumulatora - dla Ma jedną mocną diodę, filtr rozpraszający, trzy Dostrzegalne z odległości do jednego piłkarskie korki (ze spieku węglikowego). Stosuje
zmniejszenia ciężaru na głowie - z 345 g do poziomy oświetlenia i tryb pulsujący. kilometra, w promieniu 180°. Wyposażone się ją do butów na śliskim, zalodzonym podłożu.
200 g przez połączenie kablem ULTRA (opcja) Na poziomie maksymalnym latarka emituje w opaskę elastyczną i klip, ma wiele możliwości SPIKY PLUS 1: 79510 (rozmiary < 42)
z uprzężą ULTRA (opcja). Czas świecenia można 85 lumenów. Filtr rozpraszający przydatny jest zamocowania: na głowie, kasku, ramieniu, SPIKY PLUS 2: 79520 (rozmiary między 42 a 45)
dwukrotnie zwiększyć stosując akumulator do zmiany wiązki skupionej dalekiego zasięgu na plecaku itd. SIGNAL jest ważnym, dodatkowym SPIKY PLUS 3: 79530 (rozmiary > 45)
o bardzo dużej pojemności ACCU 4 ULTRA oświetlenie rozproszone. W razie potrzeby można wyposażeniem podczas nocnych rajdów.
(opcja). chwilowo zwiększyć moc i zasięg światła do Kod: E05 P
150 lumenów / 97 metrów, używając trybu Boost. Ciężar: 22 g z bateriami
Działa z dwoma bateriami litowymi CR2032
Kod: E83 P2
(dostarczone)
Ciężar: 175 g z bateriami
Zintegrowany klip, elastyczna opaska, którą można
Zasilanie: trzy baterie AA/LR6 (dostarczane z latarką)
ściągnąć
Poziom ochrony: IP X4 (Water resistant)
Stopień ochrony: IP X8 (wodoszczelna do -1 m)
Ilość światła: 150 lumenów (Boost)
Oświetlenie widoczne z 1000 m
Maksymalny zasięg światła: 72 metry
MYO RXP ®
Maksymalny czas świecenia: 180 godzin
Maksymalny czas świecenia: 40 godzin (oświetlenie
stałe), 120 godzin (oświetlenie pulsujące)
MYO RXP jest pierwszą latarką czołową Petzl, Kompletne parametry naszych latarek czołowych
Kompletne parametry naszych latarek czołowych
znajdują się na www.petzl.com
która ma, jednocześnie, stabilizowane oświetlenie znajdują się na www.petzl.com
i jest programowalna. Umożliwia użytkownikowi
indywidualne dopasowanie mocy światła do
poziomów oświetlenia – poprzez wybór pomiędzy
10 możliwymi poziomami jasności światła: od 8 do
140 lumenów. Latarkę można więc programować
odpowiednio do aktywności i (przewidywanego)
czasu używania. Poziom maksymalny świecenia
© Dave Willis
będzie idealny np. do krótkich nocnych
biegów. Najniższa moc świecenia wydłuży
żywotność baterii, będzie zatem odpowiednia do
wielodniowych trekkingów. Latarka ma tryb Boost Inne produkty do biegania,
(160 lumenów) oraz tryb pulsujący (również
programowalny - trzy tryby do wyboru + tryb
które można znaleźć w tym
SOS). Jest kompatybilna z bateriami litowymi, katalogu
aby optymalizować wydajność nawet w niskich Indeks strona 148
temperaturach. Ruchomy filtr rozpraszający
pozwala, w razie potrzeby, na szybką zmianę e+LITE®
wiązki skupionej dalekiego zasięgu na oświetlenie Latarka czołowa - awaryjne oświetlenie zapasowe
rozproszone.
