2012

40

Y 2012 y

3
6
15

tg Z Z

+
$ @+
$ 9

+Z ` Zu1Z

ygzZ Z -1

U C1) zig M !
,gzZ ] -2
a]|Z -3

; +Z <g Z e

zgzZ ,:wD Z) -4

44

._g Z Z
]

wEZ yb!*
-6

53

Zg

30
38

63
71
76
79

pZ e

?VY f y!*
izg Z -5

W,
Z Z x Z Yq -7

ZZ

?HwJVY xsZ ~ -8

Z**
Z e

` Z yp] -10

t'
, xZ e

lC

yZ xsZ6,\g- -9
gzZ -11

:a V -12

{ Z:[NZ
83
84
86
89

~h
+i
`z***

Z Z
]c*
BZ Z

~{gzZ {
!*(i)

g Z z dZ (ii)

y*Z g 0 a (iii)
3g G
(iv)

SZ

( {) ] -13

94

.
]

7uZ Z -15

95

{Z

90
92

wg Z

}&
+
g -14

h M**
y M
z hg
!*-16

7~gzt Z }g Z Z ] Vzg y*:^

Online: chashmebedar.tk

Y 2012 y

m ]]

?x ZgzZ yZ
('ygzZ Z
y q
-Z V }g X C V yZz  }
/Z g !*

g!*
{z ~ yZgz x ~ VX
R
) !*
~gz$ gz$ k0*

9Z w!*
}g x kZ
) !*
T @*
Y c*
` Z hz%x kZ 6,kZ @*
Y
Z ~ V~r d
W kZ gzZ y M izg q
-Z X
H0 ZgzZ
Vn w3 kZ B; ~g 0*
T~ ~rX c*
|
# z

9G,{z g A B; 6, kZ g Zh
+y
Z
#  @*
% [p
0*
[p 4'
,
i c*
g 4 x X 6 QL L g Zh
+y
&
Xb wZ e g z ~ ( u**
) kZ b VEg !X c*
\
h
+y
* g
C kZ gzZ y izg } c*
}uz X c*
* q
-Z !*
\Z
6,7 k
Hz g !gzZ yZ } gzZ ~r ~g X ~r {g !*
z
` X F,
Z {z ~hz%x 
H
/ZQ {z D ` I izg }uz X 1h
+y

,~g7 Zzt T) EIn

Vc*
Z
m
# ] HD [Z L L1
( gzuZ o' Y| 7,~ L L[ ~{z 7,
7 V; b
/B x Z 0*
b y Hv
 Dg m e
$f Z b)v gzZ B x ZI $ZC
X ;g
1 D ZryY X  D g } N $
+gzZ V1 V Zx
6 {z  D i !*
ugzZ ue b ~g 0*
~r yZ
(2
$
x ZgzZ  f
e w$
+Vg0*
 D F,
Z ~ yZy } 6 gzZ }z
P X f
eV Z
( LZ {g !*
z b y V }g
qz
**
zg Q x Z @*
F,
Z ( g z
/ } "Z6,
) \ Z V

/
 !7gZ Z g x ZX ;g g !*
g !*
(Z gzZ
H  

Y 2012 y

Q N*
7o
/Z V Z+( Zz g g ZMZu'
,~g !*
~g !*
~ V J
Za b)Q  K ib) x Z V,Z
/Z gz Z N*

g Z L L t s X  Q 7 V-
/Z 
?K
+E
A
V Z
(2
$gz Z 2
$+ F,
+Q c*
$
 HEw Zz
 e L HX 7zx Z6,] !*
y Z  gZ Zz  gz Z 'g Zz
E4F
7~z K } g
i%g d g y } &
+
g L L Zz g F x 6,E5G
VY p ~ N*~z K -Z x Zgz Z  D Y K 7 VY ~ \zg
? f
e
~ g ~ ]g y M
Zi Z r + 4 \vZ

7 yZ ]gzp ( yZ
(2
$) } z!*
kZ
pka kZ sgzZ s ?D 0*
yT 7VY ~g 0*
Zz
CZ f ~ X  g Vz ]g w z ] ]Zp ^gzZ
!

C]tv gzZ Vo h ]t ~g Z'

,]Z f ]Z
E
" Z c*
z ~&
gzZ ' D gzZ  D6,
t i5G

y 0*
H !71 C7 Le
$Z x ZL 
L  D lp

zg c*
AZ @s Z pi Z~gZgi HX H Z } z
}Q C 9 e
$Z
/Z ? H7 e
$Z Z agzZ
6,u LZ D LZ v v VY ? D M t VY x Z

{z
/q
-Z x ZX ] 3D V Z
( x Z ,7,g
X @*
3D D } !*
{%L L ZuzgzZ !*
{0
+
iL L
+
_g
Vz ~ "Capitalism's Achilles Heel" [ KZ e &

Dy g z ZZ B !*
( pgzZ y) Vz
/g} (,
~ }g !*
}uz c*
g Z
"World Class Thieves" q
-Z
x Zg *6, p1 )
,M )
,q
-Z ~g Z MZgz LZ kZ

V
yZ0
+{y Z y  B
yZg yZp {gzZ

Y 2012 y

g Y Dg J \zg ( @*
- ) ][Z t q
-Z r
# ~g ZgigzZ 'F,
,
'
[ U*5 L LZ Z 5- Z
# 7gz y {z gzZ '
X , i Z
N*
7 V,Z o
/Z 7 Vzg*6, V Vz !x HMg

} | ~ \Z } "Z6, N x Z ? N*
Q
, Z i Z g g-i LZ x ~g/ 2
$Z
/Z X 3T
yZg Z'
,pg !*
[Z X , hg **
i M {g !*
z i M ~ $Z C

6 gzZ N M : ~ IZ a**
gzZg c*
AZ @s Z ~g Zgi
g !*
Q , : ~g !*
Q V Z6,,: Z
Z 6 t X , Z
Z
X M U e
$g/ bZh
+
N M Z
Z Zz M
nf] f] ] ^n ^

g Z z dZ :
:gzZ
H Z9 M t {
!*
{zQ
X ,**
LZ ! {
!*
}ZL L

:gzZ VQ y
/ y

} Z gzZ 7 M { c*
i Vz ? ~ n Z}
.L L

a }t gzZ Y V7J
- 1q x {z ~z
# g Z z xgzZ ~u gZ gzZ Z !q
Z
-} Z gzZ X

x- CZ ` M ~ Zz kZ ~gzZ Y 1gzx **
Z f
'
M 7yt L[Z V @*
c

X <
 @*
z z" L L:

X c*
ggzZ c*
x Z Q y

Y 2012 y
3 m

xj%$
+ @+
$ 9

U C1) zig M!
,gzZ ]
g S wqZ +F,
@~ wqC
gzZC
y
KS g
!gzZ C1) \vZ
g ~ [ q S
cgzZ (q g Zz!dZgzZ t Z

kgzZ zg M Z S ~ Zi M Z S 2Z

y
KZ s: **
D 2Z yZ gzZ '!*
P I "(, M
gzZ t Z @ } ~ v Z
+z ]gzZ ]2z uVQ
X yz ~
W (q g ZzdZ
%O gzZ z l\ vZ
"L z DLZ gzZ g NZE
w gQ LZ 6,E
5E
9
G
4O] k Qt X x Zu ~Z
LE
z zz g z E.gW ]Z f k Q X
&E
N?
g k QgzZ q
-ZC
x c*
sg k Q X y4z gzZ *

]@s{zg eft SX 3gxi6,

z Q LZ
.(z u0*
]@)gzZ
]gz~(,h
e |kZQ X { E
OE
GG
4OhI! vZ L 
L
}g $
+? Le H y
KS {zgzZ Hx|Z
G
: { V; k Q t g O{$ !N \vZ ~ V~f
-Z {z ?: wZ : ?y
~ Y  b q yZ !Ng Upq
uh V V Z 4NXnZg **
gzZ ~ j Y Z 4NXlp LX @*
Y ` @*
M

kZ X Y0 c*

Hc*
} (Z  7x|t g k Q X c*

I
GG
4Oh! \vZ a
gzZ y ~ kS  7
/
t
C
X 74
N
$Ng ]gzZ pg z ~ ]
a pg Z z x
M E
%O X 3g ~g z ~gY 2Z z wZ \vZ
 \vZpg NZ E

yz !N z q
- kZ ~ x kZ 2 X Zg M k
,
ugzZ dZ L q

Y 2012 y

G
xsZ E
L #G gzZ ]xz ] Z M NX 7 (Partner and assistant)
N
4E
&Z a KgzZ ~ yQ O
LG

(Laws of S E
E
^] z ] )g f X S E
LG4&Z X xi '6,g Zz Allah)
5!N)gzZ T
}Z
+ x Z Z z Z
Z *
* ~zc yS gzZ 'yZ X  w OE
Z ;g
x Z V Zz ~igz s yZ X xi e
$.a Z% z ! xgzZ
xg V Z$
+spgzZ VF,
z VZi kZ ZX g @*
{ M gzZ Z 4NXu
t X ~gza q ~zy
Q z ~E gzZ g p yE:Nz sp
E
@*
6,] C
t :S yZ X 7!M yZ gzZ K z! 2Z
E !p w O5!)gzZ T
c*
(Respite) E gzZ b {3OZ G
Zp
/Z X
E
E

q g ZZ ~ Z z C1) t X ZzZ
g z ~ yZ X e

~ yZ X  0
+
i ~s c*
qzz ~ gzZ Zz ~ ZZ~zy
Qz ~Et X 
G G"O 8
Gg E
5OE
X yZz@*
zt: gzZ YY $
+Z lg \: CY 0*
$g <XO z
e
z ! x ~zy
Q z ~E ~ 0
+
i Z z ~ ZZ ._ yZ gzZKyZ

X Z%
z ]\ M LZ ._ s L LLZ {z Let y
KS \vZ
L X3Z gzZ g z t k Q ] ErL @ 3 Zg M gzZ g Z2 Q 6,Z Z

!dZgzZ t Z @gzZ }q c * LO g LZgzZ KZ X z z G

E
L j8N~ * kZ X (Personality par excellence) ]Z f q g Z z
E
E
Q$E
#O'
0 E
0OJ4)!NL } x Z g $N ]Z f KZ {z EG
E
L j8NgzZ yZZ
G
E
Eg!
g $NC1) LZ ; ~ s O$ LZ?O ] L8Xb ;}
G
&
E
.
5
G
O
8
3
G
E
Zz Y s k Q gzZ ;}3 Zc a \ M LZ x Zz L
GE
3O8E2KZ ^6, ZwL
t % \vZ X}q g J
-
V Vz ]y
M gzZ * 0 ( g Zz !dZ gzZ t Z @y
KZ
%N Zi M ~
c*
q z a LZ ZX} 0
+
i sz Z gzZ ] Ol!F
I a }g LWS Zg Zz .z h
+  ce *
*I

Y 2012 y

b ,@*
>
e gzZ g z ! * LO g LZ >
e KZ X @*

G
G
!
N
8
g
O
4
h
KZ {z V egzZ { \vZ Xce
gzZ y
G
v gzZ yZ X
HH x Z a Q gzZ M Na e
$Z@ ~u
L !!N^6, Z~ * {z Zg f
g Zz!dZ gzZ t Z E
L j8N E
E
Q$E
4OgzZ Y0(q
0G
{z 4Z ~
A gzZ0 E
0OJ4)!NL X Y E
~ kZgzZ yZg z [
k QgzZgz y g LZgzZ Y0*
! x
gzZ R
S z : z ~ X Yq s z

g \ }uz q
-Z gzZ 9 g \ }uz q
-Z V Zz g \ q g b!*
* LO g LZ ~ Le w ZZ
#  w Z
]|X *
*'!*
~
9
# gzZ V k7,i Vz]!*
x E.gW OL g Z Le w ZZ
G
# !
z }g \ X V k7,y M N~
X ]Z z 0
+
i gzZ xsZ E
LG
(29-27:89 r] (30:76 a] (29:81 mj] (30:30 ] (138:2 f]E

9
] OE E.gW LO g \ M D22:58 ^r] (119:5 ^]
[Z k Q L LX ]ZZ z s: {z X N Y M
4]N
X
g (Antena) Z LZ E
5E
(Law of k kZ  $ Z \vZ z ) Zi M L L

X H wJ A z % KZ y
KS & gzZ hZz Retribution)
 y
KS Z x Z Z z k0*
z) Zi M y
KZ\vZ D72:33 h]u]E
r] u (15:39 ]E X ~ Zi M Q T Q Le
] c*
+ e {z X 6,VZg 3c*
A %KZ {z D40:41

gzZ @*
7 6,kZ ~ A kZ \vZ X Yg (Z (System of life)
Z Z Z D256:2 f]E ]i YZ 6,Vzuz:
[pZ X  ( Law of Honouring Right of Freedom) ~ Zi M
Y (N
4E
/G
} yQ1 ~ Zi M [NZg(Z z { Zg ZgzZ z y
E
KS  B
2 X
CA
$p k
,
KZgzZ @*
% KZ y
KS X k
,
kQ ~g6

Y 2012 y

z wdZ z wqZ 0
+
i ~E k Q g Z 0
+
i ~zy
Q k Q

gzZ ~ V; * X ]: gzZ : kZ ]gz * X 6,

Xg ~ w ]y
M
&L\vZ ~gze
@*
{ Ze : ~ * G
!LZ E
$. '|kZ
E

y
KS t X @*
Za ;~ ] d k Q: gzZ [Z z Zw:
N
E
4X3gpgzZ @*
X @*
yE:Nz sp E
LG
6,
zQ LZp [gZ wqZ$
+
G
E
GOf z ] E
O KZ 6,gZ z ~ ZZ {z

{)z ~$
+gzZ n **
z ! x E
O.*z F,
c*
qZ Q t zz X (Z \vZ gzZ @*
pg Z &O f
E
9
E
-O;XE
%N) Y ^NqZ
c*
 Z
A a 0
+
i L^ 2 ( wqZ } E
G
`] (10:90 f] (3:76 a]E X ~ Zi M g (Z Zg h%LSd

._ kZ gzZ 
\vZ ~ Zi M t y
KS D29:18
k QgzZ {z k Qt D21:80 f (29:18 `]E X ~ 
y M a kZ {Zg
GE
4O]N
Z
D62:33 h]u] (64:10 mEX T
\AO
zig M FgzZ %Z ~ xg D Za zig M z Zp ~ y
KS
(Law zg M Z Z Z X 3g xi a LZ \vZ *
*x Z Z z k0*
\
G
AO X  of Honouring Aspiration)
.2!N t ZgzZ E
L j8Nzg M F
E
k
:N e q
-Z
}gzZ D
+Q zig M k Q z w X
VZzHE
z { Zg ZgzZ zB okZ ._ %z Zp kZ y
KS X  Vc*
/

k Z Xz(z z 6 : ~ ~ Zi M [NZ g(Z

E
9
-O;XE
A X  xzFz xi k gzZ z) Zi M X 

k Q c*
k Q X  wEZ c*
9 z) Zi M k Q  `
Z c*
!$
+ wqZ
E
9
-O;XE
t X k
,
/**

)~
A wqZ z @gzZ ~ wqZ $
+g @*
z g k QQ c*
yZg z [
LWS LZ }[NZ e 6,y
KS
X z g z 4zgzZ
E
E
N
:Nz Nv
GOf KZgzZ D 6,
W:

L Zz
zQ LZp{z  DxE

Y 2012 y

10

NE
E
&N
+
?
E
!*
X  DB LZ z x  8Nt ._ k X 

D ?f z { ZepgzZ ] [Z z Zwa LZ p {z wqZ $

+gzZ yZZ
E
4&Z LZ \vZ X 
LZ {z gzZ (Z  zig M z ~ Zi M Z Z E
LG
N
OZ GE
g Zg ]ngzZ b {3E
! \vZ X  } wqZ

LWS LZ b & Z KZ gzZ T

$@*
e Z
# y
KS C
X  ~hg
E
$Z@ z ]$N
\vZ **
E
L& qg X Y q a ]nz g gzZ e
E GE
G
4]N
:( wD Z !*
) F
F6,|g Zt w
D Z X
L rgzZ
[ zg k Q  Zg ]n 
$N wZ (Z :
} [Z =   Y F
;1 1 a

H q u 
~ V 4NX g { k

\G,

X Le 7b ;gzZ ~g Z
/
{z Le M a Vz LZ * LO g
C
GG
4OhI! c*
% \vZ b ;gzZ ~g Z D185:2 f]E
~ 7,Hk QX 7
9
E.gW k Q 'gzZ O (Z X}?f z { Ze c*
} [Zz Zw{z
-dNz w gzZ *z zz g z
gzZ d
KZ (Z y
KS X *
*g Z y CE
gzZ ~zg ~ gzZ * Z f k Q X &gzZ 6, d
D180:7 ]] (147:4 ^]E X z E
+Z
g c*
L 8 !NgzZ I 70
E
{z X @*
g S WZg **
z h
+I**
] O]I* LO g6,Vk
H{L y
KZ
k Q Z @ [g Z Vk
H{L @*
I gzZ Le 7
/

C
E
9
X-O;E
-Z
: D6:82 ^_] (21-14:92 n] (10:40 ]E X Y ~ { q
E
E
N
N
6,Vz k QgzZ  @*
I t : gzZ @*
C c*
i z { f 6,p {z
(29:50 E X @*
0*
$Z@ G Zz qg vZa e
e
$Z@ zX }

*Z f {z D26:3 ] 0 (27:13 ] (31:40 ] (46:41 r] u

AO\C
X Sg x/ b 6,s !NgzZ wJ/ F
g z
V**
z X'
, k Q } x k Q Le *g t Z

Y 2012 y

11

zz k QgzZ 3 g z[S CZ k Q X g ~ g E
L !ZGk Q O
.>Eg$ ~ * kZB
, !*
M z { i @*
} x Z Vc*
;g ] E
5J"L LG
G
sz Z gzZ ~ Zi M X N ~ s O$ LZ Z x q g ZZ C1) gzZ
E
GG3!KZ X , E
4O B
0G
A * kZ (Creative activity)

 N Y V6,2 ~y
M KZ ^6,
Zg Zg x x gzZ N g Z
A
X [ )Z E
N j8gN zZ
G
Zwz [Z Le & \vZ L 
L  M ]{ ],Z ~ M N
Le & gzZ ] E
O Le &L L ;
s Le & gzZ
9
4F
L#
GOf
EG
Le TgzZ #
Le xE
T L L c*


N GGG
GN
Z b
z Zw~ M 
ce
8d W +
L G38t V X

8

k 2Z k Q 7p {z Z'N kZ s \vZ;0
vZ X  D {)z ~ Zi M z zg M Z S gzZ (Prudential Planning) ~D
+
w qZ $
+ gzZ ] E
OZ { N Le ] E
O=g fqZ \
GOf=g f
GOf Z {z Le
gzZ )g f wqZ $
+ X
gzZ g (z {z Le yv CZ gzZ **
Z z ?f { Zep?
3 Zg
+X sV; kQ m * LO g J
$
-V X
&?
GOf Zwz [Z ~ wqZ
gzZ z uO {)z ai ;z yv Zz

yQgzZ wqZ$
+LZ yQt X  D py
KZ 6,gZ z ~ ZZ zz
&
GOgzZ z uO? yZ X C V; LZ
k Q c*
]Z f \vZ
GG
4OhI!
CZ X 7%z
gzZ dZ yQ yZgz kZgzZ **
g
/ ; R gzZ Y m
0
+
i q yQ X @*

C:%z wV+4a }g g Zz t Z + F,
@
z g y
KZ X C q M VhwV" gZ
/0
+
i

X xi **
g
/p yZ a + Y
G
s6,g Z z ~ ZZ y
KS ~ ]c*
M M N \vZ
E
yZZ
qZ c*
wqZ @sgzZ ( yZZ u 0*
k E
5!NgzZ Nz u) /!*

Y 2012 y

12

G3Orz [S zg S
V Zz 0
+
i ._ yS X c*
ZI0*
yZgzZ G

X ~g Z %Of Z c*

{z x Zz x Z g " a
8
N
qZgzZ yZZ E
L j D{M Z 29:13 ] (62:2 f] (97:16 v]E
X T e 7*
* (Z  gza yQ ! V; X 7 [S z g S

Z +Z * X  Sg C Za V* M a k Q Le **
x @ y
KS
X a ~ Z LZ BV
&z@*1  V M
 LG
N } Z x Z } b
Z 7E
&
( JuwD Z )OA Z e )

G
g O{$ \vZ

a +
M
KZ L x kOG!  gzZ kZ z a\ M ~ M
-8g a\ M S
z Pg S \ M B yZZ L X3Z gzZ gZ: )G
g
$L a\ M gzZ g
GI
3E
X
Hc*
gZ
yS xq
-Z a yZZ L X3Z x

GLg a\ M a

Hc*
gZ
g a +
M
KS L x y
M z WZ
9
lgz6,gzZ ] Xz s~
g a\ M Z/x g L g ggzZ
G
g O{$ x c*
4 T @*

Y c*
0*
x c*
Z z )Z

Zz
X YY H7
-Z ~ * <
q
Z z + {z HyS Z(,  6,+
M
KZ a\ M
G
G
X b g O{$ vZ I M M z y q
-Z gzZ **
Y H M N[ CZ7
G N
M a\ M
y
KS V; T { ,Z q
-Z g O{$ Z 7E
` Z'
kZ Y7q q t Z 
 X {
!*
yZ !N!*
mZ e } x Z 6,VC LgzZ @*
Y nZg**
xs L ~ w
G3Og kZgzZ y
KS C
~}g !*
{
!*
~ e !NkZ X
c z sp6,
C
G
{zQ X  H k!N**
z ] E
O kZ @*
7x gzZ ; Sg ~g
& LOG
! V; T @*
YvZgzZ ]g lg \g !*
g E
LG4E
g !*
g ,Z {
!*

Y 2012 y

13

VE!*

KS  J
-V X  n
pg
A & i Z0
+Z W,
Z Vg f
E
X q ~8N k Q YY 7 z!*

G
gzZ w2C
C
gzZ ZIw2q
-Z C
KZ \vZ ._ M N
 gH2Z z x Z gzZ e C
XbgH*ZgzZ 2Z a %
4J& M gzZ ~D
{z @*
 V; k Q L LX   S E
LG
+ 

q D ] Z x M C
X @*
g ._ x Z z 2Z 4Z
kZ KZ {z n
y
KS C
[ Z X
Hc*
i Z
A & z ZS
G
E
!
N
E
G
4
h
E

$N ] Z x
54h!Nb~g F
X G3 z G
A &z ZS
E
E
G
G
Q$
 c*
g O{$ q z q,Z M N
CZ f k Q C
ZIg Z %O x **
c*
[ x
k Q 6,g wqZ @gzZ yZZ E
L j8NX @*
E
V; kZ y
KS Q X H {z ]nz ggzZ e
$Z@ z ]$NKZ

V;z : gzZ ]gz lg \ : a q ! c*

g !*

&E
N?
O Zuz
X $
q gzZ U x : ; Y} {g E
G
G
-Z y
KS ug I !*
a\ M M N
g O{$ q z q,Z q
EG
y
KS  X E4O!gzZ i M M ] Z 7 { c*

e
$
}g !*
wQ : ~ } $JQ g gzZ 0*
yQ

Z k Q L L Z, 7Nzq (Z X w5z yE:N6, : gzZce **

sp ~

y LZ k
,
z m,
Zf {z ? Zz g 6,~I wZ KZ  V
N
N
E
E
{ kQ: **
gzZ 6,Vz kQ kZY @*
7spa LZ
9
-dNgzZ *zzz gz E.gW *Zf {z X V
c*
kQ:

X w z y CE
G
x KZ \vZ
yZgzZ Vzz GB V
KS ~ * z!*
V ONF,

@*
ZI0*
\ M LZ dZ {z gzZ Za ]Zxz } ._ Vzz
G
~ y
KS qzq O{$ 0Z [zZ kZ D47:30 ] (103:10 mE X
I
wqZ X Z 4NXZa OZ 6,]Z f KZ
g kQ X Z 4NXZa g ^N~ kZ Y h Z b
(Zt | (,
X ;g: ` Zgz c*
lg \ {z a q ! c*
g !*

