GONGS DE TOUS LES POUVOIRS

Un DVD documentaire de

Patrick KERSAL

Sommaire

NOTE DINTENTION CONTENU DU DVD SYNOPSIS DU FILM LAUTEUR - RALISATEUR UVRES CINMATOGRAPHIQUES AUTRES PUBLICATIONS DE LAUTEUR SUR LASIE RFRENCES PROJET
Patrick Kersal, 2009.

GONGS DE TOUS LES POUVOIRS

NOTE DINTENTION
Notre intention, travers ce film, est de rendre hommage un ensemble de peuples minoritaires vivant aux confins des frontires du Laos, du Cambodge et du Vietnam, sur un territoire oubli de tous. Ct Vietnamien, ils subissent une forte rpression de la part du rgime de Hanoi. Les rcentes meutes minoritaires nont rien arrang la situation. Au nom du dveloppement et des intrts de ltat, on les dpouille des derniers arpents de la terre de leurs anctres, on les mle des populations exognes, on installe les postes de police dans les villages, on contrle, on autorise ou lon refuse leurs dplacements pour mieux les avilir et, pense-t-on les rendre dociles. Tous les projets culturels et humanitaires venant de lextrieur sont menacs ou interdits. Ces peuples, de langue austronsienne et austro-asiatique, partagent la fois une mme religion traditionnelle, celle des esprits, et un mme patrimoine musical, le jeu des gongs. Jusqu la fin des annes 60, ils vivaient dans la fort, pratiquant la culture sur brlis et le dressage des lphants. Leurs territoires sont ensuite devenus le thtre de sanglants combats. Durant la guerre, la fort a t fortement endommage par les dfoliants amricains avant de subir une exploitation irraisonne qui la presque totalement radique. Ces vnements ont profondment boulevers leur culture. Ils sont depuis devenus riziculteurs ou planteurs de caf. Malgr cela, ils continuent de frapper les gongs, ultimes symboles de leur identit culturelle. Mais leur identit leur chappe. Le pouvoir central vietnamien se complat les convoquer pour toutes sortes de manifestations culturelles et politiques, les exhiber, leur demander de prsenter leur musique et leurs danses en dehors de leur contexte originel. Ce film a t ralis la suite de deux missions de recherche et de collectage sur la musique du peuple Ed au Vietnam. Des amitis se sont noues tant au Vietnam quavec la diaspora vivant en France et aux USA. Paralllement, des missions de sauvegarde et de restitution de patrimoines immatriels collects dans les annes 60 et 70 et dposes dans des fonds publics ou appartenant des privs ont t conduites. Compte tenu de la rpression exerce par les autorits dans ces rgions, les noms des personnes intervenant dans le film ont t volontairement exclus du gnrique de fin du film.

Patrick Kersal

GONGS DE TOUS LES POUVOIRS

CONTENU DU DVD
Un film comment et chapitr de 26 : Gongs de tous les pouvoirs Versions franaise et anglaise Les frontires politiques du Laos, du Cambodge et du Vietnam sparent des peuples de langues austronsiennes et austro-asiatiques qui vivaient autrefois dans la fort, pratiquant la culture sur brlis et dressant les lphants. Ces populations partagent un mme patrimoine instrumental : les ensembles de gongs. La musique des gongs a un pouvoir sur les esprits, pouvoir dont dpend la destine de chacun. Malgr la rvolution communiste, la guerre et la disparition dune grande partie de la fort, ces peuples continuent frapper les gongs. Mais lesprit qui animait cette musique a chang et ces instruments sont aujourdhui lobjet dun tout autre pouvoir Squences vido de jeu de gongs. 1. Ensemble de gongs Mnong Hlam Vietnam 0137 2. Ensemble de gongs Nghe Laos 0302 3. Ensemble de gongs Oy Laos 0043 4. Ensemble de gongs Talieng Laos 0056 5. Ensemble de gongs Lawae Laos 0117 6. Ensemble de gongs Lawae la Laos 0118 7. Ensemble de gongs Rngao Vietnam 0155 8. Ensemble de gongs Bahnar Vietnam 0100 9. Ensemble de gongs d Vietnam 0213 10. Ensemble de gongs de bambou d Vietnam 0140 11. Ensemble de gongs Muong Vietnam 0207 Squences musicales de jeu de gongs. 1. Battre la mesure tng mdc - Ensemble de gongs d Vietnam 0358 2. Musique funbre 1 - Ensemble de gongs Jrai Vietnam 0400 3. Musique funbre 2 - Ensemble de gongs Jrai Vietnam 0411 4. Rjouissances gng p p 1 - Ensemble de gongs Mnong Vietnam 0154 5. Rjouissances gng p p 2 - Ensemble de gongs Mnong Vietnam 0148 6. Funrailles gong des morts - Ensemble de gongs Mnong Vietnam 0215 7. Invitation des gnies Ensemble de gongs Rngao Vietnam 0135 8. Arrive du buffle Ensemble de gongs Rngao Vietnam 0254 9. Sacrifice du buffle Ensemble de gongs Rngao Vietnam 0244 10. Dans la maison du dfunt Ensemble de gongs Rngao Vietnam 0402 11. Autour de la maison du dfunt Ensemble de gongs Rngao Vietnam 0311 12. Funrailles nhut nhat Ensemble de gongs Rngao Vietnam 0323 13. Gong ciang et chur de femmes Ensemble de gongs Talieng Laos 0213

