LA LENGUA ORAL Y LA LENGUA ESCRITA 1.

Caractersticas de la lengua hablada y de la escrita La lengua oral se caracteriza por: - empleo de sonidos - es instantnea y con carga emotiva - es cuidada e inmediata, con repeticiones y detalles - refleja el grado de cultura y educacin - abundancia de oraciones coordinadas y repeticin de conjunciones - utiliza elementos paralingsticos: rasgos no lingsticos de la comunicacin verbal - tienen importancia las distancias espaciales mantenidas entre los hablantes en la comunicacin verbal estudiadas por la Proxemia - presenta diversos gneros como la conversacin - emplea frmulas lingsticas como los saludos, excusas, ofrecimientos, peticiones

La lengua escrita se caracteriza por: - usa signos grficos - presenta emociones elaboradas - tiene mayor riqueza lxica - recurre a una sintaxis ms elaborada, con subordinadas - es cuidada y permanente - prevalece la economa - conserva la cultura de la comunidad

Cuadro comparativo entre el lenguaje oral y el lenguaje escrito

El siguiente cuadro contiene las diferencias de estos dos tipos de lenguaje, considerando las distintas reas del lenguaje:
Lenguaje oral Lenguaje escrito

El mensaje es captado por medio del odo.

El mensaje es captado por medio de la vista.

Existe interaccin entre el emisor y el receptor.

No hay retroalimentacin del receptor del mensaje.

Comnmente, el contenido del mensaje, se refiere a temas generales.

En general, el contenido del mensaje, se refiere a temas especficos.

Es momentneo, dura slo el instante en que es emitido.

Es duradero, se mantiene en un formato (libro, revista, etc.).

Es espontneo e inmediato y no puede ser borrado.

Puede se corregido las veces que sea necesario.

El lenguaje es informal.

El lenguaje es formal.

Se crea a partir del contexto y la situacin en que se desarrolla el acto comunicativo.

Es creado independiente del contexto.

Presencia de recursos no verbales: intensidad de la voz, ritmo, tono. Presencia de recursos verbales: tipografa, ttulos y subttulos, signos de puntuacin, organizacin de prrafos. Utilizacin de vocabulario impreciso. Utilizacin de vocabulario especfico. Es redundante, es decir el mensaje puede ser reiterativo y superfluo. No es redundante, se entrega la informacin de una sola vez. Se repiten continuamente las palabras utilizadas (lxico). No hay repeticin lxica muy evidente.

La informacin no est bien estructurada y es poco rigurosa. La informacin est bien estructurada y tiene un orden lgico. Uso de oraciones simples y cortas. Uso de oraciones ms complejas y largas. Vara el orden de los elementos de la oracin. El orden de las oraciones es ms rgido.

Hay omisiones de palabras y frases

inacabadas.

No hay omisiones. Las frases estn completas.

Hay utilizacin de interjecciones, modismos, muletillas, etc. Reticencia a la utilizacin de modismos, interjecciones, muletillas, etc. Conlleva marcas dialectales (geogrficas, sociales). Neutralizar las marcas dialectales.

Entrega informacin emotiva de parte del emisor. Entrega informacin referencial de parte del emisor.