Soluciones de manutencin agrcola

www.manitou.com

PaSin Por la agricultura

Hace ms de 20 aos que nos aventuramos en el sector agrcola, una actividad apasionante y exigente, que reagrupa explotaciones nicas y especficas. Siempre al lado del cliente, en MANITOU nos hacemos eco de sus preocupaciones para asegurarnos de que pueda encontrar en nuestra gama agrcola LA MANITOU que le conviene. La carretilla telescpica todo terreno MLT 629 presenta unas dimensiones realmente compactas. Le permite ejecutar el conjunto de sus tareas de manutencin agrcola: cuidado de los animales, recoleccin, recogida y carga a granel,... Centros de cra de caballos, viveros, produccin de cereales o incluso explotaciones en espacios estrechos, las caractersticas de esta mquina se convertirn en elementos esenciales para su actividad. Ms que una solucin de manutencin, MANITOU combina prestaciones y esttica; interior y exterior se han concebido hbilmente para su completa satisfaccin. La MLT 629 cuenta con innovaciones ideadas por un equipo de ingenieros y diseadores experimentados: JSM*, cabina baja, ECS**, En resumen, con MANITOU ganar confort y productividad. Si escoge MANITOU, podr contar con una carretilla operacional a largo plazo. Tambin se beneficiar del conjunto de los servicios que le propone su concesionario: servicio posventa, contratos de mantenimiento, intervenciones in situ, soluciones de alquiler y de financiacin personalizadas, Por qu nos esforzamos tanto? Porque a nosotros tambin nos apasiona el trabajo bien hecho.

* **

Joystick Switch and Move, patente registrada por MANITOU BF Easy Connect System: descompresin hidrulica de la lnea accesoria

una verdadera solucin de manutencin agrcola

la eFicacia al alcance De Su mano

2900 kg:
la capacidad mxima de la mlt 629 le permite mover hasta 2.9 toneladas.

2 medidas de ancho:
2 m en 20 o 2.16 m en 24. escoja la medida adaptada a sus necesidades.

3 medidas de alto:
escoja la altura que necesite entre los diferentes modelos.

Simplemente compacto!
Dimensiones realmente compactas para acceder a todos los rincones de su explotacin. Con anchos que van de los 2 m a los 2.16 m, la MLT 629 accede fcilmente a sus emplazamientos y le permitir trabajar donde otras no pueden.

cmodo en cualquier sitio

La MLT 629 est equipada en estndar con neumticos de perfil agrcola. Destacan visualmente su dinamismo y permiten una adherencia total de la mquina en todo tipo de terrenos. La polivalencia entrar a formar parte de su da a da.

De acuerdo con sus necesidades

Cada actividad tiene necesidades diferentes: neumticos de 20 o 24, homologacin para carreteras, cabina compacta, cabina ancha o larga, usted dispone da la mquina adecuada.

eSt a guSto...
La agricultura ya no es la misma, la manutencin tampoco. El interior de su MLT 629 nada tiene que envidiar de su aspecto exterior. Su puesto de conduccin ha sido diseado para ofrecerle un verdadero modelo de ergonoma, dispone de un asiento de tejido y una columna de direccin regulable en altura y profundidad. Usted elegir su posicin de conduccin. Entradas de aire, parasol, cortina de techo un sinfn de elementos que aportan confort. El JSM con reposabrazos regulable, exclusivo de MANITOU, le permite dirigir con total seguridad y sin esfuerzos todos los movimientos con una sola mano (subida y bajada de la pluma, descarga y excavacin de la cuchara, movimientos hidrulicos del accesorio, e inversin del sentido de la marcha). Siempre mantendr una mano sobre el volante para un control total de su MLT. Porque el silencio es un elemento de bienestar, damos una gran importancia a la insonorizacin de sus cabinas. El revestimiento del techo y de las paredes y el aislamiento del bloque motor permiten un control acstico. El cuadro de mandos de visualizacin analgico le ofrece toda la informacin que necesita durante su jornada laboral (hormetro, velocidad, temperatura del aceite, nivel de carburante,). Mquina compacta, pero cabina espaciosa. Una de nuestras prioridades es que se sienta cmodo, disfrute del espacio; gozar del confort que le ofrece la cabina durante las horas que pase al volante de su MLT.

pero recuerde que debe volver a casa !

adaptada a sus exigencias

toDoS SomoS nicoS

Nuestra ambicin es adaptarnos a las necesidades de todos. Por este motivo, puede escoger entre tres niveles de acabado: CLASSIC, PREMIUM y ELITE. Cada una de sus exigencias es legtima, as que MANITOU le garantiza total tranquilidad, en todas las versiones de la MLT 629.