GONGS DE TOUS LES POUVOIRS

SYNOPSIS DU FILM

Introduction Situation gographique, prsentation de la culture et de lhistoire rcente de cette rgion. Gongs Angkor (Cambodge) La premire utilisation connue des gongs remonterait au 6e sicle, en Chine. Au Cambodge, elle est atteste par les bas-reliefs du temple dAngkor Vat dats du 12e sicle. Gongs dans les processions au Vietnam Parallle fait entre les contextes dutilisation des gongs la priode dAngkor Vat et aujourdhui au nord du Vit-nam. Gongs et danseurs Nghe du Laos Le rle originel des gongs tait dveiller, dinviter et de satisfaire les esprits. Jeu et chorgraphie des Nghe. Sacrifice de buffle, animal emblmatique. Structure des ensemble de gongs chez les Talieng et les Oy du Laos Les gongs accompagnent les grands rituels et les ftes importantes : crmonies pour les esprits (yang ), naissance, mariage, funrailles, inauguration dune maison ou encore retrouvailles familiales. Mais lesprit qui autrefois animait les joueurs de gongs change. Description des techniques de jeu des gongs. Fabrication des gongs Techniques de fabrication des gongs. Matriaux, mesures corporelles. Gongs de fte et funrailles des Lawae Les ensembles de gongs sont limage de la structure familiale, inflexion matrilinaire Gongs des Rngao du Vietnam Construire une mlodie avec plusieurs gongs est plus difficile quil ny parat. Cela ncessite concentration et coute, une coute considre autrefois avec une telle importance que lon situait le sige de lintelligence dans loreille. Gongs des Bahnar du Vietnam Chaque peuple connat un nombre limit de mlodies, mais chacune est joue un moment prcis des rituels. Gongs des Ed du Vietnam Le jeu de gongs des d est limage de leur langue, une langue rythmique o alternent voyelles longues et brves. Autrefois, possder un ensemble de gongs tait considr comme un symbole de richesse et de prestige.

Les gongs de bambou Autrefois, pour viter de se faire exclure lors des joutes musicales, les jeunes gens fabriquaient des instruments de bambou et rptaient dans les champs sous lil critique des anciens. Gongs en dfil Les manifestations organises par les autorits sont loccasion de faire sortir les gongs de leur contexte traditionnel et de briser les tabous. La musique et les danses au caractre originellement religieux deviennent de simples cartes de visite sonores et visuelles. Conclusion Les ensembles de gongs taient autrefois un signe extrieur de richesse et un attribut de pouvoir sur les yang, mais leur rle et lesprit qui les animait se transforme peu peu. Quand ils ne servent pas la politique dassimilation, ils sont vendus par les antiquaires. Il reste esprer que ces peuples la culture sculaire trouvent la force de sauvegarder, au del des apparences, leurs gongs et lesprit qui les amine au plus profond de leur me.

GONGS DE TOUS LES POUVOIRS

LAUTEUR - REALISATEUR
N en 1959, Patrick Kersal est ethnomusicologue autodidacte. Au cours des deux dernires dcennies, il a uvr dans une quarantaine de pays dEurope, dAfrique, dAmrique et dAsie pour photographier, enregistrer, filmer les musiciens traditionnels et tudier leur musique. Musicien, ethnomusicologue, confrencier, pdagogue, il est lauteur de 160 publications (disques, livres, DVD, films, outils pdagogiques) consacrs aux musiques traditionnelles. Il est directeur de la collection de CD Peoples , de la collection de livresdisque Parole dAnctre consacre aux traditions orales parles, des collections de DVD Ethnys, ThmAxe et Eclectic consacres aux musiques traditionnelles. Co-fondateur du Muse de la Musique dHier et dAujourdhui Bobo-Dioulasso (Burkina Faso), il dploie toute son nergie pour sauvegarder, prserver et faire connatre ces musiques en voie de disparition. Membre de la socit des Explorateurs Franais. Tous les projets audios, vidos et photographiques ont t raliss sans aucune subvention.