Kod: E87 P
COMPACT COMPOSIT
Ciężar: 175 g z bateriami Zwarte kijki teleskopowe z włókna węglowego
Zasilanie: trzy baterie AA/LR6 (dostarczane z latarką)
Poziom ochrony: IP X4 (Water resistant) COMPACT PLUS
Ilość światła: 160 lumenów (Boost) Zwarte kijki teleskopowe z titanalu
Maksymalny zasięg światła: 77 metrów
Maksymalny czas świecenia: 97 godzin
COMPACT ST
Kompletne parametry naszych latarek czołowych Zwarte kijki teleskopowe z aluminium
znajdują się na www.petzl.com • Wszechstronne oświetlenie • Latarkę można zaprogramować –

www.petzl.com
dopasowane do każdej sytuacji. Filtr poprzez wybór pomiędzy 10 możliwymi
Bieganie

rozpraszający umożliwia szybkie poziomami jasności światła: od 8 do 140

przełączanie między skupioną wiązką lumenów.
o dalekim zasięgu a szeroką wiązką do
oświetlenia bliskiego zasięgu.

142 143
 Parametry oświetlenia
Pomiar parametrów oświetlenia
• Pomiar parametrów oświetlenia
Do oceny parametrów latarek czołowych Petzl stosuje rygorystyczną,
a jednocześnie przejrzystą metodę pomiaru.
Pomiary te wykonywane są w laboratorium, z wykorzystaniem
precyzyjnych i wiarygodnych wskaźników.
Uzyskane w ten sposób wartości parametrów oświetlenia pozwalają na
porównanie wszystkich modeli z oferty. Użytkownik może łatwo dokonać
wyboru najbardziej odpowiadającego mu produktu.
Testy są wykonywane na pięciu egzemplarzach danego modelu latarki
i dwóch kompletach baterii, identycznych jak te sprzedawane razem
z latarkami czołowymi (do testów latarek czołowych sprzedawanych bez
baterii stosuje się baterie alkaliczne wysokiej jakości). Publikowane dane są
średnią z 10 wykonanych pomiarów.
• Oświetlenie minimalne
Przed przystąpieniem do pomiarów zasięgu światła i czasu świecenia
należy zdefiniować minimalny poziom oświetlenia, poniżej którego latarka
czołowa nie nadaje się do użytku. Innymi słowy - kiedy jej światło jest
niewystarczające. Petzl przyjmuje, że poziom ten odpowiada jasności
bezchmurnej nocy w czasie pełni, czyli wartości 0,25 luksa.
Zgodnie z powyższym założeniem wszystkie pomiary światła latarek
czołowych odnoszą się do wartości 0,25 luksa.
• Wpływ temperatury na pomiary
Temperatura otoczenia ma wpływ na parametry baterii lub akumulatorów.
Aby zachować jednakowe środowisko pomiaru oraz możliwość porównania
rezultatów - wszystkie pomiary są dokonywane w temperaturze 20 °C.
• Lumen
Lumen (lm) jest jednostką miary strumienia świetlnego.
Strumień świetlny określa całkowitą ilość światła emitowanego przez latarkę
we wszystkich kierunkach. Strumień świetlny mierzony jest w laboratorium
przy pomocy fotometru kulistego.
Jest to pomiar uzupełniający do pomiaru zasięgu światła. Dwa źródła
światła mogą świecić na tę samą odległość, ale z mniejszym lub większym
natężeniem światła. Strumień świetlny, podobnie jak zasięg światła,
zmniejsza się w miarę rozładowywania źródła energii.
Petzl podaje maksymalną wielkość strumienia świetlnego, która określa
maksymalne możliwości oświetlenia danej latarki.
Bieganie
144
Rodzaj wiązki światła
Kształt wiązki światła latarki czołowej zależy od rodzaju źródła światła oraz
od optyki danej latarki.
Rozróżniamy:
- wiązki szerokie, rozproszone,
- wiązki wąskie, skupione.
Każda zasadnicza wiązka światła otoczona jest rodzajem poblasku, który
ją znacznie poszerza i zwiększa wygodę użytkowania, zapewniając większą
wszechstronność latarki czołowej.
• Szeroka wiązka
Wiązka szeroka jest światłem bliskiego zasięgu, dostosowanym do
aktywności w miejscu (camping, biwak) oraz do marszu.
• Wiązka skupiona
Wiązka skupiona stanowi precyzyjne oświetlenie dalekiego zasięgu.
Przydatna w intensywnej działalności outdoorowej, w której mobilność
i wyszukiwanie drogi, szlaku są kluczowe: biegi, trekking, alpinizm...
• Dostosowanie wiązki światła
Latarki czołowe z filtrem rozpraszającym
W latarkach czołowych typu XP zastosowane zostały diody nowej generacji,
które zapewniają oświetlenie bardzo mocne i równocześnie oszczędne.