En la versin Classic, su bienestar aumentar mediante: Asiento mecnico tejido Retrovisor trasero Autorradio sintonizador

No tiene que escoger un MANITOU, escoger su MANITOU El acabado Premium destaca por sus numerosos equipamientos prcticos y bien pensados: Asiento neumtico tejido Autorradio CD/MP3 Aire acondicionado Retrovisor trasero Easy Connect System

La versin Elite habla por si sola y le ofrece la manera ms exclusiva de trabajar con un MANITOU: Asiento neumtico tejido con suspensin activa Autorradio Bluetooth Aire acondicionado Suspensin de pluma Retrovisor trasero Easy Connect System

optimizar la energa de su motor

10

Potencia aDaPtaDa, conSumo bajo control

Cada carretilla telescpica tiene una motorizacin que le permite tener una excelente relacin par / potencia. Cuando falta potencia se pierde eficacia y, en cambio, si hay demasiada potencia, el consumo aumenta intilmente. La eleccin de la combinacin del nuevo motor PERKINS stage 3 B de 4 cilindros, 3,4 l Turbo de 102 cv (75 kW) con la MLT 629 demuestra nuestra constante preocupacin por anticiparnos a las normas. Su relacin peso/potencia totalmente adaptada le ofrece unos resultados excepcionales, totalmente aprovechados mediante la transmisin convertidor de par. Porque la potencia no es un objetivo en s, el conjunto de los componentes de su mquina (motorizacin, transmisin, puentes, hidrulica y neumticos) se combinan para optimizar la energa que aporta su motor. Tanto en aplicacin como en desplazamiento, la caja metlica de cuatro velocidades, flexible y extremadamente precisa, le permite alcanzar 32 km/h*.
* Las velocidades varan dependiendo de las leyes de cada pas.

102 cv:
los 102 cv de su mlt 629 le permiten un consumo diario moderado gracias a una relacin peso/potencia ideal.

4 velocidades:
la caja metlica de cuatro velocidades con cambio de marcha suave le aporta flexibilidad y precisin, dos ventajas destacables.

11

trabajar bien y rpido

12

conSeguir tiemPo libre

En manutencin, el objetivo de MANITOU es conseguir que gane tiempo para que lo invierta en lo ms esencial. Dos ejemplos concretos son la velocidad de ejecucin de movimientos y la facilidad de manejo. La bomba hidrulica de engranajes ofrece una rapidez de movimientos considerable para una mquina de estas caractersticas. Combinada con el JSM sobre reposabrazos con altura regulable, le permite efectuar tiempos de ciclo de manutencin rpidos. Para ir an ms rpido, MANITOU le propone una mquina sencilla. Con un manejo intuitivo y rpido (JSM, mandos situados estratgicamente), su mquina se convertir en su principal aliado en la bsqueda de productividad. La manejabilidad es su principal baza! La MLT 629 accede a cada rincn de su explotacin. Las cuatro ruedas directrices, las dimensiones de su mquina y su excelente radio de giro favorecen la entrada y salida de los edificios. La productividad de su actividad as como su seguridad pasan por una amplia gama de accesorios adaptados a sus necesidades, lo que le permitir mejorar el rendimiento de su carretilla. En el desarrollo de nuestras mquinas, validamos los accesorios que le asegurarn un ritmo de trabajo ptimo, respetando las normativas en vigor. Con una amplia gama de pinzas, palas, cazos, barredoras, horquillas, deshiladoras-distribuidoras MANITOU le acompaa en todas sus actividades. Para optimizar sus operaciones de carga de granel, MANITOU ha desarrollado una nueva cuchara agrcola con una capacidad de 2000 l para la MLT 629. Dos nuevos tipos de cucharas estn ya disponibles con diferentes anchuras con una capacidad de hasta 1370 l.

22 segundos:
Su mlt 629 le permite efectuar un ciclo completo de manutencin en slo 22 segundos.

4 x 4 x 4:
4 ruedas motrices y directrices = manejabilidad para controlar todas las situaciones.

