311

Primera carta de

Pedro
Estimado pueblo escogido por Dios: Esta carta la escribo yo, Pedro, apstol de Jesucristo. Un cordial saludo para ustedes que viven como extranjeros esparcidos por Ponto, Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia. 2Segn el plan de Dios, l los escogi de antemano. Tambin por medio del Espritu los purifica para que lo obedezcan y queden limpios con la sangre de Jesucristo. Reciban de Dios generoso amor* y paz.
1

Una esperanza viviente

Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Seor Jesucristo, quien nos tuvo gran compasin y nos hizo nacer de nuevo por medio de la resurreccin de Jesucristo. As nos dio la plena esperanza 4de que recibiremos las bendiciones que Dios tiene guardadas para sus hijos en el cielo. Estas bendiciones no se arruinan, ni se destruyen, ni pierden su valor. 5Por medio de la fe, el poder de Dios los protege para que reciban la salvacin que Dios les dar a conocer en el da final. 6Eso es motivo de alegra para ustedes, aunque durante un tiempo tengan que soportar muchas dificultades que los entristezcan. 7Tales dificultades sern una gran prueba para su fe, y se pueden comparar con el fuego que prueba la pureza del oro. Pero su fe es ms valiosa que el oro, porque el oro no dura para siempre. En cambio, la fe que pasa la prueba dar alabanza, gloria y honor a Jesucristo cuando l regrese. 8Ustedes no han visto jams a Jess, pero aun as lo aman. Aunque ahora no lo pueden ver, creen en l y estn llenos de un gozo maravilloso que no puede ser
3

expresado con palabras. 9Eso significa que estn recibiendo la salvacin que es el resultado de su fe. 10Los profetas estudiaron los detalles de esta salvacin tratando de entenderla y hablaron sobre el generoso amor* que Dios les ha dado a ustedes. 11El Espritu de Cristo estaba en esos profetas y les hablaba de lo que Cristo tendra que sufrir y de la gloria que recibira despus del sufrimiento. Los profetas intentaban saber cundo llegaran esos sufrimientos y cmo sera el mundo en esa poca. 12Dios les hizo entender que lo que decan no era para servirse a s mismos, sino para ayudarlos a ustedes. Adems, quienes les anunciaron a ustedes la buena noticia* de salvacin les contaron el mismo mensaje de los profetas por medio del Espritu Santo que fue enviado desde el cielo. En ese mensaje hay detalles que hasta los mismos ngeles quisieran conocer.
Un llamado para vivir como santos

Por eso, preparen su mente para servir y practiquen el dominio propio. Pongan toda su esperanza en el generoso amor que se les dar cuando llegue Jesucristo.a 14Antes, ustedes no entendan y por eso seguan sus malos deseos. Pero ahora, son hijos obedientes de Dios y no deben vivir como antes. 15Ms bien, sean santos* en todo lo que hacen, porque Dios, quien los llam, es santo. 16Pues la Escritura* dice: Sean santos, porque yo soy santo.b 17 Ustedes oran a Dios y lo llaman Padre, y l juzga a todos por igual
13
a 1:13

cuando llegue Jesucristo Textualmente cuando Jesucristo sea revelado . b1:16 Levtico 11:44,45; 19:2; 20:7.

1 PEDRO 1:182:10

312 que han comprobado que el Seor es bueno. 4Acrquense al Seor Jess, quien es la piedra viva, rechazada por los hombres, pero escogida y de mucho valor ante Dios. 5Ustedes tambin son como piedras vivas que Dios utiliza para construir un templo espiritual. Ustedes sirven a Dios en ese templo como sacerdotes santos, y por medio de Jesucristo ofrecen sacrificios espirituales agradables a Dios. 6Pues as tambin dicen las Escrituras*: Miren, pongo en Sin* la piedra principal, escogida por su mucho valor. El que confe en esa piedra, no ser defraudado.c Para ustedes los que creen, esa piedra es de mucho valor; pero para los que no creen, se cumple lo que dicen las Escrituras:
7