Unikalne rozwiązanie Petzl - filtr rozpraszający, opuszczany lub przesuwany
- rozprasza światło zapewniając oświetlenie bliskiego zasięgu.
Latarki czołowe z dwoma źródłami światła
Latarki czołowe wyposażone w 2 rodzaje źródeł światła umożliwiają wybór
odpowiedniego oświetlenia:
- żarówka halogenowa lub ksenonowa wytwarzająca wiązkę o dalekim
zasięgu,
- diody (LED) do długotrwałego oświetlenia bliskiego zasięgu.
Zalety latarek czołowych Petzl: dzięki oddzielnym źródłom światła uzyskuje
się jednorodność wiązki światła halogenowego i "czystość" oświetlenia
dalekiego zasięgu.
Poziomy oświetlenia
• Dopasowanie poziomu oświetlenia
Niektóre źródła światła diodowego umożliwiają wybór pomiędzy trzema
poziomami oświetlenia: optymalnym, maksymalnym i ekonomicznym.
Użytkownik może dopasować natężenie światła do potrzeb. Dodatkowa
opcja - tryb pulsujący o bardzo długim czasie świecenia - jest niezastąpiona
do sygnalizacji (ratownictwo, awarie).
• Tryb Boost - chwilowy "dopalacz"
Dzięki mocnym diodom, latarki czołowe XP mają opcję Boost, dającą przez
20 sekund o 50 % więcej światła niż na poziomie maksymalnym. Boost jest
dostępny niezależnie od używanego w danym momencie trybu: wyłączenie,
tryb pulsujący czy jeden z 3 poziomów oświetlenia.
• Stały poziom oświetlenia
W większości latarek jasność oświetlenia zmniejsza się w miarę upływu
czasu i zużycia baterii. W niektórych latarkach czołowych Petzl, dzięki
zastosowaniu układu elektronicznego, poziom oświetlenia (diodowego)
jest stały. Pozwala to na zachowanie stałej jasności (natężenia światła)
przez większość czasu życia baterii. Jeśli baterie bliskie są wyczerpania -
włącza się automatycznie tryb awaryjny, dający bardzo słabe oświetlenie
o minimalnym zużyciu energii (zostawiające użytkownikowi czas na
zmianę baterii).
Czas świecenia
Przez czas świecenia rozumiemy, jak długo (w godzinach i minutach) zasięg
światła nie spada poniżej dwóch metrów.
Jeżeli w odległości mniejszej niż 2 metry natężenie oświetlenia jest mniejsze
niż 0,25 luksa, latarka czołowa nie nadaje się do dalszego używania
(czytania, przemieszczania się czy jakiejkolwiek innej aktywności).
Czas świecenia mierzony jest z nowymi bateriami lub z zupełnie
naładowanym akumulatorem. Po włączeniu latarki mierzony jest czas do
momentu, w którym natężenie oświetlenia spadnie poniżej 0,25 luksa.
• Latarki czołowe ze stabilizacją
Czas świecenia latarek czołowych ze stabilizacją jest sumą dwóch wielkości:
czasu, w którym zasięg światła pozostaje niezmienny oraz czasu, w którym
zasięg światła o natężeniu powyżej 0,25 luksa zmniejszy się do 2 metrów.
• Szczególny przypadek oświetlenia sygnalizacyjnego
Petzl przyjmuje, że minimalna, bezpieczna odległość, z jakiej widać
oświetlenie sygnalizacyjne nie może być mniejsza niż 100 m.
Zgodnie z tym założeniem, produkt SiGNAL nie będzie widziany po
40 godzinach użytkowania w trybie stałym lub 120 godzinach w trybie
pulsującym.
www.petzl.com
145
 Parametry oświetlenia Diody Ochrona
Zasięg światła Oświetlenie diodowe • Zasilanie elektryczne Ochrona i szczelność
Zasięg światła jest to maksymalna odległość, jaką osiąga wiązka światła Diody działają dzięki polaryzacji (anoda i katoda). W związku z tym należy Wskaźnik IP określa poziom ochrony produktu przed wnikaniem ciał
o natężeniu nie mniejszym niż 0,25 luksa. pamiętać o prawidłowym umieszczaniu baterii lub akumulatorów (zgodnie stałych i cieczy. Wyrażany jest następująco: IP XX.