Y 2012 y

14

E
g z**
LZ y
KS gzZ
rg x dZ LG3ga y
KS  8z q
G
h
+ y
KZ C1) KZ {z X ]
W
g O{$ kZ X @*
OZ 6,]Z f KZ y
KS gzZ Z 4NX Zi M sp bC
y
KS
G
!
E
g
LO g gzZ LWS LZ Q M NX
H .
?O gzZ g]

Vzq xbq gzZ { bkZ XH s *

X 7g r Zuz yxg} gzZ \vZ X c*
a
$q
{G
wq X @*
Z : Vzu
z

*
@

O
-Z CZ C

G
I
E
N
!
G
k
4
5
CZ kZpX Z Z
q
-Z g {O$ yZa kZ  W x?Z :Y m
G
G
IF
4&gztX Q O Y ~ M NE
L 4$ = gzZ Y T
6g L G
G
\vZ X x {z c*
y
KS {z (z g O{$ vZ LZ x c*
y
KS
G
c*]Z f y
KS g O{$ k Q ] Z,7N gzZ ] k Q ]Z f
G
G
. M NX @*
hg W,
Z Z Z (,6,]:S
k Q H7g O{$ Z}
G
N
] Xz s: ~ ]mz ] O: ;Y7 ~ * x Zzpg yZZ6,
EE
vZ zz ~(,q
-Z z { ~ z )Z z Z k$N V )h!N{X ~
G
g Lq
- 4,
xsS X **
: 9c*
**
: uZg S z kZ g O{$ \
G
-Z
{ Zg gzZ
Zz lgz6,s: ]KZ  g gz6,
z s O3!N+Z q
yZ g ._ V VzgZgzZ Yg { yZ C
] @X ~ ]y
M gzZ ~ * g C gzZ Sg C
G
N LWS gzZ * O g LZ
L j8
k QY
CZ g O{$ z w E
L
ILG
" u) X A, c*
N
Z\ M ._
`
( G

] ]i
X H7c g ZJ
- ` M X  K c g Z
( ~i s)

Y 2012 y

15

g = V^$ ~Q Vqi

31m

YE
( E5Hg ) +Z `Zu1Z

B gzZ *
k

gzZ q
-Z V
~ VZz M Ug M w 6 Y 626
x **
Lg \ M I Z x **
a vZ wgX ] z d

5izzi \
M
M ~ yZgz Z d
$
d
$
X
_
t X 3g @

yZ \
M X
H wZ
) !*
~g F { J M - WRZ x Z
M ~ kZ X c*
u {4d
$

g ~ Z KZgzZ J 7,{ i
YE
c*
M ni ~uZ L 58E7Z X
1Z Zi Y yZ ~ VZz
H wZ 

wg X
H0
) !*
] g0
+Z g0
+Z p
H q C
{z
@ M yZ gzZ 
a yZ g k0*
yZ J
-y
M yZ avZ
X X
zzi yZ X Z h z!*
gzZ 4 ~ 0
+
i YZzi Z KZzzi yZgzZ
1Z
/ Zuz
H wZ
/Z ~ yZ h
e yZ

zzi yZ M ] 7Z
/Z yZ 
1Z p }7~

(Z Z %}vZ c*
L L : VrZ Xce h ~
~uz

1Z X }: {fZgzZ : 7ZC
(Z 4 
C

x  ~
gzZ p=k0*
{ yZ a vZ wg { g e ]z
& y
7] LG
c*
\ M ~  g e =L L :c*

[Z VrZ X c*

d gzZ [ g
/
z+4 / T V ]g+Z ~L L : VrZ X V
a vZ wg } Z \ M gzZ V q n ~ {z kZ V V
+Zi q
-Z \ M
/J
-VL L:c*

a vZ wg X  ` Zzi ZZ
\vZ ~ a kZ ]!*
ggzZ X { c*
i ?/~ m

Y 2012 y

16

gzZ vZ
Z V d}g vbZ X} gz ?Z {z Vz
a ;g 7ZgzZ
H a vZ wg- yZO X ,wg kZ
X
Hc*
} {v 5
i
M
yZ X !*
[ yZ z!*
kZ H~ }g!*
/KZ g 
Z
]SB
1Z VrZ ~: i TX 7{ c*
i w Z /
}
. yZ n ggzZ yZ J
-V X w {g VZ s/ yZ
s60
+Zt gzZ X } 7,*
* o yJZ ~ ~
kZ 7Z
g J
-u
E
igzZ 1wJ% ~8
M
5
X 7z J
-]Z f yZ
Z yZgzZ w {a

z kZ /
X Zn 
Zp
Vc*
g ~

B 4Z VrZ X Sg ]5 Z

wg ~[Z X  $
yZ
Z : eL VrZ p
gg D 80
+Z {z ;g {E
+ ~ ]gzp ZgzZ ~
5 a vZ
~ c*
C ~ }g !*
CgzpyZ= V  L L : VrZ X
gzZ X Vd Y d
$
7Z ~ H { M 6,kZ \ M LZ ~
i } kZ {z ~ }g !*
yZ ~ 6
~E8 ~ X @{ c*
"
$g 'X  v 67 (Z 7L L: VrZ Hf kZ

KZ {z @*H Za *g 
Z VrZ VZi Z X ;g kC (Z zz
.Zz {z d
$

Z ~L L : VrZgzZ Y V\ M
n yY gzZ Q 7Z ~ X C w ? 67Z p @
E
1C X 2~ " _
. "
$g Qp]!*
~8

g uQ y1Z X ;g M d
$

z Zg M f ~ g$
+Zy [Z
 t pX 1wJZ a vZ wg ~ ]ig I  D

VzZ ~ 5 Zg g$
+
/Z xy1Z X c*
M B c*
M w
Bl {g e F,
x 7Z X : [
7 q
-Z kv!a VzhgzZ
]ig I kZ y1Z pX Z'
, wq Vzf } 7,**
Y

Y 2012 y

17

, s Z!Z ]ig I kZ p
 Zp kZ X &
f KZU

Vc*
g ackZ V;z ._ yZ g M ]:Z  [ p
}g !*
kZ X Y zg Zzg V Zz b ; g ay1Z X
/q
-Z
gzZ H {gt Vzg ZuP
gzZ kZ ~

X c*
K
M F,
E
X ~ U V yZ
z  h
i \ y E t Z
) !*

pg: m \
{z X H { Zg Z h
e ~ OZ Z V yZ
6 %Z kZh
,
X Yg z'
," yZ ~ \zg ~g ZY)
Z Y [x ~ 1zg a N+
$Y g$
+V {z
/Z 1g
kZ V;z X H cg 6,g~g gzZ
H Zg hX N Yb ~ x Z .
$zZ

VZ kZ X 5uu**
` gzZ Z ` Z Z

E
'
L W kZ X HgZ ] LZ ~ oogzZ V- gZ +`
} {z X u **
Z
3 ~ y1Z @*
t [ ]

a y1Z L
L m: b {gttBB W,
@* ^
-Z ~ ? g$
q
+?
/ZV &t ~ Z{ X d:C
!*
gzZg}ID
l , V-g m~l oogzZ ~ X n M : $ {0
+
i

X c*
x Z 6,g W,
} (,x ;VzyZ sC
VrZ gzZ O
~ aZ ~ yZ Xn {g: p W,
@*
t V!*
yZ hyp
avZ wgyDg kZ VX t**
Y ` ~g$
+h
+
 7,

/gzZ
1Z pX Y 7J
-g$
+B yZ Z60
+Z 7ZgzZ B
VrZ X Y U : }z b
b c*
gzi6,yZ
wg X } ] w
g LZ z gzZ }] + LZ vZ L L :
X } 7,**
Y: VY = e V Ygz~L L:c*

avZ
! x {z Z
#
z kZ X c*
0*
6,yZ VzZ h p ZP yZ
g66,akZ Z **
kZ pX Z 7,9 **
Z ;gN t

Y 2012 y

18

kZ X !*
] ~i Z0
+Z W,
Z kZ
+Z ~  c*

vZ wg ._ " ZZ X c*
wZ e
@ xsZ ~ w kZ kZ
LZ FX : Zzg B [Z g Z hk gzZ gZ {gG a
X Bg !*
zg ~ g$
+
 y ]g B

gZ
/~ 5 Zg 'Zg z c*
-ZgzZ  gL L :
q
y1ZO Z
 Y 7Z : C
!*


/Z X N Y M :Zz
]!*
t X M ^ :Zz a kZ M : 6, {za p } 9

 t {z c*
M t  @'
, kZ p X Y s yZgzZ ~ h}g
vX}g Z
/y J M V;z VrZ gzZ ~ g$
+[Z yZ gzZ avZ wg
}z LZ
 ~ ;t +
$Yg X VrZ q
-~ kZ v

gzZ g x "
$U*
6, LZ g zc yZ gzZ
p Q
Z
gzZ Z x yZ ~l Z
# X Vg$
+a
}uz q
-Z ~ g$
+ #
5 y 1Z
v gzZ y Z$

T c*
x a V- g x Z kZ pX ~ VY m,
?
g a [~g q
-Z 6,Vzg zc kZ gzZ !*
<
6 {z/
X g
+
Q X Zg Z
/ ugzZ Z { q
-Z a vZ wg 3Zz g$
E
y4bD y EF M ~ qz ( Y 626 y ) sZ ,v0*
B[Z g e Ug a vZ wg X  g " gz M6,

6,u yZ \ M b p : Zzg +
$Y
Z
L L)gf kz Zz Z
# 6, Z X
H T
$
E
B-#Fi ` q
-Z b ~ "7, sp
gzZ ce 7,: E

z D Z Zi  e Vp b~ 5Z Z kZ 6, ]Z

2CX} Z Z i z Zuz} Z Z n
z H
# Z'
Y x **
,
yZ { Z_H ! ~g Z q
-Z
Zz M X vZE
LE

Y 2012 y

19

a vZ wg v L L : c*
M 7~ Z 7, Hf Zz q
-Z VrZ ~ V

X 7}g7 6,z w!*

Z T {0
+
6,q
-Z ! q
-Z {Z_
V; M kZ \ M LZ kZ gzZ c*
M ~ \!*
c*
V }0
+
6,kZ
[<Z z ]6,}n V ~ X Z^ t VrZ ~ X c*
Z
/~
@*

kZ ? ;g 6,kZ ? H L L:c*

a vZ wg XA ]Z W,
Z
/6,
zZ a p [ " _
.Z 3F,
gzZ kZgzZ 1^
X 6,a LZ c*
t g { c*
m
i kZ6,?[g Zg vV @*
C ?~pc*

t\
M X c*
VZ Z V zg 6,z a kZ c*

! \
M
 5nzq
-Z s g KZ kZgzZ g k
H\vZ c*


{ } ' 3g c*
M ~{
}0
+
g ~g DgzZ 7gzZ Z z X

6,Vz LZ {z  XX  K ma ]Z f KZ kZ
#
4C X 
xz 3g izg
[ Y Mz9 ` D :Zz H y t '
Y
,
gzZ J h1 .
$zZ '
Y g^B [ZP a vZ wggzZ
,
a vZ wg ~g
/: k
,
{ c*
i pX
H{g V-Ha kZ
} Z L L:c*
[Z '
Y X
,
H{g Zzz {z c*

c*
ggzZ 1y M 7Z
i.
$zZ ZwgvZ
Q X kZ :c*

a vZ wg X Y^7! { c*
~ } 7Z ~r ~ X z ~rKZ =L 
L c*

gzZ c*
.
$zZ CZ \ M
g Z6,kZ [Z c*

Q Xb ^g e z .
$zZ ~r VrZgzZ
$zZ Z5 h'
.
,wg LZ T n ]Z f kZ gzZ b ^6,{ Zg KZ X Y
X
H M .
$zZ a vZ wg ~!kZ
'
,
YL L : 
{z gzZ N '!*
~ awgvZ ~ 5 Zg

X q a \ M tL L : n ~ ? B; }.
$zZ kZ ? H
wg ,
'Y X z
@B; } Z V 7,Z ~ 7L L :c*

\M
~ L L : '
Y X  T e **
,
ww{z
H {i Z0
+Z Z0
+Z avZ

Y 2012 y

20

X V~ g q
-Z Z ~L 
L c*

VrZ N C 7 \ M yZ

g z gL L : VrZ X 7 t Y 7(Z L L : ~
VJ
-g :e {z D J (,7 \ M Q X 7L L : ~ X
H'
,
YL L :c*

\ M Q X
H Zg 6,7 kZ ~ X 7 ! J e

L L :Y7 \
M X _ YL L c*
[Z ~ ? _ ~
~g v
~
~ ~L L :c*
[Z ~ ? { ~
c*
~g Z.
DVPlp kZ ? @*
: VY ~g Z. L L :c*

\ M X _
YE
L L : ~ X ?{z gzZ
L~ uZ L 58EZz } avZ wg c*
: Zg ~ a kZ ~hgV
] KZ ~ 46,
u ~ VrZgzZ
yZ gzZ }g Zw!*
yZ k0*
LZ 7Z {z @*
~
]g
gz Z
9 ? c*

gzZ lp a vZ wg X g w ]c*
gz &s 
qg Z Z
#  c*

\
M kZ X H
~g v ~ ~g vX ,g Z
/V;z y gzZ , !*
VzZ VV;z

 Z
# ~ X } qz **
h V}} {z gzZ Y M
V:Zz y ?Z
# gzZ N Y M {z c*

\ M  7} k0*
}gL L
Xce **
Y H *
* {z Y
$zZ CZ ~ ~uz :Zz
avZ wg Z gzZ 1 .
hgz .
$zZ c*

gzZ p=C
!*
a vZ wg X c*
6,} i Zzg
~ i Zz M w
\ M Q X H (Z ~ X z Z Z i g z Y ~ KgzZ z

{z ~ zi Z F,A { c*
i yiz \ M X , yiz **
! J e =
~ X c*
} =
CZ L L :c*

gzZ c*
:Zz = a vZ wg **
5C X 7 ~ nn ZgzZ Zg vt Y :Zz .
$zZ
avZ wg 7Z X M a ]5
g yG~ yZgz V4Z
$
gzZ ~ kE
F yZ X
Zpg gzZ *
* {gt
G
V yLZ \ M @*
Zx Z6, ZZ
+Y KZ Zz ~ [

Y 2012 y

21

wg s q
-Z **

~ uZ c*
g$
+ zz Z X Y M : x Y
avZ
h
ez ~ ]~g Y wg e
/
~ ] }uz c*
LZ VrZ ?: 3 Zg
3 wq g{ HX e :
7  kZ X } 7, Z Z 7 H q ~ Zi M 7Z Y7

y yZ 7t ~ Zi M X **
Vg &gLgzZ **
{z C
)**
gZ
Z LZ {z 
e
$Z@ yZ a vZ wg X | (,
\ M kZ X , |
# ggzZ , } **
/Z {z B

M X z [Z X , Z
}7 gL yG c*
/
# bkZ X gzZ K Z
}7
a vZ wg ~g7 Z Z
LZ ~ X z q :Z ^x t Z
# gzZ z
/a yZ Y yGL
L c*


wggzZ ~ g }i y
G/ X V Vg yZ V;
~ a
}7 C
X }7 VzgL& V; LZ a vZ
X gz Mg !*
[pgzZ

% e q
-Z h y q
-Z ]!*
7 c*
g [Z
,
Z'
, w } &
+Z
y
Gt \ M X g 2
+ a vZ wg '
Z Z 7 = Hc*
g y
GXh
+y
~ Zi M KZ Z Zt c*

gzZ ~

{ i Z0
+Z 7 ~ Zi M w y Z ?} ~g7 J
-Vt kZ
Hc*

~ ug I B; yZ e a vZ wg X
7 ~g7 kZ gzZ Y tL L :c*

} y
GQ X ~y !*
i 6,kZ gzZ g

bkZ gzZ c*
~ LZ **
yiz y
G X z Z Z
6C X Zi M
/ ZgzZ q
-Z ~
~ ] KZ a vZ wg kZ X Zg

5BEZ G
-y4q
J
-Z **
w E
%z Zz d
$
uu x
H /g ZD
q
-Z
F,{ c*
i ~ X Z Z V Zz g ^ t X 
J m

g Zz Y % F V yZ X n
pg m ' v

Y 2012 y

22

V yZ];z n
t {z kZ X 1^Vj

s ZZ
s xsZ Z
#  1g ~ KkZ)**
gZ
Z n
gzZ a vZ wg X , J m
vt w M
z
~g kZp
/Z X Tg ! ~ }g !*
kZ [Z yZ

Vzh-g Zz l
~ y4! F :Vz' : {z kZ
yZ gzZ ,
- 6,gx bD  Z t W,
Z/q
-Z kZ p
H1 ~
] f(, ~!gzZ 5q
-Z ~ [
H Zz kZt ~ gz

[ zz Ve**
gzZ V Z **
: M Z
# y {zX _ 0 |q
-Z
z gzZ LZ q
-Z( e**
gzZ Z **
[Z X ~ i V. z
bg qZ gz M
B
)uyZJ
-i Zggz  #
k
,
+
5

M ]gD q q
- 4,
kZ ~gz **
g e a kZ ]kZ X
X ~ | (,
~ Z ]5, X v {z p W,
@*~C
q
-Z t

} 7q
-Z  6, #Z ,Z q
-Z
C ]kZ gN {z B
bg
A&
zg ?
/Z L 
L c*
C a vZ wg )gf kz \vZ X 7 Z
T vZ {z 1 M
h : [ yZ ay

z ~g }i
wgzz ~(,q
-Z \zg | #Z kZ 7C X b h w V yZ
 c*
g !gzZ 6,(Z z yZ \vZ X &z a vZ
]kZ a kZ K Zgf n~ w T(Z

d
W kZ kZ ~ J
-Z
# Y 7 ~ ? L LX : eZ'

i V
KZ x gzZ \!*
-Z p Z t a vZ wg p8C X V : [8{ c*
q
Cg Z CZ ~ V/yZ  n
pg w } kZ { c*
i _
X V Z6,\ M \!*
V }L
L
\ M LZ \ M X @*
7: i x Zg M a a vZ wg: i Z
gzZa ] z q
-Z ~V[
Ra H7 bkZ6,gg q
-Z

Y 2012 y

23

@*
a !*
gzZ x z q

-Z X 3g a V ~ gzZ g !*
y q
-Z

gzZ [fX C]Zg F,{ c*

i ~gz M O kZ m ]Z J
-V X
,
k
]c*
M kZ y M
X D Y 7,Z6,iZ {z Vzi
lg \ zg gzZ V Zg lZ z avZ wg X Y ]zJ

#
Z pX
H0 w
; i s Z kz z4,
~ qzX
~ X ^
, 6,Zg dZ 6,g qzg {z e
$Z@ t J
-X v {z
kZ ;
)u T xsZ ~ V!z Dq p  [Z {h
+
/
,
'
yZ ~ y M
X Z [Z `g Z qzg dZ xsZ ZZ
s
HH~ ]c*
M yZ ~ p Z XX m] ^ZZ f [Z
 }Y [g Zg vL LX Y H kZ xigzZ ~0*
0 ~g Z

} 9~ ] ]Zg q
-Z LgzZ ]Zg S M LgzZ d
$
]Zg z L ?
y gzZ ]Zg vZ X @*
t {z
/q
-Z ~ V}g vgzZ Tg
kZ ZX M
h 7g ]zZ v ? xZ X
rg [ ]zZ
9C X z 1| 7
, M
h| 7, M y M
A [ Z X 
!*
$6,?
~y
M ]Zg X g ~g Y ] ~ { 9 ]Zg [Z m @*
m{ g vZ
z kZ c*

a vZ wg ~ }g !*
z}
z g yg  g gz6,Zg @*
Y {g !*
z q
-Z kZ Z
# ]ZgC
L L C
: @*

{z gzZ  CY M ~ V * M +F,
$
d
F,
Zn g kZ xz Z
Z9~ i  y{z ?Vz Zzg ~
# q kZ ~ @*
g y=L L
kZ ~ y]n E
-
L ?Vz wJ kZ ~ ;g 8

U yZ
z ]Zg L L :N wi **
]c*
Mt ~ yZgz Z 1C0 X Vz]n
g gz6,LZ 6,yZ ( g ) gzZ sp ( [Z) gzZ X D 7 M Vz_
D ay
~ {Zg vZ ~ kZ H 7Z  gzZ X  D]
g qe a yZ uQV\ M tt~!$
+ wqZ VyZ X 
1C1 X 7 } Y kZ

Y 2012 y

24

wygzZg izg ]Z ]Zz n&yZgz l

/a {%izg

m 0
+
i wyJ
-V X $
Y Ui Z0
+Z '
,
Z'
,~ ]5 0
+
i
{vzzi kZ !*
Z'

,x
C
{z X 7{# q
-Z CZp a vZ wg
~ {v kZ ] a { M b kZ gzZ C ~g!*
T DY ~
Y yZ/Y yZ X 6 FF V@ yZ
z y X DgZ
/
Y ZB V Vz LZ
X D Y p=y yZp {z c*
'M
V 0*
1 J M @
gzZ w| l,
e [Z /
X' M
5
i V KZ  g \ ) Z Z a vZ wg X
M
g Z6,0
+ LZ ~ K` k Z a vZ wgi z c*
-Z X C c*
q
M B
# X g b Z {z g D y M
Z
z\ M J
-Z
# X K
Z D ~
q x Z
# gzZ 6,}iZ D Y ~@z qg \ M
e 6,+
h
+i X )
Z! {gG {z g \ \ M T^ gzZ q
-Z 1C2X f
C ^
Z Z gzZ
\!*
V Vz kZ q
-Z X m,
t a vZ wg X g

c*
~ yZ {z w D7 ykZ zz KZ yZ pq
-ZgzZzz
X D Y 0*
k0*
k M Vzi Zzg kZ
l 6 D Y p=V
1Z F,{ c*
i
z ) a vZ wg

c*

g sZ \ M X !*
2 C
!*
gzZ wy \ MX w \ M ~
i\
+
h
M bZ !*
X D 
I*
*]!*

1Z ~ }g !*
]5
x pX D 
{gtgzZ ] 0 n y
gzZ Z
Vz Z Vz LZ gzZ
X N Y M
6,0
+
i ~g7 yZ ]5
c*
g { Zj
gzZ ]i ib)? yZ  : i Zz M +Z ~
gzZ gz~ V Xv {z ZX $
Y IZ ]!*
Z ]Z

\
M
z ]gz : wg vZ\ M  v {z Z Z
yZ gzZ D } 9JZ } yxg V gzZ V- X D
-Z Z (Z g !*
q
-Z 6,g wVX D yl6,Z g Z)f Vz
q

Y 2012 y

25

Z6,]!*
kZ gzZ D 3nmyZ~ q
-Z ! ~g Z

]Z f kZ nL @*
3n+ZQ H L L : ~ kZ yX c*
g
\
yxg }g
z kZ wg vZ Z
# H {h
+
/
,6,V
'
KZ x WP T
H cu V {n \ M e

$D a vZ wg ~ X  

~ .} Z L L : c*

t \vZ ~ y M
pX 
iu ! \ M gzZ
1C3 X x gzZ } ~9 ~ HN } F,
6,Vx
X
4
-G
V Zz * x P Z/ M gzZ P Z'
,
Z M gzZ P gzZ P M vZ L L : t y M

g KZ } F,
6,
! kZ D { i Z0
+Zt p1C4 X Ha
1C5 X V 4 WP\~:tL L :c*

h
+'
a vZ wg H~ f
~ ? L L :c*

!Zj l z ]o Y " 6,gzZ q
-Z \
M
w }osZ kz 1C6 X V 4 P ~ :t
1C7 X D7& yxg Vg L L:~s
# Z]!*
kZ
gzZ M Z kZ b # I m X {z ]5 yZ

kZ c*
-Z Z
q
# @*
g
/y Zj ] V1
D M : c*
{gt \ M ~ }g !*
]5 CZ f m{ ! { c*
i
G
E -4
1Z Z
# 6,q
-Z }X qzggzZ $
t X V
E38 G
E
E
,
+5
$j ~  M ! **