segn lo que hacen. Por eso deben mostrarle respeto en todo lo que hagan durante el tiempo que estn en este mundo. 18Dios los rescat a ustedes de la vida sin sentido que llevaban antes; as vivan sus antepasados, y ellos les ensearon a ustedes a vivir de la misma manera. Pero ustedes saben muy bien que el precio de su libertad no fue pagado con algo pasajero como el dineroa, 19sino con la sangre preciosa de Cristo, quien es como un cordero perfecto y sin mancha. 20 Cristo fue escogido antes de que el mundo fuera creado, pero se dio a conocer en los ltimos tiempos para beneficio de ustedes. 21Por medio de Cristo, ustedes son fieles a Dios, quien resucit a Cristo de entre los muertos y le dio honor. Por eso han puesto su fe y su esperanza en Dios. 22Obedeciendo la verdad se han purificado y pueden amar sinceramente a sus hermanos. mense los unos a los otros de todo corazn. 23Pues ustedes nacieron de nuevo, no por medio de padres mortales, sino por medio del mensaje* vivo y eterno de Dios. 24Porque las Escrituras dicen: Los seres humanos son como la hierba. Toda su gloria es como una flor silvestre. La hierba se seca y la flor se cae, 25 pero el mensaje del Seor vivir para siempre.b Ese es el mensaje que se les anunci a ustedes. Entonces, no hagan ningn mal: no digan mentiras, no sean hipcritas, no sean envidiosos ni se maldigan unos a otros. 2Sean como bebs recin nacidos y busquen con ansias la leche espiritual pura. As podrn crecer y ser salvos, 3ya
1
a 1:18 dinero Textualmente b1:2425 Isaas 40:68.

La piedra que los constructores rechazaron se ha convertido en la piedra principal.d Para los que no creen, esa piedra tambin es: Una piedra de tropiezo y roca de escandalo.e Tropezaron porque no obedecieron el mensaje; eso es lo que Dios tena planeado para ellos. 9Pero ustedes son un pueblo escogido por Dios, sacerdotes al servicio del Rey, una nacin santaf, y un pueblo que pertenece a Dios, quien los escogi para que anuncien las poderosas obras que l ha hecho y los llam a salir de la oscuridad para entrar en su luz maravillosa. 10Antes, ustedes no eran ni siquiera un
8

La piedra viva y el pueblo santo

el oro y la plata .

Isaas 28:16. d2:7 Salmo 118:22. e2:8 Isaas 8:14. f2:9 nacin santa Ver santos en el vocabulario.

