T

MINISTERIO DEL INTERIOR

liii GLi': IRAL i" iir*Cc ' ' "--*IEI']-ilaBLr-i'u"

,:

\l

rleltJ

U/ifrDlA {':ivli
r

;r*Igtg*l*
.jl]$:

ffinur\
de Trfrco

f :l

,qft.

JEFATUM PROVINCIAL
DE TRAFICO SEVILLA

EoF
S/REF: N,REF.: JEFATURA.- ACR/acT

lo
Jefatura Provincial de Trf,rco de Sevilla
uta4!2412

AIJNTO Validez en Espaa de permisos de conduccin expedidos en otros pafses.

BECIIA: 9-04-2012 DETINATARIO: Sr. Capitn Jefe del

ubsector de Trfico de la Guardia Civil.
Sevilla.'

A L

DA
I

Dada la complejidad que plantean las normas contenidas en el Reglamento General

de Conductores, sobre permisos de conriuccin de ciudadanos de la Unin Europea y eHranjeros en Espaa, hemos elaborado una aclaracin sobre esta regulacin, de la que
le damos traslado, por si pudiera ser de su inters y del de los agentes bajo su mando.

EUROPEO:

PA'SES QUE FORMAN LA UMAN EURAPEA:

Alemania

Austria
Blgica Bulgaria Chipre Dinamarca Eslovaquia Eslovenia Espaa Estonia Finlandia Francia Grecia Holanda Hungra Italia Letonia

fT6RREAECm'col
buzon: jptse@dgl.es

PAEZ DE RVERA, 4 41071-SEVtLLA TEL: 954245300 FAX: 954622850

MINISTERIO
DEL INTERIOR

#*"p.t
de Traficc

Letonia Ltuania Luxemburgo Malta Polonia Portugal Republica Checa Reino Unido Rumania Suecia
PATSES DEL ESPACIO ECONOMICO EUROPEO:

Islandia, Liechtenstein y Noruega.

El artculo 15, apartado 10 del Reglamento General de Conductores (Real

Decreto 81812009 de 8 de mayo), dispone que los permisos de conduccin expedidos en cualquier Estado miembro de la Unin Europea o en Estados Parte del Acuerdo sobre el Espacio Econmico Europeo con aneglo a la normativa comunitaria mantendrn su validez

en Espaa, en las condiciones en que hubieran sido expedidos en su lugar de origen, con
la salvedad deque la edad requerida para la conduccin correspondera la exigida para
obtener el permiso espaol equivalente.

Y en su apartado 4o el artculo 15, dispone que el titular de un permiso de

conduccin expedido en uno de estos Estados que haya adquirido su residencia normal en Espaa quedar sometido a las disposiciones espaolas relativas a su perodo de

vigencia, de control de sus aptitudes psicofsicas y de asignacin de un crdito de

puntos.

Por lo tanto. los permisos de canduccin nacionales de los pases estados_ miembras de la Unin Eurooea y Espacia Econmico Europeo "quedarn sometidos a las
faRREEalcrRMCo,l i,__*,__-. _
buzon: jptse@dgt.es PAEZ DE RIVERA. 4

41071-SEVttLA

TEL:
FAX:

954245300
951622850

MINISTERIO DEL INTERIOR

#**
de Trfico

disposiciones espaolas relativ.as a su perodo de vigencia" 6fa/ecidas en e/ arficulo

del Reglamenta Ge neral de Conductor-es.

l_2.