1Z X CZ 38X k

Xce N x +F,dZ [Z ~ A kZ H kC

1Z p k0*
8
3E
# X Z k
,
{n E
gzZ Hn Hc*
g a vZ wg Z
8vZ wg c*
3E
L L : VrZ
Y7 ]!*
kZ \
M X
H oE
y!*
i \ M  D k0*
\ M Z
# vZ wg c*
L L c*
[Z VrZ
N V\ M KZyZ @*
x,Zf
A gzZ c iz ug I
 Ct
q ~g  D YC
!*
JZ >\ M Z
# p g
avZ wg X  lZ

~ b gzZ ZZ
+Y V V- KZ
0
+
i {%izggzZ g Dg Vzqzg t c*


Y 2012 y

26

]Z f kZ L L :c*

\
M X Y 3g qzg%$
+lzg
Z Lf ?g ~ wq kZ gzZ ?
/Z yY ~~ Tn

M 
x Zg v D6,^ c*
_ ?Z
# H Dt } c*
yZgz
E
1C8 X { z ZgzZt Z wq { z [ ZgzZ wqt [ ZE
38} Z Qp ? ,
kZ p M
h Y 7N*
Z f X]]_ nkZ a vZ wg
DgzZ Y HZ
D]Z f yZ j g Y f(,]gz%Z
V) \ M kZ C
~ ]gZz ) Z T ]gt

]!*
6,A h
i \ M y q
+
-Z V- Z X ~ } w
\ M } 96,} i Zzg gzZ { i Zzg 5
i X p=y yZ a
M
Z xZ
# \
MX
Zpg M g0
+Z \ M gzZ  76,yh
i c*
+
C

p=:Zz D 
g Z Y g0
+Z y \
M  76,yh
i
+
gzZ h
i X **
+
Z *yxg ~ VxVz ~gz M p= \ M X
t :zzi KZ h
i gzZ : g z g b!*
+
Vz ~
5
i
M
i M :Zz yh
M
+i Z
# X ` C
{ Zg Z
a vZ wg yZ 5
t : 5
i Q g !*
M
-Z gzZ k0*
q
a vZ wg h
i X Hf ~gz M p=
+
X zg e vZgzZ g k0*
LZ zzi KZ L LX Hg Z } Zg Z LZ ~ }g !*

vZ L L ` 
\ M 6,}uz q
-Z I kZ X c*

a vZ wg
z y Z h
iZ
+
# 1C9 X t :q {h
+I**

~ Vzq w'x q
- 4,
?
5
i {z Hg ZZ yZ \
M
M M k0*
a vZ wg m,
[ Zh
igzZ : ~ wj g Zp ~
+
5
igzZh
M
ipX , : mYZzi Z
+
b!*
5
i VrZ g y
M
M a kZ X g 0*
7
Z'
,h
+'
g kZ
i t : kZ p ~ } t : 7Z Zg Z
M
avZ wg 5

zZ T H Zz s y M
p
/Z X c*
:.
Y 0 zzi
G
E
!
45 gzZ zZ T t y Y*T
V W -E
Zq
-Z [p qNb V-
Y 3g 7Zzg t
p ~
~
kZ a vZ wg p {z kZ X @*

Y 2012 y

27

{ c*
i ~ y sZ gzZ  Vc*
g e \ M n
pg: t Z

X g e ZV- { c*
i
&B
WL V- KZ a vZ wg y q
-Z g
/{ P ]!*
kZ
q KZ \ M gzZ t Z

# X 1[\ M kz

Y y L L t p Z Zz Z Z ug I y!*
i \ M M :Zz ~
X ~ ~
>
yZ ~ y* M vZ ~pt k0*
5
i
M
-Z w ) { /

CY g Z y a vZ wg ] q

Ug gzZ 0Z ]t 5
i X Iy 5
M
i ~ {z X d
M
$

V 0*
6,g x Z ~pkZ VrZQ X I m,
g {>~ zz \vZ
Xb } >
g @*
Z ;gzZ}
/

) yZ p w :e / yZ X _ Z 5
i
M
bg ]} izg X y{g 6, {z {z kZ X !*
B
[Z
gz6,d
$gzZ n5 ~(,X g sz^~ ] J
-k
,
k
,
]ZggzZg Z
X

{z '  Y Z v gzZ D wvg q{ } l X

]gz ~
g B yZ X t s~ V CZgzZ V'
- (Z q
-Z X
Hc*
~ ]c*
M Zz wi **
yZ - yZ g: !*
?- yZ L LX [ 
C
zzi s[Z 2C0 X c*
X
Hc*
} x Z@*
 !*
**
k0*
G
E
!
4
yZ V W -E5 { M
Hc*
Zz t ~ ]c*
M { wz4,
#Z h
#Z h
i h
+
+i y kZX Y c*
x **
\!*
i O
+
E
LE
Xg q E
LE
# Zh
E
+i c*
g
CCZ 7Z a vZ wg Z
LE
# w ]vh
i X Y
+
E
!
4EG
5
: gzZ c*
M t
~ W yZ ~pkZ pX D Zg x **

Zz gzZ
Wg
C
J/ a vZ wg X ~ u|z b!*
 ; c*
] !*
kZ t X ~ w , , LZh
igzZ Zz d
+
$

6,g Zz M ]!*
kZ X : g p yxg Zz g
CgzZ
Wg
C

Y 2012 y

28

gzZ wgvZ {z 7\!*

~ Vz%}g v
L
L ~ s
# Z
2C1 X  Z ?{

Hc*
gzi 6,]!*
kZ ~ yZ Z wz4, ]c*
M ~uz X
z ~ gz Z
X t
6,
C ]t~ Vzg zc yZgzZ a vZ wg

qZ {z ,g x **b kZ \
M {z  7]i YZ Vzg zc yZ
]i YZ pg Vc*
Z
+Zi g e6,Y ~
5 \vZ X  Dg }uz
kZ X 7x ]i YZt a #
Z !*
gzZ ~ a vZ wg s

c (Z x z% yZ gzZ
*
HH >Z ]'Z ` Zzi Z \
M {z
M ~- a vZ wg x`
xk
Ht ~ vZ
H
/Z X Y c*
~ - }uz yZ
` Zzi Z a vZ wg y
lg \ a vZ wg yZ 6,gx  6 C gg li Z ~
V X Y }6,
Zpg +Z CY Zz
:
Hc*
t

z 3: X z c*
M : ]i YZ y
yZZ  } Z L L
X Yx 3 **
3Z
# 1X M gz Y c*
6,3
/Z V; Xg
zz x {z 1 1
Qwt ~g vXg : ~ '!*
2C2 X @
*
7~ ]!*
hvZgzZ 7
a vZ wg {z Y ~gz **
Z uZg Z ]!*
kZ a wg Z
eJ
-k
,
 C ZpyZ6,
C kZ n
pg ]oz J
-uT
M { z
yZ Dq ~g a vZ wg !  X gg \
c*
x ZZ 6,yZ 6,I yZ : gzZ N Y JZ k0*
\
M Le : Y
{z # kZ Dx ! a vZ wg
z TX Y Y

8 ~ w LZ # D 
xi%6,yZz~g7 bkZ
# X Y e *
Z
*q {Z
+ A kZ {z q Z Z x kZ
M
XpX D : U ~ hgB; kZ f
e x B; ! \
M

Y 2012 y

29

yZ X
HH sg i Z0
+Z 6 q
-Z ] ~ yZ Z
z kZ wz4, ]c*
M

KZ a g Z KZ \ M  [Z {z
H et
z$
+]
] yZ O
W 1 a a vZ wg {z B~gz~q
; ] qzg a vZ wg gzZ g Z KZ Z Z

? yZZ  } Z  zg 6,

kZ gzZ vZ L LX [c*
! q
-Z a vZ wg wz4,
]c*
M yZ 2C3 X xsz zg 6,yZ
xsz zg% q
-Z Z
# 6,\ M L L : kZ gzZ c*
M k0*
}
q
-Z c*


2C4 X &zgg !*
k6,kZ \vZ &
# Z ( 1) Vl^vm!i ] ]u (1]u
: ~Zz ( 3) X 101X 2: y M
( 2) X 66 8 : E
LE
\ E
\ E
L # Z ( 5) X 4 49 : ( 4) X 487
X 63: 8 : y M
( 7) X 141 X 2: BW Z E
L # Z ( 6) X 664: BW Z E

( 12) X 16X 17 : 32 : y M
( 11) X 12 21 : ~g g ( 10) X 20 : 73y M
( 9) X 16 1 : ( 8)
#Z
X7 {g 65 : ~g g ( 15) X 33 : 3 : y M
( 14) X 144 : 8 : y M
( 13) X 26 8 : E
LE
13 : Z1Z ( 19) X 2 49 : ( 18) X 102:"Z ( 17) X 37 {g 65 : ~g g ( 16)

33y M
( 23) X 53: 33: y M
( 22) X 40 : 33: y M
( 21) X 37 : 33: y M
( 20) X 3

X 58 20 : ~g ZZ ( 24) X 56 :

~{gzZ {
!*
:
Zi M ~{ {
!*
X Z {q ]!*
t {
!*
,
k
iz q

6,}gt Vzk
,
iz LZ {
!*
 Vzk
,
iz LZ gzZ 3g wb

~ T B: y!*
i ]!*
+Z {z n
Vzk
,
iz X  D
:h
+'
kZ X: >

]x Z
M c*
{
!*
X Zz w q 0
+
i ~z*tL L

c*
CY H6, b zg  @*
7,7t
] !*
kZ X

X6,u { 

Y 2012 y
; +Z <g Z e

30
17 m

zgzZ ,:wD Z)

'~ i sS

] 72 kZ X Z "
$U*
g g ! { i c*
gzL L[D 6'
,
Vtg\Z W Y 1931c J r
# $gzZ wD Z)X 1 ~V[
R40^
X
HHxl yZ sVZV
( 1)
V {C
{z ~ yZgz kZ Xg }J
-y 0*
{z ~ ^
:k
,
) ~i y ( gZ :k
,
) g g ) ~ yZ N '5 ]Z|
5kZ :k
,
) @( wC
t ZiZ" .gZ e {z ( G
`G
I
\
X
{)zg$
+E;X ZZ e
0*
x Z [; Z

. ~ }g !*
A ( y **
v F,{ c*
i Z { i Z0
+Z )
9z]
. y*y y  BW,
Zk
,
i } "z6, kgzZ  2~
L<XE

gzZ s
# z wq g~ V5 V,Z X  g Z } hzg ~ ~ Zi M
%OMG
& kZ
6,g LZ $ **
Xg [x J
-u { ~ gz I
X H Zz A CZ Vze Z yZgzZ ~ F,
]Zg Z
yZ a ]5 z ]g c*
i wD Z {'
,
Z ~^ ~ {C

~g Z 6,Z tg\Z {z Z
# kZ X M

{z a kZ D Z<
n Vu wLZ wD Z X M 
Z
/I
**
J
-y &O N k
,
z Vz
Z
/I X sq
-Z {
tKZ V Zz ]Zg Z izg & Z
# X g
P x **
wD Z k
,
$

yZ q
-Z X
k
,
wD Z ) gzZ ]gm V,Z Z kZ
~ ^**
Z :c*
x  t ^ **
Z wD Z 6,g ZZ ~^

Y 2012 y

31

VCL Z wD Z ( 1)X ggZ z x?Zz > }Zm9{z

Zpg

~ x kZ1~ ] Vzk
,
V; LZ VIZ ZgzZ '
X ^ZC
Z ~ V !*
{z %Z : e*
* wJ]

yT
$! Q X g U*M iZ
V *i {z V,Z

]g@* o y ~y
M x LZ X ]gc*
i Vzg c*
yz sZ ~
,
k
6,g Z'
wD Z) X g Z'
w

x Z ]|gzZ K mZ 0 z /]|
Xg D]zu 0*
M
J
-

( 2)
**
X : Zzg s sg =g &
+ g Z
/y 0*~ ^
M $gzZ wD Z c i X ^ yZ Zq gzZ Z

pZ &
+;Z }Z ?a wLZ gzZ Zk
,
+ yZ 6,Z } wg kYZ
5
X M a h
e Z P yZ gzZ Z
**
X 
X
Hc*
ZI~ T
E h
/r
# $gzZ wD Z)

^kZ X}g
/~ sz^h
+izg z
t X ;g izg x wD Z ~

g !*
z I kZX
~ ( sZ ) sZ L Z
y~ Y 1926 ~uz X 6,ez~ {C
X _
#Z
{ c*
i ~ kZ p
/Z X ~6l :E
LE

J i sX qgzZ n :
} P ~ kZ @*
} (,t gzZ WZ ? ;Z }ZZ { ( 2)X ;gz
~ yZ X
zq V gzZ VB27 ~ kZ X g 6,e
vg )
,x Z Z Z
# Zz bZ X { Zg gzZ ( gzZ az D!*
gZ
# @WgzZ ]
X g0*
ZMx
/
u~
( V LZ LZ gzZ ~ Zi M E
LG

X
xsZ L ~ w Z G c*

y.6,gzZ lz$ xsZ L X g Vc*

g kZ { F*
~ gzZ ` ~ Z 6,r } :
Lq
-Z ZZ kZ ]q

Y 2012 y

32

p ;{)z g 7 ~! +
M Z Z ~ 46,
u Vzm,
Z

Z ^
,Y**
V- 6,V  t Z

X Y Hg6,Z D
+ xsZ L #Z s } gzZ Y c*
kZ
G
vEzg ZZ X Z x
c i kZ kZ gzZ g

WZ ?~ \ kZ X ~ Z K Zzgg !*
gzZ ~ sg Z
~0*
Z
sZ Z z ]p Z sZ gzZ yzz #Z ~ V
X c*
gzi6,rz

)
Z kZgzZsZgzZ X Z xsZ +

xsZ L 6, ZZ X qz kZ {!*
c 7
VZ'
,
u Vzg Z Z dgzZ Vkg 0*
Zg 0*
ZMZgiz V ZxZ
~ X wg @*
gzZ o~ Z Vz s V-x gzZ Vi
V- Z eg M X
HHg Z ]!*
.( a ! x
_
X 56,g o 0E
!_
.
p b)O Z Z qZ ZgzZ Wz q
-Z t
q ] ~gz6,ZgzZ q wC
 @*
I~ V]
:sf
D VX}A
$%Q Zg Z
gzZ}g ^g7g
w} wg i s X 1
w;gz - ZK X 2
w]1 X 3
w+ X 4

wZ"z6,c*
)

Zz X5
wk;ZKw;l X 6
w Z X7

q~ VBZ r
# $gzZ wD Z ) ~ V
V V,Z X
Hc*
6,n gT
$**
wD Z)~ q
-Z Xg
w;gz - ZKX ~ A
$%g7g q
-~ VZ

Y 2012 y

33

- ) V  lg \ x ;gz - +Z q
-Z ~ ^g7g
&C
tq
- 4,
wD Z) X} i * " V-gz
:c*

V,Z X L ]!*
4$M
t c*
M = p 
g ~ m,
?kZ V @*
p " _
.kZ G
e6,gim,
?
-Z ~ #zk
q
,wD Z .t V ( 3)X 7c*

 Ds
# z kZ wD Z X # ;gz - sZ
- 6,iC
iZeY {0
+ : gzZ * G4$MX .t 7D=
4$MgzZ Zp ~:gz #x ;gz
 c*
gzi6,kZ G

F} O q
-Z ~ [ ~ i Z0
+Zh
+]
. ;gz - { iX
( 4) X V Vbgz ( 3)

{z M gzZ
z A $gzZ wD Z ~ yZgz x { izg
]gz
D s X D Y ]g c*
i `U*M gzZ;l
~ [gz :e kYZ
M izg q
-Z X Lg x { Zg gzZ ( g ) ~g Z
.;) YZ Zz
V Z
M ak
,
~h~ 5 Zg X ( yzE
5! wD Z ]g c*
i [L} G
x?Zm Z ]|Z
M X H W,MG
Xb 3 [@*
} (,} (, D Y YZ Z
M X ] z } Y

x+ZzZ LZuZ YZ X  { y y ]|t  e

$Zzg
\BW
Zzi Z m
CZ gzZ - ]|[ ]| Z ]|&Z'
,
Z ]|Vz9
X ]Z0
G
0 tzg /KgzZ "7,,i V;z Y g0
+Z kl w
{)z ZZ GE
& V,Z ~kYZ
M 5 g !*
g!*
wD Z ]g c*
i
LE

s zZ sZ 0*
y q
-Z XA g U*M gzZ ]Zgq] h
+

?! :e { Z'
,
u >X f dZsZ >x OZ T H
 T c*
zZ V,Z X ;Z }Z
$gzZ wD Z ~ x ZgZ k;Z X  kg ~ VzZ

Y 2012 y

34

V
C**
V X H VZgzZ B Z V r
#

]g[pq
-Z y M
\ M s}g Z Z X x OZ
M F,
z
x Zg Z
q
-Z XK g 2
+ V &
+ 0*
0*
a w D Z X
HHt@
Zge 0 0
+Z
q
-Z X ! w F eZ } Z1
LyZ>g 9
L oZge wD Z)6,g ZZ + qgzZ
Hc*
3
:Z 7,**
( 5) v
<Z L
# 0
|
+Z g ) '
,a tg
y

/
?g Va i !*z Z i Z *gz
Zzg < } z i :

L uF,
G
z '
,c / p
L ^ z h
+

} Z}

.L $ 
L $ o C

Z e L LB ] ~(, +q c*
F,! kZ [zq q
-Z

X } !*
{0
+
i :w D Z
(
{z 1' Vz}uz zq
N q
-Z V X
~ V gzZ V Z&z 6,g %Z n Y 7

s #zk
,
t izg q
-Z : $wg x X
of Zz
HHx Z Z)~ T

q
-Z Zz 6,A 8
-
z
{ x ~g
g OZ X B: R,
g ~g a 3Zz 8 e X V;z ~ R,
X
4$M} O
V;z wa
=
= : VY 7 gz { x ~g Hn G
!r
# $ :c*

gzZ u^x k 0*
pX g :c*

?N Y V
8
{ x g Z~ kZ gzZ M R,
q
-Z
z Z t Z E
L j X N Y

Tg VZ m,
/

wz {z :
L uZ ~  r
# $X V6,
( 6)X 8
-
z a yZgzZ
~ x
izg kZ X y ~y
M x $gzZ wD Z ~ cB14

Y 2012 y

35

~ Z xsZ D xsZ L ~ Tk
,
W,
q
-Z wD Z
4
= X Fy w \ MV @*
\ M G$MX { mzgzZ

wD Z ( 7)X60
+Z= V pp 760
+Z V7 xsZ
Hf 6,gm{ V Z V,Z X HwZ 6,b)v 0
E
x g bzg E ] O8Z sZ
/Z D#zqgzZ

(C
]p Z zg Y :Zz Vlz LZ X Bq LZ ,
>Zg Z iE V,Z Zzg ( 8)X zzm{6,V Z LZgzZ z ;
( 9)X q ! xu" sZ D'!*
}
(4)
G^g7 )g f sg kYZ
Mr
# $gzZ wD Z) cB15
X : Zzg
G
E
wD Z :
z Zg t X ^ izg z
q
-Z t J
-G^g7 5 Zg { r3
9 * {z G ;g x r
# $
z! e: V g D

~ wgzZ b) ]) xsZ L gzZ ]Zg c*

i V5 ]5z^ V
^q
-Z 6,+ hf yZ X V g Dg6,]**
kZ I} Z
G
G Bo ZZ GE
0 , G m
CZ YZ kYZ
M ~ kZ X g
4
t o gzZ ` g ) Zz i s E
LG$iu M zu

i s^ 3Zz ( z egzZ ) e wD Z X V D M
?VY e: (Z n1Y H 5 Zg
" L L: wD Z
0G
,
/Y wt ~ w }1 p ]g c*
i #Z GE

*
*]P`
]gc*
i ~tw~ K ^a ~E
H
]g c*
i ~twZ
#  {z [xZ {z kZ X [ Z

:gz 3g i !*
= V Vz yZ X V V } {z V Y a
*^ #zk
,X :%Z
~i * k
,
+6,q
2
-Z VZi Z ( 10) X y M *
4$M C M x ]!*
g !*
g 8 c*
G
kZ L L :c*


M ( 11) X V q ~ w

Y 2012 y

36

G
E
? V H ] Z wD Z D Y sG^g7 gzZ { r3 kYZ

i z iL L LZ wD Z ! ]!*
. t Z
_
gzZ Z]
. ! ]!*
. z g c*
_
i
~L L
z kZ G X  D M b t Z
| (, z ~
&N5~ w ! ,!*
J kg J e
zig M L&
/X ~g Y E
X g e ]gVzg 0*
~ yZgz^ 3ZzgzZ ~ yZgz
t wD ZB X ~gzZ ~ ^ tz tzf L L
: ~ Z ~gZ yZ ~gz r
V* ~
0
+
i z
I
VZzg Vc*
+ g [ M 0*g8F
0
z 6, ue % wi Z E
L j8

! Vc*
i { q
-Z g ZD
a w
!
G
Hhg V1$
+ z cu
!VG 8
-'
,
-g
H } Z
E8
E
+
5B '
R G
, Z u 0*
/
I!
Y
&g
! V*6,L 5 x3,= Z LG
~ f yZ o ]g[p V Z g Zt

}7 gzZ |
# g gg0
+Z g VY gzZ V] [Z
z!uX V { i @*
g Q gzZ ]!*
Vw gzZ Z gZ E V-! J
-gz gz
( 12)X : gzR @{ c*
i kZ ~ * [:$wg xw X
G&
Z e w -F
u-e g H yZ gzZ ~g Zu) ]szc
i Z ( ]b yZ gzZ } ZP z / M gzZ y{ Z
)
c B28 i X g C ]5 wD Z V
^ Zgz X g Z~

gzZ : Zzg sg=g &

+ x
) g Z
/~ k ;
z y X
#Z
+qgzZ x ZV Vg W J M Y 1931cB30 3 Z'
,
yZ E
LG
$U*
"
Zz N e
$. 0
+
i^t Z :~ y q
-Z wD Z X HwL Z g7

Y 2012 y

37

( 13)X Z

ZjgzZ Zj

E
]q ( Y 1932-Y 1931) \g- L^ kZ wD Z X 169 mwD Z 0%**
^ X1
[zZ zg { [ X o)Q c*
[zZ)**
izg ~
. -

~ [!*
k
,
i HA
$%wD Z 0%**
^6,
C ~
. tq
-ZP gzZ
3 [ Z { .Z F,
X H xz LE
{ c*
i
228 mwD Z 0%**
^ X2
236 mwD Z 0%**
^!ZfY 1931cB20 [zZ X 3
253-252mSpeeches X 4
129 mt\ X 5

24m w Z : { z wD Z :7 X 6
242mwD Z 0%**
^ X7
243msZ X 8

242mwD Z 0%**
^!ZfY 1931cB20[zZ)**
izg X 9
633m)**
w D Z X 10
79 m~i *k
,
+ 1D Z X 11
2
217 mwD Z 0%**
^ X 12
145 mwD Z% X 13

c ] ^]
Zi M Z }0
+
6,p @*
l0
+
i ~ xggzZ y 5py
KZ
x6,5 Zg w6,LZ
/ `g}i T Zz6, y ~$
+ZgzZ
( yZ 2) X g

