Sngo Mboka

N oticiario
de la

c omuNidad G lobal N dowe

de

G uiNea e cuatorial

Bata- Ciudad Vilangwa - Capital del Pas Ndowe

Compilacin de los Nmeros 61 al 70 del Noticiario de la Comunidad Global Ndowe de Guinea Ecuatorial

Sngo Mboka
Nmero 61

fz `u~t
N OTICIARIO
D EL 16
AL

DE LA

C OMUNIDAD G LOBAL N DOWE

E DICIN D IGITAL

DE

G UINEA E CUATORIAL
R EDACCIN : sango.etombba.ndowe@gmail.com

31

DE

D ICIEMBRE

DE

2012

A O 3

N MERO 61

E JEMPLAR G RATUITO

Los ltimos coletazos de un moribundo rgimen basados en maldades y mentiras.

La mendacidad de la indigna y maligna criatura de los bosques de Akoakam, el cleptcrata Teodoro Obiang Nguema.
Por Masingo ma-a Mekwanghi, Redaccin frica Central | 22 de Diciembre de 2012 La ignorancia es atrevida. El analfabetismo poltico ilustrado que se puede observar en la incongruente y errtica accin poltica del cleptcrata Obiang Nguema ya bordea un total sin sentido. Si su objetivo en la entrevista con la periodista Christianne Amanpour de la CNN era dar una imagen de demcrata serio, sensato, tolerante y amado por su pueblo, como es la tnica en la miserable vida de este pobre de espritu y viejo carcamal, en su ltima entrevista en la BBC con Stephen John Sackur se ha quitado la mscara y ha dejado al descubierto una indefinible amalgama que ni siquiera l mismo parece entender. Esta es una de las primeras perlas que solt: En este pas nosotros no conocemos lo que es la pobreza. Por qu? Podemos decir eh faltas que son normales. (En) el pas, toda la gente vive de acuerdo a su mentalidad; porque existe la pobreza mental. Es aquella pobreza que, aun dando posibilidades a una persona, siempre se queda en el mismo lugar Yo soy guineoecuatoriano y afirmo contundentemente que es una mentira; nadie quiere vivir en la pobreza. En realidad la pobreza es una de sus armas favoritas para controlar la voluntad de En el caso de que fuera cierto lo que afirma este cleptcrata embustero, tendramos un caso digno de ser estudiado, ya que sera nico en el mundo. Uno de los derechos humanos es el derecho al desarrollo. Guiveces. Una de las caractersticas de estos derechos del hombre es que son irrenunciables; es decir que, aunque una persona renuncie voluntariamente a cualquiera de ellos, estas renuncias no son vlidas. Me vengo a referir que el gobierno de Guinea Ecuatorial tiene la OBLIGACIN de eliminar la pobreza, aunque sea pobreza mental. Adems, si los que le votan sufren de pobreza mental qu valor tienen sus votos? No ser que en realidad las bolsas de pobreza mental son un caladero de compra de votos para el PDGE y su presidente? Echando la vista atrs, hasta hace muy poco tiempo, el Estado de Guinea Ecuatorial era considerado un Estado narcotraficante; las valijas diplomticas de este pas eran considerados buzones de droga; y sus diplomticos en varios pases del mundo eran verdaderas mulas para el narcotrfico de los Obiang
Contina en la pgina 3

El pnico a los guerrilleros del MEND es la excusa que esgrime Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, para justificar la construccin de la ciudad fantasma de Oyala; que ha consumido una importantsima partida de los fondos petrolferos, en detrimento de todos los dems sectores del pas. Este irresponsable personaje niega toda realidad del pas. Oyala es su pirmide.

Se refiere al mismo pueblo que segn l le mantiene en el poder a base de votarle siempre con porcentajes estratosfricos del orden del 97 al 99,99%?

aquellos que pudieran crearle problemas, como por ejemplo los Ndowe. No conozco a nadie que quiera vivir en la miseria.

nea Ecuatorial ha firmado todos los protocolos referentes a los derechos humanos, aunque no los respete la mayora de las

Upumma, nyna!!!
Sngo Mboka eyeggandi e-egli-a Etombba e-a Ndow ibtt, mbwnjj n utambo e upumma 2013 m mo-o eyal muu-nana, e Dina ji-a Ganggw, n ji-a Moana, n ji-a Ilna ji-Asaa!!! E ebetye naa!!!

Ikm-Mbng

Bata - Ciudad Vilangwa

Mbinni

Kgo

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Diciembre de 2012

E DITORIAL
Tensiones entre los inmovilistas fang y el clamor mayoritario por un cambio radical que auguran una nueva estatalidad en una nueva Repblica de Guinea Ecuatorial.
Por Ulmba u-a Ngndo, Bata - Ciudad Vilangwa | 22 de Diciembre de 2012 Todos los guineoecuatorianos estn viviendo los ltimos meses con la sensacin de fin de reinado o de cambio inminente; pero esto no hace ms que aumentar su incertidumbre ante un futuro todava incierto. Las vacas sagradas fang del entorno del dictador son las nicas que tienen claro lo que harn. Han apostado por la continuidad y no tienen la intencin de meterse en camisas de once varas, reflexionando sobre algo que creen que no va a cambiar. Por lo dems, la inmensa mayora de guineoecuatorianos de fuera y de dentro del pas est debatiendo sobre las modificaciones que hay que llevar a cabo en la estructura del pas para mejorar su funcionamiento y evitar recaer en la tan despreciada dictadura clnica-tnica-tribal que ya conocemos. La ampliacin del debate sobre el Estado de Guinea Ecuatorial est al orden del da en casi todos los niveles de la sociedad guineoecuatoriana; lo que implica que son cada vez menos los que prefieren el inmovilismo de los ltimos 44 aos. Incluso entre los Fang se est evidenciando una clara mayora que aboga por el cambio de rgimen, aunque todava son pocos los que apoyan la peticin de la mayora de los pueblos del arco social del pas, de modificar el tipo de Estado por uno que convenga a todos. En efecto, si se hiciera un sondeo particular en el interior de cada uno de los pueblos guineoecuatorianos, la sensacin reinante es que mayoritariamente se rechazara la dictadura arcaica de los Obiang Nguema. Si, adems se les preguntara su preferencia por mantener la estructura estatal actual, muy probablemente la modificacin de la estructura ganara entre los componentes de la mayora de los Pueblos del arco social del pas (como pueden ser: los Bubis, los Ambo, los Bissio, y los Ndowe; a los que se aadiran los fernandinos). Luego terminar con la abominacin existente en la actualidad en la cabeza del Estado es un punto de acuerdo. Es pues del inters de los pueblos que abogan por el cambio, focalizar la atencin general sobre la necesidad de reestructurar el Estado multinacional para hacer coincidir la Guinea Ecuatorial social multitnica con la Guinea Ecuatorial real; porque lo que tenemos ahora es una falta de armona entre estos dos aspectos esenciales. La democracia no es una foto fija. La democracia es como una serie continua de fotogramas que impone a los polticos la sagrada obligacin de llevar a cabo una mejora continua de la realidad social. Dicen con acierto que la democracia es el sistema poltico menos malo. La arcaica e inhumana dictadura fang implantada en Guinea Ecuatorial no es una democracia a pesar de la falacia anunciada a bombo y platillo por el strapa en el sentido contrario. La prueba fehaciente es que las benevolencias no alcanzan de manera universal en todo el territorio nacional a todas las personas con independencia de su pueblo de origen; ya que, como por arte de magia, solamente alcanzan a algunas personas sealadas, de un origen coincidente y de un clan sealado. Me refiero al clan de Akoakam y sus esbirros. Esta dinmica no se puede romper nicamente con el cambio de presidente. Hace falta adems cambiar la estructura del Estado. Esta cuestin es la conditio sine qua non para lograr que, en todo el territorio nacional y para todos, los derechos y las obligaciones tengan vigencia efectiva. Lo contrario es un serio dficit de estatalidad como ocurre actualmente; donde tenemos serios fallos en la vigencia del estado de derecho que estn afectando directamente la sustentabilidad y el desarrollo de la democracia. Son estos fallos en la vigencia del estado de derecho los que han permitido a Obiang Nguema y sus esbirros oficializar el disfuncionamiento del Estado, haciendo normal el pisoteo impune de los derechos humanos, econmicos y sociales de los Ndowe entre otros habitantes. Es justamente esta situacin la que nos ha obligado a los Ndowe a plantear una seria reestructuracin del Estado, contemplando la posibilidad de secesin en el caso en que no tuviramos ms remedio, a causa de unos interlocutores que no quieran cambiar las cosas porque tal como estn ya les va bien as. 

Editorial

El strapa Obiang Nguema, con la intencin de contrarrestar los errores y enormes patinazos que mancharon severamente su imagen en la entrevista de la BBC, ha declarado en el programa Face nous de Africa 24 que ...es Guinea Ecuatorial la que est ayudando hoy en da a los Estados Unidos.... Por lo visto, desde Oyala se siente tan seguro que se le cae la mscara y se vislumbra lo que se esconde detrs.
Fuente: http://www.dailymotion.com/video/xw6ypw_face-a-nous-teodoro-obiangnguema-guinee-equatoriale-partie-3_news?search_algo=2#.UNtEt-TK7TA

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Diciembre de 2012

A CTUALIDAD
La mendacidad de la indigna y maligna criatura de los bosques de Akoakam... (Viene de la pgina 1)
Nguema instalados en el centro del poder del Estado. Por lo tanto la afirmacin que hace el indigno dictador Obiang Nguema de que en este pas nosotros no conocemos lo que es la pobreza es otra falacia ms. Cuando Stephen John Sackur le pregunta la razn por la que se construye la nueva capital del pas en Oyala, en medio de la jungla, la cara de miedo que pone el dictador es corroborada por su respuesta que deja a las claras su pnico a los guerrilleros del MEND: Usted se habr informado de que hemos sufrido varios ataques de rebeldes. En Bata esos rebeldes ocuparon lugares estratgicos durante horas, y en Malabo, llegaron al Palacio presidencial despus de atacarlo con un misil. Ante estos hechos, no tenemos derecho a establecer la capital administrativa en un lugar seguro? De esta forma, garantizamos la seguridad para el Gobierno actual y para el futuro. Oyala forma parte del proyecto arquitectnico de Teodoro Obiang Nguema, cuyo trasfondo es similar al proyecto arquitectnico del Partido Nazi de Hitler, dictador admirado por su to Macas Nguema. El pato mareado que es Teodoro Obiang Nguema debera saber que generalmente estos elementos suelen sealar el principio del fin y tambin suelen ser sueos inacabados. Si se le pregunta por la cantidad de palacetes que tiene, no responde a la pregunta porque l entiende que el periodista pretende que, en 33 aos de serviy de sus miedos que se pueden detectar cuando habla de la seguridad del presidente y de su gobierno existen dos pintos relevantes: La ciudad bunquerizada de Oyala, una faranica obra que el rgimen quiso mantener en silencio mientras se construa y que se ha tragado todo los ingresos del petrleo; todo sea por la seguridad del denostado dictador y su familia de amorales estafadores. Y El prstamo de 2000 millones de dlares USA que la Repblica Popular China ha prestado a Guinea Ecuatorial. Sera sensato preguntarse el significado de este prstamo. Estn ya a cero los fondos del Estado provenientes del petrleo? Tengo la impresin que este prstamo formar parte de la pesada herencia que quieren dejar a los habitantes del pas que ahora mismo les aborrecen totalmente. El tono despectivo y desafiante que utiliza esta indigna y maligna criatura de los bosques de Akoakam cuando se refiere a la gente comn transmite una imagen equivocada de los guineoecuatorianos. Sin ni siquiera sonrojarse, miente diciendo a la prensa espaola que los ciudadanos de su pas son holgazanes. En la BBC, de manera irreflexiva se reitera en la falsedad de decir que sus conciudadanos son primitivos, que les gusta vivir en la miseria por eleccin propia. La mendacidad de este sucio strapa no tiene lmites. 

Segn el strapa, en este pas nosotros no conocemos lo que es la pobreza. Esta mujer y su hermano son mendigos que viven de la caridad de la gente en Malabo. En el cartel explican que se han quedado hurfanos de padre. Es algo totalmente anormal en Guinea Ecuatorial.

cios a su pas, l viva en una miserable choza. Aberrante. Al margen de sus mentiras

El Rey Vilangwa, ltimo gran Rey-Profeta Ndowe

Hacia el ao 1832 naca Vi-i Elangwa vi-a Metyba en el seno del clan Bovka de los Bomudi. Considerado como el ltimo gran Rey-Profeta y visionario ndowe, el Rey Vilangwa tuvo un acrrimo patriarcado considerado por su pueblo como de gran clarividencia poltica. El Rey Vilangwa es un personaje histrico en cuya vida y pensamiento radican claves fundamentales que explican la situacin hoy por hoy del Pueblo Ndowe. Empez su reinado en unos momentos de divisin y desencuentro en el seno de la Comunidad Ndowe. El primero de sus ministros fue Mbla Makmani del clan Bobeva de los Bomudi. Otros ministros relevantes fueron: Mbla Idngo, del clan Ebnga-ngbi de los Kombb, de la aldea de Bonjmb, cerca de Ekku; y tambin Ikkka ji-a Mennjje, del clan Bwazyl de los Kombb de la aldea de Ivva, en Sii-ipolo. Tena tres residencias: Su Residencia principal en Bomudi; Su segunda Residencia en Iknd, cerca de Ekku; y Su tercera Residencia estaba en Benjngg, cerca de Hnjj. Ante la atraccin de la floreciente situacin de Olmba, reinado del prncipe comerciante Ntk a Rompvv, el Rey Vilangwa atrajo a la empresa comercial inglesa Hatton and Cookson, que se instal en la poblacin ndowe de Benjngg. Adems se dice que hizo venir a los franceses hasta el Distrito de Bata, pasando por yyo desde Libreville. Hacia el ao 1874, ante el evidente inters de Espaa por promover su trata ilegal y clandestina de esclavos para Brasil y Cuba a travs de los Bngga del estuario del Mnn, el Rey Vilangwa denunci la falta de inters de Espaa por los Kombb y su bienestar material, en beneficio de los Bngga. En el ao 1883, consciente de la contradiccin de los intereses espaoles y franceses en la zona, el Rey Vilangwa envi a dos ministros de su corte (Mbla Idngo e Ikkka ji-a Mennjje) para firmar una alianza con los franceses en Libreville, con el fin de incentivar el mercado de madera y marfil de Bata y de yyo, reactivando la economa kombb. Los franceses se instalaron en Bata y en Sii-ipolo. Muy temprano, el Rey Vilangwa se dio cuenta de su comportamiento intolerable en los territorios ndowe, llamndoles inmediatamente al orden. Humanista relevante, el Rey Vilangwa fue firme luchador contra la trata transatlntica de esclavos; prohibiendo a los cazadores de esclavos entrar en sus territorios y ahuyentando por lo tanto a los bajeles esclavistas. Desde entonces, a falta de gnero, los barcos esclavistas pasaban sin detenerse en las costas de Ikm-Mbng, el Pas Ndowe. En el puerto viejo de Bata se puede ver los restos de un antiguo buque de guerra francs hundido. Cuentan que, habiendo tenido una visin apocalptica de lo que iban a hacer los franceses en el Pas Ndowe, puesto que el abuso denunciado anteriormente continuaba, y los franceses pensaron que era un momento propicio para anexionarse el Pas Ndowe, se dice que lo hundi el mismsimo Rey Vilangwa por medio de poderes ancestrales, abortando todos los planes franceses. A principios de la dcada de los setenta del siglo XIX, el Rey Vilangwa organiz un Tratado de Paz entre los B-ngw, constreido por el Edicto de la Voz Ancestral y llamado Ikngg-ngm n njkka Mweli (Armisticio impuesto por el Edicto de la Voz Ancestral); punto de inflexin a partir del que todos los Ndowe dejaron atrs sus diferencias, conscientes de que la Voz Ancestral haba dejado claro que ese era el propsito o proyecto de sus Ancestros Comunes. Su desconfianza hacia espaoles y franceses, as como sus buenas relaciones con los ingleses (establecidos en Nigeria), le hicieron buscar un pacto anglo-ndowe. Esperaba que dicho pacto provocara la activacin del comercio y contrarrestara la incmoda presencia de los franceses en el Pas Ndowe. La importancia de esta misin requera que la llevara a cabo personalmente y fue en esta tarea que, en el ao 1900, la enfermedad y la muerte le encontraron en Limbe (Victoria, Camern) donde reposan sus restos hasta hoy en da.

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Diciembre de 2012

A CTUALIDAD

Mensaje navideo al Pueblo Ndowe

D. Rafael Evita Ika, Presidente de Etombba e-a Ndow, se dirije a su pueblo.
20 de Diciembre de 2012
Querido Pueblo Ndowe: Como recordareis, el ao pasado pedimos ayuda a los hermanos Fang para terminar con nuestra agona bajo las botas de su hermano y nos ignoraron. Pese a ser nosotros las vctimas, tendimos la mano fraternalmente para acabar con la discordia establecida desde 1968 hasta nuestros das, por las graves agresiones que se cometieron y se siguen cometiendo contra nuestro pueblo y nos ignoraron. Volvimos a rogarles pese a ser los damnificados que restableciramos la concordia tras una reconciliacin y con desprecio respondieron diciendo que no consideraban que hiciera falta una reconciliacin, con lo que se nos dijo que no pretendan abandonar sus polticas agresivas contra nosotros, pese a explicarles el contenido real del informe de la Comisin de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas en su 61 periodo de sesiones (11 de marzo de 2005) y, decirles que el tirano los utilizaba para daar a nuestro pueblo, se han hecho los sordos y se mantuvieron impasibles ante nuestros llantos. Hemos explicado a los hermanos del Pueblo Fang, que Teodoro Obiang Nguema Mbasogo los engaa y que los odia, les hemos expuesto nuestros puntos de vista en relacin a lo que ocurre en nuestros pas y confiamos que despus de casi 3 aos, hubieran aprendido a escucharnos y abandonado sus prehistricas polticas de cazar brujas contra los que expresan el dao que les causa sus actitudes. Les hemos explicado que somos dos pueblos distintos y diferentes que pueden convivir bajo acuerdos contractuales pero, no ya en los trminos que estamos, porque nos agobian y somos sojuzgados. Les hemos pedido a los hermanos Fang que no desprecien la mano que les tendemos pese a ser sus vctimas, porque todo tiene su lmite, Y NI CASO NOS HAN HECHO. Pues bien querido Pueblo Ndowe, hace 1 ao os promet en mi mensaje de Navidad que os devolvera vuestra tierra y todo cuanto se os ha robado desde 1968 y lo mantengo. Un grupo importante de hombres y mujeres Ndowe muy bien preparados est trabajado da y noche para hacer eso realidad y esa realidad est prxima a llegar, porque decimos la verdad y la razn est de nuestra parte. As que sin miedos, no escuchen las voces de esos barbaros abusadores que no se cansan de pisotearnos decir Minee (mentira). No escuchen porque lo dicen desde la desesperacin de saber que les estamos ganando la batalla en un campo abierto y con rbitros neutrales de la ONU, que no deciden en funcin del mwadjangnismo, ni en base al peso del rodillo numrico, sino en base a los principios de la IGUALDAD establecida por la legalidad internacional. No escuchen sus palabreras porque pese a controlar slo ellos el Ejrcito, las Fuerzas de Seguridad del Estado, tener ellos el dinero que roban de vender nuestros recursos, les estamos acorralando y dejando sin oxgeno sin realizar acto violento alguno. La situacin de dominio se les est escapando de las manos y eso hace que traten de meteros miedo hacindoos creer que la decisin de pertenencia de Ikm-Mbng (el pas Ndowe) a Guinea Ecuatorial es de ellos, cuando dicha decisin no es de ello y no lo es porque: PRIMERO: Esa decisin en primera instancia es exclusivamente nuestra, de las mujeres y los hombres Ndowe. SEGUNDO: Nosotros y solo nosotros los Ndowe decidimos si queremos, o no, seguir siendo parte de este insalubre nido lleno de cleptmanos inmunes a la inmoralidad de sus actos salvajes y primitivos. TERCERO: Ya hemos dicho que si no son capaces de respetarnos, que se vayan de nuestro pas y si, la decisin de acuerdo a nuestras reivindicaciones de libertad ejerciendo nuestro derecho de libre determinacin, provoca que se pongan insolentes, iremos a por la autodeterminacin. Y en relacin a nuestro derecho de autodeterminacin, la decisin es: a) De Nosotros mismos, b) Del Alto Comisionado de las Naciones, a propsito de nuestro deretro Pueblo oculta todas las agresiones contra nosotros. Desde la puesta en marcha de la primera fase del macabro plan de exterminio de nuestro Pueblo iniciado con los brutales asesinatos de nuestros polticos e intelectuales el da 5 de Marzo de 1969, hasta la puesta en marcha de la ltima fase de dicho plan el pasado da 1 de Marzo 2012, inaugurado por la Resolucin 21 del Excmo. Ayuntamiento de Bata, para hacernos desaparecer, el odio es el vehculo que los mueve. CASUALIDAD PODR PARECER QUE LA PRIMERA FASE SE ESTRENARA EN MARZO DE 1969 Y LA LTIMA FASE DE LIMPIEZA TNICA SE INAUGURA EN MARZO 2012, PERO LES ASEGURO QUE NO ES CASUALIDAD. Como dije en las Navidades pasadas, en el ao 2012 comenzaramos a poner fin a la tirana que nos castiga con el silencio cmplice de un pueblo que apoya las atrocidades contra nosotros. En esta Navidad les prometo hombres y mujeres Ndowe, que ya hemos despertado y lo van a ver. Tenemos en nuestras manos el cuaderno de ruta con todos y cada uno de los pasos que dieron los Ndowe precursores y peticionarios ante la ONU, para lograr la independencia de Guinea Ecuatorial y esos mismos pasos estamos dando ahora, para alcanzar preferentemente una convivencia de paz entre nuestros pueblos en Guinea Ecuatorial. Pero, si se empean y siguen ignorndonos los Fang, lo que implica rechazo a nuestras propuestas de PAZ, IGUALDAD Y FRATERNIDAD, el dossier para la consecucin de la autodeterminacin e independencia del Pueblo Ndowe, est sobre nuestra mesa; igual que lo hicieran nuestros padres con Espaa, lo haremos nosotros; independizar la Nacin Ndowe de esta Guinea Ecuatorial salvaje, familiar, clnica, tribal, tnica, excluyente y colonialista. D. Rafael Evita Enoy, peticionario Ndowe de la Independencia de Guinea Ecuatorial ante la ONU, dijo tras registrar a Guinea Ecuatorial como miembro de las Naciones Unidas: El agua no tiene fuerza para partir una roca, sin embargo, su constante goteo incidiendo en el mismo punto sobre la roca lo perfora. Y el Ndowe D. Saturnino Ibongo Iyanga, mientras se izaba por primera vez la Bandera de Guinea Ecuatorial en la ONU, le dijo al Embajador Espaol en las Naciones Unidas: Demasiado fcil me ha parecido, para lo que se supona que fuera ser la independencia de Guinea Ecuatorial. En ese sentido digo al Pueblo Ndowe, si persisten los gobernantes Fang de Guinea Ecuatorial en machacarnos pisoteando el Art. 1.2 de la Declaracin Universal de Derechos Humanos; violando como prctica habitual el Artculo 55. a, b y c de la Carta; violando como ordenanza las Resoluciones 1514 (VX) y 1541(XV) de la Asamblea General de las Naciones Unidas del 14 y 15 de diciembre 1960; violando sistemticamente la Resolucin 2625 de la Asamblea General de las Naciones Unidas del 24 de octubre de 1970 y prolongando el incumplimiento con la responsabilidad de proteger de los Estados, (R2P) A/63/677 del 12 de Enero del 2009, LO CONSEGUIREMOS Y MUCHO MS FCIL DE LO QUE PRETENDEN HACEROS CREER Y LES ASEGURO QUE EN MUCHO MENOS TIEMPO DEL QUE SE PUEDEN IMAGINAR USTEDES HOMBRES Y MUJERES NDOWE. Querido pueblo Ndowe, os deseo a todos los hombres y mujeres de buena voluntad FELIZ NAVIDAD! FELIZ NAVIDAD! Tambin deseo a todos los hombrees y mujeres de buena voluntad de los otros pueblos de Guinea Ecuatorial. TA, UGNGANO N NGU!!

Navidad en IKM-MBNG, cuadro pintado por Don Leoncio Evita Enoy.

cho de libre determinacin y, c) Del Comit de los 24 de las Naciones Unidas, a propsito de nuestro derecho de Autodeterminacin. Tranquilidad, Paz y sosiego en estas Navidades y para el ao 2013 que est a la esquina, deseo a todas las personas de buena voluntad de nuestro pueblo, como siempre tendiendo nuestras manos a aquellos que estn dispuestos a que la concordia gue la convivencia de nuestros Pueblos en paz, cuidando no utilizar jams la violencia ni para aquellos que nos odian, porque la violencia solo engendra violencia y sabemos que el ODIO que le tienen a nues-

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Diciembre de 2012

A NIVERSARIO
Segundo aniversario de la publicacin del Manifiesto de la Dispora Ndowe en frica
Fuente: Secretara de Informacin y Prensa, Etombba e-a Ndow | Fecha de publicacin: 31 de Diviembre de 2010 Tras el paso adelante que supuso la aparicin de Etombba e-a Ndow Partido del Pueblo Ndowe se gener en el seno de esta Comunidad un fuerte movimiento de adhesiones que venan a reforzar los fundamentos de esta iniciativa, que es la primera en este sentido desde la proclamacin de la independencia de Guinea Ecuatorial. Una de las adhesiones ms relevantes fue la de la Dispora Ndowe en frica, que oficializ este acto con un Manifiesto serio, coherente y que
Nosotros, Nacin y Pueblo NDOWE, no hacemos el mimetismo, no somos adeptos de la trashumancia, no somos sectarios, no pretendemos que lo nuestro sea lo mejor, lo incuestionable superior; no suscribimos la apologa de la violencia, no somos fanticos, no somos integristas; somos, en la regin continental, una nacionalidad sociolgica ponderada, altruista y pragmtica que configura la historia y la realidad natural de Guinea como pas y Estado. Nuestro estandarte es la PAZ. Nuestras virtudes cardinales son: la aceptacin del OTRO con su diferencia, la promocin de la cohabitacin armoniosa y pacfica con TODOS, el cultivo de la interdependencia para una simbiosis nacional, el altruismo y el pragmatismo. basaran sobre el respeto a la dignidad de cada UNO y no sobre la colonizacin, asoci ulteriormente, para dichos intercambios, al hermano Pueblo Fang; y aunque dentro de la aberracin se le viene pagando con el revs de la moneda, ese Pueblo sigui en sus creces.

dejaba claramente sentada su disposicin a apoyar a la Nueva Organizacin Ndowe. A raz de la relevancia de este acto, la Secretara de Informacin y Prensa de Etombba e-a Ndow, con luz verde de la Junta Directiva de esta organizacin suprandowe, hizo pblico lo que llam el Manifiesto frica, agradeciendo a la Dispora Ndowe en frica por este gesto responsable.
cial que los derechos del hombre sean protegidos por un rgimen de derecho, afn de evitar que el hombre recura a la revuelta, como ltima alternativa, de cara a la tirana y a la opresin. c) Los Estados africanos reconocen la necesidad de considerar las especificidades nacionales, siendo la diversidad cultural un factor de equilibrio en el interior de la Nacin y fuente de enriquecimiento mutuo de las diferentes comunidades. d) Los Estados africanos reconocen que la diversidad cultural es la expresin de una misma identidad, un factor de unidad y un arma eficaz para la verdadera liberacin, la efectiva responsabilidad y la total soberana del Pueblo. e) La afirmacin de la identidad nacional en un pas, no debe realizarse en detrimento de las diversas culturas existentes en el seno de un mismo Estado, so pena de empobrecer a las dems, pues esos otros seran entonces dependientes. f) En adelante, es esencial prestar especial atencin al derecho al desarrollo, que los derechos civiles y polticos son indisociables de los derechos econmicos, sociales y culturales tanto en su concepcin como en su universalidad, y que la realizacin de los derechos econmicos, sociales y cultuales garantiza el disfrute de los derechos civiles y polticos.

LAS GRANDES ARISTAS

DEL NDOWE.
Pese al liderazgo fuera de la ortodoxia protagonizado por algunos lderes oriundos del hermano Pueblo Fang, que se ilustraron con unos comportamientos primitivos desde la vspera de la emancipacin del territorio de Guinea Eciatorial frente a Espaa, y que era el preludio del maana, con el celo de crear la unidad nacional diversa en el seno del futuro Estado, entre los arquitectos de la independencia nacional de ese pas, los hijos de la Nacin y Pueblo NDOWE, a la sazn D. Agustn EESO EE y D. Saturnino IBONGO IYANGA, disearon el modus vivendi para la futura repblica, cuyo trasfondo era una llamada pattica, pues tuvieron una premonicin de cara al futuro de TODOS. Y, obviamente, esa visin deba haber sido considerada como el prlogo para la Constitucin del Estado naciente. Diseo que alevosamente el Grupo y Clan en el Poder viene siendo refractario: a) Don Agustn EESO EE asever en Santa Isabel que: Guinea Ecuatorial aunque pequea, ser un pas prspero como Suiza en Europa si trabaja en paz y unidad. En su visin, es la condicin sine qua non para la prosperidad en todos los mbitos en ese pas. b) Don Saturnino IBONGO IYANGA enfatiz, a su vez, en la ONU que: la indepen-

dencia de Guinea Ecuatorial no tena sentido si no se vinculaba con el esfuerzo de alcanzar el desarrollo integral del ser humano, que ese era el principio de una autntica revolucin humanstica, la accin de libertad en lo poltico, en lo econmico y social a los hombres, las ideas y las mentes de los guineanos. Otra visin pragmtica, los DOS apuestan por la interdependencia en el seno del Es-

AL ESTADO GUINEOECUATORIANO, TIENDE A LA INCULTURACIN POLTICA EN ESE PAS.

La mutacin es universal y el hombre es el polo de la evolucin. Y porque la imbecilidad es una enfermedad y no un insulto, son ellos, los imbciles, los que materializan una fobia muy profunda al cambio. Por eso, pretender que la PATOLOGA SOCIAL que adolece al Estado guineoecuatoriano es obra de la colonizacin, a todas luces, es intentar dogmatizar al guineoecuatoriano, es fomentar su inculturacin poltica, y nicamente los que sufren de un estrabismo poltico pueden aceptarlo; porque, la causa fundamental del mal presente y que tiende a perennizarse en ese pas, radica en que la autoridad de los rganos del Estado, desde el 5 de marzo de 1969, no est avalada por los mismos gobernados; ese mismo GRUPO y CLAN detentor de las riendas del Poder sigue siendo reacio a la idea de hacer suya las perspectivas de los DEMS para un consenso, elemento precursor de una simbiosis nacional, la interdependencia en todos los mbitos. Y porque la capacidad de un Gobierno para aplicar la JUSTICIA hace que la democracia sea posible, mientras que su inclinacin hacia la injusticia hace que la DEMOCRACIA sea necesaria en un pas; Y como la VIDA no es una simple sucesin de hechos sino la realizacin de actos para el bien, y la LIBERTAD no es una posesin sino un DON, luego no estn vedadas a los grandes, tampoco el mundo pertenece a los conquistadores sino a todos sus
Contina en la pgina 6

Di

Ndowe e ora n p s

ca fri

La

tado para el progreso de ese pas.

UNA REALIDAD EVIDENTE POR S MISMA.

La posicin y opcin de la Nacin y Pueblo NDOWE evidencia su altruismo, no deja lugar a conjeturas y confirma sin ambages su arraigo a los Principios universales. Principios que tambin el Grupo y Clan en el Poder, suscribi y ratific en nombre del Estado de Guinea Ecuatorial el 12 de octubre de 1968, los cuales estn enunciados en las siguientes declaraciones: a) Sostenemos que estas verdades son evidentes por s mismas, que todos los hombres han sido creados iguales; que su Creador los dot de ciertos derechos inalienables, entre los cuales estn el derecho a la vida, a la libertad y a la felicidad. b) Considerando que es esen-

LA TNICA COTIDIANA EN EL PUEBLO NDOWE.

En efecto, acrrimo defensor de sus valores y, de hecho, haciendo gala de su tradicin operativa, entablados los contactos e intercambios con los occidentales el 17 de marzo de 1843, en la regin continental, y dentro de su propio territorio y parcelas ancestrales, y porque por entonces la Nacin y Pueblo Ndowe tena por dado que las relaciones con los occidentales, mto nganni, se

mb to

ba e-a Ndow

ECHAR EL ANATEMA SOBRE EL COLONIZADOR, COMO CAUSA DEL MAL QUE AZOTA

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Diciembre de 2012

A NIVERSARIO
Segundo aniversario de la publicacin del Manifiesto de la Dispora Ndowe en frica (Viene de la pgina 5)
habitantes; Y porque la manifestacin ms genuina de la libertad es el PLURALISMO; Y porque la soberana nacional de un pas es el patrimonio de todos los ciudadanos; Y porque donde no existe la justicia no hay libertad sino licencia, y donde la Ley est pisoteada no hay disciplina sino sumisin; Y porque patrimonializar la Nacin conlleva su gestin como un segmento domstico y, consecuentemente, la moral, el prestigio y la autoridad del Estado estn cuestionados, pues, en la acepcin universal, el Estado es una corporacin cuyas decisiones tomadas en su seno son legtimas nicamente cuando la participacin de todos sus miembros es efectiva; Y porque PARTICIPAR es aportar una contribucin a la edificacin de algo y, precisamente, reviste carcter de un deber, un derecho, una prerrogativa y, a la vez, constituye una manera de expresarse y de actuar para cada uno frente al Estado-Nacin, Nosotros aseveramos que ningn programa social, econmico, poltico y cultural podr darse por viable en la Repblica de Guinea Ecuatorial sin la adhesin y el consentimiento consciente de TODOS; Y porque la democracia es un reto, y su esencia una oportunidad para que en conjunto los hijos de un pas puedan dar con la terapia necesaria a la CUESTIN SOCIAL, la cual deriva de la cohabitacin y cooperacin de GRUPOS, asociaciones y estratos, que forman una misma sociedad pero que son diferentes por sus hbitos de vida, sus creencias y visin del mundo, y cuyo trasfondo es la vida, la libertad y la bsqueda de la felicidad, sus pilares son, a ttulo recordatorio para esos que se afanan por neocolonizar a sus propios hermanos y conciudadanos en la Repblica de Guinea Ecuatorial: 1. Soberana del Pueblo. 2. Gobierno basado en el consentimiento de los gobernados. 3. Gobierno de la mayora poltica. 4. Derechos de las minoras, en todos los mbitos. 5. Elecciones libres, seguras y transparentes. 6. Igualdad ante la Ley para todos los ciudadanos. 7. Lmites constitucionales al Gobierno. 8. Pluralismo social, econmico y poltico. 9. Valores de tolerancia, pragmatismo, cooperacin y concertacin. La legitimidad como la legalidad ms perfecta slo se consigue dentro de las normas! Y porque tanto el comanditario, el ejecutor as como el testigo mudo son todos responsables frente a un acto represivo, volvemos a interpelar a la opinin pblica internacional; pues, su pasividad de cara a la arbitrariedad, las barbaries y las felonas protagonizadas por el GRUPO y CLAN en el Poder en ese pas centro-africano, tiende a un silencio elocuente de quien no habla o no dice nada pero otorga, Y porque la historia universal es el progreso hacia la conciencia de la libertad, un progreso que se debe reconocer en su necesidad, cara a la vigencia en nuestro pas, resulta perentorio que el guineoecuatoriano, para plantear su propio futuro, recupere sus vivencias seculares, no para enaltecer la gloria del pasado sino para echar precisamente una mirada crtica hacia la iniciativa de la historia del mismo; pues, si el pasado fue distinto el futuro debe necesariamente ser para TODOS o, en su defecto, el desarrollo del UNO seguira siendo en detrimento de los DEMS, Y porque entendemos que, todo lo que se haga para nosotros, en nuestra ausencia, pues, marginados por una tradicin tnico tribal y de clan, con la cual se ha suplantado a la ley matriz del Estado, al apuntar por nuestra decadencia, a ciencia cierta, hipoteca nuestro futuro, Y considerando, que nuestro derecho a la libertad no es materia negociable, los NDOWE se insurgen contra esa vigencia de contraste y versatilidad, y consiguientemente, condenan el carcter refractario a sus propias leyes del GRUPO y CLAN en el Poder. La Ley matriz de la Nacin-Estado, la Constitucin de la Repblica de Guinea Ecuatorial (15/10/91) en su Ttulo Primero, Artculo 2, estipula que: Ninguna faccin del Pueblo o un individuo puede atribuirse el ejercicio de la soberana nacional. Por eso, cimentndonos sobre esa Ley Fundamental, porque nuestro derecho a la libertad no es una prebenda que debamos recibir de una persona fsica o jurdica, de un GRUPO o CLAN sino que nos asiste por el mismo hecho de haber nacido, legtimamente exigimos el restablecimiento de nuestro STATUS. En su consecuencia: Porque el NDOWE no es un simple individuo, una simple fuerza vital, un simple dato o fecha de nacimiento sino una persona que siente y quiere, y por tanto, tiene capacidad de conocer, de querer, de ser libre y de ser responsable, Nosotros, LA DISPORA NDOWE de frica, decimos BASTA! Nunca ms aceptaremos de desempear el inicuo rol de comparsa en todo lo que incide dentro de nuestro propio pas, nunca ms aceptaremos de ser tratados de minora (luego sin derechos) dentro de nuestro propio territorio y parcelas ancestrales. Suscribimos y nos adherimos consiguientemente, al espritu y letra de ETOMBBA E-A NDOW - PARTIDO DEL PUEBLO NDOWE. Reivindicamos nuestros DERECHOS y exigimos una justicia social equitable en la Repblica de Guinea Ecuatorial; esto es: Una misma LEY para TODOS, Una misma DISCIPLINA para TODOS, Unas mismas OBLIGACIONES para TODOS, Unas mismas RESPONSABILIDADES para TODOS, Unas mismas PRERROGATIVAS para TODOS. Por haber institucionalizado el sectarismo, el tribalismo, el clanismo y, de ende, tiende a implantar una monarqua tnico tribal y de clan, amputando de manera muy desptica una gran porcin de disentir a los dems componentes del Estado, condenamos el primitivismo del GRUPO y CLAN en el Poder en ese pas, antiguo paraso de frica. Condenamos la inculturacin poltica institucionalizada en ese pas, la cual arroja un resultado negativo, a saber: hasta aqu, el tema relativo al restablecimiento de una sociedad plural en el seno del Estado sigue siendo objeto de un debate, a puerta cerrada, con grmenes contenciosos. 42 aos, ese mismo GRUPO y CLAN en el Poder, se viene ilustrando de manera olmpica y legendaria con la arbitrariedad y la tirana, como lo prueba, una vez ms, tras un juicio sumarsimo la ejecucin de nuestros hermanos y conciudadanos Jos ABESO NSUE NCHAMA, Manuel NDONG ANSEME, Jacinto MICHA OBONO y Alipio NDONG ASUMU. Saludamos a nuestros hermanos del MAIB, y del Partido Federal Democrtico - Partido del Pueblo D'Ambo, asegurndoles nuestro apoyo incondicional y, esperamos del mismo modo poder saludar cuando se articule, a la tan esperada inicitiva del pueblo Fang. Exhortamos a todas las nacionalidades sociolgicas que configuran el Estado de Guinea Ecuatorial, a que individual y colectivamente seamos prenda del futuro de TODOS. Juntos materialicemos el sueo de los arquitectos de la independencia nacional de ese pas centro africano, esto es: CAMINAR JUNTOS, SIN DISCRIMINACIN, SIN SEPARACIN. Es la nica frmula susceptible de procurarnos la FELICIDAD en nuestra SENDA. Compartimos el dolor y las penas con las familias, los familiares y amigos de los asesinados. Guinea Ecuatorial vuelve a llorar a sus hijos desaparecidos de manera trgica. En definitiva, los NDOWE, conscientes de que la suya no puede limitarse en delinear una simple misin que cumplir, acta con propiedad. Esta Nacin y Pueblo al tener

presente que el futuro de ese pas depender de la capacidad moral de los diferentes actores en presencia para el cambio, vuelve a lanzar una llamada: Guinea Ecuatorial no es un laboratorio sino nuestra nave comn en la que cabemos TODOS y para TODO. El Estado est en una encrucijada, est en peligro; no permitamos que se hunda, no habr una segunda arca de No para nosotros sus hijos. Y porque estamos llamados a dar cuenta de la responsabilidad histrica que le incube a cada uno y a TODOS, y que nuestra heredad no sabra perdonarnos en un momento crucial, pues, atrincherados unos, en consolidar su hegemona mientras que otros, se afanan por su supervivencia, hagamos entonces un esfuerzo patritico y seamos, en conjunto, tributarios del renacimiento de la identidad del ser nacional guineoecuatoriano. En realidad, nunca seremos esclavos y pobres hasta tanto que nosotros mismos aceptemos de serlo y nos comportemos como tales. T, guineoecuatoriano, naciste libre y dentro de un ocano de riquezas; y no hay camino para la paz, la PAZ es el camino.

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Diciembre de 2012

I NICIO

El Sabiondo
Por Carlos del ngel, alias maestroviejo | 21 de Febrero de 2012 Fuente: http://maestroviejo.wordpress.com/2012/02/21/el-sabiondo/ Existe una gran diferencia entre el que sabe y el que hace: El que sabe por lo general alardea de su conocimiento y hace muy poco. El que hace deja de alardear y calladamente se pone a hacer lo suyo. El que sabe se queja de lo que los dems no saben y trata de convencerlos de su propio conocimiento. El que hace simplemente deja que los dems aprendan por s solos lo que no quieren aprender de otros, pero ayuda y comparte con quienes tienen ser de aprender de hacer y no de hablar. El que sabe, sabe que su gobierno es corrupto y que el sistema no es lo que dice ser, pero slo se limita a dar evidencia de ello y quejarse como todos los dems. El que hace, es un ejemplo de vida y evita quejarse. El que sabe tiene una opinin para todo, porque sabe, y por lo general se preocupa por ser escuchado. El que hace, por lo general no opina, se lihace nada. El que sabe siempre buscan algo ms que hacer. El que sabe, cree que el mundo tendr una catstrofe y por lo general no gu o en su defecto estar preparado para lo que venga. El que sabe, busca saber ms. El que hace, busca siempre hacer ms. deja de pensar y decir y se dedica a hacer. El que sabe siempre cree que los dems estn mal. El que hace, reconoce la virtud en los dems y les ensea a hacer. El que sabe, por lo general no sabe lo que tiene. El que hace, siempre tiene lo que quiere. El que sabe, busca. El que hace, encuentra. El que sabe, sobrevive. El que hace, vive. El que sabe, puede o no creer en Dios. El que hace, Es Dios. Por lo que general muchos saben, pero pocos hacen. Pero muchos de los que saben, no hacen lo que saben o no saben lo que hacen, mientras que los que hacen, saben perfectamente lo que hacen y hacen perfectamente lo que saben. As que sabe ms el que hace, que quien dice hacer lo que sabe. 

mita a observar y escuchar de quienes saben. El que sabe, comnmente caen en la condicin de comodidad y confort por creer que ya sabe y por lo general no

hace nada al respecto y cuando llega el momento dice: Lo saba, ven? Se los dije, yo lo saba! El que hace, har lo que tenga en sus manos para que la catstrofe no lle-

El que sabe, mira. El que hace observa. El que sabe, oye. El que hace, escucha. El que sabe, siempre piensa y dice mucho pero hace poco. El que hace,

Rumore, rumore, +rumore.

LAS CONSECUENCIAS DEL COMPORTAMIENTO DE PATO MAREADO Y LA NECESIDAD DE CONSUELO DEL VIEJO DINOSAURIO DE AKOAKAM.
Dicen que la entrevista de la BBC ha dejado una profunda huella en el carcter del presidente de Guinea Ecuatorial. En su entorno dicen queest siendo un fin de ao horribilis. Su comportamiento de pato mareado durante la entrevista ha echado a perder una importante parte del trabajo de lavado de imagen que estaba hecho. Es menester borrar la impresin generalizada que ha dejado; pero si tenemos en cuenta su precario estado de salud y su falta de confianza en el Tontorn, es menester que nuestro Dino de Akoakam haga horas extras para intentar recuperar una apariencia de normalidad. Ha empezado por otra entrevista en Africa 24, en casa con los de casa. Que cmo fue? Como se poda esperar. A pesar de todo, este viejo verde necesita marcha; se lo pide su ego masculino. Dicen que mir alrededor y no vio nada qie le hiciera tiln. As que esper la media noche y puso rumbo a Sodoma y Gomorra (Sipopo). Una vez all, solo, lo vio claro: Orden que le trajeran a Tasiana Delfina, la Miss Turismo. Con ella pudo dejar de lado el sindrome de pato mareado que acarre desde la entrevista de la BBC. 

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Diciembre de 2012

O PININ

La sabionda inmergida en un mar de ignorancia resulta patticamente atrevida.

Por Matku ma-a Dikba, Ekku en Ciudad Vilangwa | 29 de Diciembre de 2012 Dicen que existe por all una Guineana Indignada e intolerante que no permite que nadie tenga otra opinin diferente de la suya. No os recuerda el carcter de alguien? Esta persona se dice hoy ndowe 100% y para demostrarlo, copia los nombres de los meses del ao en ndowe de una pgina web donde se puede aprender la lengua ndowe y los plasma en sus evangelios para demostrarlo. Maana dice que los Ndowe se delatan solos ya que hablan desde la ira, la rabia y el complejo de inferioridad; y es debido a que son fracasados sin ideas claras. La rotundidad de tales afirmaciones ponen en duda su moral y recuerdan fuertemente el lengua del rgimen dictatorial fang de Guinea Ecuatorial. Son interesantes estas respetables opiniones de una persona? que tiene las ideas claras y que habla sin ira ni rabia, sin ningn complejo de inferioridad. Sin embargo, permteme opinar, seora evangelista de dos al cuarto que una persona normal que sea consciente de poseer un importante potencial cognitivo nunca hara tales aseveraciones, ni tratara a nadie de acomplejados sin ideas claras, porque esto denotara una grosera, una gran maldad interna y una personalidad esquizofrnicamente prepotente. La tnica de los evangelios segn santa (o santo?) Guineana la Indignada es una: Ensearnos los mtodos de hacer MANIFESTACIONES EN LA EMBAJADA DE GUINEA EN MADRIR YA! Estas son ideas muy claras. Cualquiera dira que est al mando de un escuadrn de fascistas o falangista fang en marcha con la Guineana la Indignada: MANIFESTACIONES EN LA EMBAJADA DE GUINEA EN MADRIR ARRRG! una persona, por lo menos, poco clara. Tras conseguir la cada de Obiang Nguema podras decirnos oh, iluminada por el Espritu Brillante de tu biere! Qu haremos despus? Las apuestas estn abiertas. Ante tu clara indefinicin te has etiquetado a ti mism@, hombre o mujer fang y adict@ al rgimen de cleptcratas de Guinea Ecuatorial que te paga. Explcanos la continuacin de la pelcula: Sern exterminados los Ndowe inmediatamente (que en el fondo es lo que reprochas al cleptcrata asesino en Guinea Ecuatorial de no haber conseguido)? O Seguirn inmediatamente otros 50 aos de exclusin y colonialismo fang para ellos, por ser rabiosos, por tener el complejo de inferioridad, por ser fracasados, por no tener las ideas claras o simplemente por ser Ndowe? En realidad me da la impresin de que, en este rio revuelto, tu indignacin parece un reproche de ira y rabia hacia tu lder, el fascista y ladrn de Akoakam por no haber terminado el genocidio que empez. Lo vas a terminar t, Guineana la Indignada? Vas a zanjar la cuestin ndowe para siempre? Dinos cmo lo hars. Eres estudiante? Qu estudias? Cundo lo haces si ests tan ocupada organizando las MANIFESTACIONES EN LA EMBAJADA DE GUINEA EN MADRIR ARRRG!? 

La Guineana la Indignada camuflada.

Esta sabionda que se dice brillante, inteligente y preparada tiene un nico y loable afn: La cada de la dictadura de Guinea Ecuatorial. Fijaros que hace un ao, si tena clara esta solucin, no la deca. A m me parece

Estrategias del fundador del fascismo fang Francisco Macias Nguema Biyogo para someter a las poblaciones no-fang.
El da 12 de Octubre de 1968, tras la proclamacin de la independencia de Guinea Ecuatorial, los expertos polticos empezaron a escudriar las maneras y procederes del nuevo gobierno. Una parte de estos expertos pretenda que la situacin seguira tensa pero que no ira a peores; mientras que la otra parte, a la vista de lo que pasaba en los nuevos pases africanos recin descolonizados, aseguraban que en breve se ver la ideologa del nuevo Estado. En menos de cuatro meses, qued claro que la ideologa del nuevo Estado apuntaba hacia una sola etnia, aquella de la que era miembro el presidente. En poco tiempo el presidente vio la necesidad de un partido nico, la necesidad de una masa de poblacin sumisa y, segn los estndares fang, adaptada a una cultura de la obediencia. Analicemos por ejemplo los discursos de Macias Nguema en aquella poca. Por su semntica del odio, nos damos cuenta rpidamente de que era solamente una estrategia de posicionamiento, es decir una manera de legitimar por adelantado el inicio de una dinmica de la violencia fsica contra los otros pueblos. Estos discursos avisaban a las claras un proyecto nacional al que solamente se sumaba la etnia del presidente; mientras se restaba de l a los dems pueblos que finalmente constituan ms bien una molestia. El primer presidente de Guinea Ecuatorial que hablaba de democracia popular, realmente organiz una democracia popular basada en la masacre y en el crimen; esto provoc una inmediata crisis institucional que l mismo resolvi extirpando todo rgano estatal de contra poder y declarndose presidente vitalicio. Evidentemente esta violencia, que llen el pas de vctimas casi siempre inocentes, tena dos cometidos: era un claro mensaje dirigido a los prximos enemigos de la revolucin en marcha con Macias, los disidentes a los que se llamaba subversivos; y tambin era una mecnica de sumisin o erradicacin de cualquier intento de rebelin. Como dijo alguien era un uso poltico de la crueldad con el objeto de intimidar psicolgicamente a los extranjeros a nivel nacional.

Mosakka mo-a Mbd Mbuta

Sngo Mboka
Nmero 62

fz `u~t
N OTICIARIO
D EL 1
AL

DE LA

C OMUNIDAD G LOBAL N DOWE

E DICIN D IGITAL

DE

G UINEA E CUATORIAL
R EDACCIN : sango.etombba.ndowe@gmail.com

15

DE

E NERO

DE

2013

A O 3

N MERO 62

E JEMPLAR G RATUITO

La dictadura bte et mchante de Obiang Nguema pretende luchar contra las nuevas tecnologas de la informacin.
Por Masingo ma-a Mekwanghi, Redaccin frica Central | 6 de Enero de 2012

Aumenta la presin de la censura informativa por Internet en Guinea Ecuatorial.

Teodoro Obiang Nguema Mbasogo no puede concebir Guinea Ecuatorial como un pas de personas honradas que buscan vivir en paz, en armona y en democracia simplemente porque considera que son como nios grandes, incapaces de decidir su futuro. Le cuesta admitir la remota posibilidad de que los guineoecuatorianos estn debatiendo de su futuro a sus espaldas; considerando que es algo inadmisible segn

su filosofa, ya que no lo dicta l que es el dictador. Para l, todo aqul que se preocupe por su futuro es claramente un enemigo de la patria, o ms bien de su patria que es su posesin ms querida. Esta conclusin es suficiente para que estos ene-

migos suyos sean perseguidos, con lo que ello supone en este pas. Actualmente est en marcha una operacin puetazo contra las nuevas tecnologas de la informacin como lo han calificado algunos. La razn que esgrime Obiang Nguema es la enorme permeabilidad de las fronteras informativas que existe en la actualidad en Guinea Ecuatorial. Al parecer se ha dado cuenta de que la informacin de palacio est siendo divulgada hasta el extranjero con muchsima facilidad; al mismo tiempo que la informacin de sus fracasos internacionales se conoce al minuto siguiente en todos los rincones del pas.

Su reaccin ha sido como siempre: seguir el camino ms fcil, aunque sea el peor. Se dice que hace unos 21 das, a mediados del pasado mes de diciembre, este viejo dinosaurio dio la orden de actuar contra los que l llama enemigos de la patria, que se dedican a atacar la credibilidad de su gobierno y la de su familia. La polica secreta y su fuerza represiva de choque, los ninjas, se pusieron manos a la obra. Desde hace unas 3 semanas estn llevando a cabo registros de domicilios y viviendas particulares en todo el pas. se dice que estos elementos duros del rgimen han confiscado ordenado-

res, discos duros externos y diversos materiales informticos que pudieran servir para conectarse en la red y transmitir o recibir informacin del extranjero. En realidad, Obiang Nguema pretende descubrir a los que envan noticias al exterior denunciando las atrocidades y violaciones de derechos humanos de su rgimen a los organismos internacionales. Dicen que se est analizando el contenido de los ordenadores y que sobre sus dueos pende la espada de Damocles del rgimen. En los prximos das veremos lo que pasa. 

has violado tu responsabilidad de proteger!

La soberana ya no significa nicamente proteccin de los Estados frente a injerencias extranjeras, sino que constituye una carga de responsabilidad que obliga a los Estados a responder del bienestar de su poblacin.
La prevencin exige que se asignen responsabilidades a los Estados interesados y a la comunidad internacional y se promueva la colaboracin entre ellos. La obligacin de prevenir y detener el genocidio y las atrocidades en masa incumbe ante todo al Estado, pero cabe a la comunidad internacional desempear un papel que no puede verse coartado en nombre de la soberana. La soberana ya no significa nicamente proteccin de los Estados frente a injerencias extranjeras, sino que constituye una carga de responsabilidad que obliga a los Estados a responder del bienestar de su poblacin. Este principio est consagrado en el artculo I de la Convencin sobre el genocibilidad de proteger. Los tres pilares de la responsabilidad de proteger, estipulados en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 (A/RES/60/1, prrs. 138 a 140) y formulados en el informe del Secretario General de 2009 titulado Hacer efectiva la responsabilidad de proteger , son los siguientes: 1. incumbe al estado la responsabilidad primordial de proteger a sus habitantes contra el genocidio, los crmenes de guerra, la depuracin tnica y los crmenes de lesa humanidad, as como de la incitacin a ellos; 2. la comunidad internacional tiene la responsabilidad de alentar y ayudar a los estados a ejercer esa responsabilidad; 3. la comunidad internacional tiene la responsabilidad de utilizar los medios diplomticos, humanitarios y otros medios apropiados para proteger a las poblaciones de esos crmenes. si resulta evidente que un estado
Contina en la pgina 3

Mensaje a Teodoro OBIANG NGUEMA MBASOGO:

dio e incorporado en el principio de la soberana como responsabilidad y en el concepto de la responsa-

Acusaciones al Estado de Guinea Ecuatorial y reclamaciones al Presidente Teodoro Obiang Nguema Mbasogo por su responsabilidad en los fallos graves en la R2P.

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Enero de 2013

E DITORIAL
se antepone la construccin de Oyala a todas las dems necesidades del pas y de los ciudadanos.
Por ulmba u-a ngndo, bata - Ciudad vilangwa | 10 de Enero de 2013

Editorial

Una de las caractersticas de la dictadura nguemista de Guinea Ecuatorial es la falta de informacin sobre los ingresos que percibe de sus recursos naturales. El dictador se ha asegurado de que sea as al declararlos secreto de estado. Adems la opacidad es mayor si tenemos en cuenta que las empresas multinacionales de extraccin no publican informacin alguna sobre los pagos que hacen al gobierno. En condiciones normales, el ciudadano medio es consciente de que l es el dueo de estos ingresos, al ser dueo de los recursos naturales del pas. Por consiguiente, debera estar informado puntualmente de estos ingresos; y en caso de duda, pedir al gobierno que d cuenta de la gestin de estos recursos. Sin embargo, los guineoecuatorianos, que no son realmente ciudadanos puesto que sus derechos humanos, econmicos y sociales son continuamente pisoteados-, son los nicos perdedores:

Quedan desposedos de sus recursos naturales y quedan marginados en cuanto a los ingresos en cuestin. La sensacin que tienen estos desheredados de la actitud de las empresas es que podran ser cmplices de la corrupcin galopante y muy visible en los aledaos del poder. Cabe sealar que algunas empresas petroleras, conscientes de este hecho, llevan a cabo acciones positivas que mejoran un poco la vida de algunos privilegiados, pretendiendo que se les disocie de la corrupcin del rgimen al que pagan por los recursos naturales; aunque de vez en cuando se observen, a exigencias de los del clan, sobornos o pagos de facilitacin de estas empresas. Las empresas petrolferas siguen haciendo negocios con la dictadura sanguinaria de Obiang Nguema, pese a que se le acusa de corrupcin, violencia poltica, abuso de los derechos humanos y hasta de narcotrfico; lo que le asegura al rgimen corrupto

de Obiang Nguema una fuente fija de petrodlares. Sin embargo, a pesar del impresionante aumento del PIB de este pas, las condiciones de vida siguen siendo de las peores de frica. Muchos especulan que el dinero procedente del petrleo se queda en el extranjero, pero el mismo dictador se ha encargado de desmentirlo. En el mes de Noviembre de 2003 durante una entrevista televisiva de Teodoro Obiang Nguema, cuando el periodista que le entrevistaba le pregunt lo que se estaba haciendo con la lluvia de millones de petrodlares, orgulloso, el dictador le respondi: Yo soy el que organiza las cosas en este pas porque en frica hay muchos problemas de corrupcin y de desvo de dinero. si hay corrupcin o desvo de fondos, entonces yo soy el responsable. esa es la razn por la que estoy cien por cien seguro de controlar todos los ingresos, porque el que firma soy yo.

En otra entrevista, ante la insistencia de la prensa sobre este punto, Obiang Nguema aclar: Me encuentro obligado a asumir personalmente la responsabilidad total como el nico ordenador general de pagos incluso cuando mucha gente est en contra de esto con el objeto de ejercer el control necesario, en vista de que, como presidente de la repblica, la Constitucin me hace responsable del funcionamiento correcto de todas las instituciones del estado. El FMI haba recomendado previamente que esta funcin supervisora la lleve a cabo el Ministro de Finanzas. (FMI. 30 de agosto de 1999. International Monetary Fund Public Information Notice. No. 99/86. IMF concludes Article IV Consultation with Equatorial Guinea. p. 3) De esta manera, obiang nguema confirmaba que era simultneamente dictador y ordenador, una dualidad que le pareca perfecta y que,

segn l, le confera un control total sobre el pas y sobre los petrodlares. La obtencin del prstamo de 2000 millones de dlares de la Repblica Popular China, que aireaba alegremente, signo evidente de las enormes dificultades de tesorera que vive el pas, comprometen todava ms si cabe la responsabilidad de este dictador-ordenador. Es cierto que Oyala se ha tragado casi todos los petrodlares, si excluimos aquellos que se han repartido las vacas sagradas del clan y sus amigotes y aclitos. Pero, dirigir un pas como dirigir un hogar supone no perder de vista ninguno de sus aspectos. Si consideramos, por ejemplo, los gastos fijos de un hogar, es evidente que no puedes decidir pagar uno solo de ellos y obviar los dems. Mientras se construye oyala, es necesario atender a todas las dems necesidades del pas y de los ciudadanos. nefasta gestin de un pequeo pas! 

EvOLuciN dE LA dEudA ExTERNA dE GuiNEA EcuATORiAL (en miles de millones de dlares US)
PAs GuiNEA EcuATORiAL 2000 0,29 2001 0,29 2002 0,23 2003 0,25 2004 0,25 2005 0,25 2006 0,35 2007 0,29 2008 0,34 2009 0,19 2010 0,77 2011 0,83 2012 1,06

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Enero de 2013

R ESPONSABILIDAD DE P ROTEGER
Has violado tu responsabilidad de proteger! (Viene de la pgina 1)
no protege a su poblacin la comunidad internacional debe estar dispuesta a adoptar medidas colectivas para hacerlo, de conformidad con la Carta de las naciones unidas. La labor del ex Asesor Especial para la Prevencin del Genocidio, Sr. Francis Deng, debe examinarse conjuntamente con la labor estrechamente relacionada que realiza el ex Asesor Especial sobre la responsabilidad de proteger, Sr. Edward Luck, encargado de promover los aspectos conceptuales, polticos y operacionales de la responsabilidad de proteger. Con el fin de eliminar duplicaciones y aprovechar al maximizar los recursos, el Secretario General dio instrucciones a los dos Asesores Especiales para que crearan una oficina conjunta en la que confluyeran sus funciones y actividades. El Secretario General hizo referencia a esa decisin en la carta de fecha 31 de agosto de 2007 (S/2007/721) que remiti al Presidente del Consejo de Seguridad, as como en sus declaraciones e informes sobre la responsabilidad de proteger presentados a la Asamblea General en 2009 y 2010 (A/63/677, A/64/864). Con anterioridad se haban celebrado amplias consultas con los Estados Miembros y entidades de las Naciones Unidas, incluidas mltiples reuniones del Comit de polticas del Secretario General sobre la responsabilidad de proteger. Esa fusin ha entraado modificaciones del marco conceptual, de la metodologa y de las actividades operacionales de la Oficina. En julio de 2009, durante un dilogo interactivo oficioso, el Secretario General present a la Asamblea General su informe titulado hacer efectiva la responsabilidad de proteger (A/63/677). Tras celebrar deliberaciones oficiosas, la El 9 de agosto de 2010 el Secretario General particip en un dilogo interactivo informal de la Asamblea General sobre alerta temprana y evaluacin y la responsabilidad de proteger como parte del examen permanente por la Asamblea del nuevo concepto. En el informe del Secretario General sobre la cuestin (A/64/864) se destacan los mecanismos de alerta temprana y evaluacin existentes en el sistema de las Luck durante su exposicin sobre la Alerta temprana y evaluacin y la responsabilidad de proteger, en agosto de 2010. El 12 de julio 2011, la Asamblea General celebr un dilogo interactivo oficioso sobre la funcin de los mecanismos regionales y subregionales para hacer efectiva la responsabilidad de proteger. El informe del Secretario General sobre el tema (A/65/877-S/2011/393) pone de relieve que propicin oportunas y eficaces ya sea en el plano subregional o en el regional o mundial. Vanse los comunicados de prensa de las Naciones Unidas y las partes I y II de los debates. Sr. Luck hizo declaraciones durante en el dilogo sobre la funcin de los mecanismos regionales y subregionales para hacer efectiva la responsabilidad de proteger. El 5 de septiembre de 2012, el Secretario General present en la Asamblea General su informe sobre La responsabilidad de proteger: respuesta oportuna y decisiva (A/66/874S/2012/578) durante el cuarto dilogo interactivo oficioso sobre la responsabilidad de proteger que se celebra todos los aos. En el informe se examinan los instrumentos disponibles en relacin con el tercer pilar (respuesta) de la responsabilidad de proteger, los asociados disponibles para hacer efectiva la responsabilidad de proteger y la estrecha conexin entre la actividad de prevencin y la de respuesta. En el debate intervinieron un total de 58 Estados Miembros y una organizacin regional. Vea el comunicado de prensa de las Naciones Unidas, la transmisin web de las partes primera y segunda del debate, y las observaciones iniciales del Asesor Especial Adama Dieng. (http://www.un.org/es/preventgenocide/adviser/responsibility.s html) 

Asamblea sigui estudiando las mejores formas de aplicar la responsabilidad de proteger y la estrategia del Secretario General. El 2 de octubre de 2009, la Asamblea aprob una resolucin (A/RES/63/308) en la que decidi seguir examinando la responsabilidad de proteger. El Sr. Luck pronunci unas palabras durante el dilogo sobre el cumplimiento de la responsabilidad de proteger en julio de 2009.

Naciones Unidas, se indican las lagunas y se proponen formas de mejorar la capacidad de las Naciones Unidas para utilizar eficazmente la informacin de alerta temprana disponible, incluida la informacin procedente de las operaciones sobre el terreno, y organizar prontamente respuestas flexibles y equilibradas all donde exista riesgo de genocidio, de crmenes de lesa humanidad, de crmenes de guerra o de depuracin tnica. El Sr.

ciar una colaboracin mundial-regional ms efectiva es un elemento clave para cumplir la promesa encarnada en la responsabilidad de proteger. En el informe se determinan deficiencias y se proponen medios para que las Naciones Unidas fortalezcan la colaboracin con los mecanismos regionales y subregionales y aprovechen la informacin y los anlisis generados por ellos para reconocer las seales de peligro y adoptar o apoyar medidas de preven-

Todava no me la he ledo, pero Beatriz parece reunir todos los ingredientes de la poca colonial en los Territorios Espaoles del Golfo de Guinea. La dedicatoria de esta obra de Beatriz Okn reza: A mi hijo, Jos Andrs, manchego errante y escribidor insobornable. A Edmundo Bosio duoco (por dioco). A la etnia

kombe. Esta dedicatoria es muy significativa y seguro que ser una lectura muy amena e instructiva para aquellos guineoecuatorianos que desconozcan la realidad de aquella poca colonial.
(http://blog.elbienhablao.es/wpcontent/uploads/2010/04/beatriz.pdf)

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Enero de 2013

O PININ Es TicO dEscONsidERAR LA PROPuEsTA NdOWE dE sOLuciN PARA GuiNEA EcuATORiAL?

Por roy buyer, Inyeyiddi ji-a Mebba | 01 de Enero de 2013 Hoy da 1 de Enero de 2013 es el primer da de la cuenta atrs de la dictadura que desde el ao 1969 padecieron los ciudadanos de la Repblica de Guinea Ecuatorial, mal gobernada entonces por Francisco Macas Nguema, del distrito interior continental de Mongomo y originario del poblado del mismo distrito conocido por Nzangayon. Tras un golpe de Estado, ste sanguinario y esquizofrnico presidente fue remplazado por su lugarteniente el Coronel entonces Teodoro Obiang Nguema Mbazuag, su sobrino y mano derecha al que iba a poner punto final a su existencia por este mundo de los mortales. Por la falta de visin poltica de Estado de sus ms allegados colaboradores, el Capitn Salvador Ela Nzen, Oyo Riquesa y Francisco Masebo y Moiss Iyanga, muy a pesar de que la jerarqua militar es una componente a tener en cuenta en este anlisis, tambin estoy convencido de que ya saban de antemano cmo se las gastaba y gasta el entonces coronel Teodoro Obiang Nguema Mbazuag; en consecuencia, el deber de estos cuatro militares mencionados ante la patria, debi primar por encima del respeto a la obediencia castrense puesto que ste, Teodoro Obiang como consecuencia de la relacin de parentesco que tena con el dictador Francisco Macas, ostentaba una graduacin superior a efectos militares , adems de ser el Ministro de Defensa de aqul entonces. Obiang Nguema supo utilizar perfectamente sta circunstancia. El nuevo presidente golpista termin hacindose con las riendas de la jefatura del Estado de Guinea Ecuatorial y de este modo tras el desmoronamiento de una dictadura pasamos de manera sigilosa a otra dictadura. Dicho de otro modo pasamos segn el profesor de origen suizo Max Liniger Gumaz de la dictadura de los Colonos a la dictadura de los Coroneles, (grado militar que tena Teodoro modo estoy convencido de que si el presidente o los dos jefes de Estado de la Repblica, que hemos estado soportando a lo largo de todo este tiempo, pertenecieran a cualquiera de las otras etnias diferentes a la Fang, estos, los Fang, ya habran removido Roma con Santiago para conseguir su merecido derrocamiento por cualquiera de los medios posibles. Esta reflexin es as, como as se lo estoy contando. Tambin es por ello que esa parte de los Pueblos pueblos distintos al mente a partir del da de Fang. hoy, vengo a decir a todos aquellos ciudadanos de Guib) tambin quiero pensar, nea Ecuatorial de cualquiera que todos sostenemos de las etnias que originariael hecho irrefutable de mente venimos poblando que cada uno de los ese pedacito de nuestra pueblos que configurafrica ecuatorial que sostiemos el conjunto poblanen la teora de la indivisibicional de guinea lidad de Guinea Ecuatorial lo ecuatorial disponemos de unos territorios bien definidos, que se tuvieron que ensamblar en las Conferencias Constitucionales anteriormente referenciadas. c) del mismo modo, considero que tambin estaremos de acuerdo en que los gobiernos dictatoriales presididos por los presidentes totalitarios Fang Francisco Macas nguema y teodoro obiang nguema, a lo largo del transcurso de sus correspondientes mandatos, han estado violando de manera sistemtica los derechos de los ciudadanos de los pueblos de guinea ecuatorial ambo, bissi, bubi, Fang, ndowe y el colectivo conocido por Comunidad Kiri. Ahora bien, si contemplamos el hecho de que todo pacto o acuerdo conlleva de manera intrnseca la obligatoriedad de las parte de acatar las condiciones del mismo (el acuerdo), me imagino que tambin estarn de acuerdo conmigo, en que los pactos que inicialmente eran el soporte de la justificacin de nuestra unin, fueron y son en la actualidad violados por los dos presidente totalitarios sostenidos por su pueblo Fang; dado que hemos quedado en que, si estos dos desacertados mandatarios pertenecieran a cualquiera de los dems Pueblos distintos al Fang,
Contina en la pgina 5

Obiang Nguema en el perodo en que se produjo el golpe de estado) con escala y por un perodo de once aos en Francisco Macas Nguema. Debo tambin aseverar que todos esto aos de dictadura de Teodoro Obiang Nguema Mbazuag se han ido escribiendo da a da en la historia de la Repblica de Guinea Ecuatorial, desde la responsabilidad de los mandatarios Fang y con la complicidad de su Pueblo Fang que en 44 aos hemos conocido en este Estado africano mal dirigido y mal gestionado. Estoy convencido que muchos son los Fang que se llevarn las manos a la cabeza en cuanto lean estas afirmaciones mas. Mas, del mismo

de Guinea Ecuatorial cuyos siguiente: componentes son conocedo- a) Me imagino que todos res de la verdadera historia somos sabedores de de nuestro pas, sostienen que el territorio conoque Teodoro Obiang cido hoy por guinea Nguema est en el poder por ecuatorial es un espaque es la voluntad del Puecio geogrfico que en blo Fang, y tambin son su da se cohesion conscientes de que el da en como resultado de mlque ste Pueblo le diga a tiples y arduas negociaObiang, !basta, de manera ciones que tuvieron fulminante el inquilino usurlugar en las dos Confepador del Palacio del Pueblo rencias Constitucionase ir a hacer puetas o a les realizadas en volar como los pjaros, que Madrid en los aos eso es cuanto es l; todo un 1967 y 1968 entre los pjaro que debera estar diferentes pueblos que bien enjaulado pero por irohasta nuestros das ponas de la vida lleva ya ms blamos todava la guide 34 aos viviendo entre nea ecuatorial, a pesar palacios y palacetes. de los conocidos intenEmpec este artculo ditos de las dictaduras ciendo que hoy es el primer por propiciar la desda del ao 2013 y precisaaparicin de los dems

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Enero de 2013

O PININ
Es TicO dEscONsidERAR LA PROPuEsTA NdOWE dE sOLuciN PARA GuiNEA EcuATORiAL? (Viene de la pgina 4)
estos (los Fang), ya se habran apresurado en darle carpetazo a los periodos de mandato por nefastos gobernantes. Por otro lado, considero y estimo que en ello tambin estarn de acuerdo conmigo mis compatriotas Fang y aquellos otros ciudadanos no Fang que todava siguen despistados, en que todo, absolutamente todo cuanto nos rodea, existe porque hay un equilibrio permanente de fuerzas cohesionadas que inducen a la existencia del entorno referido. Este equilibrio que la naturaleza muy sabiamente nos viene proporcionando es el gran causante de los sistemas dictatoriales, tnicos, excluyentes y tribal que venimos padeciendo los NDOWE en el Estado de Guinea Ecuatorial desde 1968 ao en que se determin crear un Estado de manera artificial. Siendo precisamente esta artificialidad, la que ha roto con el equilibrio de fuerzas cohesionadas anteriormente referidas, resulta que, no podemos hablar de ningn modo de equilibrio si consideramos cuantitativamente al conjunto del Pueblo fang con cualquiera de los dems pueblos de la artificial Guinea Ecuatorial. Ahora bien, dado que en este caso que nos ocupa, categricamente afirmo que existe un colectivo que a lo largo de 44 aos viene persistentemente hostigando a los dems pueblos, que con anterioridad ya hemos concluido que no existen fuerzas que propicien el equilibrio natural, entre el Pueblo Fang y los dems Pueblos distintos a l. Lo ms sensato, debe ser buscar una solucin al error cometido que tienda a romper con el magno desequilibrio fomentado con la creacin artificial de esta Repblica de Guinea Ecuatorial, basando esta rectificacin que sera de sabios, por conseguir una solucin dialogada, consensuada y que beneficie a todas las partes en litigio. Precisamente, esta solucin consensuada necesaria para el restablecimiento de una democracia duradera en Guinea Ecuatorial, es la que vienen proponiendo los responsables de etombba e-a ndow, los representantes y en ello llevan ya ms de dos aos tratando de explicar y hacer entender a los ciudadanos de la etnia Fang la viabilidad del proyecto de Estado que proponen para restablecer el equilibrio perdido para todos los Pueblos en igualdad de condiciones, cosechando los resultados ya conocidos por todos. Cito una vez ms las propuestas del grupo NDOWE con la finalidad de contrastarlas con las propuestas del americano gene sharp en su libro de la diCtadura a la deMoCraCia: 1) el plan Consensuado de reConCiliaCin naCional Y restauraCin deMoCrtiCa para guinea eCuatorial, 2) la propuesta de inhabilitacin de teodoro obiang nguema del ManiFiesto aM.bi.bu.nd.Fa. 3) o la creacin de Ceiba, debera nuestra sociedad guineoecuatoriana entender que, son nica y exclusivamente las propuestas presentadas por el pueblo ndoWe de la guinea ecuatorial, con el fin de obtener una solucin que garantice una convivencia en paz y duradera. En cada una de las soluciones propuestas, se viene contemplando el imprescindible hecho de la refundacin del Estado puesto que 44 aos, para la vida de un pas es un perodo relativamente breve. Si hemos de ser sinceros, nos corresponde dar una solucin a este problema a nuestra generacin que a da de hoy cabalgamos entre los 45 y 65 aos. gene sharp en su libro de la diCtadura a la deMoCraCia, ya viene apuntando soluciones que el men opresivo durante la confusin que acompaa el derrumbamiento del viejo. A ste respecto etoMbba e-a ndoW contempla: la imprescindible y necesaria sentada de los pueblos con el objetivo de que todo, completamente todo sea tenido en cuenta y conste debidamente documentado sin trampas ni cartn en el libro, cuaderno u hoja de ruta. Gene sHARP: Los dirigentes de las fuerzas pro-democrticas deben tener preparada por adelanto una transicin ordenada hacia la democracia. Es necesario establecer las bases constitucionales y legales as como las normas de comportamiento de una democracia duradera. ETOMBBA E-A NdOW: Contempla en el documento conocido por ManiFiesto aMbibundFa un apartado en que se proponen los pasos a dar para la ejecucin de una transicin ordenada. (Documento a consensuar por los Pueblos) Gene sHARP: Nadie debe creer que con la cada de la dictadura inmediatamente va a aparecer una sociedad ideal. ETOMBBA E-A NdOW: por esta misma razn estamos en contra de la opinin de los que piensan que al da siguiente de haber acabado con la dictadura, deberamos ir a unas elecciones libres. elecciones libres s, pero despus del periodo de transicin con el objetivo de educar a nuestros pueblos a vivir en democracia. Gene sHARP: El nuevo sistema poltico debe dar una oportunidad para que las personas con puntos de vista diferentes y medidas que lo favorezcan continen el trabajo constructivo y el desarrollo de las polticas orientadas a encarar los problemas del futuro. ETOMBBA E-A NdOW: desgraciadamente, todava no se ha acabado con la dictadura y ya tenemos a ciertos polticos aconsejando que se expulse a los de etombba e-a ndow de la vida poltica de guinea ecuatorial. Estos prrafos estn copiados y pegados de la pgina 77 del libro de la diCtadura a la deMoCraCia. Mi deseo es que con la venida del Ao Nuevo, vayamos teniendo cada uno de nosotros una visin ms tolerante con las ideas sostenidas por nuestros semejantes, y seamos capaces de ir extrayendo aspectos positivos de los mismos. Quienes estn Ms CerCa de las reCoMendaCiones de gene sharp, etoMbba e-a ndoW o aQuellos Que llaMan a las ManiFestaCiones sin ton ni son CoMo soluCin a la diCtadura de guinea eCuatorial? Ya que estamos de hecho en unas fechas de felicitaciones y deseos, me despido desendoles a todos los guineoecuatorianos lo mejor para este 2013. FELiZ AO NuEvO 2013!

grupo NDOWE por medio de sus variopintas propuesta viene recogiendo. Para que no se les ocurra pensar que este argumento es mera palabrera me voy a permitir el gusto de copiar y pegar en este artculo parte de las propuestas del sr. sharp y comentarlas con el propsito de que vean el paralelismo existente entre su opinin y la del partido del pueblo ndoWe - etombba e-a ndow. Gene sHARP: Aun en caso de que la dictadura hubiese sido desintegrada exitosamente por medio del desafo poltico, se deben tomar muchas precauciones para impedir que surja un nuevo rgi-

Etombba e-a Ndow Partido del Pueblo Ndowe,

garanta de inteligencia en la defensa de los intereses del Pueblo Ndowe, respetando los Derechos de los dems pueblos de Guinea Ecuatorial

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Enero de 2013

A CTUALIDAD
La avaricia provoca el hundimiento de una institucin.

La Fundacin sullivan cierra sus puertas tras la cumbre que sirvi para glorificar al dictador africano ms longevo.
Por eliZabeth FloCK, News & World Report | 10 de Enero de 2013 Hubo un momento en que la labor de la Fundacin Sullivan para un frica mejor impona un enorme respeto en Washington. En parte, esto se debi a su homnimo, el icnico lder de derechos civiles Reverendo Leon H. Sullivan. Los cdigos corporativos de conducta que Sullivan desarroll, llamados los Principios Sullivan, fueron utilizados por las corporaciones ms grandes de Estados Unidos durante dcadas. La Cumbre anual de la fundacin tambin regularmente atrajo a lderes mundiales a frica, desde George W. Bush y Bill Clinton, el general Colin Powell y Hillary Clinton. Hasta 2010, el presidente Clinton fue catalogado como un miembro honorario de la junta de la fundacin. En algn momento de los ltimos meses, la Fundacin Sullivan de repente y sin hacer ruido, cerr sus puertas. Y no dice por qu. La Directora General de la fundacin y presidente (e hija del Reverendo Sullivan) Hope Masters, que una vez tuvo una presencia activa en la web de la fundacin, se ha mantenido en silencio. El nmero de telfono de la Fundacin Sullivan ha sido desconectado. Una visita a las antiguas oficinas de la fundacin muestra ahora exclusivamente oficinas de GoodWorks International, una empresa mundial centrada en frica y dirigida por el marido Hope Masters, Carlton. Su hija Vanessa Masters, que atenda al telfono en GoodWorks, dice que no est particularmente interesada en hablar acerca de por qu se cerr. Y el sitio web y las cuentas de Twitter de la organizacin no parecen haber sido actualizados desde agosto. La actualizacin ms reciente para el sitio es una respuesta de Hope Masters en agosto a la crtica de la Cumbre Sullivan 2012, que se celebr en un centro de un pas de frica occidental, Guinea Ecuatorial. La cumbre fue criticado por la equivocadas y argument que Obiang ha modernizado su pas y ha implementado importantes reformas polticas. Una fuente cercana a la Fundacin Sullivan dijo al Washington Whispers que cuando la fundacin eligi Guinea Ecuatorial esta organizacin necesitaba dinero, y el gobierno rico en petrleo, se haba prometido a ayudar. Un delegado de la cumbre de la Universidad de Chicago, la estudiante graduada Arrianna Marie Conerly Coleman, escribi en su blog que el evento fue todo muy teatro poltico estratgico rehabilitacin imagen y trato de decisiones en nombre de la 'Rising frica. Aly Ramji portavoz de la Cumbre Sullivan dijo al Washington Whispers que en el momento de llevar a cabo la cumbre con este apoyo y reconoci que el gobierno estaba apoyndoles financieramente. Ahora que la fundacin ha cerrado sus puertas, los defensores de derechos humanos centrado en frica tienen sentimientos encontrados sobre su legado y su cierre. En la medida en que la organizacin funcionaba como una fuerza positiva para atraer la atencin y financiacin para proyectos de educacin y de salud en frica, su cierre es lamentable, Joe Kraus en la DC, organizacin de derechos humanos Justicia Ecuatorial Guinea dice Susurros. Pero la cumbre de Guinea Ecuatorial, dice el Washington Whispers empaado su reputacin. Es de esperar que las buenas obras de la Fundacin Sullivan sean absorbidas por otras organizaciones, dice, que apoyan a regmenes que demuestran con acciones su compromiso con el buen gobierno. 

eleccin de su ubicacin y de su anfitrin: el temible presidente de Guinea Ecuatorial Teodoro Obiang-Mbasago, que es el dictador ms longevo de frica. En ese momento, los defensores de derechos humanos enfocados en frica denunciaron la cumbre, diciendo que una fundacin comprometida con una frica mejor no debe ser anfitrin de un evento que promovi un dictador conocido por sus abusos contra los derechos humanos. En su respuesta, Masters describi la crtica como diatribas

rumore, rumore, +rumore.