Como efectuar el cmputo a las personas residentes en Espaa titulares de_ permisa de canduccn de uno de gstas oases a fin de aplicarle las disposiciones relativas a los periados de viaencia y pronogas de pefmis_os de canduccin. artculas 12.y 13 del.
Reqlamenta General de Canductores?. Debemos distinguir entre residente en Espaa con permso de eonducir expedido en uno de los estados miembros de la Unin Europea, no

sujeto

periodo de vigencia determinado, de aquel sujeto

periodo de vigencia

determinado.

t. Fermlsos ne sujetos a periodo

Conforme

de vigencia deterrmErado:

al Artculo f5. 4 prrafo segundo del

Reglamento General de

Conductores, cuando se trate de un permiso de conduccin no sujeto a un perodo de vigencia determinado, su titular deber proceder a su renovacin, una vez transcunidos dos aos desde que establezca su residencia normal en Espaa, a los efectos de aplicarle
los plazos de gencia previstos en elartcula 12-

Para poder aplicar dicho precepto, la persona acreditar la residencia en Espaa

con uno de estos documentos: DNI de su pas o pasaporte, junto con el certificado de inscripcin en el registro de ciudadanos comunitarios (en este documento consta la fecha
de inicio de la residencia en Espaa). 2. Pernniso de eonduccin con vigencia deterrninada:

Artculo 15.4 prrafo primero del Reglamento General de Conductores "El titular
de un permiso de conduccin expedido en uno de estos Estados que haya adquirido su
residencia normal en Espaa quedar sometido a las disposiciones espaolas relativas a

su perodo de vigencia, de control de sus aptitudes psicofsicas y de asignacin de

crdito de puntos".

un

*-*r =*"*qsgj
buzon: ipts@dgt.es

PAEZ DE RIVERA,4

41071-SEVILLA

TEL:
FAX:

954245300
S5t220

MINSTERIO
DEL INTERIOR

#*ssde
Tftfica

En este supuesto, el problema se plantea en aquellos casos en tos que los permisos

de conduccin tienen una vigencia definida pero muy superior a la que establecen
normas en Espaa.

las

En esta situacin tendremos que atender a varios aspectos:

a)

con uno de estos documenios: DNi de su pas o pasaporte, junto con el certificado de inscripcin en el registro de ciudadanos ccmunitarios (en este documento consta la fecha de inicio de la residencia en Espaa).

b)

Edad que tena ra persona en er momento que inicia su residencia en Espaa. Debemos tener en cuenta ra crase de permiso de que es titufar, ya que er permiso de conduccin de tas clases BTp, C1, C1 + E, C, C + E, D1, D1+ E, D y D + E tendr un perodo de vigencia de cinco aos mientras
su

c)

titular no cumpra los sesenta y cinco aos y de tres aos a partir de esa edad y el permiso de las crases restantes y ra ricencia de conduccin, cualquiera que ea su clase, tendrn un perodo de vigencia de diez aos mientras su titular no cumpta los sesenta y cinco aos y de cinco aos a partir de esa edad.

eiemplo prctico:

con todos estos datos debemos calcular si el ttular del permiso debe someterse a Ia renovacin de su permiso de conduccin o no. para comprenderlo mejor ponemos un

en Espaa desde et g-03-20a4, edad que tena cuando inicia su residencia era 31 aos {fecha de nacimiento 104-1g73} y es titular de un permiso Portugus cuya fecha de caducidad es rB de diciembre de 2044.

un ciudadana

portugus resruenfe

i-c!EqEf:rIRNr.9,q:I
buzon: jpise@dgt.es

PAEZ DE RMERA, 4 41071-SEVILLA TEL: 954245800

FAX:

951622850

MINISTERIO
DEL INTERIOR

#*u.x
de Trfico

Su permiso de conduccin ser vatido en Espaa hasta el 9-A3-2014, ya que hasta gue no

transcurran las plazas esta/ecidos en elArtculo 12 del R.G.C., no lendra que prorrogar su
permiso de conduccin.

En caso de haber cumplido con la obligacin de someterse a las disposiciones

espaolas relativas a su perodo de vigencia, aparecer reflejado en nuestra base de datos.