Y 2012 y

38

m~y
M

pZ e

?VY f y!*
i zg Q

:6,zg Q

%Z kZ ~ yZgz kZgzZ

5 V J
V.6,( zgZ y!*
i) xkZ
tg i%z6,
K gZz 6,kZ I V EL  ~gY
~
yZgq
-Z pV {z ? 9g ~g kZ v y[ZgzZ
Z6,.

LLKZ}h b z ] !*
{P{z X u

ZiZ l{z { M xL

L 77h
+
]!*
t p h #6,_
: u'
,x M X2] q
-Z t X( x| wg g
$u )
g
kZ X Zg ~ VpZgzZ F,
[ zg Z 6,x !Zgz~ Y 1849
^'
,
ZguO X ` g Z gzi q
-Z s zg Q X Z ~ Y 1862 6,
zgZ Y Z X HkZ Vze gzZ Vzx [3,
g ~
yY JkZ X g y!*
i g u zg Z
H x **
t gzZ Xk
,
g~ h

i
~g Y )Z q
-Z X
HH z(L LZ X Z ~ Y 1882 Zuz 6,y!*
p
/Z X Y }g
Z Zg7 x OZ x " [ zgZgzZ
HH
g g6~ gzC
x ZpX CY 0*
" J ZjkZ 6,R Z

I
zg QgzZ $;f KZ VMM Ej. kZ y{Z u lpX 
x **

j8} (, kZ6,.
{C "
~ Y 1908 ZX c*
G
G
$

-o
.28F! Z e Z
G
D[ Cg Z~ Z G
L * ;gE- [ Y H
# Z
h6,kZ [y**
+
X Y Zg ! ( zg Z ~ [L L
uwD Z)~ T
Hc*
kZ )Z c*
+Z w MO X Z g
&
Li
+Z [8~gzZ x Z Zu ~gZ]y{
**
u g Z
g Z
g Zgzi e
$.q
-Z ~ e
$zg ZOX q
-Y qi v {zg Z

Y 2012 y

39

.28FBgzZ g Z
G
V
Hc*
Zz eg kg s %Zh
+ m,
? Y H
E
$.a/m,
6,zg Z y bkZ X !Ne
?t
Hc*
gZ
J
-

kZ J
- VX g g Z
'
,w zg Z J
-Y 1947 gzZ Z x **
g Z gzi Zt
K 9g 9 V; VJZ ~ y 0*
6,
zg Zg e z " m%Z

y 0*
 {g
Z Z s73 {E
+
yZ p k
,
t
k LX
H
z a f kZ p
Hc*
gZ
y!*
i Z ~g2C

c*
M (Z gz LX 5: Z V
Z nz!*
kZX {gG LgzZ w

gzZ K }g Z Z P Z k e
$ kZ 7 f kZ
HY { c*
E }
t p
HH yZ ] ZZ
X *
@Y T
$ Za g U*M [ M {z  7q Z { c*
i

y 0*
WZZ
+gzZ wD Z) zg Z |g X ZI gl ] ZZ yZ Z
^ 3 9 wq y !*
it [!*
i KZ kZ ~
L
GL! VZl
a }zg 7~ VZl
yZ gg
E8E

:xv

Vo) c*
VgzZ ]Z|z BgzZ g L X3Z ]4x ~ ]q {

c =gf ~ m,
*
Zg ZMZu'
, ce O  z g} 6,]!*
kZ

Hc*
!% kZ kZ x Z M M gzZ 2~g g T *z
} eg yv Z (,
kZ ?Hyv .
**
y v

BB !*
zgqa nkZ X ~p Vf ._
: , Zz !*
Zz%Z BV& Zz M ~}@x CZ f
} Z yZ X  ^
,6,}dZ ~ kg JZ
z q
-Z Zg'( 1)

X ~ [Z ? H _ zg Z Ld
W Hc*
g ]5
1
y Z X 7 [ eg ~ zg Z Z L L : Y7 :
L
~ f wVZ x !*{P) : i Zg Z F, zg Q ! Zz
kZ g Zz X 7 [ x ~ zgZ ~ } ZgzZ ( Xg

Y 2012 y

40

D g Z Z Z X m yZ0
+{ ( gzZ gZg e
$.q
-Z yZ

X m{m ~
ZsZ **
gzZ ~g Z
/0
+
i: .zg
V!*
X N p=6,y
z q
-Z ~g Lg K_/q
-Z '( 2)
M%Z 9 @*
6,xsZ ( B e
$.) ' 
~ V!*

V V ~ F,
Z ~ g Sg Sg 6,}g ( ,Z h
+
X Og t wV
X V B7,b~ * ~g7 yj
jZgzZ t ZM%Z
a^g L Lg ~ ;gE- Zg V) yZgz ( Z
# i q
-Z '( 3)

Zzg :
L #
i 5 4 ~ [ ~:
z q
-Z ( ;g x g ^
,Zzi
+Z
{gz6, *z ~ m,
Z yZ g Y s ^g7JZ q Z Z
z
lp~ Z L L:5 [Z ? ; g **
Y [~: ! g
CL L :Y7 { Z

t G
g ]!*
!*
X 1 0*
0*
g pV 7
" u 0*
g Z gzZ e( yY Z Z gz Z
/
Zz yZg ~ f%Z
# { Z gzZ ;g cZ V 6,Y ~ i s }iu w \ !*
r
X wV
c c V;zL L: { ZX } 9zg 6,{7 zz Z Z X kZ Z
x sZ **
~ [ ~: Z% kZ X @*
Y H 6,V gzZ P
G
5 Zz N Y gk
SG
,
ig Z wD Z)6,kZ X ]Zk
,

X @*
H HgzZ @*
6,] b g g *zL
L
!vZ Z !Z Z M V Z ;g IZ c*
.
$
:Q c*
B c*
CY VZ E

L 1 F, V Z  lp
B Z M `  H
) Z

&t QgzZ
G
^  /G

Z e O]
. 5 Y ~p kZ wZ e ~ [Z!
t
*z Z gzZ *z zg Z b kZ @*
Y c*
t t zGq
-Z
 a V VjyZ HX Y ]Zz)~ d
$zZ gzZ Y

Y 2012 y

41

7
a J
-{ E
+Za ~
# q g 7x 0*

"7,n Vg a :
L ]Zgq **
gzZ D 7x^N*
]zZ
VLzZ V_ Fq ~ *zZ .x**
 Dg66,
N Y k0*
N*
g ^g a Vj,Z
/Z t | ? N Y '
,
Z'
,
7 (t ]Z%) w yZ { c*
i V nVx
%M
/q
-Z g J
- wP X
X n |
# g } (, q
-ZHE
, ~
/
 k\Z xX 7 ~ !*
M l7L L {z C
s
kZ
z  (Z ( ~Z6, c*
) wjw q
-Z ~g ~ ;
gzZ s M izg ZgzZ DY g y CZ ~ +{ wh ~gu1 {E
+Z
~! ~(,wio F,a Vj,Z [Z vZ Y
X f
e wj

X 76, kZ 6,D }:k\Zk\Z X '

gzZ N Y Vp~
C~ g D
+z x  %Z kZ ]gzZ
X _ !*
z VO Z ~ J
-] [Z X Y c*
0*
z { E
+ Z

X Sg zJ
- ~q s p z { E
+ Z ~ V gzZ Vj ~g u
{ E
+ Zq) W M m)Z
7e izg q
-Z ~ !*
M LZZ
=g f ~ m,
Z ~ ]q yZ X c*
Zzwb
yZ r
# izg }uz H

D Y k0*
J 7,| 7, ~ zg Z ? 3 8
-gH Zg J ]%Z
kZ CY M  ~ y!*
i KZYX B **
s[Z
O%Z 6,8 0*
~ [ ;g M ~ G
g t X N Y ~g
G
-Z ~ , Z X ;g Y Hx Z L gzg Z  g VzZ e gzZ \
q
I
g8F J#
^  g} 3 t ~gL O$NE
# M
zy
N Z3,
7 7 p ~ VY g
7 7zg Q '
,E4NX e ~ o kZ

:x ZZ ~g/)gzZ
 M)

/c*
V { { Zp yZ+( Zz g gZ MZu'
,J
- ` M ~ o }g

Y 2012 y 42
G

+ e
$g/gzZ M M g Zz Z
]Z&
+ VrZ kZ L X  D{E
o M ~
(}g yZ c*
0*
lgz6,~ Vz% M y p
pg sq
n
-Z !*
B { ^
,Y ~Z X V 0 Cz { (
zgZ f ~ y 0*
-Y 1988 ~Z 14 ._ kZ X k M M Y 1973
J
Y p C
x
; %Z kZ 251( Z )i M M Y ce **
Vjzg Z X @*M y!*
i y Zz M C
p CZ
X x
 M)uZuq
-Z *
* Zg ~ m,
Z V;z c6,g =gf ~
6,kZ X 7]i YZ zC
t Z z M M ] ZZ gzZ Vh,Z Z

Zgy!*
i 7$
+q
-Z Z p Y M t n V !*
i c*
!*

~ m,
Z 6,
yZ p7G ] ZZ F, yZ X YY c*
7g Z
?
zg Z $
+gzZ { }gXt p
/Z ? lzg ~g/ *
*

X Qg { w vg )
,q
-Z V p _ SB

} }uz q
-Zg zc V
ZL L ( ~ I) D c*

{z

( ]x ) + } m,
Z p 3Z'
~ 5 Zg Zg

~ h ( J
-[/) =g f ~ m,
Z X Z H
Z'
,V }Q

Z Z
H gzZ  ` g ]!*
 Z i Zz M t q
-Z

$
+ Z Kp g ZMZ [!*
g Z ~ g @*
y 0*
V-? B$
+

T #
|Zg Z y 0*~ !*
MC
 wV ~(,
p

kZ ~ VZi Z X  ]Zgq J
-[ZV;z 6,g ]
Z X
Hc*
#
|Zg Z o Z !*
M * x **
!*
M xsZ gzZ
H$
+

]!*
NZ { M  e
$g/ x
( y) > ~ d
$
b

X
H1zig7~ $Zsp& H ^!*

:y
M sw

6,w X ]Z|C
!*
V
/x g ZMZ gzZ kZ x Z]!*
g

Y 2012 y

43

 MC
{z } . k
,
t
xsZ E
L #G gzZ o LZ g (Z=g f ~g/ gzZ

=g f ~ m,
Z X ,Z D
+ X Y
VY{ M
gzZ } ? } H y wZ ;g X , Z Z g Z CZ ~ Zz sp

a kZ *
*x  L LYX pk0*
C
[Z kZ ?}

~ m,
Z h{ M YY a kZ *
*:  gzZ j
KkZ N Y
b xsZ +gzZ o LZ| 7, =g f
X kp 
g e
$.6,]g sf `g ~
C yY x y!*
i L L: c*

xj% /Z ~zg Q !*
!*
g !*
-Z
q

~ sf a
Z wkZ yZ X @*
R x c*
R kZ
# X CY s
# z [p []!*
}eg
g ~ Y 1835 kZ Z

x Z
/
z6, 6,y;f Z z [ V p gzZ qzg Z4 "

*zy p ypz 8
-g   T e **
Za (Z q
-Z L L: c*

kZ [Z X m,
Z p
Z
z gzZ ]Z z t Z Zg ` Z'
1

q xE *y
/Z L L:  D 
{z < g6,]!*
A- F,
ge
, q 4 !*
{g !*
z {z X M
h {g 7lp {z g D
*zy vt X
z O gzZ Cc*
h
+]
.pX
gzZ CZ O ] {z X V { c*
i m,
Z gzZ
} J ( xsZ ) xi Z yt X , g ` Zc KZ x ~g
<6,j !*
M LZ q ~ m,
Z TyZ {z @*
X Z

eg  @*
7,Ik\Zx V X @*
Y 0 Z!*
Zz q

xsZ 6,kZ c*
/ ZZ VYy V kZ gzZ }

X  Zc gzgzi} (,g Cc*

$ Vzg Zg ZgzZ ZC x **
e

Y 2012 y

44

._g Z Z:k
]
,

wEZ yb!*

;gVzg Z Z (}g

]!*
6,b!*
~ xzgB!*

yb!*
~ } X g]!*
6,b!*
q
-Z ~ xzgB!*
! L L

)u ~(,~ ~ q :Zt = ]] P Z ~0*

6,
xzgB!*
Cs B; a` ~ Sq
-Z X 6,z Y

X hC
!*

N D MC
!*
xzgB!*
Z {z 76,kZ= X ab!*
L L

` X b!*
7k0*
} '7k0*
}L LX 1b7 ,Z

x Z
/
Zg { Z'
,gzZ W{ }n x9 kZ X 9 6,}n
X 7,6,
A Zz

g
wg0
+Z T ~B; } x Z ? HtL L

b!*
Z
8~ B; } kZ X H7wEZ ~L L

X ;e
U y

]!*
~ '
Q 7]i YZ yb!*
~ wZ L L

X @*
Y: ~ga B
bg ~ H ! L L: kZ I

X  ~ ) {z ` M
8 6, L L

X c*
7"(, kZ ;e *
* J (,x ZgzZ Z ~
%N{z X } b!*
Z'CL L
X
P j} E

Y 2012 y

45

g M w6,yb!*

z kZ X Y b +Zz V**
~
X
6, X
H : qg Y e
$. i Z0
+Z kZ X
z Z e Z = 7L L
~ V Zz M ~ 1{z 1Z e Z M Wz6, k
,
x

{7 yb!*
X g zg\G,
\G,
{z J
-ZgzZ  :
v M Z x K s
B Z * Z Z Zz M Z I pg 6,x
X gZ
" 6,Y: [Z Z * Z Z q
-Z X '
,
Z'
,+
$Y ~uz

] HD [Z

y kZ y kZ p c*
Mh
e yb!*
: gzZ M ` {z: y Z

\!*
V X Z7, Z * Z Z kZ X @*
H @*M h
e
L
i  C M N X @*
(Z  *
* rZ 6, > Z'
, { E
+ Z
s ]5 Z
# {g !*
z ZgzZ  g Z
Zzpg f e KZgzZ

Z
z
+
  C M 6,k M kZ gzZ C _g Z
B e  #
k M k M yZ gzZ @*
[ zZ u 0*
z kZ 1 x Y M

 D Y l{ sp C" +Zz X CY {g
]
} zD
H
[Z
E I o

Vc*
Z
m
#
**
{ i Z0
+Z ]!*
kZ Zz kZ X c*
M 7BgZq
-Z Zzt

{zgzZ
H| (,gwEZ t yb!*
~ ]] m<!*
yZ  7
X  g66,wEZZ6,V~ i Z0
+Z

yZ gzZ b!*

yDg kZ ~ ]]zm<!*

wEZ _(, yb!*

4L L V b!*
X  f
$g gzZ Z V b!*
zz ~(,

zz Z X  { yvgzZ u **

a V9
igz M V
$**

Y 2012 y

46

X  wEZ a Z {z gzZ g| (,s b!*

p

V2z X ;g Y @*

zz igzz M V
$**
4 Z _]Zg

!*
,
'
z CZ (Messages) ]  p" gzZgzZ w6,VzY yZ

{ c*
i ~ V Zz wEZ y~ y 0*
z kZ k\Z X  D Y D

} zu X { c*
i ~ 6 Z
A ]!*
)g f SMS X  D
F,

$e: ~ X DZ * Z Z { c*
i v/ w 25 ._

@g 4Z Z { c*
i ~ V Zz w ~ i
MV
$**
4 { c*
i
{ Zg B }g Z Z (\ M X  yxg / w 20 
N M { c*
i b!*
~ V; yZ \ M BN \z
/

gzZ  g Y D gz V1 ~!wZzi c*
F,
L Lt x: X

{z [Z @*
s~ "7,[
z  X  g Y
W (g b!*

kZ  D zZggzZ 7 ~g !*
zg t a X s6,b!*

~ X 3 { Zg 7Z
gzZ
) Z
gzZ !
7 yb!*
a

c*
Z * Z Z t c*
 Da Z wEZ b!*
D
Z c*
M
g 3Z V|b!*
6,~z K t
q [Z X @*
Y H k0*
z 8

-Zg

o B u] M ~ k] { " yZ ~ X ,Z

~ (F,
u" G~ T @*
Y H7g 3Z (ZQ c*
@*
Y c*
3 DZ e

z GL6,y jZ {z gzZ @*
F,
Z ~ f x  X

$gzz yb!*
x

h w ~ wjszcq
-Z y N*
 ]!*
C
_
kZ X Zz x
$g q
-Z k , wjtX c*
M 7Zz Zz
;g zZ c*
zZztX Zz } 9zg GZz (Z ~ ~/
kZ kZ M t ]!*
t ~ @*
7 {6,OZ wjgzZ

Y 2012 y

47

c*
qzwEZ b!*
kZ ~ ~/gzZ c*
b!*
S k

~! b!*
gzZ  zg: Zizg [Z ]uZz,Z X 7
- T
s Vb!*
X ~ } (,Lg[Z ugz ,
M
~ xzg kgzZ gzZ c*
b!*
B y D
C
g

g w
/X D M 7i !*
g x  )g f Z * Z Z D

**
M ~
w[ #
wEZ Z * Z Z , Z ~ Vzg Z Z (
X Z 7,

~0*
6,yb!*
~

!*
gzZ ~Z
+ ~0*
6,yb!*
~
/ [/ Y

` Z ]] X c*
M g J s ]] 6,x ZZ kZ #

@*
X g g Z
'
,~0*
t p #
~0*
kZ ~ p Z JBB

];z ~0*
,z ,z C i Zz M ` Z s ]]

q
-Zg V- {z M t Z
# gzZ I C M t
X
Hx~g}g7 @
l
L I
L x F
F6,Z * Z Z Z) c

{B X Z Z (, t a +Zz ]] k
,
i ~ V

yb!*
]] ~ #
!*
` Z i Zz M ~ V

X ~ 7,*
*Z
+ ~0*
6,

gzZ ]] wEZ y  @*
Y { i Z0
+Z ! l ]uZz yZ

y  CC

Fg7g } zu@ X [ x Z ~ V Z

V-gE- gzZ V 9 ~ yZgzZ  n

pg m yZ sg { c*
i

{ wEZ 6,4,
]] ~ V [ a kZ  k
,
i~

! fX 7*X wEZ kZ gzZ b!*

VYX
H u

b)v bkZgzZ Z
/g7 X  ` MXt ~
;g x 6,2Z ,Z V [Z X g(Z ] x Y (

Y 2012 y

48

yb!*
Iw| l,
e ~ ]g XnY c*
0*
16,b),Z X

c q
-Z ~ T ZZ ] { c*
i X F,k
,
z Z))g f

X
HVJ
-^g*4 Cg nt X I ~g Y k
,
za x **
+
$
yb!*
]uZz ,Z X M 6,x ~ v ]uZz F ,Z

wEZ Y (+Z gY VZ ]Zt D x Y (h

+]
.gzZ
]i YZ kZ VgzZ e ~0*
6,kZ V
g VgzZ V

V X {gzZ ui **
Zn wEZ Y ( I +C
? e

~ VZz * gzZ  D Y iA VqVzg ZD

Y (kZ
t Y (h
+]
.s ~uz z  f
eZg M !*
}uz q
-Z Z
Z

[v) Z
Z y b!*
X
C
) !*
zF, V-zg Z ) wEZ

a F, ]  F
F6,-i
+z gzZ ~k
,
gzZ Z * Z Z it Z V
/
u

Z gzZ Z) kZ
H ~gzt [Z a kZ X  D wEZ

: Z ~ ] Z f sg c*
 @*
N Y gH,u wEZ

6,pg b!*
]] [ #
 [Z Z) ,Z Xn

X ~ 7,*
*Z
+ ~0*

5 Zgga

 YY c*
kZ { i Z0
+Z y wEZ yb!*
~ ]]

g w } i Zzg ga ]] z!*
~0*
~ Vzg Z Z (

6,yb!*
~ Vzg Z Z ( c*
M y ~gz
14 Z
# ~ yZgz ~0*
X
E
&zz!*
54G
~0*
]]X Z 7W,
Z m{ 6,lzy
z l o} e H
4G
&z ]]9 @*
] OZ L L o} e H
5E
7yb!*
g0
+Z
y]]6,Z,Z x yb!*
X K
E
&z g !*
H
54G
kZ ;g Y ~0*
6,yb!*
X C
#" wEZ

a Zg }uz q
-Z {)zY nY c*
o 7 jg7} e

Y 2012 y

49

V ~0*
6,wEZ 4,
b!*
g0
+Z X N 0*
7wEZ b!*

{ c*
i kZ ]] z6,V;z H W,
Owzo ]]

g X K ] OZ a kZ VrZY : W,
O

6, 4,
b!*
g0
+Z ;gE-  Zc ;gE- ^zz g

yb!*
gZg e +z KZ D M g0
+Z ]] p ~0*
{zY Z 7,7t
]] ~0*
kZ a kZ X  CY M g0
+Z}

yb!*
 ]] +Z @*
X $
Zg ]zZ

~ga ,Z X  C M ]) { 7Z e *
*wEZ zz Z g0
+Z
X  { M { E
+ Z wEZ b!*
gzZ|

? g]

g q
-Z ~ Wz6,q
-Z Zz C ZGzg Zz Z wzZ
wq
-Zt 7Zz t ~ #
i 5 ! &: ~X V g~

q Cizg/ izg V Z 1Z 7_{ c*

i
W gz (LZ }X

7t ~ X V
M Vc*
i d
} @*
kCN
1 V we ]] x { 0*
wj ~ gz } 9
[Z1Z (,
**
Y O ZO Z O gzZ @*
7,**
M ~ xg p- VY
4E
& Zgz
izg/ izg
z 6,y ~ Vzg5 V ~ J/G
yb!*
: gzZ V Z
/ c*
zg Z)f kZ ~ X ;g| (, ~! Z
6 Z X V rZ e 6,+Zz 5'
,~g Z f wq ]g ~kZ ~

F7Z  D g Zzgz!*
m m z X]] Zz pg m
o ]) a Zz : C 7 Kzg izg
V
L t X  gY Dh
+ .

L b!*
k0*
yZ p @*

x **
6$t? D M Vb a  7 Z wZt? D M
J& yb!*
gzZ  ~ 7,- VV
7z
` {z ? Y 3g VY6,H3E

Y 2012 y

50

g Z M
L b!*
Cg e ! Z ~ } # ]Zg

VY ~ y;f Z V ]Zt ?C M 7VY %g ;u yZ

?D E7

V g M ~

X yZxgD kZ 7]!*
]] st
wjZ /h
+'
V;z ,{gz iW
nT
B \ M X  gD kZ
VH
z X V g M ~L LX g|7,Z *Z ZC
!*
k Vg0
+Z X a
ts
# z VN X CY 6,] ge Z k T
B ]
Z VX e &piZ V 1 @*
s Z X CY

ZgZi {7 t X  CY M ~ V M/N X g `#
kZ g x**
yZ `
/Z ? g}j Z yt'7
yJ M-- T
z 5e:7VYN ?CY 7VY )
gzZ 7
-eZ VY ` X} `#Z VY {z >  g x**

X C 7 Zz6,V ?
3 g y{z VYX
H t g
7Z ,hZg C7,
~ ] Sg\gkZ~ 7
-u@*
p
X C zZzYe %Z @*
7 kZ 7ZX' M

iZ V

hZ yZ  Vui **
t X , z6,VKZ ZgZ}
. iZ V ~
+ +V %S:gz F zg + \ M t , ~g M
0
%NX { c*
i ! Zy
Z x ~ } q tOg c*
X 
} E
%N x
yb!*
X wEZ yb!*
wq @*
ZE

_(, Z * Z ZX J 7,gzZ @*
W,
O 0
+
i y Z w EZ

t6,wEZ y!*
i VY V;z  b w$
+ V V yDg
{z wEZ p Z { ~ wEZ t y!*
i X K A
$% ]Z W,
Z

Y 2012 y

51

X c*
yv[|Z

y!*
igzZ $
+we

 _ ~ gkZ Y (b!*
gzZ Z * Z Z VHm<!*
yZ

Z * Z Z gzZ  B
bg y M 4,
b!*
~ yZgz J 7,gzZ{z

 D YK wEZ p Z a ]!*
~ {)z Z * Z Z X Lg ~g Y
] t Z
# X  D Y ( ) X p Z x bkZgzZ

Dip6,gzZ Sg ~gY ] ~ J 7,Q Y 0

x 8 ~ Z ~ Zgf r Z X  D Y b p Z ~ ~

~
C r Z wEZ _(, kZ p H Z Z g Z Z Y (
 wEZ SMS tX ~ h |

# y!*
i )g f

gzZ  zg ]gZ]uZz , Z F,{ c*

i X @*

) !*
.6,a
Z * Z Z X  C zz l Z * Z Z 'g Z
y b +
$Y Vx 8 Z:
Lq
-Z Z ~ yDg

gzZyZ T wzuZ * Z Z [
7 ~ Vp3,
VZig Z Z gzZ Y
}uz q
-Z V|x 8 ZX  g VZ {Z
+ { c*
i VH

Z * Z Z a w @g { c*
i { c*
i ~ Lg gzZ a

~ yDg Z * Z Z ~ VYyZ
) !*
T  g Zz sg
9zg k Z * Z Z q
-Z Ik'
, ` M X ZZ ~!