Na skutek zużywania się baterii podczas używania latarki czołowej, z biegunowością). Jeżeli zostaną założone odwrotnie - diody nie będą Pierwsza cyfra oznacza poziom zabezpieczenia przed ciałami stałymi.
początkowy zasięg wiązki światła zmniejsza się sukcesywnie. działać. Druga cyfra oznacza poziom zabezpieczenia przed cieczami.
W związku z tym zasięg latarki czołowej mierzymy dla nowych baterii Parametry oświetlenia zależą istotnie od stosowanego źródła zasilania. Ochrona przed obcymi przedmiotami
(maksymalna wydajność latarki): X = Brak pomiaru
- po 30 minutach (bieżące użytkowanie), • Wydajność świetlna 0 = Brak ochrony
- po 10 godzinach (praca całonocna), Diody zasilane zgodnie z wartościami nominalnymi, określonymi przez 1 = Ochrona przed wnikaniem ciał stałych o średnicy ≥ 50 mm
- po 30 godzinach (długotrwałe użycie). każdego producenta, mają generalnie większą wydajność niż żarówki. 2 = Ochrona przed wnikaniem ciał stałych o średnicy ≥ 12,5 mm
3 = Ochrona przed wnikaniem ciał stałych o średnicy ≥ 2,5 mm
• Czas użytkowania 4 = Ochrona przed wnikaniem ciał stałych o średnicy ≥ 1 mm
Diody (Light Emitting Diode) są elementami optoelektronicznymi 5 = Ochrona przed pyłem (ograniczone wnikanie)
emitującymi światło. Przez żywotność diody rozumie się czas, po którym emituje ona mniej
6 = Pyłoszczelność
Kilka cech charakterystycznych dla diod: niż 50% początkowego strumienia świetlnego. Dla diod wysokiej jakości
- w przeciwieństwie do żarówki tradycyjnej, diody nie mają żarnika, odpowiada to około 100 000 h przy nominalnych wartościach napięcia Ochrona przed cieczami
- zużywają mniej energii elektrycznej i mają większą żywotność niż i natężenia prądu. W wymienionych wyżej warunkach moc światła jest X = Brak pomiaru
0,25 lux
2m żarówki, niezawodna (użycie jako wskaźników świetlnych itd.). 0 = Brak ochrony
t (h)
t 0 t 0h30 t 10h t 30h - diody mogą mieć różne kształty i kolory. W latarkach czołowych Petzl prąd elektryczny jest kontrolowany w taki 1 = Ochrona przed spadającymi pionowo kroplami wody
W latarkach czołowych Petzl diody zastosowano po raz pierwszy w roku sposób, by zapewnić większy poziom oświetlenia. W związku z tym 2 = Ochrona przed kroplami wody (15° nachylenia)
Petzl opracował również metodę pomiaru światła określającą, z jakiej 2000 (latarka czołowa TIKKA). przeciętna żywotność diod wynosi około 5000 h ciągłego świecenia. 3 = Ochrona przed deszczem (60° nachylenia)
odległości widoczny jest obiekt. W latarkach czołowych Petzl używane są dwa rodzaje diod: 4 = Ochrona przed bryzgami wody
Dla oświetlenia sygnalizacyjnego próg widoczności został określony jako - diody cylindryczne o średnicy 5 mm i 3 mm (np. TIKKA, ZIPKA), • Wytrzymałość mechaniczna 5 = Ochrona przed wodą laną strugą
0,00001 luksa w odległości 100 m. - mocne diody, nazywane również "power-led" (np. MYO XP, TIKKA XP). 6 = Ochrona przed wodą laną silną strugą
Diody o średnicy 5 mm mają dobrą odporność na uderzenia i wibracje
7 = Chwilowe zanurzenie (-1 metr przez 30 minut)
(brak żarnika).
8 = zanurzenie ciągłe (większe niż 1 metr przez czas określony przez
Parametry Mocne diody, z racji specyficznej konstrukcji, wymagają dodatkowej
producenta)
ochrony przed bezpośrednimi uderzeniami. Tą funkcję może spełniać
• Zużycie energii optyka.