En cuanta a cuill sera la actuacin a seguir par las agentes de la Autaridadencarggtdos de la vigilancia del trfico. para el supuesto de detectar ufia persona que_ conduce un vehculo amparaia en uno de estq$.. permisas de canduccin de las_
meneianadas garactersticas. habienda superada el plazo de vigencia establecido en el_

aoartada Anterior y na acreditando haberse sametido a las dsqsiciones espaolas_ relativas a periodos de vigencia y controf sle aptitudes psicofsicas.
En relacin a ello, en caso de detectar el incumplimiento a los artculos 12, 13 y 15,4

del Reglamento General de Conductores, los agentes de la Autoridad podrn denunciar al

conductor en el supuesto de Permisos no sujetos a periodos de vigencia determinada,

por "Conducir elvehicula reseado con una autorizacin que carece de validez en Espaa por no haber solicitado su renovacin en la Jefatura Provinciat de trfico" (Norma: COND,

articulo 15, apartado 4, Opcin 5 A) y en el supuesto de permisos con vigencia determinada, por "Conducir el vehiculo reseado con una autarizacin que carece de
validez par no haber cumplido los requisitos administrativos exigdos reglamentariamente

en Espaa" (Norma: COND, articulo: 1, apartado 1, opcin: 5 D).

E
buza

MINISTERIO
DEL INTERIOR

#pox
de Trlco

PERM'SO DE CONDUCCrcN DE PA'SES NO PERTENEC'E'ITES

URAPEA

A LA UMAN

Son tambin vlidos para conducir en Espaa los siguientes permisos de conduccin segn elArticulo 21 del Reglamento Generalde Conductores:

a) Los nacionales de otros pases que estn expedidos de conformidad con el Anexo I de la Convencin de Ginebra, o con el Anexo 6 de la Convencin de
Viena, o que difieran de dichos modelos nicamente en Ia adopcin o supresin de
rbricas no esenciales.

b) Los nacionales de otros pases que estn redactados en castellano o vayan

acompaados de una traduccin oficialdel mismo.

c) Los intemacionales expedidos en el extranjero de conformidad con el Anexo 10

de la Convencin de Ginebra, o de acuerdo con el modelo de Anexo E de la Convencin lnternacional de Pars, si se trata de naciones adheridas a este
Convenio que no hayan suscrito o prestado adhesin al de Ginebra.

d) Los reconocidos en particulares convenios intemacionales en los que Espaa

sea parte y en las condiciones que se indiquen en los mismos.

La validez de los distintos permisos enumerados anteriormente, estar condicionada a que se hallen dentro del perodo de vigencia, su titular tenga la edad
requerida en Espaa para la obtencin del permiso espaol equivalente y, adems, a que

no haya transcurrido el plazo de seis meses, como mximo, contados desde que sus
titulares adquieran su residencia normal en Espaa.

Transcurrido dicho plazo,los mencionados permisos carecen de validez para

conducir en Espaa,

y, si sus titulares desean seguir conduciendo, debern

obtener

permiso espaol, previa comprobacin de los requisitos

superacin de las pruebas

[9$'9i@,9-r
buzon: iptse@dgt.es

PAEZ DE RIVERA, 4 41071.SEV'LLA TEL: 954245300

FAX:

951622850

MINISTERIO DEL INTERIOR

#n-ns"
dc
Trfco

correspondientes, salvo que, por existir un convenio con el pas que expidi ef permiso, sea posible su canje por el espaol equivalente.

pEnursos DE coNDUctR IANJEABLEs

BILATERALES

v rspnn pon ExrsrrR co,vyErutos

Relacin de pases con Jos gue Espaa tiene canvenio

Canver,os:

fechas de Jas firmas de los

Repblica Argeiina Democrtica y Popular: Firma del convenio: 4-10-2006 ARdcrre: Firma delconvenio: 07-07 1999 Repblica Argentina: Firma del convenio: 19-10-2002 Repblica de Bolivia Firma del convenio:2A-Q-2A07 Republica Federativa de Brasil: Firma del conveno: 04-08-2009 Repblica de Chile: Firma delconvenio: 13-05-2005 Repblica de eolombia: Firma del convenio: 31-07-2003

orea de sur: Firma delconvenio: 14-01-2000

Repblica de Croacia: Firma delConvenio: 23-09-2006 Repblica de Ecuador: Firma del Convenio: 06-10-2003 Reino de Marruecos: Firma delConvenio. 09-06-2004