c2:6

313

1 PEDRO 2:113:7

pueblo, pero ahora son el pueblo de 22 l no cometi pecado. Ninguna mentira sali de su boca.a Dios. Ustedes no haban recibido compasin, pero ahora han recibido la compa23Cuando insultaban a Cristo, l no sin de Dios. responda con insultos, y cuando sufra no responda con amenazas. l dej todo Vivan para Dios 11 Estimados hermanos, ustedes son en manos de Dios, quien siempre juzga 24 como extranjeros y forasteros en esta con justicia. En la cruz, Cristo carg sociedad. Por eso les ruego que luchen nuestros pecados en su propio cuerpo para no complacer aquellos deseos para apartarnos de ellos y para que vivahumanos que van en contra de su nueva mos como le agrada a Dios; por las herique l sufri, ustedes fueron sanados. vida. 12Ustedes viven rodeados de gente das 25 Ustedes eran como ovejas perdidas, que no cree y tal vez ellos digan que ustedes hacen el mal; sin embargo, si ustedes pero ahora han regresado al Pastor y llevan una vida honesta, ellos vern el Protector de sus vidas. bien que ustedes hacen y alabarn a Dios Esposas y esposos el da que l venga a juzgar a todos. 1 De la misma manera, esposas, acepten la autoridad de su esposo. Obedezcan a las autoridades 13Por el honor que le deben al Seor, Si algn esposo no obedece la palabra de podr ser convencido sin que se le respeten a todo ser humano: tanto al rey, Dios, tenga que decir una sola palabra, sino a que es la mxima autoridad, 14como a los travs de la conducta de ustedes 2al ver la gobernadores que son enviados por el rey forma de ser santa* y respetuosa de su para castigar a los que hacen el mal y elo- esposa. 3Que su belleza no venga de los giar a los que hacen el bien. 15Dios quiere adornos externos, como peinados exageque ustedes hagan el bien para que de esa rados, joyas de oro o ropa fina. 4 Su manera los insensatos dejen de hacer acu- belleza debe venir del corazn, del intesaciones ignorantes en contra de ustedes. 16Vivan como gente libre, pero no usen su rior de su ser, porque la belleza que no se echa a perder es la de un espritu libertad como excusa para hacer el mal. suave y tranquilo, valioso ante los ojos de Vivan como siervos de Dios. 17Respeten y Dios. 5As se adornaban las mujeres sanamen a todos los hermanos de la familia tas que vivieron hace mucho tiempo. de Dios. Teman a Dios y den honor al rey. Tenan puesta su esperanza en Dios y aceptaban la autoridad de su esposo. El ejemplo del sufrimiento de Cristo 6Me refiero a mujeres como Sara, quien 18Esclavos, acepten con respeto la autoobedeci a Abraham*, su esposo, y lo llaridad de su amo, no importa si l es ama- maba su seor. Ustedes son verdaderas ble y bueno, o si es malo. 19Pues Dios hijas de Sara si hacen el bien y no le dan bendice a los que estn dispuestos a sufrir al miedo. y soportar dolor injustamente con tal de lugar 7 De la misma manera, los esposos cumplir la voluntad de Dios. 20Si son cas- deben saber vivir con su esposa y respetigados por hacer el mal, no hay por qu tarla como es debido. Ella es ms dbil felicitarlos cuando soporten el dolor, pero que ustedes, pero al igual que a ustedes, si hacen el bien y soportan con paciencia el sufrimiento, Dios los bendecir. 21Dios Dios le ha dado la vida como un regalo. los llam a soportar ese sufrimiento pora2:22 Isaas 53:9. que Cristo tambin sufri por ustedes.

1 PEDRO 3:84:5

314

Resptenla para que nada impida que una vez y para siempre. Cristo no era culDios escuche sus oraciones. pable y aun as muri por los que s lo eran, para poder llevarlos a ustedes ante Sufrir por hacer el bien Dios. Sufri la muerte en su cuerpo, pero 8 Finalmente, vivan todos ustedes en volvi a la vida por medio del Espritu. paz y unidad. Traten de entenderse los 19Por el Espritu, Jesucristo fue a proclaunos a los otros. mense como herma- mar su victoria a los espritus que estanos, sean amables y humildes. 9 No ban presos 20porque se negaron a obededevuelvan mal por mal. En lugar de cer a Dios en el tiempo de No. Dios insultar a los que los insultan, pidan que esperaba pacientemente por ellos mienDios los bendiga a ellos, porque ustedes tras No construa el arcad en la que solamismos fueron llamados a recibir una mente ocho personas fueron salvadas bendicin. 10Las Escrituras* dicen: mediante el agua. 21Esa agua es como el bautismo* que ahora los salva a ustedes. Quien quiera amar la vida Pero el bautismo no consiste en limpiar y disfrutar das buenos, el cuerpo, sino en el compromiso para cuide su lengua del mal, con Dios de tener una conciencia limpia.e y su boca de las mentiras. El bautismo los salva porque Jesucristo 11 Deje de hacer el mal fue resucitado de entre los muertos, 22se y empiece a hacer el bien. ha ido al cielo y est sentado a la derecha Busque y trate de promover la paz. de Dios. Jesucristo reina sobre de nge12 El Seor ve a los que hacen el bien, les, autoridades y poderes. y escucha sus oraciones; pero est en contra Vidas cambiadas de los que hacen el mal.a 1 Puesto que Cristo sufri fsica13As que, quin podr hacerles dao, mente, entonces preprense para si ustedes siempre estn tratando de luchar armndose con la misma actitud hacer el bien? 14Sin embargo, tambin es que tuvo l. Pues quien sufre fsicamente posible que sufran por hacer el bien. Si da a entender que ha abandonado el eso sucede, entonces son afortunadosb. pecado. 2Eso significa que est dispuesto No se preocupen ni les tengan miedo a a vivir el resto de su vida segn la volunquienes los hacen sufrir.c 15Ms bien, tad de Dios y no segn los deseos humapreocpense slo por honrar a Cristo nos. 3Ustedes ya han vivido suficiente como Seor y estn siempre listos a res- tiempo como personas que no creen en ponder a todo el que les pregunte cul es Dios. Cometan pecados sexuales y la razn de su esperanza. 16Pero cuando hacan todo el mal que queran. Se respondan, hganlo con humildad y res- emborrachaban, andaban en orgas, peto, manteniendo una conciencia lim- parrandas y adoraban dolos abominapia. As, los que hablan mal de su buena bles. 4Por eso, a los que no creen, ahora conducta en Cristo sentirn vergenza les parece extrao que ustedes ya no se por haberlos criticado. unan a ellos en su vida loca y desenfre17Es mejor sufrir por hacer el bien, si nada, y por eso hablan mal de ustedes, esa es la voluntad de Dios, que sufrir por 5pero ellos tendrn que rendir cuentas hacer el mal. 18Porque Cristo mismo ante Dios por lo que han hecho. l vensufri la muerte por nuestros pecados, dr pronto a juzgar a todos, tanto los que