• Latarki czołowe ze stabilizacją 0,25 lux
2m Diody stosowane w latarkach czołowych Petzl zużywają mniej energii Latarki czołowe Petzl zaliczają się do dwóch grup:
W niektórych modelach latarek czołowych ze stabilizacją napięcia, t (h)
elektrycznej niż tradycyjne żarówki, (obecnie między 0,2 - 3 W),
t 0 t 0h30 t 10h utrzymuje zasięg światła na stałym poziomie przez
układ elektroniczny dzięki czemu czas świecenia jest dłuższy. • Water resistant (Wodoodporne) = IP X4 lub IP X6
0,25 lux
większość
2 m czasu życia baterii. Kiedy dostępna energia elektryczna nie Zużycie energii elektrycznej może być zoptymalizowane dzięki różnym Te latarki czołowe Petzl są odporne na najgorsze warunki meteorologiczne:
t (h)
jest wystarczająca, światło przełącza się automatycznie na tryb awaryjny, poziomom oświetlenia. Poziomy te dobiera się w zależności od potrzeb. duża wilgotność, śnieg, ulewy, krótkotrwałe zanurzenia...
t 0 t 0h30 t 10h t 30h
zostawiając użytkownikowi czas na zmianę baterii. Działają nawet jeżeli woda dostanie się do obudowy latarki. Jest to możliwe
Dla latarek czołowych ze stabilizacją Petzl podaje czas, przez jaki dany dzięki zastosowaniu styków ze stali nierdzewnej i szczelnej powłoki
zasięg jest utrzymywany przez układ elektroniczny.
• Barwa
chroniącej wrażliwe części.
Światło emitowane przez białe diody jest najskuteczniejsze. Czasem można
Jeżeli woda dostanie się do latarki, należy ją wysuszyć i wymienić baterie.
zaobserwować niewielką tylko, niebieską poświatę ("halo"). W niektórych
Styki należy sprawdzić.
aktywnościach korzystne jest stosowanie barwnego światła – dla
Dotyczy: wszystkich latarek czołowych z wyjątkiem e+LITE, SiGNAL
dyskretnego oświetlenia lub dla eliminacji efektu oślepiania. Można je
i rodziny DUO.
otrzymać dzięki stosowaniu filtrów lub kolorowych diod.
• Waterproof (Wodoszczelne) -1 m i -5 m = IP X8
• Charakterystyka optyki Niektóre latarki czołowe Petzl są wodoszczelne. Wytrzymują zanurzenie
0,25 lux dłuższe niż 30 minut na -1 m lub -5 m. Jeżeli woda dostanie się do wnętrza
2m
t (h) Diody mają różna charakterystykę optyczną:
latarki, w skutek wymiany baterii w wilgotnym środowisku, należy latarkę
t 0 t 0h30 t 10h - diody 5 mm mają zintegrowaną optykę, nie potrzebują więc dodatkowych
wysuszyć.
akcesoriów,
Dotyczy: e+LITE, SiGNAL i rodziny DUO.
- mocne diody, by skupić wiązkę światła, potrzebują dodatkowej optyki.
Uwaga: zachowanie szczelności latarek czołowych waterproof wymaga
Światło emitowane przez diody jest bardziej jednorodne niż światło
przestrzegania pewnych zasad przechowywania i konserwacji.
żarówek. Związane jest to między innymi z brakiem żarnika (włókna).
Jeżeli woda morska dostanie się do wnętrza latarki, należy ją dobrze
wypłukać i wysuszyć.

Kompatybilność elektromagnetyczna
Wszystkie latarki czołowe Petzl są zgodne z wymaganiami dyrektywy

www.petzl.com
89/336/EWG dotyczącej kompatybilności elektromagnetycznej. Nie mogą
Bieganie

wywoływać zakłóceń z żadnym innym sprzętem oznaczonym CE.