Japn: Firma del convenio: 21-09-2000

Repblica de Per: Firma delConvenio: 28-01-2004 Repblica Dominicana: Firma del Convenio: 08-02-2007 Repbtica de Paraguay: Firma delConvenio: 28-10-2007 Repblica de Uruguay: Firma del Convenia:21-11-2003 Repblica Bolivariana de Venezuela: Firma del Convenio: 24-07-2006 Repblica de El Salvador: Firma del Convenio:22-A7-2009 Repblica de Filionas: Firma del Convenio:22-04-2A10 Repblica de Guatemafa: Firma del Convenio: 17-03-2009 Repblica de Serbia: Frma del Convenio: 29-07-2009

$uiza: Firma del convenio: 16-09-1998

Repblica de Turqua: Firma del Convenio: 29-04-2011

icoRREo

ElacrR6to

buzon: jptse@dgt.es

PAEZ DE RIVERA, 4 41071-SEVtLLA TEL: 954245300 FAX: 954S22850

-- ---r

MINITERIO
DEL INTERIOR

#*ssti Tnilica

Tnez: Firma del Convenia: 27

-07 -2A1

1 1

Ucrania: Firma del Convenio: 10-05-201

Macedonia: Firma del Convenio:

27

-12-2A{

Nicaragua: Aun no se canjea, pendiente del protocolo de actuacin.

No son canjeables los permisos obtenidos en fecha posterior a la frrma del Convenio

respectivo, cuando su titular hubiera obtenido el permiso siendo residente legal en

Espaa.
Eiemplo prcticq:

R*p,ibtica Arg*li*a Dernacrtica y Fapular Firma de! canvenia: 4-1A-2006.

Permiso de Argelia de fecha, 1O-5-2A07,
permiso no seria canjeable.

si su titular resida en Espaa desde

01-01-2OAO, et

Sl e/ permiso es de fecha 5-01-2007 y su titular ha adquirido su residencia legat en Espaa et

2411, si sera canjeable. Permisa de Argea de fecha 4-A1-2004, y su titular ha adquirido la residencia et 20-A1-2011, canjeable.

4-*

si sera

En el caso de que el extranjero fuera titular de un permiso de conduccin y procediera denunciar por incumplimiento a estas normas, podramos estar ante dos
supuestos:

1- En el caso de conductores titulares de alguno de los permisos recogidos en el Artculo 21 apartados a, b, c y d (reconocidos en particulares convenios
internacionales en los que Espaa sea parte, no canjeables), si ha transcurido el olazo de seis meses, cEltados dgsde que sus titulares adquirieron su residencia

normal en Espaa, sern denunciados por "Conducir el vehculo rcseada carecienda de autorizacin administrativa para conducir conespondiente"
(Norma: COND, articulo 1, apartado 1, Opcin 5 A).

IeoRREoELEcrio i_,.^_-_.-__._-._____,i
buzon: jpts@dgt.es

PAEZ DE RIVERA,4 41071-SEVtLLA TEL: 954245300

FAX:

9521622850

MINISTERIO DEL INTERIOR

#nt
de
1'co

2-

Caso de permiso canjeable, por existir

el conespondiente

convenio

y ser

susceptible de canje, el hecho a denunciar es, no haber procedido a su canje

tras los seis meses desde que formalizaron la residencia en Espaa, este supuesto ser sancionable por "Conducir el vehiculo reseada carecienda de
autorizacin valida

en

Espaa, siendo titular

de un

permso ertranjero

susceptibte de sercanjeado "(Norma: COND, articulo:1, apartado 1, opcin:5

fcgRlEltELffirco,l
buzon: jptsie@<tgt.es

PAEZDE RIVEM,4

TEL:

41071-SEV|LLA 954245300 FAX: 951622850