M yb!*
,
q
-Z M
hY Z * Z Z &~9zg z [Z p

X M
hY Z * Z Zz  Ym 6,ugz

g g ZZ C
) !*
yDg _(, Z * Z Z zz

b J (,A V kZ X
HgD ^Y ^Ix Z0
+{ gzZ 
~ } zu K Zj "m
yZz6,~ }Z * Z Z X 
gzZ Vzg \ LZ v V )g f Y (x 8 ]] gzZ &Zp

Y 2012 y

52

}g
) !*
Y (Z * Z Z 6,z  f
eZg 6,g ~g V2z

!*
)
kZ X
H{g J
- gzZ V/P Zg Zg Vzg \
]gzY (kZ %Z kZ ]gzX  | (,A V }g
yDg _(, Z *Z Z X Y HwEZ a ~ygzZ

T Z *Z Z F
F6,tZ { " gzZ e}uz q
-Z @gzz
4$
?gG
)gf EE
X ;gY k(, e~ VZ SgzZ &Zpzz
~gZ. SgzZ &ZpIk'
, ` M X J(,yDg V n `: x

rz
Z *Z ZgzZyb!*
 C: wEZ p Z ~gZi!*
,Z VH
b~'
,p ~g Z *Z Z YY t V-  | (, 0*
X k
,
+ozZ ]c*
5
Zzg ~g
) !*
kZgzZ c*
yv
kZBB g
/
z X XZ 0Z ] gz h
+]
.yb!*

Z ]!*
~(, q
-Z **
y8 ~ y U X ;gZ ~ wEZ
y b!*
gzZ x XZ t
) !*
F, Y ([Z pC

u ]!*
swEZ yb!*
X C M ~B; C
~ ]g
~k
,
~ y b!*
U X [ | (,{ c*
i } kZ ;g 7zJ
kZ X D Y b 6,b!*
b!*
]  ~k
,
X Z qz ] 

~
L b!*
Z
# X sg Zz gzZ c~ Z gzZ ~ F,
ZzgzZ -i
+g
L b!*
X @*
Y ]!*
~(, Z sg
-i
+g
yb!*
X  `g (Z ]g yn,
z 8 D w2g eg kg
k(,wEZ yb!*
X 7]**
v kZ V;z  Z
+Z V
V X @*
Y H wEZ { c*
i kZ ~ Vzg Z Z ( S ;g Y
@*
g] + Zz V;z @*
wEZ Y " gzZ ~gz) yb!*
V ~
ng 76,V
p
/
u yZ p D ~g7 Zp ^
,YC
V LZ {z
t yb!*
Z k(,~ V9
X  Dtu x yZ X 
X  g{ M n Zz M ]uZz D zg kZgzZ wEZ

Y 2012 y

53

y
KZ [xq
-Z

Zg

!*
i KZ yZ W,
Z Z x Z Yq

V,Z X  `
@*
} (,gzZ g Y*szcq
-Z r
# W,
Z Z x Z Yq )
-x kZ {z X 0`
J
@*
w Z b

QgzZ H qzx B0*

Hk
,
ZX %
g !*
i yZ yZ a + Y t
( g Z {g Z Z' r
# Zg
7 }
h, v0*
X n
pg m ^O]g @*
&`
@*
[ Z LOE

X n
pg m ^O y{ vZ [Zk
,
iz y~
+ Z [ {
Z [8Vxx HZz X Dx ~ g ~r Zl Z Z \!*
}
~ ^O ~ Y 1927 ~ X ge%Z 7 Z bZ X 7

# w J M X Z Za
~ Y 1944 ^O ~ X wZ x HZz Z
X Hk0*
yJZ u
a

]g } l ~

k0*
, Z zZgf M X V
/
]q y}V yZ
V; z X
/
% Z(,
V
/
u ~g!*
zg ~ y*zy  H cg ~

6 tZ- Bzg q
,
-Z6,B0*
~ Lg g6gzZ Hi M g!*
zg}l ~
~ V 3g w{q
-Z V;z V M M ^O X & Zl
X gZtZ~ ~ T ~gZ-ge q
-Z ~ Lg g6X@*
3 **
3 5ZZ

Q gzZ WZ k
,
iz wX {~  /$
+
Z(, ~gzL@V yZ V;z
XsyZUggzZZX WZk
,
izy0*
~Y 1956-57

i M ~ {
/M

{
/M ~ }gt V2z P ~ Y 1945 **
~ g !*
zg ~

Y 2012 y

54

4]q V h
+
 c*
M a kZ {
/M ~ X x g J Z V X
H v
( y*zy V yZ X FZ h
+'
]q gzZ m : ~g7 zig M t 1N Y
g Cy Z z Z x PZ x >( X g w$
+izgC
wq ]g
~g `D0
+
i ~g !*
zg q
-w z Z ~ V gzZ wq

g D b) h
+'
~gzZ e: :Zz=z9 g ~g !*
zg O
~g Z c*
~g7 gzZ H qzx } l 6,
" V X
H
X gz w2 ! x Q , s~ rz
g !*
zg && F,
x KZ
-Z y 0*
q
x {z @*
1 k0*
LZ {
/M gzZ {Zz ~ yZgz kZ
X M ^O :Zz {

]gzZ y 0*

yZ ]g@* Y 1947 y 3  Zg
/_ w| l,
e Z ~ {
/M
X h
+ x y 0*
m,
z T yZ " R'
,t X Z

w y 0*
Y 1947 ~Z 14 gzZ N 8
-g lizg: b ZWZZ
+
~g Z'
,gzZ
Z 4, gzZ ]uZz z ]q ~ X
HM 6,
X H vy 0*
~Vv

X g Y ypgzZ v M sC
X FZ ]q V yZ
~ Z ;g Y H x O V ~ ]p kZ gzZ gzZ [
X
HV ~h sg 5 Zg w0*
gzZg1Za M y 0*

~g Zh
+y
0~

X
H{g ~g J Z Zg X 9zg 150 s~
A ~
z kZ
gzZ ;g Z V- X **
3gzZ ;g {z V w; z ~g Z'
,^O ~
{ ;g WZZ
+6,ezg .
$C .
$ ~ yZgz kZ X
H iX 3
- _6,
zZ g 6,~h N X { [Z  @
Y 1947 m~ X CY J
ZzgO ~ ] ~g !*
zg \vZ X Z: Zzg c Z*=g &
+~

Y 2012 y

55

~ {z M cZX
H l 1h
+y
0 Z1 ` ~9zg| l,
e~

~g7 ]c*
gz: { IZ ~ kZ X Z ow= V- X c*

@~ 9zg 500
~g !*
zg KZ ~ y 0*
~ X a 9zg 150 k0*
}
: ~ o Y C M yZ q C
V yZ g c*
X H i M 0
+
i

X '
,
Z'
,
= ]gV- X N: gz Mg *
!  Xla ~ ~ Y z Z ,g
~ yZy g !*
zg \vZ O kZ X 3g X ] #
i5
X g~ }Vx

g !*
zg *zeg ; ~ cZ

g gtua kZ p hz v a g !*
zg ~ c Z ~
*zeg; = y!*
$q
-Z X #
Z0
+= 6,kZ gzZ {
A ~ Z
#
{gt x
qzx *zeg ; ~B PU*
Z9zg 150 O c*

X ~ wZ e
'
,~ g !*
zg kZ } \vZ gzZ
H0 g Zh
+y
Z (,y!*
$ z X c*

$ V ]5 ]uZz z ]q X yZ gzZ bZ !*

LG
~ c Z ~
X M **
VZg 0
+
igzZ ]Zg Zz

~ 1 HZ'
,w ] wq$
+gzZ uFZ wZjZ gZ**
zy q
-ZgzZ ~ ~ vZ ~ yZgz kZ X ;g ~ x gzZ ~g ; :
5Z Z ~g w a ~ X 1) g !*
zg CZ ~ V
H ^Z= z
gzZ ^g !*
zg ZV- X Dg Z6, vX 0 q
-Z ~ Z
X
H0 Vz%~

~ ~zc a wg

<%Z w Z zy x ZgB!*
x
c ZV -Z

#h
+ [xZ
z 1 ; ~ X Vz zw"z
V zy ~<%Z & Yq X g ~g Z ? I yZ Xb gzZ

Y 2012 y

56

 !*
~ ]g x ggzZ w Zg vL L: BVg ^
LZ
z ] a * H : ~ X Y w zy ? Z
~ ? g ~'
,
Z'
, a wg ?:1 {z ?N*
7P Z V7 Y
,
Z'
,:c*
[Z
X V ;g ~zc a 7~'
I
!
:c*
{ Zg L i e
$ M kZ ~ p%Zt a }
DNMVh]u]E u ]
] o ^
X :%+4~ 0
+
i wgvZa }g v G ( ) L L
D6,<
L a x Z ~ gzZ g ~ \vZ
X
Hzg ZD
P = kZ X c*
<%Z w
/Zzy gzZ : Zz6, ]!*

X ZZ
W hz}t h
+
X V @*
kC` M ~Z
+Z kZ LZ

c Z& D v~E {
/M c*
V- =,h
+'
kZ [g}
z Xb Z Z 9zg 3750c*
} kZ ]5 kZ X c*
M
Z x Z a vZ gzZ g !*
zg Vzg ZD
~ V- X :
/C
=
X ~ V g ZD
g

~ !*
M : { ~

=
Z 6,u d
W g Z 
{z gzZ g
C@*
Z V y!*
$gzZ bKZ ~
,zgzZ **
M'
,{ V-g Z f V Z= 1X Sg
[ [Zp
I Vc*

V Z
# X Le xg Z wZ ~g Z)f ~
KZ ~
~ "_
.
) Z gzZ V X c*
qzgZZ 6,~
~ V
~ Y 1949 '
,
Z a vZ ~ V- X c*
} V g (Z ~
KZ
]Z'
, X 0*
x Z ~
~ X
H ~ ` Zzi Z
!g
]V ~V 3Zz y{ Z_ n x
gzZ ~ q
-Z ^O
^ ~g
g OZ 0*
Zu V- 6,r ~9 V
g !*g !*, Q a d
W

Y 2012 y

57

^ CZ@x uu/gzZ [

5_z^ L L ~
kZ X H^ uugzZ [}g7 ~ 7 ;
0G

a LZ ~ zg V5 ]Z| ~g !*
zg gzZ ]Z@x ~^X Z {Z
+

) x
)
ZM Zz
c Z ~ X Zg 4h
+'
~
VZ o gzZ _} kZ X k7, !*
Lg y 0*
LL

) !*
pg p ~ ~ gZ ~g !*
zg O f }^
Lg gzZ ]q ~g !*
zg = V- X
H0i
+Z
Lg y 0*
L L~
igi
+R,c Z X B ~ J (,g !*
zg CZ T q M ]**
Dg
gz Z
C~R,
+ cZ Z
w 5 cZ Z '% *zeg; y 0*

~g !*
zg
) !*
kZ X i Z Z q
-Z a } xg ^
, 6,} ~R,
!*
X yT q
-Z ~~ V

wZZ ~ Zi M

zy gzZ m,
Z X ~g 6,x kZ w ZZ ~ Zi M y 0*
x

] 0Z!z mvZg b ZWZZ

+ x xkZ a 0*
~ Zi M
^  c*
"
$U*
gzZ ~ V*!*
wV" ~

, i  CY
Za > zf 
( wD Z )
Z qzx y ~ g y{ Z
1IZ
+gzZ WZZ
+ B ~ Zi M
+Q X c*
Z9X ~ ]g p
Y 1948 m11WZZ

y } g WZZ
+X [ze ~ vx ~g7 gzZ }
g Z
!*
Mg **
X c*
w1 ZzJ 6, !*
Mg
c*
g Zi M ` Cg

c*
g ` Z Z Cg g0
+Z q
-Z gzZ ~ V Z'
h
+

T
H{
c*
g kZ V-z ZV- X I *6,nz w
P y 0*
6,
Zpg WZZ
+ y{ ZyyZx~y
M
,
ZO Z X ~ g9zg hz 20 a
c*

g= ` Z Z Cg Y 1947 '

Y 2012 y

58

c*
gZ
vg y 0*
L L6,gO WZZ
+& g J e ~z V
,
Z 24 ~ !*
MX
+ @WX _ #
z V Zi M Y 1947 '
~ Y 1948 #X 1Z Zi M {
c*
g= {z ]Y
7 sEugzZ ~ } yZ7 +@W ` u0*
{x Z Z a ~ k
B y 0*
~ Y 1949 ~g Zz
#
g k gzZ g X gz w2 ~ Zi M z V= T t Zg Z

Zz ( x&
+
eg ) ~g Zg ~z V z1wC
Z ]H WZk
,
iz Cg
Cg ` Mz V **
~ gZ 6,}z L
xz 0*
V c*
g Zz M z V y 0*
gzZ  g; [Z
yv .
**
y 0*
kZ #
y{ Z
1 X ;g Y3g
,
Z  li q
-Z y{ Z
1 WZk
,
iz X c*

b L~ Y 1951 '
X
H` @*
i Zg Vi CP kZ X

kg cZ

M g c Z ~ Z
# w Z 0
+
i ~Y 1953 ~g
$0*
U
~ g ~ 6,}gt ZY Z~ ekZ MX H

Gq
-Z ~ ~ Lg d
$
' y Z Z e Z 6,ezg u X H qz x
~ x ]Zg y V;z ~ X T 6,Zy 6X25
p d
$
X*
c J (, M x kZ ~ g z'
,&& F,
x KZ X Lg .
X g V;zB: { IZgzZ 1 6,Z yq
-Z ~ ~

e U
$0*
Z (,
y 0*

y izg q
-Z 7
-e Z ~ Y 1964 pY \[p)
,U
$0*
ZV
kZ X Z { y kZ gzZ
Hg ; )lz!*
F,
x ~ X c*
],
Z)l
~ X ~ i VEZ%a }g; t ]g @*
Z {fZ u" ~
z
y ~(,q
-Z 6,ezgBg&
+Z'
, N Z bz LZ gzZ H2x }u 6

Y 2012 y

59

~ 1 7tu { c*
i k0*
}p
/Z X y ~(,k
Hk t X h
+y

\vZgzZ
H sz^~ x wZ ~
Cg gzZ $c*
izg z

0 e U
$0*
Z (,
y 0*
g0
+Z w q
-Z ~ c*
V- V +
M ~
X B wTZ'
,KZ ~ !*
M gzZ ~fzZg yM Z Z`
c Z ~ X
H
H Wz g !*
zg ZV- ~ ~ i k
B Y 1965 mO
Xb ]ww ~

g 5Z Z mZ t gzZ_ +

4 ]q X : g Z0
+
g kZ } @*
g T~
M 6f gzZ EZ 1
8Y {z ]YZy
Z {%izggzZ
qz_ g
$ugzZ y M
~ yZgz kZ X @" 0
+
i X xz

!*
> 2igzZ _C~g!*
zg ~~X Z kZh
+ V@*
KZ= H
{!*
gzZ c*
uF,
+ A ~ ~ ~ = vZ [Z X @*
7Z Z
F,
gkZ ~g !*
zg } 5Z Z > 2igzZ v X Z Z > 2i
X wg T

$
5Z Z e 0~EG

Y g y{ [-Z w gtX C
Zp e {Zz ~ Y 1959
p : y M e b ` M X C ~i Z0
+Z
gzZ gH e X : i
{ ~p {Zz g !*
zg CZ ~gzZ c*
M x **
~
avZ
$
~ Z_ {Zz vZ V- X
H: Zzg i s
6,3Zz X ] X e 0~EG

~ g !*
zg }gzZ Z i Z V'
,= =Z [gX
H h
+'
^ 0
+
i
X Y7g~ T ZZgkZ

xdZgzZ $c*
z$ Z

6 vX c*
,
{Z
+ = s zZ ~g Z0*
}zgzZ ~g Z $c*

X*
@Y g J Z 
Zz = }uz
) !*
T D OZ

Y 2012 y

60

X 1h
+y
~ ^ {z Dx Z Z \!*
V ~ g ~r { l ~ Y 1961
g Z0
+
g

z LZ  y8
- + 4 ~ 6,( % 42 kZ
~ y 0*
~ V- X [Zpv T +'
Vpx ]g q
X
H Zz y

yi sKY

vv~ !*
M +F,
+]
h
.gp~} 6,tZ8
- kZ ~ Y 1968
g c*
 c*
M w~ w L LX H{ Zg Z y]gzp6,w) 6 V X
H

i sK YL L ~ x **
vZ V-X Z x Z Q zyy \vZ
yVz ~ ] wq
-ZgzZ 1 Zg Z a Z x Z X ~g
C
Xa

VNU*
Z}

LZ X c*
rg } z q
-ZC
V@ Vz gzZ V V LZ ~
V,Z {z :BZeY X c*
Xgz Zg7{ gzZ e Z x ZZ d
W xj%g 0*

d
W X @*M o: ; yZ 9zg V Tb Z ~ J sZ
$Zgz
g !*
zg gzZ ]Zg qX 5= p 21 gzZH ~ 16.5gzZ Z Z ~g7 V
9zg hz 50 q ( e ) { ;g w Vz 6,
yZgzZ OZ whi s6,kZ X c*
Az x **
whi s&
 {0
+
iJ
-Z
# ~ VxX wh 9zg 0*
{ C
g
Az X Y ~ wh{ ;gt ~ gzZ g ~ yk kZ
X c*
x H
5_IZ

,g e vZ Y Z%Z

"
$ ~ !*
M 40 y 0*
X @*M **
zg V 8 d
$T~

y.
~ [fX Y ]a yC
t X g 0
+
in
P U*
Z 95 LZ y.
X  Az a) b #Z e V1g Z Y Z%Z

Y 2012 y

61

ay
6,V'{z 1ce *
* (Z Y Z%Z }g X  b x **
Vzg Z Z k#
X ce **
g e vZ Z X  g Y D J (,
tu CZ O

i -a Wwhi s

g z eBB whi s !*
gzZ h Z r ~
w)q
-Z ~ e
@_ w) 6 ~ v wP ~ X V !*
h
+y
]Zg q kZ
H$  X ;g ~ Vx ~ T 1 yk

~  b g kZ = v6,Y OZ X  ~ Az a whi s

V ;g Y @*
Z ~ Z V% Zz M a ` gzZ n~ wh

X
H !2 0*[ Z X !2z w h i s X [ +
M
KZ  @*

w6 ~ kZ Z {Z ~ Y 2011 [Z X 6,bZ ]g q ZzB

X  g

hyZ W,
Z Z x Z

Sg [
CgzZ Y  +Z Nzig M Vzg ZD
gzZ xZp Vz% y
KZ

d~ w  (Z yg Z q
-Z p Lg {Z ~ [Z
/ Vz MX 
_ "
$gzZ wq y.6,x Zd
$e
$Z o ~ b Zz
/Z
# ~ X
0
+
in "
$t Cg Z ~ w zig M q
-Z : V 8 ~
~ Vz ] ^ y V Z0
+{ x yZ e
$Z Zz

%N
{/ CY gzZ k ; wz
y Z~ kZ X  g 0
+
i nF
X Y{ VzC
 ]P

zZ wpgzZgZ 

gzZ V7 yZ >

 
V
z gzZ d
W & \ v Z
X  Zz VZ

Y 2012 y

62

6,( g) ezgBg&
+Z'
,B} q ( xj%) Z x Z Z ~ V /
-~ g !*
zg
g r Z Y 2009  29 Z , {z X ;g q

45dZgzZ}g LG
$ Z *v ZX
G
X}(~ EG
H}

X [x {z ~ T H qzg!*
zg~ cZ hZ /
X H qzg !*
zg ~ ~fzZg
) Z
KZ *0
+c
/

g !*
zg gzZ ]Zg q V V Vz X  wpa x }g vZ Y

X Y J
-V7zg Vzhz[Z H Z
~tuwa

]:
]!*
.
_
KZ #
}
.BB V-g Z)f: Zgz& KZ g
u
z^ ~ ZzZ V V Zz M ~ whi sa ~ w

M ~ * y
KZ  [ +Z q
-Z ] L LT X Lg

t X C Z
Vz KZ a w yZgzZ
kZ ce ~ V- k
,
$ V-gE- gzZ V Vjs: [

Zg 5 0
+
i a yZ ~ y ~ VE.6,gzZ V- _
Yq [ 6,A
$%[ ~g gzZ hZ q
-Z ~ X s Z %
i Zg gzZ yZ D7 !*
ug I VZ w W,
Z Z x Z

300/- s[ t ] , 176
6, dZ X V a /

whi s M ~g [ X [
7 g K_whi sL L~9zg

gzZ [xZ h
+y
{ c*
i { c*
i a kZ X Az a V% g Z **

,
$
( 111-044-529 :y) X , ~ " V-k

Y 2012 y

63

IIgBZZ

?HwJVY xsZ ~

p  (Z : c*
ZX V Zz g IZ : c*
C
~
C
~ # V 
yZ0
+{ , Z IkZ p ~ X Z Z!*

[
z kZ ~: c*
Zo Z
C
# ~ Y 1947 X ;gg~ I}g7
X Dg
/ Z {z g Y y 0*
v X Z x O6,e Wz ~
yZ g x t v ~ ZX Ouzg Vj 3 Zg v

x ** yZ X M ~Oa gzZ Z Z } g7 \z
/} (,
~
yZ V,Z ~g " 7x **
~ w yZ h
+
3g X x Zg Ig ~Oa
y 0*
hgV v V k0*
k M X HOV l

M 1 D h VzgzZ g f K Y ~ V yZ X
D Ygz6,Vg ; gzZ RZ }C
z!*
# kZ V
t @*
Y6,VggzZ km
x **
y yZ X

/Z yF t V V x **

~ {z  y
X*
@Y M Z}
. yZpD Y: L ,Z D byZ y ` M
B LZ= .~gq y ~gzZ g ( { izg ) ]'
,C
V ~

q
-Z X ' Y7 QgzZ Y y X 'Y a Y7
(Z = ' Y7 @*
- q
-Z Z
# g0
+Zg0
+ZgzZ Sg
zC
~ Y7 q
-Z
 'a kZ X Y: nZg **
Y7 yZ @*
- ZuzCg e {z 4
{z Y7 V @*
- Z Z kC= Z Z (,Zg f ~ X : @*
- }uz
V V ~ TKq
-Z ~ V }g X  Sg ~
B V ~ X 3g (; ) gzZ AQ zy S
: @*M kF,
N KyZk
,
z kZ= X C7,K{z ~ 5 Zg @*
Y ~gq

Y 2012 y

64

~ X ~ 7,yZk
,
zt g 7V Zz + T @*
- KY

Z 7,; Zhsq
-ZgzZ }AQ '7V;z ~Kizg q
-Z
~ 7,gz KY KI O Z6,Cg  H l Y g0
+Z K ~ X
X V DyV Y7 T
GE
B:X&gq yZ=LZ y D gq}g bT
(K )
GE
B:X&[Z y V }g X 
 Y7 VC
!*
~ X

]z(, 8 -  Sg (,q
-Z d
$
K ? @*
- y

V Z X S7,y M
{z X ~
kZ ~ V }g
k0*
kZ ~ X  y Z6,{z  $
C ~ Z ~g ~ }g !*
kZ :
C t Cg kZ gzZ C Y7 @*
- ~ K ! ~ Z :Y7 kZ X
H

* ~g  y vZ t X C 7Y7 Cg~ K ! g
C: kZ ?
Hx ~ X C Y7 kZ ~ K$
Y 7Cg kZ
gzZ ~ ~uzgzZ ~K c*
 D Y7 q
-Z Z 'y}g 

gzZ  C cg~ y kZ ,K~g~ * ~g : kZ ?