146 147
 Czekany
AZTAR.............................................. strona 77
AZTAREX......................................................59
COMPACT COMPOSIT...............................131
COMPACT PLUS........................................131
COMPACT ST.............................................131
NOMIC.........................................................77
QUARK.........................................................77
SNOWALKER...............................................60
SNOWRACER...............................................60
SUMMIT......................................................60
SUM’TEC......................................................59
Raki
CRAB 6......................................................133
DART...........................................................78
DARTWIN.....................................................78
FAKIR...........................................................78
IRVIS...........................................................61
M10.............................................................78
SARKEN.......................................................59
SPIKY PLUS...............................................142
VASAK..........................................................61
Bloczki
FIXE................................................. strona 97
MINI TRAXION.............................................45
PRO TRAXION.............................................94
ZESTAW RATUNKOWY CREVASSE..............63
Przyrządy zaciskowe
ASCENSION...........................................11, 94
BASIC..........................................................13
CROLL.........................................................12
FOOTCORD..................................................12
PANTIN........................................................13
SHUNT.........................................................45
TIBLOC........................................................45
Worki i akcesoria
ALCANADRE..............................................108
ANNEAU.....................................................110
ARTUBY.....................................................108
BANDI..........................................................96
BUG.............................................................47
CLASSIQUE..................................................16
CORDEX.......................................................43
Latarki czołowe
DUO® LED 5................................... strona 108
e+LITE®. ......................................................46
MYO® RXP.................................................142
MYO® XP...................................................143
MYO® XP BELT............................................64
POCHE TIKKA®..........................................132
POCHE ZIPKA®..........................................132
SiGNAL......................................................143
TACTIKKA® PLUS.......................................132
TIKKA® PLUS...............................................30
TIKKA® XP...................................................97
TACTIKKA® XP ADAPT.................................79
TIKKINA.....................................................132
ULTRA........................................................142
ULTRA BELT...............................................141
Uprząż ULTRA...........................................141
ZIPKA®. .....................................................132
ZIPKA® PLUS.............................................123

Indeks produktów Punkty stanowiskowe

Uprzęże
ADJAMA.......................................... strona 64
ASPIR........................................................122
CALIDRIS.....................................................93
CANYON . .................................................107
®
CARITOOL....................................................80
CORAX.........................................................80
HIRUNDOS...................................................27
LUNA...........................................................64
OUISTITI....................................................122
PROTECTION CANYON ............................107
® HUIT ANTIBRULURE..................................109
SAMA...........................................................44
SELENA........................................................44
SIMBA..........................................................30
SUPERAVANTI.............................................12
TORSE.........................................................12
Kaski
ALTIOS....................................... strona 79, 93
ELIOS . .............................................108, 122
®
METEOR® III..........................................44, 64
SPELIOS......................................................11
VIZION.........................................................79
Asekuracja / zjazd
GRIGRI®. ...............................................28, 93
PIRANA......................................................109
REVERSO .......................................43, 62, 80
3
SCORPIO...................................................121
SIMPLE........................................................14
STOP............................................................14
VERSO.........................................................28
ZYPER . ....................................................121
® VRILLEE.....................................................110
Karabinki
Am’D.......................................... strona 28, 43
ATTACHE....................................................109
ATTACHE 3D................................................62
FREINO........................................................15
GO........................................................46, 110
LOCKER.......................................................28
OK................................................................95
OMNI...........................................................12
OWALL.........................................................95
SPIRIT.........................................................29
SPIRIT EXPRESS.........................................29
VERTIGO WL..............................................121
WILLIAM......................................................95
CORDEX PLUS.............................................96
FIN’ANNEAU.................................................62
BONGO.........................................................96 KODA...........................................................27
CHEVILLE AUTOFOREUSE.........................110 KODAPOCHE................................................46
ICEFLUTE.....................................................81 PERSONNEL................................................16
LASER..........................................................81 PORTAGE.....................................................16
LASER SONIC........................................61, 81 POWER CRUNCH.........................................27
LIVANOS......................................................96 QUICKSTEP..................................................94
MULTIHOOK.................................................82 SPATHA................................................15, 133
NITRO 3.......................................................82 SPELEGYCA.................................................15
PAW S..........................................................95 ST’ANNEAU..................................................46
PERFO SPE................................................110
ROCPEC.......................................................96
ROCHER MIXTE ..........................................96
SWIVEL S....................................................97
TAMTAM..............................................15, 111
TURBINE......................................................81
U..................................................................96
UNIVERSEL ................................................96
V CONIQUE..................................................96

148 149

Fundacja Petzl powstała w 2006 roku. Jej misją są projekty
we wszystkich krajach, w których praktykuje się aktywności
związane bezpośrednio (lub nie) z działalnością Grupy
Petzl.