13

SeguriDaD
lo SentimoS, no FabricamoS jugueteS...
Nuestras oficinas de estudio, compuestas por ms de 200 ingenieros y tcnicos, estn especializadas en el diseo de sus carretillas telescpicas agrcolas desde hace ms de 20 aos. Con ms de 50 patentes, nuestro saber hacer en materia de estructura de chasis y de plumas le ofrece seguridad y longevidad a sus materiales. Nuestra actividad es muy amplia y responde perfectamente a sus necesidades (fabricacin de carretillas, registro de patentes, calificacin de los componentes, ensayos detallados antes de entrega....). Especialistas del sector agrcola, tenemos en cuenta el ciclo de uso de sus mquinas durante su planificacin: los neumticos, la transmisin e incluso el modo de enfriamiento se han seleccionado y ensamblado especficamente. Utilizar una mquina destinada al 100 % al mundo agrcola.

la tranquilidad de trabajar en total seguridad

14

una mquina destinada al 100 % al mundo agrcola

Proteccin
Su entorno de trabajo debe ser ante todo un espacio seguro. La excelente estabilidad de la MLT 629, conectada al dispositivo de bloqueo de movimientos agravantes, le permite manipular cargas de hasta 2.9 toneladas en total seguridad. Su seguridad es an mayor gracias al detector de presencia situado en el asiento. Los movimientos de traslacin slo se autorizan cuando est en el puesto de conduccin. La cabina se ha diseado especialmente para que est protegido. De acuerdo con las exigencias ROPS/FOPS*, resiste los vuelcos y la cada de objetos pesados, le proteger en caso de deformacin del habitculo. Su gran superficie acristalada y la posicin de sentado alta le ofrecen una visibilidad de 360, garantizando su seguridad y la de su entorno.

* ROPS : estructura de proteccin en caso de vuelco FOPS : estructura de proteccin contra cada de objetos

15

Ver mS all
oFrecerle SerVicioS a meDiDa
La proximidad y la disponibilidad de una red de expertos a su servicio. En MANITOU estar cerca del cliente significa disponer de una extensa red para garantizarle una intervencin rpida, siempre que lo requiera. El saber hacer, la experiencia y el compromiso de MANITOU, presente gracias a ms de 500 concesionarios en el mundo, le garantizan un acompaamiento profesional en el da a da. Las soluciones de alquiler y de financiacin: su concesionario MANITOU es su mejor socio. Para mejorar las soluciones convencionales, consltenos para financiaciones especficas y soluciones adaptadas que le ayuden en su trabajo. Mantenimiento y servicio postventa: para beneficiarse de una carretilla operacional durante todo el ao, su concesionario le propone contratos de mantenimiento adaptado a su presupuesto y necesidades. Reducir los costes de uso y gozar de la garanta de un seguimiento regular de su material. El servicio MANITOU tambin incluye intervenciones en su explotacin para limitar al mximo las paradas. Un contrato econmico que le permite saber de antemano el coste de la mano de obra y desplazamiento del tcnico para las operaciones de mantenimiento preventivo de su telescpico (las piezas y componentes no incluidos en el contrato). Un contrato de mantenimiento incluye el servicio completo de mantenimiento preventivo de su telescpico - mano de obra, desplazamiento y el suministro de material consumible necesario para el mantenimiento peridico.

gri MANIPLUS A

Usted puede suscribir una extensin de garanta por 12 o 24 meses. Una solucin fcil y flexible para la gestin de su flota (con o sin geolocalizacin) para hacer un seguimiento preciso del uso de su material.

16

acompaar las evoluciones de su actividad

reDuZca Su Huella ecolgica

Desde el diseo de su mquina, MANITOU hace todo lo posible para respetar el medio ambiente. Nuestra planta de produccin de Ancenis, ISO 14001*, garantiza el cumplimiento de las normas medioambientales, desde el diseo del producto hasta la entrega de la mquina al cliente. Un resultado final que se refleja a diario en los comportamientos de los miembros de nuestros equipos: seleccin de los componentes menos contaminantes, separacin de los residuos, tratamiento de los residuos especiales y, en general, control cotidiano (ahorro energtico, de papel...). La gestin ptima del rgimen motor en funcin de la potencia solicitada y disminuir la cilindrada de nuestro motor de stage III B minimiza el impacto de uso su MLT en el medio ambiente.

* ISO 14001: norma internacional de gestin medioambiental que prescribe las exigencias relativas a la implantacin de un sistema de gestin medioambiental.