a3:1012

Salmo 34:1216. b3:14 afortunados Se refiere a la felicidad que proviene de una bendicin de Dios. c3:14 Isaas 8:12.

d3:20

arca Ver Gnesis 6:921. e3:21 sino en limpia o sino en pedirle a Dios una buena conciencia.

315 estn vivos como a los que ya hayan muerto. 6A unos se les anunci la buena noticia* de salvacin antes de que murieran. Ellos fueron condenados por otros en su vida aqu en la tierra. Pero Dios tena planeado que ellos escucharan la buena noticia para que pudieran tener nueva vida en el Espritu.
Cuiden bien los dones de Dios

1 PEDRO 4:65:7

agradezca a Dios por tener el privilegio de sufrir como cristiano. 17Porque ya es hora de que empiece el juicio que comenzar con la familia de Dios. Y si empieza primero con nosotros, qu les pasar a los que rechazan la buena noticia* de Dios?
18

El final de todo est cerca, as que mantnganse sobrios y sepan controlarse. Eso los ayudar a orar. 8Y sobre todo, mense profundamente, porque el amor es capaz de perdonar muchas ofensas. 9Reciban a todos en su casa sin quejarse. 10Cada uno de ustedes recibi un don espiritual que debe ser utilizado para servir a los dems. As sern buenos administradores del generoso amor* que Dios les ha dado en tantas formas. 11 El que hable, que hable de acuerdo con las palabras de Dios; el que sirve, que sirva con el poder que da Dios. Que todo lo que hagan sea para alabar a Dios por medio de Jesucristo, a quien pertenecen el poder y la gloria para siempre. As sea.*
7

Si resulta difcil que el justo se salve, qu pasar con el que no teme a Dios y est lleno de pecado?b 19As que, los que sufren por obedecer a Dios, que se pongan en manos de l, su Creador, y sigan haciendo el bien.
El rebao de Dios
1

Compartir los sufrimientos de Cristo

Estimados hermanos, no se sorprendan como si fuera algo extrao con la dolorosa prueba por la que estn pasando. 13Ms bien, algrense de compartir los sufrimientos de Cristo para que estn llenos de alegra el da en que l aparezca en su gloria. 14Si otros los maldicen por causa de Cristo, ustedes son afortunados a porque el glorioso Espritu de Dios est sobre ustedes. 15Si son asesinos, ladrones o delincuentes, o si se meten en asuntos ajenos merecern sufrir y pasar vergenza. 16 Pero si alguno de ustedes sufre por ser cristiano, no se avergence. Ms bien,
12
a4:14