7 Cg kZ Z
#  H x ~ X C Y7 ! Z kZ ~
yZ
\ Z (C
{z !g
C: kZ ? D6,kZ ZzJ m
gzZ H\

CZ M kZB ( ) kZz6,kZ w X 7]gz} zJ m

gzZ H
C w Y7 8
-e
H\t X  Dg Z KZ gu
t ?g
C $
Y7 {z n Z h Z: n U :  Cgt X
w ]!*
(,kZ= X Z {z s Y7 
z
v
! Z kZ ' , ` ~ Khggq
V : V KZ ~ X
}uz Cg e H C Y7 q
-Z X X , Y7

( $
+) \
N
H nZg **
@*
- :c*
= V X Y :
~ K~ w }1g CZg e = {z X ;g @*
c J
-k
,
~ V X Y
\!*
kZ X x **
gP x Zg {z ~ M TKX ]!*
Y7

Y 2012 y

65

~ X Lg {z t [ZKX
H zy S~ Y 1947
Zz) Y } : kZ ?n
pg 7VY y 6,V :Y7 Y kZ
V X ^ I8
-N*
yZg !*
-Z X @*
q
Y s Z e V Z
# (r
#
(kZ ~ : ~ X 3g {(kZ V,Z a kZ % {z S0
+!*

(kZ ~ X M
hV; : kZ X V Y H\
gzZ @ M gzZ @*
H\ 6,V;z Y : Zizg gzZ qz **

X h q
-Z Y7  ]!*
t ~ w }X @*
( c*
) T~ w w

S
V yJ k, X
H{g 7y~ V }g
g Z'
g e ~ ; X >
e Y y= [Z X zy
} 7,~ }>t g Z'
V;z v ~ Y V;z
HV;z ~ X 
Vzg Z'
v ?t C Y7 q
-Z ~ K V : ~ X 
( W) g M 7Y7 t :1 {z Tg !*
!*
c  V;z ? g VY Y7
Le **
y~ : yZ ~ X qJ
-vZ gz yZ {>

t } 7,#
t Vzc V X yY V @*
- t 1
 Y7 yZ X g| 7,i r
# q
-Z 6,V;z
H~ K~ X X Z (,
? : ~ X g {>vZ :1 {z ? g {>t \ M

}g t 
z vt 7:1 {z ? z {> Y t Vzg Z'

p y-X $gzZ D ^g q
-Z q
-Z 0
+
i ~g Zz vZ
X 7R kZ
/

C
/
~ xsZ X c*
C

? y
KZ Zz {>VzG yZ

{z q
-Z X 7 Y7 {z q
-ZvZ Z!Z : t xsZ
q
-Z s~ : ~ X q
-Z q
-Z sQ vZ Z!Z g Z

X } 7,**
Y KY c*
C V,Z X V Le
CyZz Y7 q
-Z

9zg = V,Z X X **
Y t  H: V ~
~(,izg } r
# x Z X
HK Y ~ b a bZ
Z gzZ ,7, { Z Zz + Y z V }g : V,Z X ]5

Y 2012 y

66

X c*
M :Zz k- ~ X  M
h Z7, !*
/~g v

r
# x Z ! :HgzZ @*
{>@*
zg t gzZ @*
Y ~ K: Zizg ~
hg\ M   Zz ( x ) c*
6,( * ) g }g \ M H7wJ
wJ pyZZ Z\ M !*
$ \ M 6,yZ  Zz Y7 }uz

\ M g0
+Z ~ gzZ
H wJyZZ Z V  (Z = X
i ~ g ,
- C
!*
KX
H1
$ 0*
g !*
-Z X Ky
q
~g gzZ c*
h
+y
_ c iz J
A ? H %

i X KxsZ J
-u gzZ c*
y M
~y ~ kZ X 7,
J 7,~X Zg
/g Z **
(,s xsZ Z\!*
V }X "7,
7~ J 7,w Z1Vz J 7,~ T e {z X g W,
O kZ
X Vg Z 7,~ }> M vZ LZ gzZ Vzf
zC
 Le w gzZ 4
= X 3
A L 3 L 3~ L~ [Zp=
~ { g g0
+Z O Y
/
%1
H ~ X
/
% + ~ + Z x  c*
C

Tg V Zz yV  ~ X wj 6 ; V;z
gzZ l ~(,~ X  Dyr
# { =} (,: V,Z ?
-Z gzZ *
q
c J 7,= V,Z Hg Z Zp y yZ X 5 yZ

Z V,Z X IIgx **
**
Z6,ZX 3g ZZ x **
ZgzZ ~ 8
-g ) = 8I
~ X  g {>yZ pv ~ 1 3g ZZ x **
Z p
yZ  D {>g (Z " vt ( KZ ?:1 HnZ Z

V X V c*
M y~ ~ c*
C V KZ ~ X c*
M :Zz z#
w
gzZ ( r
# Zz) Y }X
H ( + ) xO Z^ Z c*
x Z ~ y
y= X Zg = V,Z : ~ Z
# X c*
= V }
* X g = kZ X M g z Z ~ ~X c*
*
w
-Z + Z x
q
H` y~ X Zg Z V Zz y ;e
~} (, r
# q
-Z
HV;z X ( ~uz
/
% + c*
Cr
#

Y 2012 y

67

) ) a I+ izg gzZ Hg \ = V,Z X c*

ZC r
#
~ yY ~ Y ~
) ) ]vZgzZ
H` ~
) ) ~ X Y ~
X
HM ~b~g7 = xsZ [Z X M yY
 Hg a kZ ~ KZ Y a y ~

5 ~ X g {zB } z X } 7,**
ya gB }
a xsZ kZ ~ c*

z 6,Z sO y6gzZ h
e Z'
~

g ygzZ 1% % V Zz y~ KZ ~ M
) ) X VzZg
7wj = ~ ~gZg e 1 #
i 5 gZg e uR,V;z X g Y ~
g y r
# 7 8 - q
-Z ~ g y ~ KZ ~ X u" a kZ 5
vZ X
H` ( Z ^g70*
gzZ ZhgV yZ } (,q
-Z ~ ;gz -

w k ~ V;z g Sh Z {g V;z X 1Z y ~ V;z ]

kZ X N VHzgzZ&'a 0*
~ yZgz kZ X @*M 6,wC
X ;g
~
/Z bkZ Z wgzZ Z) =
H wZ Zz }~ yZgz

kZ X
M F,
z VO Z X Y%6,yZ0
+{ Zg7 Z ;g ~ (
V Zz y V;z ~ hZ M ~~ (X
Hy*zy :Zz ~a
gzZ V V
y " [p @*M Z
# V;z X ;g @*
#
}
.[p

Zg  t yZ X @*
ay
[p@*
Z @*
g F X @*
a V
c*
M :Zz X @*
e
$Z@ yZzg zg ~ C M c*
V Zz yC
!*
X LgC
!*
M
z q
-Z X H qzg!*
zg P8
- ~ X b k0*
}
~ wge M Z x (Z vZ }X c*
B V
a J M gzZC

yZ V ~a b yZ Vz }V
kC]gzK= [Z X 1 y M ~ V ~ X M ~ xsZ

gP x Zg ( D
+
%) ~ X = T Z Zi M KkZ

@^ q
-Z ~ X ]!*
{K~9zg z X ]!*

J 7,i r
# q q
-Z ; a i X Z{KgzZ ~ gkZ

Y 2012 y

68

yZ0
+{ gP x Zg 1 c*
V gz gz ~ X ~g i X c*
a

V }g7 X M ~ w b~'
,~ yZ f Z ~ K V v
X N Y v @*
- }g }g ? qz b8
-!*
t
H x Z ~
X Kt Vz Z \!*
X M v {z } &
+e _

{g Zz y}g ' r
# q v
y
u ZX N M a sVz X H VgzZ V }X
O Q ^I ~A H }X
H^IB; }X
HO

X N M a [p V
w { {g !*
}X B}vZ Z ~ w }
% 6,x **

/Z ! e e {z X} ~g ~(,'
vZ X g ~
A B e@ZX V L N Y
yZ a k
Hg e yZ 1 M }g a M
* Y ~ X VZ V sVz X M kg :7 X N M

{z X B}g `gZ : X : g v {z a *1 Z
: V Zz :7 : ]!*
X BKt hyZQ a b Z
# :1
V Zz V
Hc*
{P :7 C
!*
KX
8Zz$J ? Dye

X Zj J LZ ? : `g Z : X Zz $J Z7 J LZ LZ
Q x
X {z X Zz $Jp {z Zg J Zg : ~
? g @*
yZ H ? yvt :1 C
!*
X Y JZ
Z

yZ X 7J yZ  M vt ~ } K:c*
C V Zz :7
Zg : ~ ? 7J Zgv:Y7 Q X}7,*
*ye a
Q}g7 ]ZgzZ V
8$JyZp~ : Q J Zg

+
h
 ;g a ~ :1 `gZ: Xc*
y\6,$Jp
X }9 () kZz Z ? M F,
Zp a$J ~gv
@ vZ tta yZZ ~ ~ 0
+
i sZ w

Y 2012 y

69

| 7,i ~ ]Zg X
Hc*
{~ } # @*
g !*
-Z = X Y7y ~
q

tz Zz ` p e ` 6,X
Hp@*`a
3C
!*
!\ tgzZ c*
5C
i ~:
~~ ] = X
H
% {zgzZ  **

X
H
% {zgzZ
H3gt Zz 5C
i
X
Hk(, V Zz y}6,]Z f vZ t g ~(,

X ~ Kg 0*
8 Z !  F
@u V Zz #{ c*
i
K
: #K kZQ X
H !*
,
'
 Z'
(Z Zz K kZ
7 ~
) ) wX
H yv:Z X
HB} /s
OF
N wq kZ X k7,i 1
HM :Zz y k
H g F X
H~
HB}{z g~ }g7  Z e q

-Z V X g e Zz V
kZ Z
# ~ X Z 7yJ
- Z X Z[K6,u tz kZ Q gzZ
X V &C~xsZ
z Z= : H{z V H
-Z 6,V c*
q
{gt V Zz y d
$
V  Eq
-Z Zg

gzZ dZ e
$gzZ ~ T N ;g
X , 4Z V
yZ0
+{
xsZ X ]!*
W [p v:Z N Vc*
],
ZZ s }g

kZ ~ ] T ]vZ ~ ] xsZ V FX

 ] vZ [Z X ~ ^g7g hZ gzZ H 7y.6,{ c*
i
Z X Lg vZ yZB yZ g]!*
t ~ }g7 gzZ 
{ Lg yEZ w }X yZ f Z Z vZt TvZ {z
X Z vZ1 N*
ggzZZ
zg
~ a }g \ }g vZ }g \ }g { g !*

yZ;g Z (,q
-ZgzZ
/
% C X Az a Z 0
+
i '[Z X c*
]

o }g  H x r
# ~ ~ X **
Z vZ Y

Z+Z zZp :c*

C = V,Z
C x **
VZ g e } (,

Y 2012 y

70

} (,w$
+x **
V Vzg e LZ ~ X Z#
Z ~gzZLZ Z^

Z#
Z a LZ } Z^ Z }uz +Z
X dY VZg eVzg e yZvZ ZvZ Y
yZ X 3g
+ I Zh
[
+y
Tg ~ ( ~ ^
/z q
-Z ~g y Z

gzN*
b!*
z 6,yZ gzZ yk z gzZ N 3 J M ~ 6,kZ X 6zZ

~ y9zg ] ~ T A Zzi
+Z 9zg 15 v :Z Xb Z

N Y 0} # g ~9zg J M X @*M 9zgg ZD

65 tZ: ; gzZ

40 gzZ Vg a ay

y9zgg ZD
25  +
M ~ g ZD
65 gzZ

~ [ZpX +
M ] ~g7 ~ X , ay
~g: ; 9zgg ZD

~ Jw| l,
eq
-Z X Y g izg
Z Y a7
= } Z b
r
# ~\vZ X
H{g g izg ';g

;g Y r
# ~LZ ~ !vZ } : ~ X ~ gzZ c*

vZ }} rg
z ZgzZ } M a ] a }V

  g !*
g !*
r
# ~}g Xv:Z Y7a~ +Z

} }g ~g Z f x xTgzZ c*
M : lV Z0
+{

+ Zg ZX V)}g v } Z9V,Z \vZ S:

Vz(, yZ Z Z Z }gzZ yZ Z \!*

X V yZ Z

'yZ & $ a V ? VY y{z zz kZ

( ]g g vZ)x gzZ vZ z ygZ)**
{ i Z s) Xce

ZIgl **
%Z
#
* gzZ @*
%gzy q
-Z {z @*
Za  ~ * kZ ]y t
{0
+
i a q
-Z  @*
7,t
H kZ ]Z
# x Z 0
+
i
Xg {0
+
iJ
-~q
-Z c*
g

Y 2012 y

71

xj%t'
, x Z e

yZ xsZ6,\g

BZ'D

oC
X wq X s
# ( * V Z BZ' [
d
$Jy VZ e J
-V- ZzgzZ V VV*V c*
g Vzh N
} X 0*
Z gzZ }i K g ' '
,zd c 6,k]gzZ xg y!*
i

y XKg ( c*
be
KZ ) } (,} (, VzgzZ KX
g ZD
a gz kZ X w}i HyZgzZ 0*
}i V ZBZ' kZ6,
~ yzVZ }i c*
C 2 X yxg g ZD
J M ]gzZ
E
Z Z1Z cggX 7x Z 9 V Z BZ' [X M gzZ Z J
x Z~z$
+q
-Z ~ yZ X  u x **
V ZBZ'J LZ ( Y 1331)
E3r
Z 0
q
-Z kZ X BZ' [~ y T ! ZZ }Z E
>g Z Z ~ Y 1940 ag X k0*
;gE- |
/ZWz6,m,
+Z **

} (,
z kZ ~ kZ X Z ~ ,
-kZ q
-Z y sg Z
g y{ sZ y{
=}
} (,
Z eWz6, ZWz6,( Y 1963 ]z)g @gzZ 6,~Z e
~gZ Z **
( |
/Z) ~ ; Wz6,Z e zZp wD Z
,
k
6,BZ' [ x ZZ 0Z **
Xv VpgzZ m,
+Z **

gzZ R kZ ykZ a kZ gzZ V ;g Cq gTP t ` M X 

:t x **
V ZBZ'v P X l0 {)z: i

( Y 1166 X 1100) g Z 0vZ00vZ1Z +g Z

( Y 1154 X 1105) xz `
Zg Zz3,

g**
Z~  q
-Z

k c*
g h N ~ kZ X c*
{q
-Z ~0
+e a kZ gzZ
H hZz g !*
g

Y 2012 y

72

[g{z BZ'~ Y 1154 X c*

{q
-Z y* M X 3 J
-Vc*
Zz

x ** kZ X g
~ [ J
- k'
, & ~ Vog \g- 

',~ [ kZ XX^] ]j] o ^j] a c*p^q] h^jZZ

F,~ Z kZ X  ~ V-gE- kc gzZ egx M kZ X 

X Z
zg ~ Y 1619

~y y

~ Y 851 gzZ H^ tz y ~ ~ , T `
@*
-Z }y
q
Z
kZ X )**
^ uzy
X H~ Y 1845 ybgF,

( Y 956) @0 ZdZ1Z ~ i.Z

{)z x
gzZ uy+y yZk
,
Z a ]gzZ D^$j ZH
:}K FgzZ H^
^] ^f]
:2 a]r] ^ ga] t :1
]@] nfj] h^j
:4
^] h^j :3
ci
+Z {8q
-Z kZ X q ]~(,~ \g- <
Z `z% ~ yZ

kZ Z 5Z'~ kZ p[ ]g @* t X Z
y7 ~ w q
X  Dg ~ V ZBZ'~&g {E
+
 g

( {0
+
i~ Y 968) ~ ZH Z1Z [j0Z

X  '~ [ kZ X ' )+ Zz RZ [gzZ b ( [g

\I E$E
.
5
:~y G0

X ;g ~ V$
+J
-k'
,:e 
/
( Y 791 X 714 ~) ~y Z 0 2
X c*
,BZ' [~ T]Z [~ Y 740

( Y 1000 X 946)! Z 0Z 0vZ1Z +Z YZ

o mj] u]ZZ [q
-Z6,BZ' T Zzg #zk
,

Y 2012 y

73

X ~ Y 985 yZ XXn^]

( Y 1229 X 1179) ~vZ0 ]c*

vZ1Z ]c*

{zgzZ Z +4Z M X Z |
# z
~ ZH  xq
-Z RZ

:t ?g kZ X
H0 yZBZ' Z (,
xsZ *

ZZ g Z ( 4) X Y ZZ ( 3) X Y !*
Z ( 2) X (BZ' ) 6 yZjZ ( 1)
Xd
$g Z
g Z ( 7) X w R)Zz PJ Z [ ( 6) X wzZ [ ( 5)

( *`
) vi
f
$i
+Z Vz `
q
-Z yZjZ
Y
X H ^i
+Z { sg E ag Wz6, !*
Z gzZ H
~ Y 1866

 V L L[ KZ (Gey Le Strange) f7 Z
+J
(De Goeje) AE ~ e gzZ q
-Z X c {86,BZ'~ d
Er
y7 ~ Y 1870  Xf
$i
+Z ? ~ ? Z gzZ l[j0Z y( 0Z

X N

( Y 1377 X 1304)vZ1Z &Z'

,
Z 0vZ00Z

i
Z [yZk
,
Z t Zx
 b ( g ( i
Z)]

:Zz X ;g OV'
,~ x (gzZ y+y yj
jZ Zg g xzg g Z

X yZ XX^] g^r ^] g] o ^]ZZ )**

^ CZ M

X  `3 F,F kZ ~ V !*
i Z\g-

?6,BZ'

mZg Zz , Zg U*M

]qi
Z
yZjZ *

yZBZ'vP
]z w
~,a
Y 933
Y 1331

x **

zfZ0 *
c i 

g 0 Z ! Z 0 ZdZ1Z
! -Z 0 Z0 * Z Z EZ1Z

[ ! Z 0Z !

Y 2012 y
yZjZ [
yZjZ [

)+ Z )

)+ Zz RZ [
0Z G7g

Y 1846 F,
Z
kZ )

74

Zy

Q0
G
-EZ 0Z
( {0
+
i~ 903) 0 0 Z 1Z >XG
Z^ X t GZ
Y 897

~{~, 0 &Z'
,
Z t GZ1Z p_]
{0
+
i~
gZ
5Z
Y 1094
00 m,
+Z0vZ ~E
{0
+
i~ Y 1185

0
+Z [-Z
0Z

( Z
~

G.
E
34h Z g @*

Y 1230

@Z 0Z

Z [

1239

Cm

Z [

)+ Z
.
E
EB Z [

1289

~g Z$
+M
Z 2
~C
E

@Zg

1450
1224

Z%uZ Z

1347

1500

ZZ|Z [
+

t X=+ Z > )Z [

( ~,)

] 0Z
.

~ X=+ Z y

1554

Kg Z~

vZ
~i ZgZ }Z

z**
Z

gBZ'
iZ

[Z >
4,

iZ

8
Z

iZ
iZ

)**
^

]JZ T
$

Y 2012 y

75

z ]

iZ

iZ

iZ

( ZC
) Zw
~g Z

~k
,
Z

~C
Z

/ Zzy
0Z

iZ
iZ
iZ
iZ
iZ

yZjZ T
$
)**
#(
s
Z 8
C

yuZ Y
$y
$ E
T
CZ GkG

".
[ Z y. [gZ G
0G
E
BZ [
BZ ~E

)+ Zz RZ

gzZ Vzg k0*

V  (Kramer) \ X Z XZ
E
54$ uejZz ~ Y 1498 Z
6,x ( i
Z ) Z G
# X '
+Z ) ]
. 0 Z b 5 [q
-Z V;z
Z X c*
C 3 Zg y*zy Q ( Y 1500 Ui Z0

 ]c*
Z@ a Vj5 yQ ~ T Z
+Z|Z [ :[ q
-Z
}'
,gzZiZ x ~ kZ X , Zg i ~ IZdgzZ kg Uyd
X @*
Y ]
. Z X f {)z Z 0*
2 V

D q] n ] ^$] # ^$]E wZ YZgZ i q

Z
wZ ~ s6,
Z ( 8 Z Z e],
g ) YZg Z i q
Z yz N g Z )x
T M :Zz #{g g Z )x wZ yZ X 

wj P
Z xsZ
xj%X [ wZ yZ }
7 6,
$z VzgZ Z v FgzZ
~ 2z g !*
Mb
A xj% \vZ X C_q yZ k

,
yZ X g
a yZ ~ wj P
Z xsZ y
X } M } x dZ ~ kzZ
Sa yZ
Zpg Mg x Zz]n
t]X ,]n

Y 2012 y

76

Z**
Z e

Z ` yp]
YY c*
0*
16,Z yp] ~p
o~ V ZKZ
T n% ~ f (Zt X n%$gzZ u**
b6, ; c*
ypg ]
@*
[ g
/ u 0*
#
Z
z kZ gzZ ' 7C
J
- V'
,]
6,V\ M gzZ Vz Vz
/ 76, r z w ]Z W,
Z $ kZ X

X C W,
O0
+
i W,
O q
-Z ~ yZgzZ  D 7,
t X @*
!*
xgzZ ) yp6,V c*
Zg ypg ]
Y| (,ypyZgz ~ V
c*
yZ c*
zz c*
i V c*

X @*
zz
V Zz yZ p ypg ]6,g ~)gzZ zz N Zz ypg ]
X ! Zp" gzZ H6 kZ ^zxg u D ]Z W,
Z

ypg ] Z[Z 77~ a^g V Zz yZ ngzZ >z

ypg ] 3N ZZ Z "
$U*
t a^gY  T e *
* `
gzZ ,q |z ~g Zl
{ c*
i Vc*
!V ` **
Z @*
7,W,
Z6,
X 7!*
gzZ

 Cyp] N Z

Z Z

xt Ds M ;gz -EmX Z @z Z e
G-
Z Z b
X @*
ypg] [
+ bN*
3b
q
-Z ~ Z Z H
!*
6f v S CY 3c*
r Z X g Z )f p

~ * g g ! ` M X @*
C
Y ypg ] yZ  D g D (Stress)
X W,
Zk
,
i !*
6fg~ f

Y 2012 y

77

g ] K 3: Zizg } z kZ X {i M gzZk
,
q
-Z
6,VyZ g X zg iV c*
W,
Z X @*
Y yp

X Z J (,ypg ] X CY Zz ~

i\

G-E
X
rg ~1ypg ] @*
[
+ bN*
3~ i \ bZ Z
6 c*
i \ gzZ X
rg g **
ypg] @*
yU 6z6,~ kZ

X @*
W,
z{ c*
i p a bVz

H4 E
IgzZ 8
- + eg #u
*
@Y c*
0*
( Z -G) [ Z ! "zg 3 ~zZ ~ **
+Z gzZ b
kZ ` t X
ypg ]gzZ w ] Z W,Z (Inderal) w Zg&
W,Z YZ 6,ypg ] 3T ~gg !*
z i Z ~ Z  D V 7 6,
X @*
7,