EL MAL OLOR QuE dEsPidE EL cAdvER POLTicO QuE Es HOY EN dA OBiANG NGuEMA PROvOcA uNA REPuLsA HAsTA EN BRAsiL. Qu cONTRARiEdAd PARA EsTE sAMBERO EMPEdERNidO!
Dicen que cuando se acercaba la fecha del Carnaval de Ro, se oy el rugido de rabia e impotencia de un len enjaulado en una celda de oro. Era el Tontorn, lamentndose de su mala suerte. Cuando este asunto lleg a los odos de su malvado progenitor, ste le hizo llamar y le pregunt el motivo de sus lamentos. El Tontorn le confes que aoraba la algaraba, la multitud y la alegra de Ro de Janeiro; sobre todo recordaba los cuerpos bien formados y desnudos de los brasileiros y sus movimientos insinuantes cuando bailaban el samba. Esto trajo recuerdos a su malvado padre que decidi ir l personalmente al Carnaval de Ro, ya que su intil vstago estaba acorralado en Sodoma y Gonorrea y no poda ir. El caso es que el mal olor que despide el cadver poltico que representa hoy el dictador ms longevo de frica espanta a todo el mundo; y este mal olor ha llegado hasta Brasil. Las autoridades de este pas, diplomticamente, le han hecho saber que prefieren que no haga el viaje. Muy feo lo de ser dictador jactancioso de serlo y mentiroso compulsivo! 

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Enero de 2013

S ALUD
Agravacin de la incidencia del sidA en la poblacin ms pobre.
Por Mavva ma-a ikngg, Nanppo | 01 de Enero de 2013 Es alarmante la agravacin de la incidencia del SIDA en la poblacin ms pobre de Guinea Ecuatorial, aquella que Obiang Nguema califica de poblacin que sufre de pobreza mental. Tomemos como ejemplo un caso que tuvo lugar en una de las salas de la Maternidad del Hospital General de Malabo. Una mujer que haca un par de meses haba dado a luz y que se le haba dado de alta con toda normalidad, fue ingresada con su beb de nuevo al hospital pocos das despus a causa de una diarrea incontrolable. Despus de realizarle los anlisis, se detect que esta mujer y su beb sufran del SIDA. Los mdicos y enfermeros observaron que estas dos personas estaban abandonadas por sus familiares y la BBC; esa falacia que deca que hay hospitales y escuelas gratuitas en todo el pas. mental sealada por obiang nguema en su entrevista es evidente que no tienes acceso a estos medicamentos. una persona sana (manicuras, pedicuras, el corte de cabellos, etc.) Ni los hbitos saludables para evitar el contagio del virus del SIDA: - usar preservativo en las relaciones sexuales ocasionales o abstinencia - desinfectar previamente los objetos cortantes antes de utilizarlos y - hacer previamente a las transfusiones un anlisis de verificacin de que la sangre a utilizar no est contaminada. Adems debemos incidir en lo que significa para los pacientes del SIDA el apoyo y el calor humano de todos; procuremos no abandonarles. 

Guinea Ecuatorial

consejos y recomendaciones importantes

No dejaremos nunca de recordar a la poblacin en general las vas de contagio del virus del SIDA: - las relaciones sexuales, - las transfusiones sanguneas - madre infectada que no haya seguido las recomendaciones de su mdico de llevar a cabo el tratamiento - objetos cortantes no desinfectados que puedan traspasar el virus a

no tienen ningn medio econmico para afrontar los gastos hospitalarios y medicinales. Parece ser que sobreviven gracias a la caridad de los mdicos y enfermeros que les tratan. Es escandalosa aquella falacia que orgullosamente aire el dictador Obiang Nguema en su entrevista en

Sin embargo, si bien dicen que los principales hospitales del pas disponen de antirretrovirales donados por el gobierno para salvar las vidas de los pacientes de esta pandemia, est claro que el acceso a estos principales centros de salud es funcin del estatus social: si sufres de la pobreza

un horizonte de esperanza.
Por luis lucia ubango, Analista Social | 12 de Enero de 2013 Lo que es indudable es que estamos ante un horizonte de esperanza, con la nueva generacin de paisanos espabilados, que prefieren mantener un enfoque ms abierto, tolerante y participativo... para que los ciudadanos confen ms en las instituciones del pas (gobierne quien sea: Bubi, Bisi, Fang, Ndowe, annobones o crill). Los pasos que se estn dando no solo son buenas seales sino los empujones necesarios. Bienvenido sean todos los esfuerzos que quintuplican los caminos hacia esa calidad democrtica. All donde se preste mayor inters por acabar con los abusos del nguemismo. MAiB, Etombba e-a Ndow y las muchas formaciones no nacionalistas igual de tiles como las pginas web Radio Macuto, Los Kombes, Guinea Ecuatorial.net, Locostv, etc. Por intentar cambiar las reglas del juego... para que se escuchen todas las voces. Alcanzar ese futuro prometedor implica tener nuevamente confianza en nuestros lderes. el pueblo guineano todava confa en obiang, despues de tantos aos en el poder? Ya por cuestiones de higiene poltica lo importante y lo urgente es reforzar nuevos liderazgos para aglutinar esfuerzos y compromisos. Un presidente cuya figura ya no est bien considerada, todava quiere convencer a los guineanos que gobierna para todos, cuando lo hace solo para beneficiar a su familia y amigos. Un crculo vicioso de bastantes graves consecuencias. Y para dar soporte a su no saber gobernar, siempre trata de contar con todos los apellidos ilustres del pas, para dar prestigio a sus gobiernos y al consejo nacional del PDGE, as poder seguir afirmando que todo el mundo le quiere. Dougan, Mbulito, Kote, Tamarite, Evita, Nguema, Boric, Rondo, Ntutumu, Boho, Nzambi, Hinestrosa, Sisa, Elema, Seriche, Makendengue, Obama, Garcia, Ondo, Chicampo, Okenve, Bolekia, Memba, Ela, Ngundi, Mercader,Amugu, Rivas, Segorbe, Oyo, Roku, etc. Su maniquesmo y habilidad manipuladora son la tctica para aplastar y premiar a sus colaboradores y polticos estrella; simplemente por miedo a perder el silln. Y aunque engae dejando cierta libertad de movimiento, sabe cundo acabar con el amigo incmodo. Cuntos no han sufrido sus malas artes, cuando utiliza su doble moral para mostrarse como el defensor de los intereses nacionales castigando y premiando a miembros de la misma familia. Los ejemplos son muchsimos: Tras eliminar a Miguel Eyegue Ntutumu, premia a su sobrino Angel Masie Mibuy, uno de los hombres fuertes de su rgimen, mientras denigraba a los hijos de Eyegue. Acab con Felipe Hinestrosa Ikaka y abri las puertas del PDGE a su padre Santiago Hinestrosa Beholi, tambin a su viuda Isabel Eraul Ivina. Defenestr a Tomas Mbuamangongo mientras encumbraba a su esposa Pilar Djombe Djangani. Infinidad de personalidades que castig o elimin, compensando el dao facilitndoles la vida a sus parientes, hijos esposas y hermanos. Fructuoso Mba Oana, Guillermo Nguema Ela, Martin Puye, Abeso MONDU, Eloy Elo Nve, Constantino Ochage Nve... hasta el caso de Miguel Abia Biteo. A todos ellos los consider siempre como fichaje o peones basura. O sea, de esos de usar cuando convena para luego tirarlos a la basura, cuando ya no le interesaba. Esta es la mente de Obiang. Por fortuna, nuestro mundo est cambiando con el tiempo. Las nuevas generaciones del pas ya piensan de otra manera. Son precisamente los que ya no sienten a Teodoro como su presidente, sino como un obstculo en el camino de nuestra democracia. Luis Bokung Ondo Akum, Humberto Riochi, Juan Carlos Ibongo, Ramon Nse Esono Ebale, Juan Tomas Avila Laurel, Rafael Evita Ika, Luis Alfonso Alogo Oyono Eseng, etc... Y muchos ms. 

OPININ

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Enero de 2013

E L F EDERALISMO A DEBATE
La propuesta de Jos Mene Berre: Federacin y Madagascar.

Reflexiones... mitos del federalismo: una cena abierta a las mejores y peores soluciones
Por ren Cyrille | 4 de Enero de 2013 Hola y Feliz Ao Nuevo a todos. Como regalo para el 2013, os invito a leer este reciente artculo sobre el federalismo y Madagascar. Se ha publicado una pltora de artculos como este a lo largo del pasado ao 2012 Se referan a diversos pases africanos (la R. D. del Congo / Congo Kinshasa, Togo, Libia, Tnez, Argelia...). La idea del federalismo est haciendo camino en frica! Ahora solo hace falta que los mismos africanos se convenzan de que todo cambio necesita que se focalice su energa en las soluciones (lo que quieren) y no en los problemas (lo que no quieren). Artculos como este muestran el sentido de la solucin, la direccin que se debe seguir para el buen gobierno de los Estados africanos: el federalismo es la eleccin de un poder colaborativo y de un funcionamiento en red (y la ruptura con el poder vertical!) contribuira a respetar estas especificidades sin por eso romper la unidad. Los adversarios sospechan en este planteamiento una veleidad confesa o no de proceder a un inicio de divisin sobre bases tnicas. Hiptesis que no se puede descartar para evitarlo mejor, pero un proceso de intencin de este gnero rompera el avance hacia el objetivo por el rechazo a considerar una solucin debido a una sospecha que concierne unas eventuales intenciones, eso conducira a tirar el beb con el agua del bao. el federalismo es la eleccin de la valorizacin cultural, medioambiental y econmica de las regiones. el federalismo es la posibilidad de crear la emulacin econmica entre las diferentes regiones de un mismo estado. el federalismo es la eleccin de un modelo de buen gobierno basado en el principio de la unidad en la diversidad. Recordemos que, todo lo que existe y todo lo que ocurre en nuestra existencia, lo traducimos en manifestaciones por la fuerza de las imgenes mentales que creamos en nuestro espritu. El federalismo existir en frica cuando los africanos empiecen a pensar en federalismo. Buena lectura a todos. Por Jos MENE BERRE | 7 de Enero de 2013 vas. Este pasado y los fracasos contemporneos interrogan sobre la oportunidad de pensar en una mayor autonoma regional. devoradora del presupuesto desde ciertos ngulos no ha cedido ninguna autonoma a la democracia local. Al contrario, los lderes de las Regiones han servido y sirven simplemente de rel del poder central de cara a las administraciones llamadas descentralizado. Hoy en da el Jefe de la Regin de alguna manera maneja un presupuesto, en principio, destinado a una comunidad descentralizada, mientras que l mismo encarna el arquetipo de un ejecutor de la voluntad del prncipe. El esquema de una organizacin en un Estado federal cortara realmente este cordn umbilical sin hacer de las Provincias o de las Regiones nuevas formas de ocultar una secesin de facto que fracturara la idea de Nacin. En el mismo estilo que la frmula de la descentralizacin, el federalismo requiere fragmentacin para dar autonoma a cada circunscripcin. A primera vista, estas circunscripciones adquieren una parte de las prerrogativas de un Estado y obtienen de alguna manera una especie de soberana, reparto al que quieren sustraerse los partidarios del poder central a la hora de proceder efectivamente a la formalizacin Contina en la pgina 9

En los momentos de crisis, cada uno intenta aportar su proposicin; y cuando las crisis surgen con periodicidad, peridicamente reaparecen las ideas de federalismo. El federalismo no engloba una sola forma; presenta variedades, de la misma manera que la frmula del Estado unitario puede declinarse bajo una versin presidencial o bajo un rgimen parlamentario con todas sus variantes intermedias. Todos los partidarios del federalismo no conjugan de forma unnime la misma versin del federalismo, concuerdan simplemente en compartir la conclusin de que el Estado unitario no conviene a Madagascar por haber hecho pruebas negativas en cincuenta aos. No existe ninguna prueba de que las races de las crisis episdicas se encuentran en los lmites o en los excesos del sistema unitario aunque en una visin explotada por ciertos polticos especificidades tnicas entretejen la unidad nacional y que el sistema federal

choque frontal entre los deseos del pueblo y la voluntad del rey
Si remontamos a las circunstancias que rodean a cada una de las crisis en el momento en que estallaba se constata una constante: La revuelta de una multitud contra una persona, un hombre que el pueblo no ha hecho rey y que se comporta como un monarca,

por lo menos es lo que percibe una parte de la poblacin. La expresin popular, ya en la base se produce a travs de tres diferentes niveles para un solo y mismo actor pero con matices: el pueblo que dice su voluntad a travs de las urnas, la poblacin que modula la opinin y la multitud que baja a manifestarse a la calle. En lengua malgache no nos molestamos con estos matices, Vahoaka engloba las tres acepciones y el aprovechamiento de esta ambigedad esconde muy a menudo el deseo de usurpar el sentido ms noble, y no es raro escuchar a una persona que para emitir una opinin personal utiliza un plural de majestad "nosotros el pueblo". Es decir todo el valor que la sociedad como, tal como es, da un valor particular a la voluntad del grupo completo, independientemente de su tamao. As cuanto ,s cercana es la autoridad ms se ajusta el trmino "Vahoaka" a la situacin. En los sistemas conocidos antes de que no hayan sido deshechos por la administracin colonial, la organizacin de la sociedad se haba amoldado a la proximidad, a una especie de democracia directa o incluso de monarqua a veces soberana u otras veces consulti-

descentralizacin y federalismo, objetivo idntico

La democracia implica mucho ms a la poblacin cuando esta se siente ms concernida por la opinin sobre la que se le pide que se pronuncie sea con ocasin de una eleccin sea en el momento de un referndum. En Madagascar, desde hacen decenas de aos asistimos a una orientacin hacia la, pero a la vista de los resultados no se puede hablar de un verdadero xito. El gobierno central, paralelamente al proyecto de instalar colectividades locales, manifiesta hipcrita o inconscientemente renuencias a ceder una parte de la autoridad. Desde que se instalaron las Regiones hasta este momento, esta estructura simplemente administrativa y

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Enero de 2013

E L F EDERALISMO A DEBATE
La propuesta de Jos Mene Berre: Federacin y Madagascar. (Viene de la pgina 8)
del sistema. La Constitucin de estos Estados no significa una diseccin de la Nacin, al contrario la Nacin puede sacar otra vitalidad por el enriqueciendo al que contribuyen las diversidades florecientes bajo la gida de un sistema federal. cercano, el Estado federado y por el otro, contribuyen al progreso de la Nacin a la que ellos tienen conciencia de pertenencia. La preocupacin de una gestin autnoma en favor de un entorno prximo no hipoteca en nada el sentimiento de pertenencia a una Nacin comn, al contrario, el reflejo de preservar celosamente su derecho a expresarse sobre los temas nacionales surgen claramente en los pases con un sistema federal. El sistema de Estado Federal no slo ayuda a cultivar una diversidad cultural, sino que tambin da la oportunidad de mantener una variacin de 2 3 sensibilidades polticas de forma dinmica. De hecho, la mayora y la oposicin a nivel federal no juegan necesariamente los mismos roles que puedan tener en cada Estado federado, los papeles pueden estar invertidos. As es como la oposicin en el Estado federal puede ejercer el poder gubernamental en uno o ms Estados federados. Este esquema proporciona una oportunidad para que cada Estado federado de llevar a cabo reformas que pueden servir de modelo para otros Estados e incluso influir en la poltica federal. Pero el hecho es que la Nacin debe tener una unidad en la que se moldea la filosofa de pas enriqueciendo siempre de las diversidades. La Constitucin de la Federacin es una legislacin marco que baliza los lmites de las Constituciones de los diferentes Estados federados. A ttulo de ejemplo, en el registro del derecho penal algunos de la Estados Federados de los Estados Unidos de Amrica han abolido la pena de muerte mientras que otros no slo la mantienen sino que organizan ejecuciones capitales. En otro nivel relativo a la organizacin del trabajo, sobre el derecho del suelo o sobre la situacin de los extranjeros, en la Confederacin Suiza las autoridades cantonales (Cantn: Estado federado) organizan referendos peridicos. El tamao de los Estados Federados proporciona la oportunidad de emprender un sistema de democracia cercana, un patrn que permite una mayor implicacin para el ciudadano en la gobernanza de la comunidad en el cotidiano. mente inducira una dinmica de competencia entre el Estado federado sin necesariamente mantener un clima nocivo de rivalidad entre las Regiones. Ciertamente, no se trata de hacer simplemente intentos probando diferentes frmulas alternativamente, sino de encontrar un sistema sostenible que favorezca el desarrollo de cada Estado federado en una armona de una Unidad Nacional en el seno de un Estado federal. Obviamente el divorcio sin violencia entre los checos y los eslovacos puede utilizarse como argumento de dos vas, por un lado una semilla de particin de una Nacin en dos Estados y por el otro, la posibilidad de deshacer un sistema federal. De la misma manera que es posible imaginar la transformacin de un Estado unitario en un Estado Federal nada impide el retorno de este sistema hacia un sistema unitario. Ciertamente, no es deseable para el desarrollo del pas que el pueblo alterne su eleccin indefinidamente entre estos dos sistemas, pero se puede abrir un debate de fondo para que la opcin se enrace en una voluntad popular. La frmula suiza de una presidencia rotativa anual en el seno del ejecutivo representativo de los Estados Federados tiene el atractivo de que permite evitar las derivas del culto a la persona o peor, la tentacin del ejercicio de un poder personal. 

Los lmites de la autonoma en una legislacin marco

La transferencia de las competencias delimita naturalmente el ejercicio de la autonoma Estados. En general, en un sistema federal, el Estado federal se reserva de una manera firme el ejercicio de poltica exterior y en consecuencia la defensa del territorio y en la misma lgica la organizacin del Ejrcito. Dado la transferencia de competencias, la organizacin de la recaudacin de los ingresos y de las cargas de los gastos que varan en funcin. Generalmente, se destina a cada Estado federado, siempre en los lmites de una legislacin marco, la competencia de legislar en materia de derecho civil y en el campo del derecho penal. Cada vez ms en consideracin de la evolucin de las nuevas sensibilidades relativas por un lado al problema del medio ambiente y por el otro, sobre las cuestiones culturales. Los Estados Federados disponen de un amplio poder para organizar una poltica medioambiental y para fomentar una poltica cultural, cada Estado, obviamente, en la medida de las capacidades con las que adquieren los medios.

El Federalismo fuente de diversidad en la unidad

Acercar a las poblaciones al ejercicio del poder que ellas otorgan, y preservar las diversidades regionales en una unidad nacional son los principales objetivos del federalismo. Distribuir el poder y las responsabilidades entre el Gobierno Federal y los Estados federados es la esencia de la ley fundamental, la Constitucin, para establecer una armona en la que tienen sus races la estabilidad de la Nacin. De la misma manera que la Nacin trabaja en un sistema de dos niveles complementarios entre s, autnomo y al mismo tiempo solidario, el Estado federal y los Estados federados, los ciudadanos tienen necesariamente en consciencia una participacin por el sentido que pueden dar a los sufragios que emiten en las urnas. Por un lado, expresan una voluntad poltica en la gestin de una comunidad que les es familiar puesto que les es

El federalismo, una opcin popular

En lo que concierne a Madagascar, sera criminal considerar una particin de la Nacin, no obstante tampoco es un tab imaginar un sistema federal al servicio de la Unidad Nacional. En la actualidad, sin poner en duda esta Unidad no hemos cesado de buscar la consolidacin de una Unin y, ante la realidad, tratamos en vano de promover la Reconciliacin. El sistema federal segura-

10

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Enero de 2013

C OMUNICADO O FICIAL
comunicado de Etombba e-a Ndow Partido del Pueblo Ndowe por la persecucin del tirano Obiang Nguema a d. Ricardo EcuA MBA.
REuNidO cON uRGENciA EL GABiNETE dE cRisis dE etoMbba e-a ndoW PARTidO dEL PuEBLO NdOWE

Junta directiva de etombba e-a ndow Partido del Pueblo Ndowe

GABiNETE dE cRisis.
Reunido con urgencia el Gabinete de Crisis de Etombba e-a Ndow Partido del Pueblo Ndow, con motivo de la alarmante noticia segn fuentes muy confirmadas del partido opositor UDDS, el ciudadano guineoecuatoriano refugiado en Ghana d. Ricardo Ecua Mba, est siendo objeto de persecucin por parte de las autoridades de Guinea Ecuatorial a travs de su Embajador en Accra el Sr. Bato Obama Nsue. d. Ricardo Ecua Mba es un ex alto mando militar que particip activamente en el derrocamiento del rgimen anterior de D. Francisco Macas Nguema Biyogo y con el primer gobierno de Teodoro Obiang Nguema Mbasogo lleg a ocupar importantes cargos en el Consejo Militar Supremo hasta que el tirano Obiang Nguema Mbasogo le acus de haber participado en una conspiracin para derrocarlo. d. Ricardo Ecua Mba fue detenido, encarcelado y torturado en las mazmorras de Guinea Ecuatorial, liberado gracias a las presiones ejercidas por la Comunidad Internacional y finalmente confinado a su poblado natal donde sufri varios intentos de asesinato por parte de las fuerzas de Seguridad del Estado vindose obligado a refugiarse en la vecina Repblica de Gabn. Los tentculos del tirano bandido Teodoro Obiang Nguema Mbasogo le alcanzaron all en su exilio en Gabn y d. Ricardo Ecua Mba fue trasladado Ghana donde reside desde el ao 2000. Es sabido que la persecucin que sufre el ex-militar fue por exigir a Teodoro Obiang Nguema Mbasogo la devolucin del poder a los civiles como se haba pactado tras el golpe de Estado del 3 de agosto 1979. Ante esta nueva agresin del tirano contra otro ciudadano de uno de los Pueblos de Guinea Ecuatorial, etombba e-a ndow partido del pueblo ndow: PRiMERO: Condena enrgicamente toda accin contra los ciudadanos de Guinea Ecuatorial del gobierno criminal de Teodoro Obiang Nguema Mbasogo. sEGuNdO: Se suma con todas las consecuencias que acarea el hecho, a denunciar ante la opinin pblica Nacional e internacional, las prcticas salvajes y criminales del tirano Teodoro Obiang Nguema Mbasogo. TERcERO: Insta al tirano que cese toda hostilidad contra nuestros Pueblos y sus ciudadanos. cuARTO: Hace un llamamiento especial a las Organizaciones de Derechos Humanos, Amnista Internacional y al Gobierno ghans del peligro que corre LA VIDA de D. Ricardo Ecua Mba, objetivo del tirano de Guinea Ecuatorial y recuerda tanto al gobierno de Ghana como a Amnista Internacional, los sucesos de los secuestros de otros 4 guineoecuatorianos que culminaron con sus asesinatos el pasado 21 de agosto de 2010 tras ser secuestrado en la Repblica del Benn, y considera que esto es un preludio de que se repita con impunidad otro crimen. QuiNTO: Urge a todos los Pueblos de Guinea Ecuatorial a la inmediata sentada, para que paremos al criminal que nos est acabando de uno en uno, sin encontrar respuesta alguna debido a la confianza daada entre nuestros pueblos, que hace que a ningn pueblo le importe lo que le pase a los dems, lo que favorece la impunidad con la que el tirano acta como un verdadero depredador contra ciudadanos de Guinea Ecuatorial.

13 dE ENERO dE 2013 EL PREsidENTE dE etoMbba e-a ndoW PARTidO dEL PuEBLO NdOWE, dON RAFAEL EviTA iKA, HA cONvOcAdO cON uRGENciA EL GABiNETE dE cRisis NdOWE cON MOTivO dE LA PERsEcuciN EN EL ExTRANJERO dE dON RicARdO EcuAMBA.

Ta, ugngano n Ngu

LA JuNTA diREcTivA dE ETOMBBA E-A NdOW PARTidO dEL PuEBLO NdOWE 

Sngo Mboka
Nmero 63

fz `u~t
N OTICIARIO
D EL 16
AL

DE LA

C OMUNIDAD G LOBAL N DOWE

E DICIN D IGITAL

DE

G UINEA E CUATORIAL
R EDACCIN : sango.etombba.ndowe@gmail.com

31

DE

E NERO

DE

2013

A O 3

N MERO 63

E JEMPLAR G RATUITO

Los ndowe han denunciado al estado de guinea ecuatorial ante la comisin de derechos Humanos de la onu, por cometer ms de 370 delitos recogidos en la declaracin universal de los derechos Humanos contra su pueblo.
Por Masingo ma-a Mekwanghi, Redaccin frica Central | 20 de Enero de 2012 ellos, aunque signifique sojuzgar y discriminar a todos los dems pueblos del arco social guineoecuatoriano. Ante la inusual actividad poltica de los Ndowe, en un intento de acallarles, Obiang Nguema, el actual dictador fang y dueo de facto del Estado de Guinea Ecuatorial opt por atacar y destruir las poblaciones ndowe de Ukmbba y ekku en represalia por tal atrevimiento ndowe. En respuesta, los Ndowe emprendieron una intensa campaa internacional en defensa de sus poblaciones histricas; y, a la vista de la persistencia del dictador Obiang Nguema en sus intenciones, los Ndowe tuvieron que subir el nivel de su accin en pro de la defensa de sus poblaciones histricas. A raz de los renovados ataDesde que iniciara su andadura, etombba e-a ndow partido del pueblo ndowe ha constituido un importante Grupo de Analistas formado por hombres y mujeres Ndowe, muy bien preparados, que est trabajando da y noche en determinar la mejor solucin a todos y cada uno de los problemas de los que adolece este Pueblo. Vctimas propicias y damnificados por un rgimen autoritario, represivo y dictatorial establecido por los dos presidentes fang que ha tenido Guinea Ecuatorial; sojuzgados y discriminados tnicamente por el Estado de este pas desde el da de la declaracin de la independencia hasta hoy, 45 aos despus, desde hace un par de aos los Ndowe estn intentando reconducir la situacin para el bien de todos los habitantes del pas; chocando frontalmente con la negativa de los Fang, que por lo visto optan por el statu quo, manteniendo un sistema que ya les va bien a documentos detallados con datos desconocidos hasta ahora por la opinin pblica internacional. eran los primeros das del mes de noviembre de 2012 cuando se llev a cabo lo aconsejado por el Grupo de analistas y se present la denuncia del pueblo ndowe contra el estado de Guinea ecuatorial. Don Rafael Evita Ika, Presidente de Etombba e-a Ndow Partido del Pueblo Ndowe deUn vIeJo dIcTador clepT- clar que es una craTa aTrapado en IkM- dura batalla que MbnG, el paS ndoWe, debemos pelear leJoS de oyala porque la verdad y la razn est de nuestra parte. Prosigui diciendo el dirigente Ndowe que estamos gapresentacin de dos denando esta batalla en un nuncias contra el estado campo abierto y con rbide guinea ecuatorial ante tros neutrales de la onU, la comisin de los dereque no deciden en funcin chos Humanos de las nadel mwadjangnismo, ni ciones unidas, sendos en base al peso del rodillo ques del dictador fang contra sus histricas poblaciones, el Grupo de Analistas formado por hombres y mujeres ndowe aconsej la numrico, sino en base a los principios de IGUaldad establecidos por la legalidad internacional. El dirigente Ndowe record que la inclusin de Ikm-Mbng (el pas ndowe) en la actual Guinea ecuatorial fue una decisin nica y exclusivamente de los ndowe; por lo que les corresponde a ellos decidir si quieren o no seguir formando parte de este pas. A este respecto, el lder Ndowe aadi que los ndowe tienen el derecho a la libre determinacin, decisin que les asegura el alto comisionado de las naciones y el comit de los 24 de las naciones Unidas. Desde etombba e-a ndow partido del pueblo ndowe dejan patente que es el inicio de las hostilidades contra el rgimen dictatorial fang de Guinea Ecuatorial. 

Ikm-Mbng,

bata, ciudad Vilangwa

Sin aire, la tierra muere. Sin libertad, como sin aire propio y esencial, nada vive. (J. Mart) Ikm-mbng necesIta aIre puro! por eso t, ndowe: Trabaja para mantener viva en tu pecho esa pequea chispa de fuego celeste, la conciencia. (G. Washington) tu concIencIa de ser ndowe.
oyala

el pas ndowe

el pas Fang

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Enero de 2013

E DITORIAL
editorial

carta abierta a teodoro obiang nguema mbazuag, presidente-dictador de guinea ecuatorial.

Por Mpwsid | 25 de Enero de 2013
Sr. Presidente: Tras haber triunfado su particular golpe de estado el da tres de Agosto de 1979, dijo usted y en pblico que tras un perodo de dos aos iba a convocar elecciones libres y democrticas. En el momento de pronunciar estas palabras, puedo asegurarle que nadie contaba con que usted sera uno de los candidatos a la presidencia del Estado de las primeras elecciones de la nueva era que ni fueron democrticas y menos libres. En aquel momento la opinin popular en cualquier persona normal entre los que me incluyo yo, pensbamos que cumplido el perodo de dos aos iba a entregar el poder a los polticos y que hecho esto, regresara a los cuarteles de donde nunca debi haber salido. Con lo que no contaba el Pueblo de Guinea Ecuatorial, era que el golpe de Estado suyo, s, ese que lleg a llamar usted en su da golpe de libertad porque le sirvi para libremente apoderarse de todo cuanto a Guinea Ecuatorial perteneca, puesto que ya de antemano tena pensado utilizarlo como trampoln para afianzarse en la poltrona de la Jefatura del Estado para su lucro personal y el de los suyos. Usted, que haba encabezado la lucha por la liberacin de la cruenta y frrea dictadura de Francisco Macas Nguema liberando para ste Pueblo, usted que en teora le liber al Pueblo de Guinea Ecuatorial de un perodo para no recordar, que dur once aos a pesar de que usted fue un protagonista activo de las calamidades que tuvimos que padecer ejerciendo primero el rol de sobrinsimo y despus el rol conocido por todos por trincn y el de ministro de Defensa en la Dictadura de tu to Francisco Macas Nguema, fuiste perdonado por el Pueblo de Guinea Ecuatorial. Usted Don Teodoro, no ces y continu hostigando a los sufridos Pueblos de Guinea Ecuatorial, como si no fuera usted parte de ellos, en beneficio de unos cuantos de su clan, tribu, etnia, etc. Jug tambin con estos Pueblos en todas aquellas cuestiones relacionadas con el multipartidismo que nunca lleg. Se apoder de todos los bienes que le apetecieron a sabiendas de que estaba obrando mal, pero eso no le import, en su mente solo caba el mensaje: A m no me pasar lo que le sucedi a Macas Nguema. Usted, su esposa y esos que solo usted decidi que iban a compartir la mesa de los manjares que les brind la privilegiada posicin que ostenta en Guinea Ecuatorial por ser el Jefe de Estado, en breve deberis dar una explicacin convincente a estos torturados Pueblos. Lo cierto es que no s por donde cogerle sin que salte un insoportable tufo a corrupcin. Si hablamos de las exportaciones madereras nos topamos de frente con el corrupto de tu alumno aventajado Teodoro Nguema Obiang. Si se nos ocurre hacer un requiebro y nos fijamos en las cuestiones financieras, automticamente encontramos una de las grandes pifias conocidas de la banca en Guinea Ecuatorial y en ese sentido deberas ir preparndote en cmo nos vas a explicar qu y cules fueron las causas de la quiebra de GUINEXTE BANK. Usted y solo usted deber explicarnos, porque en esa Guinea Ecuatorial bajo su responsabilidad que usted y solamente usted se impuso en su da usurpando la Jefatura del Estado que todos y cada uno de nosotros tambin tenemos derecho, pero que ha tomado como un patrimonio nico exclusivo diseado a medida para usted. ltimamente le vengo siguiendo con mucha atencin todo cuanto dice; a tal efecto sostiene usted, evidentemente faltando a la verdad cosa caracterstica en su persona, que su hijo primognito Teodoro Nguema Obiang alumno aventajado en las artes consistentes en las tcnicas de apropiaciones indebidas o de lo ajeno, ya era hombre de negocios exitoso antes de meterse en la poltica. La pregunta es: Desde cundo considera usted que su hijo entr en la poltica? Mire usted, le mando esta carta porque en calidad de ciudadano de Guinea Ecuatorial, vengo a decirle que muchos cientos y miles ms del 50% de los habitantes de ste pas estamos hasta los huevos de que usted gestione sta Republica como si fuera una propiedad privada heredada del ladrn de cabras que en su da fue su padre. Ahora le voy a decir de lo poquito que s, cmo amas usted la fortuna que a posteriori le sirvi a su hijo para empezar a hacer sus primeros pinitos como empresario. Con tan solo dar usted su particular golpe de libertad, lo primero que hizo fue no cambiar las estructuras del Estado puesto que tal cual las haba dejado tu to materno, era el modelo de Estado ideal para cumplir con su programa de apropiaciones de lo ajeno que tena en mente. Para ello empez acaparando todas las plantaciones de cacao que pudo y ms. Visto que le sobraban y es especialmente generoso con sus amistades, prosigui con el programa de reparto de bienes abandonados para tus amigos y familiares ms cercanos. Puesto que todava no ramos pas productor del oro negro y que tena que hacer crecer su patrimonio a toda costa y para ello entre otros mtodos utiliz el de la exclusividad. De forma tal, que solo usted tena el exclusivo derecho de exportar el cacao que sala de Guinea Ecuatorial. A este periodo tambin corresponde cuando se apropi usted o trinc de manera indebida las cabezas de potros, que sabe Dios a qu occidental correspondan, que llev a cabo en la poblacin de Moca provincia de Bioko Sur. De forma simultnea, en la provincia continental y en concreto en la ciudad de BATA, usted se apoder de todo el inmueble de galeras andbar como si se tratara de una herencia personal de su abuelo paterno. De sus los de faldas no voy a entrar puesto que todos los guineoecuatorianos sabemos sobradamente, incluso de sus excursiones hacia el camino del aeropuerto donde las esposas de sus militares fang como usted, iban a sus campos de yuca y otros cultivos. Lugar que en aquel entonces eligi usted para cobrar el peaje por el ascenso del esposo en cuestin, o la expulsin del Ejrcito y confinamiento del esposo por la resistencia tcita encontrada por parte de cualquiera de las humilladas esposas. Estas eran las reglas del juego en aquellos momentos: A la voz de (Ndjoe ale wua) frase que podra traducirse por el que las tiene todas consigo te llama, si la esposa en cuestin acceda a los caprichos del todopoderoso, este hecho tena una repercusin directa en el ascenso del esposo, en cambio, cualquier resistencia perfectamente poda derivar, como lo he dicho ms arriba en la expulsin del cuerpo de Seguridad del Estado, del Ejercito y sin descartar incluso la crcel y posterior confinamiento al poblado natal. Me pregunto, desde su punto de vista, cul es el futuro que cree que les espera a esta coleccin de hijos que tiene en Guinea Ecuatorial, de los cuales ms de 90% no son fruto de unas relaciones estables galardonadas con la apropiada cuanta de amor y pasin, sino una mera cuestin de satisfacerse sexualmente usted y por parte de las fminas de turno, una cuestin de mera supervivencia, arrimndose al rbol que en esos momentos mejor sombra les cobijaba? Sinceramente a m no me interesa usted, tampoco me interesan los guineoecuatorianos que con su mala gestin se nos ha ido ya la vida. Se lo digo sinceramente, cuanto a mi me interesa es qu va a ser de nuestros hijos, en qu condiciones van a vivir en esa Guinea Ecuatorial tras su fulminante salida de la poltrona del Estado. En qu condiciones va a dejar a esa coleccin de hijos suyos? Porque si se piensa usted que con lo que ha robado van a vivir, pues se equivoca y que ni lo sueen. Resulta que la tnica generalizada es la iniciada por Francia. En todos aquellos pases en que tenga sus suculentas cuentas bancarias, stas se irn embargando por considerarse como bienes mal adquiridos y con esta justificacin pasarn a pertenecer a los Estados correspondientes que a da de hoy dan cobijo a esas millonarias cuentas. De este modo cuanto ha robado y est fuera del pas, sus hijos no sern los beneficiarios de esos dineros. Mire hacia atrs y otee el horizonte. Cul es el panorama que ve? Por su mal hacer todos sus apoyos se han esfumado. Francia que le sostuvo durante tantos aos y en su da le salv aceptndole en la UNIN ADUANERA DE AFRICA CENTRAL, ya no quiere saber nada de usted. EEUU ms de lo mismo, all ha tenido escndalos financieros sobradamente reconocidos por el mundo entero. En Espaa donde tienes refugiados tus dineros robados al Pueblo en el Banco de Santander, recientemente le han vuelto a descubrir negocios suyos contaminados con los dineros robados al Pueblo de Guinea Ecuatorial. En Brasil acaban de negarle la entrada que tena prevista para los Carnavales de Rio con la impresentable de su Esposa Koo. En el mes de Noviembre estuvo unos das ingresado por un paro cardaco en Suiza, ocasionado por el disgusto que le produjo la noticia, al comunicarle su embajador en la ONU que el Estado que preside haba sido denunciado ante la Comisin de DDHH de las Naciones Unidas. Para mayor inri tu hijo predilecto Teodoro Nguema Obiang, est en busca y captura por la Interpol. Sr. Presidente: Con este desolador panorama lo mejor que puede hacer en estos momentos es solicitar acogerse al PLAN CONSENSUADO DE RESTAURACIN DEMOCRTICA Y RECONCILIACIN NACIONAL PARA GUINEA ECUATORIAL en su apartado que trata sobre LA DISPOSICIN TRANSITORIA NICA, mediante la cual puede usted presentar la dimisin y de este modo tal vez consiga salvar algunos de los muebles anteriormente robados al PUEBLO de GUINEA ECUATORIAL. Pues de no ser as, imagnese cul es el panorama que le puede venir encima. Anteriormente le dije que ste PUEBLO est ya hasta los cojones o los huevos de aguantar su mala gestin ante la jefatura del Estado. Si explotaran en estos momentos las revueltas o manifestaciones pacficas contra su malvado rgimen y repentinamente tuviera que abandonar el poder e irse de Guinea Ecuatorial, no podra hacerlo porque su querido Teodorn de los cojones al estar en situacin de prfugo de la justicia, no puede salir del Pas, lo cual les condiciona a tener que quedarse en Guinea y bailar con la ms fea ante este pueblo que ya le he dicho que estamos hasta las narices de usted y de los suyos; adems la Sra. KOO no abandonar a su hijo en Guinea Ecuatorial. Con la que est cayendo, me pregunto; qu clase de Jefe de Estado es usted que a pesar de cumplir nefastamente con sus obligaciones ante la Jefatura del Estado, se vanagloria de poseer acciones de variopintas empresas del mundo y que del mismo modo aconseja a sus familiares que hagan lo mismo, a sabiendas de que todos somos conscientes de que con los dividendos de las materias primas del Estado es con los que genera usted el patrimonio enorme que se atribuye? Sr. Presidente: Le advierto que este Pueblo, en cuanto le tenga con la soga al cuello, no se va a compadecer de usted. Aunque sea por esos nios de nuestro pas muertos por falta de atencin mdica, esta lucha es legtima, justa, y lcita, en consecuencia por ms que presuma usted de conocer a su Pueblo, permtame decirle que es todo lo contrario y le garantizo que no se va a salir usted con la suya. 

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Enero de 2013

D ECLARACIN I NSTITUCIONAL
Hablemos a tumbas abiertas sobre Guinea ecuatorial, replica don rafael evita Ika, el presidente del partido del pueblo ndowe.
Por rafael evita Ika, Presidente del EAN - Partido del Pueblo Ndowe | 15 de Enero de 2013

La indignidad con la que tratan el dolor de los damnificados Ndowe merece una respuesta contundente.

Cuando se pact a la fuerza la independencia conjunta de Guinea Ecuatorial para que viviramos juntos ndowe, fang, bubis, bissi, anoboneses y kiri, en ningn momento por lo menos nosotros los Ndowe renunciamos a nuestra soberana en beneficio de los Fang. Pactamos sobre las bases del respeto mutuo, la no discriminacin tnica, la no separacin, la no agresin y un estricto respeto a la Declaracin Universal de los derechos Humanos. Nosotros los ndowe tampoco pedimos proteccin o ayuda a los fang, para que ocupasen nuestros espacios y nos sometieran. Los fang haciendo uso de los resortes del Estado, han cometido barbaridades contra nosotros y las consecuencias de una independencia conjunta diseada para hacernos felices a todos convirtieron en horror, odio y miseria inicialmente para las minoras. He ledo decir a muchos fang que les odiamos y yo les pido que reflexionen sobre esto: si yo fuera a la casa de un fang bajo un contrato de alquilar una habitacin, cinco meses despus de instalarme con mi familia, arremetemos contra usted y su familia, violo a su mujer e hijas, asesino a sus hermanos, hijos, mientras eso ocurre mi familia confisca y roba todos sus bienes e impongo un ndoweismo que supone discriminacin y exclusin al mismo tiempo ignoramos por completo tu llanto durante 44 aos, me amara usted? El odio se describe como un sentimiento de aversin y rechazo, muy intenso e in-

controlable, hacia algo o alguien y siempre hay una causa justa o no justa que lo origina. Veamos por ejemplo en el caso alemn y judo, las causas que generaron el odio alemn hacia los judos, comparado al caso del odio fang hacia los ndowe: las causas fueron muchas y complicadas, pero bsicamente era que los alemanes consideraban como parsitos a los judos, pensaban los alemanes que los judos se metan en una cultura y se mezclaban en ella aprovechndose de ella hasta que no quedaba qu sacarle a dicha cultura entonces se iban a otra. Si a eso sumamos el nacionalismo alemn y el facto de que durante la segunda contienda mundial los dirigentes polticos que haba en el pas germnico la mayora eran justamente judos, consideraron los alemanes que era culpa de los judos la derrota germana en la contienda mundial de 1914 y en consecuencia eran responsables de la mala situacin que en aquel momento sufra Alemania. En Guinea Ecuatorial el subdesarrollo en todos los sentidos del pas Fang en relacin al pas Ndowe durante la colonizacin fue el ingrediente del odio fang hacia los Ndowe, pues consideraron que la colonizacin espaola desarroll el Pas Ndowe y no el Fang y atribuyeron eso a los Ndowe, cuando la verdad es que el desarrollo en el Pas Ndowe se inici bajo acuerdos puntuales durante las convivencias que tuvimos con culturas occidentales antes de la colonizacin espaola: 1470 1770 con Portugal, 1600 1700 Holanda, 1850 1900 Inglaterra, 1868 1918 Alemania,

1842 1900 Francia, 1778 1780 Espaa. Posteriormente, la conferencia de Berln concedi aquellos territorios a Espaa en 1885, Espaa tom posesin real como potencia colonizadora en 1900 y el primer colono espaol Manuel Iradier lleg en 1910, con lo que queda muy claro que a la llegada de Espaa como potencia colonizadora, el Pas Ndowe ya tena sus estructuras administrativas y de urbanizacin muy parecidas a las occidentales. Y slo dentro de este perodo, y concretamente hacia la segunda mitad del siglo XIX, se puede hablar de la presencia fang en el Territorio Ndowe. Seguido veremos el rechazo ndowe a los Fang que ellos ridculamente llaman odio ndowe hacia los Fang, que no es ms que el derecho y la libertad individual y colectiva de elegir con quin vivir para asegurar su supervivencia ante un exterminio y que sustentamos en los abusos, la persecucin, la represin, el mwadjangnismo sufrido por el Pueblo Ndowe y como broche de oro al antindouna weismo fang; innovacin aplicada del pensamiento fang por el cual el ndowe no existe de Teodoro obiang nguema Mbasogo. Macas Nguema Biyogo con el mwadjangnismo aplic de inmediato la persecucin contra los polticos e intelectuales ndowe (definindolos como enemigos de la nacin), los asesin a todos, para seguido proceder a la represin, confiscacin de bienes y abusos de ciudadanos ndowe. Con ello declar la guerra contra todo aquello que se opusiera a la estrecha definicin que haca el mwadjangnismo de la nacin. Esa represin la llevaron a cabo el ejrcito,

las Fuerzas de Seguridad del estado, y los mwadjang, solo ellos en las fuerzas paramilitares creadas en 1970 que se vieron fortalecidas por el rgimen, que adems contaba con una densa red de espas y delatores. El terror se ejerca directamente por medio de la censura, las agresiones fsicas, los arrestos ilegales y las detenciones arbitrarias se culminaban en los cuarteles del ejrcito, la polica y las milicias en marcha con Macas. El terror impuso con horror institucionaliz la separacin, la discriminacin y nos atrincheraron en nuestro propio pas. Una vez que se consigui doblegar y humillar a los Ndowe, Macas extendi la discriminacin a su mismo grupo tnico fang; ser fang ya no era suficiente, ahora haba que ser Ntumu, con lo que los Okak se vieron desbancados y solo les qued como recompensa el mwadjangnismo como maquina de abusos y represin contra los Ndowe, con ello apareca el antindoweismo fang. A la fecha de hoy 33 aos despus con Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, se ha ampliado muchsimo ms el crculo de la discriminacin, ya que este ha incluido los elementos familiar, clnico, tribal y ha extendido la discriminacin de Macas a lmites de exclusin. Con ello el tirano ha cerrado el crculo de aventajados del sistema y se ha multiplicado por 40 la persecucin a ciudadanos fang ajenos a la familia, clan, tribu del dictador. Se han multiplicado por 20 los asesinatos a los mejores hijos de la nacin fang ajenos a la familia, clan y tribu del tirano y los atracos con guante blanco a la nacin por parte de la familia, clan

y tribu de Teodoro Obiang Nguema Mbasogo en el poder molestan. Y claro, el descontento fang es generalizado no cabe duda alguna. Es de afirmar que ahora para la mayora fang Teodoro Obiang Nguema Mbasogo es un enemigo de la nacin fang. Sin embargo, dentro de todos esos excesos del tirano no ya contra los Ndowe sino contra los mismos fang, hemos hecho propuestas a nuestro juicio sensatas para acabar con la situacin, pero, para los fang, hay un miedo a un enemigo Ndowe que sabe hacer bien las cosas y eso los fusiona a Teodoro Obiang Nguema. Los fang partiendo del antindoweismo fang, que es ahora con Teodoro Obiang Nguema Mbasogo una concepcin salvaje, brutal, familiar, tribal, tnica y excluyente, han desarrollado un estereotipo tnico como que el ndowe sabe hacer bien las cosas, a raz de lo que encontraron cuando llegaron al Territorio Ndowe comparado a cmo vivan ellos en los bosques y, a partir de las teoras excluyentes del mwadjangnismo de Francisco Macas Nguema y Teodoro Obiang Nguema desde 1969, se ha maltratado y excluido totalmente a los Ndowe gracias al antindoweismo fang. La actual bandera de Guinea Ecuatorial ya no tiene sentido, dado que su contenido han desvirtuado hasta el extremo de no identificarme con ella. el odio fang hacia los ndowe nos ha infringido tanto dolor que nos ha horrorizado e inmerso en la miseria. Por ello confeccionamos esta otra bandera que s se ajusta a la realidad actual de esa basura que llaman pas; cuando es una cloaca del
contina en la pgina 4

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Enero de 2013

D ECLARACIN I NSTITUCIONAL
Hablemos a tumbas abiertas sobre guinea ecuatorial (Viene de la pgina 3)
HORROR, ODIO y MISERIA. ahora, que hemos abierto un poco la tumba y sacado un poquito de basura de ella, vamos a hacer 2 preguntas a los hermanos fang: 1. Si todo lo que ha padecido el pueblo ndowe de sus manos, les hubiera sucedido a ustedes de manos de los ndowe, siendo que hubiera existido un ndoweismo que hubiera favorecido solo a los ndowe de una forma u otra y siendo ustedes las vctimas sera justo que a su reivindicacin se le llamara odio a los ndowe? 2. explicado y expuesto el antindoweismo fang, y el tiempo trascurrido desde su puesta en marcha as como sus consecuencias, algo sobre lo que hasta ahora no habamos querido hablar, pero ustedes estn forzando a que saquemos todos sus trapos sucios, si en vez de ese antindoweismo fang fuera antifangismo ndowe que durara 44 aos ignorando las propuestas fang, se fiaran ustedes de los ndowe? Ya no dejaremos que nos mientan, as que responderemos con la lgica. No! No se fiaran un pelo y eso hacemos nosotros. No nos fiamos un pelo de ustedes y no nos fiaremos de ustedes mientras mantengan el antindoweismo fang, que les impide reconocer sus errores, an en el exilio les impide reconocer a los otros pueblos, organizarse sin Teodoro Obiang Nguema Mbasogo y sentaros con los otros pueblos para acabar con el holocausto que sufren los Pueblos de Guinea Ecuatorial de manos de su mwadjang Teodoro Obiang Nguema Mbasogo. Si no es cierto lo expuesto aqu, demustrenlo. Porque si fueron capaces de organizar sus partidos polticos, organizarse en la Coalicin Ciudadanos por Guinea Ecuatorial, y ahora han sido capaces organizarse en M.R.D. (MOVIMIENTO PARA LA RESTAURACIN DEMOCRTICA, formado solo por partidos polticos, asociaciones culturales y ONGs fang: a.p.g.e (ACCIN POPULAR DE GUINEA ECUATORIAL), F.d.r. (FUERZA DEMCRATA REPUBLICANA), m.r.d. (MOVIMIENTO PARA LA RESTAURACIN DEMOCRTICA), p.p.g.e. (PARTIDO DEL PROGRESO DE GUINEA ECUATORIAL), u.d.d.s. (UNIN PARA LA DEMOCRACIA Y EL DESARROLLO), u.p. (UNIN POPULAR), u.r. (UNIN REPUBLICANA), renage / mLc (RENOVACIN NACIONAL DE GUINEA ECUATORIAL), ac. de. Va. de. ma. (ASOCIACIN CULTURAL PARA LA DEFENSA DE LOS VALORES Y DERECHOS DE LA MUJER AFRICANA), a.c.g.a. (ASOCIACIN CULTURAL GUINEA AVANZA), a.p.g.e. (ASOCIACIN PARA EL PROGRESO DE GUINEA ECUATORIAL), a.k.g.e. (ASOCIACIN CULTURAMA GUINEA ECUATORIAL), a.r.e.g.e. (ASOCIACIN DE REFUGIADOS ECUATOGUINEANOS EN ESPAA), es que pueden perfectamente organizarse. Ustedes son los representantes en el exterior de ese Pueblo Fang oprimido en el pas, pero haciendo el indio en pro del mwadjangnismo y el antindoweismo fang, se niegan a ostentar dicha representatividad para justificar su negativa a la sentada. En pro de Guinea Ecuatorial les exigimos que discutan sus diferencias y deleguen una comisin con portavoz a CEIBA, para que nos sentmos y salvemos Guinea Ecuatorial. Nosotros no nos sentaremos con sus mil y un partidos polticos; con el Pueblo Fang, s. Si no lo hacen, es porque no quieren, es porque el antindoweismo fang es ms fuerte que ustedes. En tal caso, la suerte est echada porque nosotros no seguiremos siendo sus vctimas. Se organizan y nos sentamos o cada cual a lo suyo y Dios para todos.

opinin

obiang, sus cosas y el sistema estructural poltico de la guinea ecuatorial Fang.

Por Mpwside | 24 de Enero de 2013 concerniente a los atropellos que reiteradamente padecen en la Repblica de Guinea Ecuatorial. Este es una de las causas de la evidente queja por parte de los miembros de etombba e-a ndowpartido del pueblo ndowe, porque como vern solo debemos remitirnos a la relacin de Nuevos Gobernadores Civiles de las distintas provincias del Estado, recientemente nombrados por el todo poderoso para confirmar la justa denuncia sostenida por los miembros del Partido del Pueblo Ndowe. Lo que los Fang ven o no quieren ver, es que esto sucede as, es porque el sistema estructural del estado de Guinea ecuatorial ha establecido un sistema presidencialista a su medida y manera Fang (dictatorial), lo cual tiende a reforzar el culto a la persona, en consecuencia derivar en un personaje presidente absolutista por lo menos en nuestra sociedad guineoecuatoriana. Con esta estructura de Estado en que todas las funciones obligatoriamente dependen de la voluntad del Presidente de la Repblica, adems con derecho a veto, favorece que el Presidente de la Repblica de turno tienda a escorarse hacia un comportamiento totalitarista inducido por el mismo modelo del sistema en cuestin. Seores cuanto le sucede a Teodoro Obiang Nguema es exactamente igual que cuanto le sucedera a Moiss Mba Ada, como a Plcido Mico, a Djoba como a Borico o a Segorbe, e incluso a quien suscribe estas letras, si preservamos el sistema. Es por esta razn que despus de 44 aos de sobradas demostraciones de que ste sistema genera injusticia social, es hora del cambio, siendo adems por ello que los miembros de etombba e-a ndow-partido del pueblo ndowe han apostado por el cambio. Y este pasa por instaurar un nuevo sistema que nazca de la tan comentada sentada de los Pueblos de Guinea Ecuatorial, con una Cmara de Representantes del Pueblo fuerte que consiga acabar con el personalismo del sistema instaurado en su da por Francisco Macas Nguema y que hasta nuestros das viene dando cobertura la tirana de Teodoro Obiang Nguema. Con un Primer Ministro absolutamente dinmico en detrimento de la excesiva sobrevaloracin protagonista que en la actualidad recae sobre la persona del Presidente de la Repblica. Por esta razn entre otras los representantes de etombba e-a ndowpartido del pueblo ndowe sostienen que: S a las salidas a las calles, pero antes es necesario con la sentada de los Pueblos, determinar las condiciones de nuestra futura convivencia como smbolo de garanta, prosperidad en la paz y la justicia duradera. NOSOTROS LOS NDOWE SIN LA SENTADA PREVIA DE TODOS LOS PUEBLOS DE GUINEA ECUATORIAL Y EN IGUALDAD DE CONDICIONES, NO CUENTEN CON NUESTROS TERRITORIOS PARA CONTINUAR CON EL DESGOBIERNO EXISTENTE. 

Obiang Nguema Mbazuag, alias Mokmbi-nern; la cara decadente de un sistema tribalista y discriminatorio.

Obiang Nguema consciente de que est viviendo el periodo correspondiente a las postrimeras de su desgobierno, a pesar de las crticas que le caen ya no se camufla a la hora de jugar con las cartas marcadas. Los nuevos nombramientos realizados a dedo por Teodoro Obiang Nguema Mbazuag son una demostracin fehaciente de que los Ndowe estn en posesin de la verdad en lo

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Enero de 2013

R ESPUESTA CONTUNDENTE un fracasado poltico Fang miente e insulta a los evita Ika y a las Instituciones ndowe, mientras el mwadjangnismo Fang, calla y avala las mentiras del fracasado Fang.
Por ngel Madjodi - Ciudad Vilangwa | 25 de Enero de 2013 Con gran estupor hemos ledo los Ndowe las graves acusaciones sin fundamento vertidas contra la familia Evita Ika en la pgina fang guineaecuatorial.net. Acusaciones del mismo bandido que hace casi 3 aos trat de difamar a la familia Evita en la misma pgina web dirigida por los mwadjang (hermanos Fang), hacia 2010 cuando denunciamos que el mwadjangnismo era el aval y la garanta de la continuidad de las dictaduras en Guinea Ecuatorial, nos prohibieron escribir en dicha pgina, bajo pretexto de que guineaecuatorial.net, no permita la publicacin de incoherencias infundadas en su pgina. Sin embargo, esa misma pgina, permiti seguido que el gallina poltico Fang fracasado que se oculta tras el pseudnimo Mbo oba escribiera falsedades, mentiras y aberraciones contra personas muertas de la familia Evita incapaces de defenderse. Hoy casi tres aos despus, un valiente hombre fang Fernando abaga edjang con coraje ha corroborado todo aquello que denunci el Sr. evita Ika en 2010 y ha dicho el Fang: el mwadjang es un sndrome que padecen los fang, es tan natural y profundo que ni siquiera los fang se dan cuenta de l, es un acto reflejo. Se trata de un concepto claramente excluyente que, unido al biloplobo (los que hablan con sonidos inteligibles) reduce a las dems etnias a la categora de extranjeros en su propio pas o de ciudadanos de segunda clase. precisamente, cuando un Fang dirime una cuestin entre un Fang y uno de otra etnia, solo presta atencin a su mwadjang. esta prctica excluyente se extiende a otros mbitos, como el de empleo y en la democracia. Despus de estas declaraciones no nos cabe ms que hacer una nueva afirmacin y es que es tanto el odio Fang a los Ndowe, que sabiendo los directores fang del sitio fang guinea-ecuatorial.net que todo cuanto dijo el Sr. Evita Ika en su primera declaracin oficial como presidente de etombba e-a ndow partido del pueblo ndowe, sin embargo, cegados por el mwadjangnismo, permitieron y actuaron irracionalmente contra la familia Evita, en apoyo del mwadjang (hermano Fang), tal cual lo describe D. Fernando Abaga Edjang: precisamente, cuando un Fang dirime una cuestin entre un Fang y uno de otra etnia, solo presta atencin a su Mwadjang. Que si los evita Ika se benefician de la tirana, decirte embustero bandido y poltico fracasado, que eso no te lo crees ni t mismo que lo escribes, ni se lo cree ningn Fang, que sabis todos de los criminales torniquetes de la exclusin que sufren los Ndowe en su propio pas. De la dictadura, solo se benefician los Fang. Ahora, otro escrito de Evita titulado Hablemos a tumba abierta sobre Guinea ecuatorial, en el que el autor hizo una excelente exposicin de la situacin de discriminacin y exclusin que sufre el pueblo Ndowe en Guinea Ecuatorial, demostr con nombramientos de gobernadores provinciales del pas en los que se ve muy claro que para gobernador Provincial de la provincia de los territorios Ndowe se ha nombrado como siempre a un persona fang, esa contundencia vuelve a hacer que mienta este fracasado y energmeno poltico Fang, usurpando una identidad Ndowe para tratar de sacudirse las verdades del Sr. Evita Ika, que pregunta al final de su artculo: SI NO ES MUY FACIL DE ENTENDER QUE LOS FANG NO QUIERAN PERDER EL PRIVILEGIO QUE LES OTORGA LA TIRANIA DE GUINEA ECUATORIAL? Que si rafael evita Ika es xenfobo, tribalista y siembra odio, le remito al escrito del valiente Fang que afirma: el mwadjang es un sndrome que padecen los fang, es tan natural y profundo que ni siquiera los fang se dan cuenta de l, es un acto reflejo. Se trata de un concepto claramente excluyente que, unido al Biloplobo (los que hablan con sonidos inteligibles) reduce a las dems etnias a la categora de extranjeros en su propio pas o de ciudadanos de segunda clase. Precisamente, cuando un Fang dirime una cuestin entre un Fang y uno de otra etnia, solo presta atencin a su mwadjang. Esta prctica excluyente se extiende a otros mbitos, como el de empleo y en la democracia Y decirle, que el mwadjangnismo Fang s es xenfobo, discrimina y es excluyente y no la persona que lucha contra ello como hace rafael evita Ika. Que si los Evita Ika estn envueltos en trfico de drogas y ha contado una serie de inventos producto de su calenturienta y enferma mente. Pues amigo poltico fracasado usurpador de identidad Ndowe, esta vez tendrs puntual respuesta, puesto que la maldad y odio Fang hacia los Ndowe representado en el mwadjangnismo (hermano fang) no les permite a tus hermanos Fang responderte y callarte y lo sabemos. En otros tiempos y durante los 11 aos de la dictadura fang de Francisco Macas Nguema Biyogo, as se nos obligaba a no denunciar los abusos Fang. Si un Fang abusaba de un Ndowe y lo denunciaba el Ndowe, ese mismo Fang que abusara del Ndowe deca a sus mwadjang que su vctima Ndowe era un antirevolucionario y que hablaba mal del Presidente. Se vea el pobre inocente Ndowe en serios aprietos y muchos Ndowe han perdido as la vida, abusadas sus esposas e hijas y como mal menor, vieron confiscadas sus propiedades. Es as como se despoj a los Ndowe de su personalidad jurdica, situacin que prevalece hasta nuestros das. Sin embargo, ese pobre diablo Fang que esta vez usurp la identidad Ndowe, para contar invenciones sobre la familia Evita Ika con el fin de callarnos, se le ha olvidado varias cosas: prIMero: Que no estamos en la Guinea Ecuatorial de Francisco Macas Nguema Biyogo, donde para escapar de sus abusos los fang, acusaban al abusado y victima Ndowe de anti-revolucionario y amparado por el sucio manto del mwadjangnismo se salan con la suya. SeGUndo: Que Espaa no es la basura de pas Guinea Ecuatorial donde gobiernan los fang amparados por el mwadjangnismo y donde acusaciones por razones de odio, inventndose historias crearan serios problemas a personas inocentes. Tercero: Se le olvid que en Espaa, los delitos se prueban y no valen los tejemanejes que se traen en Guinea Ecuatorial, para robar con lo que han perjudicado a tantas familias Ndowe. cUarTo: Los nicos guineoecuatorianos que el mundo conoce como traficantes de drogas y de estupefacientes son todos fang y como somos rigurosos con nuestras acusaciones, lo demostramos: a) lucas nguema esono (FANG), Primer Secretario de la Embajada de Guinea Ecuatorial en Espaa, fue detenido en el aeropuerto de Barajas de Madrid, retirando una maleta que contena mucha cantidad de herona Vase: (http://elpais.com/d iario/1988/09/21/e spana/590796008_8 50215.html) . A su vuelta a Malabo, fue nombrado Secretario general del MinisteContina en la pgina 6

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Enero de 2013

R ESPUESTA CONTUNDENTE
un fracasado poltico Fang miente e insulta... (Viene de la pgina 5)
rio de Informacin y Turismo. Hoy es Secretario General del PDGE, partido del tirano. b) alejandro evUna oWono aSanGono (FANG), Embajador de Guinea Ecuatorial en Espaa. Fue expulsado de Madrid por trfico de drogas, porque se descubri el bolso con banga que su mujer intent introducir en Espaa. Vase: (http://www.asodegue.org/hdojmc27.ht m) A su regreso a Malabo, fue nombrado Secretario general del Ministerio de Asuntos Exteriores, luego Ministro Secretario general de la Presidencia del Gobierno y actualmente es Ministro de Estado Encargado de Misiones en la Presidencia. Vase: tambin El boletn del Estado Espaol (http://www.boe.es/ boe/dias/1991/12/1 0/pdfs/C0000100287.pdf) c) Jess eSon (FANG), encontr COCANA en uno de los roperos de Obiang y mucha divisa y el chico no perdi tiempo, ech guante y un DIA despus se descubri el hecho, luego se le ech pero, metindole en la crcel. d) En Brasil, se detiene a la Sra. corona eneMe (FANG), una semana despus a su marido, Lino SIMA EKUA (FANG) se le nombra Embajador en Paris. e) delco obaMa (FANG), de conductor a Tercer Secretario de la Embajada en Paris, ahora detenido en Tailandia. Quin lo envi? Pues fue Teodorn (FANG). f) carlos Mangue elunku (FANG), estuvo preso en Espaa en dos ocasiones por trfico de drogas, segn supo ABC. En Guinea Ecuatorial le hizo Obiang Nguema Mbasogo nuevo fiscal general de la Repblica de Guinea Ecuatorial. Vease: (http://www.abc.es/ 20090517/internacional-africa/nuevofiscal-general-guinea -20090517.html) g) En Madrid, el Sr. nSobeya (FANG) recibe un paquete con drogas pero lo imputa a un sobrino suyo. Preguntar tambin a nSobeya por qu Frank est en la crcel? La lista es interminable y al impostor de identidad Ndowe se le ha olvidado sobre todo, que el artculo publicado en http://www.guinea-ecuatorial.net/ms/main.asp?cd=n i6806 bajo el epgrafe cmo se dIstrIbuye? dice lo siguiente: Las grandes cantidades (industriales) se distribuyen en Europa, especialmente en Espaa, a travs de embarcaciones de madera (EXFOSA) y de cacaocaf (CASA MALLO y APRA). Las pequeas cantidades se distribuyen a travs de viajes organizados de los Seores: 1. Miguel oyono ndonG (FANG)- Ministro de Asuntos Exteriores. 2. alejandro evUna oWono (FANG)- Ministro Encargado de Misiones en la Presidencia de la Repblica. 3. lucas nGUeMa eSono (FANG)- Ministro de Juventudes y Deportes. 4. Juan olo Mba nSenG (FANG)- Ministro de Minas. pLataFormas de aLmacenaJe y dIstrIbucIn Espaa: Madrid: Santiago nSobeya (FANG), Embajador. Las Palmas: Marcos bIco eWoro (FANG), Cnsul. Barcelona: Oficina Promocin Turismo Guinea Ecuatorial. Francia: Paris: lino SIMa ekUaGa (FANG), Embajador. Blgica: Bruselas: Jos eneMe cHele (FANG), Primer Secretario. USA: Nueva York: Teodoro nSUe bIyoGo (FANG), Primer Secretario. China-Hong Kong-Corea del Norte: Florencio Maye ela (FANG), Embajador. FrIca. Camern Yaounde: Santiago eneMe ovono-alandi (FANG), Embajador Douala: Juan bIyoGo (FANG) -Cnsul. Gabn Libreville: Jos ela ebanG (FANG), Embajador. Marruecos Rabat: eduardo ndonG el (FANG), Embajador. En la mayora de los casos, para cantidades pequeas siempre se ha utilizado la VaLIJa dIpLomtIca. En ms de una ocasin tuvimos grandes discusiones en las reuniones interministeriales sobre este aspecto y caso. Nunca se nos prest la atencin al contrario, se nos achacaba de opositores en el seno del Gobierno, lo que nos vali y a m y al compaero elas ovono nGUeMa (FANG), el apodo de MINISTROS REBELDES, porque, eso s, preguntbamos de cada cosa y nunca obtenamos la respuesta adecuada pero nunca dimos marcha atrs. Vase: http://www.guineaecuatorial.net/ms/main.as p?cd=ni6806 Como puedes comprobar, fracasado poltico Fang, en la larga lista que hemos presentado aqu de traficantes de drogas de Guinea Ecuatorial, publicado por la prensa internacional, ASODEGUE y los mismos fang en guinea-ecuatorial.net, solo aparecen nombres de personas Fang. As es como denunciamos los Ndowe, con pruebas que avalan nuestras denuncias y no con la corrosin del odio que te caracteriza y que es consentida por el mwadjangnismo, solo para salpicar a todo el mundo de sus basuras personales. Que si la Scotlad Yard y la justicia de Espaa saben de los asuntos de Evita Ika? Decirle, que Scotland Yard y la justicia espaola as como la internacional, solo sabe que el fracasado poltico es un mafioso que est envuelto en trfico de armas. Que si rafael evita Ika se ha autoproclamado representante de los Ndowe y la Institucin de los ancianos ndowe no valen. Decirte, que ya has ledo a los Ndowe. Sabemos tambin de la sistemtica falta de respeto Fang a los ndowe y a nuestras Instituciones. No obstante, ni t, ni Fang alguno nos impondr quien nos representa ni nos impondr instituciones a los ndowe. Ya lo hemos decidido, si no hablis con los Ndowe en consecuencia con rafael evita Ika, no hay nada que hacer. La decisin es de ustedes. As que impostor riadibe, Mbo oba, poltico fracasado, lleva tu odio de locura contra los Ndowe a otra parte. Por ejemplo a alguna Comisaria de Polica de Fuenlabrada y denuncia lo que tengas que denunciar. Pero como todo es producto de tu enferma cabeza, solo te dir, que nunca gobernars Guinea Ecuatorial al menos con el Territorio ndowe como parte de esa m.da que llamis pas. Y el silencio Fang consentidor de tus injurias tratando de amedrentarnos, nos recuerda lo que hacan tus compatriotas amparados por el mwadjangnismo durante los 11 aos de Macas Nguema Biyogo. As como y la discriminacin y exclusin que padecemos desde 1979. Por ello afirmamos, que, si antes no se produce la sentada de los Pueblos, no cuenten con nuestro territorio ni con nosotros para nada, para continuar con su mwadjangnismo denunciado ya por la ONU. la onU eST decIdIendo Sobre el parTIcUlar ndoWe. Si pudimos con la colonizacin y la indivisibilidad de la Espaa del general Franco, sois un jueguecito de cros. sIgan Jugando, cuando LLegue eL Fuego y se Quemen, no se QueJen. 

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Enero de 2013

D ECLARACIN I NSTITUCIONAL
declaracin Institucional de etombba e-a ndow partido del pueblo ndowe a raz de la supuesta sublevacin castrense en guinea ecuatorial.
Junta directiva de etombba e-a ndow partido del pueblo ndowe
25 de enero de 2013 La Junta de Directiva de etombba e-a ndow partido del pueblo ndowe se reuni los pasados das 18, 19 y 20 de Enero de 2013, como consecuencia de los comunicados publicados en algunos medios, a raz de un supuesto ataque frontal de la tirana de Guinea Ecuatorial contra los intereses muy personales de militares Fang no de Mongomo. En uno de ellos, indicaban que se habran reunido los militares afectados y constituida una organizacin de las Fuerzas castrenses de guinea ecuatorial (oFc), el pasado da 16 de Enero. Y que en dicha reunin, acordaron posicionarse frente al rgimen de Teodoro Obiang Nguema. En un segundo comunicado aparecido del da 17 de este mes, firmado por pedro el asumu, Teniente de las Fuerzas Armadas y secretario adjunto de dicha organizacin, se sostiene que los militares adoptaron medidas y exigencias en relacin a la permanente mala actuacin del actual Jefe de las Fuerzas armadas de Guinea ecuatorial. Entre las medidas adoptadas, consta que optaron por desobedecer la orden ministerial de Defensa en relacin a los cambios de destino de los militares no oriundos de Mongomo. Orden que deciden desobedecer sin ms trmites y han exigido a Teodoro Obiang Nguema y familia que abandonen el poder en Guinea Ecuatorial. Segn otras fuentes no bien confirmadas, se dice que el general-presidente teodoro obiang nguema, habra anulado la orden de su hijo ministro de Defensa para el cambio de destino de ciertos militares. No obstante, nadie puede confirmar que el generalpresidente haya anulado la discriminatoria orden. Ante estas supuestas circunstancias, etombba e-a ndow partido del pueblo ndowe DECLARA QUE: La supuesta rebelin castrense expresada en los trminos: no respetaremos ms las rdenes de la dictadura y estamos determinados a luchar para defender nuestro honor, dignidad indica que se produce a raz de un ataque frontal a sus intereses corporativos; por lo tanto entendemos que para dicho cuerpo, el honor, la dignidad son patrimonio exclusivo de ellos y, los Derechos Humanos, el Derecho de los Nios, el Derecho de la Mujeres, etc., tambin entienden que se refieren solo a sus hijos, sus mujeres y ellos mismos, dado que en 44 aos, han ayudado a los dictadores a pisotear el honor, la dignidad, los Derechos Humanos, el Derecho de los Nios, el Derecho de la Mujeres de los Pueblos de nuestros pas, aunque hayan manifestado pblicamente ahora que no volveremos a maltratar ni a matar a nuestros hermanos civiles tal como ha ocurrido desde la llegada al poder del dictador obiang. etombba e-a ndow partido del pueblo ndowe, resuelve recomendar en aras de socavar la Organizacin de las Fuerzas Castrenses de Guinea Ecuatorial (OFC) el apoyo de los Pueblos y Ciudadanos de Guinea Ecuatorial que: Uno: La OFC se ponga inmediatamente en contacto con la Coalicin de los Pueblos y Ciudadanos de Guinea Ecuatorial (CEIBA); doS: Subordinen todas sus futuras acciones a las decisiones de Coalicin de los Pueblos y Ciudadanos de Guinea Ecuatorial CEIBA, como nica representatividad real y legtima de la soberana Nacional, al estar nuestros pueblos y ciudadanos sujetos a una frrea dictadura dentro del pas; TreS: La OFC haga una declaracin institucional, pidiendo perdn a los pueblos de Guinea Ecuatorial, por haber colaborado con el tirano en el maltrato de los martirizados Pueblos y ciudadanos de Guinea Ecuatorial. Por su parte, etombba ea ndow partido del pueblo ndowe seala a la Organizacin de las Fuerzas Castrenses de Guinea Ecuatorial (OFC), que: prIMero: El art. 2 de la Constitucin vigente de la Repblica de Guinea Ecuatorial establece que la soberana nacional pertenece al Pueblo y el pueblo de Guinea Ecuatorial somos, los pueblos, Ambo, Bissi, Bubi, Fang y Ndowe. SeGUndo: Las Fuerzas Castrenses de Guinea Ecuatorial estn constituidas exclusivamente por personas del pueblo Fang, en consecuencia, la (OFC), por lo menos no representa al pueblo Ndowe. Por lo tanto, cualquier accin militar unilateral de la (OFC), ser rechazada y condenada ante la Comunidad nacional e internacional por el pueblo Ndowe, salvo que previamente la (OFC) adopte las medidas indicadas arriba en los puntos, UNO, DOS Y TRES. etombba e-a ndow partido del pueblo ndowe, advierte que ignorar estas medidas motivar el rechazo tajante de cualquier intento militar de hacerse unilateralmente con el poder en Guinea Ecuatorial y no aceptaremos ninguna promesa unilateral de devolver el poder a los civiles, que se hubiera establecido bajo moderacin exclusiva de la Organizacin de las Fuerzas Castrenses (OFC). 

ta, ugngano n ngu

La Junta dIrectIVa de etombba e-a ndow partIdo deL puebLo ndowe

la libertad es el derecho que tienen las personas de actuar libremente, pensar y hablar sin hipocresa. (Jos Mart) los casos en que la libertad de las personas se coarta por medio del acoso

gradual y secreto de quienes estn en el poder son mucho ms numerosos que los producidos mediante usurpaciones repentinas y violentas.. (George Washington) el bien y el mal no existen si no hay

libertad para desobedecer. (George Washington) la libertad solamente es concebible si existen unas condiciones justas de vida para todos. (George Washington)

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Enero de 2013

R EVISTA DE P RENSA
eeuu busca al hijo del dictador de guinea ecuatorial para reclamarle 100 millones
Por rui Ferreira, Miami | 27 de Octubre de 2011 | Fuente: http://www.elmundo.es/america/2011/10/27/estados_unidos/1319731075.html El Gobierno de Estados Unidos busca al hijo del dictador de Guinea Ecuatorial para decomisarle 100 millones de dlares por considerar que la fortuna tiene origen en la corrupcin reinante en el pas africano. Segn una queja presentada esta semana ante dos tribunales federales, en California y Washington DC por el Departamento de Justicia, Teodoro Nguema Obiang Mangu, ms conocido por Teodorn, hijo de Teodoro Obiang, sus bienes fueron obtenidos mediante el robo, la extorsin y la malversacin de recursos naturales y transferidos a Estados Unidos para su lavado en el sistema bancario del pas. La fortuna se encuentra toda en California, y las autoridades han logrado ubicar por lo menos 70.8 millones de dlares en bienes financieros e inmuebles, adems de yates y carros de lujo. Teodorn es conocido por el exagerado tren de vida que lleva en California, donde posee una mansin valorada en 30 millones de dlares, pese a que el salario que recibe en Guinea Ecuatorial, no pasa de unos 8.300 dlares al mes, como ministro de Agricultura y Bosques. Segn la fiscala estadounidense, Teodorn, hizo uso de su posicin y de sus influencias como ministro del Gobierno de Guinea ecuatorial para proceder de forma criminal a travs de la corrupcin y del lavado de dinero, violando con ello tanto las leyes de Guinea ecuatorial como las de estados Unidos. con un modesto salario del Gobierno, el ministro nguema amas riquezas por valor de alrededor de cien millones de dlares. Mientras su pueblo lucha para sobrevivir, l viva a lo grande, comciosas usadas durante los recitales de la mundialmente famosa gira bad. considerando que estas extravagancias proceden de la corrupcin en el extranjero con bienes del estado, el departamento de Justicia intentar confiscar estos fondos mediante una serie de demandas coordinadas. con nuestra iniciativa contra la cleptocracia, enviamos un mensaje fuerte y claro: estados Unidos no va a ser un refugio para las riquezas mal adquiridas de los TEODORN NGUEMA OBIANG dirigentes corruptos del mundo, sostuvo el Departamento de Justicia. No est claro si Teodorn se encuentra de dlares innumerables per- en Estados Unidos, ni si ha tenencias del fallecido can- sido notificado por las autotante Michael Jackson, ridades federales, pero un incluyendo uno de sus guan- portavoz suyo en Washingtes cubiertos de piedras pre- ton DC, dijo que el hijo del prndose un 'jet' Gulfstream y una mansin en Malib (california). El Departamento de Justicia revel, adems, que Teodorn ha adquirido por 2 millones dictador de Guinea Ecuatorial ha intentado entregar pruebas que demuestran la legalidad de sus bienes. l no ha hecho nada malo, pero el Gobierno no acept las pruebas. Nuestra intencin es revisar atentamente estas acusaciones y esperamos poder reunirnos con el Departamento de Justicia y entregarle informaciones que limpien todo esto, dijo Matt Lauer, de la agencia de relaciones pblicas Qorvis Communications, que representan a los Obiang en Estados Unidos. Teodorn se enfrenta, adems, a dos investigaciones similares en Francia y Espaa por el desvo de millones de dlares procedentes del erario guineano para adquirir propiedades en ambos pases, entre ellas una en Islas Canarias. El primognito de Teodoro Obiang, tiene 40 aos de edad y es apuntado por observadores como el virtual sucesor de su padre.