17

uSteD elige
Principales equipos de serie y opcionales Tablero + horquillas Retrovisor trasero Autorradio sintonizador Autorradio CD/MP3 Autorradio Bluetooth Asiento mecnico tejido Asiento neumtico tejido Asiento neumtico tejido con suspensin activa Aire acondicionado Easy Connect System Suspensin de pluma Sistema de bloqueo hidrulico de los accesorios Prefiltro autolimpieza Prefiltro TURBO II Avisador sonoro en marcha atrs Retrovisor interior
Estndar Opciones - No disponible
-

Algunos accesorios:

Cazo multiuso

Cazo para material ligero

Pinza paca encintada

Cazo desensilador distribuidor

Pinza paca intensiva

18

MLT 629 20/20 C

Elevacin Capacidad de elevacin mx. Altura de elevacin mx. Alcance mx. Alcance a altura mx. Fuerza de arranque con cuchara Tiempo sin carga Subida Descenso Salida telescpico Entrada telescpico Volteo Descarga Neumticos Frenado Freno de servicio Freno de aparcamiento Motor Tipo Cilindrada Potencia Par mx. Inyeccin Refrigeracin Esfuerzo de traccin con carga Transmisin Caja Inversor de marcha Nmero de relaciones (delantera/trasera) Velocidad de desplazamiento mx.
(puede cambiar segn la reglamentacin aplicable)

MLT 629 24

Abaco bajo terreno

norma EN1459 B

2900 kg 5.5 m 3.2 m 0.9 m 4160 daN 7.71 s 5.66 s 5.67 s 3.5 s 3.66 s 3.47 s 400/70 R 20 460/70 R 24 8.14 s 5.65 s 5.63 s 3.87 s 5.55 m 3.12 m 0.75 m

Mquina sobre neumticos 20 con horquillas

50 7 60 67

6 40 5.50 5
0 27 G 0K

30

2 10 1300KG

0 -6

0 0.5m -1 4 3 2 1 3.20 2.15 1.60 2.85 1.75 0m

freno hidrulico multidisco en bao de aceite en los puentes posterior y anterior mecnico multidisco en bao de aceite PERKINS - STAGE 3B 854E-34TA 3400 cm3 102 cv/75 kW TURBO 420 Nm - 1400 rev/min directa agua y aire 7100 daN convertidor de par pedido electrohidrulico 4/4 28 km/h 32 km/h
10 30 40

Mquina sobre neumticos 24 con horquillas

50 7 60 70

6 5.55 5

1600KG

20

2200KG

27
4

00

KG

3 20

0 -6

0 0.5m -1 4 1 2 3.12 2.15 1.55 2.80 1.70 3 0m

Hidrulica Bomba Depsitos Aceite hidrulico Carburante Peso sin carga (con horquillas) Dimensiones 1. Distancia al suelo 2. Longitud a tablero 3. Ancho de batalla 4. Centro rueda trasera a nal chasis 5. Anchura total de cabina 6. Anchura total 7. Altura total Horquillas estndar (longitud x anchura x grosor) Radio de giro exterior 2.00 m 2.21 m / 2.06 m 3.58 m 0.40 m 4.83 m 2.52 m 1.01 m 0.86 m 2.16 m 2.30 m 3.62 m 0.49 m 6025 kg 98 l 104 l 6225 kg por engranaje 85 l/min - 260 bar

1300KG

1600KG

2200KG

1 3 2

2900KG

2900KG

1200 x 125 x 45 mm
7 6

Esta publicacin presenta la descripcin de las versiones y las opciones de conguracin de los productos MANITOU que puede escoger como equipamiento. Los equipamientos que recoge este folleto pueden ser de serie, opcionales, o no disponibles segn las versiones. MANITOU se reserva el derecho, en todo momento y sin preaviso, de modicar las especicaciones descritas y representadas. El constructor no se hace responsable de las especicaciones de este folleto. Para ms informacin, consulte su concesionario MANITOU. Documento no contractual. Presentacin no contractual de los productos. Lista no exhaustiva de las especicaciones. Los logotipos y la identidad visual de la empresa son propiedad de MANITOU y no se pueden utilizar sin su autorizacin expresa. Todos los derechos reservados. Las fotografas y esquemas que incluye el presente folleto slo se presentan para consulta y a ttulo indicativo. MANITOU BF SA Sociedad annima con Consejo de Administracin - Capital social: 39.547.824 euros - 857 802 508 RCS Nantes

FT058ES_B_0413_MLT629.indd

19

Su concesionario MANITOU:

Sede social: B.P. 249 - 430 rue de lAubinire - 44158 Ancenis Cedex - Francia Tel. : 00 33 (0)2 40 09 10 11 - Fax : 00 33 (0)2 40 09 10 97 www.manitou.com
700507ES_B_0413_MLT629