Fundacja Petzl wspiera projekty niekomercyjne, które
działają dla dobra naszej wspólnoty i dla dobra środowiska
naturalnego. Trzy domeny są obiektem szczególnego
zainteresowania:
- prewencja i uwrażliwienie na bezpieczeństwo,
- ochrona środowiska,
- wspieranie badań.
Obiecujące początki
W ciągu trzech lat istnienia Fundacja Petzl wniosła
wkład w prawie dwadzieścia projektów narodowych lub
międzynarodowych, między innymi:
- bezpłatne warsztaty "bezpieczeństwo w górach",
organizowane w Masywie Mont Blanc, zarówno we
Włoszech jak i we Francji,
- stworzenie ośrodka szkoleniowego w Nepalu, dzięki
współpracy z Nepal Mountaineering Association,
- wsparcie różnych projektów, związanych z ochroną
środowiska: ekspedycja Ultima Patagonia 2008,
uwrażliwienie na zagrożonego wyginięciem orzełka
Bonelliego, reintrodukcja orłosępa brodatego w Alpach,
program naukowy Phénoclim.
Wiele innych projektów w różnych miejscach na świecie
jest w trakcie przygotowań lub wdrażania.
Więcej informacji o Fundacji Petzl i jej projektach można
znaleźć na www.fondation-petzl.org
150
Kryształy lodu, badania
naukowe w sercu lodospadów
W 2006 roku, we Francji, we współpracy z organizacjami:
Centre National de la Recherche Scientifique i Laboratoire
de Glaciologie et de Géophysique de l’Environnement
(LGGE) uruchomiony został specjalny projekt badawczy,
zajmujący się, odmiennym od lodowcowego, zjawiskiem
płynięcia lodu lodospadów.
LGGE ugruntowało swoją renomę naukową pracami
nad klimatem i składem atmosfery. Badania regionów
polarnych Arktyki i Antarktydy są od 50 lat priorytetem
w laboratorium z Grenoble, ale obszar zainteresowań
obejmuje również strefy wysokogórskie - lodowce alpejskie
i andyjskie oraz zanieczyszczenia alpejskich dolin. Badania Przygotowanie próbek lodu do analizy ich Mikrostruktura lodu: pionowy i poziomy przekrój
te umożliwiają zrozumienie tak istotnych zjawisk, jak: efekt mikrostruktury. lodowego rdzenia.
cieplarniany, zmiany klimatu i środowiska, bilans masy
kriosfery, globalne i regionalne zanieczyszczenie, a nawet
ryzyko kolejnego zlodowacenia.
Celem współpracy jest dostarczenie zainteresowanym
stronom (badaczom, sportowcom) bieżących informacji
o zachowaniu się tych bardzo specyficznych formacji.
Podczas sezonu zimowego glacjolodzy pobierają próbki,
które dostarczają informacji o mikrostrukturze lodu i jego
genezie.
Dla zwiększenia potencjału badawczego laboratorium,
w okolicach Chamonix zainstalowano wiele przyrządów
pomiarowych:
• czujnik ciśnieniowy umieszczony w lodowym stalaktycie,
który mierzy wewnętrzne ciśnienie lodu i temperaturę,
• aparaty fotograficzne, umieszczone w pobliżu wielu
lodospadów, rejestrujące bieżące zmiany w stanie lodu
(4- 5 fotografii dzienne).
Aktualnie opracowywane są zebrane do tej pory materiały,
które w najbliższym czasie zostaną opublikowane.
www.petzl.com
© Monica Dalmasso
151
 V.axess
© Kalice
Instytut Petzl został założony jako
miejsce wymiany doświadczeń i realizacji
eksperymentów.
Jego ambicją jest koncypowanie i rozwój
technik jutra w oparciu o zbieranie
i wymianę doświadczeń w gronie
międzynarodowych specjalistów.
Wymaga to dogłębnej analizy wszystkich
składowych elementów związanych
z działalnością w ekspozycji i jest
niezbędną fazą modelowania. Należy
zintegrować "parametry ludzkie" -
fizjologię i psychologię z zagadnieniami
technicznymi w zakresie techniki
poruszania się i konstrukcji przyrządów.