1,000.000 Bikwele

Las fuerzas de obiang nguema siembran el terror entre los extranjeros en malabo.
Por cokenve | 17 de Enero de 2013 Como se sabe, hace algo ms de nueve meses, exactamente desde que se nombr a Teodorn en el puesto que ocupa, la Direccin General de la Seguridad Nacional dej de renovar los permisos de residencia de los extranjeros y de conceder visados. Esto ocasion graves problemas a los trabajadores extranjeros y en el caso de los ciudadanos norteamericanos, el embajador norteamericano se quej, en representacin de las empresas norteamericanas del sector petrolfero. Ni Nicolas Obama Nchama, ni el tio Armengol Ondo Nguema, ni el llamado Jejusn (excntrico antiguo Director General de Trafico, que ahora ocupaba la Direccin General de la Seguridad Nacional) tienen ahora potestad para firmar nada. El monopolio lo ejerce el hijo del dictador. Como consecuancia de esta situacion, el to Armnengol se ha retirado a su poblado, de donde nunca debi salir, para criar cabras y cultivar yuca. Las trampas ya no volvern. Por la queja presentada por la Administracin norteamericana, a finales de septiembre del ao pasado se abri la concesin de residencias solamente para los trabajadores de las empreAlgunos de sus miembros se han dedicado a maltratar, hostigar, violar y robar impunemente a los extranjeros. Se han visto hoy escenas que daban nuseas: han estado maltratando a unos chinos; un maliense con documentacin caducada ha pagado dos veces a los mismos soldados para que no le lleven. A los que detienen, los meten en microbuses, pero no los llevan a la polica, o al a sus trabajadores extranje- menos no a todos, sino que ros. los llevan a un lugar alejado, Pero hoy ha comenzado una donde al parecer se les percaza de brujas en Malabo miten llamar a su gente para contra los extranjeros, sa- ir a pagar el rescate de sus cando al ejrcito a la calle. amigos y parientes. sas petroliferas. Entonces se prometi que al resto de empresas, especialmente las pequeas y medianas se les concederan los permisos y visados en el mes de febrero Ayer en Malabo robaron en una casa, habiendo maniatado antes a su guardian. Los ladrones iban armados con pistolas y fusiles de asalto AK-47. O sea, se trataba de los esbirros del dictador robando descaradamente. De la reunin habida en Libreville se pidi la colaboracion de los paises de la CEMAC para ayudar a Bozize de Centrofrica. Y tambien se ha pedido en la UA la participacion de los paises para ayudar a Mali. Pero ni un solo militar guineano ha sido enviado a esos sitios, pues son algunos de ellos, hijos, sobrinos y amigos de la cupula de la dictadura. 

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Enero de 2013

I NICIO
Ecos de un supuesto pronunciamiento

a quin defiende el cuerpo uniformado de guinea ecuatorial?

Por Weja chicampo puye , Guinea Ecuatorial | 25 de Enero de 2013 El pasado da 16 de enero miembros de la Organizacin de las Fuerzas Castrenses de Guinea Ecuatorial (OFC), celebraron una reunin para posicionarse frente al rgimen de Teodoro Obiang Nguema. Segn el comunicado del 17 de este mes, firmado por Pedro El Asumu, Teniente de las Fuerzas Armadas y secretario adjunto de dicha organizacin, los militares adoptaron medidas y exigencias en relacin a la permanente mala actuacin del actual Jefe de las Fuerzas Armadas de Guinea Ecuatorial. Una de estas medidas es desobedecer la orden ministerial de Defensa en relacin a los cambios de destino de los no oriundos de Mongomo. Orden que deciden desobedecer sin ms trmites. Y exigen a Teodoro Obiang Nguema y familia el abandono del poder en Guinea Ecuatorial. El pronunciamiento de la OFC, que se hizo pblico el pasado da 17, concluye que El cuerpo castrense en la Republica de Guinea Ecuatorial es una manada de ovejas, las cuales, se las llevan a cualquier direccin y a cualquier momento para ir a comer hierbas donde quieren los que dan las rdenes ministeriales, sin respeto a nuestras familias ni mucho menos a nuestra integridad personal como seres humanos. A travs de Internet hemos sabido que el general-presidente, Teodoro Obiang Nguema, ha anulado la orden del ministerio de Defensa para el cambio de destino de ciertos militares. Es cierto que as ha sido? El general-presidente ha rectificado su discriminada orden? El principio de orden contra orden en una sociedad no es ms que el resultado del desorden de los gobernantes, ya sean civiles o militares. Con la reciente creacin en Guinea Ecuatorial de la OFC, queda claro que el Ejrcito se divide ya, no en dos sino en tres partes; a) las supuestas Fuerzas armadas y de Seguridad nacional de la repblica de Guinea ecuatorial Al no existir una verdadera institucin de las Fuerzas armadas y de Seguridad del estado en la repblica de Guinea ecuatorial que defienda los valores supremos que establece la Constitucin y mucho menos defender los derechos civiles, polticos y econmicos de la desamparada sociedad guineana; Obiang Nguema y su familia por una parte, y la Organizacin de las Fuerzas Castrenses por otra, definan con claridad quin dirige las Fuerzas Armadas y de Seguridad Nacional. Es necesario que las Fuerzas Armadas y de Seguridad del Estado cumplan con su cometido como establece la Constitucin. Y atendiendo a su comunicado, la OFC sabe que en el mundo entero, y no solamente la vida de los castrenses, se habla de los derechos Humanos, el derecho de los nios, el derecho de la Mujeres, etc. pero, en Guinea ecuatorial, ningn ciudadano es digno de este trato. Asimismo, afirma que no respetaremos ms los rdenes de la dictadura y estamos determinados a luchar para defender nuestro honor, dignidad y manifestamos pblicamente que no volveremos a maltratar ni a matar a nuestros hermanos civiles tal como ha ocurrido desde la llegada al poder del dictador obiang. Los ciudadanos de Guinea Ecuatorial tienen el derecho de saber quin de los miembros del cuerpo uniformado defienden verdaderamente los valores supremos del Estado y quin viola las leyes para su provecho personal. Hasta la fecha los civiles somos las nicas vctimas de su accin represiva y brutal. La OFC tiene la palabra para determinar el lmite a tanta impunidad que el cuerpo uniformado bajo las rdenes de Teodoro Obiang Nguema goza hasta la fecha en Guinea Ecuatorial. 

que solo existe en el papel y en las diferentes constituciones del pas; b) las fuerzas armadas y de seguridad del rgimen de obiang y familia cuyo objetivo y existencia es imponer su dictadura sobre los derechos de la poblacin civil; c) la oFc, cuyo objetivo se recoge en su comunicado.

anTIndoWISMo y MWadJanGnISMo
este es el eje del mal en Guinea ecuatorial. Justifica lo injustificable. la resultante es la invisibilidad oficial del ndowe y la discriminacin por sistema del que no es mwadjang.

10

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Enero de 2013

A CTUALIDAD
La justicia siempre llega.

efran ros montt, ex-dictador de guatemala, va a ser juzgado por un delito de genocidio cometido durante los 16 meses que gobern.
Por HUGo alvarado, bIll barreTo y G. conTreraS | 30 de Enero de 2013 Fuente: http://www.prensalibre.com/
la decisin judicial de abrir juicio contra Jos efran ros Montt, ex jefe de estado, y Jos Mauricio rodrguez Snchez, Jefe de la si- rodrguez Snniestra G2. chez, ex director de Inteligencia G-2, por genocidio y deberes contra la humanidad, comenzar en el largo plazo, ya que se vislumbra otra serie de acciones legales que entramparn el proceso.

La defensa de Ros Montt ya carga sus bateras legales y en los prximos das interpondr un amparo contra el fallo que emiti Miguel ngel Glvez, juez primero B de Mayor Riesgo, con el que envi a juicio a los ex altos funcionarios. En esa misma lnea actuar Csar Caldern, abogado de Rodrguez Snchez, quien ya prepara el amparo para su cliente. Los abogados de las vctimas se enfocarn en las pruebas que acepte Glvez para preparar el juicio contra los militares. Ros Montt detuvo un ao la audiencia de apertura a juicio.

reacciones
El presidente Otto Prez Molina fue cauto en responder sobre el juicio contra Ros Montt. Somos respetuosos de la independencia de poderes, as que en ese sentido vamos a respetar lo que est haciendo el organismo Judicial y todos los procesos que se estn llevando a cabo, expres el mandatario. El gobernante no respondi a si mantiene la postura de

que en el pas no hubo geRos Montt y Mauricio Ropara el juicio contra nocidio, como lo manifest drguez Snchez hay, entre los dos generales retiel ao pasado. otros documentos, testimorados? El defensor del pueblo, nios, peritajes e informes En este momento esperamilitares. Jorge de Len, afirm, desmos las pruebas que sean La entidad investigadora pus de haber presentado aceptadas por el juez prisu informe de gestin en el aport 142 testimonios Congreso, que la apertura a contra Ros Montt y 84 con- mero B de Mayor Riesgo. A partir de ah empezamos a tra Rodrguez. juicio contra Ros Montt es Tambin se presentarn 64 armar los argumentos que un hito y que sin imporsern utilizados en el deperitajes militares, antrotar el cargo que haya pobate, para lograr una sendido tener, tencia a ninguna pernuestro favor. sona es superior a la ley. cules poEl presidente dran ser de la Comisin esas pruelegislativa de bas para loDerechos Hugrar una manos, Luis condena? Fernando Prez, electo Los informes al Congreso militares, los con el desapaplanes de camrecido Frente paa y los opeRepublicano rativos que Guatemalteco, fueron impleneg que se efran rios Montt fue derrocado por su Ministro mentados concometi geno- de Defensa; se dice que orden cerca de 100 ma- tra los cidio en el sacres a la poblacin civil; y se le responsabiliza pobladores ixipas. del desplazamiento de miles de personas. Corren les, que eran en Guateconsiderados mala no hubo malos tiempos para los dictadores. enemigos ingenocidio, ternos del Ejrcito. polgicos, forenses y psico- Tambin los testimonios de sino una guerra, afirm. lgicos. Al respecto, De Len exlos familiares de las vctipres: Hoy vimos que el Se les acusa de haber orde- mas son vitales, ya que juez dio apertura a juicio nado 15 masacres contra ellos dirn cmo ocurrieron la etnia maya ixil, en las por genocidio. Significa las masacres, as como perique encontr motivos sufi- que habran muerto mil tajes, documentos, entre cientes para pensar que 771 indgenas, entre homotros. Esas seran las prueen este caso puntual, el bres, mujeres y nios. bas ms contundentes. general ros Montt pudo basados en pruebas con esas pruebas estar involucrado en este Hctor Reyes, abogado del probarn el genocicrimen. Centro para la Accin Legal dio? Juez aceptar eviden- en Derechos Humanos, que Con esos planes militares la cias maana acta como acusador conintencin era desaparecer La audiencia se celebrar a tra los generales, expone parcialmente a la etnia que, basados en las pruelas 9 horas. maya ixil, por eso delimitaEntre las pruebas presenta- bas, demostrarn la culpamos que entre 1982 y 1983 bilidad de los acusados. das por el Ministerio Pel objetivo era eliminar a blico contra Jos Efran cmo se preparan esa poblacin.

Falta para ir a debate

Francisco Palomo, uno de los abogados de Jos Efran Ros Montt, afirm que falta mucho tiempo para que el general se siente ante un tribunal.

cmo preparan la defensa para el juicio?

En este momento estamos preparando el amparo por el fallo que emiti el juez primero B de Mayor Riesgo, que orden que el general Ros Montt enfrente juicio. Despus de ese recurso no descartamos que se interpongan otros, ya que insistimos en que l no orden ninguna masacre, por lo que creemos que falta mucho para ir a debate.

y si llegan a juicio, cmo van a desvanecer esas pruebas?

No hay ningn documento ni testimonio que pueda probar que mi cliente particip en los hechos de que lo acusa el Ministerio Pblico (MP). Es trabajo de ellos quebrantar su inocencia. Lo que pedimos es un juicio justo, alejado de presiones, y que no se convierta en un linchamiento poltico. Lo que pasa es que el MP est lleno de exguerrilleros, y por eso hasta hubo aplausos al final de la audiencia.

a qu se refiere?
Lo que pedimos es que exista objetividad por parte del MP. Que sea un debate con pruebas y no por un nombre y apellido. 

la paz es hija de la convivencia, de la educacin, del dilogo. el respeto a las culturas milenarias hace nacer la paz en el presente. la democracia no es una meta que se pueda alcanzar para dedicarse despus a otros objetivos; es una condicin que slo se puede mantener si todo ciudadano la defiende.

rigoberta Menchu

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Enero de 2013

11

I NICIO
Camern

guerra de sucesin, la batalla de los herederos.

Por erIc eSSono TSIMI | 24 de enero 2013 Dicho esto, es en el momento en que esta paz est a punto de ceder que, con el cuchillo a la garganta, se asociar a las fuerzas al ejercicio del poder? Har falta ir a vaciar nuestro contencioso poltico en Libreville, como nuestros primos centroafricanos? Es porque son miopes los cameruneses que no ven nada de estas grandes realizaciones? O bien los cortes de suministro elctrico ya no nos permiten distinguir una emergencia, que necesariamente debe tener lugar solamente por la noche? El despertar de los cameruneses sigue siendo tan difcil como hace 15 meses. Entre el instante t de la ltima campaa presidencial y el instante t+1 del ao 2 de las Grandes realizaciones, el estado del sistema es curiosamente muy similar. Las grandes realizaciones van en su tren de senador. Los ms dbiles (leer ms abajo mi teora del darwinismo poltico) mueren antes de haber visto esta prosperidad y esta modernidad anunciados cuando yo todava mamaba de la teta de mi madre. de Etoudi. La guerra por la sucesin, probablemente nunca llegar a la calle. Conspiraciones, traiciones y ejecuciones: los cameruneses sern meros espectadores y solo podrn decidir a posteriori. Creo que habr dos sucesiones: la primera que Paul Biya hubiera deseado o causado, aquella frente a la cual nos pondrn a todos ante hechos consumados, y, tras la primera, la segunda, que el pueblo habr decidido en un plazo tiempo que nadie puede predecir. Estamos asistiendo a una especie de darwinismo, el evolucionismo poltico, que hace que en nuestra sociedad los ms fuertes se comen actualmente a los ms dbiles. Tito Edzoa, Mebara Atangana, Marafa Hamidou Yaya, Polycarpe Abah Abah, Yves Michel Fotso, y todos los antiguos futuros presidentes, desde este punto de vista, son dbiles. En cuanto a Celestin Bedzigui y Ambassa Zang por ejemplo, sobrevivieron porque fueron capaces de adaptarse. La herramienta represiva, la decadencia social (antecedentes penales) y la operacin gaviln solo son la cara visible de la seleccin natural que se produce. Muchos apetitos son reprimidos en los vientres de sus diseadores. Es a este precio, en una violencia sin precedentes y hasta la fecha contenida, que se produce poco a poco los cambios de personal poltico y la ascensin de los presuntos y putativos herederos. Polticamente, Paul Biya slo tiene hijos ilegtimos, l nunca ha presentado a nadie como un continuador, l nunca mencion a ningn contemporneo ni mostr una estima pblica a cualquiera de sus colaboradores, como para pensar que el Camern no pudiese seguir funcionando despus de l. ton se llama Bill Clinton. Entonces la identidad oficial proclamada de Franck puede ser perfectamente diferente de la identidad oficial real, ms oficiosa. Incluso huyendo de cualquier argumento epistemolgico, incluso haciendo abstraccin de cualquier controversia sobre los trminos (los nombres) subsiste un problema real, que es el conjunto de presunciones y de mitos que el presidente Biya ha dejado prosperar sobre l, no desmintiendo nunca nada, confirmando por el silencio todo lo que se deca. Y todo lo que se ha dicho no siempre est acuado en el rincn del sentido comn, inconcebibles y contradicciones se acumulan!

paul biya, en el invierno de su vida poltica.

cuando vemos la hegemona del rdpc en la vida pblica, cuando vemos cmo, en cualquier caso, los hijos del presidente ocupan el terreno, hay una viva sensacin de que la paz social es la nica ideologa que funciona en camern. La explicacin esencialista de que los cameruneses son bsicamente tolerantes y pacifistas solo es cierta a medias. Los pueblos que hacen la guerra no son naciones donde los nios nacen con machetes bien afilados... Son siempre reivindicaciones marginales y personalidades heterodoxas las que imponen la guerra. Es esta la que revela el salvajismo inscrito en cada uno. En tiempos de paz, todo el mundo es bello, todo el mundo es bueno, todo el mundo se ama (o se respeta), todo el mundo es civilizado. La paz camerunesa probablemente va a durar, precisamente porque est tan abiertamente amenazada por las injusticias sociales, la redistribucin leonina de los beneficios de nuestros recursos naturales, y el acaparamiento por la clase de los eperviables [de la operacin anticorrupcin gaviln (eprvier)] de los resultados econmicos obtenidos por la perecuacin de los esfuerzos de todos los cameruneses.

Franck biya optimista y confiando en su apellido.

el hijo que se le niega...

En privado tambin, solo se le conoce hijos naturales. Franck Biya por ejemplo no es el hijo de Jeanne Irene, su difunta esposa. Es de conocimiento pblico. A pesar de todo Franck lleva por apellido Biya. Es una verdadera curiosidad sociolgica. Es como una filiacin obtenido con frceps. Efectivamente, en Camern slo la dote pagada da un acceso de pleno derecho a una paternidad asumida, una paternidad nominal. Raramente, los nios nacidos fuera del matrimonio suelen llevar solamente el apellido de su progenitor padre, aunque fuera, como lo era Paul Biya en el momento del nacimiento de su Franck, un alto funcionario con un futuro brillante. La familia de la madre del nio nunca deja de imponer un apellido. Por principio, la ilegitimidad de Paul Biya debera haber hecho ms urgente un apellido elegido por la familia de la madre o atribuido en su honor. Nuestra reflexin aqu es incompleta porque nada dice que Franck no ha utilizado un seudnimo como su padre. Paul Biya no se llama (solamente) Paul Biya, ni tampoco Bill Clin-

Georges Gilbert baongla la importancia de la autoconviccin.

La guerra no ha pasado an por aqu

El post-Biya es cualquier cosa menos un bulevar de evidencias. Cuando se ha construido un sistema poltico basado en la idea de la paz y la estabilidad como el Sr. Biya, el cambio es difcil de imaginar. Lo que nuestro jefe de Estado suea, despus de l, es menos un remplazante que un sustituto. Si por l fuera, l presidira el Camern ms all de su muerte, pero eso es ms de lo que puede. Se est gestando una transicin poltica pesado, no es exagerado augurar que habr sangre en las paredes

los que se le atribuye y los que se reivindican, como Baongla, que es un hijo del Presidente Biya, que parece en busca de legitimidad en todos los sentidos de la palabra. Tiene en su apariencia un no s qu de Pierre Mila Assout. En ms joven. Y en menos inteligentes (que por supuesto no ve en el fsico). Es un personaje tan estrafalario que se vuelve enternecedor, que tie su propsito de afectividad y el ritmo de apelativos de proximidad (mi padre, padre), lo que sugiere que intenta convencerse en primer lugar l de su magnfica heredad. Una vez que habr convenContina en la pgina 12

12

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Enero de 2013

C ONTINUACIN
guerra de sucesin, la batalla de los herederos. (Viene de la pgina 11)
cido a muchos que l es el hijo del Presidente, dudar menos de su filiacin (o su hijo-tud). Presidente Director General de una sociedad no-annimo, es sobre todo en su profesin de hijo del presidente que l se ilustra y se seala a la atencin del pblico en general. Cuando se es el hijo del padre de la nacin, tal vez nunca nos hacemos adultos. Baongla pregona cosas que cree confidenciales, pero que todas las malas lenguas introducidas en los crculos con su estatus autoproclamado. Edgard Alain Mebe Ngo'o parece nacido para mandar. Su trayecto es una larga serie de decretos promocin y de confirmacin. Se dice que es de la misma familia que Paul Biya y algunos rumores llegaron a afirmar que Paul Biya era su padre. Si no biolgico, por lo menos espiritual. Ocupa actualmente uno de los asientos ms estratgicos, ya que es el Ministro de la Paz, el Ministro de las Armas, en fin el Ministro de Defensa de Paul Biya. Presidente Biya estando a la cabeza de una familia recompuesta, hay que contar tambin con los hijos adoptivos, estos parientes que le han sido dejados como una carga por Jeanne Irene (Robert Nkili?) y los protegidos que su matrimonio con Chantal Biya coloc bajo su autoridad. De todos modos, ser hijo del presidente ser insuficiente cuando llegue el da y la hora. Habr que haber sido tocado por la gracia, es decir en lenguaje democrtico, haber sabido llegar al pueblo. Cuando el presidente Biya desaparezca, se encentrarn solos como cualquier hurfano, sus ttulos nobiliarios no servirn de nada. Ser hijo de habr perdido todo su significado y su valor. Por lo tanto, para no terminar crucificados, debern inventar nueva notabilidades, destinos personales basados en su mrito y su corage personal. 

edgard alain Mebe ngo'o naci para mandar.

de kongossa de la Repblica conocen. Por ahora, lamentablemente los medios de comunicacin no le prestan una atencin acorde

bata-Ciudad VilanGwa

Ikm-mbng
Territorio Ancestral del Pueblo Ndowe

Mbinni

KGo

Gbbe

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Enero de 2013

13

C OMUNICADO N ACIONAL N DOWE

comunicado de etombba e-a ndow partido del pueblo ndowe a los Jvenes ndowe.
Junta directiva de etombba e-a ndow partido del pueblo ndowe
30 de enero de 2013 Tras la reciente cumbredel Pueblo Ndowe celebrada en los Estados Unidos, la Junta Directiva de etombba e-a ndow partido del pueblo Ndowe ha detectado varios intentos de personas no-ndowe de embaucar a los Jvenes Ndowe en iniciativas pueriles. Por ello comunicamos a todos los Jvenes Ndowe residentes en Europa que se celebrar una reunin con carcter urgenteel prximo da 3 de Febrero. SE RUEGA A TODOS LOS JVENES NDOWE INTERESADOS EN ASISTIR A ELLA, QUE SE PONGAN EN CONTACTO CON etombba e-a ndow partIdo deL puebLo ndowe en la direccin de correo sabida por todos, para recibir informacin relativa al lugar y hora de la reunin. Debido al ambiente contaminado en el que muchos tratan de usurpar la identidad ndowe para satisfacer su sueo de dominio, ROGAMOS QUE NO SE PASE LA INFORMACIN RELATIVA AL LUGAR Y HORA DE LA REUNIN VA ORAL. Aqul que se dice Ndowe sabe dnde dirigirse y cmo hacer para recibir la informacin. 

ta, ugngano n ngu

La Junta dIrectIVa de etombba e-a ndow partIdo deL puebLo ndowe

Sngg bokeli, mto bokeli.

Sngo Mboka,
creando consciencia de Ser ndoWe.

Sngo Mboka
Nmero 64

fz `u~t
N OTICIARIO
D EL 1
AL

DE LA

C OMUNIDAD G LOBAL N DOWE

E DICIN D IGITAL

DE

G UINEA E CUATORIAL
R EDACCIN : sango.etombba.ndowe@gmail.com

15

DE

F EBRERO

DE

2013

A O 3

N MERO 64

E JEMPLAR G RATUITO

El Pueblo Ndowe denuncia otro ataque de Obiang Nguema contra otra poblacin ndowe, la Poblacin de Nnda en Mnji (Corisco).
Por matinddi ma-a Rku, Ciudad Vilangwa | 9 de Febrero de 2013

Toma nota, Obiang Nguema, dictadorzuelo fang:

EL PUEBLO NDOwE TE PROHIBE TOCAR A LA POBLACIN DE NNDA.

E
Nnda (Bodnggu)

u k mb k
Nnda

PROHIBIDO TOCAR

ba

EkkuUkmbbaNnda,
A toDos Los NDowE DEL mUNDo: DEBEmos DEFENDER A la PoBLACIN DE NNDA, en mnji, Departamento del Archipilago de mnji. Aqu, en Ciudad Vilangwa, se ha extendido como un reguero de plvora una preocupante noticia procedente de Nnda, poblacin ndowebngga situada al Este de la isla de Mnji (Corisco), en el Departamento del Archipilago de Mnji. Dicen que los militares del tirano dictador fang Teodoro Obiang Nguema Mbasogo instalados en esta isla, pertrechados como si fueran a la guerra, convocaron a la poblacin ndowe de Nnda, anuncindoles que pronto tendrn que abandonar Nnda ya que sus viviendas de madera van a ser destruidas para que el presidente pueda construirse otro palacete cercano al moderno Aeropuerto Internacional Felipe Hinestrosa. En las poblaciones ndowe esta noticia ha vuelto a levantar la preocupacin de todos. Por lo visto,

son los smbolos de la Resistencia Ndowe contra el etno-colonialismo fang y sus consecuencias en el pas multitnico Guinea Ecuatorial.
Ecuatorial. Los Ndowe tienen un sentimiento de rabia que les anima a ser combativos y a tener la determinacin de luchar por la liberacin de sus Territorios Ancestrales. 

este chupa-cabras fang considera que no tiene suficientes palacios en todo el pas. Las instituciones ndowe en el exterior han reafirmado su intencin de continuar la Campaa contra la Destruccin de las Poblaciones Ndowe por la dictadura fang de Guinea

 Est en marcha la nueva iniciativa ndowe para poner fin a la dictadura que asola Guinea Ecuatorial. Esta importante iniciativa, que no se puede llevar a cabo de espaldas a la poblacin guine-

aoecuatoriana, necesita del apoyo de todos Pueblos. Cmo? Lo sabrs leyendo el mensaje enviado por Don Rafael Evita Ika a toda la poblacin de Guinea Ecuatorial. (En la pgina 10)

La furia de un pueblo, el Pueblo Ndowe.

El Pueblo Ndowe est hasta la coronilla de ser la vctima propicia de los desmanes y las esquizofrenias de los dictadores fang y sus aclitos. No es de recibo que se pueda impunemente destruir poblaciones enteras de nuestros Territorios Ancestrales por capricho de un ignorante e inoperante dictador de pacotilla, cuya irremediable desaparicin no le impide poner en marcha caprichos que significan ms desgracias para nuestro Pueblo. El Pueblo Ndowe le ha declarado la guerra al strapa fang Obiang Nguema y dice con toda claridad: BASTA YA DE ESTA RANCIA, EXTEMPORNEA Y TROGLODITA DICTADURA!

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Febrero de 2013

E DITORIAL

Etombba e-a Ndow y la coherencia poltica.

Por Elombo e-a Nganni, Redaccin de la Unin Europea | 15 de Febrero de 2013

Editorial

Hablar de coherencia implica que tanto el pensamiento, como las palabras o las obras guardan un notable nivel de congruencia. Desde su creacin, Etombba e-a Ndow tiene un panel de control en el que estn monitorizados todos los parmetros de Guinea Ecuatorial, con el objeto de reaccionar en funcin de los acontecimientos que puedan surgir, ajustar su accin poltica o actualizar su mensaje. Hoy hace cerca de tres aos que Etombba e-a Ndow plante a todos los Pueblos de Guinea Ecuatorial su primera propuesta (PLAN CONSENSUADO DE RECONCILIACIN NACIONAL Y RESTAURACIN DEMOCRTICA PARA GUINEA ECUATORIAL) para resolver el problema que arrastra este pas desde la independencia; con equidad y respeto hacia todos y cada uno de ellos. En esta propuesta incluso al dic-

tador se le haba otorgado cierta consideracin para que pueda conducir al pas a una democracia por medio de un aterrizaje suave; con el objeto de que se vaya del poder manteniendo lo que ya haba robado. Todos sabemos la acogida que brind cada Pueblo a esta propuesta. Cuando el dictador cometi el crimen de raptar en el extranjero a ciudadanos exiliados y les mand fusilar, en el segundo siguiente, tras condenar contundentemente estos crmenes, Etombba e-a Ndow declar al dictador y asesino Obiang Nguema persona non grata, perdiendo as su calidad de interlocutor vlido para la resolucin de Guinea Ecuatorial. Las consecuencias fueron evidentes: Era necesario repensar y modificar la propuesta anterior. En realidad esto forz el cambio de estrategia de Etombba e-a Ndow que tuvo que elaborar una nueva

propuesta para resolver Guinea Ecuatorial: As naci AMBIBUNDFA (PROPUESTA DE MANIFIESTO POLTICO AMBIBUNDFA, PARA LOS PUEBLOS DE GUINEA ECUATORIAL). Una vez ms esta nueva propuesta se present a los Pueblos. Esta vez, exceptuando al Pueblo Fang, la acogida fue muy positiva. Con la positiva intervencin de algunos polticos espaoles, esta idea se tom como el meollo de la Plataforma CEIBA. Debido a ciertas divergencias, Etombba e-a Ndow opt por retirarse de CEIBA. Ante la intencin del dictador de destruir varias poblaciones de nuestros Territorios Ancestrales, Etombba e-a Ndow tuvo que reajustar su panel de control y subir el tono de su accin, denunciando al Estado de Guinea Ecuatorial ante la ONU. En la coyuntura actual, cuando hemos lo-

grado desacreditar al dictador y a todo lo que le rodea, hay que ir a ms. Por tercera vez en casi tres aos, Etombba ea Ndow, de acuerdo a su panel de control, cree llegado el momento de unir fuerzas e ir a por todas. Don Rafael Evita Ika ha sido el encargado de dar la seal de salida en dos movimientos: Presentacin de una tercera propuesta (PROPUESTA NDOwE: INHABILITACIN CONJUNTA DE LOS PUEBLOS Y CIUDADANOS, AL GOBIERNO DE GUINEA ECUATORIAL, POR VIOLACIONES DE DERECHOS HUMANOS.), con todo el respeto y muchas esperanzas a todos los pueblos del arco social guineoecuatoriano, dando todo el protagonismo a CEIBA; y Colecta dinmica de firmas para

poder llevar a cabo la proposicin y librarse de una vez por todas de Obiang Nguema, de su familia, de sus aclitos y del inoperante gobierno de este pas. Nos estamos quizs adelantando al balance de 3 trepidantes aos en los que el Pueblo Ndowe ha tomado claramente la iniciativa poltica y est pisando en el acelerador para que recuperemos todos y cada uno de los Pueblos nuestra dignidad, nuestro espacio vital y podamos vivir como personas, no como sombras siniestras sin derecho alguno como hasta ahora. La actividad de Etombba e-a Ndow demuestra una coherencia notable y su madurez poltica. 

De la misma manera que existen Derechos del Hombre, que se tienen solamente por ser un ser humano, tambin existen Derechos propios de los Pueblos. son los Pueblos los que, por su soberana, dan legitimidad al que les gobierna. Por esta razn, los gobiernos que se mantienen por la fuerza de las armas en el poder, en contra de los Pueblos, son ilegtimos. En estas condiciones, el Pueblo debe buscar

todos los medios para liberarse de este aberrante e ilegtimo gobierno. A estos Pueblos se les debe apoyar siempre. ma-Blle ma-a Joba
La democracia mantenida por la fuerza de las armas no existe, es un robo a mano armada. En Guinea Ecuatorial nunca ha existido democracia; lo nico a lo que ha llegado la dictadura en este pas es a la democratura.

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Febrero de 2013

A GRESION CONTRA UN P OBLADO N DOWE

ETOMBBA E-A NDOw DENUNCIA NUEVAS AGRESIONES CONTRA LOS NDOw EN CORISCO.
REUNIDO CON URGENCIA EL GABINETE DE CRISIS DE EtomBBA E-A NDow

Junta Directiva de Etombba e-a Ndow Partido del Pueblo Ndowe

Denuncia
9 DE FEBRERO DE 2013 Etombba e-a Ndow ha recibido informacin fidedigna del interior de pas, indicando que los militares del tirano dictador Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, instalados en la Isla de mnji (Corisco), bien armados han convocado a la poblacin Ndowe-Bngga del Pueblo de Nnda, anuncindoles que pronto debern abandonar sus hogares porque el dictador ha ordenado que se destruyan su poblado y confisquen sus terrenos cerca del aeropuerto para la construccin de un nuevo Palacio Presidencial. Tal cual le preguntara Stephen John Sackur, reportero de HARDtalk en la BBC, volvemos a peguntar al maldito dictador: No tiene suficientes palacios en el pas, que necesita construir otro en mnji? Y volvemos a preguntar al tirano: Construir ese palacio en mnji, es la mejor forma de utilizar los ingresos del petrleo, cuando mnji no dispone de luz elctrica, agua potable ni mucho menos de un Centro de salud y mueren cientos de nios al ao por la malaria y enfermedades que no causan ya muertes en ninguna parte del mundo? Recordamos que burlndose de los NdoweBngga, el mismo dictador orden la ejecucin de Evva ya Evmba - Felipe Hinestrosa Ikaka (1951-29 de Mayo de 1998) y campantemente qued, para despus burlescamente bautiz con el nombre del asesinado por l mismo Felipe Hinestrosa Ikaka el aeropuerto de mnji-Corisco. Como denunciramos en el Plan de Exterminio contra el Pueblo Ndowe, el gobierno de Guinea Ecuatorial arremete de nuevo contra nuestro Pueblo. Una vez ms contra los Ndowe-Bngga de mnji - (Corisco), donde pretenden que los pobladores de Nnda abandonen sus asentamientos centenarios en las playas y se restablezcan en los bosque, mientras siguen ellos construyendo su estpido y lgubre sodoma y Gomorra/Gonorrea, a lo largo del litoral de IKm-mBNG, el Pas Ndowe. La Junta Directiva de Etombba e-a NdowPartido del Pueblo Ndowe denuncia ante la Comunidad Internacional y Nacional, esta nueva agresin del tirano contra el martirizado Pueblo Ndowe, destruyendo nuestros poblados y echndonos de nuestros asentamientos de manera gratuita, porque llevamos 44 aos sufriendo todo tipo de abusos de la tirana que gobierna Guinea Ecuatorial. Mientras violan sistemticamente la declaracin Universal de los Derechos Humanos y daan de manera irrecuperable la tierra y el ecosistema de Manji (Corisco) dejando a ms de 5,000 personas Ndowe con derechos histricos en la Isla a la intemperie. Etombba e-a NdowPartido del Pueblo Ndowe considera que esta nueva agresin contra nuestro Pueblo, supone otra inequvoca violacin del Estado de Guinea Ecuatorial con su responsabilidad de proteger (R2P), a todos los ciudadanos en la Repblica de Guinea Ecuatorial. Por todo ello y mucho ms, Etombba e-a Ndow- Partido del Pueblo Ndowe condena enrgicamente esta nueva intrusin del Estado, en una clara provocacin que podra desestabilizar la paz en la zona. Etombba e-a NdowPartido del Pueblo Ndowe advierte al gobierno, al tirano y todos sus secuaces, que se atengan a las consecuencias si vuelven a tocar a una sola Poblacin Ndowe, porque la paciencia tiene lmite y la paciencia de nuestro Pueblo lleva aos rebosando los lmites jams aguantados por un ser humano. Pedimos tranquilidad a nuestros hermanos de mnji, a que la calma controle a todos. Que nadie levante un solo dedo en seal de agresin, mientras Etombba e-a Ndow- Partido del Pueblo Ndowe har llegar la denuncia a todos los Organismos Internacionales, a fin de que esos abusos se paren. 

Ta, Ugngano n Ngu

LA JUNTA DIRECTIVA DE ETOMBBA E-A NDOw PARTIDO DEL PUEBLO NDOwE

Advertencia seria al viejo carcamal de Akoakam, alias MokmbiNern

Es posible que la senectud o chochez mental que sufres, viejo dinosaurio de Akoakam, te impida entender el claro mensaje que te ha hecho llegar el Pueblo Ndowe a propsito de sus poblaciones en su Territorio Ancestral. Pero, una vez ms, te vamos a repetir que queda terminantemente prohibido tocar o destruir ninguna de nuestras poblaciones est donde est en nuestro territorio Ancestral. Que no pienses que estar en un punto recndito de Mnji quita peso o importancia a Nnda o a ninguna otra Aldea o Poblacin Ndowe. La prepotencia que habis demostrado all por donde habis ido es exactamente lo que os va a costar caro. Quedas advertido!

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Febrero de 2013

A CTUALIDAD
En su exilio espaol

Severo Moto acepta medio ao de crcel por intentar enviar armas a Guinea Ecuatorial
Fuente: EURoPAPREss | 15 de Enero de 2013
El presidente del autoproclamado Gobierno de Guinea Ecuatorial en el Exilio, Severo Moto, ha aceptado cumplir medio ao de prisin por intentar enviar en el ao 2008 armas de guerra desde el Puerto de Sagunto (Valencia) hasta su pas natal, segn han confirmado a Europa Press fuentes del ministerio pblico y del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (TSJCV). Moto tuvo que presentarse este lunes, junto a otros tres acusados, en el juzgado de lo Penal nmero 7 de Valencia, donde se les iba a juzgar por el presunto envo de armas a Guinea Ecuatorial. Inicialmente, el ministerio fiscal peda para cada uno de ellos la pena de dos aos de prisin segn publica el diario 'Las Provincias'-, pero finalmente se lleg a un acuerdo por el que aceptaron seis meses de prisin, con los que se evita su ingreso en la crcel. En concreto, los cuatro procesados han aceptado seis meses de prisin por un delito de tenencia ilcita de armas, tras aplicarles la circunstancia atenuante de dilaciones indebidas, ya que la causa comenz en el ao 2008, segn han sealado a Europa Press la Polica, el 6 de marzo del mismo ao en el Puerto de Sagunto, de dos fusiles, una pistola y municin en el maletero de un coche de desguace sin matricular ayuda financiera a Moto; el ciudadano guineano Damin Motu Nguema, conocido como 'Muti', quien trabajaba como chfer para el presidente ecuatoguinefue enviado a prisin al considerar el magistrado que las conversaciones que mantuvo con otros imputados constituyeron motivos suficientes para tomar esta medida. Su salida de prisin fue posible en agosto del mismo ao, despus de que el juez Santiago Pedraz, en sustitucin de Fernando Andreu, y a instancias de un recurso de reforma del auto de prisin, impusiera una fianza de 10.000 euros. Severo Moto, en su primera comparecencia desde que fue puesto en libertad bajo fianza de prisin, reiter que su detencin se debi exclusivamente a motivos polticos y a que los servicios secretos espaoles le tendieron una trampa a alguno de sus colaboradores. Aunque inicialmente el caso se tramit en la Audiencia Nacional, finalmente, por cuestiones de competencia, se deriv el asunto a los juzgados de Valencia, donde este lunes se celebr una vista que acab con una conformidad de seis meses de crcel.

fuentes de Fiscala. Severo Moto fue detenido el 14 de abril de 2008 en la localidad toledana de Fuensalida por su supuesta relacin con el hallazgo de

que iba a ser transportado por barco hasta Malabo. Junto a Moto, fueron detenidos el empresario cataln Francisco Javier Rosell, quien prestaba

ano en el exilio; y Antonio Mara Nogus, quien compr las armas, segn inform en su da la Polica. Por estos hechos, Severo Moto

Malabo expulsa masivamente a inmigrantes con la excusa del asesinato de la mujer de un notable local
Fuente: EURoPAPREss | 8 de Febrero de 2013 Las autoridades ecuatoguineanas han iniciado un proceso de expulsin masiva de trabajadores inmigrantes africanos con la excusa del asesinato de la esposa de un notable local de la zona de Ebibeyin, en la regin continental, a pesar de que el propio marido ha asegurado que los autores del crimen hablaban el idioma fang, propio de esta regin de Guinea Ecuatorial, segn han informado medios camerunses y burkinabeses. Segn CamNews, las expulsiones masivas se llevaron a cabo, sobre todo, el pasado fin de semana tras el macabro descubrimiento del cadver de una mujer ecuatoguineana. Fieles a la tradicin, los gobernantes ecuatoguineanos haba convertido en el prinhan apuntado con el dedo acusador a sus hermanos africanos, ha proseguido el portal informativo cameruns. Por su parte, la pgina informativa Fasozine, de Burkina Faso, ha precisado que el pasado 6 de Febrero fueron expulsados 256 africanos, 118 de los cuales eran de nacionalidad camerunesa, a los que se unen 18 burkinabeses y otros ciudadanos de Nigeria, Mal, Ghana y Guinea-Conakry. Las expulsiones podran estar relacionadas con el asesinato, en la noche del Foto: Laura Len 27 al 28 de Enero, de Tecla, esposa de un tal Ercipal instigador de la antinesto, un notable de Ebipata y la xenofobia contra beyin que desde 2005 se los cameruneses, segn indicaron fuentes locales al citado medio. A pesar de que el propio marido ha declarado que los autores hablaban fang, la Polica ecuatoguineana comenz a expulsar a los extranjeros en la maana del 28 de Enero hacia la frontera con Camern, segn ha declarado a Fasozine el prefecto de Ky-Ossi (una ciudad camerunesa fronteriza con Guinea Ecuatorial), Andr marie Essono. A juicio de Essono, la muerte de la mujer es una mera excusa, ya que, de acuerdo con sus investigaciones, las autoridades de Malabo ya haban previsto, a lo largo de 2012, una expulsin de extranjeros para mediados de Enero de 2013. Las primeras deportaciones, precis a Fasozine, comenzaron una semana antes del crimen, algunas de ellas efectuadas 'manu militari' por un oficial superior del Ejrcito procedente de la ciudad de Bata. Segn declararon algunos de los deportados al medio burkinabs, las autoridades ecuatoguineanas les haban acusado de encontrarse ilegalmente en el pas, una opinin de la que discrepan los expulsados, la mayora de los cuales haban entrado por avin en Guinea desde sus pases de origen con los papeles en regla.

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Febrero de 2013

A NLISIS
Congo Brazzaville

Despus de Sassou, el diluvio?

Por KERUEt HERV | 31 de Enero de 2013 tanto tiempo?

La tentacin del hijo?

En estos ltimos meses, escenarios ms o menos fantasiosos florecen en Brazzaville. Entre ellos, la transmisin cuasi-hereditaria del poder al hijo del presidente, Denis Sassou Nguesso Christel, recin elegido diputado en el bastin presidencial de Oyo. Desde 2004, sus diversas posiciones dentro de la Compaa Nacional de Petrleo (SNPC) le han permitido familiarizarse con la gestin del recurso ms importante del pas, el petrleo, que representa el 75% de los ingresos presupuestarios del Congo. Para los comentaristas, su eleccin a la diputacin, en una circunscripcin donde su victoria era evidente (elegido en la primera vuelta con el 99,88% de los votos) es una forma de impulsarle a las ms altas responsabilidades. Algunos medios de comunicacin incluso anunciaron, errneamente, su entrada al gobierno en septiembre de 2012, durante una remodelacin del gabinete. Sin embargo, esta hiptesis de transmisin monrquica del poder es creble en el contexto africano actual, dos aos despus de la Primavera rabe? Varios precedentes sugieren lo contrario. En Senegal, Karim Wade, el delfn anunciado, ha sido marginado polticamente por la eleccin de Macky Sall; y despus investigado en repetidas ocasiones por la polica senegalesa por un

En el poder desde hace 29 aos, el presidente congols Denis sassou Nguesso ya no tendra el derecho de presentarse a las elecciones del ao 2016 de acuerdo con la Constitucin. Realmente existen otras opciones? 52 aos de la independencia del Congo - Brazzaville. Y 29 aos de poder para el actual presidente Denis Sassou Nguesso, a pesar de una pausa de cinco aos entre 1992 y 1997. El presidente congoleo ilustra perfectamente la longevidad a menudo contestada de los Jefes de Estado africanos. Despus de tantos aos, es difcil de imaginar el Congo sin el inamovible Sassou. Si la Constitucin congolea de 20 de Enero de 2002 es respetada, el presidente congoleo deber irse en 2016. Tendr 73 aos y terminar su segundo mandato cuando la Constitucin fija la edad mxima de 70 aos para volver a presentarse y precisa que el presidente es reelegido una vez. Solo quedan 3 aos para preparar la sucesin. Pero, cmo imaginar el despus cuando todo un sistema est construido alrededor del mismo jefe durante

caso de enriquecimiento ilcito. En la Repblica Centroafricana, el Ministro de Defensa Jean-Franois Boziz fue despedido y reemplazado por su padre el Presidente en Enero de 2013, pocas semanas despus del inicio de la crisis poltico-militar que vive el pas. Queda el ejemplo de Ali Bongo en Gabn... Adems del probable rechazo de la poblacin congolea, habr que contar con los caciques del rgimen y del Partido congols del Trabajo (el partido presidencial, un legado de la poca socialista congolea) que han esperado su ocasin durante demasiado tiempo y no veran con buenos ojos la llegada de un joven con una experiencia poltica limitada. Sabrn ponerse de acuerdo y proponer una alternativa llegado el momento? Y el Presidente Sassou Nguesso se lo permitir?

La hora del oponente histrico

Ser la hora de un adversario poltico? Una vez ms, es difcil de decir. Despus de tantos aos de poder y la cooptacin, es difcil distinguir una figura de oponente poltico creble o histrico como lo ha podido ser Alpha Conde en Guinea. Con su habilidad poltica y la fuerza de atraccin de la bonanza petrolera, Sassou ha sabido cundo tena que contratar los servicios de sus antiguos adversarios y debilitar a su partido. El ejemplo ms elocuente es la fractura de la Unin Pan-

Africana para la Democracia Social (UPADS), el partido del ex presidente Lissouba, que fue durante un tiempo el partido de la alternancia y que tiene una slida base electoral en los departamentos del Niari, de Bouenza o del Lkoumou en el centro del pas. Pero las crisis se suceden y se parecen en el seno del UPADS entre los partidarios del acercamiento al gobierno y los que claramente quieren diferenciarse. Queda el caso de Mathias Dzon que cuenta con una slida experiencia y parece ser el opositor ms virulento. Pero su coalicin Alianza por la Repblica y la Democracia (ARD) es poco representativa y electoralmente y Mathias Dzon arrastra una pasado de cercano a Sassou: Fue su ministro de Finanzas entre 1997 y 2002. Las controversias que le oponen hoy al presidente parecen ms bien personales que polticas.

El Poder a los militares

El sucesor del presidente Sassou vendra entonces del ejrcito congoleo? El Congo a menudo ha sido gobernado por los militares. Recordamos a los presidentes Marien Ngouabi y Joachim Yhombi-Opango que pasaron los dos por la Academia Militar francesa de Saint-Cyr. Y por supuesto, Denis Sassou Nguesso que despus de la Escuela Militar de SaintMaixent subido todos los escalones del ejrcito con-

goleo antes de tomar el poder. Controlar el aparato de seguridad del Congo es una ventaja innegable para calmar los ardores de sus rivales potenciales. La integridad y la autoridad de un oficial de cualidades reconocidas pueden tambin inspirar confianza en la poblacin congolea cansado de su clase poltica. Para La Lettre du Continent del 8 de Noviembre de 2012, los recientes nombramientos de militares mbochis, clan del Presidente, en los cargos ms altos del ejrcito congoleo no son triviales. stos consagran el principio de la etnizacin del rgimen para mejor controlarlo. Guy Blanchard Oko, Paul Victor Moigny o Gilbert Bokemba respectivamente nombrados Jefe del Estado Mayor General de las Fuerzas Armadas del Congo, Comandante de la Gendarmera Nacional y Jefe de Estado Mayor de Infantera en Octubre de 2012, los tres son mbochis del Norte del Congo, como el presidente Sassou. Como se puede ver, la eleccin presidencial de 2016 es un gran incgnita. Una situacin que le favorece al presidente Sassou, que le gusta presentarse como el nico garante de la paz y la estabilidad en un pas asolado por la guerra civil del 97. Existe un escenario que no se puede excluir: Que el propio Presidente siga todava un poco, despus de un cambio de constitucin. 

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Febrero de 2013

O PININ

El tiempo nos indica que en la primavera rabe, no contaron con una hoja de ruta
RoY BUYER, eviyya e Inyeiddi ji-a mebba | 13 de Febrero de 2013 Tal cual dice el refranero, Nadie escarmienta en cabeza ajena y, digo esto por la situacin actual que estn atravesando todos los pases de la popular Primavera rabe, a fecha de hoy, ninguno ha cumplido con las expectativas esperadas de ellos. Ms an si consideramos las razones que les empujaron a realizar las correspondientes revoluciones, es verdaderamente lamentable contemplar que no han avanzado en ninguno de los aspectos, tanto econmico, como de bienestar social, de justicia social o aspectos de evolucin de transicin democrtica. Tanto Egipto, como Tnez o Libia, son tres pases del norte de frica que sus respectivos Pueblos hartos de padecer las continuas injusticias sociales propiciadas por sus respectivos dictadores, tomaron las riendas de su futuro y optaron por terminar con sus respectivas dictaduras. Con mucha decisin, voluntad y perseverancia, acabaron por derrumbar los regmenes autoritarios en que vivan; pero tengo la sutil impresin de que a las bienvenidas revoluciones del Norte de frica les falt una cualidad muy importante para conseguir el xito final de una revolucin bien diseada y, esta es ni ms ni menos que la organizacin de los diferentes levantamientos de la A a la Z. Esta organizacin, es la que en otras ocasiones en que he tenido que abordar ste tema la he llamado hoja, cuaderno, o folio de ruta. La hoja de ruta es al levantamiento cvico popular lo que es el vademcum para el mdico. En l, desde mi humilde punto de vista, debe estar recogido cada uno de los pasos que se han de dar en beneficio de la consecucin del derrumbamiento del rgimen totalitario. Deben recogerse todos y cada uno de los acuerdos o pactos. El procedimiento preciso si se encaramara un grupo de espabilados en la poltrona del Estado. Todo, absolutamente todo. En definitiva la hoja de ruta debe ser lo ms parecido al cuaderno de bitcora de cualquier capitn de barco. En consecuencia, estimo que para que no perdamos los guineoecuatorianos el tiempo en vano y encima, demos al mundo la impresin de que no somos capaces de hacer bien las cosas para vivir en democracia, lo ms sensato es que nos tomemos el tiempo justo y necesario para organizar de la mejor manera posible la planificacin de nuestro LEVANTAMIENTO NACIONAL hacia la democracia duradera. Me voy a permitir una frivolidad con la exquisita autorizacin de todos los guineoecuatorianos y esta es la siguiente: En los ltimos dos aos y medio los miembros de ETOMBBA E-A NDOw forman el nico grupo que continuacin propuso el Sr. Rafael Evita dos proyectos de ley, para ayudar a Guinea Ecuatorial a alinearse con los requerimientos de la EITI (acrnimo en ingls de la ONG INICIATIVA DE TRANSPARENCIA DE LAS INDUSTRIAS EXTRACTIVAS, Extractives Industries Transparency Initiative) que al igual que el PLAN CONSENSUADO, en su momento se enviaron al Dictador Teodoro Obiang Nguema y ste dio la callada por respuesta. Meses ms tarde tras el asesinato de nuestros hermanos secuestrados en Benn, ETOMBBA E-A NDOw consider y declar al dictador persona non grata e interlocutor no vlido para las cuestiones relacionadas con Guinea Ecuatorial y, propusimos el documento diseado especficamente para la inhabilitacin de Teodoro Obiang Nguema con gran aceptacin por parte de todos los Pueblos a excepcin del Pueblo Fang. Documento que vio la luz con el nombre de mANIFIEsto AmBIBUNDFA, cuyas siglas son representativas de las dos primeras letras dek nombre de cada uno de los cinco Pueblos que configuran Guinea Ecuatorial: AM=AMBO, BI=BISSI, BU=BUBI, ND=NDOWE, FA=FANG. Despus de la propuesta del MANIFIESTO AMBIBUNDFA, ETOMBBA E-A NDOw vuelve a aportar y de forma estrictamente solidaria en beneficio nico y exclusivo de los Pueblos de Guinea Ecuatorial la ltima y reciente propuesta con todo lujo de detalles conocido con el nombre de PROPUESTA A LOS PUEBLOS Y CIUDADANOS DE GUINEA ECUATORIAL. Espero que sta sea la definitiva; tambin espero que con esta propuesta y en vista de que ningn otro grupo diferente al de ETOMBBA E-A NDOw se brinda a presentar un plan a debatir con el presente, les ruego encarecidamente que por la salvacin y la consecucin de una verdadera democracia en nuestra preciada Guinea Ecuatorial. Hagamos de todos esta propuesta, apuntalndola en aquellos apartados que as lo requieran y consensuemos nuestro PLAN DE LEVANTAMIENTO NACIONAL en aras de alcanzar una verdadera DEMOCRACIA DURADERA en GUINEA ECUATORIAL. 

en representacin del Pueblo Ndowe ha hecho propuestas claras, slidas, firmes y con ambicin de acabar con la tirana que impera en Guinea Ecuatorial ordenadamente. Hace dos aos y medio el Presidente del movimiento Ndowe, public el ya conocido por todos PLAN CoNsENsUADo DE RECoNCILIACIN NACIoNAL Y REstAURACIN DEmoCRtICA PARA GUINEA ECUAtoRIAL. Tambin a

CORISCO
Corisco es una de nuestras islas ms bellas. El dictador Obiang, el insaciable Obiang, no satisfecho con ocupar las extensas "propiedades" que su familia y l han usurpado al pueblo, tanto en la zona continental, como en Bioko y Annobn, ahora ha echado el ojo a la bella Mandji(Corisco), para construir un nuevo palacio para su uso y disfrute. El demonaco Obiang, le ech primero el ojo a Felipe Hinestrosa Ikaka, uno de los hijos predilectos de esta paradisaca isla. Hinestrosa fue envenenado por orden del Padre Fundador, por que se rumoreaba que gozaba de las simpatas de Francia, por lo que supona un peligro para la permanencia del dictador en el PODER. Eliminado ste(Hinestrosa), el strapa, cmo no, le ech el ojo a su viuda Maribel Eral, de la cual se benefici. La recompensa fue la alcalda de Malabo. Construir un aeropuerto en una isla tan pequea, fue una aberracin, un atentado contra la ecologa, un atentado contra la historia, un atentado, en suma, contra el patrimonio cultural del pueblo BENGA. Si ahora se consuma la expulsin de los habitantes de NANDA de sus casas y sus tierras, quedar demostrado una vez ms que, el ogro Obiang es una bestia salvaje que debe ser capturada y ajusticiada lo antes posible. Esto suena a muy duro, pero es el fin que se merece este criminal, hijo de un ladrn de cabras. Lo hermoso, ecolgico y, romntico era acceder a Mandji en cayuco, en barca en hidroavin. El aeropuerto ha sido una "salvajada" del no menos salvaje y envidioso dictador Teodoro Obiang. No debemos consentir que este animal sin escrpulos nos siga amargando la vida por ms tiempo.  Punta de Lanza 13 de Febrero de 2013

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Febrero de 2013

D ERECHOS COLECTIVOS DE LOS P UEBLOS Declaracin Universal de los Derechos Colectivos de los Pueblos
Barcelona. Primera edicin, aprobada por la II Cumbre de la CONSEU el 27 de Mayo de 1.990; Barcelona. Segunda edicin, puesta al da en la III Cumbre de la CONSEU, el 22 de Noviembre de 1.998; Valncia. Proclamada pblicamente, el 24 de Abril de 1.999.

Prembulo
Considerando los progresos conseguidos, en particular desde hace doscientos aos, a partir de la Declaracin de los Derechos del Hombre y del Ciudadano, en la toma de conciencia sobre la igualdad de todas las personas humanas; Considerando que una de las grandes aportaciones a la comprensin de esta igualdad ha sido el reconocimiento de la diferencia de los seres humanos por razn de la lengua, cultura, pertenencia a un pueblo concreto, como lo proclam la Declaracin Universal de los Derechos Humanos proclamada por la ONU en 1.948; Considerando que los derechos individuales a la igualdad y a la diferencia slo pueden realizarse plenamente dentro del marco de los pueblos concretos en relacin a uno de los cuales cada persona se identifica; Considerando que cada pueblo es el sujeto exclusivo de sus propios derechos colectivos e inalienables a la igualdad y a la diferencia; Considerando que la Carta de la ONU ha afirmado y reconocido, en suartculo 1.2 la necesidad de desarrollar entre las naciones relaciones amistosas fundadas en el principio de igualdad de los derechos de los pueblos y de sus respectivos derechos a disponer de ellos mismos; que otros textos de la ONU, como los diversos Pactos Internacionales relativos a los derechos polticos, sociales,

econmicos, culturales, etc precisan ms el alcance de los derechos colectivos; como la Declaracin sobre los derechos de los pueblos indgenas, nos lleva a interpretar, para comprender su pleno sentido, todos los derechos individuales a la luz de los derechos colectivos; Considerando que, en aplicacin de estos principios, numerosos pueblos pueden no tan solo ejercer su derecho a la autodeterminacin y tomar en sus manos la soberana y la independencia que les corresponde, sin tambin pueden profundizar en su cohesin interna y en su solidaridad con los otros pueblos; Constatando, a pesar de todo, que los derechos colectivos as afirmados no han podido ser todava reconocidos y llevados a la prctica en el conjunto de los pueblos, y que perduran sobre el planeta conflictos y enfrentamientos derivados de la negacin y de la limitacin en el ejercicio de estos derechos; Constatando que las mencionadas situaciones tienen efectos jurdicos y polticos en la organizacin de la sociedad humana que institucionalizan, en el derecho internacional, desigualdades y discriminaciones entre los pueblos, y que esta organizacin se encuentra, esencialmente, a la merced de los poderes estatales constituidos y de los organismos que ellos crean y controlan;

Considerando que los Estados constituidos monopolizan las relaciones entre los pueblos, otorgndose el poder de fijarles niveles de participacin en la vida internacional, a pesar de que los pueblos sean los nicos sujetos y fuente de derechos de en todas las dimensiones colectivas; Considerando que para asegurar y mantener su dominio sobre reas geogrficas determinadas y conser-

pueblos, en particular desde la proclamacin de la Declaracin de los Derechos de los Pueblos publicada en Alger en 1.976; Constatando, asimismo, que las diversas iniciativas hechas en esta direccin acostumbran a admitir, todava, restricciones a los derechos colectivos de los pueblos al condicionar el mantenimiento de las estructuras estatales vigentes, en especial a travs de la nocin de minora, Considerando que para iniciar una nueva etapa en la construccin de la convivencia y en el entendimiento entre los pueblos y para contribuir, de sta manera, a construir una Paz justa y universal, y en consecuencia duradera y para todos, es indispensable definir, de una forma intrnseca y completa, los derechos colectivos de los pueblos y marcar pautas para ejercerlos, ms all de sus situaciones actuales polticas y jurdicas; La Asamblea General de la Conferencia de las Naciones Sin Estado de Europa (CONSEU) propone a toda la Humanidad, con la colaboracin de sus organismos internacionales competentes, que adopte y garanticen la realizacin de la siguiente Declaracin Universal de los Derechos Colectivos de los Pueblos.

var su monopolio de decisin en las relaciones internacionales, los poderes estatales constituidos imponen modelos institucionales que confunden la ciudadana y la nacionalidad, y se permiten, de esta manera, sea vetar la existencia de los pueblos sea someterlos, con diversos estatutos jurdicos (que llevan nombres como autonoma, regionalizacin, descentralizacin y otros) a limitaciones de soberana o a situaciones de dependencia; Constatando que, stos ltimos aos, la sociedad civil ha elaborado diversas propuestas para promover el reconocimiento de los derechos de los

mitida del concepto de pueblo pone en evidencia que no se trata de un concepto esttico sin dinmico. La historia muestra que ciertas comunidades humanas, reconocidas como pueblos, han aparecido y desaparecido, o han resurgido despus en la escena internacional con otros nombres . A pesar de ello, las evoluciones y regresiones de las comunidades humanas o de los pueblos no pueden, de ninguna manera, fundamentar los grados de aceptacin, de negacin o limitacin del respeto debido a los derechos colectivos e individuales de las personas que los componen. Los derechos de los pueblos mantienen siempre, objetivamente, la misma y propia identidad. Corresponde a las comunidades humanas erigirse, en el curso de la historia, en pueblos y, por tanto, llegar a ser sujetos de los derechos colectivos. Dentro de estas coordenadas, la presente Declaracin tiene la finalidad de definir los derechos coletivos de los pueblos y, mediante su articulado, precisar el concepto mismo de pueblo.

Ttulo I
De los pueblos y naciones.
Art. 1. Cualquier colectividad humana que tenga referencias comunes a una cultura y a una propia tradicin histrica, desarrolladas en un territorio geogrficamente determinado o en otros mbitos, constituye un pueblo. Art. 2. Cualquier pueblo tiene el derecho a identificarse como tal. Ninguna otra instancia lo puede
(Contina en la pgina 8)

Preliminares
La ausencia de una definicin universalmente ad-

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Febrero de 2013

D ERECHOS COLECTIVOS DE LOS P UEBLOS

Declaracin Universal de los Derechos Colectivos de los Pueblos (Viene de la pgina 7)
substituir para definirlo. Art. 3. Cualquier pueblo tiene el derecho de afirmarse como nacin. La existencia de una nacin se manifiesta por la voluntad colectiva de sus miembros a autoorganizarse poltica e institucionalmente. Art. 4. Cualquier pueblo disfruta, de una forma imprescriptible e inalienable, de los Derechos Colectivos y de las prerrogativas enunciadas en la presente Declaracin. territorial, poltica e institucional; 4. Cualquier pueblo itinerante que haya desarrollado histricamente su conciencia nacional segn esta forma de existencia, tiene derecho a gozar de las garantas para su libre circulacin. Art. 9. 1. Cualquier pueblo tiene el derecho a expresar y a desarrollar su cultura, su lengua, y sus normas de organizacin. Para hacerlo tiene el derecho a dotarse de sus propias estructuras polticas, jurdicas, educativas, de comunicacin y de administracin pblicas, y de otras que le convengan, en el marco de su soberana; 2. Cualquier pueblo que se encuentre en las condiciones sealadas en el artculo 8.2, o sea vctima de otras decisiones que lo dividan arbitrariamente, tiene el derecho a reestablecer su unidad lingstica, cultural y las restantes prerrogativas que le sean propias y lo distinguen. Art. 10. Cualquier pueblo tiene derecho a disponer de los recursos naturales del propio territorio y, en su caso, de las aguas territoriales que en ellos estn incluidas y utilirzarlos para el desarrollo, progreso y bienestar de sus miembros, respetando las disposiciones de los artculos 16, 17 y 18 de la presente Declaracin, referidos a las exigencias ecolgicas y solidarias. nales que elijan. Art. 12. Cualquier pueblo tiene el derecho a ser plenamente reconocido como tal en el concierto de las naciones y a participar, en igualdad de voz y voto, en los trabajos y decisiones de todos los organismos internacionales representativos de las diferentes voluntades soberanas. Art. 13. Cualquier pueblo tiene derecho a establecer libremente, con cada uno de los dems pueblos, las relaciones que convegan a ambas partes y en la forma que, conjuntamente, hayan elegido. Art. 14. Cualquier pueblo tiene el derecho a unirse a otros pueblos, mediante formas confederativas o parecidas, manteniendo el derecho a romper libremente y unilateralmente los acuerdos, sin perjuicio de los derechos de los otros pueblos. Art. 15. Cualquier pueblo tiene derecho a beneficiarse, equitativamente, de los recursos naturales de nuestro planeta y del universo, de los avances tecnolgicos, del progreso cientfico y del equilibrio ecolgico, y de todos los dems factores que constituyen el patrimonio comn de la humanidad. Art. 16. Cualquier pueblo tiene derecho a la solidaridad, que comporta la mtua cooperacin entre los pueblos, el reconocimiento explcito de las identidades que los dis tinguen, la aplicacin de los principios de equidad y de reciprocidad, los intercambios de las riquezas naturales, de los avances tecnolgicos y de los progresos econmicos y sociales, y de otros bienes que sean compartibles. Art. 17. Cualquier pueblo tiene derecho a impedir la utilizacin de las riquezas naturales y de los avances tecnolgicos para finalidades que condicionen o pongan en peligro la salud y la seguridad de otros pueblos o que comprometan el equilibrio ecolgico del medio ambiente. Art. 18. Cualquier pueblo tiene derecho a la legtima recuperacin de sus propios bienes as como a una reparacin adecuada, si es expoliado, completa o parcialmente, de sus riquezas naturales o se ve afectado en su soberana o en el equilibrio de su medio ambiente. Art. 19. Cualquier pueblo tiene el derecho de recurso directo ante las jurisdicciones internacionales. Los responsables de estas jurisdicciones han de ser elegidos democrticamente por representantes elegidos de todos los pueblos. Sus rbitros han de ser seleccionados y acordados por las partes en litigio. derecho a la resistencia. Si le hiciera falta usando los medios necesarios para su legtima defensa, hasta el logro de su plena recuperacin. Art. 22. Cualquier pueblo, incluso reconocido, en la medida en que est sometido a polticas de simple tutela o a otras formas de minorizacin, que se traducen siempre en formas de discriminacin o de colonizacin, bajo sus diversas expresiones, tiene el derecho a poner en prctica los mismos medios y recursos sealados en el artculo 21, para recuperar su soberana y el pleno ejercicio de los derechos que pertenecen a todos los pueblos sin distincin. Ttulo VI. Clusulas finales. Art. 23. La aplicacin de la presente Declaracin implica la desaparicin de todas las situaciones y disposiciones negativas o que limiten los derechos colectivos de los pueblos y la caducidad de todas las normas jurdicas estatales o internacionales que los tengan en cuenta o les agredan. Art. 24. Los firmantes de esta Declaracin se comprometen a actuar para que sean reconocidos todos los pueblos y derechos colectivos que les corresponden, por parte de los organismos internacionales competentes y a actuar tambin para que cada pueblo consiga en estos organismos su propia representacin. Los organismos as reestructurados tendrn la incumbencia de garantizar el respeto a los derechos colectivos de los pueblos, definidos en la presente Declaracin, e intervenir, mediante los tribunales democrticos de justicia que sea necesario instituir, para resolver las violaciones que puedan afectarles. 

Ttulo II
De los derechos nacionales de los Pueblos.
Art. 5. Cualquier pueblo tiene el derecho a existir libremente, sea cual fuere su dimensin demogrfica. Art. 6. Cualquier pueblo tiene el derecho permanente de autodeterminarse de una manera independiente y soberana. Art. 7. Cualquier pueblo tiene derecho a autogobernarse de acuerdo con las opciones democrcticas de sus miembros. Art. 8. 1. Cualquier pueblo tiene derecho al libre ejercicio de su soberana en la integridad del propio territorio; 2. Cualquier pueblo que haya sido expulsado de su propio territorio, tiene el derecho de regresar a l, de establecerse en l y de ejercer en l su soberania, respetando los derechos de las personas, eventualmente presentes en este mismo territorio, que pertenezcan a otros pueblos; 3. Cualquier pueblo que sea objeto de una divisin a consecuencia de una particin territorial inter o intra estatal, tiene el derecho a recuperar su unidad

Ttulo IV
De los derechos de los miembros de los Pueblos
Art. 20. Cualquier persona, que viva o no en el seno de su propio pueblo, tiene el derecho a ejercer plenamente los derechos individuales reconocidos por las diversas Declaraciones, Convenciones y Pactos internacionales, en las perspectiva y el contexto de los derechos colectivos enumerados en la presente Declaracin.

Ttulo V.
Disposiciones transitorias.
Art. 21. Conforme a las normas del Derecho Internacional, que se han de completar con los principios de la presente Declaracin, cualquier pueblo que sea privado, por la fuerza o por la constriccin de uno de sus derechos colectivos, tiene

Ttulo III
De los derechos internacionales de los Pueblos
Art. 11. Todos los pueblos son y permanecen libres e iguales en derecho, sea cual sea la naturaleza de las relaciones internacio-

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Febrero de 2013

A CTUALIDAD
Renuncia Papal

El Papa Benedicto XVI asegura que ha renunciado en plena libertad por el bien de la Iglesia
Por JUAN VICENtE Boo, Ciudad del Vaticano, ABC | 14 de Febrero de 2013

El Pontfice hizo esta afirmacin en su primera aparicin pblica tras anunciar que se retirar el 28 de febrero
Una ovacin inmensa, fortsima, que hubiera querido ser ms larga, recibi a Benedicto XVI en su penltima audiencia general. El aula Pablo VI estaba abarrotada de fieles, mientras muchos peregrinos seguan la ceremonia desde la plaza de San Pedro y millones de personas en todo el mundo en streaming a travs del webcast de news.va. A su llegada, la platea de los siete mil asistentes era un mar de flashes de cmaras fotogrficas entre el que afloraba el flamear de muchos pauelos. Resultaba un espectculo conmovedor. Sus primeras palabras fueron muy directas: Queridos hermanos y

hermanas, como sabis, he decidido renunciar al ministerio que el seor me confi el 19 de abril del 2005. El Papa aadi que lo he hecho con plena libertad, para el bien de la Iglesia despus de haber rezado largamente, y de examinar delante de Dios mi consciencia, bien consciente de la gravedad de la decisin. Ese examen le llev a ser consciente de no estar en condiciones de desempear el ministerio de Pedro con la fuerza que requiere y por lo tanto, a la renuncia, pero inmediatamente aadi una nota de tranquilidad al recordar la ayuda de Cristo a la Iglesia.

das, para m difciles, la fuerza de la oracin y el amor de la Iglesia. Continuad rezando por m, por la Iglesia y por el futuro

Rezad por el futuro Papa

En tono de despedida, continu: Doy las gracias a todos por el amor y la oracin con que me habis acompaado. He sentido casi fsicamente en estos

Papa. El seor nos guiar. El Papa apareca cansado, como ha sido frecuente en los ltimos meses, y quiz ms serio de la habitual. Aun as, hizo gestos de sa-

ludo y dio una primera bendicin. Como siempre, la msica de rgano y el comienzo rpido de la ceremonia redujeron la fase de aplausos a un periodo demasiado breve para el deseo de los fieles. El ambiente era casi tan emotivo como la primera vez que Joseph Ratzinger compareci en esa inmensa sala, a los pocos das de su eleccin, para saludar a la Prensa. Llevaba entonces una sotana demasiado corta y se pensaba que su Pontificado tambin lo seria. Casi nadie contaba con que superase los siete aos. La audiencia comienza con lecturas bblicas en numerosos idiomas, incluido el rabe, antes de que el Papa tome la palabra en italiano. La espera resultaba esta vez, especialmente larga. Despus de las palabras sobre su renuncia, Benedicto XVI pas a comentar el significado del mircoles

de Ceniza, en el que iniciamos el tiempo litrgico de la Cuaresma, cuarenta das que nos preparan a la celebracin de la santa Pascua. Es un tiempo de particular esfuerzo en nuestro camino espiritual. Cuarenta das es el perodo que Jess pas en el desierto antes de iniciar su vida pblica, y donde fue tentado por el diablo. El Papa aadi que reflexionar sobre las tentaciones de Jess en el desierto es una invitacin a responder a la pregunta fundamental: Qu es lo importante en la vida?, y a descubrir que solamente perdiendo la vida por su causa la podemos ganar. Benedicto XVI lea sin prisa y en tono sereno. Pareca como si nada hubiese cambiado. Es evidente que cumplir su tarea hasta el ltimo minuto. 

El conjunto Il Aiy rinde homenaje a Guinea Ecuatorial en el Carnaval de Salvador de Baha (Brasil).
instrumentos de percusin cuyas reminiscencias recuerdan a frica. Como lo haba anunciado Carlos Vov, el presitcrata dictador, que saba que su hijo arda de ganas de ir a Brasil a bailar samba, pidi y consigui el plcet de las autoridades brasileas para que su este pudiera viajar al Carnaval en representacin de Guinea Ecuatorial. Para asegurarse de que teodorn no comete ninguna torpeza o no es detenido, el cleptcrata dictador le puso una escolta de garanta: Rusln Obiang Nsue, alias de caco a caco, robo porque me toca y Jos mba obama Bendomo, vice-ministro de Turismo. 

Homenaje al Pueblo Ndowe desde Salvador de Baha (Brasil).

El Conjunto de Samba Il Aiy, fundado en el ao 1974, es el grupo de mayor fama entre todos los grupos afrobrasileos de samba; siendo un punto de atraccin singular durante las fiestas de carnaval. Desde su fundacin, uno de sus objetivos es valorizar la cultura negra y africana. De este modo Il Aiy impuls un nuevo concepto llamado la reafricanisacin del carnaval de Salvador, concepto dinmico que se fortalece a medida que introducen elementos nacidos de la cultura africana, tales como el ataque, el timbal, la repinica y otros

De izq. a der. : Ruslan obiang Nsue, Jos mba obama Bendomo y tontorn Nguema obiang.

dente de grupo afrobrasileo antes de los preparativos del Gran Carnaval de Brasil, el motivo elegido para este ao sera un homenaje especial a Guinea Ecuatorial. Evidentemente, buscaron informacin sobre este pas aparte de la oficial que ya tenan y les llam mucho la atencin la problemtica Ndowe. Basndose en este acontecimiento, el clep-

Arriba, Carlos Vov, presidente de grupo afrobrasileo. Abajo, actuacin del grupo IL AIY.

10

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Febrero de 2013

I NHABILITACION DEL DICTADOR Y SU GOBIERNO Dice D. Rafael Evita Ika a todos los guineoecuatorianos: tras 44 aos, acabemos con la tragedia de los Pueblos y Ciudadanos de Guinea Ecuatorial. AYDENos...!
Fuente: http://tiraniaecuatoguineana.blogspot.com.es/

13 de Febrero de 2013

Hola compatriotas y amigos del mundo libre: Necesitamos acabar con el horror, odio y miseria que representa hoy el Estado tirnico y mafioso de Guinea Ecuatorial para nuestros martirizados Pueblos, tal cual aparece en la bandera. tu firma es imprescindible para que todos los guineoecuatorianos y los polticos en especial se sumen a esta peticin de sentada de los Pueblos y Ciudadanos en CEIBA, para consensuar LA INHABILItACIN CoNJUNtA DE Los PUEBLos Y

CIUDADANos, AL GoBIERNo DE GUINEA ECUAtoRIAL Y AL tIRANo tEoDoRo oBIANG NGUEmA mBAsoGo, PoR Los ABUsos, sECUEstRo DE LA soBERANA NACIoNAL EN VIoLACIN DEL ARt. 2 DE LA CoNstItUCIN NACIoNAL Y PoR VIoLACIoNEs DE DERECHos HUmANos. Esta batalla debemos ganarla todos. tE ANImAs A UNIRtE? Utiliza el link de abajo para leer ms, firmar y participar: http://www.avaaz.org/es/petition/INHABILItACIoN_CoNJUNtA_DE_Los_PUEBLos_Y_CIUDADANos_AL_GoBIERNo_DE_ GUINEA_ECUAtoRIAL_PoR_VIoLACIoNEs_DE_DERECHos_HUmA_1/?kymGgeb (Cpialo y pgalo en tu buscador) muchas gracias. RAFAEL EVItA IKA Presidente de Etombba e-a Ndow Partido del Pueblo Ndowe

Campaa para el cambio total en Guinea Ecuatorial

A todos los guineoecuatorianos de bien, os animamos a que participis activamente en esta campaa para el cambio total en Guinea Ecuatorial que supone la iniciativa de Etombba e-a Ndow. Es una ocasin histrica que puede significar el principio del fin del rgimen dictatorial y asesino de teodoro obiang Nguema mbasogo. No perdis este tren porque, como podemos verlo a lo largo de nuestra historia reciente, es muy difcil alcanzar una coyuntura semejante a la que estamos viviendo ahora. Este mensaje es para t, Ndowe; para t, Bubi; para t, Bissio; para t, Ambo; para t, Fang; pero tambin para t, Criy. todava queda mucho que hacer; pero, si trabajamos juntos, podemos ganar fcilmente el futuro.

Qu debemos hacer con Guinea Ecuatorial?

Nuestro deber moral es liberar al pas de este rgimen asesino, retrgrado y discriminatorio, que ha hecho todo por mantener a la poblacin en la miseria; una miseria que induce un terrible subdesarrollo, lo que le ha facilitado la tarea de desfalcar, robar, expropiar con toda tranquilidad; sabiendo que la gente que tena en frente estaba hambrienta, no era consciente de lo que pasaba por lo que no poda defenderse. Es como si le suministran a alguien el burundanga (escopolamina); y cuando surte efecto abusan de l. Evidentemente, cuando esta persona se despierta no tiene conscien-

cia de lo que ha pasado; su memoria o consciencia de las ltimas horas vividas est vaca, no existe; le falta parte de su memoria. Sabe que ha vivido, pero no sabe qu ha pasado. Por eso, no debe sorprendernos el extrao comportamiento, a primera vista, de nuestros compatriotas del interior del pas. Lo que debemos hacer es liberar el pas para liberar sus mentes, permitindoles ver la realidad de lo que ha pasado. Cumplamos con este deber sagrado para que podamos ser como los seres humanos normales y tener la conciencia tranquila.

12

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Febrero de 2013

R EPORTAJE

frica no es un pas.
Las caras de la dispora (3)
puestamente ms cuidadoso y progresista. teodoro Bondyale es enfermero, socilogo y licenciado en Ciencias Polticas, activista por la democracia en su pas, secretario de la Federacin de Asociaciones Africanas en Canarias (FAAC) y miembro de la plataforma que cuestiona la poltica sanitaria espaola hacia los inmigrantes. A la vera de su cerveza, explica que es bapuku y pertenece al grupo ndowe, que se asienta en la zona de costa desde Camern a Angola, y que se explica a s mismo por la experiencia de conocer a grupos diferentes con los que hay un intercambio y un aprendizaje. Para ser uno, tienes que tener a otro que te define, afirma antes de aclarar que eso solo es posible cuando la convivencia y el conocimiento del otro son claros y respetuosos. Aunque lleva en Espaa 42 aos, le gusta recurrir a las fbulas y las historias y escarbar en sus propios orgenes y en los orgenes de las cosas. Guinea Ecuatorial se independiza de Espaa en 1968, cuando estaba terminando el bachillerato en La salle cuenta-. Con el golpe de estado de macas y la huda de profesores espaoles y funcionarios, mis compaeros y yo nos hicimos cargo del colegio. mi padre, acusado de sedicioso por defender a un amigo blanco, acab en la crcel, donde falleci. me marcaron como hijo de un sedicioso y me qued sin una beca para formacin de cuadros en el exterior. A pesar de todo, ahorr y me march a madrid en 1971, a casa de una hermana. Desde Guinea Ecuatorial las autoridades me exigieron que volviera, pero mi Por ngeles Jurado, http://blogs.elpais.com | 14 de febrero de 2013 familia me recomend no hacerlo. Y me qued en Espaa. teo como tantos otros ecuatoguineanos- fue aptrida, bajo la tutela de ACNUR hasta 1976. Como tantos otros compatriotas tambin, empez a militar en cuanto comenz su exilio. Primero, con la denuncia de Macas ante el rgimen franquista y la ocupacin de la embajada de su pas en Madrid, que casi le acarrea la expulsin a Andorra. Despus, con asociaciones culturales. Tambin estudi: enfermera, Sociologa y Ciencias Polticas. Y conoci a su mujer, doctora especialista en medicina nuclear, mientras trabajaba en Puerta de Hierro. En 1985 se trasladaron a Gran Canaria, donde ella haba conseguido trabajo en el Cabildo. l pidi una excedencia para seguirla. En Gran Canaria, Teodoro Bondyale tambin milit desde el trabajo y otros mbitos. Particip en la reforma siquitrica. Queramos sacar a los locos fuera -explica- As conoc la isla, yendo a los lugares de origen de los pacientes para prestarles atencin domiciliaria. tambin trabajamos en la reforma de los espacios. Fui supervisor en el siquitrico durante diez aos. Despus surgi el proyecto de Cuidados Paliativos en El Sabinal, destinado a pacientes mayores sin familia. Tambin las clases de sociologa de la salud para enfermeras en los hospitales Insular y Juan Carlos I. Tras su experiencia en asociaciones culturales como maleva y Griot, que pretendan introducir una presencia africana con un discurso diferente al tradicional de los medios, entr en la Federacin de Asociaciones Afri- nero y desarrollo en la Unicanas en Canarias (FAAC), versidad Autnoma de Barcelona y trabaj en la de la que es secretario. Fundacin CIDOB como responsable de cursos durante 15 aos. Ahora se centra en la literatura y en los feminismos africanos, entre otras cosas.
teodoro Bondyale (dcha), en un acto de la FAAC con Luc Andr Diouf (izq) y Cheikh tidiane Gadio.