O c*
3

` &~ OX Lg ~ wzNypg ] 3O&z: Zizg

Z "
$U*
t a^g X gzZ ~gza ypg ]gzZ ( N*
z)
t X @*
ypg ] 3 ( x Z
/Bg ZD
q
-Z ) ` @~g Zl{ c*
i
X @*
Y c*
0*
~ ~Z7ZgzZ
z%Z R,QV {z 3gzZ O&

% yi

;gz -e
Z X YY H ypg ]
% yi ~ Z

% yi ? } (,&~ ZV% yp] / xg ~

zZ7 6 yp] gzZ zZ7 9 ypg ]K yZ Z "
$U*
t X b
X Z

Y 2012 y

78

X e 3 { c*
i N Z Cg Zz ( $) 8g gzZ ce *
* wEZ #
,
k
V Z +Z X  a N Z {g { g ~ Vz gzZ V1e
X @*
Y H
~g Zl{ c*
i #~ yZapg pJ
-

:N*
7

q q
-Z ~ yZ X @*
~ R,QgzZ c*
}g g M x Z !*
zh M V-!
X ~gz wEZ: Zizg

t wEZ Vzq |z gzZ|z X $

J (,ypg ]y

X CY 0*
y~ c*
gzZZ X Y ~g7

V Z gzZ V } ` **
Zt gzZ # n Mg q
-Z 2
gzZ # bT Z "
$U*
X @*
Y c*
0*
~
gzZ|z {z

!*
{g ~ g Zl 9bZ X @*
Y| (,yp] wEZ V 3g Z zg
!*
{g a 0
+
iqZ YY HwzNypg ] wEZ V Z
X
3 wZZ N Z

i [g Z q
-Za X
z
JZ LZ {z @*
7gn X M Z Z M%Z eg ~{
\ M
HY7 kZ X @*
]!*
p Y ~ Vz# yZfZ vKZ

\ M ~ YL L : eg ~{ X D7VY ~ } # LZ Vi 5
]!*
} # }uz ~ V 6, kZ ~ X V @*
C zz kZ

LZ z!*
]!*
k Z}uz pV YJZ D
X Y7w } #

Y 2012 y

79

lC

gzZ

qZ kZ a ]g * 6,gx gzZ a xsZ y{

kZ X CY% Y {z Y M M Zg f 6,kZ
/Z X C

~ V
g Kz gzZ yZ X  Dga =
g L L6,gx C
D {g
Z s | Z X @*

g L L5 p
:g]gZz g D k0*
{ e Z ~g

CZ kZ ~ ' }gZ 6,'

H ; '
H
gzZ X Vzg Z **
+Z ` x9~ {z p'
$
' `: =
._ Z KZ KZ gzZ gN zg g g ,h J kZ v
~ y} kZ
zC
 gX g}d
$z
X {)z {)z 1wZ e6,5 Zg LZ e kZ [Z Sg C3n

Zz h w = V!*
V;z q
-Z ~ g r !*

} qg J ! 3
/ Vz(,gzZ V ~ Vz# gzZ yq
-Z X
^ Vz(,V {0
+
g x**
X yp yp sC
~ ^

kZ ` ) ;g ^: L
X ~ga g-i

~g !*
~g !*
kZ6,Y
c*
M y]Zg L L1 ]g
]gz g ~X Za kZ
Hg Z
b!*
gzZ ~z **
gzZ L
G
X
4
z{z ~ X
X
H| m
 :7 6, V P Zz Y b!*
@ ~~R
*
0
+
z{ T]g Zz g ~ V kZq
-Z mz} ]i YZ Y M uI uzg y LZ q
-Z V kZ
ykZ a kZ M y~ x) 7
ot
Hc*
kZ Z
# X ~

Y 2012 y

80

kZ kZQ X c*
C
g Z s D]z kZ X z I M

bzg i **
LZ pZzP Z ~l {z Zg [pg ; V}uz gzZ
V kZ ~ V CVZ nvZ ~
Z t : M : i !*
b bv
H x **
+~ yZ0
$
+{ Zg bzg kZ ]gkZ V-

X
H6, Z w VkZBB ]gkZgzZ '!*
z n { k
H Y!q
-Z(C
g u 0*
**
kZ 5pgzZ
%  t  Y Y7 ]gZ
# X 3g w { i Zzg
h gzZ ~ !*
,
'

Zt [Z 5 {z ? yt C
!*
?B T c*
c*
M k0*
}g v
@*
{z ?g z m kZ  Y Y7 % Z
# X Z
X ~{z c*
3g Z ~ @*
{Yt

@*
zy
KZ6,V2z X
@*
Y KZ s ` M
, Z X  D g >% i ~ y kZ z
0 Zz V ~ vZ ~ y M
 6 @*
Y 0 7 {z

kZ st CY 0 7V kZ {z (Z kZ c*


X c*
Z T z V X ]!*
z d
$Jh
+]
.gzZ {" + x 6,gx ~ wY -gzZ " kZ
C!*
y~ l l0
+
z{ X6,gm{ p CY &Zp { Z
yZ c*
,gz LZ 6,X Zz yZ0
+{ X c*
 D )
{gzZ Zz Y gz VJZ c*
, **
Y **
M gzZ S N ^ !*
kC)

yb!*
` M X 
&Zp Zz g Z
/0
+
i Z 6,x ~
5 Zz ~
~uz c*
 D hg 2
$ w i
# 6,
 [Z z ] kZ ? @*
VY (Z X CYZ ~ 6
: uz } (,
p
X ]z ] Z {6,
XZg O ~gz x) V V.

Y 2012 y

81

]x{ Z
xsZ ~ }}g  t zz m{ q
-Z kZ

*
@Y C V 0*
Z CY 7 Z
*gzZ z ]]g~ zg
Z kZ ]!*
gz
8{gt kZ ~ ]5 LZ J
-V X
z gzZ ~g^ {gf ]gV- X @*
Y ]gzZ ]g e
$.

X Sg F,
z az
z ~g^ gzZ  D VZ {Z
+ Z,Z Z
Z g !
+
!M y-gzZ h$
V- gzZ g^ Z ]gX  D 3 Zgw1 w1 P ~g
< Z
# Q gzZ  D Y d
$
n ~p L LgzZ L L1
0
+Z 3Y 'gXgzZ  f
e " @*
Y H w 0*
zu {0
X  C
/Y ~ ,.

x)6,f LZ b6,]!*
t g c*
' ! ~} Z
gzZ Z q
-Z kZQ @*
e**
(Z
/Z X Y0: gzZ @*
: L
k0*
]g kZ } g Z
kZ
C{ c*
i h kZ
g R

] [8] x Z X g - L L g {z X CY ~ Z
+ 6,Y M
bT b]a t c*

0 kZ a
X Y H {6,gzZ Y ;ggz Y kZ ,Z @*
Y g e ]

t6,u}0
g !*
CZ ZZ
# ' ! } Z
k0*
}g v
/Z w } Z ? M 7VY ]gz Vz)N
yZ gzZ ce **
];z gzZ [Z kZ
rg 7w Zg v @*M 7

]~X 
) !*
^zg M k0*
} kZ  ce b V!*
 ~ Z D **
( yZ0
+{ } ~/ $
+ z
)g Z g z Z
: ' Zg  g kZ : ' : 1 L
yYQ } (Z
/Z '} M yLZ| hzZ { ] g kZx)
~ } X  Qh Qh gzZ Vn Vn' Vc*
!*
, Vc*
'
!*
,
'

M ~ w V**
+ yZ Z
$
# zZ gzZ Zg p Y {g 0

Y 2012 y

82

X }g D 6,ugzZ 6,}
pgx3,
~ }g!*
V 1
!*
zg2} Z ' ! Zz ~g Z'
,z yZ0
+{} Z
'
za V KZ Y {g: ~ Vz^ * ' ! Zz
$ yZw
d
z' z ;g Dgz wY V6,yZ'g w yZ
Hc*
g wZjZ ' @*
Y| (,ypVz V kZ ' z c*
Z6,{
wZO ? H kZ ' z c*
Y M :Zz'!*
gzZ g\ ge ' z
' _gZz Zz kZN Y yY {z ' (,] yZ ~
6,gm{ \ M ' : gD Z]
.z ' 7Zg" {gZz Mt
' ,: iZ0
+Z L Z agzZ p yZ0
+{ wZO kZ gzZ
B; Z.6,u V q
-~ VpgzZ g yZ VV;z
z'
,
L{z , uZgp'gZgzZg\ ' ~g^ ' KZ \ M Z
#O
g
z Vn : gzZ ' }: g l( ~uz
i Vz ?E
+
gzZ #z * '9 ~ w V- !*
,
'
 Vg {0
+
i 7 ZL 
L x D% } h x
yjt kZ V'!*
kZ ~ @*B }~g Vz%
( 0300-4453358 : yX
M L L[ lC
) X bzg ~

^`j] o ] ^f]
b ]L L :c*

? H Z =L L H wZ wD Z )
Q Zz wZX Z G:c*
[Z ? H Z GL L :Y7
? VYt \ M Z GL L:HwZ
V Le Z G } F,
LL

KZ ~ ~ T @*
Hg 6,q^ Z kZ L L :c*

\ M
^ Hs Z Z
V Le H N ~%L L

Y 2012 y
{Z:[NZ

83

~h
+i

~{gzZ {
!*

:a V

G
g )l {
!*
X
HH7xF ~
Z {
!*
-Z 
q
s { OZ } \ 6, {
!*
X Y c*
OZ H {g
Z
$
Zw ~(, ~(,a X c*
qz I > Z'
,{
!*
kZ
t w kZa kZ _ Y Zwt kZa gzZ Y c*
OZ
~{ t {
!*
X g Zi M 9g nZg **
{
!*

Hgz sp
w ( k
,
izt {
!*
? ;g HtL L:Y7 k
,
iz LZ kZ ;g
O Y gzZ Y: Z- V {
!*
~ C ]!*

/Z e kZ
;gt ! [L L:c*
[Z kZ X} 2~ [ZgzZ~{ Z
>B V gzZ  f
e V  @*
I V yQ u0*
v Z
c*
Zi M kZ c*
kZ gzZ c*
Z{
!*
]!*
k
,
iz X  D
i Z0
+Z . Zp {z X w gzZ # k
,
iz k
,
izgzZ q
-Z {
!*
X Y
s gzZ Og ~ Z k
,
iz {
!*
 7
o
/
]!*
C
tL L :1 ~
X ;gq~ y
g~{t s gzZ N6,y!*
igzZ Z
{
!*
w (]!*
t k
,
iz X ;g7]!*
M 7 >gzZ
E
4gzZ L
C T s kZ } !k
,
iz } Z L L :
} 6,/G
l Y T s k Q !g c*
@
X $ yY q
-Z kZ 4
X yQ gz Z'
, T 4^ (Z
:
L Y  s {z
M ? V!*
i {z : 4
s , Z [ { z YZ
u Y v M 
)
( , 56,29 !*

Y 2012 y

84

`z***

g Z z dZ

g LZ { {
!*
gs 0 y
x- ( 1) : g gHy z g!*
X hx- ( 2)

Q? > M y @*
g]" H {z @*
Y M t  y
E
G7@*
x ZgzZ
g Zzg] H {z @*
Y M t  y }uz gzZ {
X @*
i Z
u

z y.6, {0
+g z) !*
,z { nZ Zg Z c*
'
* : i  ]!*
tZ
g !*
g gs0 y k Q } Zg Z i M gzZ yC
/w
gzZ x Z y ` M X x- t {z Z
# ~g !*
g yX {Zg

X Yj ]gzZ
h s7wZ
Zz H [Z gzZ y y ` M Z x ~ g !*
g
: {
!*
kZ ?

Z~ y ~ Kgq
-Z ~}i Zg / {
!*
Z}
.L L
Z
# y kZ ~g !*
g {
!*
~ ! p 7 zL
Le 7**
h wZ {
!*
~ X C h# 6,
g ]gzZ C #

7 ~h gzZ V Y k0*

V w !*
LZ ~ V Le e
$g Z s
{ z V M n~ #
}
. I Z FgzZ V M ,
$Zt k0*
}
 V @*
yY**
q Z}
.~ X Og w V w q { ngzZ Zg " yZ

7\ M LZ gzZ V Y M :Zz Z Z Z
LZ gzZ z J
-x
~
Z O{ z V } Y ~ gzZ g ZzgB } e u| {
!*
 Vz
X Y 7

W,
OJ
-u {z gzZ ~ . 6,w y p Z %~ 0
+
i

Y 2012 y

85

K rzg z [~ kZ 9!*
;g t
H Z Z

: kZ 7
 ~ ]gkZ spV Y} ]i YZ g Y "~L L
Zg vO}g v M : :Zz6,{gH
z ?
/Z g c*
gzZ Zg v
X Y HO
Z #s kZ t ~0 q
- ~g !*
g gzZ
z y
:N Q Vz~ iZgzZ

{z gzw V Lg LZ= p @*
g e 7 ]~ !q
-} Z L L
-x
J
 V @*
{z ~ idgzZ p ? ~ g OZ gzZ u
? z $J ~ ?V Y M :Zz
: y q
-
X V $J ~ ! {
!*
}ZL L
X
H` $JkZ

: q
- gs0 y Pz Z
#
X c*
M 7J
-[Z L L
: q
-

q O kZ ~ M : J
-x

/Z
H{z M J
-x
{ zL L
: y d
$
x
Z
# X V
X Yg a O?[Z L L

: q
-
,
k
Zg f ;g M @*
x g h Q
/ {z p'V g ~L L
X {z w Zg OZ
60
+Z=L L : kZ X
HV
C
C; Zz ~ k
,
~hgzZ
HIy
X V c*
MI
H ~a kZ Y: x x }}
)
( , 56,5 !*

Y 2012 y

86

Z Z

y*Z g 0 a

a Z}ZX k
,
iz Z yzg; g 0 a ~V:g @*
{g* wD Z y **
~ kZ 1 kZC
~ wLZ y

X Y } sp yY aUv M g ZMZ }ZgzZ

5!g #
 k Q >Z Z X **
H
G
}
.a q
-Z y
X ` g 0 a bT7x Z kZ Z ` M L L

c a L
*
L Z~ o ;g !*
{z VzD
+~uz H

N: k QgzZ I]g Z lx t 1 X 0*
x Zg b g ZD
q
-Z C
X 5:

Q gzZ ay q
-Z [ g
/
_ wg e ~ o
#vLZ VZ 6,+ ( y ) yq
-Z ~ V !*
g
-Z 3 z ` V t Z Xg Y(gzZ  @* C
q
!*

X c*
C g ZgzZ 1yTa } \ X g Y }g Zq
-ZgzZ { \
kQ d
$
aX 1 a Zhz Z hgzZ Z lp g Z
gzZ Zh g Z
wkZ X g 6,+}uz VZ + kZ y

X
Hv sq
-Z Z
/Z
yk q
-Z( q
-Z X Y } } J (,x aIg Z kZ
a izgP = V Z L L : k Q a(,q
-Zg0
+Z c*
M { i Zzg

X yZ Z (, ~ yLZ
X Y Y~ kQ { ~YZz6,
zZ Y M L L: c*
M 3g6,kQ (,
{z Z X  Y ~ ~Yk Q ~ a@ M z e H J0
+Z
V C H L L :1 (,gzZ Z 4Z ~ yk kZ g Z z  ~ ~Y

Y 2012 y

87

[Zy
1@*
1 ~ g 0 aX B; c*
` M
m

$ }aV)~ kZ gzZ
T
Hv Z
/= gzZ Z h Z
X y* M c*
3}i Y Z}
.X `: 1Z&
+
e X
H
$ ]X }i Vzc }g e " ]!*
"
t a

(,i Zz M g ZX M 1zg X
H{g 0
? yg0
+Z L L:Y7
5 Zg Z :Zz [Z
H6, V'
,X  ZL L :c*
[Z (,
X g0
+Z ^XaZzF,
ZJ
-} X 1y Zg }g e " X ga ~
X Y M 7C
!*
}g x
X C
!*
gzZ z z Y } }L L: g Z

1 Z X y Y: d
$1V C Z L L:c*
[Z (,
X M a 3 g ~z
/~g Zi !*
ZgzZ Y _Z ~tz
gzZ k0*
a ~! (,O Q X ` s g Zi !*
_Z g ZO Z

? gHx Z g bg ZD
a ~g
/T agzGz ? L L: 1
~Q X V '!*
~g ? L L : Hg Z
Za
X Y v } Ug T e e
$X 5g Zi !*

{ Zg Z 1 ?Y V[Z yZ C
!*
$ M **
kZ a
zz ~g g !X k0*
y k y
q
-Z X ;g Y `
 ;g at X V l~ b g Z- yk kZ k
,
~h eX [
~ X yT : Q g Z  Zg e aX ~ i Zz M V7N*
Vzh
X
H ~ Sh-e yk
#KZ aXg M 6,} i Zzg yk Q g Z {z $
+

yT a~ q
-Z X Z 4Z ~ Sh-e F,
Z } hH
~ Z X
?" M V ? L L:1
H
X Z
/M Z
/M V V k
,
L L:c*
[Z a

Y 2012 y

88

k QQ X c*
Y ~} # m{ LZgzZ
H g0
+ZQ lpH

X vZ pL L: agzZ c*
Zj **
3a
? Vz% c*
**
3 Vz0
+
itL L:Y7 a
X Vz0
+
i L L:5 [Z

Y v X yY KZ ?[Z L L :1 Q 3g yQ J
-y & H

X Vg @*
l"b ~

/Zq
-Z ; g Y ~ l 1X c*
MC
!*
g V ; z a

K y Z 6,kZ ~ V ]g Ziz KZ agzZ Lg d

$
 c*
M w
p N agzZ c*
MC
!*
/ZX ~ i Zz M 6,yk k Q Z @*

+
&
e X
Zq ~ #
}
. y Z Z hz ( hZ gzZ
H g0
+Z yX C

y
/Za
HHg H
X c*
Z`
M B; aQ gzZ
~{$
+X
H ~ #
}
.y g
/aH
X Y
gzZ c*
qu X
H{g k- 0
+
igzZ VZ ,
$ VZ s

} [Z xsQgzZ c*
O]>y >ZZ X Hxs~ i Zz M y

X z ~g
/6,? J
- ` M y gzZ M M L L:1
c*
M f pg ~z
/_Z (,Z
# X qz:

/
uKZ a6,kZ

_Z KZ {z k QgzZ (,k Qg b g ZD

q
-Z c*
Z n
y
y c*
Zz ~i Zy k Q gzZ V; H
aZ
# X Zr
X @*
: Zg @*
: (Z {z
/Z L L:1

Ug Z L L :c*
nZg **
y c*
M {E
+
/Z~ y
M

X 7x ~ o }g lZ
yZgzZ$
+,Z Y c*
w
n Z}
.gzZ H Z Z]> ~ D M N
z T L L:1 aQ

g Zz { c*
i a ZgzZ : g { c*
i { Z ! Z L L
X }s = ~ aV @*
s a~ X 7

Y 2012 y

89

3g G

~ g7 l
OgzZ x q
-Z G
~ i ZZ ~ ~**
z g @*

{z g Z6,T Zhq
-Z s} ~ [Z z w ~e X x kZ
X @*
~ lg DgzZ @*
Y ~ Vg7 l
O
LZ  M C
q
-Z gz ;gQ ~ lg D {z bZ y q
-Z
gzZ l,
Z} h G
N QX w'~ l
aBa
} :B V N*
g^ 1 ZN @*M ~g D C
X ;e **
g D C

1g M LZ 6,} h|0
+!*
V 0*
kZ G
X
HMB; M gzZ e
{g yZ &
s k k Q Vd
$
X Z 7,^sgzZ
X g M k Q w a LZ C
~g O ~g e" X
H
a Z Z eX c*

M kF,Z (,G
N @*M bkZ Z
4 kZ X Y wJ&
+ kZ V kZ 1 : Zg Z
/
^ X c*
hg6,}i Q wV 0*
a kZO X Vz hga

^ s k Vz gzZ
H` k0*
V KZ Z @*
ygzZ @*
Q
w 3g ~ V\ M V\ M gzZ CY
[ s G
%&
C
3 X
a] M ~ [ Zp G
]Zg kZX CY C Z Zt] ~g D

Z (, y q
-Z H lpw Zg 3g 6,C
gz$ kZ ! G
L L : D 

~ @**
* . +Z 6,Vz vZ {
!*
# X {
Z
!*
X qx Zz z x
-Z y
q
M gzZ 3 s [Zp kZ G
y k Q
X
H0 {
!*
Z (, y

Y 2012 y

90

SZ

sg

Z x Z Yq u )
,gzZ g Y*i ]L L[ {k
,
i
gzZ ])9 g 9 0
+
i4z]
.KZ yZ [t C
X [ ~uz W,
Z
VrZ bT p
/ Vx Zz q ~ g !*
zg

~ [ kZ 3gAz 0
+
i KZ a O ` gzZ #
}
. +
M
KZ
3 ,k
,
]f .
g " hZz ]Z f yZ 6,]yZ OY
~ X Za ~^O ~ Y 1927 W,
Z Z x Z Y q X 
H wZ Zz
~g !*
zg \ M k0*
yJZ u
a~ Y 1944 X
b) 3g x b kZ ~ g!*
zg z!*
pg : M ]q
gQ c Z \ M y 0*
x X : h 3Z x \ M V0
+M
\ M q x PZ ~ g !*
zg X c*

/
% V
/
u ~g !*
zg KZ
V6& OZ z+4\ M  g
C ~e ~
i s~g III- v

E
-Z ` M yzg7g NggzZ
~ \zg whWZMgzZ! E.- ZMq

O ` Z eC
Vx
KZ V Z9y@*
u CZ
c6,M 3 Zg M Vph
+]
.eg Zz \Z X  a Z

KZ ` M  
{zC
8Z-
gzZ &
+ ZZ .
$- }8 Z m,
R,
g
8

 X ,F {z W,
Z Z x Z Yq X ~gz Zj
~g !*
zg sx **
\ M X @*
Y {h
+z
/ yZ a {z Mg !*
-Z
q
\ M v {u z [ Z @*
Y 17 x Z Z } (, ~ *

gzZ Zg *0
+Z Z t Z ~ X
~ V Zz : AZz
X 

Z
s Z Z s: ] }
. \ M ~
KZ #
}
.[ ] L L

Y 2012 y

91

3 Z , * c*
]!*
5 : +
M
KZ ~ [!*
kZ
C
X yY q
-Z L L~ [Z1Zf .
[ kZ X
[x '
,
Z'
, } / 100 **

W q
z ]y
M ] ]c*
} Zz W,
^ 0
+
i
X 
i Zg 0
+
i ]6,gzZ yj~ N
W M g @*
whi si Zg

Y q  D 
~ }g !*
W,
Z Z x Z Yq
U*
Z Z e ( q
-Z
>gzZ n zg Y ]Z f X ,u+Z r
#
VrZ X @*M ` Z'
(g kZ z!*
g )
,X C3 {Zg

{z X Z 7gz$ Lg yZ 4z y
KZgzZ np d
$
u" 0
+
i
|
/Z
/Z X  D b s kZ Vzuz gzZ  D t6,{Zg vZ p
) !*

a W,
Z Z x Z Yq whi s ]y
M a y{ Zu

gzZ g IZ W,
Z Z x Z Yq  Zg >Zg gzZ d
$ Z i X ]
*0
+Z d
$ Z i X Aza z b # y
KZ q 0
+
i ~g7 w IZ
zg T y+Z zg ~ Vz0
+Z \I ]W,
Z Z x Z Yq w

x Z Yq Z t Z g : YZ i X B
bg
A & % $
+~ V YZ Vz0
+Z
KZ ZzZ V Vzuz   gZ
[x ]; qzg W,
Z Z
 N*
N*
wD Z [8Vxi ^
,Z6,
Z Z Z }X ~ V VVZ
zz : b sg F  Sg Z t r
# Yq
$ Z ]zIr
# Yq y{ Z 2( g ) =X Y ` : ~ ]
X  g Z
wVzg g!
,gzZ