152
V.axess dysponuje wielofunkcyjnym
budynkiem o powierzchni 500 m2,
zaprojektowanym w taki sposób, by
umożliwiać odtwarzanie większości
konfiguracji wysokościowych:
odpowiednio wyposażoną wieżę
o wysokości 20 m, zewnętrzne,
nachylone ściany z symulacją cieknącej
wody i zalodzenia, wentylatory o mocy
50 kW skalibrowane do tworzenia
wiatrów o prędkości większej niż
100 km/h...
To nowe narzędzie, całkowicie
dostosowane do naszych potrzeb,
pozwoli na analizę, w warunkach
pełnego bezpieczeństwa, różnorodnych
zjawisk zachodzących w terenie
i zmodyfikowanie technik do wymogów
dwudziestego pierwszego wieku.
www.petzl.com Ostrzeżenie
Wszelkie działania w ekspozycji są
z samej swej natury niebezpieczne,
mogą powodować poważne obrażenia,
do utraty życia włącznie. Prosimy,
poświęćcie trochę czasu, aby dokładnie
© Georgia Sat Expedition
przeczytać i zrozumieć ten katalog, jak
również wszystkie instrukcje dołączane
do nabywanego przez Was sprzętu.
www.petzl.com/sport Użytkownik sprzętu ponosi pełną
odpowiedzialność za zapewnienie sobie
odpowiedniego przeszkolenia zarówno
w zakresie technik działania, jak i środków
bezpieczeństwa. Dołożyliśmy wszelkich
starań, by w momencie publikacji
informacje zawarte w tym dokumencie
były jak najbardziej aktualne. Tym
niemniej, nie gwarantujemy, że są one
© Petzl
wyczerpujące, właściwe, zrozumiałe
www.the-power-of-light.com i aktualne.
Firma PETZL zastrzega sobie
prawo modyfikacji tych informacji
w dowolnym momencie. Petzl nie
ponosi odpowiedzialności za produkty
naprawiane lub modyfikowane poza jego
© PETZL 2009
fabrykami.
W razie wątpliwości lub trudności Headquarter
© Sam Bié
w zrozumieniu należy się skontaktować PETZL INTERNATIONAL
Z.I. Crolles
z PETZL. 38920 CROLLES
www.petzlteam.com
(www.petzl.com/contact) FRANCE
www.petzl.com
Gwarancja Koncepcja
3-letnia gwarancja Petzl dotyczy wyłącznie Petzl
Jocelyn Chavy - www.jocelynchavy.com
wad materiałowych lub produkcyjnych.
Gwarancji nie podlegają: normalne Opracowanie graficzne
Pierre Bena design - www.pierrebenadesign.com
zużycie produktu, zastosowanie
Rysunki techniczne
© Kalice
niezgodne z przeznaczeniem. Warunkiem
korzystania z gwarancji jest zwrot Petzl
www.petzl.pro Yves Marchand - m@rchand.net
wadliwego produktu do producenta. Bruno Fouquet - fouquet.bruno@wanadoo.fr
Podziękowania dla ekspertów (CNISAG, ENSA,
przewodnicy…) za ich wkład w porady techniczne.
Wprowadzanie ulepszeń
Tłumaczenie (15 języków)
Użytkownicy sprzętu wspinaczkowego Podziękowania dla tłumaczy za ich pracę.
i jaskiniowego mogą czynnie uczestniczyć Zdjęcia produktów
© Monica Dalmasso
w jego udoskonalaniu. Firma Petzl będzie Petzl / Kalice _ www.kalice.fr
Zdjęcia mogą się różnić od produktów dostępnych
wdzięczna za wszelkie uwagi i sugestie
w sprzedaży
(www.petzl.com/contact)
Druk
www.fondation-petzl.org
Wydrukowano we Francji przez Fot
Katalog został wydrukowany na papierze w 100%
pochodzącym z lasów zarządzanych zgodnie
z certyfikacją PEFC.
© Kalice
www.v-axess.com
 Z12 POLISH 2009
Dane naszych przedstawicieli na całym świecie:
www.petzl.com/dealers

Escape. Photo © Arnaud Childeric / Kalice, November 19, 2008, Savoy, France

www.petzl.com