Lola Huete machado, la del blog.

salvo por el nombre geogrfico, frica no existe, deca Ryszard Kapucinski. Y s, desde Europa, acostumbramos a simplificar su realidad hasta hacerla una y pobre, catastrfica y dependiente. Pero frica es un continente: 55 pases, mil millones de personas, multiplicidad de mundos, etnias, voces, culturas... frica heterognea y rica contada desde all y desde aqu. Un blog coral de la mano de Lola Huete Machado.

teodoro Bondyale, ndowe-bapku.

teodoro Bondyale oko (Ro Muni, Guinea Ecuatorial, 1951) se enfrenta a una caa y un pincho de tortilla con aspecto ligeramente cansado, sin dejar de hablar sobre las cosas que le preocupan con su caracterstico tono comedido, casi inaudible en la algaraba de un bar a medioda. Hoy llega lamentando la cosificacin de los inmigrantes en los medios de comunicacin: que en vez de extraditarlos se les devuelva como a mercanca defectuosa y la recuperacin de la palabra ilegal en el discurso periodstico su-

siempre he luchado contra la imagen del africano que se ha convertido en clich entre los ciudadanos del Norte constata- o es el pobrecito que no tiene nada o el delincuente tpico y tpico o una lite universitaria integrada sin contacto con la comunidad negra. En Europa no hay una poltica exterior africana, si no intereses. se puede bombardear a un pas democrtico o defender a un dictador. Pasa los fines de semana en los campos en los que juega el frica Ftbol Club, el equipo de la FAAC. Se pelea -con una firmeza quizs incmoda para su interlocutor, pero siempre razonada y razonable- por los derechos de los extranjeros en situacin irregular, una Guinea Ecuatorial libre y cualquier causa ligada a la dignidad humana. Tambin es un maestro en el arte del fuf y de cocinar las okras con una salsa picante y fragmentos crujientes de tollo. Remei sipi mayo (Bioko, Guinea Ecuatorial, 1952) tiene muchas cosas en comn con teodoro Bondyale. Para empezar es ecuatoguineana y activista. Desde la cultura, como teo en sus primeros tiempos de movilizacin, pero tambin desde el gnero. Diplomada en Educacin Infantil en Girona, ampli estudios en g-

Remei sipi en su pas en noviembre del ao pasado

Remei naci en Rebola, a nueve kilmetros de Malabo, y es bubi. ramos siete hermanos y nuestros padres eran agricultores cuenta por telfono desde Barcelona, donde vive actualmente- trabajaban el cacao. somos de una cultura matrilineal y mi madre le dio mucha importancia a inculcarnos que debamos ser independientes econmicamente. Estudiamos en la escuela del pueblo y despus en el instituto en malabo. En 1968, la Diputacin de malabo me concedi una beca para ir a Espaa. Remei mantiene el contacto con su pas de origen desde que aterriz en Espaa. La nica excepcin fue el tiempo de Macas, cuando Guinea era materia reservada. En la actualidad, viaja un par de veces al ao a su pueblo, donde los jvenes gestionan una casa de la cultura construida con fondos de una ONG y que concede varios premios anuales, entre los que destaca uno que lleva su nombre. En Barcelona, se implic desde el arranque de los noventa en una asociacin de mujeres inmigrantes, Ewaiso Ipola (mujer, levn-

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Febrero de 2013

13

R EPORTAJE
Ttulo del artculo (Viene de la pgina n)
tate/espablate), cofundada por ella y de la que todava es secretaria. En 1993 cofund la asociacin de intelectuales africanos en Espaa MFUNDI-KUPA, en la que sigue militando, y en 2005 la asociacin de mujeres inmigrantes Yamanj, que actualmente preside. No son sus nicas experiencias asociativas. Remei fue la presidenta de Riebapua, el colectivo bubi de Guinea Ecuatorial en Catalua, a principios de los ochenta; cofund la Red de mujeres Inmigrantes en Catalua; es miembro de la Red de Mujeres Negras y de Minoras tnicas de Europa y particip o participa en diferentes grados en proyectos como la Federacin de Colectivos de Inmigrantes en Catalua, la Plataforma de Apoyo a los Presos Polticos de Guinea Ecuatorial, el Grupo de Mujeres Ca la Dona o el Consejo Nacional de las Mujeres de Catalua. Remei ha vivido su exilio de Guinea Ecuatorial siempre en Catalua: primero Gerona, despus Figueras y ahora Barcelona. Por si fuera poco, es madre de una catalana de 38 aos y abuela de dos catalanes ms, de cuatro aos y nueve meses. Vean aqu una entrevista. (http://www.rtve.es/alacarta/videos/els-nous-catalans/els-nous-catalans-lentre vista-remei-sipi/424907/) Remei se inclina por conjugar el activismo de gnero y la literatura. trabajo en la literatura explica- me interesa la literatura escrita por mujeres negras. No solo africanas, aunque pongo el acento ellas. tambin de Norteamrica, como toni morrison o Alex walker, o las caribeas. Lo que ahora me interesa fundamentalmente son los movimientos sociales de mujeres y el feminismo africano precisa por la va telefnica- se que exista antes de que llegara el colono y que sobrevivi a la colonizacin. Escribir y leer le llev a editar. Hasta el momento, 14 libros de compatriotas ecuatoguineanos y uno de narradoras angoleas. Empec hace ocho o nueve aos, porque hay muchos escritores a los que les cuesta mucho pasar por el circuito editorial convencional. Intento sacar dos libros al ao, apunta. Remei compagina todas estas actividades con la revista Ewaiso, que dirigi durante muchos aos, y con conferencias en diversas universidades, desde Harvard a Deusto o Alicante, sobre la situacin de las mujeres africanas en la dispora y en sus pases, sobre movimientos sociales y sobre la literatura escrita por mujeres negras. Es una mujer a la que le gusta diversificar intereses, con una gran vocacin de servicio y de una curiosidad insaciable. Algo que le han reconocido las mujeres de Izquierda Unida de Gijn con el Premio Dolores Ibarruri, la Generalitat de Catalua con el Frances macia y el Ayuntamiento de Barcelona con un premio a su aportacin al mundo de la inmigracin en su ciudad de acogida. En su pas estuvo en noviembre del ao pasado y volver a estar en abril. Siempre para apoyar el centro cultural de Rebola. Echo en falta las relaciones personales dice sobre su saudade de la tierra bubiLlevo ms de cuarenta aos aqu y no me acostumbro a las relaciones humanas que veo. Echo de menos las redes y el acercamiento que no hay aqu. Temo que, a la larga, hasta se pierdan el respeto y el cario a los abuelos. 

El Verdadero tamao de frica

Por Nathan Yau | 18 de octubre 2010

Sngo Mboka
Nmero 65

fz `u~t
N OTICIARIO
D EL 15
AL

DE LA

C OMUNIDAD G LOBAL N DOWE

E DICIN D IGITAL

DE

G UINEA E CUATORIAL
R EDACCIN : sango.etombba.ndowe@gmail.com

28

DE

F EBRERO

DE

2013

A O 3

N MERO 65

E JEMPLAR G RATUITO

Vyase, Sr. Obiang Nguema Mbasogo! Mrchese.!

Por Rafael Evita Ika, Presidente de Etombba e-a Ndow - Partido del Pueblo Ndowe | 21 de Febrero de 2013 Desde 1979, Teodoro Obiang Nguema Mbasogo posee el gobierno y el Estado de Guinea Ecuatorial de forma ilegtima porque ao tras ao hizo trampas para permanecer en el poder y rige absolutamente el pas sin atender a la justicia, sino nicamente conforme a su voluntad. Ha utilizado la barbarie y el terror para mantener a nuestros pueblos atemorizados durante los 33 aos que lleva fraudulentamente en el poder. Esa barbarie ha sido la mordaza que ha silenciado a nuestros pueblos. Sabindonos atropellados, como buen tirano apost muy alto. El 4 de Julio de 2010, en la ceremonia organizada para celebrar el 24 Aniversario de la fundacin del Partido Democrtico de Guinea Ecuatorial, PDGE, el bandido dictador presumi exhibiendo su poder tirnico y dijo textualmente: ... El da que Guinea Ecuatorial manifieste que el presidente lleva mucho tiempo en el poder, yo me las grandes avenidas estn alcanzan y la ONU indica marchar tranquilo a que en el pas, la esperanza desrticas y esta, es la casa. Continu machacndonos de vida es de 50 aos y el prueba de las extravagancon detenciones polticas ndice de mortalidad infancias del tirano Teodoro como la del Dr. til es el ms alta Mansogo del de todo frica. CPDS, para luego La poblacin no indultarlo y patiene agua potarecer ante la Coble, electricidad, munidad medicamentos y internacional el miedo tiene como una peramedrentada a sona benevotodos gracias a lente. Sin la opresin ejerembargo, como cida sobre polticos y buen dictador, no ciudadanos. consider que el Todo est mal acto en s de reen Guinea Ecuavocar una decitorial, los divisin judicial Obiang Nguema, el cocodrilo-dinosaurio de Akoakam. dendos provenientes de interfiere con la justicia, lo los recursos naturales del que confirma en definitiva pas son para el presiel poco respeto que le dente, su familia y unos tiene a las decisiones judicuantos lacayos que le sirciales. ven. La poblacin sabe Esta es la imagen que la ticunto est sucediendo, rana muestra a la Comunidad internacional. Sipopo, pero nadie se atreva a una ciudad fantasma consdecir nada por el miedo y truida para lavar la asqueabrir la boca contra el rObiang Nguema Mbasogo, rosa cara del tirano en la gimen supone detenciones cuando el 98% de la pobla- arbitrarias, encarcelamienCumbre de Naciones de frica. Ahora, las 52 Mancin vive una cruda realitos, marginaciones econdad de miserias con solo 1 siones, salas de conferenmicas y sociales, sin respeto cias y Hoteles as como y Dlar USA al da los que lo alguno a los Derechos Humanos y menos an a la dignidad de las personas, llegando al extremos de dejar perecer de inanicin a personas en las crceles por haberse atrevido a pronunciarse contra la tirana, con el nico objeto reducir a dichas personas y someterlas a extremos inimaginables de humillacin. Seguido, como es por sistema en Guinea Ecuatorial, la arbitrariedad ha marcando la pauta con expropiaciones a personas Ndowe en el Territorio Ndowe. En Bata la Capital, por el Sur en Ukmbba, Ekku, Ebm o Bm, Bedibba, Mbinni, hasta Mnji (Corisco), cambiando los nombres de los asentamientos del Siglo XI Ndowe, por nombres Fang y por el Norte, mas expropiaciones en Mogndda, Iyubbu, Bomudi, Asnga, Utnd, Embnda y Ro Campo y en este ltimo lugar el hijo del tirano tal enormes superficies de arboles con el permiso de su padre. Otro tanto ha ocurrido en Bioko, Annobn y en algunos pueContina en la pgina 3

As llevamos 44 aos bajo una sangrienta dictadura en Guinea Ecuatorial. Para acabar con ella hermanos Fang, Bubis, Annoboneses, Bissio, Ndowe y amigos del mundo amantes de la LIBERTAD, nuestras firmas forzarn a los polticos a que consensuemos la INHABILITACIN CONJUNTA DE LOS PUEBLOS Y CIUDADANOS, AL GOBIERNO DE GUINEA ECUATORIAL, POR SECUESTRAR LA SOBERANIA NACIONAL Y POR VIOLACIONES DE DDHH, para refundar una nueva Nacin sin caverncolas FRENTE A NUESTRAS INSTITUCIONES. Copie el link de abajo en su navegador y firme esta peticin: http://www.avaaz.org/es/petition/INHABILITACION_CONJUNTA_DE_LOS_PUEBLOS_Y_CIUDADANOS_AL_GOBIERNO_DE_GUINEA_ECUATORIAL_POR_VIOLACIONES_DE_DERECHOS_HUMA_1/ ?kymGgeb

Sngo Mboka Del 15 al 28 de Febrero de 2013

E Ditorial

Identidad Ndowe
Por Ma-Blle ma-a Joba | 21 de Febrero de 2013

Editorial

Cada uno de nosotros es un ser humano diferente de otro. Cada uno tiene su percepcin particular de las cosas; esto es lo que asegura una opinin, a veces muy divergente entre personas de un mismo grupo o comunidad. Una de las cosas que enriquece el conocimiento de una persona sobre un tema dado es su capacidad de poder observar, analizar y deducir nuevas opciones o parmetros del tema, cambiando cada vez su ngulo de visin. Est claro

que esta capacidad no est dada a todo el mundo, lo que explica la incomprensin de algunos ante explicaciones cuya comprensin exige quizs otro nivel de conocimiento. Es relevante notar que, ante esta situacin, algunas personas que se guan por la prepotencia, suelen terminar por rechazar de plano todo e, incluso, amenazar a los promotores de la idea. De la misma manera que el ser humano es singular, una agrupacin de seres humanos en una co-

munidad es tambin muy singular. En efecto, cualquier agrupacin de varios seres humanos configura una combinacin absolutamente original, nica e irrepetible. Es ms, podemos afirmar sin temor a equivocarnos que entre seres humanos, o entre grupos humanos tomemos por ejemplo el Pueblo Ndowe y el Pueblo Fang, puede haber semejanzas; pero no habr jams igualdad en todos los aspectos. Los Ndowe sabemos que la identidad de

nuestro Pueblo es el reconocimiento y la conciencia de NUESTRA propia memoria NO DE LA MEMORIA DE OTRO PUEBLO AJENO; y sabemos que la identidad de nuestro Pueblo es tambin el reconocimiento y la conciencia de nuestro propio yo, inconfundible e incambiable. La importancia de esta conciencia es evidente, puesto que gracias a ella tenemos ciertas preferencias polticas propias que: nos conducen a tomar una posi-

cin especfica frente a cualquier problema poltico; y nos permiten realizar una definicin de nuestras propias metas o nuestra misin. La experiencia demuestra que normalmente la afirmacin de la personalidad no se hace en balde. Sabemos que la culminacin de este proceso de afirmacin identificatoria es la demanda de autogobierno, es decir, de autodeterminacin poltica. 

Sngo Mboka Del 15 al 28 de Febrero de 2013

P oltica
Vyase, Sr. Obiang Nguema Mbasogo! Mrchese.! (Viene de la pgina 1)
blos del Pas Fang tambin la insaciable familia Obiang Nguema ha destruido poblados enteros, expropiado a mano armada parcelas, para ampliar su insaciable sed de amasar y amasar para crear el imperio de Akoakam con los recursos de todos. Mientras nuestros pueblos sufren de hambre y enfermedades por falta de medios, el tirano regal a su hijo cientos de miles de hectreas pertenecientes a todos, donde el bebe de ms 42 aos se ha dedicado a la tala indiscriminada de rboles como puede verse en este cargo de 30.000 Toneladas cargado de madera, cuyos dividendos son de TePues ya se lo estamos dimuestra esta foto de un odorn hijo del dictador, lo mural borrado. ciendo: LLEVA MUCHO que tantas veces ha repeHa dicho el Sr. Presidente a tido sin vergenza alguna el TIEMPO EN EL PODER; la prensa internacional: El dictador cuando repite una mrchese, Sr. PRESIhecho de que yo est en el y otra vez que su hijo ya era DENTE, y no se haga el poder no es por mi volunloco. hombre de negocios antes tad, es de ser por la miembro voluntad del godel puebierno. blo, no Pues muy puedo bien, Sr. defrauPresidar al dente, Pintadas anti-Obiang, borradas para que la poblacin no las vea. pueblo como se cuando dice, EL el pueblo quiere algo. Cumpla con su palabra y PEZ MUERE POR LA demuestre que al menos es Pues bien, Sr. Presidente, BOCA; usted dijo: el da que Guinea Ecuatorial ma- un hombre, en vez de man- este Pueblo quiere que se nifieste que el presidente dar a sus esbirros vigilar marche. MRCHESE! Porlleva mucho tiempo en el muros y detener a los que que aunque mande borrar poder, yo me marchar osan escribir sobre ellas: todas las pintadas de los tranquilo a casa. OBIANG VAYASE como muros que pintamos en las noches dicindole MRCHESE, OBIANG NGUEMA! como se ve en las fotos, le aseguro que cuanto ms pintadas borre, ms pintaremos, porque estamos hartos de usted, de su familia y de los desalmados que le apoyan. Nosotros los Pueblos de Guinea Ecuatorial nunca le elegimos para gobernarnos tal cual miente ante la prensa internacional, ni hemos avalado su permanencia en el poder. Escuche, Sr. Presidente: LLEVA MUCHO TIEMPO EN EL PODER. Recuerde sus palabras y su promesa el da 4 de Julio de 2010? Cumpla Sr. Presidente y MRCHESE, Sr. Obiang Nguema! VYASE...! 

Sngo Mboka Del 15 al 28 de Febrero de 2013

a ctualiDaD - o Pinin
Guinea Ecuatorial

ndice de corrupcin muy elevado

Por Alain Georges Lietbouo, assofrage | 05 de Febrero de 2013 cepcin de la Corrupcin (IPC) evala los niveles de corrupcin que afectan a las administraciones pblicas y a la clase poltica en cerca de 180 pases. En la escala continental africano, la palma de oro le toca a cuatro pases que han obtenido un ndice superior a 5 sobre 10: Botsuana (con 6,5 sobre 10), Cabo Verde (con 6,0 sobre 10), Isla Mauricio (con 5,7 sobre 10) y Ruanda (con 5,3 sobre 10). En frica Central, mientras que SaoTom y Prncipe (que ocupa el puesto 72) llega en cabeza de la Comunidad Econmica de los Estados del frica Central (CEEAC), Gabn (que ocupa el puesto 102), con una nota de 3,5 sobre 10, progresa y sale del grupo de los "ltimos de la clase" donde se encuentran todava: Camern (que ocupa el puesto 144), Repblica Centroafricana (que ocupa el puesto 144), Repblica del Congo (que ocupa el puesto 144), Repblica democrtica del Congo (RDC), Guinea Ecuatorial (que ocupa el puesto 163) y Chad (que ocupa el puesto 165). En el plan global, en varios sitios del mundo, la corrupcin contina causando estragos. En efecto, dos tercios de los pases evaluados obtienen una puntuacin inferior a 5 sobre 10, sobre una escala que va de 0 (apercibido como fuertemente corrompido) a 10 (apercibido como muy poco corrompido). Esta clasificacin se establece a partir de datos recogidos por 13 instituciones internacionales, a principios de 2012, entre los que destacan el Banco Mundial, el Banco Asitico de Desarrollo, el Banco Africano de Desarrollo y el Foro Econmico Mundial de Davos. En el Informe del 2012, publicado en Diciembre pasado, Dinamarca, Finlandia y Nueva Zelanda ocupan conjuntamente la primera plaza de la clasificacin con una puntuacin de 9 sobre 10. Con una nota de 7,1 sobre 10, Francia se sita en el puesto 22 del rango mundial. Con su nota de 2 sobre 10, Guinea Ecuatorial debe efectuar un salto espectacular para alcanzar a los mejores alumnos. 

Este pas ocupa el puesto 163 del mundo con una nota de 2/10 en el ltimo Informe de la ONG Transparency international.

La Guinea Ecuatorial es un mal alumno, si tenemos en cuenta los ltimos resultados sobre los ndices de corrupcin realizados en 2012. Publicado todos los aos desde 1995 por la ONG Transparency International, el Informe Mundial sobre el ndice de la Per-

Para qu necesitbamos un ejrcito y las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado?

Por Luis Lucia Ubango, Analista Social | 15 de Febrero de 2013
soldados rasos siempre preparados para escapar o esconderse debajo de la cama cagaditos de miedo. Ello confirmaba que nuestras fuerzas armadas nunca fueron profesionales cuando el perfil de los hombres y mujeres que se alistaban a sus cuerpos eran analfabetos, en busca de sustento y sueldo de por vida. Ni siquiera Macas confiaba en estos soldados acomplejados, que formaban parte de ese desastre de ejercito. Por eso foment la creacin de la Milicia Popular, la Juventud en marcha con Macas y la OMIR -Organizacin de la Milicia Infantil de la Revolucin. Los nios soldados entrenados ideolgicamente para defender al amo. Por ejemplo, una orden del presidente Macas determinaba: Todos los nios guineanos cuyas edades se siten entre siete y catorce aos, recibirn obligatoriamente adiestramiento militar. En 1977 fueron reclutados en la ciudad de Bata ms de 200 chavales para la Academia de Ekku. Entre ellos Santi Ngomo (un hijo del capitn Ngomo, conCon el objetivo de aportar y garantizar una convivencia en paz dentro y alrededor de las fronteras del pas, un ejrcito propio surgido de la antigua Guardia Territorial de la etapa colonial responda a esta demanda. Supuso una decisin inteligente, en un pas con un nivel de habitantes que no superaba el tercio del milln? Se deba haber aprovechado aquel gasto para soportar una sociedad mas culta y preparada?... Alcanzada la independencia, la manera de mostrarse al mundo como una nacin soberana, potente y autosuficiente fue optando por determinar que necesitbamos un ejrcito como valor fundamental de autodefensa. Uniforme, artillera pesada, armas de todo tipo. Para luchar contra quin? La estrategia fue mas bien una manera de crear algo propio, que garantizara una sea de identidad nacional. Un ejrcito nacido con vocacin de paz, jams preparado para ninguna guerra, visto lo visto que en los momentos de peligro o fuego enemigo, la mayora de sus altos mando y ductor oficial del presidente, natural de Mongomo), Pablito Mambo (descendiente del asesinado maestro Pablo Mambo Mark), Rogelio Evita Mboto, Essola, Nguo Mambo Sabama (bissio de Comandachina), Luis Felipe Rondo, etc. Y otros tantos llegados de otras regiones de Rio Muni. Un adiestramiento que dur unos 9 meses bajo la direccin de Isidoro Eyi Monsuy Andeme. De todos estos nios soldados, diez de ellos recibieron al concluir la educacin militar la mxima distincin: Destacado. El numero uno fue Luis Rondo Evita (un hijo de Don Pergentino Rondo Makosso, que entonces tenia 12 aos). Recibieron la felicitacin de Teodoro Obiang a su paso por la Academia de visita. Al ao siguiente derroc a Macas. Desde 1975 Bata se haba convertido en la cuna de la Revolucin Macias-Nguemista. Conoci con ello su periodo de mayor incertidumbre e inseguridad. Cuando incluso un hijo poda acusar a su progenitor ante las autoridades polticas o militares como subversivo o traidor que deseaba violar la seguridad nacional, merecedor por tanto de un severo castigo. Todos los nios y nias revolucionarios tenan las consignas bien aprendidas. Las mismas estaban por encima de otras consideraciones polticas, morales y religiosas. Si la poltica es la actividad humana que tiende a gobernar o dirigir la accin del Estado en beneficio de la sociedad, desde estos aos esa actividad se utiliza en beneficio propio, o sea del dictador. Se haba establecido una sociedad totalitaria. En esta poca muchos jvenes Fang en Bata fueron relevantes miembros de la OMIR. Tres regiones de Rio Muni representaban un peso muy importante en la Compaa Malabo de la organizacin, tal como se denomin una faccin emblemtica de la Banda. El clan Mongomo del presidente Macas (con los Joaquinito, Alejo Sima Olomo, Mayo, Effa Mba... a la cabeza), el clan de Niefang de la 1 Dama Mnica Bindang (con el extraordinario cornetn Gaspi como uno de sus mximos exponentes) y el clan de Aisok del poderoso AntonKing. Aunque otros jvenes de otras regiones como Micomeseng y Ebebiyin tambin se hacan notar, siguiendo el ejemplo de Juan Sisinio Nguema y Effe Pule. Personajillos como Lukito Nguema Esono, Ekua Osa, Albertin, etc. entonces sin armas de fuego ya eran muy temidos por sus fechoras, protegidos por los comisarios polticos de rgimen. Sobre todo por aquellos que eran oriundos de los distritos que acaparaban el poder en el pas, por sus lazos familiares o de cercana con el presidente. En la capital Malabo despus del Golpe de Estado de 1979, proliferaron otro tipo de bandas juveniles ms orientadas al divertimento, organizando guateques y salidas, aunque tambin propensas a peleas y trifulcas callejeras. Nkembo (de los Ot, Oficial, Ricardin Nvumba, Michy, ATA, Anfibio, Papuchi Obam, Nenuco, Tomas Amugu, etc,) y Santillana (cuyo presidente fue Angabi, otro miembro salido de la OMIR), etc., eran algunas.  (Continuar)

Sngo Mboka Del 15 al 28 de Febrero de 2013

o Pinin

Para qu queremos un lider?

Por Roy Buyer, Inyeyiddi ji-a Mebba | 15 de Febrero de 2013 Me da verdadera pena el tratamiento que nuestras sociedades de frica Ecuatorial prestan a sus jefes de Estados y, que estos aceptan con mucho gusto. En cuanto llegan al poder, de forma y manera automtica se ganan el apelativo de Pap Obiang, Yay Bongo o Pap Mobutu; es verdaderamente pattica esta actitud tan aduladora. Pap, pap de qu, por qu y de quin? Como muy bien lo dice el ttulo de ste artculo, para qu queremos un lder? Para alzarlo a los altares y cualquier da equipararlo a Dios, como ya sucedi en alguna ocasin con Obiang y en dcadas anteriores con Francisco Macas Nguema? No, no seores, todo lo relacionado con la Nueva Guinea ECUATORIAL que pretendemos redisear, si algo hemos de hacer, es erradicar todas esas feas costumbres que no nos han aportado nada de positivo. El culto al personaje no es ms que la antesala o preludio del diseo de un nuevo dictador en potencia. La era de los liderazgos ya es historia y ms con los tiempos que corren hoy en da. Si tomamos una actitud crtica y observadora, seguramente concluiremos diciendo que en la poca en que era normal la existencia de lderes, un lder amn del carisma que no deba faltarle y que era un hecho diferencial que le situaba en una posicin ventajosa con respecto a otros miembros del grupo, tambin dispona de un nivel de formacin superior a los dems elementos del grupo al que perteneca o como mnimo superior a la media; pero eso ya se acab. La actualidad es bien distinta. El ltimo lder de aquella poca y que todava est en vida, es el Comandante Fidel Castro de Cuba. Contemporneo suyo fue el Sumo Pontfice Karol Wojtyla, a partir de estos dos fenmenos, creo que se acabaron los personajes lderes de sus grupos. Hoy en da, puesto que las personas por lo general tienen mayor opcin a las oportunidades de formarse y, esta est cada vez al alcance de mayor nmero de ciudadanos, por ello, al haber varias igualdades de elementos formados entre los miembros de mltiples colectividades, cuanto prima no es solo la cualidad carismtica del individuo sino tambin la cualidad talentosa y otros parmetros. Entonces en lugar de surgir un lder del colectivo en cuestin, surge un personaje conductor de personas del grupo o del equipo, arropado de un elenco de personajes tan capacitados como el que lleva la voz cantante. Por lo tanto Jvenes Indignados de Guinea Ecuatorial y tambin los descontentos pero con una actitud pasiva; dejar de buscar un lder y centraros en considerar el trabajo en equipo, la cohesin entre los miembros del equipo, la funcionalidad del mismo y en definitiva observen los resultados que cosechan los grupos que tenis en el escenario poltico Nacional y hacer la comparativa con el modo de funcionamiento de grupos similares en sociedades ms avanzadas, en definitiva ser extraordinariamente crticos; haced poltica, porque si no la hacis otros la harn por vosotros y sin contar con vosotros. Sin ningn afn de ser demagogo os invito a ser analticos, tomando como patrn los ltimos cinco aos, podrais fijaros en la trayectoria descrita por los diferentes grupos polticos de Guinea ecuatorial. Cul ha sido el discurso sostenido? Es coherente el discurso con las circunstancias que concurren? En los ltimos diez aos cul de esos grupos polticos ha hecho alguna propuesta en beneficio de todos los guineoecuatorianos? De este modo es menos probable que cometis algn tipo de error a la hora de apostar por una opcin. Porque sinceramente, me cuesta entender que en el escenario en que se supone hacen su funcin poltica los partidos polticos de Guinea Ecuatorial, existan partidos que sin hacer ninguna actividad poltica en su entorno social, ya bien sea un congreso, la presentacin de algn libro vinculado a la temtica que nos ocupa, algn curso de verano para darse a conocer entre los guineoecuatorianos, etc. todos, absolutamente todos, aspiran a gobernar nuestra querida Guinea Ecuatorial, a pesar de no disponer de las cualidades de idoneidad para prestar semejante servicio a la Patria, se empecinan por estar en el escenario poltico Nacional. Deseo que llegue pronto la democracia para que con el saber del pueblo y, por mediacin de las urnas todos los partidos que no sean capaces de aportar algo positivo para la sociedad vayan desapareciendo. 

Transparencia? Hasta las ltimas consecuencias!

Por Roy Buyer, Inyeyiddi ji-a Mebba | 16 de Febrero de 2013 que en uno de los programas que veo, han decidido someter a todos los colaboradores del mismo a la realizacin de un test de inteligencia y la verdad es que los resultados obtenidos, amn de ser sorprendentes, el presentador o conductor del programa le saca su parte jocosa, en beneficio de todos telespectadores. Una prueba de sta ndole, es exactamente la que considero que deberan someter a cada uno de los potenciales candidatos a la presidencia de la Repblica de Guinea Ecuatorial para cuando correspondiera. En estos momentos en que parece ser que empezamos a Como consecuencia de la galopante crisis de la economa mundial que tantos estragos est causando de manera especial en el tejido industrial espaol, soy uno de los residentes en ste pas (Espaa) que he tenido que cambiar mis horarios de estancia en mi dulce hogar, pasando en la actualidad ms tiempo del que estaba antes de la llegada de la crisis. Esta comn causalidad ha hecho que como una gran parte de los ciudadanos residentes en Espaa, que me entretenga con la familia viendo en la televisin programas de distraccin o entretenimiento. Pues, resulta entender todos que es necesaria la SENTADA ENTRE LOS PUEBLOS de este pas, gracias a Teodoro Obiang Nguema Mbazuag, creo oportuno proponer a los que tengan el beneplcito de formar parte de la potencial COMISIN que se encargue de la cuestin de la REFUNDACIN DE LA NUEVA GUINEA ECUATORIAL, sta propuesta debera tomarse muy en serio, pues considero que son muchos los guineoecuatorianos que como yo estn hartos de que nuestros mandatarios permanentemente estn dando pruebas de ser poco inteligentes, poco lcidos y sean de los menos preparados que hay en el continente africano. Estoy convencido que ni Don Bonifacio Ondo Edu, ni Francisco Macas Nguema y menos todava Teodoro Obiang Nguema Mbazuag eran los mejores entre sus contemporneos. No pretendo que estemos gobernados por eminencias, no obstante considero que lo justo es que aquellos que as libremente lo pretendan, como mnimo pertenezcan al nivel intelectual medio. Pues queridos amigos, esta desagradable y desafortunada coincidencia, he decidido darla carpetazo y de la manera siguiente: Sometiendo a un test de inteligencia a todos y cada uno de cuantos guineoecuatorianos tomen la libre determinacin de intentar presentarse como potencial candidato a la Presidencia de la Repblica. Con esta medida, les puedo garantizar que ningn nacional volver a pasar vergenza ajena por la ineptitud de su Presidente, de este modo, solo podrn ser candidatos a la Presidencia de la Repblica aquellos conciudadanos que hayan superado la prueba comentada y sin descartar otros condicionantes que se requieran. 

Sngo Mboka Del 15 al 28 de Febrero de 2013

a nliSiS P oltico

Un anlisis es pragmtico solo cuando se han considerando los efectos prcticos de los puntos estudiados.
Por Rafael Evita Ika, Presidente de Etombba e-a Ndow-Partido del Pueblo Ndowe | 9 de Enero de 2013 En vista de que el pragmatismo es una doctrina filosfica que considera que el nico medio de juzgar la verdad de una doctrina moral, social, religiosa o cientfica, consiste en considerar sus efectos prcticos; que la doctrina es un conjunto coherente de enseanzas o instrucciones; que la enseanza es la transmisin de conocimientos y la instruccin es aquello que marca las condiciones en que se genera algo; podemos afirmar sin lugar a duda que una aproximacin pragmtica al tema tnico de Guinea Ecuatorial debe consistir en la consideracin de sus efectos prcticos. Eso quiere decir, una aproximacin de cmo juzgar la verdad del problema tnico y sus consecuencias morales, sociales, religiosas y cientficas. Sin embargo, en la aproximacin pragmtica, el autor de Aproximacin pragmtica al tema tnico no se ha molestado en considerar los efectos prcticos del tema tnico en Guinea Ecuatorial, sin embargo hizo propuestas de solucin a una situacin no analizada. A mi juicio, antes de proponer una solucin pragmtica al tema tnico de Guinea Ecuatorial, debe considerarse previamente que el nico medio de juzgar la verdad de dicho problema, viene despus de desglosar y reconocer sus efectos prcticos. Nosotros vamos a hacerlo. Los efectos prcticos del tema tnico de Guinea Ecuatorial, considerando al pragmatismo como el nico medio de juzgar la verdad para entender cmo se ha generado ese problema tnico, nosotros lo hemos llamado el mwadjangnismo que se refiere a un sndrome y el autor del artculo Aproximacin pragmtica al tema tnico lo llama Sndrome del moadjang (sndrome de hermano) y hemos establecido que dicho sndrome: 1. Es inconsciente. 2.- Es discriminatorio. 3.- Es separatista. 4.- Es excluyente. 5.- A la llamada del moadjang con o sin razn, otro moadjang acude a socorrer al moadjang. Los efectos prcticos del desarrollo as como la aplicacin del moadjangnismo o sndrome del moadjang son: I.- Efectivamente como lo ha descrito D. Fernando Abaga Edjang en su artculo Aproximacin pragmtica al tema tnico, [...]es un sentimiento tan natural y profundo que ni siquiera nos damos cuenta de l, es como un acto reflejo. Se trata de un concepto claramente excluyente que, unido al Biloplobo (los que hablan con sonidos inteligibles) reduce a las dems etnias a la categora de extranjeros en su propio pas o de ciudadanos de segunda clase. Precisamente, cuando un Fang dirime una cuestin entre un Fang y uno de otra etnia, es posible que solo preste atencin a su moadjang. No hay que jugar con la dignidad de las personas, es la ltima frontera. Esta prctica excluyente se extiende a otros mbitos, como el de empleo y puede darse hasta en la democracia. [...] Aqu, habra que hacer una matizacin a la ltima parte de la aportacin del autor: Donde l dice dudosamente y puede darse hasta en la democracia, hay que afirmar que el mwadjangnismo se ha dado y ha impedido el desarrollo de la democracia en Guinea Ecuatorial. Vanse los 44 aos de brutal y salvaje tirana en el pas que no habran sido posible sin el sostn del mwadjangnismo o sndrome del moadjang. II.- El mwadjangnismo o sndrome del moadjang se ha desarrollado salvajemente y se ha manifestado con muchsima violencia y eso, ha derivado en el sndrome de Estocolmo desarrollado por los dems pueblos de Guinea Ecuatorial. Vase, El plan de exterminio contra el Pueblo Ndowe, no habra sido posible sin el apoyo del mwadjangnismo o sndrome del moadjang. III.- El mwadjangnismo o sndrome del moadjang ha favorecido la discriminacin de la que hemos sido objeto los otros pueblos del pas. IV.- El mwadjangnismo o sndrome del moadjang ha favorecido y es el sostn de la exclusin de los otros pueblos de Guinea Ecuatorial en lo laboral, econmico, social y poltico. V.- El mwadjangnismo o sndrome del moadjang ha sido y es el sostn de la dictadura y la tirana de Guinea Ecuatorial, al responder los Fang socorriendo con o sin razn a la llamada del mwadjang Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, incluso al coste de miles de vidas de personas fang. Ahora s, una vez detectadas una serie de factores que estn contribuyendo a la situacin actual y dado que todo anlisis debe arrojar un resultado, as como recomendaciones que son las soluciones, es cuando tienen que reconocer los Fang como dice Abaga Edjang: los Fang tienen ya muchas ventajas por ser mayor en nmero, sumado el sndrome de moadjang descrito arriba, es pues el problema que impide resolver todos los inconvenientes resultantes de la distribucin tnica; es la barrera que impide la introduccin de la democracia en Guinea Ecuatorial. Si no se supera este enigma, es imposible una democracia en nuestro pas dado que, como el mismo autor afirma en su artculo, [...] El Sndrome de Moadjang (hermano) es un sentimiento tan natural y profundo que ni siquiera se dan cuenta de l, es como un acto reflejo y es reflejo, esto indica que escapa a su control y reduce a las dems etnias a la categora de extranjeros en su propio pas o de ciudadanos de segunda clase. [...] Si el autor de Aproximacin pragmtica al tema tnico afirma acertadamente: [...] Precisamente, cuando un Fang dirime una cuestin entre un Fang y uno de otra etnia, es posible que solo preste atencin a su Moadjang[...],pregunto seguido cmo puede contradecirse afirmando seguido que el problema de Guinea Ecuatorial no es tnico? Solo una respuesta cabe a esa pregunta y es que algo le ha impedido ser objetivo. O sea, no tocar en ningn momento de su anlisis los efectos prcticos del mwadjangnismo o sndrome del moadjang que es el problema de Guinea Ecuatorial, sin embargo, resaltar este sndrome como una de las soluciones proponiendo que: Tenemos que reconocer nosotros los Fang que, siendo mayora, lo que ya ofrece muchas ventajas, padecemos tambin lo que yo llamara El Sndrome de Moadjang, acompaada de otras medidas complementarias acordes a su anlisis; soluciones que no contemplan la sentada de los Pueblos, el perdn y la reconciliacin, porque ha ignorado los efectos prcticos que son el dao causado por el mwadjangnismo o sndrome del moadjang a los otros pueblos durante 44 aos. Eso, me parece que no puede ser un anlisis pragmtico. Aqu, el problema principal est en el mwadjangnismo o sndrome del moadjang, que hemos denunciado en todas las formas y es de reconocer la vala del Sr. Fernando Abaga Edjang por mencionar ese sndrome aunque lo haya colocado en una posicin irrelevante, cuando es el problema primordial ya que bajo ese sndrome, es imposible una democracia en Guinea Ecuatorial y si esto es as, y ese sndrome solo existe en los fang, claro que el problema de Guinea Ecuatorial es: PRIMERO: El mwadjangnismo o sndrome del moadjang, que es inconsciente, es discriminatorio y es excluyente. SEGUNDO: El sndrome de Estocolmo desarrollado por la mayora de las personas Ndowe en mayor medida, seguido de Bissi, los Ambo y los Bubis, como consecuencia de la violencia de las manifestaciones
Contina en la pgina 7

Sngo Mboka Del 15 al 28 de Febrero de 2013

a nliSiS P oltico
Un anlisis es pragmtico solo cuando... (Viene de la pgina 6)
del mwadjangnismo o sndrome Fang del moadjang. Concluyendo, creo que tanto el mwadjangnismo o sndrome del moadjang como el sndrome de Estocolmo desarrollado por los dems pueblos de Guinea Ecuatorial, son el mal de nuestro pas y tiene solucin. La solucin estriba en que teniendo todos esos elementos en conciencia, sentar a nuestros pueblos, perdonarnos para que por un lado curemos a los Fang del mwadjangnismo o sndrome del moadjang y por otro lado curar el mal de Estocolmo desarrollado por los otros pueblos, con ello restaurar la confianza y la concordia tan daadas en estos 44 aos entre nuestros pueblos. Seguido, echar al tirano de nuestras vidas y finalmente, refundar el Estado. Si se hace tal cual pretende el autor de Aproximacin pragmtica al tema tnico con sus milagrosas frmulas, estas no servirn para nada ya que l mismo afirma en su escrito: [...] el sndrome del moadjang, es un sentimiento tan natural y profundo que ni siquiera nos damos cuenta de l, es como un acto reflejo. [...] Y si eso es as, quiere decir que escapa al control de ellos, por lo tanto, no es voluntario ni es una accin maliciosa, simplemente es una enfermedad que si no se le da la cura adecuada, los otros pueblos Ndowe, Bubis, Ambo y Bissi estaramos condenados eternamente a ser discriminados, excluidos y sojuzgados por el mwadjangnismo o sndrome del moadjang en Guinea Ecuatorial. Por ello hablamos de la sentada de los pueblos, para que curemos los males de nuestra nacin. Un anlisis que no considere los efectos prcticos de una cuestin, no puede ser pragmtico. Tampoco puede arrojar resultados sobre puntos que se han ignorado como ha pretendido hacer el autor de Aproximacin pragmtica al tema tnico, haciendo recomendaciones sobre el tema tnico en Guinea Ecuatorial, mientras en su anlisis ha evitado a toda costa considerar los efectos prcticos del tema tnico. 

A SABER... ABSOLUTAMENTE.
SOBERANIA POPULAR
La Soberana Popular es el principio terico en el que se basan todas las concepciones de la democracia y que hoy tiene aceptacin prcticamente universal como fuente de todo poder y autoridad. Como doctrina poltica moderna, proviene de Rousseau. Un pueblo es una unidad histrica de costumbres y hbitos de vida en comn, cuyos integrantes acuerdan formar un Estado para gobernarse mejor en forma soberana (sin otro poder por encima de l). El pueblo constituye el Estado, y debe despus controlarlo y cambiarlo si lo cree conveniente. El pueblo no debe nada a sus gobernantes, que son servidores, escribientes o mensajeros de la voluntad popular. Al mismo tiempo, el pueblo tiene gran poder sobre los individuos, solo compensado por la reciprocidad de la situacin de stos. De aqu ha derivado como una hipertrofia conceptual el POPULISMO, que afirma el derecho ilimitado de las mayoras populares a imponer su voluntad a toda la sociedad, pasando por encima de las minoras, de los expertos o de las lites. 

SEPARACION DE PODERES
Es el principio poltico segn el cual las funciones legislativa, judicial y ejecutiva del Estado deben estar separadas, como poderes independientes, para que pueda establecerse un sistema de controles y equilibrios que limite las facultades del gobierno y proteja los derechos individuales. El poder legislativo delibera y decide el contenido de las leyes generales: esta tarea es necesariamente

ms lenta que otras, porque las leyes deben estar cuidadosamente hechas para que sean reconocidas como legtimas por la mayor parte de la poblacin y de los grupos de inters del pas. El poder judicial aplica las leyes generales a los casos particulares y el poder ejecutivo, aparte de hacer efectivas las decisiones de los otros dos poderes, maneja la administracin general del pas y atiende su bienestar general. 

Sngo Mboka Del 15 al 28 de Febrero de 2013

a nliSiS P oltico

Las consecuencias de la exclusin del Pueblo Ndowe en Guinea Ecuatorial.

Por Rafael Evita Ika, Presidente de Etombba e-a Ndow-Partido del Pueblo Ndowe | 9 de Enero de 2013 Antes de la Independencia de Guinea Ecuatorial, el Pueblo Ndowe era uno de los Pueblos ms adelantados de los territorios espaoles del golfo de Guinea. Sin embargo, tras la Independencia en 1968, son poqusimos los Ndowe en Guinea Ecuatorial con acceso a Internet y consecuentemente que lee SNGO MBOKA, que se publica va Internet. No podemos estar realmente seguros de que Sango a Mboka est dirigido al Pueblo Ndowe que habita en Guinea Ecuatorial, o es para los de la dispora, piensan algunas personas y debo decir que no es de extraar pues saber que ms del 80% de la poblacin ndowe no lee ni siquiera peridicos y el resto que supuestamente tiene acceso a peridicos y revistas puede ser reducido con mucha benevolencia 10% y los que tienen acceso a Internet en sus casas, no podemos asegurar de que alcancen el 5%, justifica en la accin de la exclusin que los distintos regmenes han sometido a los Ndowe durante estos 44 aos de Independencia, lo que explica el hecho de que hayamos pasado de ser en Guinea Ecuatorial uno de los pueblos ms adelantados al pueblo ms atrasado del colectivo de los pueblos de nuestro pas. Esa es la triste realidad que nos ha sometido la Guinea Ecuatorial y todos, absolutamente todos los Ndowe tenemos que ver, que la Independencia trajo la exclusin que padecemos durante 44 aos y eso nos ha convertido en un colectivo de indigentes. Esa exclusin en materia de becas de estudio ha hecho que nuestra juventud haya perdido la esperanza y se ha refugiado en el alcohol y en las drogas; el hambre en los hogares Ndowe y en un pas que produce ms de 500,000 barriles de crudo al da ha llevado a las nias Ndowe hambrientas a entregarse a edades muy tempranas en muchas ocasiones antes de su primera menstruacin a los hombre del gobierno y Fang nicos ostentadores de trabajo y bienestar en Guinea Ecuatorial. Nuestro pueblo est lleno de nios sin padres, hurfanos de sida y un largo etc. Nuestros jvenes y estudiantes discriminados en la concesin de becas para estudios, se han desanimado y abandonado su educacin y eso ha tenido repercusin en los nios y nias, que no ven razn alguna por ir a la escuela ni quieren saber nada de los estudios, ya que sus padres estn discriminados laboralmente, por lo tanto nunca podran cubrir los gastos de su formacin y saben de la discriminacin de que son vctimas por parte del Estado. Algunos opinan que sera bueno que adems de SNGO MBOKA tuviramos algo ms que pudiera hacer salir a nuestro pueblo del limbo en que est metido a una realidad ms tangible. Por ejemplo una ONG con proyectos concretos que puedan ser tiles para nuestra poblacin. Lamentablemente, la exclusin de que somos vctimas los Ndowe, no permite nada en el pas en beneficio del Pueblo Ndowe. Precisamente, esa es la razn de Sngo Mboka, hacer llegar esa realidad que le es negada a nuestro pueblo a existir ya que tal cual hemos explicado la realidad de nuestro Pueblo en Guinea Ecuatorial, nos encontramos con que: El facto de que ms del 80% de la poblacin ndowe no lee ni siquiera peridicos, se debe a que de este porcentaje, solo el 10% de la poblacin Ndowe est interesada en leer peridicos, de los cuales solo un 5% tiene acceso a Internet. Los dos regmenes que han gobernando Guinea Ecuatorial desde su Independencia hasta nuestras fechas, ha diseado con mucho esmero un diablico plan de exterminio contra el pueblo Ndowe, que han desarrollado con mucho sigilo y sin disparar un solo tiro, para no alertar a la Comunidad Internacional y las consecuencias de ello en 44 aos, es el retroceso que ha sufrido el Pueblo Ndowe en todas las esferas. Por ejemplo, cuando antes de la Independencia unitaria que convirti todos los territorios espaoles del Golfo de Guinea en un solo pas, los Ndowe eran destinados al pas Fang a ensearlos a leer y escribir; a educarlos. La Administracin espaola en territorio Ndowe estaba ocupada al 99 % por persona Ndowe, los puestos de responsabilidad en las empresas espaolas y extranjeras en territorio Ndowe las ocupaba personas Ndowe; los negocios en territorio Ndowe eran de los Ndowe; Bata, la Capital del pas Ndowe lo habitaba un 96% de personas Ndowe; los Ndowe en nuestra tierra ramos propietarios de tierras que heredamos de nuestros antepasados y con la llegada de la Independencia, los gobiernos Fang han trabajado para revertir la situacin y el arma utilizado para ello es el exterminio de nuestro Pueblo diseado en 10 fases: Fase I: El asesinato de todos los polticos Ndowe 1969-1972. Fase II: Eliminacin fsica de los intelectuales Ndowe 1972-1975. Fase III: Eliminacin fsica de profesionales Ndowe 1971-1975. Fase IV: Implantacin forzosa de Campamentos Militares Fang de represin en ncleos poblaciones Ndowe, para garantizar la ocupacin y los asentamientos Fang en territorio Ndowe. 19691973. Fase V: Implantacin del sndrome de Estocolmo, ocupacin fang, y proclamacin de la Guinea Ecuatorial fang. Fue en dos etapas (a) Implantacin del Sndrome de Estocolmo y Ocupacin Fang y, (b) Proclamacin de la Guinea Ecuatorial Fang 1975-y prevalece hasta nuestros das. Fase VI: La crudeza de la Republica Fang de Guinea Ecuatorial (Discriminacin Ndowe) 2001- y prevalece hasta nuestros das. Fase VII: La colonizacin del territorio y el Pueblo Ndowe 1969- y prevalece hasta nuestros das. Fase VIII: La exclusin del Pueblos Ndowe que se ha llevado a cabo en dos etapas (a) La exclusin Ndowe durante los 11 Aos del rgimen de Francisco Macas Nguema Biyogo 19691979 y (b) La exclusin Ndowe durante los ltimos 33 aos 1979- y prevalece hasta nuestros das. Fase IX: El ahogamiento del pueblo Ndowe 1992- prevalece hasta nuestros das. Fase X: Limpieza tnica del pueblos Ndowe, diseado en dos etapas (a) La construccin de 50 km de paseos martimos sobre pueblos Ndowe, para limpiar la costa de asentamientos Ndowe del siglo XI y XII, para que la historia no nos menciones nunca ms y (b) La orden urbanista del Estado de 6 niveles para los edificios en los pueblos Ndowe, como pretexto para expulsar a los Ndowe y trasplantarlos de sus tierras a los bosques. Cualquier pueblo sometido a la salvajada que se le ha sometido al Pueblo Ndowe durante 44 aos, no tendra al 80 % de sus individuos desinteresados en la lectura, SINO HABRAN DESAPARECIDO. Nosotros estamos ah, nos ha costado, sometidos a la barbarie de la exclusin durante 44 aos, sin ayuda de los regmenes excluyentes, forContina en la pgina 9

Sngo Mboka Del 15 al 28 de Febrero de 2013

a nliSiS P oltico
Las consecuencias de la exclusin del Pueblo Ndowe en Guinea Ecuatorial. (Viene de la pgina 8)
mar cuadros de profesionales, pero lo hemos conseguido. La prueba ms contundente de esta afirmacin est en que en solo 2 aos y medio que aparecimos de nuevo en el escenario poltico, hemos puesto sobre las 6 soluciones al conflicto Guinea Ecuatorial, mientras los otros no han puesto ninguna. Ahora sabemos que se han cometido muchos CRMENES contra nuestro pueblo y no piensan solucionarlo en beneficio de todos. El Crmen de lesa humanidad tiene consecuencias serias. Por ello, acudimos a la ONU, con miles de pruebas, para resolver definitivamente el martirio de nuestro Pueblo Ndowe. SOLO HAY DOS SOLUCIONES: NOS SENTAMOS Y REFUNDAMOS O NOS VAMOS Y FORMAMOS ESTADO PROPIO.

Campaa para el cambio total en Guinea Ecuatorial

A todos los guineoecuatorianos de bien y a todos los demcratas del mundo, os animamos a que participis activamente en esta campaa para el cambio total en Guinea Ecuatorial que supone la iniciativa de Etombba e-a Ndow. Es una ocasin histrica que puede significar el principio del fin del rgimen dictatorial y asesino de Teodoro Obiang Nguema Mbasogo. A los ciudadanos de Guinea Ecuatorial: No perdis este tren porque, como podemos verlo a lo largo de nuestra historia reciente, es muy difcil alcanzar una coyuntura semejante a la que estamos viviendo ahora. Este mensaje es para t, Ndowe; para t, Bubi; para t, Bissio; para t, Ambo; para t, Fang; pero tambin para t, Criy. TODAVA qUEDA MUCHO qUE HACER; PERO, SI TRABAJAMOS JUNTOS, PODEMOS GANAR FCILMENTE EL FUTURO.

10

Sngo Mboka Del 15 al 28 de Febrero de 2013

a ctualiDaD
Algunas reacciones a la Iniciativa Ndowe
CONqUISTA TU SOBERANIA
Por Casimiro Pueblos de Guinea Ecuatorial: Hoy, se pone ante nosotros la tan ansiada unidad, que tantas veces, hemos evocado en esta ardua tarea hacia la conquista de nuestros derechos y libertades, secuestrados por el trio de los OBIANG (PADRE, EL HIJO Y LA MADRE). Estos personajes tan detestables y odiados por todos, por los crmenes que estn cometiendo contra los pueblos de Guinea Ecuatorial. Hoy ms que nunca, de tus hijos nace la idea de firmar un documento para inhabilitar al dictador OBIANG NGUEMA MBASOGO, por crmenes de lesa humanidad, violacin de los Derechos humanos, mal gobierno, secuestros y asesinatos. Yo como ecuatoguineano, suscribo esta propuesta, y estampo mi firma. Todos los ecuatoguineanos de buena fe, debemos suscribir el documento, ya que con este gesto, lo que conseguimos es tratar de recuperar parte de nuestros derechos, a la par, ejercemos nuestra obligacin de cambiar un rgimen que nos mal gobierna durante 44 aos. Cada vez, que nos inhibimos de ejercer nuestros derechos Obiang va por el mundo vanagloriando que t y yo, en resumen todos los guineanos, le pedimos que nos gobierne. Para que el dictador no use a los pueblos de Guinea Ecuatorial, te pido buen ecuatoguineano (fang, combe, bisio, bubi, ambo y criollo) firmemos el documento para inhabilitar a OBIANG. Para que tus derechos como ecuatoguineano, sean reconocidos en una Guinea Ecuatorial para todos. Debes firmar la inhabilitacin. Para que el da de maana, con orgullo, fuerza y bravura, digas a tus hijos y nietos, que fuiste artfice de la cada de un rgimen de terror. Debes firmar Por cada guineano cado en desgracia, asesinado, secuestrado, fusilado por este rgimen, debemos contribuir en firmar. Por todas las injusticias, violaciones de tus derechos como persona, las veces que te han ninguneado, solo por no ser de los elegidos de OBIANG. Firma para que nunca OBIANG, te llam primitivo y holgazn, debes firmar. Hermanos/hermanas: Despus de esta breve autorreflexin, si creemos que seguimos teniendo duda, debes pensar que ejerces un derecho legtimo, ya que la soberana, reside en el pueblo. Y nosotros los pueblos de Guinea Ecuatorial, exigimos a quien nos mal gobierna, nuestros derechos. Conquistar nuestra soberana como pueblos, es tarea de cada uno de nosotros, es un DEBER Y UNA OBLIGACION. 

LOS ACTIVISTAS Y LOS JVENES INDIGNADOS DE GUINEA ECUATORIAL NOS ESTAMOS INVOLUCRANDO EN ESTA INICIATIVA DE RECABAR FIRMAS.
Por Braulio Arco Utonde y Alex Timot Esperamos que nuestros estimados compatriotas guineoecuatorianos se involucren activamente en esta iniciativa para llevar a cabo la inhabilitacin del tirano dictador Teodoro Obiang. Instamos a nuestros compatriotas a perder el miedo e involucrarse plenamente a esta iniciativa para acabar de una vez por todas con esta lacra. Esperamos que sigan firmando para que nos animemos todos los jvenes indignados a hacer lo mismo. Gracias. 

A TODOS LOS CIUDADANOS DE BUENA VOLUNTAD DEMOCRTICA

Por Mpwaside Logremos juntos el cambio en Guinea Ecuatorial en beneficio de todos los Pueblos. Van ya 44 aos de brutal y salvaje tirana en Guinea Ecuatorial. Podemos echarlos de nuestras instituciones y nuestras vidas apoyando la propuesta de INHABILITACIN CONJUNTA DE LOS PUEBLOS Y CIUDADANOS, AL GOBIERNO DE GUINEA ECUATORIAL, POR qUE HAN SECUESTRADO LA SOBERANA NACIONAL, VIOLAN SISTEMTICAMENTE NUESTROS DERECHOS HUMANOS, y DEBEMOS ACABAR CON LA DICTADURA DE GUINEA ECUATORIAL. Nos avala el Art. 2 de nuestra Constitucin que establece que: LA SOBERANA NOS PERTENECE AL PUEBLO. Entonces, debemos todos los Pueblos y Ciudadanos de Guinea Ecuatorial y del mundo, sumarnos y firmar esta magnfica propuesta para echar al CRIMINAL dictador Obiang Nguema, MEDIANTE: a. Una desautorizacin que inhabilite legal e internacionalmente al gobierno y su presidente como gestores de nuestras Instituciones y re-

cursos. Y, b. Otra desautorizacin prctica y objetiva a nivel nacional, que inhabilite al gobierno y su presidente como gestores de nuestras Instituciones. Si el dictador desoye, saldremos a las calles. Este proceso puede leerse en: http://tiraniaecuatoguineana.blogspot.com/2013/02/rafael-evita-ika-propuesta-los-pueblos.html Les aseguro que cada nueva persona que firma fortalece nuestro llamamiento a la accin. Por favor, toma un minuto para copiar el link de abajo, pegarlo en tu servidor y firmar. Luego, comparte este vnculo con todo el mundo: http://www.avaaz.org/es/petition/INHABILITACION_CONJUNTA_DE_LOS_ PUEBLOS_Y_CIUDADANOS_AL_GOBIERNO_DE_GUINEA_ECUATORIAL_POR_ VIOLACIONES_DE_DERECHOS_HUMA_1/?tUGBheb Logremos juntos el cambio en Guinea Ecuatorial en beneficio de todos los Pueblos.

Sngo Mboka
Nmero 66

fz `u~t
N OTICIARIO
d El 1
al

DE LA

C OMUNIDAD G LOBAL N DOWE

E dicin d iGital

DE

G UINEA E CUATORIAL
r Edaccin : sango.etombba.ndowe@gmail.com

15

dE

m arzo

dE

2013

a o 3

n mEro 66

E jEmplar G ratuito

El dictador-cleptcrata Obiang Nguema confirma y mantiene su intencin de destruir la poblacin de Nnda para construirse un nuevo palacete.
Por Dipndda ji-a Mangba, Redaccin de frica Central | 11 de Marzo de 2013
Obiang Nguema y su rgimen de arbitrariedades. Resulta curioso que la construccin de las infraestructuras de esta Guinea Ecuatorial Fang suponga solo para el Pueblo Ndowe sangre, sudor y lgrimas; cuando los beneficios y las ganancias van solamente a un bolsillo: Al bolsillo de la cleptocracia, sus aclitos y sus amigotes. Tomemos el caso del Aeropuerto Internacional Felipe Hinestrosa. Su construccin, en una isla de 15 km2 de extensin, ha supuesto la ocupacin del 33% del territorio ancestral de los habitantes de esta isla de forma gratuita, a pesar de su negacin a esta obra. Si reflexionamos un poco sobre lo que supone para los habitantes de Mnji la prdida del 33% de su territorio en propiedad por un aeropuerto que no les aportar nada, nos damos cuenta de lo monstruoso que puede ser lo que est pasando all. Por lo visto, el aeropuerto solo era la primera estacin. Ahora estamos ante una verdadera reaccin al desafo ndowe que la dictadura pretende ganar a toda costa. Su prioridad, impuesta por la voluntad del strapa Obiang Nguema, es el complemento al aeropuerto, es decir, las infraestructuras particulares del dictador para poder mostrar a los que quieran ver o escuchar lo rico y grande que es l y su familia de ladrones (palacetes, hoteles, chalets, etc.). Es inconcebible que se construya prioritariamente un aeropuerto innecesario y un palacete para la gloria del dictador en un pas en el que falta la electricidad en grandes zonas habitadas; falta agua corriente en la mayora de las viviendas urbanas; faltan dispensarios que puedan paliar el efecto de enfermedades ya erradicadas en la mayora de los pases de nuestro entorno; faltan escuelas, faltan libros, etc. en todo el pas. Segn fuentes fidedignas, se confirma que el dictador est dispuesto a construirse su palacete en Nnda. Obiang Nguema ha enviado a sus buitres y lacayos para informar oficialmente a los habitantes autctonos de Nnda que en un plazo de dos meses se les otorgar otros terrenos en la misma isla de Mnji, terrenos cuya eleccin se deja al libre albedro de los militares ocupantes fang, como compensacin de las prdidas de sus casas de madera en sus terrenos ancestrales. Ya sea por ignorancia o por prepotencia, este putrefacto rgimen fang ha acumulado tambin otros casos relevantes de ataques medioambientales de envergadura en esta sufrida isla de Mnji: El crimen ecolgico que ha supuesto el cegado del Lago Bolllw bo-a Abla, que proporcionaba agua potable fresca a una poblacin en la que escasea este bien natural, es de trogloditas que no tienen la ms mnima idea de las consecuencias de sus idioteces. Adems estamos recibiendo una gran cantidad de denuncias de barcos y barcos llenos de cemento que llegan a Mnji para la construccin del famoso palacete del animal salvaje de Akoakam. Los autctonos Ndowe-Bngga de la Isla de Mnji hicieron llegar un documento a las autoridades de Guinea Ecuatorial, en el que expresaban claramente su voluntad de que se mantenga intacto el ecosistema de este lugar; oponindose a su destruccin as como a una urbanizacin galopante y descontrolada llevada a cabo por invasores Pnghw en su isla de ensueo. Ahora ms que nunca, esta dictadura clnica-tribal-tnica supone un obstculo que debemos sobrepasar para el progreso libre y democrtico de nuestro Pueblo Ndowe. 

Poblado de Nnda, codiciado por el dictador pamue Obiang Nguema

Continan llegando noticias desesperanzadoras, descorazonadoras y lamentables por los sufrimientos infringidos a los habitantes del Pas Ndowe. No existe lugar a dudas de lo que quiere demostrar el dictadorcleptcrata fang, Obiang Nguema, a este orgulloso pueblo. Ha dejado entender claramente que han osado levantar el tono y, aunque las cabezas pensantes de esta situacin parecen inalcanzables, tiene que dar una leccin a los pobres aldeanos ndowebngga de Mnji para que abandonen sus legtimas reivindicaciones y se sometan todava ms a su nefasto rgimen. Obiang Nguema desoye el grito y el lamentar del Pueblo Ndowe

y obvia su sufrimiento al ser sus Derechos Fundamentales vilmente lesionados por su nefasto rgimen. Pero es necesario que sea consciente de que, a pesar de lo que pueda hacer hoy, en adelante, ya no ser posible hacer la poltica del avestruz con el Contencioso Ndowe, cuya repercusin en todo el pas es inevitable. Est muy claro que aqul que no sabe gestionar su propia casa, no puede saber dirigir un pas; y que solo aqul que antepone la construccin prioritaria del tejado a la de los pilares, en la gestin de cualquier proyecto de edificacin de una vivienda, puede cometer tantas barbaridades juntas como las que comete

 Teodorn a punto de ser detenido en Brasil (pg. 6).

 Ms sobre la corrupta familia Obiang Nguema (pg. 8).

Saba usted que Guinea Ecuatorial apareca en la lista internacional de Estados Narcotraficantes? Saba usted que la cada del Riggs National Bank es consecuencia de la cleptocracia familiar de los Obiang Nguema? Lalo en Epta-Ekulko Magazine y descubra las maniobras de la cleptocracia familiar de los Obiang Nguema.

u k m k b
Nnda

PROHIBIDO TOCAR

ba

Ekku-Ukmbba-Nnda,
smbolos de la Resistencia Ndowe contra el etnocolonialismo fang y sus consecuencias en el pas multitnico Guinea Ecuatorial.

El nmero 1 de EptaEkulko Magazine informa sobre las diferentes corruptelas que han aflorado en el entorno de los Obiang Nguema y sus aclitos; as como las acciones judiciales que han sido emprendidas por la Justicia Norteamericana contra el siempre polmico vicepresidente segundo de Guinea Ecuatorial, Teodorn, el hijo predilecto del cleptcrata dictador Obiang Nguema.

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Marzo de 2013

E Ditorial

El Derecho a la legtima defensa.

Por Ubnghi u-a Uvngwa, Redaccin Amrica del Sur | 12 de Marzo de 2013

Editorial

Me deca mi padre, humanista convencido y sensible a las tesis de igualdad de Ttta Bombndo (el Rey Ugandda), que independientemente de su origen, lo primero que debera merecer nuestro respeto era el ser humano, el hombre. Los avatares de la historia que condujeron al esquizofrnico Macas Nguema al poder hicieron que, a esto siga una situacin de incomprensin, de locura, de discriminacin y de eliminacin fsica de aquellos que creyeron alguna vez que este pensamiento humanista era aplicable siempre y en todo lugar. Pero, cuando lo que est en juego es la propia existencia de la Comunidad Humana a la que perteneces, es una obligacin moral tuya luchar legtimamente por tu supervivencia, luchar legtimamente por la supervivencia de tu comunidad y tomar todas las medidas necesarias y pertinentes para que esta

situacin no vuelva a producirse nunca jams. Cuando una Comunidad Humana ha sufrido el zarpazo de la sinrazn, infringido por otra comunidad de aparentes seres humanos que pretende someter a los primeros para siempre; cuando la primera comunidad humana es pasto de las llamas destructoras de la locura y de la perversin del poder reinantes en la comunidad agresora y prepotente de aparentes seres humanos, esta ltima dominada por los instintos ms animales que pueden existir en el hombre y esgrimiendo una evidente falta de objetividad y una clamorosa prdida de valores morales necesarios para toda sociedad sana y democrtica; la primera comunidad humana, aquella que es agredida, est abocada a defenderse con el objeto de sobrevivir a la nefasta locura de la otra comunidad de aparentes seres humanos. Ya nos hubiera gustado

al Pueblo Ndowe haber vivido en un pas en el que cada uno hubiera cumplido con su deber; porque esto supondra a estas alturas haber alcanzado una nacionalidad nica admitida por todos los CIUDADANOS

(Ndowe, Bubi, Bissi, Ambo, Criy y Fang) y no impuesta por la gracia de las dictaduras fang y su rampante limpieza tnica practicada en casi medio siglo de independencia. Tras la dura fractura social auspiciada y protagonizada consciente o conscientemente por los Fang desde el poder que dan las instituciones del Estado, estamos ante un escenario en el que, en ausencia de CIUDADANOS DE DERECHO, los actores secundarios de este drama ya no quieren seguir como hasta

ahora. Los dirigentes del Pueblo Ndowe, uno de los que ms ha sufrido la represin fang y que ha sido ignorado por el Estado, han tenido que volver la vista atrs para rescatar la memoria de su pueblo y reemprender la lucha por su libertad y sus inalienables derechos. De la misma manera que el Pueblo Judo est haciendo lo imposible para que no vuelva a ocurrir nada semejante al Holocausto que sufrieron, manteniendo viva la memoria, nosotros el Pueblo Ndowe debemos luchar por restablecer nuestros derechos en nuestro Territorio Ancestral, debemos luchar por mantener viva nuestra memoria; solo as podremos alcanzar la senda recorrida por nuestros antepasados. As que, como cuando llega el atardecer en nuestros poblados, y la gallina rene a todos sus polluelos bajo sus alas, Ikm-Mbng necesita reunir a todos sus hijos bajo su sagrada bandera para

que, juntos puedan alcanzar una mejora sustancial de su situacin, respetando a los dems pueblos del arco social de Guinea Ecuatorial. Voluntariamente nos adherimos al proyecto de un pas para todos; un pas en el que estuviera desterrada la discriminacin, la injusticia, la confrontacin tribal; es decir, un pas en el que reine la Unidad fraterna, la Paz y la Justicia social. Hoy por hoy, cuando la locura dictatorial ha conducido a todos a un estado de miseria similar a la esclavitud sufrida por nuestro continente en el pasado, si Guinea Ecuatorial no recupera la senda del entendimiento de sus pueblos, es decir, si este proyecto de pas resulta inviable, el Pueblo Ndowe tiene claro que se sentir legtimamente descartado de este pusilnime conglomerado sin sentido que es la Guinea Ecuatorial resultante de las dictaduras nguemistas. 

El pasado da 21 de Febrero fue el Da Internacional de la Lengua Materna. Hagamos el propsito de la enmienda de celebrarlo todos los aos a partir del prximo ao; porque debemos rendir un apoyado homenaje a nuestra sufrida lengua ndowe.

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Marzo de 2013

C EnSo ElECtoral poCo fiablE

Guinea Ecuatorial:

Censo electoral: 291 713 inscritos para las elecciones al Senado, para las legislativas y para las municipales de 26 de mayo 2013
Fuente: http://www.france-guineeequatoriale.org/ | 13 de Febrero de 2013 La oposicin denuncia irregularidades en el proceso electoral... Un total de 291.713 ecuatoguineanos se ha inscrito en el censo electoral de septiembre a octubre de 2012 para participar en las elecciones al Senado, a las legislativas y a las elecciones municipales del 26 de mayo de 2013, la Comisin Conjunta recientemente present sus conclusiones al Jefe de Estado. A primera vista, el nmero de inscritos para estas elecciones pueden parecer inusualmente bajo, si tenemos en cuenta el nmero oficial de habitantes ofrecido por el sitio web del gobierno (1.622.000 habitantes en 2010), lo que dara un electorado que representa slo el 18 % de la poblacin. Una buena razn de ms para no considerar esta estadstica poco creble, es que la mayora de las organizaciones internacionales consideran que el nmero ms probable es de 700 000 habitantes. El censo es una herramienta importante en la vida de una democracia como instrumento de transparencia electoral. Estoy convencido de que vamos a organizar elecciones transparentes. Como digo a menudo, nos preparativos para el proceso electoral sin ayuda extranjera, dijo el Jefe de Estado, Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, tras felicitar y expresar su agradecimiento a la comisin mixta Gobierno - partidos polticos que ha verificado y validado el resultado del censo. Esta muestra de satisfaccin no es compartida por los rganos rectores de la CPDS, el principal partido de la oposicin en el pas, que denuncia irregularidades, lamentando que el censo se haba preparado una vez ms unilateralmente por la direccin del Partido Democrtico de Guinea Ecuatorial (PDGE, el de partido Obiang), en el mismo sentido y con los mismos defectos que todos los censos anteriores. De acuerdo con un comunicado de la CPDS se ha inscrito en las listas electorales a muertos, a nios menores, a ausentes y se ha excluido a personas en edad de votar. 

encontramos en un ensayo democrtico, lo ms importante para nosotros es nuestra capacidad para llevar a cabo todos los

Anlisis de las irregularidades del referendum de reforma constitucional nguemista en Guinea Ecuatorial del 13 de Noviembre de 2011.
Fuente: Iknd ji-a Bevolanni, Sngo Mboka n 33, pgina 13 | Del 1 al 15 de Noviembre de 2011 El inters de este artculo, De la misma manera, dos aparecido en el nmero 33 das antes de la citada de Sngo Mboka, estriba fecha, no hay observadores en que es un anlisis que internacionales que puetambin toma en considedan garantizar la limpieza racin la poca o nula credidel proceso; si bien es cierto bilidad de las listas que llegaron un da antes electorales. Pueden leerlo del referndum. Por otro enteramente en este link lado no es de notoriedad http://es.calameo.com/rea pblica su lugar de proced/000661225839502b6ab dencia ni el organismo al f0. que representan. Al trmino de la votacin, Son muchas las irregularidaempez evidentemente el des observadas a lo largo del escrutinio. A las 23:00 hora proceso de referndum local, cuando ya se haba esconstitucional celebrado en crutado el 60% del voto, el Guinea Ecuatorial el pasado presidente de la Junta ElecDomingo da 13 de Noviemtoral aportaba los primeros bre. Por ejemplo: datos significativos. El s Se convoca a la poblacin al obtuvo 230.930 votos frente referndum sin que esta o a los 2.236 votos del no. la oposicin tuvieran Entonces me di cuenta de tiempo material para cono- que los datos electorales cer y estudiar en detalle el aportados confirmaban la contenido de las reformas tendencia que apuntaba Don constitucionales. Rafael Evita Ika, Presidente Hasta dos das antes de la de Etombba e-a Ndow fecha elegida para celebrar Partido del Pueblo Ndowe. Es el referndum no se cono- decir que solamente el 15% cen las listas electorales. de los votantes aquellos que disfrutaban de las riquezas naturales del pas haba acudido a votar en este fraudulento referndum de ampliacin del poder del clan de Akoakam. Estamos en condiciones de afirmar que casi el 100% de los que votaron, lo hizo afirmativamente a las preguntas del referndum. Sin embargo conviene introducir pblicas las listas electorales de los votantes prealablemente al voto? Sigamos. Nos han dicho que, con el escrutinio al 60%, el s ganaba por goleada, 230.930 votos, contra 2.236 del no. Esto quiere decir que el total del voto escrutado corresponda aproximadamente a 233.166 personas, si no contamos los votos nulos si hubo alguno. Si el 60% de las personas inscritas en las listas electorales representa este nmero de personas un poco ms del 23% de la poblacin total, podemos deducir matemticamente que en las listas electorales haban inscritas 388.610 personas, es decir casi el 39% de la poblacin total del pas. Surge entonces otra pregunta: Cuntos habitantes de Guinea Ecuatorial tienen el derecho al voto? Decir entonces que la poblacin del pas es de ms de un milln es una falacia del presidente y de su gobierno, en su intento de manipular las estadsticas. Este fenmeno del censo variable o adaptable a los resultados finales es nico en el mundo; y por esto las autoridades fueron reacias a publicar las listas electorales. Pero es normal que en un pas de un poco ms de 1 milln de habitantes solamente voten 388.610 personas? Esto significa que ms de la mitad de la poblacin no tiene voz ni voto, ya sea porque son menores de edad o porque no cuentan para la dictadura del clan fang de Akoakam. Realmente los nmeros no cuadran. Por eso, cuando el Presidente de Etombba e-a NdowPartido del Pueblo Ndowe habla de un 15% de la poblacin que ha votado por el s, tiene razn. Es ms, uno de los partidos que ha boicoteado esta farsa electoral ha publicado un comunicado que viene a apoyar esta idea. Este es el comunicado en cuestin. 

un matiz muy importante: Se trata del 100% sobre este 15% de la poblacin. Analicemos los hechos. Partiendo de la base de que la poblacin guineo-ecuatoriana es, como lo sostienen las estadsticas oficiales, de ms de 1 milln de almas, por qu las autoridades han sido incapaces de hacer

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Marzo de 2013

a CtualiDaD

Dos ecuatoguineanas condenadas por trfico de nios.

Fuente: http://www.france-guineeequatoriale.org/ | 24 de Febrero de 2013 a de su hermana, Regina Mangue (Mene Obono), para visitar a un familiar que reside en el Gabn. Llegadas a Doumassi, cerca de Minvoul (Gabn), un pequeo pueblo donde la mayor parte de los habitantes son pigmeos de la etnia Baka, se dirigieron al jefe del pueblo (antiguo agente de Elf Gabn) que desde lo alto de sus 80 aos, acept hospedarlas durante dos das. Puesta en contacto con una joven pareja Baka, Regina Mangue negoci la adopDos mujeres de Mongomo haban sido detenidas a finales de Enero en el norte de Gabn mientras trataban de abandonar el territorio con dos nias pequeas de dos a tres aos... Un juicio singular tuvo lugar el viernes, 22 de Febrero de 2013, en el juzgado de Libreville (Gabn), donde 9 acusados comparecieron por trfico de nios. Entre los acusados, siete gabonesas de origen pigmeo y dos mujeres ecuatoguineanas. Segn las declaraciones hechas ante el Tribunal, una de ellas, Cndida Mangue (Micha Nzang) habra dejado Mongomo en compacin de su hija de dos aos por 450 000 francos CFA (unos 680 euros). Otro nio de tres aos tambin se cede por la misma suma. sendos recibos firmados por los padres y el jefe de la aldea de Doumassi, tambin acusado. Escrituras de venta! S, quieres decir?, se dej llevar el Presidente de la corte de Apelaciones en Libreville, Edouard Ogandaga. Del lado de los pigmeos, torpes, no comprendiendo bien las preguntas, intentaron explicar que se trataba en realidad de dar sus hijos en matrimonio, a cambio de una dote, segn las costumbres de los Baka. Yo tambin fui dado a un hombre cuando era un beb, balbuce Sylvie B., la madre de la nia ms pequea, visiblemente sorprendida por los reproches del juez. El juicio se celebr en francs, mientras que la mayora de los acusados no entienden esta lengua. Un traductor se esforz con mucha dificultad en traducir lo esencial de los alegatos. Tras siete horas de audiencia, el tribunal conden a las dos parejas de pigmeos y a las ecuatoguineanas a 14 aos de prisin de los cuales 7 aos de condena condicional. Los otros cmplices fueron condenados a 14 aos de prisin con 12 aos de condena condicional. 

Gabn:

Durante el juicio, para justificarse, las dos mujeres, mayores de 40 aos, presuntas estriles y deseando tener hijos, esgrimieron

Farmacias de la calle, un mal necesario en Gabn

Por Pierre ERIC MBOG BATASSI | 15 de Febrero de 2013
En la mayora de los barrios de Libreville, se puede ver a jvenes sentados en las aceras y ante ellos, expositores llenos de botes de medicamentos. Solo tienen un parasol o incluso un simple paraguas para protegerse de las intemperies. Son farmacuticos de calle. Su oficio no est reconocido, pero rinden grandes servicios a las poblaciones, sobre todo a los ms pobres. Mboma, farmacutico de calle, que se encuentra en el cruce de Nkembo, en el segundo distrito de Libreville cuenta que: Estamos aqu porque rendimos un gran servicio a la poblacin. La gente viene a comprarnos los medicamentos porque esto les alivia regularmente. Es la confianza que tienen nuestros clientes en nosotros lo que explica el xito de nuestro negocio. En los estantes de los vendedores de medicamentos, se encuentra sobre todo antibiticos y antiinflamatorios, as como otros productos de uso comn. Cuando el paciente llega y no sabe el producto que se aplica a su caso, nosotros le aconsejamos. Muchos jvenes vienen a vernos por casos de enfermedades de transmisin sexual y casi siempre nosotros les encontramos una solucin, sude las farmacias de la calle en Gabn. En primer lugar est el hecho de que los medicamentos encontrados all son mucho ms baratos en comparacin tera de medicinas. Cada uno compra segn sus medios. Toda persona tiene derecho a curarse es la regla en las farmacias de la calle. de ver a un mdico. Comprar una medicina en la calle es un atajo real y una ganancia en trminos de tiempo y dinero. El nico problema es que los medicamentos que se venden en la calle estn en muy mal estado de conservacin y no hay rastro de sus orgenes. Esto puede ser un peligro real para la salud pblica. Es por esta razn que el gobierno habitualmente acosa a los comerciantes ilegales de productos farmacuticos. Nosotros compramos nuestros medicamentos en laboratorios autorizados de Nigeria, Benn, Togo y Camern, se defendi un farmacutico de la calle, al amparo del anonimato, pidiendo al gobierno que regule el ejercicio de su profesin. De acuerdo con la organizacin de los farmacuticos de Gabn, el comercio ilcito de los medicamentos provoca hecatombes cada ao en el pas, pero se tiene que poner un rpido final a este fenmeno con el fin de proteger la vida de las personas. 

bray por su parte el joven Fabricio, vendedor de medicamentos en el barrio NzengAyong en el distrito 6 de Libreville. Varias razones explican el xito

con el precio ofrecido en los puntos de venta oficiales y adems los pacientes pueden comprar unas pastillas solamente, cuando no tienen los medios para comprarse una caja en-

En el mismo sentido, explica la Seora Jeannette Minko, para ir a las farmacias oficiales se debe tener una receta mdica. Es decir, pagar la consulta previa y esperar largas horas antes

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Marzo de 2013

a CtualiDaD

El Tribunal de los tiranos de frica.