/ZBB ] gzZ 5Z Z vZ t ._ W,
Z Z x Z Yqp
yZ0
+{ wZ uDY X yY g F Y c*
**
3
t
/Z X aZ { c*
i } ]Z rwt Y c*
Zg7 ]c*
gz

V Zzpg ~ w/_
.
KZ #
}
.
/
g Z r
# Yq : Y
"_
.
KZ #
}
.ogzZ n i ~ whi s VZxW
)
( , 56,62 !*

Y 2012 y

92

wg Z

}&
+
g

\vZ a vZ wg yZZ Zg X + )Z z q

-Z xsZ

c q : \ M X c*
*
z J
-Vz kZ +t s
gzZ x {z C
X z v!*
f c*
: n~ M Z : gzZ
~g +
$Y kZ g kZ ~ T gzZ Y0 =g f Z
 i

X Y0 :
L Z c*

{ M #
Z x ,ZC
gzZ 
Zg
VsZ bZ  CY 0*
]Zy

z ]$
+ng " gzZ V V; }g
b b V 0 C
X g ]Zy

z ]$
+yZ 0

& Vz&
+
Z
# g
)$
+q
-Z ~ ]$
+-Z X  g XZ ]$
+
}g 7 7 ~
)$
+kZ X @*
Y H c*
Vz&
+
k Qx Z
n
W 3t Y 7 ( ~w'
,
)<
L IZ .x **
@*

X M
h {g > t }g ~ V nkZgzZ
Vzq
yZ {)z|z gzZ {y]x

1 Z
# gB21 Zg } &
+

B22gzZ CB Qx Z 6,kZQ X  CY V* 5 ~ g Zlmq

-Z

X  CY [g Zz m,
LZ Z
#g
C
!*
Vzy Vz&
+
VyZ ;g @*M ~G
g J
- _
yi Z kZ  ]gzL L V P [Z @*
X 7^
,Y **
Y c*
Y

X @*
Y c*
C
g **
Y c*
Y C
!*

: X M 7]o}~ g
$ q Z f }g7 } &
+
tg c*
p
M

C yZ
: gzZ 6,y 
a wg }g \ : 6, u 0*
kZ 7f kZ ~}X M ]o kZ 0
+
i { 0*
\ M
Z Z gzZ g x **
*Z  6,y*Z 
{ Zeq
-Z
C

Y 2012 y

93

t Q]|Z gzZ ~g g : YZq

-Z

X m$
+g Vz&
+
c*
g Z
#
Z
}uz M M
HH7~ 8
-g I bkZ*Z kZ p
M |6,]oS0
+Z kZ Zz [Z pX ~ V )
X ~ ]Zy
|
H1

:: Vz&
+
g

* a vZ wg kz A
*
$ x( Z w{ >Z Z | 60 Z
# gB22
#
}
.J
- w k, V gzZ xsZ b y1Z 0tz
>ZZ bTMZzg X 0*
]z
~ p ] b WZ tzg **
b tz **
{z bZ  D o q !*
!*
iz9 01Z L
X yZ
$Zzg q
e
-Z a 7 {6,pX  D od
$t Z
# gB22~ p g
gzZ Y {g l i Zg @*
~ [s0Q[ {

pt KZ V- gzZ B 3t V }uz q
-Z tz =
k Q[ g T d
$
6,kZgzZ ~i yZ X ,C
6,}uz q
-Z
zz d y NZ gzZ
6, b { F~ ] i *

X  D Y q
-
kZ ~ xX XZ *zy wq U i **
} &
+
g c*
t
-Zt Y n
6,yC
ZekZ ZM 7z
gzZ a wg ! q
X d
$V7 kz A
$

1f 1
s ~ Zz ypp @*
g Zz CZ 6,~ O g @*
]Zg c*

 D Y M {z B y `gX  D Y {g !*
6,Vz
( yZ 2) X @*
Y [" x`
bgzZ

Y 2012 y

94

.
]

7uS Z

;g 8 eB S'
,
Wz6,f*Q 6,w2 !*
k ; K u0*
~
X ;g? cB - gzZ ZQ by 0*
wj }#X

}gzC
!*
!*
V>L 8 6,V\ M KZWz6,Jh1
} ? gN H Y7 ~ X ;gN ~ VZ {Z V
B 7 yEZ J
-
z kZ  7t X
7uZ ZLL
7:1

7gl Zg b ~0
+xq
-Z
Zz hgzZ bVE0*
sZ J
-Z
#
}g Zc6,kZ LZgzZ ~9JQxt y q
-Z
7uS ZX
C
X [Zpt ZX K Za '
,
Z'
,y
KZ
 |T
ZgzZ ?q
-Zt q
-4,

yQ {iZ0
+Z 7 zgyZ V VZ
Z x+Z y q
-Z a x9ge }

HM
z X Y c*
g gZ yZ 7 8
-g
gzZ z t wc*
{ ~Zi M XY c*
|q
-Z a Z}
.t~gsZ
i!*
kZC
gzZ C
V C
X } sC
iZz M kZ W Z
#
gl CZ wY o V ` M X N Y w$
+]q `Z
^ yZ ~ h N kc*
z yx


7Zz!*
kZ V 7

SdxX Y gZ ~i gZ**
X Vu VZ
/C
gzZ ~hN C
X N
kZ N Z x M zZ gzZ C
y
Vk z y{Q X N Y SZg
V iZg o gzZ +
M
KZ ~ ~Zi M gzZ ]Zz) X o {W

:1 gz ~f f*Q]gzpt X
` M X
7uZ gzZ k
,
kZ a Hg g7 x {( i **
t t
?'1 s ]!*
! ~ X
7 ZX
7 g!*

C
Xb ^s8} } F,
Z i
/
gzZ *Q

Y 2012 y

95

{Z:~ @z ^g7g

h M**
y M
z hg
!*
H o ^nn ^ja] m 1 ku mvi
~ , Z X  Sg {0
+
i ~ * B g z ~q ])
6,Vzg
Zg M%Z y;Z'
,
u M ~ i $g O%Z ~ }
y
IZ xg {0
+
i ~ c+Z X Dntus %gzZ V Zpx ZLZ
G
.>E-dg { vZ
hZE
/Z ~ L sVzg egzZ @*
a
G
X a y 0*
IZ ~gz }g
/ kZ 
t  B @*

i !*
Z h M**
yM
z hg
!*
gzZ VZu M L L
~i !*
ZggzZ C] ~g Z

# ~ c+ZgzZ g M g "
Z x Z J m
s gzZ gY CC
!*
p Z g2
g q
- g Y C e t V! z D s Z!Z ;
Vjzg {% 4gzZ {Zp **
k
,
+ ZZ g q
5
-Z sg
& X
xsZ 6,Z
+Zi ~ ,g  Z zZpZ g LG
&{z  g4z]
^ *LE
.
;g CZ r Zl
p ! z H Z
: Zz Z0
+Z h T zg % {z
g q
-]:Z ~R,
A[ i M {!*
g
& ~ ] ZZ
iz
Z {W6,]gZ 0\Z zZpZ g LG
Z X D lp} (,{z ;
M% x gzZ +Z
VZzg XV }Z V1_
. + Z
+ XV q C
^V w
z Vzg
i6, VY i Z w K
E
G
.( ^
L 8g
a VZzg LG

Y 2012 y

96

& Z ZzZp, s zZ x yZ
}g ~ ]gg LG

q ( g) w 6,g ] q]P`
q
-Z {z
z kZ gzZ yxg

gzZ  w m{ ~ SkZ ` M   D[NZ

Zg e \ M b sa Z Z ~ }g !*
yZ
x %]gt s '
,L X3Z 6,T VZ m,
z M Zq
-Z  '
,g Z- ~ xzg

Z ~ [~y
M 6, x4,
VMx **
qw 
x A [ X Y d Zy
Z (, kZ H X H Z Z g Z

} Z * ZWz6,gze v!*
"
$iz
Z zg6,nB x Z Z {C " +gH
u 0*
x ]zX Hp#{ C " g % ]Z VM~ s
g
GL$E
g Z eWz6,] X a w=wg
{ ~g s

~ * r Z g q
-6,Z
+Zi ~ ,g X q ~z$

& !*
LG
X zg b h r Zl
gZ+F,W,
gzZ [x zgZ0
+
q
-Z ]}
.
y M
u q
- ]z g]gzZ ]1) **
ZZe g

& Z Z zZpe i z iZ0

}g7 g LG
+Z T~ zg
& 7 +
LE
M z d.
{z c*
J
-xZ~ V1Vzge y 0*
X

] Cg Z ZzZp

& Z Z zZp

!*
L Lg ~ ] Cg Z LZ g LG
8Z Z
/Z c*

DWq6, h M**
y M
'z hg
E
GG3!C1)
kZgzZ ] z Yt Q 7" gzZ

[ z u " ~ kZ gzZ ~iz

Z w gzZ lp M ~ C

x Zu)**
g yZZ x
M 1g
yZ gzZ y
KZ | (,
gzZ]
!
-Z a g6,wZ kZ VrZ ? H L}G
q
ILG
"u
N
M z WZ9X Q~Zg G
 @*

\vZ c*

ay

Y 2012 y

97

~ V Y **
T  ; e ~ ; : Z n
Z q
-Z ( x ) ~
GG3O4X 
gt X c*
Za ]
g6,(Roots/essence)
5Or ~vg Zz
tp @*
Y { i Z0
+Z |@*
z ]]ggzZ E
KZ  ]gz +Z q
-Z a kZ Xn { i Z0
+Z { V~ '

# c*
y T {e
g (Z z { Zg ZgzZ zgzZ q e
$ ZZ B
bg (Identity) |
zg ] L{ X Z [NZ y
KZ ~ ]x a kZ X Zi M ~
E
GG3!KZ wi Z
X c*
qz Za y
KZ B i M

& {z Zg
KZ \vZ X : f LE
/
z (Z q
-Z 6,y
KZ ~O L
~q L ;g J
-w LO7} z M M y
KZ ._ <
L
k Q V ~ ]y
H Z Z w LO7 kZ X ;gg
/ iZ% KZ

X * 1
z -g * kZ  ~
q Q bzg
]Z W,
Z 9J (,gzZ z ~g F z C
{z 1 V w{ z}
.
.O(N ] k Qt X Zz g gzZ yZ xC
u0*
 0
+
i Z ZE
G
GLE
3O8Eg
z ] k Q
~ ~z*
y
KZ X ~ 3hI$ M c*
V; LZ k Q kZ ~ 3 c*
~
A 0
+
i Z KZ 6,
KZ  ~ yZgz 0
+
i ~z* X *
*~ * kZ k Q  ~
E
L j8Ny
G
N
~ 7Z N O
A 0
+
i Z KZ {z g * kZwqZ @B

]V;z1} ]{z X {%: {0

+
i ~ 3{zv gz}
G
<z e
$Z@ 0
+
i B ]x z M NX :
qz *
* 0
+
i ._ e
$Z@ {<z D Za {z X CY ~
gzZ  D Y%  D Za a  D yZ 
W  D 3 { z X 
~ Zi M g (Z z { Zg Z gzZ z y
KZ \vZ kZ @'
,X  D Y

h6,g{z Hx OZ e
$Z@ zcz a k Qi Z
u
6,yQA {z  gzZ {z  XA
Ch
+ gzZ lE
U wqZ X} ~ zg =gzZ}zg~ r z w

Y 2012 y

98

x?Z :9z LZ \vZ 6,gzca wqZ @gzZ X

Z@ KZ )g f yQ gzZ
z WZ 9 qz g x M  H qz ]c*
G
~ :
Hc*
Zz 6,y
KZ gzZ Z 6, M NgzZ ay
M
ZgzZ z { .Z^6,kZ ?[Z ~e
$Z@ s (  Z) 5 Zg

!*

z Z Z]
 VrZ X ( ~ Zi M ) zgZ 6,kZ c*
Kzg }Y Z ]c*
gz~
C/ag {0
+
ig
k Q
/Z ~ D
~ w {)z {)z ]1~^O ` wz 0*
y k Z

{zgzZ } W,
Og z k Q
wt ;g @*
ay
V**
Z x KZ
]Z f kQ V n: ^
,6,sk Q +
M
KZ RZ
G
\ M LZ y
KZ VV x {zt X **
q Z NQgzZ
W9
^ E.g LO g yT Z Z f =g f  } T
0
+
i Zu Y 0* [ze ~ LZ
0 CZ 0 :
C 7 Z
/Z
(w
DZ)

:[ q ( g ) w

g ZZ ~g X  gyv ~S0
+Z [fyZx}g
z kZ

gzZ ] Z KZ 6,* z g Z LZ gzZ  g g Z0

+
]c*
Zzg z

} ~ x ! f @*
7,I k\Z ` M X c*
]o B)

s } Vo) I ~g X  ~
/x ! fgzZ 

! f VrZ Xn Zz7q {g x [f{z 1

" zy y 0*
4E
5E
J/G
x {z a Z w
D Z) t
VzN

7~ Zi M ~ Zi M ] g I {z X T e x sZ a ]

| 7,y M
X Zi M ~ ] ; %C
y{z X

gzZ =Z [g vZ X a +
M
KZ ~g7 xsZ X x`
*
*V

& gzZ  g a V }g a y
{g LG
M z WZ 9}g

Y 2012 y

99

N gfk
,
z k
,
] V
gzZ Vzg f M Vzg V ; gz
[zZ E
L j8)

ZzZp Zz x n" w 30 _~ ekZgzZ g VZE

& B 0E
s Z z w X  D ]!*
+
M
KZ X * LE
!_
.

gzZ Z s Z X  X n gZto xsZ t Z z Z]Zz)

q }a +
M
KZ ~ e
$g/ ! fX oz s Z p
{z x sZ t V5 y
KZ }g * X M 7\ M

* M {z M M  k0*
} g X $J } wp k^ x

% } h M**
yM
X ;g Zg +
M
KZ ~g7 k'
, 14 
< %gzZ VZu
z {z gzZ M
h 7u~ Z Z

& g z!*
izg q
-Z ~~`
gzZ g 1 C% izgC
~ * ~w )
,X B
~ VYZ%  ~gza kZ X  B
bg \G, %

0 x  s Z gzZ Z p n +
M
KZ ~g7 V M

] y 0*
gzZ  6,y 0*
 V * X N Y
X }gw$
+u * `Z

i Zh
+zY

I i Zh
+zY [ C
gZ Z Z gzZ ~ OZ M (
~ {X Y Uyxg d
$gzZZ ~ * x xsZ

X Yyi Z ~ VgzZ Y Za s Z z w
$kZ Pakistan
z!*
]c*
Z@ Zz WZ Z
+~ Y 1948 {d
}g X N Y z Vq~ OZ ~ zg ]xsZ ~ y 0*
LL
State Bank of

$
+X c*
g ~ x ~g EZ x V Z
( gzZ V Zx
M d
$gzZ D Z%ZgzZ Vzg ZtuVzg Z Y **
0*
{z ~ y 0*
7 { x sZ ~z~ Y 1951 X C 6,wZ n

Z Z0
+- p Zh Z t Z yZ 6 {i [f y 0*
H

Y 2012 y

100

Y E"
g
C 5E5E
sZ V
A & !*
gzZ !*
~zZ - gzZ +Z
7 x [x q
-Z xsZ c*
"
$U*

sZ Z
+Zi 500 ` M X @*
X  we x 4 q
-Z B Z e gR,102 B VvZ'
,
VzgZD

@*
$ Z k0*
kZtu x X @*
}ZgzZ t w yZx~ x sZ

@ {$
*
+Z t x ZyZx c*
z

$ {z ~ T
! X Y7a I t :Z y }uz {z : @*
q Y ]Z : ZX
~ OZ Y* kZ gzZ @*
Z
D
~ } sZ X Y} g Z

V,Z J
-V- yN f#
Z yX @*
DbZ
]c*
gz
~g Z )f t [Z p 3g p~ VlLZ ~ ]q Z ]xsZ
#C
g / 7,
z x (Z ~ zg ]xxsZ 6,]c*
OZ E
LG

d
$gzZ Z }{ "
$} w ~ } , **
gzZ
} Z
Z~z) F,
M d
$gzZ } U f(,yxg
i Z e gzZ ~g [ ~ga g ^ Za s
# ZggzZ yj~ { ~ T
X}u| ~'
,
Z'
,y B C
gzZ x Z Z y {

ZGq ( g ) *B'
,

D ? V0 Dx ( { ZGq *B'
,cg z [i
z X *
@Y 7 @*
Yk
HV ~ T Zxiq
-Z e
$g/
1 q ~ F,
,z 6,r y
'
KZ q
-Z ~ e
$g/V V
~g/ [f X @*
Y 36,z g Z V
KZ ~ #
sZ
Gq *B'
,X c*
w {i ]c*
Zzg Z dZ KZ D X gZZ
[f7 V Zx {
z kZ  ~ p Z uI z Z
% 4Z }g7 }g7 ~ xsZgzZ *
*q Zg x }g7
~ i Z0
+Z T yZx}g ` M X M
h 7q ' X +4 * z +
( zz ~gz + gzZ  ` 0 y

K ]{z  g Zx
c*
{g
Z " Z (, wD Z) s T M
h 7q ]'
,z nA {z

Y 2012 y

101

^ 

~5

CY {g
( + Z]
.
{ {z Y 0 Zq
z  7x **
Z sZgzZ wZ
16,Luq Vzuz 7qp kZ  g

V' {
!*
{z J
-V X ]gyg e ~
/Zq
- 4,
w
D Z t
gz C
~ i Z0
+Z x wD Z ) X WZ {z @*
6,
^N 
5k
,
V Zx{~ kZ \ M X H7)**
V Zx
uk
,
i % uZ y q
-Z ~ }
Z " Z y }g
Z " c*
z ` @*
D ,i Z c*

> V; p V ! W kZ
6 kZ E } }
 q C
{ kZ
! Z " z d
$ % y Zz
` Zy
c* f Z Zz `
Z
y z : c*

yY w= c*
gzZ

D 3C
 i Z0
+Z mLZ yY w= c*
gzZgZ g ti
y M
x  ~$
+Z \vZ gzZ  Dge M%Z gz0*
4 .x **
` M
IL!*
& X  h M**
T g
~ gz ~ kZ g LG

J  ~g Z X H kzg x !
, y M
V
+zg X u Z (,Ht 7 xt gzZ  Dg e v
X c*
Vl
] Z y M
X ;g u Zz g e

4 ~g ]y
$
M : gzZ  [x ~ * : %} h M**
M

Y 2012 y

102

C F,
Z i Zz6,] \ M 7, zgA \ M y M
X

pg g6,y M
X V g h Vg f vZ \ M gzZ Y
V LZ  ~gza kZ gzZ N Y ib)}g
Z f q
-Z sg0
+Z LZgzZ ,l0*
l0*
VG ]g ZgzZ ~g**
]
/YQ c*
="
$ Vzg ZD
~ V LZ ` M gzZ "
$ 360 ~~X ,
XM
h 7 !*
M [LZ %K yZ 

( g ) *B'
,

Z 6,w{ z}
. } sZ ( g ) *B'
,eZ I i
;g Y 56,}i {z Z
# y
KZ ~ u0*
y M
\vZ Dw
kZ  M gze
$Z@ s ~ k0*
}gvL L :c*

D#
-Z \vZ Zt kZ yx
q

: gzZ sp: 7Z , ~zc e

$Z@
\vZY { sZ gzZ : yx
z sp V Le { (Z
g { sZ q
-Z 6,gZ X xsZi+4 0
+
iq
- 4,
a vZ wg wg ~y
M CZ gzZ *y M
e
$Z@ ~y
M KZ \vZ a
kZ gzZ ~ wVq
-Z 6,[}iu~ * :% (Z VM 5
~(,z
z gzZ c*
] ~(,

z kZ kZ + ZZ Y #
wg ~y
M LZ \vZ X 1[z V!
X c*
C
+ZZ Y #gzZ ~ V ~y
M a * wg { Z g @*
u 0*
yx
gzZ sp { {gz gz (Z sgzZ Z Z (Z ~ i
i { (Z e
$Z@ \vZgzZ ! wg ZX
H
!Z
CTx }u 0*
u]gz)
,gzZ Vz ] : t {z M
X |~(,

z 6,vZ wvZ Z
{
) Z / ] Zg f gzZ Z vZ (1) 6,wZ kZ Z c*

s
) Zt (3) Y
) Z z { vZ (2)X Y 7
/

C
gzZ vZ [ y z M M } kZ (4) X Y 6,j a

Y 2012 y

103

{**
] vZ  q
-Z Z
+ Z kZ (5) avZ wg <
L

g V gzZ } ._ M M b vZ y
K
# X V ._ wg ZgzZvZ [ }i]5 }gt
Z
: {u 0*
yx
z sp D7._ gzZ wZ
CkZ J
yZ a kZ  D  og zZ x 
~ * a X
yx
z sp s@ CZ {t % !*
w8Z gzZ ht Z gzZ
kZ <
L vZt gzZ 7G !*
kZ ZX n 7q ]
7s@ LZ {%
( 9,8,7 t M wZ {ggzZ 8 t M b {g) n 0*
gzZge !*
Z kZgzZ **
Z CZ M +4 ~ LZ
z kZ
gzZ ~FZ o }g D ._ <
L z [% sp
X 7igzZ {z kZ X **
+
&
e i

zg Z t

DW6,x gi xsZ zg Z t g i z Z ^
& 
[ KZ Z zZp [ Z ~
/
% y 0*
g LG
zg g
$uz y M
{0
+
iC
B ,~g7 ~ f kZgzZ xsZ
\ M Zj x gi X c*

A
$% o1% q
-Z a % J e ~
ILG
" q Z ]c*
M M

\ M X  ]Y!Zj x Z/6,yQgzZ ~t
c*
h 6,gV7 y
KZ Z
Z] gzZ c*
gZ
\vZ { }i
Luq kZ gzZ c*
gZ
x Zw b 6,tZ c*
J }i X
GL!X c*
pX g Z)f wz s

z
h n
]c*
gz~
C ~ggzZ f xz { .Z L8gZiq) Zz :
X c*
ZIgZ)f #
c bZ
h
+y
7 3gZ 0*
ni Z

~z$gZ eWz6,

VU sZ L L ~z$Z eWz6,eZ a^g ?szc

qg s M
gzZ \vZ %Z kZ ]gz D
/YQ

Y 2012 y

104

$
O ~gz ] Tg ~ 2Z gzZ Y H
X Y g (Z "
q Zg V- g F Zs: f sZ M

T M
h Y s n uZ e V1g Z 
 M
h
Zc 6, sZ X  D Zz yzg e gzZ 0z 6,V {z
4E
O& ]g @*
Zz q
-Z yZ 
KZZ
+Z  a
t ]oEG
pg 6,Z EE!*
n
` gzZ ` isZ  ) Z]
.Z !*
M }g 
zg$
+ p qzggzZ 6f K~ {~g ( Zc gzZ
a~tz M
L L ` T kQ ` M
/Z 7zz : X 4
& b yZ ~g N Y Zc 6, sZ
gzZ V: g LE
Z
# g (Z ~gz ]gzZ $
iz ~q
-Z /zZ ~g
2Z  %Z kZ ]gzX @*

Y \vZ  D g F
X Y g (Z "
$
O ~gz ] Tg ~ ]g

: N 
5 c*
y M

~y
M

V @*
Y c*
V\ M V @*
Y *
c= ~ V
V @*
Y c*
V @*
Y c*
+
j

~0
+e }g* wY gzZ 1g z k
,
w yZb

V @*
Y c*
~ p C lg!* 7Q
 DY 2 w1 f b T
V @*
Y c*
2 b kZ V @*
Y *
cJ7, b kZ
CM "
$ gZ a h
e n z w Z
#
V @*
Y c*
VZ ? V; C7, ]gz ~ Q

7 C   @ M  Tg { i w
V @*
Y c*
|7,|7,~ * uZ uZ ~
Vz) Zg ? y } ]o t
V @*
Y c*
* ,Z  D Zg = V-