UVRES CINEMATOGRAPHIQUES
Documentaires de cration
2001. Les matres du Nyama - La confrrie des chasseurs snoufo (Burkina Faso), 48 2002. Vietnam - Au bon vouloir du ciel, 52 2003. Vietnam. Laos. Cambodge - Gongs de tous les pouvoirs, 26 2003. Vietnam - Hmong : l'art de la sduction, 26 2003. Tambours et djembs du Burkina Faso, 26 2004. Musique et harmonie au royaume des Gan (Burkina Faso), 49 2004. Aux origines de la musique (Afrique, Asie) 52 2005. Musique aux pays des bambous (Asie du Sud-Est, Chine), 52 2006. Musiques au pays des Maharajahs (Rajasthan), 52 2007 Musiques aux pays des cigales (France) (52' 2007 Musiques aux pays des temples d'or (Myanmar (26' 2007 Enfants musiciens du Burkina Faso (26' 2007 Le pass re-compos des matres du piano (France (52' 2008 Le Cerf (France), 26' 2009 Les messagers du Npal, 26' 2009 Akouna Farma, messager du royaume (Burkina Faso) (26' 2009 Le galoubet-tambourin provenal (France), 26' 2009 Mystres des voix du monde, 26' 2009 Splendeurs sonores du Rajasthan, 26' 2009 L'esprit de la calebasse, (Afrique), 26' 2009 Le chant du bambou (Asie sud-est, Chine), 26' 2009 Panchai baja (Npal, Rajathan), 26' 2009 Chants et danses funraires de Toraja (Indonsie - Sulawesi), 26' 2009 Les aubades de la Saint-loi de Chteaurenard (France), 26' 2009 O'Roch, le chaman de la prhistoire, 84'

AUTRES PUBLICATIONS DE LAUTEUR SUR LASIE CD

INDONSIE Bali-Java. Musiques traditionnelles. d. Sunset-France. Coll. Playa-Sound. PS65110 NYANMAR Musiques du dedans et du dehors. d. VDE-Gallo. Coll. Peoples. CD-1009 VIETNAM Anthologie de la musique d. d. Buda Musique. Coll. Musique du monde. 92726-2 Chants de possession. d. Buda Musique. Coll. Musique du monde. 92657-2 Chants des minorits des hauts plateaux du nord. d. VDE-Gallo. Coll. Peoples. CD-826 Gongs. d. Sunset-France. Coll. Playa-Sound. PS65256 L'art de la vile vietnamienne. d. Arion. Coll. L'art de. ARN60417 L'art du khn. d. Arion. L'art de. ARN60367 La voix des maisons de chant (ca tr). d. Buda Musique. Coll. Musique du monde. 1987282 Musique et chants des Hmong. d. VDE-Gallo. Coll. Peoples. CD-915 Musique funraire du nord. d. Arion. Coll. Musica Deo. ARN58456 Musiques et chants des Jrai. d. VDE-Gallo. Coll. Peoples. CD-1051 Musiques et chants des minorits du Nord. d. Buda Musique. Coll. Musique du monde. 92669-2 Thtre populaire du nord (Hat cho). d. Arion. Coll. Arion. ARN64368 Vietnam, une tradition rnove. d. Sunset-France. Coll. Playa-Sound. PS65116

LIVRES-CD
VIETNAM Parole danctre Vit. Au temps des mandarins. d. Anako THMATIQUE Musiques traditionnelles du monde. Communiquer ici, l-bas et au-del. d. Lugdivine. 1075

DVD
Vietnam. Hmong : l'art de la sduction. Vit-nam. d. Sunset France. Coll. Horizons. PS69002 Aux origines de la musique. d. Lugdivine. Ethnys. 7348 Musiques aux pays des calebasses : Lesprit est dans le fruit . d. Lugdivine. Ethnys. 7349 Musiques aux pays des bambous. d. Lugdivine. Ethnys. 7352 Les musiciens de lHimalaya. d. Lugdivine. Ethnys. 7673

GONGS DE TOUS LES POUVOIRS

RFRENCES PROJET
Revue percussions 2004 Par Michel FALIGAND. GONGS DE TOUS LES POUVOIRS, Album superbe, poignant, merveilleux, tonnant Je naurai jamais assez dadjectifs pour dire les grands moments que jai vcus en regardant ce DVD. Les images pour lesquelles le choix des plans se rvle constamment judicieux (beaucoup de gros plans, astucieux plans de coupe) dfilent, nous donnent envie den voir plus et de regarder mieux tout en rivalisant de qualit (pour notre plus grand merveillement) avec des commentaires rigoureusement rdigs. <> Ne manquez pas ce DVD ! <>