Por Jaime Velzquez, Johannesburgo | 3 de Marzo de 2013
En octubre de 2011 el entonces presidente de turno de la Unin Africana, el rgano multilateral que agrupa a los Estados del continente, visit Pretoria para entrevistarse con su homlogo sudafricano, Jacob Zuma. El jefe de la Unin Africana anunci en aquella reunin la creacin de un tribunal similara la Corte Penal Internacional (CPI) para que los africanos resuelvan sus propios casos de violacin de derechos humanos. Aquel presidente de turno de la Unin Africana era Teodoro Obiang, el hombre que dirige de forma autoritaria Guinea Ecuatorial desde 1979, acusado de tortura y atentado contra los derechos fundamentales por la organizacin Human Rights Watch (HRW). Dos aos despus, esa Corte Penal Africana ya est en marcha. Su creacin fue aprobada en la cumbre de UA de julio de 2012 en Adds Abeba, despus de que fuera trasladada de Malawi para evitar que el presidente de Sudn, Omar AlBashir, fuera detenido en Lilongwe por los cargos de genocidio ante la CPI de La Haya. El nuevo tribunal africano de derechos humanos se encuentra a la espera de un informe econmico, de estructuras y competencias, que sern presentados previsiblemente en la prxima cumbre de mayo de este ao. La Corte Penal Africana ha despertado los recelos de organizaciones de derechos humanos, que consideran que la nueva instancia judicial puede ser un pretexto de los lderes africanos para eludir a la CPI. Puede realmente un tribunal creado por un organismo en el que se sientan presidentes empaados por los abusos contra la humanidad como AlBashir, Obiang o Robert Mugabe combatir con independencia las violaciones de derechos, cometidas en muchos casos por sus propios aliados? Todos los hombres buscados por el tribunal de La Haya son africanos, y tan solo ThomasLubanga, exguerrillero de la Repblica Democrtica del Congo (RDC) ha sido sentenciado por sus crmenes contra la humanidad. De las 24 personas buscadas por la CPI, solo siete se encuentran bajo custodia del tribunal internacional, mientras que Costa de Marfil, Kenia, la RDC, Sudn o Libia se han negado en repetidas ocasiones a ajusticiar o entregar a sus supuestos criminales. El presidente Al-Bashir y dos de sus ministros permanecen en el Gobierno de Sudn y se mueven con impunidad por gran parte de los pases del continente pese a estar imputados por delitos de genocidio y violacin de derechos humanos en la provincia de Darfur. Kenia se niega a entregar a cuatro personas supuestamente implicadas en la violencia postelectoral entre 2007 y 2008 y dos de ellos, Uhuru Kenyatta y William Ruto, se presentan a las elecciones presidenciales y legislativas de este lunes. Ambos estn llamados a com-

Contra la impunidad
En su informe de 2012, la organizacin afirma que el apoyo de Kenia a la creacin de una Corte Penal Africana est motivada aparentemente por su inters de crear un conflicto de competencias para descarrilar las investigaciones de la CPI. La Unin Africana asegura que la ampliacin de competencias de la Corte Africana de Derechos Humanos (ACHPR), que la convertirn en un tribunal similar al de La Haya, persigue simplemente crear un mecanismo continental que permita a los Estados miembros luchar contra la impunidad. La expansin de la jurisdiccin nunca pretendi sustituir a la CPI. Ningn caso de la CPI se ver afectado. Cada una tiene su mandato y no se han creado en detrimento una de la otra, sino para fortalecer la lucha contra la impunidad, asegur a ABC desde Adds Abeba El-Ghassim Wane, director del departamento de Paz y Seguridad de la UA. Es problemtico que la UA, de la que son parte Gobiernos que no colaboran con La Haya o que incluso estn requeridos por la CPI, pongan

en marcha una Corte Penal. Permitirn estos lderes que el tribunal acte contra ellos?, se pregunta Tiseke Kasambala.

Ilegal y racista
HRW pone como ejemplo el tribunal de la Comunidad para el Desarrollo del frica Meridional (SADC), que fue suspendido despus de que ste fallara contra el presidente de Zimbabue, Robert Mugabe, cuyo plan de expropiacin de tierras a los granjeros blancos fue calificado de ilegal y racista. Puede ser una buena idea, pero necesitamos que se garantice su independencia y que en ningn caso sustituya a la Corte Penal Internacional de La Haya. Piers Pigou, director para frica Austral del Grupo Internacional de Crisis, considera que no todo tiene que acabar en La Haya y es positivo que los Estados africanos resuelvan sus conflictos por s mismos en la medida de lo posible, aunque se pregunta si acaso frica est ya preparada para ello. Es fundamental que frica demuestre ms responsabilidad (en defensa de los derechos humanos), y tenemos que ver ms decisin por parte del tribunal africano, sobre todo en cuanto a la oposicin poltica a la CPI, explica Pigou. 

parecer el 10 y el 11 de abril en La Haya por crmenes contra la humanidad, coincidiendo con la segunda vuelta de los comicios en el pas africano. Sea cual sea el resultado, si Kenyatta y Ruto no comparecen en La Haya, debe haber consecuencias para el Gobierno de Kenia, afirm Tiseke Kasambala, directora para frica de HRW, en una entrevista concedida a ABC en Johannesburgo.

Guinea Ecuatorial Un nuevo libro de Max Liniger - Goumaz

Porque la gente tiene mala memoria, se necesita de vez en cuando volver al pasado... Fuente: http://www.france-guineeequatoriale.org/ | 2 de Febrero de 2013
El ex consultor de la Unesco en frica Central en la dcada de 1960, el suizo Max Liniger-Goumaz, autor (desde hace ms de 30 aos) de ocho libros en Guinea Ecuatorial sin duda puede ser considerado como uno de los mejores conocedores de este pas y su historia. De casi 83 aos, el profesor Liniger-Goumaz no renuncia a su principal tema de estudio y acaba de publicar en las Ediciones lHarmattan un nuevo libro crtico con el rgimen de Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, cuyo ttulo lo dice todo: Guinea Ecuatorial: Medio siglo de terror y pillaje

El deber de recordar
En su introduccin, el autor presenta su trabajo como si fuera el resultado de un deber de memoria. Conocemos el dicho que dice que los pueblos tienes una mala memoria. Esto es probablemente ms en el caso de los pases de poblacin mayoritariamente joven, como es el caso de los Guinea Ecuatorial. Se aade quizs tambin la mediocridad del sistema escolar, que deja de lado los recuerdos histricos para ventaja de la glorificacin del dspota en plaza... Una situacin no muy diferente de la que exista en 1972 -4 aos despus de la Independencia, y tres aos despus del acaparamiento del poder absoluto por Macias Nguema. Es en este contexto que la UNESCO me confi la tarea de ayudar al Gobierno a crear un Centro de Desarrollo de la Educacin (Instituto Pedaggico) para preparar a los maestros de secundaria. Un proyecto que nunca empez... La desconfianza del primer dictador hacia todo lo que tena un carcter intelectual hizo que en 1974 el autor de estas lneas fuera declarada persona non grata... Este libro rene los anlisis presentados desde entonces...

El octavo libro del profesor Liniger-Goumaz de Guinea Ecuatorial ha sido elaborado con la colaboracin de dos ecuatoguineanos: Valentn Oyono Sa Abegue, Doctor en Ciencias econmicas, co-fundador y exdirigente del ANRD, experto de la OMS (1986-89) y profesor de la Escuela Politcnica de Ginebra (1985-2011) y Djongele Bokoko Boko, natural de Baney e investigador autodidacta sobre la historia de los Bubis y de la Guinea Ecuatorial. SBn: 978-2-336-00238-5 Febrero 2013 228 pginas precio: 24

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Marzo de 2013

a CtualiDaD

Socit Gnrale se retira.

Fuente: Jeune Afrique | 7 de Febrero de 2013 El grupo bancario francs Socit Gnrale est buscando activamente un comprador para la SGBGE, su filial en Guinea Ecuatorial. Un grupo marroqu estara en buena posicin para hacerse con ella. este pas el 52,24% de la Socit Gnrale de Bancos en Guinea Ecuatorial (SGBGE). La informacin revelada a primera hora del da por la Lettre du Continent, se ha confirmado oficialmente: El grupo ha recibido expresiones de inters sobre la SGBGE por parte de las instituciones financieras internacionales, explic a los periodistas de Jeune Afrique, un portavoz del banco francs. Llegados a este punto, el grupo no va a hacer ms comentarios.

Guinea Ecuatorial

Attijariwafa preparada?
Segn la informacin recogida por Jeune Afrique, Oragroup, sociedad holding de la red Orabank, hizo un

Despus de la reventa, el pasado mes de Diciembre, de los 77% de participacin que posea en la NSGB, el banco de inversin egipcio, por un montante de casi dos mil millones de dlares a Qatar QNB, Socit Gnrale ha comenzado desde hace varios meses su retirada de otro pas africano, la Guinea Ecuatorial. El grupo francs posee en

rias fuentes, un banco marroqu se encuentra en una slida posicin para conseguir las acciones de la Socit Gnrale en la SGBGE. Podra tratarse de Attijariwafa Bank, el nmero uno en Marruecos y que est pendiente de aprobacin en Guinea Ecuatorial desde hace al menos dos aos.

Retirada
seguimiento exhaustivo de este dossier antes de centrarse en su adquisicin (terminado a finales de 2012) del grupo BRS de frica Occidental. Segn vaSegundo en su mercado detrs de CCEI Bank GE, una filial del grupo panafricano Afriland First Group, la SGBGE publicaba a finales de 2011 un balance total de ms de 573 millones de dlares. Ella concentraba el

24% de los depsitos y ocupa el tercer lugar en trminos de crditos distribudos. Pase lo que pase, el comprador deber componrselas contando con la presencia del Estado de Guinea Ecuatorial en el capital (hasta 30%). A pesar de que an no se conoce la valorizacin del grupo, es un banco que funciona bien. Las causas de la salida de la Socit Gnrale no estn muy claras. Segn la Lettre du Continent, flujos de fondos y depsitos sospechosos han sido atribuidos, en estos ltimos meses, a ciertos de sus clientes, cercanos al poder. 

Teodorn Nguema en San Salvador de Baha: Una fiesta en tensin.

Fuentes: Boco News; Blog de Eduardo Castro; David Mendes, Noticias de Bahia |15 de Febrero de 2013 Ecuatorial, Teodoro Nguema Obiang Mangue, daba la noche pasada una gran fiesta en una lujosa casa de Busca Vida, zona de alto standing (condominio) de la costa norte de Baha, situada en el municipio de Lauro de Freita. El martes por la noche, otra celebracin tuvo lugar en una de las tres residencias privadas alquiladas por Teodorin con la presencia del cantante y compositor de carioca, Diogo Nogueira. Pero ayer por la noche, a pesar de la presencia del cantante Zeca Pagodinho y Psirico Banda, el famoso grupo de percusin del biente era muy tenso entre los invitados del Vice Presidente de Guinea Ecuatorial, Teodorin Nguema Obiang Mangue. En efecto, segn estas mismas fuentes, la polica se habra desplazado a detener al hijo del actual presidente Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, siguiendo una orden de arresto emitida, el mircoles 13 de febrero, por la justicia francesa. La razn invocada sera que, por segunda vez, Teodorn Nguema no se present en Pars la semana pasada, a una convocatoria de los jueces franceses que investigan el caso conocido como Bienes Mal Adquiridos. El Seor Obiang goza de inmunidad como Vice Presidente de Guinea Ecuatorial y por lo tanto, no podra aceptar dicha notificacin, declar el abogado de Teodorn, Sr. Emmanuel Marsigny, aadiendo que no fue informado de la emisin de la orden. La orden de detencin no es vlida porque la situacin del Seor Obiang, por lo que es un noeventos, aadi. En este momento, el hijo del presidente Obiang abandon Brasil a bordo de su Boeing 737 con un destino desconocido. 

Boco News, portal de noticias de San Salvador de Bahia, revela que una orden de arresto fue emitida por la justicia francesa para que Teodorn Nguema Obiang Mangue sea detenido en Brasil...

Segn el portal brasileo Boco News, y el blog de Eduardo Castro, el segundo vicepresidente de la Guinea

Salvador de Baha, el am-

IGUALDAD POLITICA
Las normas de distribucin de los valores sociales son los elementos esenciales que aseguran el cumplimiento del concepto de IGUALDAD POLITICA. Evidentemente, este concepto fundamental no se refiere a la igualdad en cuanto a las caractersticas personales. Y me explico, la IGUALDAD POLITICA es la igualdad de tratamiento: Se considera que Makubw ma-a Belnya y Ndong Nangale son tratados igual si a ambos se les aplica la misma norma de distribucin en forma imparcial; NO

si ambos reciben igual asignacin. Al nivel poltico, existen dos tipos de igualdades que tienen especial relevancia: la igualdad ante la ley (que es la negacin de fueros y privilegios y la compensacin de quien no tiene recursos para afrontar su juicio) y la igualdad de oportunidades, que ante la desigualdad de situaciones existenciales, socialmente se resuelve garantizando la ms plena oportunidad de acceso a la educacin.

Campaa para el cambio total en Guinea Ecuatorial

A todos los guineoecuatorianos de bien y a todos los demcratas del mundo, os animamos a que participis activamente en esta campaa para el cambio total en Guinea Ecuatorial que supone la iniciativa de Etombba e-a Ndow. Es una ocasin histrica que puede significar el principio del fin del rgimen dictatorial y asesino de Teodoro Obiang Nguema Mbasogo. A los ciudadanos de Guinea Ecuatorial: No perdis este tren porque, como podemos verlo a lo largo de nuestra historia reciente, es muy difcil alcanzar una coyuntura semejante a la que estamos viviendo ahora. Este mensaje es para t, Ndowe; para t, Bubi; para t, Bissio; para t, Ambo; para t, Fang; pero tambin para t, Criy. TODAvA qUEDA MUCHO qUE HACER; PERO, SI TRABAJAMOS JUNTOS, PODEMOS GANAR FCILMENTE EL FUTURO.

Copie el link de abajo en su navegador y firme esta peticin: http://www.avaaz.org/es/petition/INHABILITACION_CONJUNTA_DE_LOS_PUEBLOS_Y_CIUDADANOS_AL_GOBIERNO_DE_G UINEA_ECUATORIAL_POR_VIOLACIONES_DE_DERECHOS_HUMA_1/?kymGgeb

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Marzo de 2013

C orrupCin
Tras las huellas de los bienes de Teodorn Nguema Obiang.
Fuente: Diario Liberation | 1 de Marzo de 2013 El peridico francs Liberation public las sorprendentes revelaciones hechas a la polica por el hombre de confianza de Teodoro Nguema Obiang Mangue, imputado en el caso conocido como de los Bienes Mal Adquiridos... nes, el19 de diciembre, uno de sus principales rels franceses, Mourad B., de 46 aos, fue acusado de complicidad en el blanqueo de activos corporativos, o de abuso de confianza. Interrogado durante dos das por los investigadores de la dos. Y decidi hablar con los investigadores. que esta coleccin fue entregada en el nmero 42 de la avenida Foch y permaneci all hasta el momento de [sus] primeras operaciones en Septiembre de 2011. En esta fecha, la polica se incaut de coches de lujo y Obiang decidi separarse cias a la transferencia de una cuenta de la Presidencia de la Repblica de Guinea Ecuatorial segn los investigadores. Estaban colgados en el saln oro y azul, recuerda Mourad B. Ahora estn protegidos por la inmunidad diplomtica de la

Bienes Mal Adquiridos

Inmunidad
Dnde estn, por ejemplo, los cuadros de maestros y la coleccin Michael Jackson adquirida por Obiang? Se interroga n los policas.

En su edicin de hoy, el diario francs Liberation, ha publicado un artculo de violette Lazard y Thomas Hoffnung que aporta nuevos elementos en la investigacin de los Bienes Mal Adquiridos y en el marco del que el hijo del presidente de Guinea Ecuatorial Teodoro Nguema Obiang Mangue es sospechoso de malversacin de fondos pblicos y lavado de dinero. El hijo del presidente de Guinea Ecuatorial ya no puede poner un pie en Francia so pena de ser detenido. Teodoro [Nguema] Obiang, [43 aos, ex ministro Agricultura, hoy vicepresidente segundo] pero ms conocido por su escandaloso tren de vida y sus locos despilfarros, ya no tiene vivienda desde que su disparatado domicilio parisino en el nmero 42 de la Avenida Foch fuera registrado y vaciado hace un ao. Y desde finales de Diciembre, en el marco de la investigacin sobre los Bienes Mal Adquiridos, los jueces se interesaron sobre los hombres de confianza del hijo de Obiang, alias Teodorn o Teodorino para distinguirlo de su padre. Segn nuestras informacio-

Oficina Central para la Represin de la gran delincuencia financiera, Mourad B. es una pieza importante en la encuesta. Todava empleado hasta hoy por Su Excelencia como conductor, y aunque los once Ferraris y Bugattis hayan sido

Durante el histrico registro de la Avenida Foch que dur diez das estos objetos no se encontraron en el demencial palacio equipado con una sala de juegos tipo Las Vegas o, ms an, de una discoteca con adoquines fluorescentes y lumino-

de determinados bienes. La coleccin fue transportada en el Mercedes Viano de la Embajada, explica Mourad. [La coleccin] Est en la residencia del embajador, avenida de las Ternes en el Distrito XVII de Pars, prosigui.

Embajada. En cuanto a las piezas de la coleccin de Michael Jackson, adquirida por Obiang en los Estados Unidos por ms de un milln de dlares (ms de 750.000 euros) en una subasta en 2009 y de los que los investigado-

embargados hace un ao y medio por la justicia, Mourad B. especialmente desde el ao 2005 es el chico para todo y el jefe de facto de la Avenida Foch, segn los dems emplea-

sos. Con respecto a las piezas de la venta Pierre Berg-Yves Saint Laurent, en la que el joven Obiang haba gastado ms de 20 millones de euros, Mourad B. confirm a los policas

Lo mismo ocurre con los cuadros de los maestros, entre los cuales tenemos un pastel de Degas, Tres Bailarinas antes del ejercicio, adquirido por 5,6 millones de en Abril de 2008 gra-

res se extraan de haber encontrado muy pocos objetos, Mourad dice secamente: No s dnde est actualmente. El guante blanco cubierto de cristales de la gira Bad Tour, tamContina en la pgina 9

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Marzo de 2013

C orrupCin
Tras las huellas de los bienes de Teodorn Nguema Obiang. (Viene de la pgina 8)
bin falta. Segn algunas fuentes, podra haber sido decomisado en la mansin que posee Obiang en Malib (California), ya que la justicia estadounidense tambin est interesada por l. Otro motivo de preocupacin: la empresa Foch Service, cscara vaca por la que transitaban los millones de euros destinados a garantizar el nivel de vida del hijo prdigo. Durante algunos meses, Mourad B. ha sido su gerente y asisti a los valses de billetes y de transferencias provenientes de Guinea. Segn los investigadores, que decomisaron los fajos de billetes que transportaba Obiang en maletines Louis Vuitton. En los libros de cuentas incautados, los investigadores han encontrado an restos de estos gastos en efectivo: 24.000 euros para liquidar las indemnizaciones de despido de dos cocineros, 30000 euros utilizados como nueva tesorera para pagar los gastos de funcionamiento de la Avenida Foch entre el 23 y el 27 de Julio de 2007, 400.000 euros en Agosto de 2009 para pagar las pequeas facturas en espera del edificio de 6 plantas y 6000 m2. Mourad B. incluso acompa a su jefe en el carnaval Ro y en un crucero en yate en las Bahamas. Entre 2007 y 2011, segn este fiel servidor, se alcanza fcilmente la suma de 20 millones de dlares por unas cuantas semanas al ao en la capital. Los investigadores se sobresaltaron. Oficialmente, sus nicos ingresos vienen de su funcin de ministro de Agricultura de Guinea Ecuatorial? Qu te parece? Esto no tiene nada que ver con su estilo de vida, juzga Murad, no estoy seguro de que todo este dinero provenga de todas sus empresas. llones de euros. A menudo cambiaba de opinin, especialmente la longitud de la embarcacin, pista helicptero confirma el gerente britnico. El peridico lExpress revel en Octubre que el hijo del presidente, lejos de estar escaldado por los procedimientos legales en curso, trat de adquirir uno de los mayores yates en el mundo puesto en venta por la familia real de Arabia Saudita. Esto es una tontera, afirma el abogado francs del hijo de Obiang, Emmanuel Marsigny. No Sherpa, el ao 2013 ser el de las familias Bongo y Sassou. Despus de haber apuntado principalmente al presidente de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang Nguema, la investigacin de los Bienes Mal Adquiridos tom un nuevo giro a mediados de Febrero. Varios registros se realizaron en la regin parisina y en el sur Francia en propiedades pertenecientes a las familias de los dirigentes congoleses y gaboneses, Denis Sassou-Nguesso y el fallecido Omar Bongo Ondimba (fallecido en 2009). Las

Yate
Los investigadores buscan tambin el rastro de un yate, que el hijo de Obiang habra querido adquirir en 2008. Estaba a punto de construirse uno, pero no funcion, recuerda Mourad. El jefe de una empresa de alquiler de yates en Mnaco, que haba sido llamado a declarar en Mayo, confirm haber sido el intermediario entre Obiang y empresas de construccin de barcos de

los extractos bancarios de la empresa, 2, 8 millones fueron pagados a Foch Service entre Junio de 2007 y Marzo de 2011 por Somagui Forestal. Esta sociedad guineana es la responsable de la explotacin de maderas preciosas, que representa con el petrleo una de las principales riquezas del pas. Teodorn Obiang no se limit a su sueldo oficial (3.300 euros al mes). Puede usted confirmar que los fondos que sirvieron para pagar a Foch Service provenan de una sociedad guineana de explotacin maderera, Somagui? Preguntan los investigadores. Mourad B. asiente: S, el dinero serva para pagar a modistos, empleados, chicas y cualquier otro delirante antojo del jefe. Pero Mourad nunca pregunt, nunca trat de saber de dnde provenan

aade: Lo he visto en las

salidas de las discotecas tirar billetes, afirma quien

lujo para un proyecto estimado entre 200 y 300 mi-

tiene ningn yate. Qu pasa con los millones gastados en Francia? Es su dinero, ganado a travs de las concesiones forestales. La sociedad Somagui no tiene nada que ver con el dinero pblico. Y si el hijo de Obiang no ha respondido a las dos citaciones de los jueces franceses, lo que le vali una orden de arresto internacional hoy, es por razones de respeto del derecho internacional. l es vicepresidente y goza de inmunidad, argumenta el seor Marsigny. Una inmunidad de conveniencia, segn Maud Perdriel, delegada de la ONG Sherpa que est en el origen de las denuncias sobre los Bienes Mal Adquiridos y recuerda que el hijo de Obiang fue bombardeado vice-presidente de su pas despus de su problemas con la justicia. Para el abogado William Bourdon, fundador de la asociacin anticorrupcin

cuentas bancarias tambin han sido incautadas.

Pulso
Desde 2010, estos tres jefes de Estado africanos y sus familias son objeto de una investigacin llevada a cabo por los jueces Roger Le Loire y Ren Grouman por presunta malversacin y lavado de dinero. Despus pulso o batalla legal durante el quinquenio de Nicolas Sarkozy, con la fiscala oponindose sistemticamente a las persecuciones judiciales, la seccin francesa de Transparencia Internacional termin por ganar el pulso en Noviembre de 2010 ante el Tribunal de Casacin. El derecho de la Asociacin a constituirse como parte civil se ha reconocido, abriendo el camino a una investigacin indita al nivel mundial sobre los bienes muebles e inmuebles adquiridos en circunstancias dudosas por los lderes extranjeros. Tan pronto como fue eleContina en la pgina 10

10

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Marzo de 2013

C orrupCin r iquEza
Ttulo Tras las del huellas artculo de (Viene los bienes de la pgina de n) Teodorn Nguema Obiang. (Viene de la pgina 9)
gido al Elseo, de entrada, Franois Hollande anunci sus consignas al Gobierno: No hay que frenar las investigaciones que ya se han iniciado en el nombre de la razn de Estado. En un desplazamiento a Dakar en el mes de Octubre, el sucesor de Nicolas Sarkozy lo reiter, esta vez en pblico. Y si ha recibido en el Elseo a su homlogo gabons, Ali Bongo, (hijo de Omar), los nmeros 1 congoleo y ecuatoguineano estn en la lista negra de Pars. Franois Hollande y Denis Sassou-Nguesso solo se han visto una vez, en Kinshasa (RD Congo), al margen de la cumbre de la Francofona en otoo pasado. Desde hace poco, los jueces tienen ms recursos para llevar a cabo sus investigaciones: Han obtenido el nombramiento de un segundo oficial de polica dedicado a tiempo completo a este caso. El registro que tuvo lugar en una villa en Neuilly-surSeine perteneciente a una de las hijas de SassouNguesso ha creado una preocupacin muy fuerte en Brazzaville: El presidente congoleo envi inmediatamente a Pars a uno de sus hombres de confianza, Jean-Dominique Okemba, informa la Lettre du Continent. Este ltimo, que haba sido condecorado con la Legin de Honor en Febrero de 2011 por Nicolas Sarkozy, fue el encargado de medir la magnitud de los daos y, quizs, de anticipar los prximos embates que seguramente asestarn los dos jueces franceses. bles de los miembros o prximos de las familias de Nguema Obiang, SassouNguesso y Bongo persistieron a travs de testaferros hasta el final de 2011. Y el ejemplo es el de la empresa de transporte Franck Export que, actuando como un verdadero banco, pagaba las facturas por cuenta de la familia SassouNguesso. 

Testaferros
El pasado 6 de Febrero, los jueces solicitaron una acusacin adicional para ampliar su investigacin a los aos 2010 y 2011. Segn un informe de la polica, al que Libration ha tenido acceso, las adquisiciones de bienes muebles e inmue-

Angola

La hija del Presidente, una de las mujeres africanas ms ricas y poderosas.

Por SEBASTIAN Badibanga | 8 de Marzo de 2013

cuando se es la hija del presidente de Angola, Jos Eduardo Dos Santos. Tena que subir uno a uno los peldaos para ganar sus mil millones de dlares. Isabel dos Santos hizo sus estudios de Ingeniera Elctrica en Londres, donde vive su madre Azerbaiyana, Tatiana Kukanova. Bien nacida, su trayecto no ha sido fcil. Sus iniSegn la revista ForLa princesa en un pebes, Isabel dos Santos destal. Forbes ha impul- cios en el negocio incluso fueron un fiasco. es la primera multisado a Isabel dos Segn The Guardian, la millonaria africana en Santos en el rango de hija del presidente andlares. De apenas 40 primera multimillonaaos, "la princesa" ria africana en dlares. goleo cre primero dos empresas, la prihija del presidente de Como si el dinero no mera en la restauracin Angola, Jos Eduardo fuera suficiente, la rey la segunda es una Dos Santos, es consivista americana cree compaa de recolecta derada la mujer ms saber que es igualde basura. rica y poderosa de mente la mujer ms No son estas dos avenfrica. rica y poderosa de turas las que le permitifrica. Apodado "la Princesa", ran construir su Isabel dos Santos no ro- colosal fortuna. Ms bien, fue su capacidad bado, sin embargo, su dinero. Ser rico a los 40 de recuperacin. "La aos, no es fcil, incluso princesa" no se di por

vencida, al contrario, persiste en su empeo. Invierte entonces en el sector de las telecomunicaciones y en el sector del sistema financiero. "Su riqueza proviene de las acciones de las grandes empresas angoleas y sobre todo portugueses que ella detenta, de las que el 28% del conglomerado Zon con un valor de 385 millones de dlares", indica Rue89.com.

Casada con un millonario congols

Isabel dos Santos, la hija mayor de la familia Dos Santos, ahora empresaria conocida y reconocida, es tambin una mujer casada. En 2003, se cas con el millonario congols Sindika Dokolo en Lunda. Una boda fastuosa, que incluido ha-

bra podido figurar en el libro de los records africanos, si existiera. No menos de 1000 personas asistieron a esta unin, en una ceremonia que cost la friolera de 4 millones de dlares. En definitiva, un matrimonio de la mujer ms rica y poderosa de frica. Se necesitar algo ms que una vida para que la burbujeante y valiente Isabel dos Santos derroche todo su dinero. Si se diera el caso, las reservas de la familia, que se estiman en 1,5 millones de dlares, le servirn de un banco. Un cuento de hadas, sin embargo, marcado por la pobreza erosiona a la poblacin angolea, entre las ms pobres del mundo. Pero Angola tiene dividendos del petrleo. 

ndowe

Elnguna e-a Mokalo ndi eni-nana!

ey-te n eo?

El Instituto de Estudios Ndowe informa

En este mes de Marzo se publicar un libro de gramtica de nuestra lengua cuyos datos son: Ttulo: GRAMTICA MODERNA DE LA LENGUA NDOWE Autores: Prspero Mambo-Matala Esua y Evaristo Oko Kongwe Formato: 182 mm 237 mm Pginas: 254 ISBN: 978-84-614-3385-8 Para ms informacin: iendowe@gmail.com Se anunciar oportunamente su presentacin al pblico.

12

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Marzo de 2013

a CtualiDaD
Guinea Ecuatorial

Presidente Charlatn
Por Max Liniger-Goumaz, mensual en italiano nigrizia | Marzo de 2013 EL DICTADOR OBIANG NGUEMA CORTEJA A LOS INVERSORES COMPRANDO ESPACIOS PUBLICITARIOS EN PERIDICOS DE LOS EE.UU. Y CONTANDO CUENTOS. MIENTRAS EL PAS LANGUIDECE Y SU GOBIERNO ES UN CONCENTRADO DE ROBO, CORRUPCIN Y NEGACIN DE LOS DERECHOS DE LA CIUDADANA. Planes de desarrollo buscan mejorar el bienestar socioeconmico y reducir la pobreza: En particular desea modernizar infraestructura como hospitales, aeropuertos, puertos, carreteras (previstos 2 mil km de carreteras!). El pas, aunque pobre y subdesarrollado, se convertira en lder del continente. Por qu? Debido a que 40 millones de dlares han sido invertidos por las empresas estadounidenses en el sector energtico. Debido a que las empresas extranjeras estn ofreciendo crecimiento ilimitado. Porque la industria petroqumica y los bancos, entre ellos el francs Socit Gnrale, son algunos de los principales motores del crecimiento en un pas que hasta hace poco era agrcola. Porque, hoy en da, el 95% de los ingresos se debe a las empresas de Houston (Marathon, Exxon Mobil, Hess). Porque GEPetrol, empresa independiente, firma contratos con compaas extranjeras en nombre del gobierno. Porque incluso los sectores de la madera y de la industria pesquera deben ser desarrollados por expertos extranjeros. Porque hace falta decir que el desarrollo del turismo comenz en 2012 con la apertura del Hilton Guinea Ecuatorial. En definitiva, dice la pgina de publicidad, que son 756 proyectos los que estn en espera de ser implementados con el fin de impulsar el mayor desarrollo del pas hacia el futuro. observadores de Guinea Ecuatorial. Y tambin la prensa internacional. El informe de 2012 de Transparencia Internacional publica el ndice de percepcin del nivel de corrupcin en el gobierno y la clase poltica de 180 pases, y califica a los pases en una escala de 0 a 10. Estar colocado en el rango de 0-3 significa corrupcin frica en materia de derechos humanos. A principios de este ao, Ghanaweb present a Guinea Ecuatorial como un Estado de partido nico, mientras que el Sunday Monitor de Kampala (Uganda) le defini una marca de dictadura. Obiang Nguema, en su mensaje a la nacin a finales de 2012, define el pas como un ejemplo del estado del bienestar y de derecho, con el apoyo de la voluntad soberana del pueblo, que le reelige regularmente con un 95% de los votos. El encarcelamiento sistemtico e incluso el asesinato de defensores de los derechos humanos, incluidos los abogados, ha significado que a principios de Enero, la Unin Internacional forense haya cuestionado la independencia de la justicia en este pas. Recientes entrevistas dadas por Obiang Nguema a la CNN y a la BBC, muestran que se trata de un dictador neofranquista tratando de ocultar las fallas en el sistema. Entre ellas, el robo de cientos de millones de dlares, segn lo informado por la justicia en los EE.UU. y Francia, donde el tribunal ha emitido rdenes de arresto contra su primognito, Teodorn Obiang Nguema, entre otras cosas seleccionado ilegalmente como Vicepresidente de la Repblica. Obiang calla sobre el aumento del SIDA en los nios, mientras que en el resto de frica disminuye, como se ha sealado por ONUSIDA. Llama la atencin que mientras que 70% de la poblacin vive con 2 dlares al da, est siendo construida en pleno bosque ecuatorial una nueva capital, Oyala, donde ya se han construido Hoteles de lujo y un campo de golf de 18 hoyos: la fuente es el International Business Times de New York. El 10 de enero, US News & World Report sealaron que la Fundacin estadounidense Leon Sullivan, com-

Una pgina de publicidad en el New York Times cuesta unos 225 mil dlares. Y eso es lo que la pequea Guinea Ecuatorial nacin de habla hispana de frica se est ofreciendo varias veces, presentndose como un nuevo paraso para los inversores. En la pgina, tres grandes fotos en color: La torre de la libertad en Bata; la Baslica de la Inmaculada Concepcin en Mongomo (la aldea de dictador Obiang Nguema, en el poder desde un golpe de Estado de 1979), definida como ejemplo de buenas relaciones con el Vaticano; un edificio ministerial, recin construido, en la capital Malabo. Y entonces viene una serie de demandas infundadas y promesas. El descubrimiento de petrleo y gas offshore en 1999 y la perseverancia del gobierno haran del pas un pilar de la estabilidad y un elemento clave de frica occidental.

En el abismo
Una interpretacin totalmente diferente de esta realidad la hacen expertos y

generalizada: Es el caso de Guinea Ecuatorial, que est en la posicin 163, por delante de Burundi y Chad. La conservadora American Heritage Foundation lo confirma, colocando a Guinea Ecuatorial entre las economas menos libres, es decir, entre Turkmenistn (169) y el Congo (171), en un total de 177 pases. Corrobora estos datos, el britnicos V Maplecroft Political Risk Atlas as como el informe de 2013 del Freedom World, una organizacin independiente en Washington, que de los 47 pases definidos como privados de derechos polticos y de libertades civiles coloca la Guinea Ecuatorial entre los 7 ms bajo, en el mismo nivel de Somalia y Sudn y da esta definicin: Uno de los peores Estados, altamente corruptos, con una de las peores situaciones en

prometida en los ltimos aos en proyectos de desarrollo, ces sus actividades en Guinea Ecuatorial. Segn noticias de Estados Unidos, la Fundacin paga su mayor error administrativo por haber asistido a un rgimen sin ningn criterio de buen gobierno. Por ltimo, el semanario francs Jeune Afrique informa que la tercera esposa del abuelo paterno del presidente americano Barack Obama viaj de Kenia a Guinea Ecuatorial, por invitacin de Obiang Nguema, para someterse a una ciruga ocular en una clnica dirigida por israeles. Un golpe de publicidad que buscaba impresionar a Obama y loar los mritos del paraso ecuatoguineano. 

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Marzo de 2013

13

S oCiEDaD

La extensin de los campos nazis es todava mayor de lo esperado.

Fuente: http://www.slate.fr/ | 2 de Marzo de 2013

De los campos que encarnan el nazismo, algunos nombres son conocido por todos: Auschwitz, Sobibor o Treblinka para el exterminio; Buchenwald, Dachau, Ravensbrck para los campos de concentracin. Y en cuanto a los guetos tenemos: el de varsovia, Lodz o Sosnowiec descritos en Maus por Art Spiegelman ... Pero desde hace ms de una dcada, segn informa el New York

Times, los investigadores del Holocaust Memorial Museum en los Estados Unidos, han estado documentando todos los guetos, los campos de trabajo y

gadores principales hicieron un resumen de su investigacin en un foro acadmico a finales de enero, en el German Historical Institute en Washington. El alcance y la diversiLos investigadores han dad de los campos da identificado 42,500 gue- una idea ms precisa tos y campos nazis de de cmo operaban los toda Europa, desde las Nazis. El descubrizonas francesas contro- miento de estos campos ladas por los nazis hasta tendr tambin implilas zonas rusas y la pro- caciones jurdicas, que pia Alemania durante el permitirn a los deporreinado brutal de Hitler tados (espoliados, o del ao 1933 al ao cuyos seguros no fun1945. cionaron, etc.) que haLa cifra es tan asomconcentracin y los ban hecho brosa que incluso los campos de la muerte reclamaciones que universitarios estudiocreados por los Nazis. nunca fueron satisfeLos resultados supera- sos del Holocausto han chas ya que se ignoraba tenido que asegurarse ron todas las cifras conde qu campo proveque haban entendido sideradas, explica el nan, de ser por fin todiario norteamericano: bien cuando los investi- mados en cuenta. 

Inmigrante etope coronada Miss Israel 2013

Fuente: Aurora - Link: http://unidosxisrael.org/ | 2 de Marzo de 2013

men con un discurso atrevido en el que habl de su pasin por Martin Luther King (luch por la igualdad y esa es una de las razones por las que Israel estar represen- estoy aqu), y la necetada por primera vez en sidad de que el conel prximo concurso de curso de Miss Israel d expresin a la multiculMiss Universo por una tural sociedad, informa reina negra, tras la el diario Yediot Aharovictoria de una inminot. grante etope como Israel tiene muchos Miss Israel 2013. grupos tnicos y muYityish (Titi) Aynaw, de 21 aos, de Natania, chos colores, y es imderrot a las otras cua- portante que el mundo tro finalistas del certa- lo sepa, dijo Aynaw,

Yityish Titi Aynaw, que entr en la competencia por una amiga, lleg a Israel junto a su familia a los 12 aos.

que dirige una tienda de moda y nunca se haba acercado ni al

mundo de las pasarelas ni a los concursos de bellezas. La nueva Miss Israel emigr a los doce aos de edad de su Etiopa natal acogindose a la

Ley del Retorno, que permite a cualquier persona con al menos un abuelo judo pedir la nacionalidad. En el Ejrcito de Defensa de Israel (Tzhal) alcanz el grado de oficial. Los judos etopes comenzaron a llegar a partir de 1981 al pas, donde su aclimatacin no ha sido menos dura que la de otras comunidades de la dispora juda. La emigracin fue muy difcil, una nuevo

idioma, una sociedad moderna, relat durante el concurso, celebrado en Tel Aviv. La joven manifest su esperanza de que su victoria consiga hacer un cambio para que hayan en Israel ms modelos de color. 

14

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Marzo de 2013

a nliSiS SoCial

Para qu necesitbamos un ejrcito y las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado?

Por Luis Lucia Ubango, Analista Social (2013)

(I)
Con el objetivo de aportar y garantizar una convivencia en paz dentro y alrededor de las fronteras del pas, un ejrcito propio surgido de la antigua Guardia Territorial de la etapa colonial responda a esta demanda. Supuso una decisin inteligente, en un pas con un nivel de habitantes que no superaba el tercio del milln? Se deba haber aprovechado aquel gasto para soportar una sociedad ms culta y preparada?... Alcanzada la independencia, la manera de mostrarse al mundo como una nacin soberana, potente y autosuficiente fue optando por determinar que necesitbamos un ejrcito como valor fundamental de autodefensa. Uniforme, artillera pesada, armas de todo tipo para luchar contra quin? La estrategia fue ms bien una manera de crear algo propio, que garantizara una sea de identidad nacional. Un ejrcito nacido con vocacin de paz, jams preparado para ninguna guerra, visto lo visto que en los momentos de peligro o fuego enemigo, la mayora de sus altos mando y soldados rasos siempre preparados para escapar o esconderse debajo de la cama cagaditos de miedo. Ello confirmaba que nuestras fuerzas armadas nunca fueron profesionales cuando el perfil de los hombres y mujeres que se alistaban a sus cuerpos eran analfabetos, en busca de sustento y sueldo de por vida. Ni siquiera Macas confiaba en estos soldados acomplejados, que formaban parte de ese desastre de ejrcito. Por eso foment la creacin de la "Milicia popular", "las juventudes en mar-

cha con Macas" y la OMIR organizacin de la milicia infantil de la revolucin. "Los nios soldados" entrenados ideolgicamente para defender al amo. Por ejemplo, una orden del presidente Macas determinaba: "Todos los nios guineanos cuyas edades se siten entre siete y catorce aos, recibirn obligatoriamente adiestramiento militar". En 1977 fueron reclutados en la ciudad de Bata ms de 200 chavales para la Academia de Ekku. Entre ellos "Santi Ngomo" (un hijo del capitn Ngomo, conductor oficial del presidente. Natural de Mongomo), Pablito Mambo (descendiente del asesinado maestro Pablo Mambo Mark), Rogelio Evita Mboto, Essol, Nguo Mambo Sabama (bissi de Comandachina), Luis Felipe Rondo, etc. Y otros tantos llegados de otras regiones de Rio Muni. Un adiestramiento que dur unos 9 meses bajo la direccin de Isidoro Eyi Monsuy Andeme. De todos estos nios soldados, diez de ellos recibieron al concluir la educacin militar la mxima distincin: "Destacado". El nmero uno fue Luis Rondo Evita (un hijo de Don Pergentino Rondo Makosso, que entonces tena 12 aos). Recibieron la felicitacin de Teodoro Obiang a su paso por la Academia de visita. Al ao siguiente derroc a Macas. Desde 1975 Bata se haba convertido en la cuna de la Revolucin Macas-Nguemista. Conoci con ello su periodo de mayor incertidumbre e inseguridad. Cuando incluso un hijo poda acusar a su progenitor ante las autoridades polticas o militares como "subversivo" o traidor que

deseaba violar la seguridad nacional, merecedor por tanto de un severo castigo. Todos los nios y nias revolucionarios tenan las consignas bien aprendidas. Las mismas estaban por encima de otras consideraciones polticas, morales y religiosas. Si la poltica es la actividad humana que tiende a gobernar o dirigir la accin de Estado en beneficio de la sociedad, desde estos aos esa actividad se utiliza en beneficio propio, o sea del dictador. Se haba establecido una sociedad totalitaria. En esta poca muchos jvenes Fang en Bata fueron relevantes miembros de la "Omir". Tres regiones de Rio Muni representaban un peso muy importante en la "Compaa Malabo" de la organizacin, tal como se denomin una faccin emblemtica de la "Banda". El clan Mongomo del presidente Macas (con los Joaquinito, Alejo Sima Olomo, Mayo, Effa Mba... a la cabeza), el de Niefang de la 1 Dama Mnica Bindang (con el extraordinario cornetn "Gaspi" como uno de sus mximos exponentes) y el de Aisok del poderoso Anton-King. Aunque otros jvenes de otras regiones como Micomeseng y Ebebiyin tambin se hacan notar, siguiendo el ejemplo de Juan Sisinio Nguema y "Effe Pul". Personajillos como Lukito Nguema Esono, Ekua Osa, Albertin, etc. Entonces sin armas de fuego ya eran muy temidos por sus fechoras, protegidos por los comisarios polticos del rgimen. Sobre todo por aquellos que eran oriundos de los distritos que acaparaban el poder en el pas, por sus lazos familiares o de cercana con el presidente.

En la capital Malabo despus del Golpe de Estado de 1979, proliferaron otro tipo de "bandas juveniles" ms orientadas al divertimento, organizando guateques y salidas, aunque tambin propensas a peleas y trifulcas callejeras. "Nkembo"(de los Ot, "Oficial", Ricardin Nvumba, Michy, "ATA", "Anfibio", Papuchi Obam, "Nenuco", Tomas Amugu, etc,) y "Santillana"(cuyo presidente fue Angabi, otro miembro salido de la Omir), etc, eran algunas.

(II)
En la Cuna de la Revolucin la patrulla de jvenes del clan Mongomo (los Berna, Amado Nguema Owono, Joaquinito, Dem, Alejo Sima Olomo, Mando, Joaqun Ndong, "Suzuki", Mayo, "Mbogo", Meset el hermanito de Amado-Marcelino Owono Edu-, "Omanito", Ondo, "Popo", Dario, etc.) protagonizaban episodios truculentos y desagradables. Eran los "prncipes de la brutalidad", cuando hacan la vida imposible al resto de los mortales. Con muy mala leche se consideraban algo as como las fichas imprescindibles que servan para propagar el espritu de la revolucin. En las discotecas cualquier zancadilla o tropezn inocente con terceras personas ajenas a su crculo, que en la pista bailaban alegremente, poda ser motivo suficiente para el intercambio de bofetadas y puetazos. No digamos ya una mirada a sus amiguitas o novias. Con sus pistolas amenazaban a todo el mundo. Siempre actuaban en manada como los gitanos. Cualquier problema que tenas con algn miembro del "clan Mongomo", enseguida lla-

maba a su gente. Aparecan 20 o 50 para propinarte una soberana paliza. Uno pareca a "Rambo" peleando contra toda una patrulla. En el cine, en la playa o en el instituto. Incluso en el futbol hacan lo mismo. El Deportivo Mongomo siempre tena que ganar. Todo cristo amenazado: los rbitros, los jugadores del equipo contrario... hasta en ocasiones algunos hinchas. Un slvese quien pueda cuando convertan el Estadio en un ring de Boxeo. Cerraban las puertas para que no huyan las vctimas, que conseguan hacerlo saltando como atletas la muralla del recinto deportivo. En estas manos estamos los guineanos. Los Pano, Dani, Oyono, Abel, Lambert, Kindar, Engonga, Jesusin, Asterio, "Awolowo"(el hijo menor de Pedro Ela Nguema), Teodorin Nguema Obiang, etc.; en esos aos 70 y comienzos de los 80 eran todava unos cros, aunque ya estaban aprendiendo la brutalidad de sus hermanos mayores, atacando a sus rivales en manada. Es un comportamiento muy comn en los Fang en general? Una evidente seal de cobarda, cuando no saben defenderse solos si no es en grupo. En Libreville los Fang de la regin de Oyem actan igual. La mayora de estos chavales del clan M nunca fueron buenos estudiantes. Odiaban el colegio o el instituto, y cuando acudan a los centros de enseanza era para ligar con chicas o en busca de alguien a quien deban dar sopapos. Una forma para no caer en el aburrimiento? Por qu no leer un libro, cultivarse y elevar su nivel cultural? Dejaban ver as su mala imagen ante proContina en la pgina 15

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Marzo de 2013

15

a nliSiS SoCial
Para qu necesitbamos un ejrcito y las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado? (Viene de la pgina 14)
fesores y alumnos. Un poder mal entendido que legitim Teodoro Obiang, que en lugar de apostar por la agona de aquel modelo de convivencia, que aplauda de alguna manera la agresin fsica o moral, cont con la mayora de estos egresados de la Omir (organizacin de la milicia infantil de la revolucin) para su ejrcito y su seguridad personal. Algunos de estos jvenes fueron eliminados fsicamente cuando quisieron rebelarse contra el nuevo amo. Por ejemplo, "Endang" o "Cona". Los que permanecieron dciles fueron obsequiados con altos cargos en el ejrcito, en la administracin o dirigentes de importantes empresas cual prsperos hombres de negocios. Jvenes que jams podan ser considerados como "modelos de convivencia y participacin". Prolongaron el saqueo, las amenazas y las agresiones en la administracin y en todos los mbitos de nuestra sociedad. Quienes no hacen tanto entre 1974 y 1979 eran unos muertos de hambre en Bata y en sus localidades de procedencia. Muchos de estos que empezaron como unos "Don Nadie", fueron escalando peldaos hasta llegar a formar parte del ncleo conocido como "Chicos de Obiang". Los que manejaban las informaciones ms delicadas del jefe: sus operaciones de "contraespionaje y castigo" al opositor. Los que manejaban su antiguo negocio del narcotrfico, cuando todava el boom del petrleo no haba llegado. Sus escogidos altos mandos del ejrcito -la mayora del entorno del clan-, cuando llegaban arriba tenan los bolsillos vacos; pero despus de aos protegiendo a Teodoro, sus cuentas se llenaban de billetes como recompensa. Es el papel de los comandantes y generales del pas, eternizar la dictadura Nguemista. Comparten el oficio con la guardia pretoriana de "sus chicos", los ms cercanos del entorno familiar y del clan M, rodeados de la escolta marroqu. Joaqun Elema Borengue, mximo responsable y fundador de la Polica Militar en 1984, se le quita de en medio porque algn cobarde del clan, o sea "Bote" le dice al presidente que tuviera cuidado con ese Kombb; porque el estricto control de sus efectivos no les dejaba dar un solo paso sin su permiso en los cordones que organizaba. "Era el nico que poda llegar con facilidad ante ti si quisieran asesinarte"- le dijo "Bote" a su primo Obiang. Y para deshacerse de sus servicios en los que trataba con Teodoro cara a cara, sin ningn tipo de protocolo para su custodia; fue destinado a Rio Muni para trabajar con el Teniente Coronel Fructuoso Mba Oana. Con el pretexto de formar un cuerpo especial para la vigilancia de fronteras as como garantizar cierta paz y orden en la vida cotidiana de los ciudadanos del continente. Con un trabajo serio y responsable fue ganando el respeto de todos, de la administracin y los administrados. Los robos, la delincuencia y los disturbios en los campos de futbol ya iban cada vez a menos. El tndem Mba Oana-Elema ya estaba funcionando de mil maravillas. Por ello gozaban del fervor popular y, quienes no esperaban que ello fuera as, se las tenan que ingeniar para poder tumbar ese buen hacer. De conversaciones privadas de los "chinches" del entorno de Teodoro, surgieron ms pelculas que sostenan que "estos dos" podan representar un gran peligro para el presidente. Estas mismas fuentes llamaban a Don Fructuoso como "el comandante bonachn", que si algn da llegaba al poder todos los guineanos serian iguales ante la ley. Cosa que no les haca mucha gracia, cuando ya se consideraban eliminar a Obiang? por encima de todo el Con toda la inocencia del mundo le hizo un croquis. mundo. Lucas sali pitando con el (III) esquema a entregrselo a su La fama de fructuoso Mba amo, por si consideraba Oana como hombre gene- oportuno tomar medidas roso era conocida en Bata, y para frenar ya en seco su por supuesto en toda la re- progresin. Tambin fue gin de Rio Muni. En cierta acusado de intento de golpe ocasin un empleado de "Es- de Estado. El 17 de septiemcuder y Galiana" (Valentn bre de 1988 lo condenaron a Epitie en Espaa desde muerte, luego Obiang con1995), encargado de reclu- mut la pena de muerte por tar personal para descargar la cadena perpetua. Su heren el puerto mercanca para mana Maruja Elema Borenel almacn, ante mas de 300 gue pudo ser una buena cabezas que deseaban traba- excusa para paliar aquella jar, solo necesitaba 25 ope- injusticia, convertida en otra rarios. Resolvi el dilema amante ms del presidente. sorprendiendo a propios y Se conocieron en la embaextraos escogiendo equita- jada de Guinea en Paris tivamente a 5 Bubis, 5 donde trabajaba ella como Ndowe, 5 Annoboneses, 5 funcionaria. Fruto de esa reBissio y 5 Fang. El coman- lacin naci su hijo Berdante "Bonachon" (mbemba nardo Obiang Elema en mor, en Fang) que pasaba 1989. El muchacho es fsicapor all aplaudi sin reser- mente clavadito a su progevas ese gesto, y le pregunt: nitor. En 1988 Teodoro premi a Lukito con el cargo porqu lo has hecho as? Todos tienen familia que de primer secretario de la lemantener. Si elijo nica- gacin guineana en Madrid, mente a mi gente Kombe o por haber tejido las redes Ndowe, pienso que no esta- que sirvieron para tumbar a ra haciendo bien mi tra- Joaqun, que pas 4 aos en Black Beach hasta su liberabajo le respondi. Desde entonces cada vez cin en 1992. Aunque entonque el militar se cruzaba con ces se anuncia cierta Epitie en la ciudad, lo invi- apertura democrtica, con taba a un almuerzo o a lo un nuevo gobierno de tranque quisiese. Y le deca si sicin que deba ensayar el fuera un Fang el que estu- funcionamiento de la demoviera seleccionando, solo lla- cracia en Guinea, las purgas mara a los suyos, de Teodoro Obiang en la addiscriminando a todos los ministracin y en el ejrcito se hallaban en pleno apogeo. dems guineanos. Mba Oana era visto como Nuestras fuerzas y cuerpos un "bicho raro" dentro del de seguridad han contriclan Mongomo, porque con- buido durante dcadas a la tribua a desafiar la mentali- mejora de las condiciones de dad de sus paisanos. En vida de los guineanos? El 1986 este teniente coronel servicio que deban prestar cay en desgracia, involu- tendra que contribuir al crado en el golpe de Estado restablecimiento de la norde Abeso Mondu. La si- malidad en la convivencia guiente pieza del tndem diaria. Sin sobresaltos la imque deba caer era Joaqun parcialidad deba ser la Elema. Quien mejor que su norma (en los destacamencuado Lucas Nguema tos y comisarias), evitando Esono (marido de su prima entrar en los conflictos para Rosa) para tenderle la no favorecer al compatriota trampa. Le llev un folio en afn de la misma etnia o clan; por algo estn los jueces. En blanco y le pregunt: Cul sera el mejor punto un puesto de polica de cualestratgico de la capital para quier barrio, cuando entraban dos ciudadanos con un litigio entre manos (por ejemplo un Bubi y un Fang), si el agente de turno era un Fang, el Bubi daba por hecho que llevaba las de perder. Con esta ley de la selva llevamos funcionando durante aos; porque los asuntos, problemas o conflictos se resuelven siempre a favor del ms fuerte, en un pas donde la justicia brilla por su ausencia. Es evidente que los militares y las fuerzas y cuerpos de seguridad nacional nunca han mirado el futuro poniendo nfasis en los valores democrticos, para que los derechos y deberes se ejerzan con libertad y dignidad. Este ejrcito tan vulnerable, con escasa instruccin sobre tcnicas militares, solo est sirviendo para juzgar a ciudadanos inocentes mediante juicios sumarsimos en beneficio del dictador. Utilizado como instrumento de castigo y ajuste de cuentas contra los opositores o supuestos enemigos del rgimen. Un ministerio de Defensa sin despacho, asociado directamente al presidente que es quien controla las armas de los soldados a travs de sus hermanos, primos, amiguetes e hijos. Decide el nombre del responsable de las llaves del polvorn y seala a los militares a los que ir dirigida la censura oficial; es decir quienes no deben llevar sus armas de fuego montadas con balas y municiones. No vaya a ser que se les cruce los cables porque cobran poco, mal y tarde... y no dejan de padecer penurias, mientras sus jefes estn instalados en la opulencia- y vacen sus cargadores contra los odiados altos mandos o contra Obiang. La frustracin de los militares est cada vez en aumento. Realmente son leales a toda la cadena de mandos o simplemente agachan la cabeza por tener que aceptar las limosnas con que
Contina en la pgina 16

16

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Marzo de 2013

a nliSiS SoCial
Para qu necesitbamos un ejrcito y las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado? (Viene de la pgina 15)
vivir? Qu es lo que comparten los oficiales y los generales de Teodoro con el resto de los militares de a pie? Para que cualquier soldado acepte morir por las causas que sienten justas: la democracia, el respeto de los derechos humanos y la igualdad de oportunidades. Lo nico que comparten es el color del uniforme. Por eso se consideran unos soldados nefastos, por el hecho de tener los brazos cados ante la barbarie y la sinrazn, como si la estuvieran respaldando mantenindose como simples centinelas que solo guardan las espaldas de sus jefes; incluso cuando van de juerga, visitan a sus concubinas o se emborrachan en los bares y restaurantes. Esta es la funcin del ejrcito y de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado? Ser los monigotes de estos generales que siempre disfrutaron de una desesperante impunidad para el pillaje y el robo. 

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Marzo de 2013

17

D EnunCia
Etombba e-a Ndow Partido del Pueblo Ndowe denuncia crmenes de lesa humanidad gubernamentales, para hacer desaparecer al Pueblo Ndowe en Guinea Ecuatorial (S. O. S.)
REUNIDO CON URGENCIA EL GABINETE DE CRISIS DE ETOMBBA E-A NDOWPARTIDO DEL PUEBLO NDOwE

Junta Directiva de Etombba e-a Ndow Partido del Pueblo Ndowe

GABINETE DE CRISIS.
12 DE MARzO DE 2013 una poltica del gobierno de Guinea Ecuatorial consistente en borrar los asentamientos centenarios Ndowe de ms de 7 siglos en las costas del pas, para trasplantarlos bosque adentro. El Dictador quiere construir otro lujoso palacio presidencial en Mnji (Corisco), cuando no hay electricidad, agua potable, dispensarios, medicamentos, escuelas, libros, etc., en todo el pas. Por ello, Etombba e-a Ndow Partido del Pueblo Ndowe hace saber: 1 Que el dictador Teodoro Obiang Nguema Mbasogo no tiene ningn derecho para decidir sobre dnde deben habitar los pobres ciudadanos ndoweBngga, porque los terrenos de nuestros hermanos de Mnji les pertenece a ellos y ADVIERTE que cualquier interferencia con los bienes de dichos pobladores viola sus derechos garantizados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos y en el Pactos Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales, ambos ratificados por Guinea Ecuatorial el 28 de Septiembre 2008. 2 Que las agresiones contra la poblacin Ndowe de Mnji (Corisco) se remontan a Mayo de 2004, cuando ciudadanos inocentes guineoecuatorianos de otras regiones regresando al pas tras 11 aos de exilio en Gabn, hicieron escala en la Isla y el gobierno de Guinea Ecuatorial encontr la ocasin, para asaltar la Isla bajo pretexto de buscar a supuestos terroristas llegados desde Gabn con objeto de tomar el control de la isla y derrocar el gobierno dictatorial; y ADVIERTE que la esposa del tirano Constancia Mangue y su hijo Teodoro Nguema Obiang Mangue prometieron en aquella ocasin a todos los ndowe-Bngga que no iban a ser a destruidos sus poblados. Sin embargo, la falta de honor y de palabra caracterstico de este gobierno familiar, tribal, tnico y excluyente brilla. Como ya hemos vistos, se ha destruido el 33% de la superficie de Mnji (Corisco) y con ello, gratuitamente grandes reas del poblado de Nnda con la construccin del estpido Aeropuerto Internacional y DENUNCIA: PRIMERO: Inconscientemente y de manera salvaje, este gobierno ya ha cegado ETMA E-A BOLLLW BO-A ABLA (Lago de Bololwe perteneciente a Abela, mmmo - Bobunja), con el nico cruel, ruin, salvaje y criminal propsito de cortar el acceso a los ndowe-Bngga a los yacimientos de agua fresca de Etma e-a Bolllw bo-a Abla, para garantizar de forma rpida, bestial e inhumana la muerte de los ndoweBngga por sed. SEGUNDO: A la Isla de Mnji (Corisco) llegan barcos cargados de cemento para la construccin del palacio presidencial, hoteles de cinco estrellas y carreteras, para favorecer nuevos asentamientos Fang, destruyendo los ancestrales asentamientos ndoweBngga, desoyendo por completo la peticin que firmaron los ciudadanos ndowe-Bngga, oponindose a la destruccin del ecosistema para la urbanizacin de los invasores Fang en Mnji (Corisco). Etombba e-a Ndow Partido del Pueblo Ndowe DENUNCIA ante la opinin pblica Nacional e Internacional, que el Pueblo Ndowe est siendo vctima de la barbarie del gobierno tirnico, empecinado en hacer desaparecer a nuestro Pueblo; revelacin que ya hicimos en el Macabro Plan de Exterminio contra el Pueblo Ndowe, sealando el poco respeto del dictador a la vida humana, a la propiedad privada, que trasgrede sistemticamente los Pactos Internaciones, la Declaracin Universal de Derechos Humanos y incumple con las Resoluciones de las Naciones Unidas, denunciado en el Informe de la 61 periodos de sesiones de la Comisin de Derechos Humanos del 2005, y en todos los precedentes informes de este organismo como el intento de la dictadura por convertir Guinea Ecuatorial en un pas mono tnico. En ese sentido, Etombba e-a Ndow Partido del Pueblo Ndowe anima a todos los Ndowe y ciudadanos de buena voluntad del pas as como a la Comunidad Internacional, a que tomen cartas en el asunto y se adopten medidas para proteger a las personas Ndowe de las atrocidades del gobierno de Guinea Ecuatorial, dirigidas a hacer desaparecer a nuestro Pueblo.

DENUNCIA
El Presidente de Etombba e-a Ndow Partido del Pueblo Ndowe, Don Rafael Evita Ika, ha convocado con urgencia el Gabinete de Crisis Ndowe con motivo de la diablica iniciativa del tirano Teodoro Obiang Nguema Mbasogo de destruir el pueblo Ndowe de NNDA.

Etombba e-a Ndow Partido del Pueblo Ndowe seala que el pasado da 8 de Marzo los pobladores de Nnda de la Isla de Mnji (Corisco), han sido anunciados por los lacayos del entorno del dictador Teodoro Obiang Nguema Mbasogo que los planes de construccin del palacio Presidencial se llevarn a cabo y que en el plazo de dos meses, el hijo prfugo de la justicia Internacional Teodoro Nguema Obiang Mangue otorgar otros terrenos bosque adentro en la isla de Mnji (Corisco) a los aldeanos de Nnda, como compensacin por las prdidas de sus terrenos y viviendas en sus terrenos ancestrales; sin resarcimiento econmico alguno para reconstruir sus viviendas, lo que supone otro paso ms hacia la LIMPIEZA TNICA contra los Ndowe, basado en el desarrollo de

Ta, Ugngano n Ngu

LA JUNTA DIRECTIvA DE ETOMBBA E-A NDOw PARTIDO DEL PUEBLO NDOwE 

Sngo Mboka
Nmero 67

fz `u~t
N OTICIARIO
D EL 16
AL

DE LA

C OMUNIDAD G LOBAL N DOWE

E DICIN D IGITAL

DE

G UINEA E CUATORIAL
R EDACCIN : sango.etombba.ndowe@gmail.com

31

DE

M ARZO

DE

2013

A O 3

N MERO 67

E JEMPLAR G RATUITO

Convocatoria de elecciones en Guinea Ecuatorial, paso previo al traspaso ilegal del poder de Obiang a su intil vstago amenazado por una orden de bsqueda y captura internacional.
Por Dikngge ji-a Blo-Kambw, Redaccin de frica Central | 16 de Marzo de 2013

Los que conocen la cosa poltica guineoecuatoriana aseguran que las prximas convocatorias electorales marcarn un antes y un despus de la actual dictadura nguemista. Aseguran que es la culminacin de la maniobra poltica que comenz con la famosa reforma constitucional, gesticulacin poltica que le sirvi al rgimen para amordazar y desactivar a la poblacin que tuviera veleidades semejantes a las de la primavera rabe. Pero qu quieren decir con la culminacin de la famosa reforma constitucional? Es evidente. Al viejo dinosaurio de Akoakam le quedan dos telediarios y su proyecto dinstico que

pretende aupar a su intil vstago a la cabeza del Estado, como si nuestra repblica fuera una monarqua parece empezar a hacer agua por todos los lados, con su heredero perseguido por las justicias de varios pases muy relevantes (Francia, Estados Unidos, Espaa) all por donde ha pasado. A pesar de la polmica del censo que arroja un resultado de 291.713 votantes inscritos sobre una poblacin oficial de 1,7 millones de habitantes (cifra inflada), el dictador ha decidido que toca elecciones legislativas, municipales y senatoriales para

el prximo 26 de Mayo. Se trata de renovar a los 100 diputados del

Obiang Nguema); de renovar a los 244 concejales de los treinta Ayuntamientos del pas (todos del ESTAMOS PREPARANDO PDGE); as como de UN NUEVO FRAUDE elegir a 55 ELECTORAL EN MI de los 75 DEMOCRATURA DE senadores por priGUINEA ECUATORIAL mera vez. Como siempre ha pasado, es previsible que el PDGE gane todos los escaos en juego con el 99,99% de votos; todo sea por asegurar la sucesin del strapa de Akoakam. En realidad las claves de estos comicios son Parlamento (de los que una verdadera encrucijada para el dictador99 eran del PDGE de

ATENCIN!

cleptcrata, su primera mujer y su clan. Los planes previos al contexto actual del viejo carcamal y su primera mujer eran que haran de su hijo su sucesor. Pero la disoluta vida del vago vstago de esta pareja de corruptos cleptcratas le est haciendo dudar a su progenitor de la idoneidad de su hijo como presidente de Guinea Ecuatorial, buscado por la Justicia Francesa y Norteamericana. Constancia Mangu que es la que realmente dirige el cotarro entre bambalinas, asegura que su hijo ser presidente y que ella ser la regente de su reino-repblica. 

E
Sngo Mboka desea que, para este ao santo 2013, el sacificio del cordero pascual Jesucristo, nuestra Pascua signifique la liberacin de la esclavitud impuesta a nuestro Pueblo Ndowe por un rgimen ultramaterialista de corrupcin moral sin precedentes en la historia de la cristiandad. Que la pasin y muerte del Cordero de Dios inmolado en la cruz para quitar los pecados del mundo nos guie en la liberacin de nuestro Pueblo Ndowe. Amn.

u k m k b
Nnda

A PROTEGER ABSOLUTAMENTE

ba

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Marzo de 2013

E DITORIAL
Editorial

La legalidad y el poder.
Por Ma-Balle ma-a Joba | 23 de Marzo de 2013

El poder debe ser legal puesto que el principio jurdico llamado legalidad es uno de sus requisitos vitales y uno de sus atributos esenciales. Un poder legal es un poder que nace y se ejerce de acuerdo a las leyes, asegurando la isonoma de todos. Cuando un poder no cumple con esta premisa se suele decir que se trata de un poder arbitrario, un poder que ejerce el gobernante de turno a su libre voluntad y a su juicio personal. Aunque el concepto de legalidad no prohba expresamente una aplicacin discrecional del poder, este concepto asegura, sin embargo, la exclusin de su apli-

Que el gobernante cacin arbitraria por est sometido al parte del gobernante dominio de la ley, contra los gobernados. sobre todo a las La razn de tal discreleyes constitucionacionalidad es la holgura les del pas, a las que dan los aspectos leyes emergentes genricos e impersonade la tradicin nales de las leyes en genecional o a aquellas ral. En los pases democrnacidas del pacto ticos actuales, la legaconstitutivo del Eslidad supone una tado. subordinacin del go Que el gobernante, bernante al Derecho; de cara al Pueblo o lo que significa una Pueblos, debe ejersegura dificultad para cer el poder meeste de ejercer el diante y de acuerdo abuso del poder, algo a las leyes, normas propio de las dictaduque son vlidas ras. Esto es lo que depara todos (princinominamos el estado pio de la isonoma); de derecho. siendo la excepcin La nocin de legalidad que confirma esta implica los tres conteniregla los decretos o dos esenciales siguienresoluciones partites: culares para los

etc., que viene a ser el principio de la isonoma; y la certidumbre o En el ejercicio de la certeza. justicia, los magisDicho esto, debemos trados sentenciasaber claramente que el rn de acuerdo a ejercicio del poder las prescripciones cumpliendo con la legalegales, obviando lidad solamente es una su sentir o criterio de las dos patas necesapersonal; y no olvirias para su sostenibilidando el principio dad. Si no tiene la otra que establece que pata, que es la legitimipara que un hecho dad, ese poder solo sea considerado puede ser nocivo para crimen debe haber el ciudadano. Por lo una ley que lo esta- tanto, si tiene un mblece previamente. nimo de dignidad debera irse de lo contrario El cometido de estos contenidos inherentes a estaramos ante una la legalidad es asegurar dictadura que simula ser una democracia dos cosas: La igualdad ante la ley de todos los (una democratura) que debe ser borrada de la ciudadanos, independientemente de su ori- vida de la ciudadana a toda costa.  gen sexo, condicin,

casos excepcionales.

Etombba e-a Ndow - Partido del Pueblo Ndowe, garanta de igualdad, de respeto a todas las culturas de Guinea Ecuatorial y de seguridad en la recuperacin de nuestra soberana.

Obiang disuelve el parlamento y convoca elecciones en Guinea Ecuatorial.

Fuente: http://www.larazon.es/ | 23 de Marzo de 2013

El presidente de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang, convoc hoy elecciones legislativas y municipales para el prximo 26 de mayo tras firmar el decreto de disolucin de la Cmara de Representantes del Pueblo (unicameral). Fuentes del ministerio de Informacin, Prensa y Radio informaron telefnicamente desde Malabo que Obiang decret la disolucin del Parlamento despus del Consejo de Ministros celebrado en el Palacio del Pueblo de Malabo, capital del pas. El jefe de Estado ecuatoguineano inst al Gobierno "desarrollar un proceso electoral transparente para demostrar madurez

poltica, tras varios aos de ensayo democrtico", y record que "ya es momento de que los guineanos asuman la transparencia en el proceso electoral", indicaron las mismas fuentes. Ms de 250.000 electores estn convocados a las urnas el 26 de mayo prximo para elegir a 100 diputados del Parlamento y a 244 concejales de los treinta Ayuntamientos del pas que dirigirn dichos rganos en los prximos cinco aos. Asimismo, elegirn por primera vez a 55 de los 75 senadores, nuevo rgano creado tras las reformas introducidas en la Ley Fundamental (Constitucin), aprobada en el referndum celebrado en noviembre de

2011. En las ltimas elecciones legislativas celebradas en mayo de 2008, el gubernamental Partido Democrtico de Guinea Ecuatorial (PDGE) del presidente Obiang y su coalicin de nueve partidos, se hizo con 99 de los cien diputados del parlamento. El opositor partido Convergencia para la Democracia Social (CPDS), de Plcido Mic, fue la nica formacin poltica que consigui un escao de las tres que concurrieron en solitario. El partido Unin Popular (UP) y Accin Popular de Guinea Ecuatorial (APGE) no consiguieron ni escao ni concejalas. 

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Marzo de 2013

A CTUALIDAD
Golpe de Estado en la Repblica Centroafricana.
El presidente centroafricano abandona la capital, tomada por los rebeldes.
Por Autor1, Informacin complemetaria | Fecha xima contencin, ha recalcado el ministro. Horas antes, hubo rumores de que haba cruzado el ro Ubangui, que separa la capital del territorio de Repblica Democrtica del Congo. Los rebeldes, que el sbado entraron en la capital, han tomado este domingo Bangui y ya controlan los puntos El ministro de Exteriores estratgicos de la ciudad, francs, Laurent Fabius, ha segn han confirmado fuenconfirmado la huida. Contes gubernamentales. firmada la huida del presiUn portavoz del Ministerio dente, insto a todas las de Asuntos Exteriores franpartes a actuar con la mcs ha asegurado este domingo por la maana que Pars no tiene intencin de enviar ms tropas por el momento a Repblica Centroafricana. Pero, horas ms tarde, France Presse informa de que sern desplegados otros 350 soldados de refuerzo. El portavoz ha instado adems a los ciudadanos franceses que se encuentren en el pas a reducir al mnimo sus movimientos. Francia tena en el pas 250 militares a los que ha sumado en las ltimas horas 150 soldados ms para garantizar el control del aeropuerto de Bangui, segn revel el sbado una fuente diplomtica francesa. Fabius ha confirmado asimismo que se ha reforzado el dispositivo para proteger a los aproximadamente 1.200 ciudadanos franceses en el pas africano, por lo que ha descartado por el momento que se vaya a producir su evacuacin.

El presidente de Repblica Centroafricana, Franois Boziz, ha abandonado la capital, Bangui, tomada este domingo por los rebeldes.

Campaa para el cambio total en Guinea Ecuatorial

A todos los guineoecuatorianos de bien y a todos los demcratas del mundo, os animamos a que participis activamente en esta campaa para el cambio total en Guinea Ecuatorial que supone la iniciativa de Etombba e-a Ndow. Es una ocasin histrica que puede significar el principio del fin del rgimen dictatorial y asesino de Teodoro Obiang Nguema Mbasogo. A los ciudadanos de Guinea Ecuatorial: No perdis este tren porque, como podemos verlo a lo largo de nuestra historia reciente, es muy difcil alcanzar una coyuntura semejante a la que estamos viviendo ahora. Este mensaje es para t, Ndowe; para t, Bubi; para t, Bissio; para t, Ambo; para t, Fang; pero tambin para t, Criy. TOdAvA qUEdA MUChO qUE hACER; PERO, Si TRABAjAMOS jUNTOS, POdEMOS GANAR fCiLMENTE EL fUTURO.

Copie el link de abajo en su navegador y firme esta peticin: http://www.avaaz.org/es/petition/INHABILITACION_CONJUNTA_DE_LOS_PUEBLOS_Y_CIUDADANOS_AL_GOBIERNO_DE_GUINEA_EC UATORIAL_POR_VIOLACIONES_DE_DERECHOS_HUMA_1/?kymGgeb

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Marzo de 2013

A CCIN HUMANITARIA
Ms salud para los nios de Bolondo Guinea Ecuatorial!
Fuente: http://www.matres-mundi.org/ | 6 de Septiembre de 2012
natalidad y lucha contra el SIDA. MATRES MUNdi es una Organizacin No Gubernamental para el desarrollo solidaria, sin fines de lucro, aconfesional y no vinculada a ninguna estructura administrativa pblica, cuyo objetivo principal es mejorar de la salud maternoinfantil en los pases en va de desarrollo. Fue fundada en 1996 y est registrada en el Registro Nacional de Asociaciones con el nmero 584419. Sus objetivos son: 1) Mejorar la salud materno infantil en pases de renta baja, especialmente en frica. 2) Luchar contra la malnutricin. 3) Promocionar la salud materno infantil, desarrollando programas de prevencin, higiene, nutricin, control de la 1) Sensibilizar en nuestra sociedad los problemas de la maternidad y la infancia en el mundo. Para el logro de nuestros objetivos hemos desarrollado ms de 180 proyectos de cooperacin en frica, Asia y Latinoamrica que han contribuido a mejorar la vida de madres, nios y nias. Adems, hemos realizado actividades de sensibilizacin en Espaa sobre la problemtica de la salud materno-infantil en el Tercer Mundo. Nuestro financiamiento econmico proviene principalmente de la aportacin de nuestros socios y socias, de donaciones de empresas privadas y de financiamiento pblico. Cada ao nuestras cuentas son autiadas por el auditor Agust Alier, el informe puede ser consultado en nuestra pgina web: www.matres-mundi.org
Formamos parte de: Red Activas: Asociacin formada por 12 ONG espaolas cuyo objetivo es defender los derechos sexuales y reproductivos de la mujer. http://redactivas.org/ federacin Catalana de ONGs para el desarrollo: Organizacin formada por ONG catalanas con el fin de facilitar el trabajo en red, potenciar la transparencia y tica de las ONG catalanas. http://fcongd.org/fcongd/ Agrupament de Petites i Mitjanes ONGs: Institucin fundada para crear sinergias entre ONGs pequeas con el objetivo de realizar un trabajo ms eficaz en pro de la solidaridad y coopracin. http://agrupaong.com.

Matres Mundi inicia este nuevo semestre con un nuevo proyecto: Mejora de la salud infantil en Guinea

Ecuatorial. Este proyecto apoyo econmico de Fundase realiza gracias al trabajo cin Maria Roviralta. en conjunto con la ONG El proyecto se realizar en el d2000 en frica y con el Centro de Salud de Bo-

londo, poblacin que cuenta con 2000 habitantes y cuyo Centro de Salud slo tiene un sanitario con conocimientos bsicos en pediatra. Con el fin de mejorar la salud infantil de la zona, el proyecto sigue las siguientes estrategias: Formacin del personal sanitario local en pediatra Asistencia peditrica Promocin y educacin sanitaria a la poblacin Es decir, las actividades no slo sern asistenciales, tambin buscarn la sostenibilidad capacitando al per-

sonal local y a la poblacin sobre el cuidado de la infancia. Para el desarrollo del proyecto, voluntarios tanto de Matres Mundi como de d2000 en frica, se trasladarn a Bolondo para realizar las actividades de formacin, seguimiento y evaluacin. Durante los prximos 12 meses realizaremos este trabajo en conjunto para mejorar la salud de los nios y nias en Guinea Ecuatorial! 

Sngo Mboka, en nombre de todo el Pueblo Ndowe, agradece la labor que estis realizando en esta parte del Pas Ndowe.

invitation / invitacin
Le 6 avril prochain ds 10 heures prcise Bongahl (Grand Batanga), lassociation BL, porteuse du Projet Mehalo (normalisation, conservation et promotion des langues Ndow) organise son Assemble Gnral. Lordre du jour portera sur deux points principaux : 1) Le ramnagement du bureau excutif de lassociation et des projet associs. 2) Le droulement du plan daction de lanne en cours. Nous avons ainsi le plaisir de vous inviter cet vnement important qui sera pour nous une nouvelle occasion de sensibiliser les principaux acteurs sur le combat que nous menons depuis 2010, celui de la sauvegarde de notre patrimoine culturel en voie de disparition. Le Coordonnateur Medy Georges Mabele El prximo da 6 de abril a las 10 en punto de la maana tendr lugar en Bongahl (Grand Batanga) la Asamblea General Ordinaria de la asociacin BL, que se ocupa de la gestin del Proyecto Mehalo (para la normalizacin, conservacin y promocin de las lenguas Ndowe). El orden del da se basar en dos puntos principales: 1) El reajuste de la oficina ejecutiva de la asociacin y de los proyectos asociados. 2) El desarrollo del plan de accin del presente ao. Por esta razn, tenemos el placer de inviterles a este importante evento que ser para nosotros una nueva ocasin de sensibilizar a los principales actores hacia el combate que estamos peleando desde 2010, el de la preservacin de nuestro patrimonio cultural en va de desaparicin. El Coordinador Medy Georges Mabele

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Marzo de 2013

A NLISIS DE UNA CRISIS

Repblica Centroafricana, la Cenicienta que se convirti en fantasma

Fuente: Reuters, Bangui | 25 de Marzo de 2013
Los franceses la llamaron la Cenicienta, los observadores modernos, 'Estado fantasma'. As es la visin que el mundo tiene de la que fuera colonia gala, la Repblica Centroafricana. Aislada y duramente golpeada por la pobreza, pese a los importantes yacimientos de oro y diamantes o a su industria maderera, la Repblica Centroafricana vive convulsionada por las rebeliones desde hace ms de una dcada. La ltima revuelta comenz a finales del ao pasado cuando la coalicin Seleka, compuesta por cuatro grupos rebeldes, se alz en armas en el norte del pas al considerar que el presidente Francois Boziz no haba respetado unos acuerdos de paz firmados en 2007. Su rebelin hizo que este domingo tomaran la capital, Bangui, y Boziz huyera por el ro Congo. El derrocamiento de Boziz supone otro revs para los esfuerzos de frica de construir slidas bases que den paso a un gobierno constitucional que acompae al fuerte crecimiento econmico del continente. Especialmente embarazosa es la situacin en la que deja a Sudfrica, cuya intencin era presentarse esta semana ante el BRIC (Brasil, Rusia, India, China) como una potencia regional muy influyente en la cumbre que acoge. Aunque carece de la atencin estratgica adquirida por otras zonas conflictivas africanas como Mal, Somalia o el Congo oriental, la Repblica Centroafricana ha sido, sin embargo, una llaga supurante de inestabilidad en el corazn de un continente econmicamente ascendente. El aislamiento y abandono que sufri como antigua colonia explican algunas de las razones de esta grave situacin. Tras la independencia en 1960 su condicin se vio agravada por golpes de Estado, motines sangrientos, la intromisin militar francesa y el gobierno de uno de los dictadores ms extraos y extravagantes del mundo, Jean-Bedel Bokassa, autoproclamado Emperador Bokassa I. Boziz, un hombre fuerte, un militar veterano que sirvi como general entre 1977 y 1979 para Bokassa, tom el poder tras un golpe de Estado en 2003 que sucedi a unas elecciones en 2005, en las que venci, y tras las que abri el llamado Dilogo Poltico Inclusivo con sus archienemigos, los rebeldes. Sin embargo, su falta de compromiso y su afn por acaparar todo el poder, seguido de su reeleccin en 2011 en unas disputadas elecciones que la oposicin boicote, llev directamente a la ofensiva de la coalicin Seleka, conformada por cuatro grupos rebeldes armados. Los combatientes de Seleka, que rencia de la poca colonial, cuando el territorio, llamado Oubangui-Chari era un lugar remoto y olvidado frente a mejores posesiones francesas como Chad y el Congo Brazzaville. En los ltimos aos, las extensas fronteras de la zona se han mantenido sin ningn tipo de control, con intrusos armados de Chad, Sudn y Repblica Democrtica del Congo que cruzaban a su voluntad para atacar aldeas, unindose a los bandidos locales conocidos como zaraguinas. Un cable diplomtico de EEUU en 2009 calificaba la Repblica Cenimportante como la situacin de Mal. A pesar de los llamamientos de Boziz a nuestros primos de Pars y Washington en busca de ayuda, Francia ha insistido en que sus varios cientos de soldados presentes all estn nicamente para proteger a los ciudadanos franceses y sus intereses y no al gobierno local. An as, Francia dijo el domingo que enviar ms tropas a Bangui para proteger a sus ms de 1.000 ciudadanos afincados en la capital. se estancaron, sembrando las semillas para la reactivacin de la insurgencia. Boziz sigui siendo una figura polmica, que salt a la fama durante el gobierno de Bokassa, como un veterano condecorado en las guerras coloniales de Francia que tom el poder en un golpe de Estado en 1966. Segn el libro Edad Oscura - La odisea poltica del emperador Bokassa escrtio por el historiador Brian Titley, Boziz fue ascendido de teniente segundo a general por Bokassa tras golpear a un francs que estaba mostrando falta de respeto al presidente. Bokassa se hizo coronar emperador de frica Central en 1977 en una ceremonia que cost 22 millones de dlares financiados por Francia -un gran espectculo de pompas en un estado pobre que fue duramente criticado en todo el mundo-. Titley explica en su libro que Boziz y otro de los generales de Bokassa, Josephat Mayomokola, junto con la lite guardia imperial, fueron ordenados por el emperador para reprimir las protestas dirigidas por los estudiantes en 1979. Decenas de personas murieron en los suburbios pobres de Bangui. El arresto y la muerte en la crcel de los escolares en estas protestas destruyeron la relacin de Bokassa con su principal patrocinador, Francia. Ms de tres dcadas despus, los rebeldes de Slka que han derribado a Boziz dicen que quieren organizar charlas a nivel nacional que lleven a una transicin hacia las elecciones democrticas. Sin embargo, existen dudas sobre si esto puede poner fin al ciclo de inestabilidad en la Repblica Centroafricana. Los rebeldes que han sustituido a Boziz son en s mismos diversos y estn muy divididos. Divididos entre lderes guerrilleros y polticos exiliados. Lo que une a todo el mundo es el odio a Boziz, pero si es lo suficientemente fuerte como para mantenerlos juntos es una pregunta sin respuesta, dijo Lombard. 

de Bokassa a Boziz

significa alianza en la lengua local Sango, lograron en diciembre cercar la capital, lo que oblig Boziz a aceptar un acuerdo para compartir el poder y formar un Gobierno de unidad nacional que llev a un alto el fuego. Pero la semana pasada los rebeldes dieron por roto el acuerdo, acusando a Boziz de no cumplir su promesa de enviar a las tropas sudafricanas a casa e incorporar 2.000 rebeldes en el Ejrcito. Hay una frustracin que ha crecido y crecido con Boziz, dijo Louisa Lombard, investigadora de la Universidad de California, Berkeley, que ha estudiado las insurgencias de frica central.