Tengo algo que decirles a sus ancianos lderes * : Yo mismo soy un anciano, soy testigo de los sufrimientos de Cristo y compartir la gloria que nos ser revelada. 2Les ruego que cuiden el rebaoc de Dios que ha sido puesto bajo su responsabilidad, y no lo hagan por obligacin, sino de buena voluntad, como Dios quiere. Hganlo con entusiasmo y no por ganar dinero. 3No sean crueles con los que estn a cargo de ustedes. Ms bien, sean un buen ejemplo para ellos. 4As, cuando venga nuestro gran Pastor, recibirn una corona gloriosa que nunca perder su valor. 5Tambin tengo algo que decirles a los jvenes: acepten la autoridad de los ancianos lderes. Vstanse todos ustedes de humildad y srvanse unos a otros porque: Dios est en contra de los orgullosos, pero da su generoso amor a los humildes.d 6 Cuando Dios los corrija con su mano poderosa, acptenlo con humildad. Despus, cuando llegue la hora, l los exaltar. 7Confen a Dios todas sus
b 4:18 Proverbios 11:31 en la Septuaginta. c5:2 rebao El pueblo de Dios. d5:5 Prover-

afortunados Se refiere a la felicidad que proviene de una bendicin de Dios.

bios 3:34.

1 PEDRO 5:814

316
Saludo final

preocupaciones, porque l cuida de ustedes. 8 Tengan dominio propio y mantnganse alerta. Su enemigo el diablo anda por ah como un len rugiente buscando a quin devorar. 9Resistan al diablo y tengan una fe fuerte. Sepan que sus hermanos en todo el mundo sufren igual que ustedes, 10pero Dios, quien los llam para compartir su gloria eterna en Cristo, les mostrar todo su generoso amor *. Sufrirn por un tiempo, pero despus Dios los sanar, los fortalecer, los apoyar y evitar que caigan. 11El poder de Dios continuar por siempre. As sea.*

Escrib esta breve carta con ayuda de Silasa, a quien considero un hermano fiel en Cristo, para darles nimo y asegurarles que tambin la situacin en que se encuentran ahora muestra en realidad el generoso amor* de Dios. Mantnganse fieles a ese generoso amor. 13La iglesia* de Babiloniab los saluda. Ellos fueron escogidos tal como lo fueron ustedes. Marcos, mi hijo en Cristo, tambin les manda saludos. 14 Saldense unos a otros con un beso de hermanos. La paz sea con todos ustedes que estn en Cristo.
12

Silas En griego: Silvano. b5:13 La iglesia de Babilonia Textualmente La que est en Babilonia. Probablemente se refiere en forma simblica a la ciudad de Roma.

a5:12

License Agreement for Bible Texts

July 27, 2001 Copyright 2001 by World Bible Translation Center All rights reserved. These Scriptures: Are copyrighted by World Bible Translation Center. Are not public domain. May not be altered or modified in any form. May not be sold or offered for sale in any form. May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used for the purpose of selling online add space). May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included. May be reprinted for non-commercial use, but only without modification or any additional text or commentary. May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION 2001 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission. If the text quoted is from one of WBTCs non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION. The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTCs text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as ERV for the Easy-to-Read Version in English) must appear at the end of each quotation. Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTCs text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by e-mail. World Bible Translation Center P.O. Box 820648 Fort Worth,Texas 76182, USA Telephone: 1-817-595-1664 Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE E-Mail: info@wbtc.com World Bible Translation Centers Web site: http://www.wbtc.com This license is subject to change without notice. The current license can be found at: http://www.wbtc.com/articles/downloads/biblelicense.html To order a copy of this text online, go to: http://www.wbtctransactions.com/articles/order/order_main.html If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.htm