Un 'Estado fantasma'
Los expertos apuntan a la falta de desarrollo econmico y el control del gobierno de Bush en la Repblica Centroafricana como las chispas que encendieron la hoguera del descontento y la rebelin en un pas un poco ms grande que Francia, pero con una poblacin de slo 4,5 millones. Todo esto es visto como una he-

troafricana como un pas definido por sus fronteras en el mapa y no por el control estatal efectivo de su territorio. Por su parte, el grupo Crisis Internacional lo calific de un estado fantasma en 2007. Tras el final del imperio colonial africano de Francia en 1960, la Repblica Centroafricana tuvo la dudosa distincin de ser el Estado el que se experiment la mayor injerencia militar francesa en la historia posterior a la independencia del continente. Los soldados franceses, conocidos localmente como barracudas tras la Operacin Barracuda lograron derrocar del poder a Bokassa. En fechas no tan lejanas, como 2006 y 2007, aviones Mirage franceses ayudaron a repeler a los soldados del gobierno insurgente en el noreste. Pero mientras que Francia pona en marcha una gran intervencin militar en Mal el pasado mes de enero para hacer retroceder a insurgentes vinculados a Al Qaeda, el presidente Francois Hollande dej claro que no consideraba que la revuelta contra Boziz fuera tan

Durante mucho tiempo los observadores de la Repblica Centroafricana, fueron conscientes que la reactivacin de la rebelin era algo inevitable sobre todo tras el fracaso en 2008 del proceso para formar un gobierno de unidad. Fue el por entonces embajador de EEUU, Frederick B. Cook, quien se mostr contundente en sus evaluaciones sobre Boziz, calificndolo como el lder de un estado fallido, que presidi un gobierno cleptocrtico. El sentimiento de exclusin entre los opositores de Boziz se agrav despus de las elecciones presidenciales y legislativas de 2011 que le entreg de nuevo el poder al presidente y a su partido, Kwa Na Kwa, bajo la sombra de la sospecha del fraude por parte de la oposicin. Un informe de la Comisin Europea interno dijo que los candidatos opositores fueron marginados, mientras que las reformas para la seguridad internacional, y los planes para desarmar y desmovilizar a los rebeldes

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Marzo de 2013

A NLISIS P OLTICO queremos eternamente los Pueblos discriminacin y exclusin en Guinea Ecuatorial?
Por Rafael Evita Ika, Presidente de Etombba e-a Ndow Partido del Pueblo Ndowe | 23 de Marzo de 2013 Habida cuenta de que en Guinea Ecuatorial solo personas de la etnia del presidente estn autorizadas a liderar partidos polticos y los partidos liderados por personas de las dems etnias son clasificados por el sistema represor de ser nacionalistas y prohibidos por la Constitucin del pas, asombra ver que los tentculos del tirano se extienden en el exterior, y en el falso exilio poltico, se consideran tambin nacionalistas e ilegales todos los partidos liderados por personas que no sean fang. Lo que venimos denunciando desde 2010, indicando que los que dicen hacer oposicin en el exterior parecen satlites del tirano, y lo hemos clasificado como un terrible error o, una maquiavlica operacin de los viejos lobos de la poltica de Guinea Ecuatorial, dirigida a confundir a la Opinin Pblica Internacional, mientras el tirano hace el trabajo sucio de LIMPIEZA TNICA. Con una poblacin inferior a 5.000 personas en Espaa, han proliferado muchsimos partidos polticos y organizaciones del pueblo fang, alcanzando una treintena entre partidos y organizaciones, lo que nos ha llevado a preguntarnos una y otra vez: con la excepcin de D. Gabriel NSE OBIANG OBONO lder de la Candidatura Independiente (C.I.), es posible que todos los dems polticos cometan el mismo error de negar el reconocimientos de los derechos de los otros Pueblos, porque anteponen su afn por gobernar esta Guinea Ecuatorial que propicia desde el poder favorecer en este orden, a su familia, clan, tribu, etnia y excluyendo a los otros Pueblos? -Es posible que, con la excepcin de D. Gabriel NSE OBIANG OBONO, todos los dems lderes polticos no entiendan lo que quiere decir que LA SOBERANA PERTENECE AL PUEBLO? Es posible que con la excepcin de D. Gabriel NSE OBIANG OBONO, ningn otro lder poltico entiende que en Guinea Ecuatorial no somos un Pueblo sino 5 distintos Pueblos y cuando la Constitucin dice Pueblo, se refiere a Bubis, Fang, Ndowe, Bissi y Ambo? Entonces, si entienden perfectamente el significado de dichas frases LA SOBERANA PERTENECE AL PUEBLO, cmo es que pretenden mantener la imposicin del modelo de Estado que ha impuesto el tirano a los Pueblos violndose el Art. 2 de la Constitucin? Y si me equivoco al decir que quieren mantener, ya que la sentada de los pueblos es para establecer nuevos pactos y acuerdos que establezcan un nuevo modelo de estado SUGERIDO POR NUESTROS PUEBLOS, cmo se entiende que dichos partidos polticos y sus lderes rechazan e ignoran la llamada de los pueblos, para refundar el Estado? Es posible, que estos polticos no sean capaces de entender que los pueblos Bubis, Ndowe, Fang, Ambo y Bissi, s deben imponer el modelo de estado que quieren, y ellos polticos confeccionar una Constitucin de acuerdo a las aspiraciones de dichos Pueblos? Dejando a un lado a los poindignacin debemos decir que las evidencias demuestran que, los ciudadanos fang llevan 44 aos ciegos ante la discriminacin y la exclusin que padecen los pueblos no fang de las tiranas. En el exterior, a excepcin de Candidatura Independiente (C. I.) ningn otro partido poltico ve las cosas de distinta manera de cmo las ve Teodoro Obiang Nguema Mbasogo y en Guinea Ecuatorial, slo el CPDS asentado en el pas ha denunciado una vez la discriminacin contra los otros Pueblos. Vase por ejemplo, la descripcin que hizo el vitalicio en el exilio tildando de mosaico de repblicas a las reivindicaciones legitimas de los Pueblos Ndowe, Bubi, Ambo, relacionadas al derecho de la libre determinacin de los Pueblos de Guinea Ecuatorial, afirm textualmente: No me sentar con nadie a pactar un mosaico de repblicas de pueblos, como respuesta a la llamada de los Pueblos y con ello dej muy claro su apoyo a esta la Repblica familiar, clnico, tribal y excluyente. O sea, si llegara algn da el vitalicio en el exilio al poder, aplastara cualquier atisbo de reivindicacin de igualdad y de libre determinacin de nuestros Pueblos. En vista de que los polticos en el exilio han demostrado el mismo desprecio hacia nuestros pueblos ignorando nuestras llamadas, porque a la fuerza, quieren mantenernos ciegos y mudos igual que el dictador, pregunto: qUEREMOS ETERNAMENTE LOS PUEBLOS diSCRiMiNACiN Y EXCLUSiN EN GUiNEA ECUATORiAL? Si la respuesta es rotundamente NO, OJO AL DATO: Pues Teodoro Obiang Nguema Mbasogo se prepara para el pisotear de nuevo la Constitucin, nuestros derechos y legar el poder a su hijo con la complicidad esos polticos que afirman en contra de la igualdad de nuestros Pueblos: No me sentar con nadie a pactar un mosaico de repblicas de pueblos. Nos toca pues a los Pueblos y Ciudadanos parar al tirano. Para ello, aada el siguiente link: http://www.avaaz.org/es/p etition/INHABILITACION_C ONJUNTA_DE_LOS_PUEBLOS_Y_CIUDADANOS_AL_G OBIERNO_DE_GUINEA_ECU ATORIAL_POR_VIOLACIONES_DE_DERECHOS_HUMA_ 1/?kymGgeb en su navegador y firme esta peticin, para que CEIBA convoque a los Pueblos, Ciudadanos y polticos de Guinea Ecuatorial, paremos al tirano Obiang Nguema y devolvamos la soberana a los Pueblos.

lticos y cindonos a la poblacin fang, cmo es posible que las personas de todo un pueblo, con excepcin de D. Jose Luis Nvumba Maana, cometan el mismo error en relacin a los derechos de los otros Pueblos? Cmo es posible que, con excepcin de D. Jose Luis Nvumba Maana, no haya una sola persona del Pueblo fang que se desmarque de esa forma de ver Guinea Ecuatorial, que discrimina y excluye a los dems pueblos, como hace con los otros fang no familiares ni del clan y tribu del tirano? Pues con mucha tristeza e

Todos nos necesitamos

Cada dia que pasa, es evidente que todos los Pueblos de Guinea Ecuatorial debemos unirnos en un frente comn, un marco en el que hagamos plasmar nuestras reinvindicaciones. CEIBA, como macroproyecto poltico, nace para cubrir el espacio que no cubren los partidos del exillio. A mi juicio, todos los Pueblos de Guinea Ecuatorial, tienen en CEIBA, como la plataforma veladora, donde se puedan reinvindicar todas las inquietudes que nacen ante los espacios cerrados que no cubren los partidos. Debe ser un foro donde cada grupo o ecuatoguineano, plasme sus

inquietudes. Debe ser la arquitectura del post-Obiang. Todos juntos, podemos con la dictadura. La libertad, no se regala, es una lucha de titanes; es la lucha de todos contra una dictadura, que lleva 44 aos masacrando a los ecuatoguineanos. La propuesta de CEIBA, se instala en la falta de respuesta del modelo actual impuesto por la dictadura, un sistema que manipula y secuestra los poderes del Estado, en detrimento de los Pueblos. Por Casimiro | 24 de Marzo de 2013

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Marzo de 2013

C ORRUPCIN ORGANIZADA DE LOS O BIANG

Guinea Ecuatorial chapoteando en un mar de corruptelas.
Por Jos Mara Irujo | 24 de Marzo de 2013

La extorsin de los Obiang.

Verano de 2009. Ruslan Obiang Nsue acudi puntual a la cita con el empresario espaol en el vestbulo del hotel Vincci Capitol, un cinco estrellas en el nmero 41 de la Gran Va, en pleno corazn de Madrid. El hijo del presidente de Guinea Ecuatorial, consejero del ministro de Deportes y presidente del club de ftbol The Panthers, apareci embotado en un impecable traje y del brazo de una atractiva mujer. El emprendedor gallego, de 57 aos, comprob que la promesa de sus intermediarios era real, que los 200.000 euros de comisin que haba pagado en Espaa para hacer negocios con el hijo del dictador le haban conducido hasta este singular personaje. Cuando estamp su firma en los contratos para construir varios campos de ftbol en Malabo y Bata para la Copa de frica en 2012 comenz una aventura que no olvidar jams. Ves que te firma los contratos un hijo del presidente y te lo crees todo. No imaginas lo que te puede pasar. Tuvimos que salir por pies, temimos por nuestra vida, confiesa ahora en su despacho de una localidad de Galicia. Hacer negocios con el clan familiar que lidera Teodoro Obiang, que domina este pas de unos 700.000 habitantes y 28.051 kilmetros cuadrados, es arriesgado. El pago de comisiones es obligado y las disputas comerciales, muchas veces ficticias, derivan en ocasiones en extorsin, amenazas y en la prdida de la inversin para salvar la vida. Lo que empieza como un gran negocio plagado de oportunidades se convierte para algunos en un infierno. El Ministerio de Asuntos Exteriores acaba de colgar en su pgina web una nota importante en la que advierte que se estn produciendo casos de empresarios espaoles y extranjeros que no pueden abandonar la excolonia espaola (1778-1968) por desavenencias con sus socios locales. Se les requisa el pasaporte y se les impide salir del pas hasta que no renuncian a sus propiedades. Esto ltimo no lo explica la nota, pero es lo que est ocurriendo, segn los testimonios recabados por EL PAS. Roberto Cubra, de 45 aos, ha sido la ltima vctima de este sistema corrupto que empapa hasta el ltimo rincn de la Administracin guineana. Ha permanecido 59 das refugiado en la Embajada espaola en Malabo. Dorma en un sof y se duchaba en la piscina. La legacin diplomtica fue su nico refugio para escapar de las presiones de Genoveva Andeme Obiang, otra hija del presidente, directora adjunta del Banco Central de frica Occidental (BEAC), a la que haba vendido las naves de su empresa Soluciones Modulares. Durante dos meses no sali solo a la calle por miedo a ser detenido. Le haban confiscado el pasaporte. Ha tenido que regalar 50.000 euros en materiales para lograr regresar a Valencia. Fall que no quisimos pagar ms comisiones ilegales. Qu quieres? Que te denuncie por violacin? Nos decan En Valencia precisamente vivi durante aos Ruslan, el hijo de Obiang, el presidente del club The Panthers que suea con dirigir la Federacin Guineana de Ftbol, y de all son los enlaces espaoles que engatusaron al constructor gallego que aspiraba a levantar varios campos para la Copa de frica. Una red en varias ciudades espaolas que atraen emprendedores para invertir con la familia de Teodoro Obiang en la excolonia espaola que todava conserva el secreto magnetismo que siglos atrs atrajo hasta sus playas y bosques a mercenarios, piratas y aventureros sin escrpulos. Un pas con ingentes reservas de petrleo es el tercer productor africano despus de Angola y Nigeria donde la mayora de sus habitantes tiene una esperanza de vida de 51 aos, vive con menos de 200 euros mensuales y sufre la asfixiante dictadura de una casta gobernante cada vez ms rica e influyente. El emprendedor gallego confiesa su temor, pero acepta hablar si se garantiza su anonimato. Ruslan firm los contratos en Madrid. Tenamos la concesin, los proyectos, los presupuestos. Llevamos toda la maquinaria y el material. Invertimos ms de 500.000 euros. El hijo del presidente nos envi unas cartas de recomendacin en las que se deca que ramos empresarios de buena fe. Viaj a Malabo 11 veces, constituimos una sociedad con un testaferro del hijo del presidente y uno de nuestros socios se estableci all para dirigir las obras. En el aeropuerto te das cuenta de que tienes que pagar por todo: al comisario para que te selle el pasaporte, al de seguridad nacional para el visado de salida, al fiscal general, al que tenan en nmina, para los permisos. Una cadena que no termina nunca. Pero si no hemos empezado a trabajar! Les deca yo. Al empresario le recibi Emilio Oebula, director general de Deportes, y le mostraron los planos del proyecto en el ministerio. La empresa gallega inici la fase de explanacin. Te lo ponen todo tan dulce que picas. Mientras les ests pagando no te dejan ni un minuto solo. Al principio pens que era por educacin, pero luego me di cuenta de que lo que quieren es controlarte para ver qu haces, con quin hablas. Si salas solo te echaban la gran bronca. Estbamos siempre vigilados. El empresario gallego recibi una visita en su despacho. Y un mensaje claro: Cuidado con lo que hablis. Qu fall para que la aventura empresarial que empez en el hotel Vincci Continental terminara bruscamente en agosto de 2011? Fall que no quisimos pagar ms dinero (comisiones ilegales) a la gente de Ruslan. Te estrangulan econmicamente y se buscan otro. Y se quedan con todo, con toda la inversin que has dejado all. Al final, cuando nos oponamos a algo te decan: qu quieres, que te denuncie por violacin? Quieres ir a la crcel? Nos lo dijeron muchas veces y tuvimos verdadero pnico. El socio que se estableci en Malabo se tuvo que marchar. Yo pensaba: pero dnde nos hemos metido? A quin reclamo? La corrupcin es total, es brutal. En Espaa, los intermediarios valencianos que vendan a Ruslan como el socio ideal para hacer negocios en Guinea Ecuatorial ofrecieron su diagnstico al constructor: Hiciste algo mal. Tenais que haberle pagado otros 100.000 euros ms. No supisteis actuar. Cuando te vuelves habindolo perdido todo, estos intermediarios se esfuman y dejan de coger el telfono. Luego supimos que no ramos los nicos estafados. Habamos cado en una trampa, afirma el constructor. La aventura no termin. El socio del constructor gallego, el hombre que se instal en Malabo para construir campos de ftbol recibi una visita en su casa en Portugal. Durante cinco das dos hombres bien trajeados aguardaron su llegada en el interior de un coche. Ojo con lo que hacis, le advirtieron. El inversor tambin tuvo una visita en su despacho profesional: Cuidado con lo que hablis y lo que denunciis, le espetaron otros emisarios. Los dos tienen miedo. La corrupcin en el Gobierno de Teodoro Obiang es endmica y, segn diversos testigos, los empresarios espaoles la sufren hace dcadas. Felipe Martn, un promotor y constructor de Masquefa, una localidad de unos 9.000 habitantes, a media hora en coche desde Barcelona, tambin perdi toda su inversin en su aventura guineana, ms de 600.000 euros y dos aos de viajes y trabajo. Su socio le convenci en 1995 para levantar un aserradero con naves de 25.000 metros cuadrados en Malabo. Una experiencia que este ltimo, que pide se omita su identidad, quiere olvidar porque estuvo a punto de costarle la vida. Ignoraban que caeran en la red de Teodorn Obiang, de 42 aos, el hijo preferido del dictador, vicepresidente segundo del Gobierno y futuro sucesor. La Justicia francesa acaba de dictar una orden de detencin europea contra l por corrupcin y le ha embargado su casa de 5.000 metros en el nmero 42 de la avenida Foch, en el barrio ms exclusivo de Pars, valorada en 40 millones de euros, y una coleccin de coches de lujo. Martn, de 52 aos, y su socio, de 59, fueron algunos de los arriesgados pioneros espaoles que a mediados de los aos noventa se aventuraron a explotar los inmensos bosques de este extraordinario paraso selvtico. Entonces el negocio pareca redondo porque tenan clientes dispuestos a comprar toda su produccin en Espaa. Nos obligaron a tener de socio local al ministro de Bosques. Teodorn era entonces su consejero y ya estaba metido en el negocio de la madera. Mi socio trat con l y le dieron todas las facilidades, por supuesto despus de pagar comisiones por todos lados. Nos cedieron un terreno de seis hectreas a cuatro kilmetros de Malabo. Trasladamos la maquinaria: bulldozers, camiones, cortadoras, secadoras. Llevamos a cuatro tcnicos para formar all a los obreros guineanos, ms de cuarenta hombres. Casi dos aos de trabajo para levantar el aserradero y no pudimos exportar ni la primera remesa. Cuando estuvo el almacn lleno comenzaron los problemas, las pegas, la falta de permisos. No entendamos nada. Logramos sacar cuatro contenedores sobornando a gente del puerto. A mi socio le dijeron que o se iba o le metan en la crcel, pero decidi quedarse, explica Martn en su
Contina en la pgina 8

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Marzo de 2013

C ORRUPCIN ORGANIZADA DE LOS O BIANG

La extorsin de los Obiang. (Viene de la pgina 7)
despacho de Masquefa. Un inversor cataln acab en la crcel de Black Beach, sin comida, pisando sus heces y con malaria. El reto del empresario cataln tuvo consecuencias. Una maana se present la polica en su casa de Malabo, en la zona residencial donde vive la clase dominante del clan esangui, la que ocupa casi todos los puestos de la Administracin, donde sala a cenar con Teodorn, y lo condujeron detenido hasta la siniestra prisin de Black Beach, al borde de la playa del mismo nombre, acusado de violacin. Un burdo montaje, segn asegura Felipe Martn. La acusacin era falsa y las condiciones de la prisin terribles: no le daban comida, dorma en el suelo, pisaba sus propias heces porque la celda no tena bao, cogi la malaria con fiebre altsima y temblores. Pens que morira. Pidi irse dejndolo todo y sali por la frontera de Camern donde estuvo varios meses recuperndose. Lo perdimos todo. Mi socio solo quiere olvidar, recuerda Martn. En 1998, cuando los dos empresarios espaoles perdieron su aserradero, Teodorn Obiang inform al banco norteamericano Riggs que haba creado una empresa llamada Somagui Forestal, segn seala una reciente demanda presentada contra l por Jennifer Shasky, directora de la seccin de Lavado de Dinero del Departamento de Justicia de EE UU. Ese mismo ao fue nombrado ministro de Bosques, cargo que ha ocupado hasta hace un ao. Con solo 24 aos Teodorn ya disfrutaba de derechos de explotacin en 88.000 acres de selva tropical. La Justicia norteamericana le acusa de enriquecerse mediante ardides corruptos y cobro de comisiones ilegales a numerosos empresarios. Y cita los casos de presunta extorsin a empresas como Isoroy (francesa), ABM (espaola) y Agroforestal (italiana), establecidas en Bata. Amenaz y se veng de las empresas madereras, entre ellas Isoroy y ABM que se negaron a aceptar sus exigencias de pago, dice la demanda. Antonio Cabanellas, de 55 aos, fue jefe de obras de ABM entre 1995 y 1997, ahora reside en Espaa y describe as a este peridico su relacin con Teodorn: Nos llamaba a su despacho y obligaba acudir con traje y corbata. Te haca esperar cinco horas y apareca en pantaln corto. Te deca: quiero que me pagues tanto, tienes una semana para ingresar el dinero. Si no pagas te confiscamos la maquinaria pesada y le damos tu concesin a los chinos. Tuvimos que salir por patas. Nos peda millones. Solo se quedaban all los que le pagaban. Su empresa Somagui Forestal era una tapadera. La investigacin norteamericana concluye que la fortuna movida por el hijo de Obiang en Estados Unidos (una casa en Malib, un avin privado y cuentas multimillonarias) procede de actividades delictivas y revela que el banco JP Morgan investig en 2002 las actividades de Somagui Forestal y no logr acreditar su actividad. En la supuesta empresa no cogan ni el telfono. Teodorn nos llamaba su despacho y nos deca: O pagas o le doy tu concesin de madera a los chinos Somagui Forestal era una pantalla, una empresa ficticia, no tena actividad, ni empleados. Se trataba de una sociedad del propio Teodorn a la que tenamos que pagar un impuesto revolucionario del 10% del valor de cada embarque. Si no pagabas no te dejaban exportar tu produccin de madera. Pagu hasta que no pude ms. Todos pagbamos, porque sin pagar no podas trabajar y tenas que cerrar, afirma el empresario Germn Pedro Tomo, de 52 aos, residente en Espaa desde 2004 y exdiputado del Partido Democrtico de Guinea Ecuatorial, el de Obiang. El pasado mes de julio el funcionario de la Divisin Criminal del Departamento de Justicia norteamericano Woo S. Lee. y Robert Manzanares, agente especial del Departamento de Investigacin y Seguridad Nacional, interrogaron en secreto en Madrid a varios testigos y empresarios ecuatoguineanos y espaoles. Buscaban relatos para sostener su acusacin. Entre ellos estaba Tomo. Jorge no facilita su apellido, pero confiesa que l y sus socios, uno de ellos vasco, han perdido ms de dos millones de euros en maquinaria en la antigua colonia espaola. Segn su relato, entre 2009 y 2011 llevaron media docena de empresas a Malabo y Bata. Estuve en la casa de Teodorn en los Campos Elseos. Trataba directamente con los empresarios y solo por sentarse frente a l haba que pagar de 40.000 a 100.000 euros. Era lo que llaman el canon de intenciones. Pero cuando llevas la maquinaria empiezan los problemas. Te ponen toda clase de pegas para que te vayas y se quedan con todo. Si no aceptas, sabes que acabas en la crcel de Black Beach. Luego celebran una junta y dicen que su socio espaol se ha marchado del pas. La gente se va por miedo. El empresario asegura que esto les ha pasado a muchos de los emprendedores que van all. Y remata as: Los que se quedan es porque se amoldan. Ya se imaginar usted a qu. La pasada semana, en un palacete en el nmero 4 de la madrilea calle de Manuel Silvela, sede de la Fiscala Anticorrupcin, el juez parisiense Ren Grouman, el hombre que ha dictado una orden de detencin contra el hijo predilecto de Obiang, escuch atento el testimonio de Gervais Maoukiki, director financiero de una de las empresas de madera presuntamente extorsionadas por Teodorn. Su relato coincide con el que Germn Pedro Tomo y otros empresarios espaoles han facilitado en los ltimos meses en otras discretas visitas al juez Grouman, a su colega Roger Loire y a fiscales franceses desplazados desde Pars. Sus declaraciones estn grabadas en vdeo y se consideran de extraordinaria importancia para acusar de blanqueo de dinero al amo de la madera guineana. Helen Davo, jueza de enlace francesa, y el fiscal Luis del Ro, que investiga a los Obiang en una causa por presunto blanqueo abierta en un juzgado de Las Palmas de Gran Canaria, presenciaron la declaracin. A Juan Colomer, empresario cataln de 77 aos, el Gobierno guineano le confisc su finca de cacao de 300 hectreas a las afueras de Malabo. No ha logrado recuperarla y reconoce que no se atreve a volver. Hay un vaco enorme de empresarios espaoles porque la corrupcin es total. O juegas a corromper o te juegas la piel, concluye. Los departamentos de riesgo de las grandes compaas espaolas vetan desde hace aos los proyectos en el pas de los Obiang, segn sealan algunos de sus responsables. No hay seguridad jurdica y nuestra presencia all puede daar la imagen de la compaa, responde uno de ellos. Una portavoz de la CEOE asegura que los empresarios espaoles ven en Guinea Ecuatorial, un pas de oportunidades, pero siempre y cuando se garantice la seguridad jurdica. Estas reticencias y temores no son unnimes. El exministro socialista de Asuntos Exteriores Miguel ngel Moratinos acaba de asistir como invitado al sptimo encuentro del denominado Movimiento de Amigos de Obiang (MAO), celebrado en Malabo. Los medios oficiales del dictador no existe la prensa libre en Guinea Ecuatorial destacan la presencia de Moratinos en el particular evento. Durante su mandato al frente del Ministerio de Asuntos Exteriores el Gobierno espaol estrech lazos con Obiang, el dictador que cada ao ocupa un puesto en la lista de la revista Forbes como uno de los hombres ms ricos del planeta. Para sentarte en Pars con l haba que pagar de 40.000 a 100.000 euros. Segn las estadsticas de Exteriores hay alrededor de 1.500 espaoles residiendo en la antigua colonia espaola. Algunos afirman que en sus negocios les va bien, pero tambin piden que no se revele su nombre. Una empresaria catalana con intereses en Malabo lo explica as: Tienes que conocer el pas y actuar como ellos esperan que actes. Nosotros lo hacemos y funciona. Qu significa actuar como ellos esperan que actes? La empresaria no responde y corta la conversacin. Germn Pedro Tomo, uno de los testigos principales contra Teodorn Obiang, ya no pasea solo por Madrid. Desde que declar en la sede de la Fiscala Anticorrupcin ante el juez Gruman vive escoltado por dos policas espaoles que no le quitan ojo. Lo reclam la Justicia francesa al Ministerio del Interior espaol. En 2005 dos sicarios colombianos apualaron a su hermano cuando sala de su casa de Alcorcn. Se confundieron de vctima. Los matones haban sido contratados por dos espaoles residentes en Guinea Ecuatorial que fueron detenidos en Espaa, juzgados y condenados a 11 aos de crcel. Tomo afirma que pretendan hacer un favor al rgimen del dictador. Fue la respuesta a mi primera declaracin a las ONG Global Witness y Human Right Watch en el caso del Banco Riggs en el que los Obiang escondan sus cuentas del petrleo. Pretendan eliminarme. CONTAR CMO SON LOS NEGOCiOS dE LA fAMiLiA OBiANG PUEdE COSTAR LA vidA.

Teodoro Obiang, vete ya!

Por Insumiso | 23 de Febrero de 2013 Nadie es lo suficientemente sabio ni lo suficientemente bueno como para

gobernar a otros sin su consentimiento. Esto lo dijo Abraham Lincoln hace ms de siglo y medio. Repito lo mismo, pero aadiendo que, mucho menos durante tanto tiempo.

TEOdORO OBiANG, vETE YA! Sabes de sobra que es el clamor popular. vETE YA! ABANdONA Y RETRATE, Si ES qUE TE qUEdA UN MNiMO dE diGNidAd. 

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Marzo de 2013

O PININ

A los Ndowe no nos traumatizara la escisin de Guinea Ecuatorial.

Por Mpwsid, Inyeyiddi ji-a Mebba | 7 de Octubre de 2012 Me cuesta entender cmo queris cambiar ese pas sin meter previamente las mquinas a destruir hasta los cimientos. No obstante el camino tiene nombre y apellido. REfUNdACiN dE LA REPBLiCA. De lo contrario la escisin est garantizada y sin necesidad de pasar por las armas. Una escisin limpia tal cual se obtuvo con la Independencia de ESPAA tras II siglos de sometimiento. Recuerden solo tenemos los guineo-ecuatorianos dos posibles salidas: REFUNDACIN DEL ESTADO o ESCISIN DEL ESTADO. a) La REFUNDACIN DEL ESTADO la obtendremos tras habernos dicho de todo y reconocido cada una de las partes el mal realizado el uno contra el otro. Pero todo ello recogido en una declaracin veraz con una profunda carga de sinceridad porque una pachanga no servir, una pachanga es la que hizo Obiang cuando cay Macas y el resultado fue el conocido por todos .Los mismos perros con distintos collares cosa que esta vez no se tolerar. A Obiang el Pueblo le dio un voto de confianza; en esta ocasin no valen los votos de confianza. Solo con observadores de Instituciones Internacionales de testigos se podr avanzar en los acuerdos que se vayan cerrando. Si no se hace de este modo se reventar Guinea Ecuatorial. b) Ya no hay lugar a ms majaderas porque de lo contrario, tendremos la prueba indiscutible de que nuestros Pueblos no pueden vivir juntos. En tal caso que cada palo aguante su vela. Entonces que cada Pueblo vaya preparndose a regir su propio destino de forma unilateral, en paz y que Dios nos bendiga. Se acuerdan cmo nos llamaban los Espaoles antes de la Independencia que fue el da 12 de Octubre de 1968? Se acuerdan cmo nos llamaban esos mismos Espaoles antes de la autonoma? Tienen ustedes claro cmo se constituy o se conjunt ese pas? Saben ustedes de qu manera los distintos territorios de la hoy Guinea Ecuatorial pasaron a pertenecer a Espaa y en qu condiciones? Y para acabar saben ustedes por qu nos llamaron los Espaoles TERRITORIOS ESPAOLES DEL GOLFO DE GUINEA? Tengan presente que esta apelacin viene dada en plural y est en plural porque los territorios que lo conforman son dispares y poblados tambin por Pueblos que antes de la llegada del Espaol, nada tenan que ver los unos con los otros. Este matiz, el de la disparidad territorial y poblacional, es el que nos da la fuerza de poder aseverar que si no nos llevamos bien, pues que cada palo aguante su vela. Y para que esto se produzca, al igual que no se produjo con Espaa que llev entre nosotros ms de 200 aos y no se produjo ninguna guerra, no hay razn para que se produzca ahora si tuviramos que separarnos por desavenencias socio-polticas y culturales.

Aviso a todos los demcratas del mundo

La soberana de las naciones es un asunto de DERECHO internacional. Aunque no sea usted guineoecuatoriano, le concierne. Si cree usted de verdad que la soberana de las naciones pertenece a sus pueblos, la soberana de Guinea Ecuatorial ha sido secuestrada por el tirano Teodoro Obiang Nguema Mbasogo. Aydenos a recuperarla, apoyando con su firma para que CEIBA convoque a los Pueblos, Ciudadanos y polticos, para que consensuemos LA iNhABiLiTACiN CONjUNTA dE LOS PUEBLOS Y CiUdAdANOS, AL GOBiERNO dE GUiNEA ECUATORiAL, POR SECUESTRO dE LA SOBERANA NACiONAL Y viOLACiN dE LOS dEREChOS hUMANOS.

Copie este link de abajo en su navegador, acceda al formulario de la peticin, rellene y firme la peticin. Pase el link a todos sus contactos.
http://www.avaaz.org/es/petition/INHABILITACION_CONJUNTA_DE_LOS_PUEBLOS_Y_CIUDADANOS_AL_GOBIERNO_DE_GUINEA_ECUATORIAL_POR_VIOLACIONES_DE_DERECHOS_HUMA_1/?t UGBheb

10

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Marzo de 2013

O PININ

Estamos encaminados hacia la democracia? (iv)

Por Jos Luis NVUMBA MAANA, Abogado | 14 de Marzo de 2013 EFECTIVAMENTE, as lo evoca el clamor de guineanos de toda condicin que todos los das suean con la LIBERTAD. Con esta frase iniciamos el captulo IV de esta serie, publicado hace ahora poco ms de un ao. La he querido rescatar porque el clamor no slo se mantiene sino que se hace cada vez ms audible, si cabe, ya que se est haciendo presente y visible en la an atemorizada, sociedad, Guinea Ecuatorial. A propsito de esta lucha en nuestro camino hacia la democracia, hoy querra llamar la atencin sobre dos sucesos. El primero se refiere al acontecer de Mal. Es un claro ejemplo de que se puede alcanzar la democracia y celebrarse elecciones, pero si no hay suficientes ciudadanos, una sociedad civil cohesionada y unas instituciones arraigadas que funcionen, la democracia se hace insostenible. Despus de dos dcadas de devenir poltico marcado por el acceso al poder de los gobernantes previo paso por las urnas, en marzo del 2012 una junta militar derroc al presidente constitucional, cuando el norte del pas haba sido ya invadido y el ejrcito se mostraba incapaz de garantizar la unidad territorial de la nacin. Pero hete aqu la gran sorpresa, basaron el derrocamiento en la ineficacia y la corrupcin del poder civil constitucional que no era capaz de abastecer suficientemente a las fuerzas armadas para enfrentarse al enemigo asentado en el norte, pero resulta que la junta militar no se mostr ms eficiente a la hora de reintegrar la maltrecha integridad territorial de Mal. Tuvo que venir la denostada y colonizadora Francia, Franafrique, al rescate de la nacin y de los ciudadanos que haban quedado atrapados en la barbarie que se instal en el norte del citado pas. Estos sufridos ciudadanos vitorearon alegremente a los soldados franceses, acogidos como verdaderos libertadores. Espectculo kafkiano y un nuevo ejemplo de nacin africana que, an independizada en 1960, mostraba la evidencia de no haber alcanzado la mayor edad como nacin libre e independiente. Es decir, segua necesitada de tutela metropolitana constituyendo as casi otro nmero estadstico en la O.N.U. Este es un gran ejemplo preventivo para los ciudadanos guineoecuatorianos que soamos con la democracia y la libertad para Guinea Ecuatorial. Hemos venido sosteniendo e intentando fundamentar nuestra tesis de que un Estado abraza la democracia cuando aparece un nmero relevante y suficiente de ciudadanos que ya no aceptan seguir viviendo bajo el yugo de una dictadura. Cuando la democracia se nos ofrece regalada y no como consecuencia y logro alcanzado por la implicacin en la lucha y la pacfica reivindicacin civil, en lo plausible, de la ciudadana, es casi milagroso mantenerla. La democracia necesita de ciudadanos, organizados en una sociedad civil articulada y cohesionada en torno a legtimos intereses generales, que dan lugar a unas instituciones fuertes y bien arraigadas que hacen casi imposible el advenimiento de una dictadura usurpadora de la soberana de los pueblos. Ser ciudadano significa tener interiorizada la dignidad que nos es inherente como seres humanos y con ello, los inalienables derechos y libertades pblicas, con sus corolarias obligaciones, que deben regir la cotidianeidad. A partir de ello, el ciudadano no puede consentir situaciones de abuso y usurpacin de estos derechos y libertades pblicas y est presto a cuestionar, enfrentarse y oponerse a cualquier pretensin en este sentido. Por todo lo que preVYASE, SEOR cede: OBIANG. EL GUINEOECUATORIANO TIENE EL DEREla libertad y las garantas ciudadanas no se agotan con la mera celebracin de elecciones, an vlidas y plurales. La democracia y la libertad se han de asentar sobre una articulada sociedad civil y la eficacia, el arraigo de las instituciones sociopolticas, en un marco de derechos, libertades y obligaciones en que la disidencia o diferencia de pareceres se respeten y supongan nicamente la evidencia de la pluralidad connatural con el ser humano. No podemos olvidar que Guinea Ecuatorial naci tras un proceso constitucional y unas elecciones democrticas y plurales. Sin embargo, el inicialmente presidente constitucional, Francisco M A C A S NGUEMA, en apenas tres meses pudo desmantelar la incipiente arquitectura de una repblica democrtica para instaurar la dictadura clnica y neptica, que permanece hasta hoy con los adlteres y adheridos que la sostienen. En suma, habida cuenta la devastacin social producida en cuatro dcadas de dictaduras precedidas por dos siglos de colonizacin, tras la cada de la dictadura vigente, hay que plantearse ya si lo que proceder ser celebrar inmediatas elecciones, como parecen preconizar y alentar relevantes polticos de la oposicin confiados en que as se auparan al poder, o bien iniciar y prolongar prudentemente una etapa de VERDADERA TRANSICIN POLTICA A LA DEMOCRACIA, para sentar las bases relativas a los intereses generales y comunes y su asuncin, fomentar la articulacin y reforzamiento de una sociedad civil, as como redifinir o refundar el estado y las bases de una institucionalidad realmente representativa, responsable y sometida al bien comn. El segundo suceso que quiero abordar se refiere a la convocatoria de elecciones decidida por el Dictador con el supuesto fin de comenzar a hacer realidad la estructura del Estado definida en su, es decir del dictador, vigente Ley Fundamental. Un Dictador que se muestra muy preocupado de que alguien le quiera, reconozca y admire en el mundo. Le viene bien para demostrarle a sus sbditos que es Presidente Por la Gracia de Dios, y por ello debe permanecer mientras le plazca, resultando un autntico suicidio y fracaso anticipado intentar combatirle. Igualito que el innombrable Caudillo de las Espaas, que para eso le educ en la academia militar de Zaragoza en el bienio 1963-65. Esta preocupacin le hace estar celebrando permanentes Cumbres, Congresos y dems zaranjadas, con emplazamiento preferente en Sipopo, su gran finca-ciudad de la que puede presumir de lujo y desarrollo. De otra parte, la siempre llorada prdida de cualquiera de sus hermanos, gobernantes de algn pas del mundo mundial, le ofrece ocasin para darse una vuelta por el orbe, dejarse ver y, sobre todo, hacer saber a sus sbditos y lacayos que l se roza, y retoza?, con los grandes lderes mundiales, es decir: sus iguales. A nuestro dictador debe resultarle sumamente molesto e incomprensible que haya algn majadero que pretenda ser UN CIUDADANO, como si esto fuera Occidente. Para el dictador los africanos no
Contina en la pgina 11

CHO INALIENABLE A LA LIBERTAD Y LA DEMOCRACIA. Nuestro gran reto ser dar un nuevo salto casi al vaco, en este caso un paso evolutivo en sentido contrario a lo acontecido los ltimos siglos, para el advenimiento de esos ciudadanos que no permitirn que esta dictadura, y ninguna otra, nos siga oprimiendo y, adems, seguirn prestos a la construccin de esa G.E. de futuro que necesitar de una sociedad civil fuerte, cohesionada y responsable, que d origen a unas instituciones arraigadas y eficaces, empeadas en el cumplimiento de los objetivos generales y pblicos que den sentido a su necesidad y existencia. Demasiados ejemplos nos ilustran que la democracia,

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Marzo de 2013

11

O PININ
Estamos encaminados hacia la democracia? (Viene de la pgina 10)
debemos desenvolvernos en base a ideas importadas y hemos de aceptar nuestra africanidad consistente en ser miserables y pobres mentales (Obiang dixit, calificativamente, en una TV). Es penoso para un fang que le hablen de ideas importadas cuando se trata de luchar contra la opresin, olvidando nuestra esencia. No en vano, tradicionalmente nunca aceptamos sistemas de esta naturaleza y, cada clan se bastaba y sobraba para regirse sin admitir intromisiones e imposiciones ajenas. Ya nos vendra bien que el fang actual de Guinea Ecuatorial recuperara su tradicional rebelda y gusto por la libertad, la hospitalidad y la tolerancia de la diferencia. En este contexto de bsqueda de amor y reconocimiento, han sucedido hechos que normalmente hubieran merecido la expeditiva reaccin criminal del rgimen y su Jefe. Claro que, embarcado en sus cosmticas operaciones de imagen, el Dictador no ha podido permitirse el lujo de reaccionar puntualmente ordenando reprimir a los subversivos. Ello no empece para que seamos conscientes de que OBIANG NUNCA OLVIDA Y ES SUMAMENTE RENCOROSO. Estando a semanas vista de las elecciones que ha convocado, entramos en un periodo en que habremos de mantenernos vigilantes ya que difcilmente podr reprimir sus habituales estrategias intimidatorias. Conforme se acerque la fecha de celebracin de las elecciones le entrar, como siempre, la tentacin de marcar la raya y reprimir cualquier atisbo de disidencia. No hara falta siquiera un atisbo de disidencia. A Obiang le basta con llegar a la conclusin de que ha de hacer recordar quin manda en Guinea Ecuatorial para que sus pulgosos perros represores salgan a las calles a atemorizar, reprimir y castigar a la poblacin. Desde que en poca de la POC se le ocurri convocar unas elecciones dejando un cierto margen a la ciudadana, para llevarse la sorpresa de que la Oposicin gan la voluntad popular, que posteriormente como es natural en un Dictador desoy para proclamar los resultados que le convinieron, aprendi la leccin y se apercibi definitivamente que nunca podra ganar unas elecciones mnimamente libres y transparentes. En suma, preparmonos PARA POSIBLES ACCIONES REPRESIVAS QUE SE LLEVEN A CABO ANTES DE LAS ELECCIONES. Y para ello, los primeros destinatarios estaran perfectamente perfilados ya que ltimamente Obiang ha sido reiteradamente desafiado por personas concretas y no ha podido reaccionar compelido por el xito de sus operaciones cosmticas de imagen y la presencia de invitados en su finca de Sipopo. En suma, la lucha hacia la democracia sigue su camino y tenemos la gran oportunidad de demostrarle a Obiang Nguema que su mandato es ilegtimo, que es un Dictador, como bien l manifest en su da, en presencia de prensa extranjera libre. qUE NO SE ACUdA A vOTAR. No podemos en modo alguno facilitar la engaosa apariencia buscada con simples operaciones cosmticas. Que el silencio de la ciudadana resuene como una sola voz: OBiANG, vYASE Y qUE LE ACOMPAE SU MAO O MEAO!!!

ndowe

Elnguna e-a Mokalo ndi eni-nana!

Para cualquier informacin: iendowe@gmail.com

12

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Marzo de 2013

O PININ definitivamente se ha puesto CEiBA de espaldas a los Pueblos de Guinea Ecuatorial, igual que los polticos?
Por Rafael Evita Ika, Presidente de Etombba e-a Ndowe Partido del Pueblo Ndowe | 26 de Marzo de 2013 Nacional como base, comprometidos todos con cambios polticos de fondo en Guinea Ecuatorial. La idea era dotar progresivamente a AMBiBUNdfA de instrumentos normativos susceptibles y capaces de garantizar la promocin y la libre determinacin de nuestros Pueblos, tal como se concibi Guinea Ecuatorial. O sea, dado que por la opresin en Guinea Ecuatorial, nuestros pueblos no tienen ninguna posibilidad de reaccin, desde el extranjero los guineoecuatorianos adoptar pactos, acuerdos en base al principio de igualdad y de la libre determinacin de nuestros Pueblos del Derecho internacional, y recuperar el espritu de salvaguarda de los valores de la democracia participativa de la independencia. La idea se asent en que, una vez establecidos los pactos entre nuestros Pueblos, determinado el nuevo modelo de Estado deseado y como deba ser la transicin, involucrar a instituciones internaciones del calibre de la ONU, La Oif, la Commonwealth, La Unin Africana (UA), la Unin Europea (UE), la CEEAC, la CEdAO, la SAdC, la CAE, la LUMA, organizaciones civiles, todas comprometidas desde hace aos al sostenimiento de la generalizacin y la consolidacin de las democracias en frica, y obtener un apoyo internacional que diera cobertura jurdica y seguridad fsica a los actores en el proceso de retorno a Guinea Ecuatorial, para poner en marcha los pactos y acuerdo llegados en el seno de AMBiBUNdfA. Con eso acabaramos con la tirana. Para proponer AMBiBUNdfA como solucin al conflicto Guinea Ecuatorial, conseguimos con apoyos externos reunir a 10 personas 2 de cada una de las 5 etnias de Guinea Ecuatorial. Y debo decir que si se obtuvo cobertura y financiacin econmica internacional para poner AMBiBUNdfA sobre la mesa, fue a mi juicio, porque los actores internacionales que financiaron esos encuentros creyeron en el El 3 de Agosto de 1979 se produca lo que llamaron Golpe de Libertad, que no fue ms que un cambio de correa al Doberman. Pues al nuevo rgimen no le ha interesado hasta la fecha retornar a la legalidad con la que se concibi Guinea Ecuatorial. Todo lo contrario, ha mantenido secuestrada la soberana nacional y endurecido la represin, la discriminacin y la exclusin contra los Pueblos no fang y, al modelo de Estado tnico de Francisco Macas Nguema, ha cerrado an ms imponiendo un rgimen cuyas ventajas y prioridades se establecen desde el orden: familiar, clnico, tribal, tnico y excluye a los Pueblos no fang. Modelo que a posteriori ha extendido contra los fang no familiares, no del clan y no de la tribu del tirano. La situacin se volvi insostenible y en Agosto del 2010, tras el secuestro de 4 hombres en Benn y su posterior ejecucin en Guinea Ecuatorial, es donde se concibe la idea de AMBiBUNdfA; que nace como una solucin cuyo objetivo es acabar con la tirana, recuperar la base con la que se fragu Guinea Ecuatorial y devolver la secuestrada soberana a los Pueblos. La idea de AMBiBUNdfA se sustent pues en los Pueblos y la sigla viene de las dos primeras letras de los nombres de las cinco etnias forzadas a mal convivir en Guinea Ecuatorial. La concepcin de AMBiBUNdfA se desarrolla para que sea una organizacin que ocupe una posicin privilegiada, con una membreca compuesta por todos los Pueblos del arco solo se pretenda entorpecer la accin de devolver la soberana a los Pueblos y eso, era totalmente contrario a AMBiBUNdfA. Nos equivocamos al marcharnos de una Coalicin CEIBA, que pese a haber nacido de los paales de AMBiBUNdfA, estaba desarrollndose con un espritu contrario al espritu de AMBiBUNdfA? Yo creo que no. LA COHERENCIA POLITICA EXIGA NUESTRA MARCHA y condicionamos nuestro retorno para cuando el protagonismo de CEiBA lo retomaran los Pueblos que son los verdaderos dueos de las soberana de Guinea Ecuatorial. Mientras todo ocurre, el tirano Teodoro Obiang Nguema Mbasogo nombr y mantiene a su hijo vice-presidente II, un cargo ilegal no contemplado en la reciente inaugurada Constitucin. En aras de legalizar dicha situacin, ha optado por entregarle la presidencia de la nacin; ha anunciado otras fraudulentas elecciones para el mes de mayo del ao en curso y va a situar a su hijo solo sin contrincantes a 5 metros por delante de la lnea de salida en la amaada concurrencia hacia la presidencia de Guinea Ecuatorial. Recientemente, a fin de detener las anticonstitucionales intenciones del tirano de pisotear a nuestros Pueblos, la Constitucin y legar el poder a su hijo, para perpetuar la tirana de los Obiang Nguema en Guinea Ecuatorial, Etombba e-a Ndow - Partido del Pueblo Ndowe hemos puesto sobre la mesa de CEiBA una nueva propuesta, LA iNhABiLiTACiN CONjUNTA dE LOS PUEBLOS Y CiUdAdANOS, AL GOBiERNO dE GUiNEA ECUATORiAL, POR SECUESTRO dE LA SOBERANA NACiONAL Y viOLACiONES dE dEREChOS hUMANOS, sustentado en el Artculo 2 del TTULO PRIMERO, PRINCIPIOS FUNDAMENTALES DEL ESTADO, de la Constitucin de Guinea Ecuatorial que establece: La soberana pertenece al pueblo al cual la ejerce a travs del sufragio universal. De ella emanan los poderes pblicos que se ejercen en las condiciones que esta Ley Fundamental y otras leyes determinarn. Ninguna fraccin del pueblo o individuo puede atribuirse el ejercicio de la soberana nacional y, en El principio de igualdad y de la libre determinacin de los Pueblos de la Resolucin 2625 de la Asamblea General de las Naciones Unidas del 24 de Octubre de 1070. Propuesta que lamentablemente hasta aqu no ha recibido respuesta de CEiBA, y dado que los polticos han ignorado todas nuestras propuestas anteriores porque estn distrados ambicionando la posicin del tirano, para favorecer a sus familias, clanes y tribus; no les importa en sufrir de nuestros Pueblos que son las vctimas de la tirana y, dado que CEiBA permanece mutis ante nuestra nueva propuesta de salvaguarda de los intereses generales de nuestros Pueblos, nos preguntamos al respecto: definitivamente se ha puesto CEiBA de espaldas a los Pueblos de Guinea Ecuatorial, igual que los polticos? NO ACUSAMOS, PREGUNTAMOS. 

proyecto AMBiBUNdfA. Sin embargo, en primera instancia se opt pese a nosotros, pero bajo consenso que la coalicin se llamase CEiBA en vez de AMBiBUNdfA. Despus de ello, se procedi da a da a desvirtuar categricamente el espritu de AMBiBUNdfA y no nos qued ms remedio a los Ndowe, autores de AMBiBUNdfA ahora llamado CEiBA, que abandonar la Coalicin, puesto que la idea preconcebida de otorgar protagonismo a los Pueblos, estaba siendo sustituida por un protagonismo de un conglomerado de siglas polticas y de personas independientes que vena a reproducir los anteriores 42 aos de torpeza opositora en el exilio que no haba dado ningn resultado. A nuestro juicio,

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Marzo de 2013

13

B IENES M AL A DQUIRIDOS

La batalla de Transparency international.

Por Maria Malagardis | 15 de Junio de 2011

Presentando denuncia contra presidentes africanos acusados de bienes mal adquiridos, la ONG que lucha contra la corrupcin se lanza en una batalla indita.
Han osado atacar bienes acumulados durante aos, en Francia, por presidentes africanos tan ricos como pobres son sus pases. Y por el momento, contra todo pronstico, los acusadores han tenido xito. Despus de varios cambios inesperados, sus demandas ante la justicia francesa condujeron a la designacin de dos magistrados encargados de examinar minuciosamente la lista de interminables cuentas corrientes, coches de lujo, chalets e inmuebles que pudieran revelar un enriquecimiento ilcito. Primero hubo, en el mes de Diciembre de 2008, la demanda judicial por encubrimiento de desvo de bienes pblicos apuntando a tres presidentes: Omar Bongo (Gabn), Denis Sassou-Nguesso (Repblica del Congo), Teodoro Obiang (Guinea Ecuatorial). Y desde el mes de Junio de 2011, el expresidente tunecino Ben Ali y su entorno se unieron a este pequeo club de dirigentes sospechosos de haber saqueado sus pases para comprarse inmensos chalets y coches de lujo. Despus de aos de silencio, algo puede estar cambiando. Puesto que en adelante los jefes de Estado, sobre todo africanos, que circulan en Ferrari y coleccionan mansiones particulares en el distrito XVI de Pars saben que tienen frente a ellos un adversario determinado: la seccin francesa de la ONG Transparency International. No est sola en esta batalla, pero su compromiso juega un papel decisivo. Puesto que solo una organi-

zacin cuya razn social es la lucha contra la corrupcin tena la legitimidad de ser parte de la acusacin y obligar a la justicia francesa a hacerse cargo de este dossier forzosamente sulfuroso. Aceptando a lanzarse en esta batalla, Transparency International ha posibilitado que las demandas judiciales puedan admitirse. Eso que son raros los que conocen lo que se esconde tras estas siglas.

Una organizacin sin cara.

Ti, como se le llama, nunca ha tenido portavoz ni en Francia ni fuera de Francia. Sus miembros son de una discrecin absoluta y aparentemente eficaz. A pesar de ello, esta organizacin sin cara est constituida de personas reales. Ni super-hroes, ni super-espas. Si pudieran abrir la puerta de la sede de Pars, los presidentes africanos imputados estaran seguramente sorprendidos. Cmo, un modesto local de Neuilly? Ocupado por tres jvenes de apenas 30 aos? A los que acaba de unirse una encargada de misin sobre un dossier muy especial? Este es el cotidiano de la seccin francesa de Transparency International. Es esta la

fuerza de choque que podra hacer temblar los cimientos de los palacios presidenciales de Libreville, Malabo y Brazzaville? Myriam, Julien y Marina tienen todava aspectos de estudiantes. Provienen de las Grandes Escuelas y Transparency International es su verdadero primer empleador. Evidentemente estos tres asalariados solo representan la punta del iceberg. Pero en el cotidiano, son ellos los que dirigen los comunicados. Los informes y la mayora de documentos enviados a los medios informativos, a las otras secciones en todo el mundo o a los responsables polticos. A su lado, hay una mquina mucho ms potente, y notablemente este Consejo de Administracin que rene a miembros de referencias tan prestigiosas como inatacables: magistrados jubilados, administradores, funcionarios; son todos expertos cuyos puntos de vista lo mismo que investigaciones son determinantes. Tambin tenemos al presidente de la seccin francesa, Daniel Lebgue. Un Alto Funcionario (veinte aos encabezando el Tesoro, despus en la Caja de los Depsitos). Elegido por primera vez en 2003, su

mandato acaba de ser renovado por seis aos el pasado mes de Mayo. Es l el que ha reclutado el pequeo equipo de permanentes, sorprendido de la cantidad de candidaturas de jvenes y brillantes diplomados que hubieran podido hacer carrera en la banca o en los negocios. Es ms interesante que trabajar para un banco! Los tres buscbamos a nuestra manera un trabajo que d un sentido a la existencia, explica Myriam Savy que se ocupa bsicamente de la comunicacin de la seccin. Para Daniel Lebgue tambin fue una eleccin calculada. l tampoco estaba predestinado a involucrarse en este combate. Hubiera podido gozar de una jubilacin tranquila, aprovechando su participacin en varios Consejos de Administracin de grandes empresas. Sin embargo, abandonando la funcin pblica tras tantos aos de buenos y leales servicios, l quera actuar. Y cuando TI se lo propuso, no dud en encabezar la seccin francesa. Hombre experimentado por su pasado financiero (trabaj durante mucho tiempo en la BNP), orient inicialmente a la seccin francesa en la lucha contra los parasos fiscales donde

el dinero sucio se recicla tan fcilmente. Pero l iba a ser el origen de una pequea revolucin en el seno de Transparency International, y frica sera la apuesta.

Un rompecabezas de

procedimiento

En 2008 fue contactado por William Bourdon. Un abogado parisino especializado en la defensa de los derechos humanos y que dirige tambin una asociacin, llamada Sherpa, cuya vocacin es defender a las vctimas de crmenes econmicos. Es Sherpa que, con otras dos asociaciones (Supervivencia y la Federacin de Congoleos de la Dispora) present la primera denuncia judicial en Marzo de 2007 contra los bienes mal adquiridos de varios presidentes africanos. Esta primera denuncia permiti abrir una investigacin policial confirmando a travs de 34 informes la existencia de un patrimonio alucinante en manos de dirigentes africanos. Un solo ejemplo? Omar Bongo y su entorno: 39 propiedades (la mayor parte en las zonas altas de Pars), 70 cuentas corrientes, 9 vehculos de un valor de ms de un milln de euros. Uno de estos coches, destinado a la mujer
Contina en la pgina 14

14

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Marzo de 2013

B IENES M AL A DQUIRIDOS
La batalla de Transparency international (Viene de la pgina 13)
del presidente, fue pagado con un cheque directamente emitido por el Tesoro pblico gabons. Pero a pesar de estos abrumadores resultados iniciales, la demanda judicial se archiva sin ms, ya que el fiscal considera que la infraccin estaba insuficientemente caracterizada. Para hacer rebotar el caso, queda una solucin: Utilizar otro procedimiento, la denuncia como parte de la acusacin. La ventaja es que este procedimiento fuerza la apertura de una instruccin mucho ms importante que una simple investigacin policial a condicin de que los denunciantes sean aceptados por el juez. William Bourdon teme que Sherpa y otras ONG no sean reconocidas como vctimas. Y es por esta razn que ha solicitado a Transparency International, cuyo objetivo declarado es la lucha contra la corrupcin. Al unirse a la queja, la asociacin refuerza las posibilidades de convertirla en vlida. Daniel Lebgue ha consultado varias veces a los expertos del Consejo de Administracin. Es una decisin de enormes consecuencias. Porque desde la creacin de TI en 1993, la asociacin se haba negado siempre a intervenir directamente en los casos, prefiriendo jugar el rol de centinela que advierte, denuncia o aconseja a las autoridades de un pas. Finalmente, la seccin francesa acepta dar el salto, rompiendo uno de los dogmas de la organizacin. Una eleccin tanto ms arriesgada cuanto que Francia mantiene estrechos vnculos con los jefes de Estado implicados. El dossier es pues explosivo y el recorrido judicial sembrado de trampas. Desde el principio, la batalla ser efectivamente ruda y se deber acudir a la Corte de Casacin para que la demanda judicial contra los tres presidentes sea declarada admisible. Actualmente, la asociacin espera que la nueva demanda judicial contra Ben Ali y sus familiares sea aceptada mucho ms fcilmente. Sera lgico dado el precedente de las otras demandas que la Corte de Casacin declar conformes, estima Myriam Sauvy. Daniel Lebgue justific esta eleccin: Es en frica donde se observa hoy el eslabn ms destructivo entre corrupcin y desarrollo. Queremos que el dinero desviado sea devuelto a los ciudadanos africanos y tenemos el apoyo de todas nuestras secciones africanas. Pero, finalmente, es tambin una vuelta a los orgenes. Transparency International fue creada en 1993 por Peter Eigen, un alemn, antiguo representante del Banco Mundial en Nairobi, Kenia. Dos aos antes, en 1991, se despidi de esta institucin, escandalizado por asistir al desvo de fondos destinados al desarrollo por las lites depredadoras, sin que el Banco reaccione. Veinte aos ms tarde, mientras que TI cuenta con ms de una centena de secciones en el mundo y ha impuesto su credibilidad por todas partes, es todava en frica donde se impone una nueva toma de conciencia. Para atajar la corrupcin, es necesario bajar a la cancha y demandar ante la justicia a los que sean sospechosos de saquear las riquezas nacionales. El fin de la impunidad conducira a los poderosos a frenar su apetito de bienes mal adquiridos. Pero la batalla no ha hecho ms que comenzar: As, en su edicin del 10 de Junio de 2011 Le Monde revelaba que a pesar de los procesos legales iniciados en los tribunales, las familias de Bongo, Sassou-Nguesso y Obiang seguan efectuando sus extravagantes compras en Francia. 

Por qu concentrar esta lucha sobre frica?

En Enero de 2009, durante una conferencia de prensa,

Gramtica Moderna de la Lengua Ndowe de Joba y Vyanga. Recin imprimido; actualmente disponible. Haga su pedido a: iendowe@gmail.com

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Marzo de 2013

15

E L D ELITO DE G ENOCIDIO
Convencin para la Prevencin y la Sancin del delito de Genocidio
Adoptada y abierta a la firma y ratificacin, o adhesin, por la Asamblea General en su resolucin 260 A (III), de 9 de Diciembre de 1948 Entrada en vigor: 12 de Enero de 1951, de conformidad con el artculo XIII nal del grupo a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destruccin fsica, total o parcial; d) Medidas destinadas a impedir los nacimientos en el seno del grupo; e) Traslado por fuerza de nios del grupo a otro grupo. tente del Estado en cuyo territorio el acto fue cometido, o ante la corte penal internacional que sea competente respecto a aquellas de las Partes contratantes que hayan reconocido su jurisdiccin. ticos, llevar la fecha de 9 de diciembre de 1948. el artculo XI. La presente Convencin entrar en vigor el nonagsimo da despus de la fecha en que se haga el depsito del vigsimo instrumento de ratificacin o de adhesin. Toda ratificacin o adhesin efectuada posteriormente a la ltima fecha tendr efecto el nonagsimo da despus de la fecha en que se haga el depsito del instrumento de ratificacin o de adhesin.

Artculo Xi
La presente Convencin estar abierta hasta el 31 de diciembre de 1949 a la firma de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y de todos los Estados no miembros a quienes la Asamblea General haya dirigido una invitacin a este efecto. La presente Convencin ser ratificada y los instrumentos de ratificacin sern depositados en la Secretara General de las Naciones Unidas. A partir del 1. de Enero de 1950, ser posible adherir a la presente Convencin en nombre de todo Estado Miembro de las Naciones Unidas y de todo Estado no miembro que haya recibido la invitacin arriba mencionada. Los instrumentos de adhesin sern depositados en la Secretara General de las Naciones Unidas.

Las Partes Contratantes,

Considerando que la Asamblea General de las Naciones Unidas, por su resolucin 96 (I) de 11 de Diciembre de 1946, ha declarado que el genocidio es un delito de derecho internacional contrario al espritu y a los fines de las Naciones Unidas y que el mundo civilizado condena, Reconociendo que en todos los perodos de la historia el genocidio ha infligido grandes prdidas a la humanidad, Convencidas de que para liberar a la humanidad de un flagelo tan odioso se necesita la cooperacin internacional, Convienen en lo siguiente:

Artculo vii
A los efectos de extradicin, el genocidio y los otros actos enumerados en el artculo III no sern considerados como delitos polticos. Las Partes contratantes se comprometen, en tal caso, a conceder la extradicin conforme a su legislacin y a los tratados vigentes,

Artculo iii
Sern castigados los actos siguientes: a) El genocidio; b) La asociacin para cometer genocidio; c) La instigacin directa y pblica a cometer genocidio; d) La tentativa de genocidio; e) La complicidad en el genocidio.

Artculo Xiv
La presente Convencin tendr una duracin de diez aos a partir de su entrada en vigor. Permanecer depus en vigor por un perodo de cinco aos; y as sucesivamente, respecto de las Partes contratantes que no la hayan denunciado por lo menos seis meses antes de la expiracin del plazo. La denuncia se har por notificacin dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas.

Artculo viii
Toda Parte contratante puede recurrir a los rganos competentes de las Naciones Unidas a fin de que stos tomen, conforme a la Carta de las Naciones Unidas, las medidas que juzguen apropiadas para la prevencin y la represin de actos de genocidio o de cualquiera de los otros actos enumerados en el artculo III.

Artculo iv
Las personas que hayan cometido genocidio o cualquiera de los otros actos enumerados en el artculo III, sern castigadas, ya se trate de gobernantes, funcionarios o particulares.

Artculo i
Las Partes contratantes confirman que el genocidio, ya sea cometido en tiempo de paz o en tiempo de guerra, es un delito de derecho internacional que ellas se comprometen a prevenir y a sancionar.

Artculo Xii
Toda Parte contratante podr, en todo momento, por notificacin dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, extender la aplicacin de la presente Convencin a todos los territorios o a uno cualquiera de los territorios de cuyas relaciones exteriores sea responsable.

Artculo v
Las Partes contratantes se comprometen a adoptar, con arreglo a sus Constituciones respectivas, las medidas legislativas necesarias para asegurar la aplicacin de las disposiciones de la presente Convencin, y especialmente a establecer sanciones penales eficaces para castigar a las personas culpables de genocidio o de cualquier otro de los actos enumerados en el artculo III.

Artculo Xv
Si, como resultado de denuncias, el nmero de las Partes en la presente Convencin se reduce a menos de diecisis, la Convencin cesar de estar en vigor a partir de la fecha en que la ltima de esas denuncias tenga efecto.

Artculo iX
Las controversias entre las Partes contratantes, relativas a la interpretacin, aplicacin o ejecucin de la presente Convencin, incluso las relativas a la responsabilidad de un Estado en materia de genocidio o en materia de cualquiera de los otros actos enumerados en el artculo III, sern sometidas a la Corte Internacional de Justicia a peticin de una de las Partes en la controversia.

Artculo ii
En la presente Convencin, se entiende por genocidio cualquiera de los actos mencionados a continuacin, perpretados con la intencin de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, tnico, racial o religioso, como tal: a) Matanza de miembros del grupo; b) Lesin grave a la integridad fsica o mental de los miembros del grupo; c) Sometimiento intencio-

Artculo Xiii
En la fecha en que hayan sido depositados los veinte primeros instrumentos de ratificacin o de adhesin, el Secretario General levantar un acta y transmitir copia de dicha acta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los Estados no miembros a que se hace referencia en

Artculo Xvi
Una demanda de revisin de la presente Convencin podr ser formulada en cualquier tiempo por cualquiera de las Partes contratantes, por medio de notificacin escrita dirigida al Secretario General. La Asamblea General decidir respecto a las medidas que deban tomarse, si hubiere lugar,
Contina en la pgina 16

Artculo vi
Las personas acusadas de genocidio o de uno cualquiera de los actos enumerados en el artculo III, sern juzgadas por un tribunal compe-

Artculo X
La presente Convencin, cuyos textos ingls, chino, espaol, francs y ruso sern igualmente autn-

16

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Marzo de 2013

E L D ELITO DE G ENOCIDIO
Convencin para la Prevencin y la Sancin del delito de Genocidio (Viene de la pgina 15)
respecto a tal demanda.

Artculo Xvii
El Secretario General de las Naciones Unidas notificar a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los Estados no miembros a que se hace referencia en el artculo XI:

a) Las firmas, ratificaciones y adhesiones recibidas en aplicacin del artculo XI; b) Las notificaciones recibidas en aplicacin del artculo XII; c) La fecha en la que la presente Convencin entrar en vigor en

aplicacin del artculo XIII; d) Las denuncias recibidas en aplicacin del artculo XIV; e) La abrogacin de la Convencin, en aplicacin del artculo XV; f) Las notificaciones recibidas en aplicacin del ar-

tculo XVI.

Artculo Xviii
El original de la presente Convencin ser depositado en los archivos de las Naciones Unidas. Una copia certificada ser dirigida a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los

Estados no miembros a que se hace referencia en el artculo XI.

Artculo XiX
La presente Convencin ser registrada por el Secretario General de las Naciones Unidas en la fecha de su entrada en vigor. 

AR Rd UA AG Lv SA

S E PR

R A v R E

IKM-MBNG
E u k mb k
Nnda

A PROTEGER ABSOLUTAMENTE

ba

R E d N E f dE

AR AM

Sngo Mboka
Nmero 68

fz `u~t
N OTICIARIO
D EL 1
AL

DE LA

C OMUNIDAD G LOBAL N DOWE

E DICIN D IGITAL

DE

G UINEA E CUATORIAL
R EDACCIN : sango.etombba.ndowe@gmail.com

15

DE

A BRIL

DE

2013

A O 3

N MERO 68

E JEMPLAR G RATUITO

Guinea Ecuatorial cierra los hospitales cuando Obiang da un miting

Fuente: afrol News | 18 de Abril de 2013 Guinea Ecuatorial prepara elecciones y ocurren situaciones algo especiales. Ayer, el da que el dictador Teodoro Obiang tena un mitin electoral en la capital del pas, Malabo, el gobierno ordenaba el cierre de todos los hospitales, escuelas, universidad y oficinas estatales para que todo el mundo acuda a escucharle. Guinea Ecuatorial celebra el prximo 26 de mayo elecciones a diputados, senadores y concejales. Y la campaa electoral ya ha empezado. O mejor dicho, la campaa del partido en el poder, el PDGE del dictador Teodoro Obiang, ya que la oposicin es casi inexistente. Ayer, el presidente Obiang celebraba un acto electoral en la capital, Malabo. Para ello, el Gobierno orden el cierre de todos los centros educativos, departamentos de la Administracin Pblica, mercados, comercios, hospitales y centros de asistencia sanitaria. Segn ha informado a afrol News Wenceslao Mansogo, portavoz del nico partido de la oposicin en el pas, CPDS, estaban obligados a asistir al mitin todos los funcionarios, las vendedoras del todos los mercados, profesores y maestros, estudiantes de la Universidad Nacional de Guinea Ecuatorial, y estudiantes de Secundaria (alumnos de 14 a 18 aos). Segn la orden leda por la radiotelevisin pblica, los alumnos convocados tenan la obligacin de asistir. Y segn las rdenes de la alcaldesa de Malabo, los vendedores de los mercados que no asistiesen al mitin, perderan su puesto de venta. "Todo el mundo est convocado para concencio que el rgimen tiene hacia la formacin de los jvenes guineanos, la salud de los ciudadanos y el bienestar general de la poblacin", denuncia Wenceslao Mansogo. Guinea Ecuatorial, antigua colonia espaola en frica situada en el Golfo de Guinea, es el nico pas africano de habla espaola. Desde que descubri grandes yacimientos de petrleo en sus aguas en los aos 90, Guinea Ecuatorial se ha convertido en el segundo pas productor de petrleo en frica, slo superado por Angola. Esto ha hecho que el pas tenga el PIB de frica. Sin embargo, la riqueza del pas no beneficia a sus habitantes - el pas tiene una poblacin de slo alrededor de medio milln de habitantes - . Todos los ingresos generados por los recursos naturales del pas - petrleo y madera - estn en manos del clan del presidente Obiang. Teodoro Obiang es presidente de Guinea Ecuatorial desde 1979, cuando se hizo presidente a travs de un golpe de Estado en el que asesin al anterior presidente, su to Francisco Macas Nguema. Desde entonces, Obiang se ha asegurado de que prcticamente no exista oposicin poltica en el pas, ni libertad de expresin. En EEUU, Francia y Espaa hay abiertos varios casos judiciales contra Obiang y varios miembros de su familia por supuesta corrupcin, apropiacin indebida y blanqueo de capital.

trarse en el Estadio de Malabo a partir de las 8 de la maana, aunque nadie saba a qu hora se presentara Obiang en el lugar", explica Mansogo. "Esta convocatoria obligatoria, que implica el cierre de todos los servicios, es una prueba ms del despre-

El tiempo pone a cada cual en su lugar

Se raj el dique de contencin de los males de Guinea Ecuatorial y la suciedad acumulada y rehogada durante 45 aos empieza a bajar a gran velocidad. El tiempo est poniendo en su lugar a los ttricos, mediocres e inmorales actores de este drama. Por lo visto sienten la necesidad de hablar y dicen cosas como: [] En la noche del 11 de diciembre de 1976, el Sargento Ondo El, analfabeto y desequilibrado mental, responsable de la crcel de Black Beach bajo las rdenes del entonces Capitn Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, oblig a los prisioneros detenidos por un falso intento de golpe de Estado, a bailar una danza tradicional fang llamada MOKOM, mientras les golpeaban [] [] En la misma trama, unas semanas despus, eran principios de diciembre, perecan por la paliza recibida en un baile macabro organizado en el patio de la crcel por el jefe de la misma, Sargento Ondo Ela, los Seores Jos Esono (sacerdote), PabloGuillermo Nseng, Manuel Nzi Mba, Rafael Mambo-Matala Upialo, Job Obiang Mba y quedaban muy mal heridos Norberto Nsue Micha y Miguel Eyegue Ntutumu. En boca de los mismos solo haba un nombre: Bonifacio Nguema Esono. Concretamente dijo Manuel Nzi Mba, por qu nos quiere eliminar Nguema Esono?; si quiere heredar el poder de Macas, nosotros no somos sus oponentes, l mismo sabe quin lo es, pero no puede nada contra l y tenemos que pagarlo nosotros [] Estos dos ejemplos indican claramente el nivel de degradacin moral de la primera dictadura y de sus actores principales; son barbaridades que erizan la piel. Era muy fcil incluir a cualquiera en el pelotn de los que deben morir y hacerle desaparecer sin ms.

Imbngo ji-a Masollo.

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Abril de 2013

E DITORIAL
Editorial

El futuro que nos depara la globalizacin: Macro-regiones econmicas y micro-regiones polticas.

Por Ma-Blle ma-a Joba | Fuente: Sngo Mboka - Del 1 al 17 de Julio de 2011

La velocidad geomtricamente creciente de las mutaciones que se estn produciendo en el mundo globalizado actual hace que aquellos que se enrocan en defender la concepcin caduca y arcaica de Estado, como el que existe hoy en da en Guinea Ecuatorial, se queden desfasados y, sientan cualquier proposicin de modificarlo sin siquiera analizarla y aunque sea para mejorarlo como una agresin. Esta actitud, comprensible por otro lado, denota una limitacin de su nivel de comprensin y su terquedad a pensar que la razn es suya; que todo lo que venga de las etnias no-fang (segn ellos, minoras) no debe ser considerado. Como dijo alguien, podrn vencer pero no convencer. Lo extraordinario es la manera tan infantil que tienen

de esquivar el problema. Siendo tan buenos escritores y novelistas, hasta cuando deben tratar un asunto tan serio como la terrible situacin que sufren las etnias nofang, tienden a novelarlo todo a lo Marcial Lafuente Estefana. Seores, la tendencia actual consiste en el desmontaje o aligeramiento paulatino de la pesada maquinaria del Estado como se conoce desde el siglo antepasado. La realidad es tozuda. Hablando en plata, el Estado tal como se conoce hasta ahora en Guinea Ecuatorial inexistente en realidad debe ser desmontado para actualizar sus viejas, arcaicas y viciadas estructuras y aumentar su eficacia en la resolucin de los acuciantes problemas que sufren las poblaciones ms desfavorecidas;

que, como por casualidad, pertenecen a las etnias no-fang. Las enormes inercias burocrticas debidas a un excesivo nmero de departamentos ministeriales y otras administraciones que sirven para cobijar a todo el clan nguemista, ralentizan la ya raqutica e nfima accin del Estado en la resolucin de los verdaderos problemas de la gente no hablo de los escaparates, que aparecen como championes por todas partes. Por lo tanto es necesario el establecimiento de estructuras locales ms dinmicas y eficaces que sean ms cercanas a la gente; estructuras locales que podran tomar en consideracin las seis comunidades culturales diferenciadas que existen en Guinea Ecuatorial que son: La comunidad cultural

ndowe, la bissio, la bubi, la ambo, la fang y la fernandina. La propuesta de manifiesto abierto AM.BI.BU.ND.FA. presentado por el Partido del Pueblo Ndowe no es ninguna casualidad; teniendo en cuenta que este partido se mantiene al da sobre los conceptos actualizados y las continuas mutaciones, fruto de la globalizacin. He ah una herramienta solvente que nos ayudara a arrancar el motor del nuevo Estado con fuerza y eficacia; con el objeto de que todos los hijos de Guinea Ecuatorial, sin discriminacin, puedan gozar de las mismas oportunidades. Es ms, somos conscientes de que la globalizacin impone un mundo compuesto de macro-regiones econmicas (CEDEAO, UE, CEEAC, CEMAC,...) en el que cada Estado-nacin

tal como lo conocemos hoy, tras una periodo de transicin, ser remplazado por micro-regiones polticas. Esta tendencia, que puede parecer contradictoria, viene a indicar que son dos sistemas complementarios. Es cierto que estos vertiginosos cambios traen de cabeza a muchos lderes africanos; pero deben darse cuenta de que vamos de cabeza en esa direccin. Los hijos de Guinea Ecuatorial tienen por delante varias opciones de Estado: Un Estado unitario realmente democrtico, un Estado de Autonomas, un Estado Federal o Confederal... El reto es la valenta que debemos tener todas las etnias para dar el primer paso: Una sentada de todos para refundar un Estado de todos, que respete los derechos de todos.

Digo el Kadish...
Por nuestras vctimas de las dos dictaduras nguemistas digo el Kadish... Itgadal veitkadash shem raba por vuestras almas estoy orando por vosotros los que no tenis sepultura digo el Kadish. Con ceniza cubro todos los das mi cabeza porque es para siempre mi duelo por vuestros cuerpos incinerados y por siempre acecha el espanto en mi corazn. Millones de vidas pretritas y apagadas pero en el recuerdo siguen despiertas las caras desgarradas por el pnico me persiguen en sueos risas burlonas de esos jueces ensordecen mis odos envueltos por los vapores azules del gas apretados unos contra los otros pobrecitos hasta sentir cumplidos sus destinos. Un ltimo grito de muerte ahogado y ya todo pas. Itgadal veitkadash shem raba digo el Kadish para vosotros cuyos restos mortales no reposan en ninguna parte. Autora del poema: Erika Blumgrund, superviviente de Terezn

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Abril de 2013

B LANQUEO DE DINERO

Surgen dudas sobre inversores de Guinea Ecuatorial en Bolivia.

Por Pablo Stefanoni | 5 de Abril de 2013 Esta semana visitaron Bolivia unos empresarios de Guinea Ecuatorial dispuestos a invertir cantidades significativas de dinero, segn dijeron, y que fueron recibidos a nivel oficial por varias instancias gubernamentales. Pero quines son los empresarios de este pequeo pas centroafricano que habla espaol con acento castizo y ahora descubren a Bolivia para invertir su dinero? Dados los antecedentes, puede generar inquietud que inversores guineanos fuertemente ligados al corrupto rgimen del dictador Teodoro Obiang, que est 34 aos en el poder, inviertan en proyectos de magnitud en Bolivia. Sin mucho miedo a equivocarme, puedo asegurar que lo que buscan es blanquear capitales. Seguramente Evo Morales no lo sospeche. Estos hombres pasan por empresarios pero no lo son en realidad, le dijo a Pgina Siete por telfono uno de los lderes de la oposicin democrtica desde Malabo, la capital ecuatoguineana. El jefe de la delegacin en Bolivia es Rosendo Otogo, consejero presidencial en ministro de Agricultura y Bosques de su pas: se hizo mundialmente conocido cuando la Polica francesa allan su departamento de 5.000 metros cuadrados (y 101 habitaciones) a escasos metros del Arco de Triunfo, en una de las zonas ms caras de Pars y del mundo. en una subasta de Christies y que posee una suntuosa villa en California, valuada en 35 millones de dlares. Aunque gracias al descubrimiento de petrleo Guinea Ecuatorial tiene un ingreso per cpita equivalente al de Japn, la mayora de sus habitantes vive en la pobreza. tal. Todo queda en familia en la ex colonia espaola. Segn dijeron en Bolivia, estos inversores tienen capacidades en todo tipo de negocios: construccin de represas hidroelctricas, edificios pblicos y privados, telecomunicaciones, aduccin de agua potable y especialmente construccin de viviendas. Este dato les suena raro en Malabo, la capital del pas: Sorprende que el Gobierno guineano traiga empresas de China, Egipto, Lbano a construir Guinea; y que vayan empresarios guineanos a construir en Bolivia, dijo otra fuente de la oposicin. Un ex embajador de EEUU, pas que sigue apoyando a Obiang, describi bien al rgimen: En realidad, no se trata realmente de un Gobierno, sino de una conspiracin criminal familiar que maneja el pas

Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, jefe del clan familiar que maneja el pas y Presidente del pas.

Teodoro Nguema Obiang Mangue, heredero y vicepresidente del pas, buscado por la justicia europea y norteamericana.

Gabriel Mbega Obiang Lima, hijo y ministro encargado de Minas, Industrias y Energa; aliado seguro de China.

temas econmicos y, segn la fuente citada, administrador de los bienes del hijo del dictador, Teodoro Nguema Obiang, alias Teodorn, vicepresidente segundo de Guinea Ecuatorial. Y no son pocos los bienes de Teodorn, de 42 aos y

Entre sus colecciones de lujos que provocan nuseas tiene, por ejemplo, un Rolls Royce y un Ferrari, este ltimo de un precio de 532 mil dlares. El diario El Pas de Madrid informa que en una oportunidad Teodorn gast 18 millones de euros (23,4 millones de dlares)

Y quin maneja el petrleo? Gabriel Nguema Obiang, hermano menor de Teodorn, es el ministro encargado de Minas, Industrias y Energa. Genoveva Andeme Obiang otra hija del dictador es directora adjunta del BEAC, el Banco Central de frica Occiden-

Estadio de Malabo, Guinea Ecuatorial.

Un muerto y ms de 50 heridos durante el partido contra Cabo-Verde, el pasado 24 de Marzo.

Por Mokunnu u-a Ndma, Redaccin de frica Central | 8 de Abril de 2013

Consecuencia del blackout informativo impuesto por la dictadura de Guinea Ecuatorial en todo el pas, casi un mes despus de los hechos, acabamos de saber que despus del partido contra Cabo-Verde, se produjeron unos graves incidentes en las salidas del Estadio de Malabo. Como era de esperar, las obedientes autoridades deportivas guardan un silencio cmplice total: El miedo a empaar la

imagen del pas es demasiado grande. El partido contra CaboVerde, que tuvo lugar el pasado 24 de Marzo en el Estadio de Malabo, durante la tercera jornada de las eliminatorias, fue empaada por unos dramticos incidentes que no han trascendido hasta ahora. La nefasta actuacin de la polica guineoecuatoriana termin de empeorar las cosas. En efecto, cuentan que estuvieron

bloqueando las salidas, de emergencia y la puerta principal; manteniendo a los asistentes amontonados y sin poder salir. Incluso aseguran algunos que la polica dejaba salir a aquellos que les pagaba dinero en especie. Los que haban pagado la entrada estaban furiosos y queran salir a toda costa. As empez pisoteadas, con el resul- hospital. La falta de proel forcejeo y los empujotado de la muerte de fesionalidad de la polica nes. Varias personas cauna joven de 21 aos, qued patente. yeron al suelo, fueron tras ser conducida al

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Abril de 2013

O PININ Los polticos contra la igualdad de nuestros pueblos, desean la posicin del tirano Teodoro Obiang Nguema Mbasogo
Por Rafael Evita Ika, Presidente de Etombba e-a Ndow Partido del Pueblo Ndowe | 30 de Marzo de 2013 Lo ms triste de la situacin de nuestro pas es, que los polticos aspiran a estar en esa posicin de tirano bandido Teodoro Obiang Nguema Mbasogo en este modelo de Estado familiar, clnico, tribal, tnico, que excluye adems a las otras etnias, para que una vez en el poder favorezcan a sus familias, su clan, su tribu. Para evitar eso y dado que la soberana de las naciones pertenece a sus pueblos, debemos tomar cartas en este asunto y cambiar ese tipo de Estado por otro que proteja por igual a todos los hijos de Guinea Ecuatorial. Debemos cambiarlo, porque, venimos alertando desde hace 2 aos y medio a los polticos, que su actitud llevara al poder al hijo del tirano. Pues bien, aqu estamos y ya se ha dado la situacin propiciada por tal irresponsabilidad de los polticos guineoecuatorianos en el exterior. Con su hijo Teodorn prfugo, candidato nico y a 5 metros por delante de la lnea de salida, Teodoro Obiang Nguema Mbasogo est de rbitro en la lnea de salida de la concurrencia hacia la presidencia de la basura e ilegal nacin Guinea Ecuatorial, amparado por el fraude, la trampa, el robo, la malversacin de fondos pblicos, discriminacin y exclusin de los pueblos no fang y de los mismos fang ajenos a su familia, clan, tribu. Su nuevo fraude esta sobre todo sustentado por aquellos ajenos a su familia, clan y tribu, son incapaces de entender que el adversario a batir no son las otras etnias sino el modelo tirnico de Estado familiar, clnico, tribal, tnico y excluyente implantado por Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, lo que le ha permitido posicionarse como la mxima autoridad ante los ausentes jueces internacionales encargados de dar validez a la concurrencia hacia la presidencia. Estamos terminando Marzo, en Junio de 2013 ser muy tarde porque Teodoro Obiang Nguema Mbasogo prepara falsas y fraudulentas elecciones para institucionalizar la ilegal transferencia del poder a su hijo para el mes de Mayo prximo, asi catapultar a su hijo al poder. Se prepara para el pistoletazo que perpete su dictadura familiar, clnica, tribal y excluyente, con la complicidad de los polticos que se dicen demcratas; esos que estn en contra de la igualdad de nuestros Pueblos y afirman: No traicionar la Repblica de Guinea Ecuatorial que he conocido sentndome con los Pueblos, tal que dogmatiz el vitalicio en el exilio como fundamento capital de la doctrina del mwadjangnismo. Con ello, hizo su defensa abierta al modelo tirnico familiar, clnico, tribal y excluyente, que rechaza la idea de la igualdad y de la libre determinacin de los Pueblos de Guinea Ecuatorial, lo que es contrario a la Resolucin 2625 de la Asamblea General de las Naciones Unidas. Esa es la razn que nos obliga a los Pueblos y Ciudadanos como dueos de la soberana, reni aprueban la idea de devolver la soberana a nuestros Pueblos. Lo que quiere decir que, en el supuesto caso de cambio de persona en la jefatura de la basura de Estado y, en el lugar de Teodoro Obiang Nguema Mbasogo estuviera cualquiera de estos polticos, no habra diferencia alguna. Por ello se niegan a reconocer explcitamente la diversidad tnica de Guinea Ecuatorial y menos sentarse con los Pueblos, en aras de devolver la soberana de Guinea Ecuatorial a sus Pueblos. Todos los fang sabis muy bien que, aunque aparentemente gobiernan los fang, no es verdad. Puesto que gobierna Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, su familia, su clan y unos cuantos amigos. Saben muy bien ustedes los fang que si al poder llegara por ejemplo al vitalicio en el exilio, las ventajas pasaran de la familia, clan, tribu de Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, a la familia, el clan y la tribu del vitalicio en el exilio, mientras que para ustedes el resto de fang que no son de su familia, su clan y su tribu, serian discriminados y os pregunto por lo tanto: Vamos a permitir que el tirano nos imponga a su hijo y se salga con la suya, porque los polticos estn distrados en sus demenciales aspiraciones de ocupar la posicin de Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, para que el que alcance dicha posicin favorezca a su familia, clan y tribu, en detrimento de todos los dems? Si la respuesta es rotundamente NO, OJO AL DATO: Teodoro Obiang Nguema Mbasogo se prepara para el pisotear de nuevo la Constitucin y nuestros derechos, con la complicidad esos polticos que afirman en contra de la igualdad de nuestros Pueblos: No traicionar la Repblica de Guinea Ecuatorial que he conocido sentndome con los Pueblos. Nos toca a los Pueblos y Ciudadanos parar al tirano y mandar al carajo a nuestros soberbios e insensatos polticos ciegos por su ambicin, estn a punto de permitir que un delincuente suba al poder en Guinea Ecuatorial. Para ello, haga clic al link de abajo y firme esta peticin, para que CEIBA convoque a los Pueblos y Ciudadanos de Guinea Ecuatorial, paremos al tirano Obiang Nguema, devolvamos la soberana a los Pueblos y hagamos de Guinea Ecuatorial un pas sin discriminacin, sin exclusin, sin injusticia, en definitiva, una patria de igualdad de oportunidades para todos sus hijos.

Este es el smbolo de la Repblica de Guinea Ecuatorial defendido por los polticos del mal llamado pas.

solver el CONFLICTO Guinea Ecuatorial. Hemos insistido en indicar que el problema de Guinea Ecuatorial no es Teodoro Obiang Nguema Mbasogo en s, sino, el mwadjangnismo que avala el modelo de Estado que permite hacer lo que se quiere. Y ha quedado demostrado que los polticos guineoecuatorianos no son demcratas,

Existe un tipo de hombre que otorga toda la pasin a sus puntos de vista sin una apropiada reflexin; generalmente suelen ser los ms arrogantes y suelen estar equivocados en sus planteamientos. Con ellos es como el da de la marmota: No intentes sacarles de su absurda posicin porque te amenazan con la muerte. No admiten opiniones contrarias a las suyas. No se dan cuenta de que, a pesar del casi medio siglo de discriminacin hacia los no-fang y a pesar de lo que errneamente creen, no tienen el monopolio del saber; sobre todo porque ignoran que la arrogancia, la soberbia y la prepotencia son hijos de un mismo padre: La ignorancia.

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Abril de 2013

Rumore,... rumore,... +rumore....

DRSTICA PRDIDA DE CONFIANZA DEL DINOSAURIO EN SU VSTAGO DE MALA VIDA, CONSECUENCIA DE SU BSQUEDA Y CAPTURA INTERNACIONAL.
ejemplo, Gabrielito el petrolista). Se dice que,montando en clera, mamuchi, la Dina-cleptcrata Constancia abandon la habitaDicen que las cosas no van muy cin gritando: Ni mi hijo ni yo bien en palacio; que la pareja de vamos a permitir que pases el cleptcratas pasa por un imporpoder al hijo bastardo de la tante bache. Por lo visto ya ocurre otra, refirindose a Gabrielito a menudo, y suele ser a raz del el petrolista y dejando clara su vstago intil que engendraron. intencin de asumir el mando. La cosa es tan seria que dicen que Cuentan que ms tarde, cuando el el Dino de Akoakam ha tenido que vstago intil se enter de lo que aumentar su proteccin personal planeaba su cleptcrata progenipor miedo a que el do vstago tor, se sulfur tanto que sali cointil-mamuchi le ahogue con rriendo, echando humo, en su una almohada y se haga con todo busca para hacerle entender que el poder. el poder es suyo y no de su hijo El origen de este embrollo es que, ilegtimo. ante la mala reputacin y la insosSon extraas las vueltas que da la tenible situacin legal que atravida: Obiang Nguema teme por viesa su vstago intil, el Dino de su vida.  Akoakam haba especulado con nombrar a otro sucesor (por hecho por ellos; dijo que ya veran cuando todo cambie; que le iban a echar en falta. Dicen que hay un ambiente enrarecido, de desconceirto, de no saber qu hacer. Las malas lenguas hablan de FIN DE REINADO; lo que provoca un gran pnicoen las filas del clan.
bros del clan de iem Ak m s oa no

El jeroglfico caducado

SOIS UNOS DESAGRADECIDOS, ME ECHARIS EN FALTA, AFIRM EL DINO DE AKOAKAM A SUS ACLITOS Y MIEMBROS DEL CLAN.
Dicen que hace poco, el Dino de Akoakam reuni a los del clan y a sus aclitos y les ech un rapapolvo monumental. Parece ser que se ha dado cuenta de que todo lo que ocurre o se hace en palacio se sabe en el exterior en menos de 24 horas. Les tild a todos de desagradecidos despues de todo lo que l ha

Alg u

m ka

-M m Ik
DON SANTIAGO UGANDA NDELO NGOLA
(1.845 - 1.960)

Precursor de la Independencia de los Territorios Espaoles del Golfo de Guinea, hoy, Guinea Ecuatorial.

El prximo da 9 DA NACIONAL DEL

Mb ng

9 de Junio ser el L PUEBLO NDOwE

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Abril de 2013

O PININ

Complejo de paternalismo, vana prepotencia e intil protagonismo.

Por Mabuku ma-a Ngyya, Iponno | 15 de Abril de 2013 La confusin de conceptos ha provocado verdaderos daos en la concepcin que tienen algunos de la generaciones fang a partir de aquella que promocion y manej tan nefasto concepto. Si analizamos el efecto que ha creado en ellos nos daremos cuenta del curioso modo que tienen de razonar o de entender lo que oyen o leen. A este respecto, existen dos cosas sobre ellos que me llaman poderosamente la atencin: Su marcada y prepotente tendencia a afirmar que ellos han estudiado ms que todos los dems guineoecuatoriano puesto que cada uno de ellos tienen como mnimo una carrera; un claro sntoma de titulitis aguda que les ha conducido a hacer verdaderos malabarismos para justificar formaciones acadmicas que no les corresponden o no tienen. A propsito de esto existen varios casos en Guinea Ecuatorial de personajes relevantes que se han comprado su diploma y presumen de ser lo que realmente no son; a pesar del monopolio que tienen de las becas y ayudas para la formacin por parte del Estado discriminador. Sera interesante hacer un estudio riguroso y coherente que nos proporcione el balance del coste en formacin del Estado desde las primeras becas de ayuda hasta hoy en da, considerando que en 98% de las veces han sido los Fang los nicos beneficiarios. As podramos encontrar la respuesta a la pregunta de: Por qu siendo Guinea Ecuatorial un pas con tantas personas altamente cualificadas, casi todas ellas Fang, se tiene que contratar a personal cualificado extranjero para llevar a cabo cualquier proyecto de cualquier sector en este pas? Algunos de ellos tiene una marcada tendencia a comprender anmalamente un mensaje o un texto dado; y esto se observa en sus respuestas, que denotan una evidente falta de comprensin del mensaje. Son estos nuestros eminentes doctores, msteres, ingenieros, etc. fang? Esto explica claramente nuestra situacin. La primera vez que le semejantes cosas no poda crermelo. Pero, curiosamente, todos los intentos de razonar con ellos suelen ser intiles. Hagamos un pequeo ejercicio de anlisis de un texto cualquiera escrito por uno de ellos. [] Ningn fang apoyara el desmembramiento de guinea ecuatorial, ningn fang apoyara la exresis (demostracin de su sapiencia, piensa l) de parte de guinea yo estoy seguro que muchos guineanos no fang tampoco apoyaran esto; as que sois una puta minora despreciable, no representis nada en guinea y si no exists tampoco lo lamentaremos porque sois, como lo he dicho, el cncer sin metstasis (otra demostracin de su sapiencia) y aplicaremos una ablacin antes de que metastice (demostracin final de su sapiencia) y es lo que vamos hacer. [] (Firmado: Muan Fang) Lo que delata la oculta identidad de este supuesto sabiondo fang es el uso de trminos poco corrientes (exresis en lugar de escisin, remocin o extirpacin), ms comnmente utilizados en el sector de la medicina. Este discpulo fascistoide-nazi del doctor muerte Mengele es una pura aberracin humana; es tan estpido que considera despreciable a una (puta) minora (Est hablando de personas!). Qu quiere decir con [] si no exists tampoco lo lamentaremos []? Si analizamos esta frase, veremos el veneno que vierte esta vbora nazi; fjense en la lgica que utiliza para reafirmar la invisibilidad de los Ndowe razn que le sirve como alibi para poder justificar su posterior eliminacin fsica sin consecuencia ni remordimiento alguno. Es ms, en su tesn y xtasis, se arroga el derecho de hablar en nombre de los no-fang, sus vctimas propicias desde la independencia. Realmente es un desvergonzado. Este pobre de mente (o demente), que no duda en amenazar de muerte a los Ndowe, debera tener cuidado con los avatares de la historia; puede tragarse sus sucias palabras ms pronto que tarde. S que nadie est libre de decir estupideces, lo malo es decirlas con tanto nfasis como dijo el filsofo francs Montaigne. Debo advertirles a estos sabiondos que nada en el mundo es ms peligroso que la ignorancia sincera y la estupidez concienzuda.

Los Ndowes no son ningun pueblo, ninguna ley internacional lo respaldaria ni mucho menos local, si estos son respaldados por las N.U. Guinea Ecuatorial tiene la potestad legal de revocarlo puesto que no encajan a ningun criterio de pueblo reconocido por n[...], dixit un camuflado apodado Muan Fang, un ser que respira una ilimitada inteligencia y sabidura. Este necio y estpido personaje ignora que para ser lo que somos los

Ndowe no dependemos de su intil e innecesaria opinin; que la realidad es la que es y que no va a cambiarla l por medio de sus ensoaciones genocidas contra nosotros. Ms bien al contrario, sus reticencias nazis se van a truncar ms temprano que tarde y todos los derechos humanos de las personas que han sufrido bajo las dos dictaduras fang de Guinea Ecuatorial sern restitudos. Tiempo al tiempo. Makk ma-a Unk.

Ilng n Engbo e-egli-a Isngo ji-a Hlle Jordi.

Masngano, Ndow!!!

10

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Abril de 2013

C ARTA EPISTOLAR DE UN E SANGUI A LOS E SANGUI DE LA D ICTADURA

Carta epistolar de un Esangui a los Esangui de la dictadura.

Hermanos Esangui: Por vuestras vidas, por vuestras familias, por el futuro de vuestros hijos, VOLVED AL PUEBLO!, pide Nguema Emaga Eyui.
Fuente: http://www.nsongakong.com/ NGUEMA EMAGA EYUI, es el ex-editor de la Revista TAM TAM. Seor Nguema Emaga, qu opinin tiene de la nomeklatura del ncleo duro del gobierno de Guinea Ecuatorial y qu les aconsejara cuando llegue el da del cambio? Me han preguntado qu opino de ese ncleo duro del rgimen, todos ellos de ayong Esangui de Akoacam, que llevan nuevo movimiento popular intertnico e interpartidista -NSONG AKONGque ha surgido (en apoyo de la lucha del Pueblo), os escribo a ttulo particular, como buen hermano, es decir, que quiere vuestro bien. Como esangui, siento una profunda vergenza por la aguda divisin que habis introducido en la sociedad tradicional Fang y en la sociedad moderna guineana. Para vosotros, dotes, pseudointelectuales, jueces, empresarios, etc.) no quieran ver todo lo que hasta un ciego puede ver: que NADA FUNCIONA en Guinea Ecuatorial por mucha paz y desarrollo que predique el Gran Hermano. Una falsa paz basada en el miedo a la muerte y en la propia muerte. Un desarrollo que solamente beneficia a unos pocos chuppteros. ponsable puede atribuir a LOS esangui de Akoacam, LOS esangui de Mongomo, LOS esangui de Guinea, LOS habitantes de Mongomo, LOS fang, la responsabilidad de la opresin tirnica. Sois unos pocos los responsables de que vuestra culpa sea echada sobre los dems de manera injustamente generalizada. Cuntos hemos sufrido muchos solamente por Pueblo con ese Golpe de Libertad, convertido inmediatamente en Golpe a las Libertades, os trajo directamente del poblado para que hicirais en la ciudad y desde el poder lo nico que sabais hacer en el pueblo: ir a pescar, ir a cazar animales y a poner trampas, ir a chapear y a cortar rboles. Ninguno de vosotros fue a la escuela. Ahora -Qu escndalo!- sois generales,

amargando y ensangrentando la vida de la poblacin de Guinea Ecuatorial desde hace casi medio siglo y que han construido una dictadura que se les antoja hereditaria y vitalicia. Me han preguntado qu les aconsejara para que puedan salvar sus vidas cuando llegue el Da de la Ira. Este es mi consejo: El que de vosotros tenga odos para oir y quiera reflexionar, que tome nota. El Espritu de la Revolucin alcanzar Guinea Ecuatorial. Es TRAIDOR el que avisa y de buen corazn?

Epstola 1
Hermanos Esangui: Quiero hablaros bebela. No represento a nadie. Aunque simpatizo con el

vuestro pobladito Akoacam (en Mongomo) es la cuna de los autnticos esangui. Los nuestros, decs. Los otros son vuestros enemigos y ponen en peligro vuestra posicin. Los que aspiran a cambiar las cosas que habis estropeado, son traidores. Todo el Pueblo es traidor. Habis hecho, estis haciendo un gran dao a la buena gente de Akoacam, a la buena y sencilla gente de Mongomo, a la poblacin fang en su conjunto, a todos los pueblos de Guinea Ecuatorial. Habis manchado con sangre el honor del ayong Esangui, de la etnia Fang, de las diversas etnias que conforman el sufrido Pueblo de Guinea Ecuatorial. Es una pena que los lacayos que os sirven (obispos, sacer-

Epstola 2
Hermanos Esangui: Aceptad que de la vida del poblado entendis mucho, pero que de la compleja vida de la sociedad moderna, no sabis nada. Y la experiencia nos lo demuestra. En Guinea Ecuatorial NO funciona abdolutamente NADA. Unos pocos habis secuestrado el poder en la conviccin de que Guinea Ecuatorial debe ser gobernada por una minora del ayong esangui de Akoacam. Sois unos pocos los que utilizis vuestra condicin de Esangui para oprimir al resto de ciudadanos de vuestro mismo ayong, de otros ayong, al conjunto de los fang y a los miembros de otras etnias. Slo la ignorancia atrevida, maliciosa e irre-

nuestra adscripcin clnica o tnica, sin tener nada que ver con vuestras conductas! Os lo pido de corazn y por primera vez: abandonad el buque de la dictadura. Volved al pueblo. Habis sembrado mucho odio y vais a recoger tempestades. Limpiad el buen nombre de Guinea Ecuatorial, limpiad el honor del pueblo fang, reparad el dao causado al ayong Esangui, pedid perdn por el gravsimo dao causado a las relaciones intertnicas. Slo as quizs alguien tenga compasin de vosotros.

Epstola 3
Hermanos Esangui: Obiang Nguema Mbasogo, que enga y defraud al

ministros, directores generales, empresarios... sin ningn tipo de preparacin y llevis desgobernando el pas como si estuvirais en el poblado. Con la cooperacin de oportunistas de otros ayong y etnias. Y, por lo visto, en la ciudad y desde el gobierno tenis mucha suerte: Cada da hay pesca (de personas), caza (de personas), trampas (a personas), chapeo (de vidas humanas), derribo de rboles (personas e incluso edificios valiosos). Y top o malamba (brindis con la sangre de vuestras vctimas). Tratis a las personas peor que a los animales. No he odo nunca que hayis torturado a un animal. Es ms: quemis el bosque (el pas) para
Contina en la pgina 11

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Abril de 2013

11

C ARTA EPISTOLAR DE UN E SANGUI A LOS E SANGUI DE LA D ICTADURA

Hermanos Esangui: Por vuestras vidas, por vuestras familias,... (Viene de la pgina 10)
plantaros a vosotros mismos y perpetuaros en el poder. En lugar de plantar bienestar y progreso. Un pas no es un poblado, no es una finca. No hay ni un solo puesto de responsabilidad en el que no hayis colocado a un supino ignorante. Un Estado es de TODOS y para TODOS. El opositor, a vuestro entender, es un peligroso enemigo mortal, siendo as que es solamente un poltico con la adecuada formacin que quiere mejorar las cosas por el Pueblo, con el Pueblo y para el Pueblo. poco la quieren. Repito: NO queremos vuestra muerte; slo os pedimos que recojis lo mucho que ya tenis y que escojis la mejor salida honrosa para vosotros y para vuestras familias. tido comn tradicional, la sabidura de nuestros Antepasados. Abandonad el barco cuanto antes. Vuestra vida est en vuestras manos y en las de vuestro Gran Hermano. Ni siquiera estis seguros en ese barco. O es que acaso no hay serias rivalidades entre vosotros? Acaso no hay envenenamientos y asesinatos entre vosotros? Puede alguno de vosotros asegurar que no va a ser cazado por el Gran Hermano? Desde el poblado podris ver cmo el pas progresa de verdad con el trabajo de hombres y mujeres de todos los ayong, de todas sus etnias, sin discriminacin, y cantando libertad. Y para que no sigis conduciendo el Pas por la senda de la ruina y de la opresin; para que no sigis desprestigiando el buen nombre de un ayong y el de toda una etnia; para que el nombre de Guinea Ecuatorial no vuelva a ligarse nunca al de un rgimen dictatorial; para que todas las etnias puedan construir su futuro en respeto, igualdad y en libertad, aqu tenis a un hermano vuestro de ayong que se suma a la Revolucin y que os pide por ltima vez: Hermanos Esangui, abandonad el buque de la dictadura. Volved al poblado. Habis sembrado mucho odio y vais a recoger tempestades. Si respetis la voluntad del Pueblo, si os rends a los deseos de la poblacin, Guinea Ecuatorial con la punta de lanza - NSONG AKONG- para forzar la salida del poder de esa minora Esangui que ha hecho del gobierno de Guinea Ecuatorial un asunto de clan familiar. O sea, un Esangui demcrata de toda la vida en la direccin de un movimiento popular para expulsar del poder a otros hermanos Esangui que han llevado a Guinea Ecuatorial a la ruina en la que se encuentra.

Epstola 10
Hermanos Esangui: Mi compromiso personal no es exclusivamente contra el ncleo clnico Esangui. El verdadero clan poltico, la verdadera tribu poltica del Gran Hermano y tiranosaurio, su verdadera familia poltica est formada de manera evidente por individuos sin conciencia de todos los ayong e incluso de todas las etnias. La lucha del Pueblo no es solamente para forzar vuestro abandono del poder, sino tambin para crear las condiciones a fin de que NUNCA MS, despus de lo aprendido en 40 aos, se establezca en nuestro pas una dictadura. Para que NUNCA MS ningn guineano o guineana pueda ser abofeteado impunemente. Aprendida la leccin, el Pueblo estar vigilante. Es innegable la existencia de pseudopolticos que solamente quieren el silln del Tirano actual. En la nueva Democracia que se instaurar tras vuestra cada vuestros hijos podrn vivir en paz, pero les acompaar siempre la profunda vergenza por todo lo que hicieron sus padres con los hijos de los dems.

Epstola 4
Hermanos Esangui: Os lo pido de corazn y por segunda vez: abando-

Epstola 5
Hermanos Esangui: Por vuestra vida, si queris sobrevivir, volved al poblado, por favor. Porque lo vuestro no tiene perdn. Habis hecho mucho dao a muchsima gente. He odo a algunos decir que si os marchis al pueblo os pueden conceder la inmunidad. Si optis por ir al extranjero, hay quienes aceptaran no solicitar vuestra extradicin. No tenis suficiente, hermanos? No veis que vais a perder TODO lo que habis ido acumulando en todos estos aos (dinero, casas, tierras ajenas, etc)? Creis realmente que esta dictadura hereditaria va a durar para siempre y que otro muan esangui la va a heredar para protegeros? O que la paciencia del Pueblo es inagotable? Creis realmente que los asesinatos, secuestros, torturas, etc. impedirn el fin de este rgimen nefasto que habis implantado? Kie! No hemos visto gente ms tozuda, irresponsable e impenitente capaz de cavar su propia tumba.

Epstola 7
Hermanos Esangui: Estis a tiempo. La voluntad del Pueblo es muy clara y lo habis podido comprobar en las diferentes elecciones en que EL PUEBLO, a travs de sus legtimos representantes, HA GANADO CLARAMENTE, pese a vuestra usurpacin del triunfo. Yo, orgulloso de mi adscripcin clnica y tnica, formo parte de ese Pueblo que quiere el cambio TOTAL y que os exige y os va a exigir, cada vez con mayor contundencia, que abandonis el poder. Por una Guinea Mejor, como solis decir. Tened en cuenta que, a partir de ahora, cada asesinato, cada secuestro, cada tortura, acelerar vuestra cada. No sigis por el camino de la maldad. La maldad se vuelve contra quienes la practican. Y la practicis muy alegremente. Volved al poblado, si es que el Pueblo os perdona algn da.

nad el buque de la dictadura. Volved al poblado. Habis sembrado mucho odio y vais a recoger tempestades. Por citar un ejemplo: personas muy allegadas a Don Clemente, el asesino ministro del interior, le han alertado y recomendado abandonar el buque porque cuando esto estalle, nuestros cuerpos sern como tronco para un leador rabioso con el hacha bien afilada. Es ste el destino que queris para vosotros? Pensis acaso que sois vosotros los nicos que sabis matar y los nicos que tenis la licencia exclusiva? Yo no quiero vuestra muerte. Los Partidos tam-

quizs sus legtimos representantes sean generosos en la aplicacin de la ley.

Epstola 9
Hermanos Esangui: NUNCA he estado de acuerdo con el rgimen criminal que habis montado. Como editor y director de una revista, SIEMPRE he luchado por la democracia. Muchos jvenes y polticos agradecen todava hoy la buena influencia ejercida entonces sobre la juventud. Entonces luch con la punta de la pluma. En los momentos actuales, he decidido sumarme a la lucha por la liberacin total de

Epstola 6
Hermanos Esangui: Utilizad un poquito el sen-

Epstola 8
Hermanos Esangui:

Epstola 11
Hermanos Esangui: Entendis mucho de tramContina en la pgina 17

12

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Abril de 2013

C OMUNICADO O FICIAL

La Comunidad Avaaz.org ha entregado la peticin de convocatoria a los Pueblos y Ciudadanos de Guinea Ecuatorial a la Coalicin CEIBA.
Etombba e-a Ndow Partido del Pueblo Ndowe LA JUNTA DIRECTIVA COMUNICA
3 DE ABRIL DE 2013 El Presidente Etombba e-a Ndow Partido del Pueblo Ndow, D. Rafael Evita Ika, notifica a los Pueblos y Ciudadanos de Guinea Ecuatorial, que tras elaborar la propuesta a los Pueblos y Ciudadanos y otorgar el protagonismo de su desarrollo a la Coalicin CEIBA, la propuesta les fue enviada. El silencio de CEIBA en relacin a la propuesta, nos indujo a recurrir a la plataforma de la Comunidad Global en lnea ms grande y efectiva en generar cambio social Avaaz, con objeto de recabar firmas en apoyo a la peticin a CEIBA para que convocaran a los Pueblos y Ciudadanos e inhabilitarmos al gobierno de Guinea Ecuatorial y su presidente, por secuestrar la Soberana Nacional y por violacin de Derechos Humanos en Guinea Ecuatorial, desde la plataforma de la Coalicin CEIBA. En vista del curso que han tomado los acontecimientos en nuestro pas, donde el tirano ya ha dado el siguiente paso para perpetuar la tirana familiar con unas falsas elecciones, lo que supone una seria amenaza para la continuidad de Guinea Ecuatorial, hemos concluido que la urgencia en detenerlo ha determinado que es momento de entregar esta peticin avalada con las firmas obtenidas a la Coalicin CEIBA, alentndoles a actuar. Por ello hemos pedido a la Comunidad Global Avaaz.org que entregue la peticin a CEIBA y que CEIBA convoque con urgencia a los Pueblos, Ciudadanos y polticos, para que iniciemos los trabajos que conlleven a parar al tirano. NO OBSTANTE, LA RECOGIDA DE FIRMAS CONTINA. La peticin para que se convoque a los Pueblos y Ciudadanos ya ha sido entregada por Avaaz.org a la Coalicin CEIBA. Y las previsiones del proceso para ACABAR CON LA TIRANIA DE GUINEA ECUATORIAL desde la plataforma de CEIBA, estan apuntaladas en 2 fases: a. Una desautorizacin que inhabilite legal e internacionalmente al gobierno y su presidente como gestores de nuestras Instituciones y recursos y, b. Otra desautorizacin prctica y objetiva a nivel nacional, que inhabilite al gobierno y su presidente como gestores de nuestras Instituciones. Pueden leer la propuesta a los Pueblos y Ciudadanos de Guinea Ecuatorial en: http://es.calameo.com/read/00 06612257faef3707 7bb en: http://etombandowe.blogspot.co.u k/2013/02/rafaelevita-ika-propuesta-los-pueblos .html y en: http://tiraniaecuatoguineana.blo gspot.co.uk/2013/ 02/rafael-evitaika-propuesta-lospueblos.html La Comunidad Avaaz.org, ha indicado a la Coalicin CEIBA que para responder a esta peticin, por favor contesten incluyendo una copia a responses@avaaz.org; indicndoles que esperan noticias suyas sobre las acciones que planea tomar CEIBA en relacin a la peticin. La Comunidad Avaaz.org ha indicado a la Coalicin CEIBA que su correo electrnico ha sido enviado como parte de una peticin iniciada por la pgina web de las peticiones de la Comunidad de Avaaz. Puede encontrar dicha peticin en: http://www.avaaz. org/es/petition/IN HABILITACION_CO NJUNTA_DE_LOS_P UEBLOS_Y_CIUDADANOS_AL_GOBIERNO_DE_GUINE A_ECUATORIAL_PO R_VIOLACIONES_DE _DERtUGBheb Esperamos que la Coalicin CEIBA tome conciencia de la gravedad de lo que se avecina en Guinea Ecuatorial, contraiga el protagonismo de esta propuesta y tome las acciones necesarias para cumplir con su cometido de salvaguardar los intereses generales de nuestros Pueblos y Ciudadanos, convocando sin demora a los Pueblos y Ciudadanos de Guinea Ecuatorial, para el pleno desarrollo de la inhabilitacin del gobierno y su presidente, por secuestro de la Soberana Nacional y violaciones de Derechos Humanos en nuestro pas. LA JUNTA DIRECTIVA

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Abril de 2013

13

E DUCACIN UNIVERSITARIA
La Universidad de Nacional de Guinea Ecuatorial, es ms bien un club de ladrones de guante blanco.
Fuente : ngel Madjodi, Ciudad Vilangwa | 19 de Abril de 2013 Se ha publicado el RANKING actual (2013), de universidades Africanas por si alguien se decide estudiar una carrera en un pas africano. Como era de esperar, un pas que no tiene un programa educativo bsico inicial, secundario y no respeta el espaol prestado, no se puede esperar que tenga una universidad seria. Los Ranking
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

gobernantes de Guinea Ecuatorial como siempre, inician las edificaciones por los techos. As es que observando la lista de instituciones universitarias de frica, no aparece la Universidad Nacional de Guinea Ecuatorial UNGE, de la porquera de pas que apoyan algunos: Ranking
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 096 97 98 99 100

UNIVERSIDADES AFRICANAS
University of Cape Town (South Africa) University of South Africa (South Africa) University of Pretoria (South Africa) Universiteit Stellenbosch (South Africa) University of the Witwatersrand (South Africa) University of Dar es Salaam (Tanzania) Cairo University (Egypt) University of KwaZulu-Nata (South Africa) The American University in Cairo (Egypt) Makerere University (Uganda) Rhodes University (South Africa) University of the Western Cape (South Africa) Mansoura University (Egypt) University of Johannesburg (South Africa) Universit Cheikh Anta Diop (Senegal) Assiut University (Egypt) University of Nairobi (Kenya) Zagazig University (Egypt) Universiteit of Botswana (Botswana) Universit Mohammed V Agdal (Morocco) University of Ghana (Ghana) Universiteit van die Vrystaat (South Africa) University of Ibadan (Nigeria) Addis Ababa University (Ethiopia) North-West University (South Africa) Alexandria University (Egypt) Nelson Mandela Metropolitan University (South Africa) University of Zambia (Zambia)
Universit des Sc. et de la Tech. Houari Boumedine (Algeria)

UNIVERSIDADES AFRICANAS
Universit Hassan II Casablanca (Morocco) University of Fort Hare (South Africa) Universit Abdelmalek Essadi (Morocco) Ahmadu Bello University (Nigeria) Jaamacada Muqdisho (Somalia)
Jomo Kenyatta University of Agric. and Tech. (Kenya)

University of Swaziland (Swaziland) University of Ilorin (Nigeria) Sudan University of Science and Technology (Sudan) Universit Mohammed V Souissi (Morocco) Kenyatta University (Kenya) University of Khartoum (Sudan) University of Namibia (Namibia) Universit de Batna (Algeria) University of Malawi (Malawi) Benha University (Egypt) Universit Hassan II Mohammedia (Morocco) Al-Azhar University (Egypt) Fayoum University (Egypt) Universit de la Manouba (Tunisia) University of Benin (Nigeria) Minoufiya University (Egypt) Durban University of Technology (South Africa) Universit de Tunis El Manar (Tunisia) Universit de Carthage (Tunisia) Tshwane University of Technology (South Africa) United States International University (Kenya) Universit Abou Bekr Belkaid Tlemcen (Algeria)
Polytechnic of Namibia (Namibia)

Vieron que no aparece la UNGE, lo que viene a confirmar que Guinea Ecuatorial es el culo del mundo y que lo que tiene no se considera una universidad ni en Africa. Y saben por que sucede esto? Se lo cuento: Aquellos que prefieren 1000 veces en el poder al criminal y ladrn hermano Obiang Nguema antes que devolver la soberana a los Pueblos de Guinea Ecuatorial, decirles que el mwadjang Teodoro Obiang Nguema Mbasogo trat durante 10 aos de estudiar Derecho por la UNED. No lo consigui y trat de corromper a una profesares que fueron a examinarlo en Guinea, para que le aprobasen las asignaturas y os profesores se negaron. Dicen las malas lenguas de palacio que, habida cuenta de que el hijo ladrn tambin estuvo 10 aos en Paris tratando de obtener el ttulo de Enseanza General Bsica EGB y no lo consigui, cuando el padre tonto trata de reprimir al hijo tonto, este se defende preguntado a su padre: Y t qu? No estuviste igual que yo 10 aos pelendote en la UNED y no pudiste? De ah segn otras lenguas de palacio, el arrebato de Teodoro Obiang Nguema en crear la UNGE Universidad Nacional de Guinea Ecuatorial. Pero son tan, que no se preocuparon por el profesorado, con el resultado de que, personas sin cualificacin acadmica para ensear, son los encargados de impertir licenciaturas. Pues le hicieron entrega del primer ttulo de Licenciado en Derecho al Tirano Teodoro Obiang Nguema en agradecimiento y a todos los sinvergenzas como l, incluso al analfabeto hermano de Obiang que no sabe leer ni escribir, tiene una licenciatura de la UNGE. Sabido esto por la comunidad Internacional hasta por pases amigos del tirano y considerando la alta calidad de los gobernantes del pais en delinquir, es por lo que se considera que la universidad de Guinea Ecuatorial es ms bien un club de aprendizaje para ladrones de guante blanco.

The German University in Cairo (Egypt) Obafemi Awolowo University (Nigeria) Universidade Eduardo Mondlane (Mozambique) University of Mauritius (Mauritius) Ain Shams University (Egypt) University of Lagos (Nigeria) Tanta University (Egypt) Universit de Ouagadougou (Burkina Faso) Kwame Nkrumah University of Sc. and Tech. (Ghana) Universit de la Reunion (Reunion) Universit Nationale du Rwanda (Rwanda) Helwan University (Egypt) Cape Peninsula University of Technology (South Africa) University of Zululand (South Africa) Strathmore University (Kenya) Universit Cadi Ayyad (Morocco) Al Akhawayn University (Morocco) Universit dAlger (Algeria) Universit Mentouri de Constantine (Algeria) Universit Badji Mokhtar de Annaba (Algeria) Universit dOran (Algeria)

Egerton University (Kenya) Universit de Gabs (Tunisia) Universit de Sousse (Tunisia) Universit dAntananarivo (Madagascar) Minia University (Egypt) Moi University (Kenya) Universit de Nouakchott (Mauritania) Universit Mouloud Maameri de Tizi Ouzou (Algeria) University of Venda (South Africa) Central University of Technology (South Africa) Universit Ibn Tofail (Morocco) University of Zimbabwe (Zimbabwe) Suez Canal University (Egypt) University of Cape Coast (Ghana) Misr International University (Egypt) University of Jos (Nigeria) University of Maiduguri (Nigeria) University of Limpopo (South Africa) The Hubert Kairuki Memorial University (Tanzania) Jimma University (Ethiopia) Modern Sciences and Arts University (Egypt)

14

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Abril de 2013

R EVISTA DE P RENSA
Elecciones en frica

La plaga del fetichismo

Por Felicity Annick Foungb Fuente: www.UnMondeLibre.org presentada como vctima de un ahogamiento en la casa del to poltico habra presentado unas marcas bastante inusuales que evocaban ms bien un homicidio tras un sacrificio ritual. A pesar del carcter dudoso del ahogamiento, el caso no pareci haber daado la credibilidad del poltico. En 2007, en un barrio de Abiyn, una dama misteriosa raptaba a un nio de dos aos, que ms tarde fue encontrado decapitado, el asesino sin duda se llev la cabeza, despus de haber adormecido a la familia con una actitud amable y carioso. En algunas zonas de la selva clasificadas de Banco y varios bosques, se encuentran cadveres vaciados de su sangre o con algn rgano de menos. Parte integrante de la ciudad de Abijan, el bosque del Banco ha mantenido durante mucho tiempo descubrimientos y rumores ms siniestros de secuestros y crmenes indecentes. Los famosos 4X4 trayendo a personas de veraneo o transportando gratuitamente a autoestopistas desaparecidos para siempre, todava se ciernen sobre la mente. Del mismo modo, en el sur de frica, los albinos se han convertido en corderos sacrificados en el altar de las ambiciones de las personas deseosas de la riqueza o la fama repentina. Estos ejemplos indicados seran suficientes para incriminar a los polticos? El laxismo judicial y las investigaciones que no se resuelven dan crdito a esta teora. El caso de Gabn, donde se invoca la inmunidad parlamentaria para sustraer a un criminal peligroso de manos de la justicia no es una prueba clara? Por otra parte, la naturaleza repetitiva de las atrocidades, la actitud de desprecio de los ejecutores de estos crmesus promesas de conquista del poder en travs de las revelaciones de las que solo ellos mantienen el secreto. La persona humana constituyendo la parte superior de la jerarqua de valores en trminos de ofrendas msticas, entendemos la confusin y psicosis de las poblaciones cuando se acercan las contiendas electorales en un entorno todava muy influida por las religiones tradicionales, de las que la mayora de estos gurs se prevalecen. Sin embargo, las religiones tradicionales no son inherentemente sanguinarias o brbaras, todo depende del uso que se hace de ellas. Cules son los desafos del desarrollo, cuando la arena poltica es un refugio de alta seguridad para delincuentes peligrosos? Qu emergencia en una lgica rgida de madera sagrada? Tantas preguntas pertinentes a la luz de prcticas que cuestionar los fundamentos de la justicia, del contrato social de una empresa que sin ser necesariamente igualitarios, trabaja sin descanso para reducir las desigualdades. "La mano que castiga debe ser impecable, porque si la justicia se equivoca, el vnculo social se deshace en s", dijo Zola est en juego en el Estado de Derecho. Cuando la justicia es opresin y complacencia, la gente se agacha y se somete, mientras que la cohesin social se debilita sutil y peligrosamente, manteniendo a largo plazo revueltas sangrientas que no se traducirn necesariamente en la construccin de una sociedad ms justa y equitativa. Podemos mostrarnos en efecto deudores para con el pueblo y hacer del surgimiento econmico una realidad concreta, mientras nos creamos investido por un supra fetiche? Qu papel damos a la alternancia y a la democracia, cuando el poder se convierte en patrimonio o herencia? frica tiene el monopolio de semejantes barbaries? Sera ilusorio pensar que el fetichismo es una exclusividad de frica, todos los continentes con una tradicin pagana. En otros lugares, sin embargo, lo polticamente correcto parece estar al orden de da, tal vez porque la gente ha expresado claramente su hasto con los compromisos y de una forma rgida de ejercicio del poder que convierte al dirigente en un semidis. En este sentido, la historia de las grandes naciones es un testimonio elocuente. Madame de Montespan habra sacrificado inocentes en el contexto de mantener su control sobre su real amante Luis XIV. Pero nuestros pueblos africanos, no son culpables de aferrarse a consideraciones tnicas y tribales, en lugar de intelectuales en la eleccin de los polticos?

Las contiendas electorales en frica y sus corolarios de extraeza nos llevan a centrar nuestra reflexin sobre los crmenes rituales que siguen apareciendo en los titulares. Parece que hay una sospechosa relacin entre los polticos y las atrocidades rituales. Ese es el perodo de las desapariciones inexplicables de nios y de adultos, de canarios rotos, de amontonamiento de cadveres de animales sacrificados y otros objetos heterclitos abandonados de incgnito en varios cruces de caminos. Existe un conocimiento real entre los polticos y estas funestas prcticas? El reto del desarrollo se tiene realmente en cuenta cuando la conquista del poder en el cumplimiento de las prescripciones de los gurs y personajes msticos? En el pasado mes de mayo, los habitantes de Gabn expresaban su cansancio ante la no inculpacin de un senador especialmente indexado por un triste individuo, culpable de crmenes rituales. Ser protegido, dicen, por la inmunidad parlamentaria. Benn en 2003, la prensa local transmiti la muerte sospechosa de la sobrina de un candidato declarado para las elecciones presidenciales. La vctima

nes atroces que pueden reincidir con toda tranquilidad porque sabindose protegidos probablemente, estos hechos tienden a concentrarse en la cercana de las elecciones. En Costa de Marfil, un tal Bhanzin caus un gran revuelo en la poca confesando atrocidades imputadas a lderes religiosos a veces en estrecha correlacin con los polticos. Este seor revel homicidios de mujeres embarazadas o de bebs organizados con fines rituales en algunas maternidades que, lamentablemente, no nombr. El peridico Jeune Afrique tambin puso de manifiesto la influencia de los brujos y otros personajes msticos sobre aquellos que detentan el poder en frica: brujos que no escatimaran sobre los medios de cumplir con

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Abril de 2013

15

I NTERVIEW
Interview de Reina-Flor Okori Makendengue Evita
Fuente: Asociacin France-Guinea Ecuatorial |20 de abril de 2013 Sorprendente Reina-Flor Okori quien, en el pasado mes de febrero, a la edad de 32 aos, se volvi a convertir en campeona de Francia de los 60 metros vallas! Reina-Flor: Los guineoecuatorianos no tienen nada que envidiar a los estadounidenses o a los jamaicanos, somos unas autnticas fortalezas... Entrenada hoy por la gran Patricia Girard (medallista en los Juegos Olmpicos de Atlanta en los 100 m vallas en 1996), la que fue una nia prodigio tanto en las vallas como en la longitud cuando se inici en Besanon (Francia) ha logrado un impresionante palmars (Campeona de Europa Junior, varias veces Campeona de Francia en las semifinales en los Juegos Olmpicos de Atenas Qu pas con Guinea Ecuatorial? Por qu decidi finalmente renunciar a correr para este pas, si lo deseaba con tanta ansia, ya que este es el pas de sus races familiares? un mosaico de diversos grupos tnicos que estn mestizadas. Un verdadero orgullo nacional ms que tnica es vector de crecimiento y desarrollo. Creo que va en esa direccin, hay cambios sutiles en esta direccin... Cree que sus propios problemas estn relacionados con las malas relaciones entre Francia y Guinea Ecuatorial? Reina-Flor: No El bloqueo fue poltico o administrativo? Reina-Flor: No tengo ni idea. Desde el momento en que me retract, se dira que no haba bloqueo... Va a intentar correr para la Guinea en los Juegos Olmpicos de Ro o en los Campeonatos del Mundo de Atletismo en el 2015? Reina-Flor: Francia invierte en sus atletas y nosotros obtenemos los resultados que son un verdadero valor aadido para nuestra aura en el escenario mundial y para las generaciones futuras. Soy un producto de Francia, a travs de mi educacin (desde la edad de 3 aos) y en el deporte tengo que honorar mi camiseta. Adems, tengo apoyos. Mucha gente cree en mi proyecto e invierte eficazmente para permitirme alcanzar mis metas. Guinea Ecuatorial parece querer resultados sin poner un solo centavo en la mesa... Ciertamente, por eleccin presupuestaria. Es una pena porque me inspir mucho en mi pas, pero hay algunos factores que estn ms all de m. A travs de mis estudios en Comunicacin y Marketing y mi experiencia del alto, le expres al Ministro Ruslan Obiang, mi deseo de contribuir al desarrollo del deporte y a la educacin a travs del deporte, pero no he obtenido ninguna respuesta hasta hoy en da. Sin embargo, estoy seguro de que estn poniendo en marcha un equipo de personas competentes. Qu piensa usted de la situacin del deporte en Guinea Ecuatorial? Reina-Flor: Esto fue parte de los objetivos establecidos por el COI y Guinea Ecuatorial: Volver a la escena internacional con el proyecto de Solidaridad Olmpica. Espero que los esfuerzos puestos en marcha para disponer de instalaciones deportivas de calidad permitirn ver el surgimiento de una generacin de atletas que puedan competir con los mejores del mundo. Un rayo de esperanza. En lo concerniente al atletismo en particular, tiene

Reina-Flor en los Juegos Olmpicos de Londres 2012

Reina-Flor: Me di por vencida a representar a Guinea Ecuatorial porque me d cuenta de que este proyecto no tendra xito como lo esperaba. Hay varios pasos a seguir en la transicin de transferencia de lealtad. Al

estas personas rpidamente quienes acogieron el proyecto con gran entusiasmo. Incluso tuve el apoyo de Lucas Nguema, esposo de mi ta, para entrevistarme con todas las personas que necesitaba para avanzar mejor de este proyecto. Despus de eso, quin sabe lo que pas en el laberinto administrativo! Creo que esto puede ser mi ignorancia de la cultura de Guinea Ecuatorial que ha fallado en algn momento. Conoce usted a los dos atletas que finalmente representaron al pas en los Juegos Olmpicos de Londres ya sabes Liliana Martina Olama (heptatln) y Antimo Costantino Biyange (800 m)? Reina-Flor: Conoc a Liliana en Londres en el calentamiento de las vallas, estaba en la serie 5. Me alegr de ver que Guinea Ecuatorial tena representantes. Debido a que era la voluntad de la COI y de la Federacin que la Guinea Ecuatorial reapareciera en el paisaje de los Juegos Olmpicos. Algunos han dicho que el no ser miembro de la etnia mayoritaria, Fang, explica que no le seleccionaran, qu le parece? Reina-Flor: El deporte tiene la virtud de unir a los pueblos y desarrollar el patriotismo. Guinea Ecuatorial es

Reina-Flor beb en Libreville (Gabn) con sus padres:Andrs OkoriKongwe y Rosa Makendengue Evita.

2004 y Beijing 2008), a pesar de las lesiones que a menudo le han obligado a parar. As, de vuelta en 2011, se clasific brillantemente para sus terceros Juegos Olmpicos, con un tiempo de 1272 en los 10 m vallas. Es pues bajo la camiseta azul-blanco-rojo (colores de la bandera de Francia) que ella particip en los Juegos Olmpicos de Londres en 2012. Sin embargo, unos meses antes, lleg a Guinea Ecuatorial para ponerse en contacto con las autoridades deportivas con el objeto de representar al pas de sus padres. Vuelta atrs tras una cita perdida.

nivel de las instancias (la IAAF y la Federacin), todo estaba preparado, pero al nivel de los compromisos contrados, me di cuenta de que algo estaba mal y no quise asumir este riesgo. Qu papel jug el ministro de Deportes, Ruslan Obiang, en este proyecto y este fracaso? Y Manuel Sabino Asumu Kawan, el Presidente de la Federacin de Atletismo y del Centro Olmpico de Guinea Ecuatorial? Quin estaba a cargo del caso? Cules fueron sus apoyos en esta aventura? Reina-Flor: Me entrevist con

Reina-Flor en la playa de Bedibba en Bata. Contina en la pgina 16

16

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Abril de 2013

I NTERVIEW
Interview de Reina-Flor Okori Makendengue Evita (Viene de la pgina 15)
futuro? Existen centros de formacin? Reina-Flor: Yo soy un atleta de origen guineoecuatoriano. Formada en Francia, pero guineoecuatoriana. Si he podido llegar a serlo, ellos pueden mucho ms. No tenemos nada que envidiar a los estadounidenses o los jamaicanos, somos autnticas fuerzas. Ha conocido a otros atletas guineoecuatorianos o de origen guineoecuatoriano? Reina-Flor: En mi primer viaje en 2010, quera conocer a los atletas y ver sus instalaciones. Espero que ya que tienen mejores instalaciones. Pero en la dispora, no conozco a demasiadas deportistas guineoecuatorianos. Segn usted cules son las disciplinas y quienes son los atletas que representan el futuro del deporte en Guinea Ecuatorial? Reina-Flor: Todas! A condicin de seguir un importante programa de deteccin en las escuelas. Entonces lo importante es inculcar la cultura de liderazgo, ganar! En todas las reas. Debido a que hay un nmero infinito de cualidades, habilidades, pero poco entusiasmo por hacer esfuerzos. Probablemente porque la mayora no son conscientes de lo que esto puede hacer en su vida o bien porque estn resignados dado que no tienen los medios para invertir. Esta es la Guinea Ecuatorial de hoy. Por qu se fueron sus padres a Gabn y despus a Francia? Reina-Flor: Nac en Gabn durante el periodo de la dictadura donde hubo persecucin contra la poblacin y, sobre todo, contra otros grupos tnicos que no eran fang. Esto es bastante paradjico, porque mis abuelos fueron fundamentales en el desarrollo de la educacin en Guinea Ecuatorial. No eran polticos, pero trabajaron para el desarrollo del pas. A la muerte de mi abuela, se le hizo un funeral de Estado. Usted se presenta como ndowe, puede usted decirnos algo ms? Reina-Flor: Mi abuelo paterno Okori, un Ibo que vino de Nigeria para instalarse en Guinea Ecuatorial, se cas con una mujer kombe llamada Congwe. Mi madre es bapuku por su padre, Sebastin Makendengue y kombe por su madre Rosa Evita, ambos pertenecientes al pueblo Ndowe ambos originarios del litoral continental de Guinea Ecuatorial. As que soy kombe, ndowe, Ibo de Nigeria, nacida en Gabn, de cultura francesa y mi pareja es holands! No me pidan que elija entre etnias, ya que son parte de m. Conozco su historia, pero yo no pertenezco a la generacin de los que reivindican con su etnia a toda costa. Qu vnculos guarda usted con Guinea Ecuatorial? Reina-Flor: Me di cuenta al ir a all que esa es mi tierra! La belleza del pueblo, el paisaje, el mar y el bosque omnipresentes todos los recuerdos que estaban enterrados en m resurgieron. Tengo varias casas all. Despus de mi carrera deportiva, tengo la intencin de ir all ms a menudo. Usted, que ha visitado el pas, qu piensa de las realizaciones del gobierno (carreteras, instalaciones deportivas, zonas urbanas)? Reina-Flor: Los logros del gobierno son numerosos y visibles. En este nivel, Guinea Ecuatorial se diferencia de muchos pases africanos. Un poco como los Emiratos rabes, que tambin disfrutan de la bonanza petrolera (aunque por ms tiempo). Ahora bien, espero que todas las fuerzas vivas del pas forReina-Flor Okori Makendengue

men parte del plan de desarrollo. Tenemos que pensar de manera transgeneracional y garantizar la sostenibilidad de las personas. Estamos en la cuerda floja en este nivel en el que la generacin nacida en la dispora tiene dificultad para volver a trabajar por el pas donde, por un lado, sigue habiendo una forma de nepotismo mudo y, del otro lado, las reformas en curso para el desarrollo en general que avanzan a paso de tortuga. Pero cuidado, no estoy denigrando a nadie! Esto tambin existe en Francia, aunque en menor proporcin: la discriminacin de raza est muy presente, y al

Reina-Flor: Desde la dcada de 1970, Francia ha entendido cules son los intereses que tiene para asegurar su presencia en Guinea Ecuatorial. frica y Guinea Ecuatorial, estas grandes empresas multinacionales tienen una estrategia doble: por un lado, obtener un beneficio y, por el otro, alimentar a su pas a travs de la explotacin de los recursos naturales y humanos. Para ello, todos los medios son buenos, se entiende bien y todo el mundo sabe ahora... A travs de una colonizacin econmica, cultural y poltica y un sutil lobbying que comenz mucho antes de la descolonizacin. Ciertamente existen muchos amantes de la Guinea Ecuatorial, al igual que muchos guineoecuatorianos amantes de Francia, lo que contribuye a los buenos intercambios culturales. Pero creo que las altas esferas, los problemas son otros! A diferencia de Franafrique de antes, es que el equilibrio de poder se encuentra en el proceso de cambio. Diversificando a sus socios, Guinea Ecuatorial lo ha demostrado a pesar del crujir de dientes que pueda provocar en el lado francs. En su opinin, Francia tiene una poltica coherente hacia este pas? Reina-Flor: No sabra qu decir al respecto, salvo que sea: quin abusan de quin? Quin se beneficia de quin? Lo que me preocupa ms es la forma en que nos tratamos a nosotros mismos. Sin embargo, este problema es universal! Si tratamos a los dems de la misma manera en que nos tratamos a nosotros mismos, las cosas seran diferentes! Pero soy consciente de que en el mundo actual, basta dar una alta posicin de poder a cualquier persona para verle renunciar a sus creencias y su buena voluntad. Raros son los seres en este mundo que asumen el poder con justicia y equidad.

Qu piensas de la violencia y la discriminacin que sufren los extranjeros africanos (cameruneses, malienses, etc) en Guinea Ecuatorial? Reina-Flor: Desgraciadamente, las personas tienden a olvidar rpidamente los sufrimientos que han pasado y que provocan lo mismo a los dems. Durante la dictadura, los guineanos vivieron muchas humillaciones en el extranjero, y al parecer tienen una memoria muy corta. Es realmente una pena. En su opinin, podemos hablar de turismo en Guinea? Reina-Flor: S, pero no como en las islas tropicales! Tenemos la suerte de tener un pas pequeo y la posibilidad de medir su fragilidad... Ms que en cualquier otro sitio, la preservacin del medio ambiente har de Guinea Ecuatorial un destino ecolgico privilegiado. Pero de nuevo, estos son slo sueos idealistas! Volver usted pronto all? Reina-Flor: Espero que s, pero dado que decid seguir mi carrera como atleta hasta el ao 2016, no dispongo de mucho tiempo. A continuacin, lo convertir en mi destino privilegiado de vacaciones, ya que con slo 6 horas de vuelo sin diferencia horaria significativa (2H) y un clima ecuatorial, no veo por qu debera privarme de ello, especialmente porque es mi tierra! Y lo ms importante, estoy ansiosa por ensearlo a todos los amigos del mundo del deporte y ms all... Gracias Reina-Flor por responder amablemente a nuestras preguntas. Nuestros mejores deseos estn con usted para un hermoso final de carrera lleno de xitos.

mismo tiempo la igualdad de oportunidades es real gracias a las leyes y convenciones que han sido votadas y que han permitido a la diversidad investirse y participar de manera significativa en el desarrollo de la Francia de hoy. Por otra parte, estoy convencida de que el desarrollo de Francia, que tiene un dbil crecimiento (0,1% frente a 7,8% para Guinea Ecuatorial) tendr que pasar por el despliegue de su diversidad. As que deberemos ser pacientes con las fuerzas polticas de Guinea Ecuatorial, ya que Francia no ha construido en 10 aos. Qu piensa usted de la posicin de Francia en Guinea Ecuatorial: Business (Bouygues, Orange, etc), instituto de cultura, Francofona ...?

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Abril de 2013

17

C ARTA EPISTOLAR DE UN E SANGUI A LOS E SANGUI DE LA D ICTADURA

Hermanos Esangui: Por vuestras vidas, por vuestras familias,... (Viene de la pgina 11)
un buen hoyo con pinchos. Tenis miedo, mucho miedo. Quien teme, algo gordo debe. No queris salir o no sabis cmo salir del hoyo. Por favor, escuchad los consejos de quienes no quieren un final trgico para vosotros. Da la triste impresin de que ya no podis parar la mquina de matar y ms matar. Y esa mquina necesita sangre y ms sangre para vuestra supervivencia. Si no podis ya parar la mquina, otros haremos lo imposible para pararla. Ms pronto que tarde. Aunque nos cueste la vida, que es como aplacis vuestros miedos. Por vuestro propio bien. Seguramente para vosotros quien avisa ES traidor. Hermanos, haced lo que ms os convenga. Con toda la buena voluntad del mundo, ya quedis avisados. Y, por favor, no matis ni torturis a los Antepasados.

Epstola 12
Hermanos Esangui: Que los venerables Antepasados os hagan reflexionar y entrar en razn.

pas en el bosque. En estos momentos estis metidos en una buena trampa. En

AR RD UA AG LV SA

S E PR

R A V R E

k
Nnda
A PROTEGER ABSOLUTAMENTE

IKM-MBNG
F E D R E D N E
AR AM

Sngo Mboka
Nmero 69

fz `u~t
N OTICIARIO
D EL 16
AL

DE LA

C OMUNIDAD G LOBAL N DOWE

E DICIN D IGITAL

DE

G UINEA E CUATORIAL
R EDACCIN : sango.etombba.ndowe@gmail.com

30

DE

A BRIL

DE

2013

A O 3

N MERO 69

E JEMPLAR G RATUITO

Guinea Ecuatorial: Otro varapalo de la Justicia contra Obiang Nguema.

Un tribunal de Pars rechaza la querella de Obiang contra una ONG francesa.

Fuente: EUROPA PRESS | 26 de Abril de 2013 de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang Nguema, contra la organizacin gubernamental francesa Comit Catlico contra el Hambre y el Desarrollo (CCFD), a la que haba acusado de 'difamacin' por un informe en el que se acusaba al mandatario guineano de un desvo masivo de fondos pblicos procedentes del petrleo. Segn ha informado este viernes Radio France Internationale (RFI), el tribunal ha argumentado su fallo en nombre de la libertad de expresin, ratificando con ello la decisin de otro tribunal de primera instancia. La vista, que tuvo lugar ayer jueves, no cont con la presencia ni de los miembros de la Embajada ecuatoguineana ni de los propios abogados del Gobierno. 'El tribunal de apelaciones de Pars acaba de decir que el CCFP no difam al presidente Obiang cuando inform de que se haba producido un desvo de fondos', ha declarado el solo Obiang se ha querellado en su contra), indicaba que el presidente de Guinea Ecuatorial y sus familiares haban desviado entre 500 y 700 millones de dlares correspondientes al Estado y procedentes del petrleo. Asimimo, aseguraba que 'el dictador guineano y diez miembros de su familia' haban sido acusados 'de haber lavado aproximadamente 26,5 millones de dlares (23,3 millones de euros) mediante operaciones inmobiliarias a travs de una cuenta en el Banco de Santander en Madrid entre 2000 y 2003'. 'Lo que est claro es que tenemos a una poblacin que se revuelca en la miseria en un pas cuyo Producto Interior Bruto (PIB) 'per cpita' es el ms alto de frica', ha declarado uno de los autores del documento, Jean Merckaert. 'Lo que demuestra el fallo del tribunal de apelaciones de Pars es que se debe obligar a esta gente a asumir sus responsabilidades', ha advertido. Los compromisos de Teodoro Obiang Nguema con la Justicia francesa no han concluido con esta sentencia, ya que sigue pendiente del llamado caso de los 'Bienes Mal Adquiridos', abierto por dos jueces del pas contra el presidente ecuatoguineano y otros dirigentes africanos en cumplimiento de una denuncia por desvo masivo de fondos hacia propiedades y cuentas francesas presentada por la organizacin no gubernamental Transparencia Internacional.

La Justicia desdice una y otra vez a un menguante y decadente dictador que no ceja en mantener a toda costa su rgimen familiar basado en la cleptocracia, violacin sistemtica de los derechos humano y discriminacin de los extranjeros a nivel nacional (como dijo refirindose a los guineoecuatorianos no-fang). Se ha puesto manos a la obra por medio de unas elecciones fraudulentas.

Un tribunal de segunda instancia de Pars ha rechazado la querella presentada por el presidente

presidente de la ONG, Guy Aurenche. 'Se trata de estar al lado de las personas que quieren recuperar el dinero que se les ha robado', ha advertido. El informe, publicado en 2009 y que analiza la corrupcin en 30 pases en vas de desarrollo (aunque

El voto cautivo, como la soberana de los Pueblos en Guinea Ecuatorial, es el ingrediente secreto del esperado xito electoral de la cleptocracia familiar de los Obiang, que tienen asegurado el acostumbrado 99% del escrutinio.
Por Etonddi e-a Mb-Edku, Iponno | 28 de Abril de 2013

La teora poltica define al voto cautivo como un caudal elecgaar a la comunidad internacional sobre la legitimidad de toral propio, fijo, estable, con que cuentan los disu rgimen. versos partidos polticos. Suele ser el voto de Dicen que, como recompensa, por adelantado, se afiliados y militantes de un partido en un acto de ha hecho entrega de varios millones de francos adhesin cuasi-sectaria a su partido. CFA a cada uno de los partidos satlites, precio El acuciante clima electoral impuesto por el rgiconvenido por el apoyo de cada uno de ellos a la A LAS men de la familia de cleptcratas que gobierna dictadura, que les demuestra as que es buena ELECCIONES Guinea Ecuatorial, donde se puede notar la pagadora por los servicios prestados. FRAUDULENTAS fuerza del clientelismo pedegista que ahoga Esto demuestra que el voto en Guinea Ecuatorial cualquier intento de tener unas elecciones est comprado, como cualquier mercanca, por EN limpias, ha forzado a varios partidos de la llalos expertos en comprar voluntades: La familia GUINEA mada oposicin legal a sumarse al PDGE para del dictador Obiang Nguema. Estas elecciones ya ECUATORIAL crear un frente unido con el objeto de obtener estn ganadas por un porcentaje del 99,99%, esta vez el 100% de los votos. En realidad, estos como siempre. Es eterno el petrleo? O la partidos satlites son los que utiliza la dictadura para enmadera?

NO

Sngo Mboka Del 16 al 30 de Abril de 2013

E DITORIAL
Editorial

Orfandad, necesidad de adaptacin del Estado y perspectivas positivas de futuro?

Por Moklktt mo-a Ukassa, Palma | 24 de Abril de 2013

En la cultura ndowe, ser hurfano es sinnimo de estar indefenso, estar a merced de las malas personas. Incluso suele ocurrir a menudo que el hurfano sucumba irremediablemente a las malas artes de estas malas personas. En resumen, el hurfano que sale adelante a pesar del ambiente hostil en el que sobrevive, suele ser una persona ntegra, forjada en la incertidumbre del maana, que busca el bienestar de la familia que llega a constituir. Generalmente, cuando el hurfano se hace mayor y se casa, tiende a ser muy protector con su descendencia; por lo que suelen ser creadores de grandes y nobles familias. Nadie ha defendido los intereses vitales del Pueblo Ndowe desde la creacin de Guinea Ecuatorial, puesto que este pueblo fue descabezado por los Fang al poco tiempo de la independencia. Desde esta fecha crucial, sin sus polticos ni personalidades y lderes sociales, el Pueblo Ndowe ha pasado los ltimos 44 aos como hur-

fano, excluido totalmente de los asuntos econmicos, polticos y sociales del nuevo pas. Para las autoridades Fang que recogieron el testigo de manos de las autoridades coloniales espaolas, la independencia de Guinea Ecuatorial represent un cheque en blanco para su pueblo Fang. La firma que estamp Francisco Masie Nguema Biyogo en las actas de la declaracin de la independencia de Guinea Ecuatorial, en nombre de todos los Pueblos del arco social del pas, fue errneamente traducido por las nuevas autoridades fang ya que la consideraron patente de corso que les otorgaba derecho a disponer de todo lo que se encontraba dentro de los lmites de este pas, incluidas las personas, sus bienes, etc. Cerca de medio siglo despus, el Pueblo Ndowe se asemeja a un hurfano que ha sobrevivido con muchsima dificultad a los avatares de la historia de la Guinea Ecuatorial Fang. Los Ndowe hemos sobrevivido a todo el mal que nos han infringido

las autoridades Fang y ahora nos sentimos personas ntegras, forjadas en la incertidumbre del maana y que solamente buscan el bienestar de sus familias constituidas dentro o fuera de Guinea Ecuatorial. Nuestro instinto de proteccin a nuestra descendencia est muy desarrollado y tendemos a crear familias en las que la educacin, la nobleza y el realismo son los caracteres primordiales que le inculcamos a nuestra descendencia. Nuestra meta es crear una sociedad ndowe de ciudadanos educados que sepan quienes son, de dnde vienen y adnde van. Para ello es necesario establecer las condiciones necesarias para que el entorno en el que vivan sea el ms propicio posible. Esta es la razn principal que impulsa a Etombba e-a Ndow - Partido del Pueblo Ndowe a buscar todas las alternativas posibles para recuperar la soberana de nuestro pueblo, restablecer todos nuestros derechos como ciudadanos en nuestro pas (lo que significar la igualdad ante la ley de todos los

ciudadanos sin ninguna distincin) y restablecer una verdadera democracia. Los Ndowe somos personas de naturaleza noble pero al mismo tiempo solemos ser razonables. No podemos estar de acuerdo con las injusticias, desigualdades, discriminaciones y malas prcticas polticas que vienen teniendo lugar en Guinea Ecuatorial. Mientras no fueron vctimas de la locura dictatorial, los Fang avalaban estas prcticas y nos trataban de llorones. Ha tenido que tocarles los efectos de la locura dictatorial para que sepan lo que los Ndowe sentimos desde la independencia de Guinea Ecuatorial. La mat porque era ma, crudas palabras de un palurdo macho, confeso de violencia de gnero, justificando as su crimen sin sentido. Ella no poda hablar con ningn otro hombre; ni mucho menos tener la intencin de vivir mejor lejos de l. Pero razonemos un momento. Por qu, en lugar de matarla, no le abre el palurdo la puerta de par en par para que se vaya lejos

de l? Pues, porque era palurdo y su vaga neurona no le permita salir de este punto: Era suya y poda hacer lo que quisiera con ella, le repeta la neurona. Bastardo. Este es el sentimiento que tienen algunos Fang con respecto a los territorios ancestrales no-fang de Guinea Ecuatorial. Y muchos de ellos piensan que, antes de permitir un cambio de modelo de Estado en este pas con el objeto de arreglar la situacin de los ms desfavorecidos y discriminados, habr que afilar los machetes para eliminar a las putas minoras, para finalmente declarar: Las matamos porque era nuestras minoras. Etombba e-a Ndow - Partido del Pueblo Ndowe, con el mandato del Pueblo Ndowe, debe seguir buscando intrpidamente la solucin al entuerto que han creado los dos presidentes fang que han secuestrado la soberana y se han mantenido fraudulentamente en el poder durante medio siglo.

Sngo Mboka Del 16 al 30 de Abril de 2013

O PININ Teodoro Obiang Nguema extiende la prostitucin de su corrupto sistema a los POBRES MENTALES de Europa.
Por Rafael Evita Ika, Presidente de Etombba e-a Ndow Partido del Pueblo Ndowe | 15 de Abril de 2013 Ms de uno caer en la inmoral y grotesca maniobra del bandido dictador Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, en su nueva hazaa de demostrar al mundo que los Al-Capone eran unos cros frente a l. Pues Guinea Ecuatorial con una poblacin inferior a 500.000 habitantes, con una renta per ca pita igual que el Reino Unido que tiene ms de 60 millones de habitantes, en Guinea Ecuatorial la poblacin no tiene agua corriente, luz elctrica, Sanidad, escuelas, absolutamente nada, porque un hombre agasajado al poder se empea en destruir hasta el ltimo apndice del tejido moral de toda la nacin. Antes de la independencia conjunta, los pueblos de los territorios espaoles del Golfo de Guinea tenamos asentadas las normas que regan la conducta de nuestros individuos en nuestras sociedades y, las valoraciones que hacamos sobre los actos de los miembros de nuestros pueblos eran considerados desde perspectivas de lo que era bueno o lo malo, lo justo o lo injusto; eso determinaba nuestra moralidad. Y como en toda sociedad, robar, asesinar, mentir, engaar, hacer trampas, etc., eran actos reprochables por desalinearse con los comportamientos que considerbamos dentro de lo justo y bueno. Nuestros valores ticos eran aquellos que nos decan cmo debamos ser en relacin a nuestros valores y normas morales y, determinaban en qu consista la responsabilidad moral dentro de la libertad, en la conducta de los distintos pueblos. Antes, el individuo de los Territorios espaoles del Golfo de Guinea, previo a realizar cualquier accin, por ms beneficiosa que pudiere ser para uno, se deca a s mismo: debo ser una buena persona, con ello, se vea obligado a interrogarse qu debo hacer?, por qu debo hacerlo? Sin embargo, despus de la independencia y el establecimiento de una administracin para todos los territorios bajo el nombre Guinea Ecuatorial, nuestros Pueblos que padecieron 11 aos bajo la dictadura de Francisco Macas dad y convertido a todos cuantos gobiernan con l la nacin en seres inhumanos, egostas, avaros, donde no es posible encontrar en dicho colectivo a una persona mejor que otra; con lo que un importante sector de poblacin ha desarrollado tambin la misma capacidad para ser malas personas, todos han aprendido a engaar, a pisotear al vecino, a robar, a violar, saquear y sacar ventajas personales de los bienes pertenecientes a los dems. y sin escrpulos, que ha sobrepasado con creces y cinismo todos los lmites imagibles del del crimen organizado, para destruir a los Pueblos de Guinea Ecuatorial. Pues como si de un chiste de muy mal gusto se tratara para nuestros agonizantes conciudadanos en el pas, pegamos seguido sin hacer una sola correccin del mensaje que el gobierno de Guinea Ecuatorial circula en Espaa: Tengo el honor de comunicarles que el Comit Nacional del PDGE Exterior para Europa y Turquia informar en asamblea urgente, a todos los guineanos/as-ESPECIAL REFERENCIA A LA MUJER GUINEOECUATORIANA inmigrados en Barcelona, tengan residencia temporal o definitiva- mente, de la puesta en marcha de una linea de concesin de microcrditos en la Repblica de Guinea Ecuatorial. Dicha informacin se dar el prximo da 13 de abril de 2013 de 16 a 22 hrs inclusive en la sala -auditorium del Centro cvico Sant Jordi de El Prat de LLobregat. Ms informacin detallada en documento adjunto. Un cordial saludo. Moiss Bolekia Bonay Es Vicepresidente del PDGE de su Clula LocalRegional de Catalunya Aclaramos al lector que el PDGE, es el partido gubernamental. Guinea Ecuatorial, es un pas donde la gente malvive con 1 Dlar USA al da, la gente no tiene agua corriente ni potable y muere porque no existe una Sanidad, no hay luz elctrica, no hay escuelas, el gobierno del tercer pas productor de petrleo de Africa sub-Shariana, no hace nada para paliar y redimir el sufrimiento de la gente, sin embargo, pone en marcha una lnea de concesin de microcrditos para los guineoecuatorianos residentes o no en extranjero, es eso entendible? Sr. Obiang Nguema y cuadrilla, otra vez debo decirles que la edificacin de la vivienda no se inicia por el techo; se inicia desde la base, estableciendo unos cimientos slidos. Y en el caso que nos ocupa, es establecer los cimientos slidos que soporten lo que se quiere edificar que es una Guinea Ecuatorial para todos, es paliar la hambruna y la miseria del 98% de personas que vive en la miseria en Guinea Ecuatorial. Como decamos arriba, es tal el dao que est causando el tirano Teodoro Obiang Nguema Mbasogo a nuestros pueblos, que los elementos fundamentales, valores y normas que determinan la dimensin moral de los guineoecuatorianos, estn por los suelos, porque a esta hora que estoy escribiendo esto, puedo asegurarles que son varios los que ya han acudido a esta macabra y malintencionada llamada del tirano bandido, cuyo nico objetivo es salpicar a los pocos que quedaban limpios de la corrupcin e inmoralidad que caracterizan al corrupto gobierno y Estado de Guinea Ecuatorial. Con ello, el dictador habr tenido razn al afirmar, que los guineoecuatorianos son unos pobres mentales.
PUES S, POBRE MENTAL ES TODO AQUEL QUE HA PICADO AL ANZUELO, HA ACUDIDO A ESTA LLAMADA Y HA ACEPTADO UN DINERO ROBADO A NUESTROS PUEBLOS, QUE CARECEN DE TODOS LOS ELEMENTOS BSICOS NECESARIOS PARA VIVIR CON UN MNIMO DE DIGNIDAD.

flaquearon y Teodoro Obiang Nguema Mbasogo quien fue el brazo ejecutor de aquellos 11 aos de la dictadura anterior, en el nombre de la democracia utiliz la nobleza de nuestros Pueblos para usurpar el poder e impuso un sistema poltico recurrente y autoritario, desptico, corrupto, criminal, ruin y estableci cargos civiles y polticos para consolidar una salvaje oligarqua, que no ha dudado en amenazar, detener, encarcelar, asesinar y oprimir a nuestros pueblos, para perpetuar un poder corrupto por los siglos de los siglos. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, mundialmente reconocido fenmeno de la corrupcin, del atraco y del pillaje, ha conseguido en 34 aos moldear a una gran parte de nuestra socie-

Es tal el dao que la tirana de Teodoro Obiang Nguema Mbasogo ha causado a nuestros pueblos que los fundamentales elementos, valores y normas que determinan la dimensin moral del ser guineoecuatoriano en buena direccin, estn por los suelos. No satisfecho por haber lastimado el tejido moral de Guinea Ecuatorial, ahora ha dado un espectacular salto cuantitativo. Pues, mientras en Guinea Ecuatorial no hay una Sanidad y mueren parturientas y el ndice de mortalidad infantil es la ms altp de frica, ha enviado a un emisario a Espaa a contaminar a los guineoecuatorianos afectados por la crisis que azota a la sociedad espaola. Este hombre es realmente malo; es un ser denigrante

Sngo Mboka Del 16 al 30 de Abril de 2013

R EVISTA DE P RENSA
El rgimen se sostiene del petrleo.

Guinea Ecuatorial, 30 aos de dictadura de Obiang con la tortura como prctica habitual.
Fuente: http://www.eldiarioexterior.com | 2 de Agosto de 2009

Teodoro Obiang Nguema cumple treinta aos de detentar el poder en Guinea Ecuatorial. El rgimen asegura que su gestin ha trado una poca de avances democrticos, econmicos y sociales. La
El lunes 3 de agosto, Guinea Ecuatorial celebra la Fiesta de la Verdadera Libertad, en conmemoracin del golpe de Estado efectuado hace treinta aos por el dictador Teodoro Obiang Nguema Mbasogo contra el rgimen de Francisco Macas Nguema (su to). La asonada, segn Malabo, inaugur una poca de avances democrticos y desarrollo econmico y social. En plena efemride, la dictadura muestra particularmente beligerante contra los informes nacionales e internacionales en los que se le acusa de mantener a la poblacin en la pobreza pese a los altos beneficios del petrleo y de violar gravemente los derechos humanos. Las principales ceremonias conmemorativas tendrn lugar en Evinayong, capital de la provincia del Centro Sur (regin continental), en la que se inaugurarn varias obras de infraestructuras y habr una manifestacin pacfica en la que intervendrn los representantes de los partidos polticos del pas y el propio presidente, adems de una misa de accin de gracias en la catedral y todo tipo de festejos populares. bertades y en la que ms de la tercera parte de los guineanos fueron asesinados o tuvieron que huir (...), se destruyeron las infraestructuras y Guinea Ecuatorial se sumergi de nuevo en la era prehistrica. Desde 1979 hasta hoy, segn el ministerio, el proceso de democratizacin emprendido por Guinea Ecuatorial se ha materializado en la implementacin de numerosas e importantes reformas, y en 1991 se instaur el rgimen de democracia multipartidista. Desde ese momento cada cinco aos se celebran elecciones legislativas y presidenciales. En 1987, Obiang fund su partido nico, el Partido Democrtico de Guinea Ecuatorial (PDGE), y en 1991 se aprob la actual Constitucin, que consagraba las libertades de expresin, circulacin, asociacin, reunin y manifestacin y el derecho al hbeas corpus y a no ser manifestacin y el derecho al hbeas corpus y a no ser privado de libertad sin orden judicial, al tiempo que someta le legislacin guineana a las obligaciones internacionales. En 1993, se autoriz la creacin de partidos polticos. En las ltimas elecciones, en mayo de 2008, el PDGE obtuvo 99 de los cien escaos del Parlamento. La Junta Electoral y los observadores internacionales (en

verdad es que la violacin a los derechos humanos es prctica habitual, las elecciones son calificadas de fraudulentas y la poblacin, a pesar del petrleo, sobrevive con menos de un dlar al da.
cias democrticas interesadas en controlar la produccin de petrleo y de gas. En su prximo informe sobre Guinea ante el Consejo de Derechos Humanos de la ONU, Amnista Internacional denuncia torturas, muertes bajo custodia, juicios sin garantas, detenciones arbitrarias y reclusiones en rgimen de incomunicacin. En un reciente encuentro con periodistas espaoles, Obiang se mostr orgulloso de que le llamen dictador porque l es quien dicta las normas. barriles de petrleo al da. Una buena parte est en manos de grandes multinacionales, como la estadounidense Exxon Mobil, que factura alrededor del 75 por ciento del crudo. El pas, asegura el rgimen, destina ms de un billn de euros anuales a obras pblicas gracias a este man. Pero, en octubre de 2008, fuentes humanitarias y de la ONU denunciaron, que, a causa de la corrupcin y la mala gestin de los beneficios del petrleo, el sesenta por ciento de la poblacin guineana vive con menos de un dlar al da, que la mitad de las casas carece de agua potable y que el pas sufre una de las tasas de mortalidad infantil ms altas del planeta.
En Junio de este ao, el Comit Catlico contra el Hambre y por el Desarrollo (CCFD) asegur que la fortuna amasada por el clan Obiang est estimada entre quinientos y setecientos millones de dlares. El dato se basa en un informe de 2004 del Senado de EEUU segn el cual el banco Riggs de Washington tena setecientos millones de dlares procedentes del petrleo en cuentas sospechosas pertenecientes a Guinea Ecuatorial. El banco se declar culpable y fue condenado a una fuerte multa.

realidad, tres diputados espaoles que recorrieron una docena de mesas electorales entre Bata y Evinayong) afirmaron que los comicios fueron transparentes, pero la formacin opositora Convergencia para la Democracia Social (CPDS) -que obtuvo el escao restante- denunci irregularidades muy graves y calific las elecciones de retroceso. Obiang no aceptar ninguna supervisin internacional en las prximas elecciones presidenciales, previstas para diciembre.

Prctica habitual
El pasado 31 cde julio, la dictadura asegur que el ltimo ndice del Global Index Peace mostraba que el nivel de respeto de los derechos humanos haba alcanzado este ao la misma tasa en Guinea Ecuatorial que en Espaa. No obstante, el relator especial de la ONU sobre la tortura, Manfred Nowak, afirm el pasado mes de noviembre que la tortura es una prctica habitual y denunci la corrupcin endmica, la falta de hbeas corpus, las detenciones arbitrarias y la impunidad. El pasado mes de mayo, CPDS denunci que las violaciones de los derechos humanos siguen siendo una realidad indiscutible y lament el apoyo que recibe Obiang de algunas poten-

El petrleo
A principios de los aos noventa, Guinea Ecuatorial descubri que nadaba en petrleo. Las primeras labores de bsqueda correspondieron a una empresa mixta hispanoguineana, GEPSA, que tras varios aos de prospecciones no fue capaz de encontrar nada. En 1990, la compaa estadounidense Walter International reemprendi la bsqueda, y obtuvo, segn palabras del rgimen, un xito inmediato. Desde entonces, segn Malabo, la explotacin petrolfera ha permitido a Guinea Ecuatorial desarrollarse, crecer, alejarse del duro panorama que asola a la mayor parte del continente africano. El pas produce en la actualidad alrededor de 380.000

Democracia avanzada
Segn el Ministerio de Informacin (y Propaganda), Obiang puso fin a la era oscura de Macas, durante la cual se anularon las li-

Este Banco quebr! Se lo zamparon los cleptcratas!

Sngo Mboka Del 16 al 30 de Abril de 2013

E XTORSIN
Roberto Cubra llevaba dos meses refugiado en la Embajada espaola en Malabo

La peripecia de un empresario espaol retenido en Guinea Ecuatorial

Por Miguel Gonzlez, El Pas - Madrid | 10 de Marzo de 2013 de seguridad extraordinarias por una cumbre de estados africanos y que l lo recogera personalmente. Durante los das siguientes, Faustino le fue dando largas mientras Roberto inspeccionaba el montaje de los hangares prefabricados y charlaba con Genoveva sobre proyectos futuros. Le garantiz que le enviara la nave pendiente cuando le abonase la factura con los gastos extra. A ella no le gust la idea. La polica le quit su pasaporte por una disputa comercial con la hija de Obiang Lleg el 15 de diciembre y Roberto no pudo tomar el vuelo a Madrid. Segua sin pasaporte. Comunic su situacin a la Embajada espaola y all le dieron dos sorprendentes consejos: que no acudiera a recogerlo a la comisara de la Polica guineana y que dejase su hotel y se trasladara a vivir a la sede diplomtica. Las gestiones para conseguir la devolucin de su paRoberto Cubra, empresario valenciano de 45 aos, ha pasado 59 das refugiado en la Embajada espaola en Malabo. Dorma en un sof de la biblioteca y se aseaba en la ducha de la piscina. Nunca sala solo a la calle por temor a ser detenido. O algo peor. Califica de excepcional el trato que le brind el personal de la Embajada en Guinea Ecuatorial, pero se confiesa avergonzado de que su pas fuera incapaz de evitar la extorsin de la que, segn sus palabras, ha sido vctima. Bajo engao, viaj a Malabo el pasado 11 de diciembre, con billete de vuelta para cuatro das despus. Su objetivo era comprobar la instalacin de las naves que su empresa, Soluciones Modulares, haba vendido a la ecuatoguineana Gao Services, y resolver las discrepancias sobre el precio de las modificaciones pedidas por el cliente a posteriori. Era una discrepancia amistosa. El representante de Gao en Espaa, Antonio Olo Nchama, iba a acompaarle, pero se excus a ltima hora, aunque le pidi que llevase unos juguetes para los hijos de su hermana por parte de madre, Genoveva Andeme. Roberto los pag de su bolsillo: 600 euros. En el aeropuerto de Malabo lo recogi Faustino, un polica al servicio de Genoveva. Le extra que no le devolvieran el pasaporte, pero el polica le tranquiliz explicndole que haba medidas saporte fueron infructuosas. As que el cnsul dot a Roberto de un salvoconducto de viaje y el 25 de diciembre fue por segunda vez al aeropuerto, esta vez acompapas sin problemas, aleg ahora que tena que revisar el caso. Mientras tanto, el representante de Gao en Espaa telefone a la esposa de Roberto. Le dijo, confundindola con una secretaria, que su jefe estaba en Guinea y no saldra de all hasta que le entregase la nave que faltaba. Agreg que saba la direccin de su casa. Olo llam ms veces, siempre con el mismo objetivo e igual tono amenazante, aunque distintos interlocutores. En Guinea, Genoveva denunci a Roberto por estafa. Le acus de haberle vendido material de ado por personal mala calidad y de no haber diplomtico. fabricado siquiera el hangar Ya con la maleta en el avin pendiente. Un perito certiy la tarjeta de embarque en fic la calidad del producto y la mano, un polica le cerr la empresa fabricante de los el paso. Al verificar sus datos paneles del ltimo hangar personales salt una alarma. acredit que estaban ya lisEl ministro ecuatoguineano tos para su entrega. de Seguridad Nacional, que El empresario ha regalado haba dicho a la Embajada material por 50.000 euros que Roberto poda salir del para salir del pas Genoveva present su denuncia el 17 de diciembre, una semana despus de que a Roberto le retirasen el pasaporte. El juez, que no abri diligencias hasta el 16 de enero, nunca le prohibi expresamente salir del pas. Cuando le pregunt por qu no le devolva su pasaporte, respondi: Pregntele a quien se lo quit. El juez inst a Roberto a llegar a un acuerdo extrajudicial con Genoveva. Lo mismo le aconsej la Embajada. El proceso poda prolongarse seis meses y, mientras, l seguira retenido all. Roberto propuso que la entrega del ltimo hangar y el pago fuesen simultneos. Genoveva se neg. Roberto tuvo que ceder. El 14 de febrero, despus de que Olo recogiera el material en Espaa, Genoveva retir la denuncia y Roberto recuper su pasaporte. Los ms de 50.000 euros que le ha costado su libertad salieron de sus padres y de un crdito con el aval de su casa. Genoveva Andeme Obiang es una mujer influyente. Tiene pasaporte diplomtico y un polica de escolta. Es directora adjunta del BEAC, el banco central de frica Occidental. En 2011 compr una casa en Maryland (EE UU) por 600.000 dlares. Pero, sobre todo, es hija del dictador del pas, Teodoro Obiang.

Xenofobia? Casi 200 extranjeros deportados de Guinea Ecuatorial

Por Alex Nginkal, Le Messager - Camern | 26 de Abril de 2013 Son ciento ochenta incluyen personas de Camern, Mal, Chad y Ghana . Las Razones oficiales, es que no tienen los papeles en regla. Hay que hablar de nuevo de xenofobia en Guinea Ecuatorial . En las ltimas semanas, gente de Mali, Chad, Ghana y Camern ... son detenidas en este pas vecino y enviadas a Kribi (Camern) por oleadas. El 17 de Abril de 2013, tres das despus de las senatoriales, una primera oleada de 126 personas, una segunda de 20 y una tercera de 34 personas, se desparramaron por la ciudad costera. Una

situacin que ha desconcertado a las autoridades administrativas del Departamento del Ocano. [...] El nmero de personas devueltas de Guinea Ecuatorial est creciendo, y , piensan que el cierre de la frontera con Guinea Ecuatorial puede detener esto. [...] Los deportados de Guinea Ecuatorial, dicen: Fuimos golpeados y encerrados en la crcel por semanas. Vivimos como parias, dijo un maliense, . continu: Yo tena una tienda. Lo he perdido todo. En este pas, se le da la prioridad a los ciudadanos de este pas xenfobo. Estoy en orden con las leyes y reglamentos de ese pas. No entiendo por qu me expulsaron como un fuera de la ley. A pesar de la miseria y la tortura que dicen que sufrieron en Guinea Ecuatorial, quieren volver. Toda mi fortuna est en Guinea Ecuatorial . No estoy listo para regresar a mi pas, dijo un ghans.

Sngo Mboka Del 16 al 30 de Abril de 2013

A CTUALIDAD
A pesar de las medidas tomadas por los Estados de frica Central, la piratera martima persiste en el Golfo de Guinea.

Un portacontenedores atacado por piratas frente a las costas de Bioko.

Fuentes: http//www.meretmarine.com; RIA Novosti | 27de Abril de 2013 En la noche del 22 al 23 de Abril, a unas 130 millas de las costas de Guinea Ecuatorial, unos piratas atacaron al portacontenedores Hansa Marburg, un buque de pabelln liberiano fretado par la sociedad alemana Leonhardt and Blumberg. El navo parti del puerto de Malabo, en Guinea Ecuatorial, en direccin al Senegal, cuando fue asaltado por hombres armados. Cuatro marineros fueron secuestrados, entre los que se encuentra un Ruso, dos Ucranianos y un marinero de las islas Kiribati. Los otros miembros de la tripulacin del portacontenedores se encuentran sanos y salvos. Estos prosiguieron su ruta hasta Senegal. Actualmente se estn llevando a cabo negociaciones con los secuestradores. La sociedad Leonhardt and Blumberg, cuya casa matriz est en Hambourg, indic que estaba en contacto con las autoridades alemanas y liberianas para conseguir la liberacin de los secuestrados.

Desarrollo Humano: Guinea Ecuatorial pillada.

Fuentes: Banco Mundial, AFP | 23 de Abril de 20132013 cimiento en el PIB que han sido de media dos veces ms elevadas en los ltimos 15 aos que en los pases pobres (del continente). Segn el informe, se observan diferencias significativas, con respecto a la esperanza de vida, la mortalidad infantil y el acceso al agua potable. En cuanto a la tasa de finalizacin de estudios en la educacin primaria, los resultados son mixtas, algunos pases ricos en recursos naturales, con buenos resultados (Zambia), pero otros con resultados muy pobres (por ejemplo, Angola y Guinea Ecuatorial) a pesar de un elevado producto interior bruto per cpita. La tasa de pobreza no disminuye al mismo ritmo que el aumento de la tasa de crecimiento, dice Soren Ambrose, economista de Action Aid en Nairobi. Se crearon condiciones atractivas para las empresas mineras extranjeras: estas empresas vienen a hacer su negocio, por lo que las tasas de crecimiento aumentan, pero no dejan mucho en el lugar, explica Soren. Aunque no se les menciona directamente, no podemos dejar de pensar en las empresas chinas, muy presentes en frica en los ltimos aos, tanto en la explotacin de materias primas

Segn el Banco Mundial, los pases africanos con recursos petroleros hacen proporcionalmente un esfuerzo menor que otros para la reduccin de la pobreza...

Barrio popular de Malabo

De acuerdo con el informe del Banco Mundial Pulso de frica publicado el martes pasado, el crecimiento econmico en el frica subsahariana va viento en popa. En efecto, llegar a ms de 5,6% entre 2013 y 2015, ms de dos veces el crecimiento econmico global. El informe indica tambin que dieciocho pases de la zona muestran un crecimiento de al menos un 6%, de los cuales slo dos estn en recesin: Guinea Ecuatorial y Suazilandia. Sin embargo, si ms de una dcada de fuerte creci-

miento ha contribuido a la reduccin de la pobreza en frica, eso no es suficiente, juzga el Banco Mundial, y agrega que hay contrastes significativos (...), la pobreza disminuyendo a un ritmo ms lento (a pesar de un crecimiento ms rpido) en los pases ricos en recursos naturales... Una vez ms, los pases ricos en recursos naturales, como Gabn, Guinea Ecuatorial y Nigeria estn desproporcionadamente entre los menos eficientes (para la reduccin de la pobreza), a pesar de las tasas de cre-

como en el sector la construccin, que a menudo traen su propia mano de obra. La tasa de reduccin de la pobreza es demasiado dbil. Por tanto, es necesario acelerar la redistribucin de las riquezas minerales a los ciudadanos pobres y promover la agricultura, dijo Shanta Devarajan, economista jefe del Banco Mundial para frica, y agreg que debe reinvertir dichos recursos en materia de salud, educacin y empleo.

Tasa de mortalidad infantil en frica en 2011

Guinea Ecuatorial: 39 sobre 52

El prximo da 9 de Junio ser el DA NACIONAL DEL PUEBLO NDOwE

DON SANTIAGO UGANDA NDELO NGOLA

(1.845 - 1.960) Precursor de la Independencia de los Territorios Espaoles del Golfo de Guinea, hoy, Guinea Ecuatorial.

HANGGA IkM-MBNG - (Bandera del Pas Ndowe)

Sngo Mboka Del 16 al 30 de Abril de 2013

C ULTURA
Presentacin de la Gramtica Moderna de la Lengua Ndowe en Barcelona.

El Instituto de Estudios Ndowe

Contacto: iendowe@gmail.com

COMUNICA

COMUNICADO El Instituto de Estudios Ndowe, IENDO, les comunica que el prximo da 15 de Mayo a las 19 horas tendr lugar un coloquio sobre LAS LENGUAS BANTU EN CATALUNYA: EL NDOWE, en el transcurso del cual ser presentada la Gramtica Moderna de la Lengua Ndowe por sus autores, Prspero Mambo-Matala Esua y Evaristo Oko Kongwe. El acto ser presentado por M. Carme Junyent, Directora del Grup d'Estudi de Llenges Amenaades de la UB.
Lugar: FACULTAT DE FILOLOGIA DE LA UB Gran Via 585 08007 Barcelona Aula 104

COMUNIqU LInstitut dtudes Ndow, IENDO, vous annonce que le mercredi 15 mai, 19 heures, aura lieu un colloque sur LES LANGUES BANTOUS EN CATALOGNE: LA LANGUE NDOW au cours duquel sera prsente la Grammaire Moderne de la Langue Ndow par ses auteurs, Prospero Mambo-Matala Esua et Evaristo Oko Kongwe. L'vnement sera prsent par M. Carme Junyent, Directrice du Groupe dtude des Langues en Danger de Disparition l'UB.
Lieu: FACULTAT DE FILOLOGIA DE LA UB Gran Via 585 08007 Barcelona Aula 104

ANNOUNCEMENT The Ndowe Studies Institute, NDO.S.I., has the honour to inform you that next Wednesday, May 15 at 7 pm a Colloquium about BANTU LANGUAGES IN CATALONIA: THE NDOWE LANGUAGE will take place. In the course of which, the Modern Ndowe Language Grammar will be presented by their authors, Prospero Mambo-Matala Esua and Evaristo Oko Kongwe. The event will be presented by M. Carme Junyent, Director of the Study Group of Endangered Languages of the BU.
Location: FACULTAT DE FILOLOGIA DE LA UB Gran Via 585 08007 Barcelona Aula 104

Sngo Mboka Del 16 al 30 de Abril de 2013

Una organizacin canadiense destinar el equivalente a 10,6 millones de dlares para financiar ms de un centenar de proyectos sanitarios, incluida la creacin de nuevos sistemas de deteccin del mal de Chagas y del dengue que beneficiarn a pases latinoamericanos.
Fuentes: EFE | 29 de Abril de 2013

I NVESTIGACIN Canad financia proyectos de investigacin para 7 pases latinoamericanos.

los efectos adictivos de la nicotina junto con un instituto en Vietnam. Estamos contentos de trabajar con socios que piensan como nosotros en todo el mundo para apoyar la innovacin global e innovadores que ayudan a producir un futuro mejor y ms brillante para la gente de todo el mundo, dijo el ministro de Asuntos Exteriores de Canad, John Baird. Singer, por su parte, seal que uno de los objetivos actuales de GCC es incrementar el nmero de propuestas de proyectos procedentes de Latinoamrica. Singer seal que la prxima ronda de recepcin de propuestas para financiar proyectos empezar a principios de mayo y estar abierta durante tres o cuatro meses y anim a los innovadores en el campo sanitario de Latinoamrica a presentar sus solicitudes. Las bases para la recepcin de proyectos estarn disponibles en la pgina web de la organizacin en www.grandchallenges.ca.

vacunas, lo que reducir el desperdicio de medicamentos y mejorar los programas de inmunizacin. BRASIL Peter Singer, consejero delegado de GCC, dijo a Efe que la nueva ronda La organizacin Grand Un proyecto que benefide financiacin de proChallenges Canada ciar a Mxico y Per yectos anunciada hoy (GCC) anunci hoy que permitir que los trabaEL SALVADOR es una prueba ms del destinar 10,9 millones jadores sanitarios en compromiso de Cade dlares canadienses comunidades remotas nad con ideas atrevi(10,6 millones de dla- comprueben peridicadas que tendrn un res estadounidenses) mente los niveles de gran impacto en la para 102 proyectos de anemia en mujeres y salud y calidad de vida VENEzUELA salud en el mundo. nios con un pequeo de las poblaciones en Cada uno de los 102 aparato electrnico sin en Brasil, El Salvador y pases en desarrollo. proyectos recibir necesidad de agujas. Venezuela, es para des- Uno de los 102 proyec100.000 dlares arrollar un herramienta tos financiados es el li(98.000 dlares de de diagnstico barata y derado por el mdico EE.UU.) bajo el prosencilla para detectar de origen brasileo Alegrama Stars in Global pacientes con tubercu- xandre Brolo y tiene Health, financiado por losis. como fin desarrollar ARGENTINA el Gobierno canadiense, una banda plstica con para demostrar su via- Otro de los proyectos nanopartculas de oro bilidad. que ha recibido una de que permita la detecSi la demuestran, tenlas becas de 100.000 cin instantnea de drn acceso a una dlares se implemendengue a travs de la GUATEMALA ayuda de 1 milln de tar en Argentina para saliva del paciente. dlares (980.000 dla- desarrollar un test de Cada banda plstica res estadounidenses) deteccin de cido nutendr un coste de 0,1 para su realizacin. cleico que permitir decentavos de dlar mienDe los 102 proyectos, tectar de forma rpida tras que el lector de reseis se implementarn el mal de Chagas as GUINEA ECUATORIAL sultados, costar menos en ocho pases latino- como enfermedades en de 10 dlares. americanos y caribeanimales domsticos. GCC destac que el denos, adems de Guinea Per recibir otros dos gue, que es transmitido Ecuatorial. proyectos. Uno se repor mosquitos, afecta a fiere a un instrumento entre 50 y 100 millones HAITI que acoplado a un telde personas en 110 pafono mvil ayudar a Guatemala, Guinea ses del mundo y causa identificar el antibiEcuatorial y Hait unas 25.000 muertes al tico correcto para trasern los beneficiarios ao. MXICO tar la diarrea infantil en de un proyecto para Otro de los proyectos reas remotas o margi- desarrollar y comerque recibirn la finannales. cializar un contenedor ciacin de GCC tiene El segundo, que tamrefrigerado con batecomo objetivo desarrobin se implementar ras para preservar llar una vacuna contra
PER

Sngo Mboka
Nmero 70

fz `u~t
N OTICIARIO
D EL 1
AL

DE LA
M AYO
DE

C OMUNIDAD G LOBAL N DOWE

2013 A O 3

DE

G UINEA E CUATORIAL
E DICIN D IGITAL

15

DE

N MERO 70

Guinea Ecuatorial - Elecciones

Atencin al fraude electoral montado por la dictadura.

Por Masingo ma-a Monjeli, Redaccin de frica Central | 8 de Mayo de 2013 Los escndalos judiciales de Teodorn, vstago intil del anciano cleptcrata dictador Obiang Nguema Mbasogo, que de hecho eran totalmente previsibles teniendo en cuenta que, en el medio en el que creci, eran normales las apropiaciones indebidas, los asesinatos, las violaciones, la ostentacin, etc., han hecho que la delicada salud de este ltimo se resienta profundamente. El dinosaurio de Akoakam quiere tirar la toalla. Sin embargo, no quiere ser tratado de cobarde y por consiguiente zampado por su entorno lleno de escualos hambrientos de poder y dispuestos a suplantarle. Solamente por esta razn el viejo cleptcrata est tratando de alargar un poco ms sus das para pasar la mano, aunque sea de mala gana, a su intil vstago. En la hoja de ruta de este proceso, que el dictador Obiang Nguema Mbasogo inici con su fraudulento censo electoral, tocaba dar el paso siguiente; que corresponde a las fraudulentas elecciones del prximo da 26 de Mayo. Se dice que, tanto uno como el otro, el cleptcrata y su vstago intil estn en paradero desconocido. Pero esto no es as. Para obtener el 99,99% del escrutinio de las prximas elecciones, aparte de asegurar la compra de los votos de la oposicin, es necesario que hagan rituales el nico partido que compite en las elecciones; en cuyo caso diremos que los dems partidos legales de la oposicin no son tal y su rol es servir de alibi para legitimar esto es lo que ha hecho el CPDS. Qu debemos pensar? Da la impresin de que este partido dedocrtico de la oposicin existe por obra y gracia del dictador: El CPDS, y lo vemos tan grande que no cabe en unas urnas amaadas por las manos sangrientas de un criminal y su rgimen familiar que pretende mantenernos en la ignorancia y en la miseria total para siempre. Craso error, porque no lo vamos a permitir. Los Ndowe votaremos y participaremos cuando se organicen unas elecciones verdaderamente democrticas y libres. En el rgimen dictatorial actual, sabemos que votemos o no, nuestra nacin no tiene voz (los ndowe que coquetean con la dictadura, aunque sean ministros, estn subordinados a sus secretarios que, como por casualidad, son del Klan), ni ojos (los ndowe que coquetean con la dictadura, aun viendo que lo que se propone hacer cualquiera del Klan no es justo ni legal, miran el caso como los peores ciegos) ni brazos (las FF.AA. y los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado estn en manos de Teodorn! Qu horror!). 

P D Fraude Electoral 2013 en marcha G E

con los sacrificios humanos que correspondan para asegurar la victoria. A nadie se le escapa, salvo a Europa y a Rusia, que estas elecciones solamente son una FARSA ELECTORAL; que es imposible que en 20 aos de ensayo democrtico, un solo partido haya ganado siempre todos los comicios con ms del 90% del escrutinio. Esto solo es posible si es a la cleptocracia familiar de los Obiang Nguema. Es un error por parte del CPDS participar en esta pantomima. O no? Si queremos ser coherentes, no es de recibo quejarse de la falta de limpieza en la confeccin del censo electoral y, seguido, intentar implicar a la poblacin a participar en unas elecciones que, saben muy bien, estn trucadas. Sin embargo varias veces tratado como un klinex (pauelo de papel de usar y tirar) por el dictador, est nadando en aguas muy turbias y cuando toque el cambio le va a costar limpiarse de tanta suciedad. El Pueblo Ndowe llama al boicot total de estas fraudulentas elecciones por dos razones: Nuestro porvenir es tan importante para nosotros

Obiang, mmmu - pnghw, eplltyy naa Etombba e-a Ndow e elvv-ndi Bopn u-a Madngama n Meknd mo-o enga esaakka inywni -eviko e-a watimbi, wabdini n metyitotyitto-. L epll-ndi dd naa bebllo be-a majeli ma-a Etombba n Mamboka ma-agoo -ndi bii-era. Eo -ndi e-e evyy iw naa: Epnjjtyy iw mangmo n mehngalo me-agoo n ryya sw!!!

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Mayo de 2013

E Ditorial
SuMArio Pg. 1 GuiNEA ECuAToriAL:
ATENCiN AL FrAudE ELECTorAL MoNTAdo por LA diCTAdurA
El dinosaurio de Akoakam quiere tirar la toalla. Sin embargo, no quiere ser tratado de cobarde y por consiguiente zampado por su entorno lleno de escualos hambrientos de poder y [...]

Editorial

LA LIBERTAD Y TODOS SUS ASPECTOS

Por Ma-Blle ma-a Joba | 3 de Mayo de 2013

Pg. 3
GuiNEA ECuAToriAL:
 prEoCupA LA SiTuACiN dE LoS dErEChoS huMANoS prEvio A LAS ELECCioNES.  pNiCo EN LAS FiLAS dEL GobiErNo dE GuiNEA ECuAToriAL y EN EL pdGE por MiEdo A LAS MANiFESTACioNES popuLArES.

que es aquella que nos permite tener una decisin individual independiente; Desde el punto de vista filosfico, libertad es sinnimo de independencia, La libertad civil, libertad quiere decir que es aquella que autorrealizacin. nos hace garanta de Pero podramos ir ms los derechos de inall y entender la litromisiones arbitrabertad como: rias; La absoluta posibili La libertad poltica, dad que tiene cada que nos que nos aseindividuo de detergura el derecho de minacin autpoder participar en noma, la vida poltica del Estado; La coincidencia de la voluntad con la La libertad nacionecesidad racional, nal, que asegura la o independencia dela nacin respecto de Aquella amplia posiotro Estado; bilidad de eleccin. La libertad individual, que nos permite disponer de nosotros mismos;

pedimento alguno; La libertad econmica, que es la libre iniciativa sin intromisin del Estado. Generalmente en las Constituciones suelen consignarse en forma expresa y detallada algunas libertades tales como: La libertad personal, que suele versar sobre la inviolabilidad de la persona, de su correspondencia y de su domicilio, excepto por medio de una orden legal.

ideas. La libertad de enseanza, que nos asegura a todos la posibilidad de ensear y aprender. La libertad de asociacin o reunin, siempre con fines pacficos. La libertad econmica queda derecho a la iniciativa privada.

Pg. 4-5
GuiNEA ECuAToriAL:
 AMNiSTA iNTErNACioNAL, EG JuSTiCE y huMAN riGhTS WATCh: declaracin conjunta  pNiCo EN LAS FiLAS dEL GobiErNo dE GuiNEA ECuAToriAL y EN EL pdGE por MiEdo A LAS MANiFESTACioNES popuLArES.

Pg. 6
ArTE - MSiCA:
 NuEvo ALbuM dE bETTy AKNA : LEMbo LA MbKA AME La joven cantante que creci en Espaa volvi a sus orgenes...  EL Grupo TANdEM oFrECE uN CoNCiErTo dE JAzz.

Pg. 7
 RAFAEL EVITA IKA: EN GuiNEA ECuAToriAL LA ExprESA NEGATivA AL rECoNoCiMiENTo dEL dErECho dE LoS puEbLoS A LA LibrE dETErMiNACiN, NoS obLiGA A No voTAr EL 26 dE MAyo.

Pg. 9
 EL priMEr MiNiSTro EN EL iNSTiTuTo rEy MALAbo: EL rGiMEN ACTuAL No ES CoMo EL ANTiGuo rGiMEN dE TriSTE MEMoriA...

Pg. 11
 GuiNEA-ECuAToriAL.NET hA Sido bLoQuEAdo EN GuiNEA ECuAToriAL.

Todos estos aspectos de la libertad deben ser protegidos por la ley. La legislacin penal, para una mejor proteccin de estas li La libertad religiosa, bertades, suele incluir que permite practicar penas para los deliy propagar libretos contra la libermente su religin, ex- tad: detencin ilegal, cepto si existe sustraccin de menoviolacin del orden res, allanamiento de pblico. morada, amenazas y No obstante, esta li La libertad moral, La libertad de expre- coacciones, desvelabertad tiene varios asque nos da derecho a sin, que nos permite miento de secretos, etc. pectos, como pueden hacer todo aquello En Guinea Ecuatorial dar a conocer pbliser: que no est prohiestos delitos son mocamente las propias bido por ley sin im La libertad interna, neda corriente. 

Pg. 12
 MALAbo bLuES.

SNGo MboKA, el Noticiario de la Comunidad Global Ndowe de Guinea Ecuatorial, se edita cada quince das, en espaol desde el da 7 de Agosto de 2010. director de publicacin Ma-Blle ma-a Joba otras publicaciones Epta-Ekulko Epta-Ekulko Magazine Contacto redaccin
sango.etombba.ndowe@gmail.com

J UDITH O KO E JAKA (I VNNA )

que falleci en Bata (Guinea ecuatorial) el pasado da 5 de Mayo de 2013 a la edad de 31 aos.

Rogad a Dios por el alma de

Judith naci en terrassa (catalunya) el da 25 de Matzo de 1982. sus padres, Basilio oko konGwe (ek ea MBka) y de paulina eJaka (evinda e-a ehakka) as coMo todos sus faMiliares le echarn en falta.
snGo MBoka, en noMBre del pueBlo ndowe, se une a toda la faMilia para honrar la MeMoria de esta Joven ndowe.

R. I. P.

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Mayo de 2013

D ErEchoS h uManoS
Guinea Ecuatorial: Condiciones inquietantes comprometen los comicios legislativos del 26 de mayo

preocupa la situacin de los derechos humanos previo a las elecciones

Fuente: Human Rights Watch, Londres | 7 de Mayo de 2013 Las serias violaciones de derechos humanos y la carencia de libertades fundamentales en Guinea Ecuatorial opacan la campaa electoral que antecede a los comicios parlamentarios del 26 de mayo de 2013, sealaron Amnista Internacional, EG Justice y Human Rights Watch en una declaracin publicada hoy. Las organizaciones manifestaron su preocupacin ante varios incidentes de detenciones ocurridos en los ltimos meses, que responderan a motivos polticos. Tambin hicieron referencia a la situacin actual de acoso que encaran representantes de la oposicin poltica del pas, denuncias de intimidacin a votantes y negacin de la libertad de expresin y otros derechos en el perodo previo a las elecciones. EG Justice y Human Rights Watch tambin expresaron su inquietud por la injerencia en los procesos electorales y las restricciones impuestas a los observadores internacionales. El presidente Obiang afirma a menudo que los africanos deberan exigir que se les tome en cuenta en los asuntos internacionales, pero niega a la poblacin de Guinea Ecuatorial la posibilidad de expresarse, observ Tutu Alicante, director ejecutivo de EG Justice, una organizacin dedicada a la defensa de los derechos humanos y el estado de derecho en Guinea Ecuatorial. La triste realidad es que los ciudadanos de Guinea Ecuatorial nunca han participado en una eleccin libre y justa. Las tres organizaciones de derechos humanos han documentado en forma peridica casos de violaciones de derechos humanos, incluso en perodos prximos a elecciones, en los cuales no hubo ningn tipo de rendicin de cuentas. A poco de las elecciones del 26 mayo, existen preocupaciones significativas por la situacin de los derechos humanos. Las autoridades de Guinea Ecuatorial deben asegurar el derecho de los ciudadanos del pas a expresar libremente su postura y sus preferencias en los comicios, sealaron estas organizaciones. Los ciudadanos de Guinea Ecuatorial acudirn a las urnas el 26 de mayo para elegir a los miembros que integrarn el nuevo parlamento y a concejales en todo el pas. Por primera vez, los votantes tambin elegirn a 55miembros de un nuevo Senado que se conformar segn las disposiciones del nuevo texto de la constitucin, promulgado en febrero de 2012. Los otros 15 senadores sern designados directamente por el presidente Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, que ocupa el poder desde 197 9. El gobierno y el Partido Democrtico de Guinea Ecuatorial (PDGE), bajo el liderazgo del presidente Obiang, han tomado medidas enrgicas contra opositores polticos durante perodos electorales pasados, invocando a menudo razones de seguridad y presuntos intentos de golpe de Estado. Fuentes consultadas por Amnista Internacional sealaron que un ciudadano de Guinea Ecuatorial, que regres al pas a principios de 2013 tras haberse exiliado en Suecia, est detenido en una prisin de Malabo sin que se formule ningn cargo desde el 12 de marzo, fecha en que fue arrestado sin una orden judicial por estar presuntamente implicado en un complot contra el Estado. El detenido niega estas acusaciones. Otro individuo que tambin se encuentra detenido sin ninguna acusacin desde octubre de 2012 fue igualmente sealado de conspirar para desestabilizar al pas, y su abogado afirma que fue torturado. Las autoridades deben poner fin a las prcticas de detencin arbitraria y tortura, y asegurar que los responsables sean llevados ante la justicia, observ Netsanet belay, director para frica de Amnista Internacional. El clima de impunidad e intimidacin debe cesar, y es necesario que se permita a las personas expresar libremente su opinin y participar en la formacin de su propio gobierno sin temor a represalias. El presidente Obiang fue reelegido en 2009 luego de un perodo de campaa marcado por el hostigamiento a los candidatos de oposicin, a quienes, entre otras restricciones, se les neg el acceso igualitario a medios de comunicacin. La observacin internacional de las elecciones fue deficiente, y la oposicin poltica denunci que habra existido fraude sistemtico en el proceso de votacin. Las elecciones legislativas y municipales del 26 de mayo sern los primeros comicios en Guinea Ecuatorial desde el referndum efectuado en noviembre de 201 1 sobre una serie de reformas constitucionales, que se aprobaron con el 97 ,7 por ciento de los votos. El referndum estuvo asociado con denuncias de fraude, acoso a opositores e intimidacin de electores. El gobierno describi los cambios constitucionales como una reforma sustancial, pero en su mayora estuvieron orientados a extender el amplio poder que y a detenta el presidente Obiang. Por ejemplo, el presidente Obiang presidir el organismo que se ocupa del control de los jueces, el Consejo Superior del Poder Judicial, y tambin designar o aprobar a los titulares de instituciones independientes supuestamente encargadas de mejorar la rendicin de cuentas en el gobierno. Tambin ha declarado que los nuevos lmites al perodo del mandato presidencial no se aplicarn retroactivamente. El partido gobernante, el PDGE, goza de un control prcticamente monoplico del poder, los fondos y el acceso a medios de comunicacin nacionales, mientras que los opositores polticos enfrentan graves restricciones. Es habitual que se presione a miembros de la oposicin por distintos medios, entre ellos la detencin arbitraria y el hostigamiento. Tan slo dos partidos polticos postularn candidatos en forma independiente en estas elecciones. Los otros 10 partidos polticos reconocidos oficialmente han formado una alianza con el PDGE. El inicio de la campaa electoral est previsto para el 10 de mayo. En 2011, el presidente Obiang suscribi la Carta Africana de la Democracia, las Elecciones y la Gobernanza en representacin de Guinea Ecuatorial, y se comprometi a cumplir los postulados y objetivos de dicho documento, entre los cuales se incluyen el fomento de la cultura y la prctica democrtica, y la construccin y el fortalecimiento de la gobernabilidad. El presidente Obiang pretende adoptar la bandera de la democracia, pero para ello se requiere mucho ms que organizar elecciones rigurosamente controladas, cuyos resultados son totalmente predecibles, indic daniel bekele, director para frica de Human Rights Watch. Debe renunciar al uso de herramientas de represin y permitir que las personas participen plenamente en la vida pblica. Para conocer detalles sobre los problemas de derechos humanos en Guinea Ecuatorial de cara a la votacin de 26 de mayo, consulte la declaracin conjunta. 

pnico en las filas del gobierno de Guinea Ecuatorial y en el pdGE por miedo a las manifestaciones populares.
El rgimen dictatorial de Obiang Nguema, sus familiares y aclitos est demostrando una vez ms que, aunque pretendan hacer de la democracia su bandera nocin totalmente opuesta a su dictadura familiar, siempre caen en contradicciones que les deja al descubierto. Segn ellos, tras 20 aos de ensayo democrtico, lleg la hora de la democracia; una enorme falacia que no se lo creen ni ellos mismos. Como prueba, nos ha llegado una interesante noticia del interior del pas: La poblacin pretende llevar a cabo manifestaciones de protesta el prximo da 15 de Mayo por la insostenible situacin que se vive en el pas. Asustados por esta posibilidad, se ha movilizado el PDGE y el ministerio del interior, consiguiendo elaborar una lista de posibles cabecillas de esta movida. Al parecer el nombre que tena mayor protagonismo es el de un tal Enrique Nzolo. Rpidamente fue localizado y convocado de inmediato al ministerio. Cuando le hicieron pasar en una sala del ministerio, le llam la atencin que estuviera el ministro flanqueado por el secretario general del PDGE. El resumen de lo que se dijo en esta sala es que el ministro del interior, un tal Engonga Nguema Onguene, jur que matar a todo aqul que ose manifestarse, empezando por el perplejo Enrique Nzolo. Esta actitud es muy comn en los aledaos del poder en Guinea Ecuatorial; donde amenazar con la muerte no es delito. Enrique Nzolo fue detenido. Es del gnero tonto creer que un rgimen que representa opresin, miseria y muerte para sus conciudadanos puede ser eternamente sostenible. Como se suele decir, ya estn sonando las trompetas del final de una pesadilla; est en marcha la primavera de frica Central.

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Mayo de 2013

D Eclaracin c onjunta
Amnista Internacional, EG Justice y Human Rights Watch

declaracin conjunta sobre factores alarmantes en el perodo previo a las elecciones del 26 de mayo en Guinea Ecuatorial.
Fuente: http://www.hrw.org/ | 7 de Mayo de 2013 Los ciudadanos de Guinea Ecuatorial acudirn a las urnas el 26 de mayo de 2013 para elegir a los miembros que integrarn el nuevo parlamento y a concejales en todo el pas. Por primera vez, los votantes tambin elegirn a 55 miembros de un nuevo Senado que se conformar segn las disposiciones del nuevo texto de la constitucin, promulgado en febrero de 2012. Los otros 15 sern designados directamente por el presidente Teodoro Obiang Nguema Mbasogo. Las tres organizaciones de derechos humanos han registrado denuncias frecuentes sobre violaciones de derechos humanos algunas en perodos prximos a elecciones que se han cometido impunemente. A poco de las elecciones del 26 de mayo, Amnista Internacional, EG Justice y Human Rights Watch desean alertar sobre una serie de problemas de derechos humanos, que se indican a continuacin. Las autoridades de Guinea Ecuatorial deben asegurar el derecho de los ciudadanos del pas a expresar libremente su postura y sus preferencias en los comicios. forma independiente estos acontecimientos ms recientes. Si se reiteran los patrones hasta el momento, es posible que las denuncias sobre este tipo de incidentes aumenten notablemente antes de la votacin como durante esta. El pas sufri una oleada de detenciones por motivos polticos durante 2012. El 4 de diciembre, Daniel Daro Martnez Aycaba, jefe del partido de oposicin Unin Popular, fue arrestado sin que mediara orden judicial en el aeropuerto de Malabo Nv, uno de los abogados de Mansogo que adems defiende habitualmente a opositores polticos, fue suspendido en el ejercicio de su matrcula profesional por afirmar ante la justicia que el gobierno haba perseguido al Dr. Mansogo por razones polticas. En situaciones de intento real o presunto de golpe de estado, el gobierno de Obiang y su partido gobernante a menudo invocan razones de seguridad como argumento para encerrar a opositores o personas que son percibidas vctima de desaparicin forzada cuando intentaba visitar a su cliente en prisin. Nsue fue arrestado ilegalmente y retenido de manera secreta y en condiciones de incomunicacin durante ocho das hasta que, debido a presiones de la comunidad internacional, fue liberado sin que se formularan cargos. En otro caso sobre seguridad, varias personas fueron detenidas en Malabo, Bata y Mongomo el 12 y 13 de marzo de 2013 por estar supuestamente implicadas en un complot contra el Esnes a una de las personas detenidas y posteriormente liberadas, continan detenidos en la estacin de polica de Bata. No se han presentado cargos contra ninguno de ellos, ni tampoco su detencin ha sido legalizada por un juez.

Lmites a libertades fundamentales

Si bien la ley garantiza la libertad de expresin, reunin y asociacin, estas libertades no se han respetado. Casi no existe en Guinea Ecuatorial una prensa libre, lo cual inhibe el debate pblico en general, y tambin en temas vinculados con la eleccin. El acceso por parte de partidos polticos de oposicin a los medios oficiales es limitado, y esto los sita en una posicin de desventaja, especialmente cuando compiten por cargos electivos. La cobertura informativa tendenciosa que ofrecen los medios bajo el control del gobierno favorece ampliamente al partido gobernante. Los periodistas de medios que pertenecen al Estado no tienen posibilidad de criticar al gobierno ni analizar temas que incomodan a las autoridades sin exponerse a censura o represalias. La mayora de los pocos medios de comunicacin privados son propiedad de personas cercanas al presidente Obiang. Y la autocensura es un fenmeno comn. An no resulta claro si el gobierno tiene previsto otorgar visas a los periodistas extranjeros interesados en cubrir las elecciones. Durante 2012, hubo algunas mejoras en el acceso a Guinea Ecuatorial por parte de periodistas internacioContina en la pg. 5

detenciones que responden a motivos polticos

Desde comienzos de ao, la oposicin poltica ha denunciado hostigamiento e intimidacin de sus miembros y otras personas que son percibidas como partidarias en distintos puntos del pas. Amnista Internacional, EG Justice y Human Rights Watch no han tenido oportunidad de investigar en

cuando estaba por viajar a Madrid, adonde asistira a una conferencia auspiciada por una organizacin opositora con sede en Espaa. Martnez fue liberado en forma condicional ms tarde ese mismo da, pero las autoridades retuvieron su pasaporte, le ordenaron que se presentara diariamente ante las fuerzas de seguridad y le prohibieron abandonar la ciudad. Estas condiciones fueron canceladas posteriormente. El Dr. Wenceslao Mansogo Alo, defensor de derechos humanos y miembro de la oposicin, estuvo cuatro meses en prisin por cargos de ndole poltica, y finalmente fue indultado en junio de 2012. Tras apelar la condena y la pena impuestas, espera actualmente que la Corte Suprema de Justicia se pronuncie al respecto. En abril de 2012, Ponciano Mbomio

como tales. Se suscitaron algunos casos en los ltimos meses, y es posible que haya nuevos a medida que se intensifica la campaa electoral. Agustn Esono Nsogo, de profesin docente, fue detenido en su vivienda de Bata el 17 de octubre, y luego trasladado a la prisin de Black Beach en Malabo, donde permanece desde hace ms de seis meses sin ningn tipo de acusacin o proceso judicial. Su abogado, Fabin Nsue Nguema, indic a Amnista Internacional y Human Rights Watch que Esono estuvo incomunicado durante al menos una semana y tambin fue torturado. La polica acus a Esono de participar en un complot para desestabilizar al pas, supuestamente siguiendo instrucciones de un ex lder de oposicin exiliado en Espaa. El mismo Nsue fue

tado, conforme indicaron varias fuentes en Guinea Ecuatorial que dialogaron con Amnista Internacional. Todos los detenidos negaron las acusaciones y, luego de permanecer una semana en la estacin central de polica de Malabo, la mayora fueron liberados sin que se presentaran cargos. No obstante, uno de ellos, el ciudadano de Guinea Ecuatorial Eleuterio Esono, quien haba regresado a principios de ao al pas luego de estar exiliado en Suecia, an contina preso. No se le ha imputado ningn delito, ni tampoco fue llevado ante la justicia durante las primeras 72 horas para que se autorizara legalmente su detencin, conforme lo exige la legislacin nacional. Cinco ciudadanos extranjeros cuyo nico vnculo con el presunto complot sera haber alquilado habitacio-

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Mayo de 2013

D Eclaracin c onjunta
declaracin conjunta sobre factores alarmantes en...
nales que buscan asistir a eventos importantes en el pas. No obstante, hubo versiones de que varios de ellos fueron perseguidos o intimidados. En 2011, el gobierno detuvo a varios periodistas extranjeros que contaban con permisos de prensa, y confisc las grabaciones de video y fotografas que haban tomado. En un caso, el gobierno detuvo y expuls del pas a periodistas extranjeros que tenan permisos de prensa. Las autoridades han rechazado los reclamos de partidos polticos de oposicin para que se permita organizar manifestaciones y actos pacficos, incluidos los del 1 de mayo. Asimismo, EG Justice y HRW han expresado preocupacin por los preparativos para la eleccin y las restricciones al monitoreo electoral. (Viene de la pgina 4) nacional de Elecciones y el Cdigo de Conducta para Observadores Internacionales de Elecciones avalados por organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales dedicadas a la observacin de elecciones, incluida la Unin Africana. La Orden de la Presidencia restringe la independencia y libertad de circulacin de los monitores electorales extranjeros de distintas maneras: Se permitir a los observadores trasladarse para presenciar votaciones nicamente de acuerdo al programa establecido al efecto por el Gobierno (arts. 11, 12 y 18). Debern comunicar problemas o anomalas directamente al gobierno (arts. 20 y 22). Su posibilidad de dialogar con los medios de comunicacin oficiales sobre sus actividades durante la votacin est sujeta a aprobacin del Ministerio de Informacin (art. 21). Podrn hacer pblicas sus conclusiones una vez concluida la votacin, pero el contenido de sus declaraciones deber ser coordinado con la Junta Electoral Nacional, controlada por el partido gobernante (arts. 24 y 25). Se les prohbe intervenir en asuntos polticos o formular declaraciones controvertidas sobre las autoridades electorales, o comentarios denigrantes sobre el Gobierno, los partidos polticos o candidatos (arts. 4, 22 y 23).

parcialidad en los procesos electorales

Si bien el gobierno proporciona fondos de campaa a todos los partidos polticos reconocidos, los lderes de la oposicin afirman que los fondos pblicos que reciben son insuficientes para llevar a cabo una campaa de alcance nacional y que el partido gobernante se beneficia desproporcionadamente, mediante un mayor acceso a fondos y recursos del Estado. A pesar de que la inscripcin de los votantes en los padrones se complet en septiembre y fue aprobada en febrero, a principios de mayo las listas electorales an no se haban difundido. El pas no cuenta con un or-

ganismo independiente e imparcial que se ocupe de supervisar el proceso electoral o evaluar denuncias vinculadas con elecciones. La Junta Electoral Nacional acta bajo el control del partido gobernante y est encabezada por el Ministro del Interior, uno de los principales miembros del partido gobernante.

Serias restricciones a observadores

Una Orden de la Presidencia dictada el 28 de marzo, donde se establecen los trminos y condiciones para los observadores electorales internacionales, no permite que estos efecten una supervisin independiente. Las condiciones establecidas son incompatibles con la Declaracin de Principios para la Observacin Inter-

OPININ

Elecciones en Guinea Ecuatorial? Estamos a las puertas de la tercera dictadura nguemista.

Por Ebngolo e-a Mbyyi | 3 de Mayo de 2013

En nombre de la heterognea poblacin del arco social de Guinea Ecuatorial compuesto por el Pueblo Ndowe, el Pueblo Bissio, el Pueblo Ambo, el Pueblo Bubi, la Comunidad Kiriyo y el Pueblo Fang , la firma que estamp Francisco Masie Nguema Biyogo en las actas de la declaracin de la independencia de Guinea Ecuatorial le comprometa, entre otras cosas, a impulsar la creacin de un fuerte sentimiento nacional basado en una nueva nacionalidad para todos, consecuencia de una ingeniera social que consiguiera, sin coaccin alguna, ir ms

all de estos entes sociales que son los pueblos. Hoy en da, nadie ignora el estrepitoso fracaso social de los dos presidentes fang que han tenido esta responsabilidad. Ms bien al contrario, todo el mundo sabe que se dedicaron desde un principio a llevar a cabo su loco proyecto de genocidio contra los dems pueblos del pas, con la consiguiente ocupacin de sus espacios vitales por ellos. Los dos regmenes fang que han gobernado y gobiernan Guinea Ecuatorial, responsables de la hecatombe que hemos sufrido en este

pas, nos han acostumbrado a una situacin de ducha escocesa continua. Han sido y son inoperantes y su falta de credibilidad ante los ojos de nuestro Pueblo Ndowe es un fuerte motivo para no esperar de las prximas pseudoelecciones ningn cambio en el sentido de que se normalice una situacin anormalizada exprofeso desde la independencia para provecho de un pueblo en contra de todos los dems. Estamos convencidos de que estas elecciones son el preludio de una sucesin en la cabecera del

Estado, porque al criminal dictador le faltan fuerzas para seguir. Es el preludio a una tercera dictadura fang, otra ms, que seguir inmersa en la corrupcin galopante, la cleptocracia familiar y la decadencia de los valores morales de una sociedad donde la endmica corrupcin les asegura una continuidad que nosotros auguramos corta. Una de las caractersticas de los polticos fang es su visin sesgada de la realidad social de Guinea Ecuatorial; una de cuyas consecuencias, desde nuestro punto de vista, es la ignorancia de los dems pueblos en

sus proyectos polticos que son forzosamente excluyentes. Visto lo visto desde la independencia, chirria orles decir que son demcratas y que respetan y respetarn los derechos humanos cuando lleguen al poder. Va casi medio siglo y ya no podemos fiarnos de personas que por la maana prometen a tu padre una cosa; al medioda le matan y t descubres que os han engaado; y por la tarde te vienen a prometer lo mismo que prometieron a tu padre. Elecciones en Guinea Ecuatorial? Pasamos de esta pantomima. 

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Mayo de 2013

a rtE - M Sica
La joven cantante que creci en Espaa volvi a sus orgenes...

Nuevo album de betty Akna : Lembo La Mbka Ame

Fuente: iCEF | 07 de Mayo de 2013 El sbado pasado a las 20h00, en el hotel Sofitel presidencia de Malabo, la cantante guineoecuatoriana, betty Akna, di un concierto gratuito para presentar su nuevo album: Lembo La Mbka Ame (Leembo le-a Mboka Am) que fue producido en Sevilla (Espaa). En su msica, la artista asocia ritmos tradicionales de su etnia, la etnia Ndowe, con otros ritmos fang y bubi, pero tambin con estilos como el jazz, el soul, el funk, el rock y la msica oriental. Adems, ella no esconde sa orgullo da haber escrito personalmente todas sus canciones cuyas letras estn en ndowe, en espaol, en ingls e incluso en francs. Es un album muy autobiogrfico. De alguna manera, he vuelto a mis orgenes y me he vuelto yo mismo. Fue una experiencia muy intensa. Hay dos canciones: Na Manga (N Manga) e Isosi, Samba (Isssi, Smba o Isssi, son versiones de dos canciones escuchaba siendo pequea. Las otras canciones son mas, y estoy encantada, tena necesidad de expresarme y he podido hacerlo a travs de este lbum. La cantante, que creci en Barcelona, en Espaa, donde particip en diversos festivales, prosigui su carrera como corista para artistas de renombre internacional como Joe Cocker o Julio iglesias. En Suiza, fue telonera de conciertos del grupo de rock cristiano petra y cant en un grupo de negro-spiritual llamado Molema. Desde 2009 en Guinea Ecuatorial, betty Akna recibi el apoyo de los Centros culturales de Malabo y de un pblico entusiasta. Estas ltimas semanas, la artista ha actuado tambin producida por el Centro Cultural Ecuatoguineano, en el ICEF y durante la Gala de Eleccin de Miss Guinea Ecuatorial 2013. 

Sba por la Reina de Saba) que

tradicionales en ndowe que yo

En el marco del XIII Ciclo CLSICA EN DOMINGO patrocinado por el Ayuntamiento de TRES CANTOS...

El Grupo TANdEM ofrece un concierto de Jazz.

como, Jos Ropero, Jess Pardo, Julio Blasco... Ha realizado ciclos de cine expresioTodos a la carcel, Maqui Navaja. Andrs olaegui (guitarra)

En este correo puede solicitar recibir los programas con anticipacin. STELLA FuNK ........................................LUIS ABELA bajo), Lorenzo Solano (Saxos), Andrs Olaegui (Guitarra) Luis Abela (Batera) dE MiMbrE ..............................ISABELA ARANZADI Robie Ameen. En 1980 participa en el Festival de San Nacido en el Puerto Sebastin con el grupo CasaquemadaJazz. Desde enGrupo TANdEM LiLA ..........................................JORGE SYLVESTER nista con de Santa Mara, Cdiz, NGoro ...................................ISABELA ARANZADI tonces hasta 1985, toca en conciertos con Jean Luc VaEl grupo Tandem se forma en Madrid en los aos improvisaciones al en 1951. Vive en Sevi- llet, Jorge Pardo y Jose Luis Garca, trabaja con Frutos buENoS ModALES .....................ANDRS OLAEGUI ochenta. Tandem toca en distintos clubs que empiezan piano durante la prolla hasta los 22 aos. Tropicais y con Pedro Ruy-Blas. Cofunda el grupo de MoCuru MANdyiM ..............ISABELA DE ARANZADI en aquella poca en Madrid (Clamores, Central...) y en yeccin..Compone Ms tarde fija su resi- fusin Dirdam. Debemos mencionar tambin su faotros de San Sebastin, Guetxo, Almera, Guadalajara..., d E L EJoS ..................................ANDRS OLAEGUI temas para el Grupo dencia en Madrid, ceta como msico compositor de temas musicales para as como en distintos festivales de jazz (S. Juan Evang ETuGu .................................ISABELA DE ARANZADI Tandem con influendonde trabaja acom- obras de teatro, como El Retablo del Flautista y La elista, Vallecas..). Tras una pausa en los noventa vuelve bLuE MoNK ...............................THELONIUS MONK cias africanas. paando a numero- Ciudad. En la actualidad es profesor de batera en la en los dos mil y tocan en distintos festivales de jazz sos artistas, como por Escuela de Msica de Collado Mediano. Jorge Lafuente (con(UCM, Conciertos en la Autnoma, Parla Jazz, Soto del ejemplo Miguel Ros. trabajo) Real, San Martin de la Vega, Ciempozuelos, Festival AlColabora en otras grabacorcn, Nits de jazz de Denia), Castillo de Buitrago, as Estudia en el Conservatorio ciones con Martirio, Kiko como en numerosos Centros Culturales por el pas. Superior de Musica de Madrid y armona de jazz con Veneno, Pedro Ruy Blas, etc. Ha tocado Han desarrollado un estilo propio con composiciones el guitarrista Felix Santos. Es uno de los msicos que con msicos de Jazz como Jorge Pardo, Tony propias y de otros msicos madrileos. Mezclan ritparticip en los inicios de la movida madrilea en el Moreno, Jos Antonio Galicia, Nono Garca, Pedro Ruy mos africanos con melodas y armonas de jazz moAteneo de Prosperidad. Msico verstil que ha tocado Blas y Enrique Morente, y tambin con grupos como derno, incluyendo en algunos temas de Isabela de los ms diversos estilos desde el flamenco al jazz, pa- Puente Areo. Form el grupo Guadalquivir, siendo Aranzadi textos de adivinanzas Fang (etnia de Guinea sando por el rock, folk...Ha colaborado con grupos el compositor de la mayora de los temas. Su formacin Ecuatorial donde naci). Su caracterstica ms significomo la Romntica Banda Local o la Charanga de acadmica (guitarra clsica) tuvo lugar en el Conser- Fecha: domingo 12 de Mayo cativa es la cohesin y el entendimiento entre los la Doctora, Confidentes, Moris, y msicos y artisvatorio Superior de Msica de Madrid y en la Escuela miembros del grupo y su amor por la msica. 2013 a las 12:00h tas como Enrique Morente, Carlos Cano, Jaime MardeMsica Soto Mesa, as como con Flix Santos ( jazz ques (con el que estuvo tres aos en el mtico Whisky y armona). Actualmente da clases como profesor de isabela de Aranzadi (piano) Jazz). guitarra en el Taller de Msicos y en el Centro Cultural Lugar: Teatro de la Casa de la Nace en Guinea Ecuatorial donde residan sus padres de Becerril Cultura de Tres CantosLorenzo Solano (saxo tenor, saxo soprano y flauta) y pasa all su infancia. Estudia piano con Agustn Sede la Sierra. rrano en el Real Conservatorio Superior de Msica de Plaza del Ayuntamiento, n Estudia con Pedro Iturralde y con Jorge Pardo. Es coLuis Abela (bateria) Madrid , obtiene la Licenciatura de Historia y la licenfundador del grupo Suburbano junto con Luis Mendo 2. ciatura de Sociologa (Antropologa) en la UCM y estuNace en Oruro (Bolivia), en 1951. Estudia solfeo en el y Bernardo Fuster. Colabora con Joaqun Sabina, Ol dia jazz con el pianista Jean Luc Vallet. Ha Conservatorio de Madrid, y percusin en el Hiplitos precio de la entrada: 3 Ol, Aute, Jaime Marques... Participa acompaado a cantautores como Pablo Guerrero, ha en grabaciones con Aute, Luis Pastor, Suburbano, Mikel Percussion Center de Nueva York. Sus maestros han compuesto msica para obras de teatro como El CrHerzog. Obtiene el primer premio en el Festival de jazz sido destacados baterias y percusionistas como Pedro colo de Juan Margallo o las Mariposas son libres de de Guetxo con el grupo de Richard Krull. Realiza au- Ropero, Peer Wiborys, Al Levit, Rubn Dantas y un Garca Lorca. En la dcada de los 80 toca en distintos diovisuales y msica para cine (Paris-Tombuct, largo etc.Trabaja ritmos latinos con Festivales y Clubs de jazz de Madrid, con msicos

Grupo TANdEM: Isabela de Aranzadi (Piano), Jorge Lafuente (Contra-

proGrAMA

rosamara Calle: rosamari.calle@gmail.com

CoNCiErTo dE JAzz

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Mayo de 2013

a nliSiS juriDico - poltico

El Presidente de Etombba e-a Ndow, Don Rafael Evita Ika hace pedagoga para aclarar conceptos.

En Guinea Ecuatorial la expresa negativa al reconocimiento del derecho de los pueblos a la libre determinacin, nos obliga a no votar el 26 de mayo.
Fuente: http://tiraniaecuatoguineana.blogspot.com.es/ | 8 de mayo de 2013
Qu es la libre determinacin? Es un concepto cuya comprensin parece crear muchos problemas a los polticos de Guinea Ecuatorial as como al mismo gobierno. Vamos a tratar de aclararlo, aunque personalmente creo es pura maldad la que mueve a polticos y al gobierno a entender otra cosa de algo tan claro. Para hablar de la libre determinacin de los Pueblos, hay que situar el discurso en dos conceptos: a. La libre determinacin o autodeterminacin externa y b. La libre determinacin o autodeterminacin interna. La libre determinacin externa o autodeterminacin externa es lo que de manera coloquial llamamos iNdEpENdENCiA; es la facultad que el Derecho Internacional otorga a cada pueblo como conjunto de individuos libres, de decidir libremente sobre su organizacin. Consiste en el derecho de los pueblos a determinar su lugar en la comunidad internacional de Estados, a decidir la formacin de un Estado independiente, la libre asociacin, la integracin en un Estado ya existente o la adquisicin de cualquier otro estatuto poltico libremente decidido por la poblacin. En definitiva, es la situacin de un pas o nacin que no est sometido a la autoridad de otro, conocido como colonialismo, dominacin y explotacin extranjeras en general, prohibida por el derecho Internacional. La libre determinacin interna o autodeterminacin interna hace referencia a la capacidad de un pueblo a decidir libre y democrticamente su forma de gobierno y legislacin. Es de donde emana el principio de igualdad y de la libre determinacin de los pueblos y se refiere a la formacin y fijacin de los trminos y lmites del funcionamiento y distribucin del poder por voluntad de una nacin. En el caso nuestro concretamente, sera el marco competencial que le otorga la Constitucin poltica del Estado en su TTuLo priMEro, priNCipioS FuNdAMENTALES dEL ESTAdo que establece en su Artculo 3 .4: el territorio nacional se divide para los fines administrativos y econmicos en regiones, provincias, distritos y municipios. Y dado que el mismo TTuLo priMEro, priNCipioS FuNdAMENTALES dEL ESTAdo su Artculo 7 establece que: El Estado define la soberana de la Nacin, refuerza su unidad y asegura el respeto de los derechos fundamentales del hombre y la promocin del progreso econmico, social y cultural de los ciudadanos, y el Artculo 8 establece que: El Estado ecuatoguineano acata los Principios de Derecho Internacional y reafirma su adhesin a los derechos y obligaciones que emanan de las Cartas de las Organizaciones y Organismos Internacionales a los que se ha adherido. Y Guinea Ecuatorial se adhiri a la Carta, por lo tanto est obligada a cumplir con la resolucin 2625 de la Asamblea General de las Naciones Unidas del 24 de Octubre 1970 que establece que: En virtud del principio de la igualdad de derechos y de la libre determinacin de los pueblos, consagrado en la Carta, todos los pueblos tienen el derecho de determinar libremente, sin injerencia externa, su condicin poltica y de proseguir su desarrollo econmico, social y cultural, y todo Estado tiene el deber de respetar este derecho de conformidad con las disposiciones de la Carta. Luego en 1987 se adhiri al Pacto Internacional de Derechos civiles Polticos y Culturales, artculo 1 establece en su subsunciones: 1. Todos los pueblos tienen el derecho de libre determinaCarta de las Naciones Unidas. Guinea Ecuatorial ratific el protocolo facultativo de dicho Pacto en 1987, con la reforma Constitucional del 2011, el gobierno redistribuye el territorio nacional y lo divide para fines administrativos y econmicos en regiones, provincias, distritos y municipios. Sin embargo, el gobierno se niega a permitirnos gobernar nuestra tierra como lo hemos demostrado en artculos anteriores de la serie Antindowismo y Mwadjangnismo fang, donde hemos revelando todos los nombres de personas fang desde gobernador provincial, Alcaldes, Delegados del gobierno en territorio Ndowe. Lo que supone que el gobierno se niega a respetar las previsiones de la resolucin menciona arriba que dice: Todo Estado tiene el deber de promover, mediante accin conjunta o individual, la aplicacin del principio de la igualdad soberana de derechos y de la libre determinacin de los pueblos, de conformidad con las disposiciones de la Carta con lo que deliberadamente viola: I: En primera instancia la Constitucin de Guinea Ecuatorial Artculo 8 que establece: El Estado ecuatoguineano acata los Principios de Derecho Internacional y reafirma su adhesin a los derechos y obligaciones que emanan de las Cartas de las Organizaciones y Organismos Internacionales a los que se ha adherido y II: Los compromisos adquiridos en el cumplimiento con la Carta de las Naciones Unidas. III: El Artculo 1 del Pacto Internacional de Derechos civiles Polticos y Culturales, ratificado en 1987. Si no entendieron lo que firmaban, entonces, que nos expliquen ellos qu entendieron por, todos los pueblos tienen derecho a la libre determinacin? IV: El prrafo 3 del principio de la igualdad de derechos y de la libre determinacin de los pueblos que establece: Todo Estado tiene el deber de promover, mediante accin conjunta o individual, la aplicacin del principio de la igualdad soberana de derechos y de la libre determinacin de los pueblos, de conformidad con las disposiciones de la Carta, y de prestar asistencia a las Naciones Unidas en el cumplimiento de las obligaciones que se le encomiendan por la Carta respecto de la aplicacin de dicho principio. La denegacin del derecho a los pueblos, Ndowe, bubi, Ambo, el ejercicio de los derechos aqu mencionados, acusndonos de separatistas por exigirlos, es una expresa maldad interpretativa que indica que el gobierno de Guinea Ecuatorial no tiene voluntad poltica de reconocer los derechos de los otros pueblos; en consecuencia, viola expresamente la Carta. Y si esto es as, qu carajos vamos a votar nosotros los Ndowe el 26 de mayo 2013? Quiz quieran encima, que vayamos nosotros a elegir a los nuevos verdugos que nos pisoteen a partir del 26 de mayo? Sr. obiANG NGuEMA MbASoGo, MrChESE, vyASE AL CArAJo..., MrChESE yA, MrChESE...

cin. En virtud de este derecho establecen libremente su condicin poltica y proveen asimismo a su desarrollo econmico, social y cultural. Adems, 2. Para el logro de sus fines, todos los pueblos pueden disponer libremente de sus riquezas y recursos naturales, sin perjuicio de las obligaciones que derivan de la cooperacin econmica internacional basada en el principio de beneficio recproco, as como del derecho internacional. En ningn caso podr privarse a un pueblo de sus propios medios de subsistencia. 3. Los Estados Partes en el presente Pacto, incluso los que tienen la responsabilidad de administrar territorios no autnomos y territorios en fideicomiso, promovern el ejercicio del derecho de libre determinacin, y respetarn este derecho de conformidad con las disposiciones de la

El prximo da 9 de Junio ser el 53 aniversario de la desaparicin de Don Santiago ugandda Ndlo, ltimo representante de la Monarqua Representativa del Pueblo Ndowe. Es el

dA NACioNAL dEL puEbLo NdoWE

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Mayo de 2013

i nicio
Hace algunas semanas, un enseante demasiado audaz os afirmar que no existe ninguna diferencia entre la poca de Macas Nguema y hoy en da...

El primer ministro en el instituto rey Malabo: El rgimen actual no es como el antiguo rgimen de triste memoria...
Fuente: http://france-guineeequatoriale.org/News/1287.html | 8 de Mayo de2013 Zafarrancho de combate, ayer martes, en el Instituto Nacional de Enseanza Media Rey Malabo donde todos los alumnos fueron convocados a una conferencia del Primer Ministro en persona. Un acontecimiento raro del que se ha hecho eco la prensa gubernamental hoy, pero sin precisar la causa primera. hace unas semanas, en efecto, un enseante os comparar la dictadura de Macas Nguema (19681979) con el rgimen actual, dejando entender que existe muy poca diferencia entre los dos... Entonces se produjo una viva emocin entre los alumnos, de entre los cuales algunos se chivaron rpidamente y contaron los propsitos del enseante. La visita del Primer ministro (encargado de la coordinacin administrativa) tena pues el objeto de desmentir las afirmaciones de este profesor de mala fe y con falta de espritu patritico; y de paso pillar a los enseantes que utilizan las instalaciones de los establecimientos escolares para intoxicar al alumnado, abordando sujetos que no son de su competencia y aportando datos totalmente equivocados... Los dirigentes del centro Rey Malabo asistieron al encuentro, as como el secretario de Estado encargado de la Enseanza universitaria, Jos Cosme Okenve Mbomio, el secretario general del ministerio de derecho...]. hay alrededor de trece partidos polticos y se celebran regularmente elecciones en el pas, como las del prximo 26 de Mayo. Las personas que comparen la situacin actual del pas con la Massoko (Delmomas), estudiante en Valencia (Espaa) y militante de UP, lamenta que la historia de Macas sea materia reservada (clasificada secreto) en Guinea Ecuatorial. En el sistema educativo, explica Delfin Mocache Massoko, jams se ha abordado la historia poltica de Guinea Ecuatorial, mientras que se estudian los grandes sistemas polticos del mundo. Todo lo que sabemos de la historia de Macas, es lo que nuestros padres y abuelos nos han contado y lo que han escrito numerosos autores en diversas obras... hablar de nuestra historia no puede ser malo. Estoy convencido de que nuestro gobierno se retractar. El 14 de Diciembre de 2012, en la Facultad de Historia y Geografa de la Universidad de Valencia (Espaa), Delfin Mocache se distingui interrogando a Antonio Garcia Trevijano sobre el rol histrico que jug en la dictadura de Macas Nguema. Una valiente iniciativa y un intercambio rico en enseanzas, que se puede revivir gracias a este video. 

Educacin y Ciencias, Miguel Esono Mansogo, y ciertos directores generales. Ante los numerosos alumnos del Instituto, Vicente Ehate Tomi afirm que los valores que guan al rgimen actual son muy elevados... El rgimen actual no es como el antiguo rgimen de triste memoria... Estamos en un estado de derecho que no exista en este pas antes del 3 de Agosto de 1979... Estamos en un estado de derecho porque el pas est regido por una constitucin [A notar que exis-

ta ya una Constitucin bajo Macas: Primero la elaborada por la Conferencia constitucional de 1967-68, despus otra promulgada en 1973. Lo que pone en evidencia que la existencia de una constitucin no basta para garantizar el estado de

pasada no tienen razn. El primer ministro les ha pedido que estudien y que no se impliquen en otras problemticas, para poder tener la suerte de obtener una beca y de continuar los estudios que elijan libremente. un mensaje claro que suena como una advertencia para todos aquellos que tengan la idea de meterse en poltica. Por otra parte, absolutamente nada se ha dicho en cuanto a la enseanza ni en cuanto a su futuro. En su blog, Delfin Mocache

NO
A LAS FRAUDULENTAS ELECCIONES EN GUINEA ECUATORIAL

OBIANG NGUEMA, HIS FAMILY AND THE PDGE -HIS PARTY- STOLE THE EQUATORIAL GUINEA'S FREEDOM!!

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Mayo de 2013

11

a ctualiDaD

Espejo Pblico destapa por vez primera en televisin una red ilegal de venta de nios.
Fuente: http://www.antena3.com | 6 de Mayo de 2013

El padre anglicano Generoso Mara Matogo ha sido condenado por el intento de venta de una nia en Espaa. En su momento traje a cuatro personas y la nica manera de salir era con una carta. Una vez aqu, la persona tena que regularizar la situacin para poderse quedar legalmente, afirma a nuestro programa. Ana Pulido es la mujer que le ha denunciado. Nos lo presentaron y nos dijo que l se dedicaba a traer nios. Nos pedan un milln de pesetas, asegura. Ana y su marido haban decidido adoptar tras pasar dos veces por la dura expe-

riencia de un embarazo frustrado. Realizaron las solicitudes permitentes a la Junta de Andaluca pero pasaba el tiempo y no obtenan respuesta alguna. Fue entonces cuando conocen a la que era la novia de Generoso Matogo, la intermediaria

en la organizacin. Ana nunca sospech que se tratara de una adopcin ilegal. Los 6.000 euros que Generoso Matogo peda en un principio, parecan no ser suficientes y Ana tuvo que hacer frente a un pago mucho mayor para

poder traer a la pequea a Espaa. Tras los numerosos pagos y haber cumplimentado todos los requisitos que le exiga Generoso, por fin le entregan a la pequea. Ella se adapt rpidamente a su nueva vida. Sin embargo la alegra dur poco. La polica contact con el matrimonio para que acudiera a comisaria. Ana pensaba que era un trmite ms pero la pequea pas a depender de los servicios sociales de la Junta de Andaluca y desde ese mismo momento no han vuelto a ver a la pequea.  Ver video

Ofensiva represora de la dictadura:

guinea-ecuatorial.net ha sido bloqueado en Guinea Ecuatorial

Por: cokenve | 9 de Mayo de 2013 guinea-ecuatorial.net ha sido bloqueado en Guinea Ecuatorial, mientras se detiene y se amenaza. Segn ha publicado un seor en un foro de facebook (mesa redonda de Guinea Ecuatorial) esto es lo que pasa: 9 de mayo de 2013 Malabo La pgina http://www.guinea-ecuatorial.net ha sido bloqueada por las operadoras guineoecuatorianas de Internet. Hace unas horas las dos operadoras Gecomsa y Getesa, no permiten el acceso a la pgina http://www.guinea-ecuatorial.net ni a Radio Macuto. Estas son las dos nicas operadoras de Telecomunicacin que dan acceso a Internet en Guinea Ecuatorial. Estamos posiblemente rgimen. Se espera en los prximos das ms detenciones y ms vigilancia a los jvenes de Malabo. El dictacin interna. El primer ministro ha recibido el encargo del dictador para hablar a los estudiantes de Malabo, proFESor dE hiSToriA... EN EL CENTro rEy MALAbo, por hAbEr... ToMAdo CoMo EJEMpLo EN uN TEMA dE hiSToriA... EL rGiMEN poLTiCo viGENTE EN NuESTro pAS. SE diCE QuE EL hoMbrE... ESTAbA CoMpArANdo... LoS doS rEGiMENES QuE hAN ExiSTido EN NuESTro pAS. diCiENdo... QuE TANTo EL ANTErior CoMo ESTE... ErAN diCTAdurAS pErFECTAS...

ante el comienzo de una ofensiva de la dictadura contra lo que consideran un ataque a su sacrosanto

dor, asesorado por sus ministros halcones, ha decidido atacar de forma contundente a la oposi-

advirtindoles de los malos comportamientos. hAN ArrESTAdo A uN

Ni libertad de informacin, ni libertad de ctedra, ni libertad de movimiento, ni libertad de opinin. EN ESAS CirCuNSTANCiAS,
hACEr ELECCioNES ES uN ACTo MACAbro. 

12

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Mayo de 2013

r EviSta DE p rEnSa

Malabo blues
Este pas tena todo para convertirse en la Suiza de frica Central, y eso que...
Por Marwane Ben Yahmed, www.Jeuneafrique.com | 1 de Mayo de 2013

americana y espaola estn enganchadas a l como un cowboy a su mustango. Embargo de bienes inmuebles o de coches de lujo, perquisiciones, amenazas de interpelacin desde que l da un paso fuera de su pas... La vida del delfn designado no es fcil El pasado 29 de Abril, la web de la revista Jeune Afrique public un artculo ms bien crtico sobre Guinea Ecuatorial, firmado por el periodista franco-tunecino, Marwane Ben Yahmed, Director de Publicacin de JA y que fue durante mucho tiempo Presidente Director General del grupo Jeune Afrique (de 1960 a 2007): Se acumulan las nubes y ruge la tormenta. Pequeo pas de 28 000 km2 y 700 000 habitantes, Guinea Ecuatorial durante mucho tiempo fue considerada por sus vecinos como un inagotable reservorio de mano de obra y de servidumbre en trabajos pesados a montones. Gracias al descubrimiento de importantes cantidades de petrleo, este pas se ha metamorfoseado en un riqusimo emirato tropical. Este mana ya no le impide suscitar vivas inquietudes. La menor de ellas no es el post-Teodoro Obiang Nguema, "baobab nacional" desde 1979 del que se dice que tiene una salud vacilante. Entre los miembros de su clan -hijos, tos, esposas... -, las relaciones son notoriamente execrables. Sin "Papa Teo", que ha hecho de Teodorn, su despilfarrador hijo, su sucesor, adems es muy probable que estas relaciones viraran en un ajuste de cuentas en OK Corral! En opinin de aquellos que le conocen, esta eleccin de Teodorn extraa, por lo mucho que su capacidad de dirigir el pas no inspira ninguna confianza. Precisin til: est bajo una orden de bsqueda y captura internacional. Las justicias francesa,

(colocada en la posicin 136 de 186 pases estudiados) es infamante para la octava productora de petrleo del continente, sobre todo si tenemos en cuenta su dbil poblacin. En Malabo, el entorno de los negocios evoca al Far West en su apogeo. En

todos los das! La imagen de Guinea Ecuatorial es, en cuanto a ella, regularmente mermada. Y no solamente por Teodorn el nio mimado. Su ndice de desarrollo humano

represalias a la investigacin diligenciada en Paris sobre los bienes mal adquiridos, las empresas francesas sufren por ejemplo hostigamiento, a veces obligadas a salir del pas. Los

trabajadores extranjeros son tratados como ciudadanos de segunda clase, y los residentes africanos -cameruneses, malienses, chadianos o ghaneses- expulsados a diestra y siniestra, incluso si estn en situacin regular (cerca de 200, el pasado 17 de Abril). La oposicin est reducida al exilio y la concepcin que las autoridades se hacen de los derechos humanos no est verdaderamente en adecuacin con los criterios modernos. En cuanto a la corrupcin, est espantosa. En el ranquin de Transparency International 2012, Guinea Ecuatorial aparece en la posicin 163 (sobre 174). Y la guinda es una recesin econmica anunciada para este ao. Difcil es, entonces, no inquietarse por este pas que tena todo para convertirse en la Suiza del frica Central, como lo sugiere el ttulo de su himno nacional: Caminemos pisando la senda de nuestra inmensa felicidad, lo que significa ms o menos: Avancemos sobre el camino de nuestra inmensa felicidad... El autor tena seguramente sentido del humor. 

AdvErTENCiA A LA pobLACiN GuiNEoECuAToriANA:

Debemos advertir a todos los guineoecuatorianos que el rgimen dictatorial que asola nuestro pas, consciente de que en breve sern historia, ha comenzado a aplicar la conocida como poltica de tierra quemada. Se trata de una tctica militar que se aplica al destruir cualquier cosa que pudiera ser de utilidad al enemigo cuando una fuerza avanza a tra-

vs de un territorio o se retira del mismo. Han vaciado todos los fondos del Estado y segn previsiones de los medios econmicos internacionales, durante este ao 2013 comenzar la recesin en este pas. El panorama que van a dejar detrs ser apocalptico; por esta razn es necesario empezar a gestar planes para recuperar estos fondos robados. Por Njnni Mekoti.

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Mayo de 2013

13

F laShback poltico
Nerviosismo poltico en el gobexge?

LA CArA oCuLTA dE pLACido MiKo AboGo.

Fuentes: http://geconfidencial.blogspot.com.es/ | 9 de Mayo de 2013

Hace algo ms de 44 aos Guinea Ecuatorial era provincia espaola gobernado por Bonifacio ONDO EDU, una persona que apelaba a la unidad nacional, la paciencia y aprender de la metrpoli antes de lanzarse hacia la aventura de la independencia. Pero sus opiniones chocaron frontalmente con la ambicin, estupidez, fanatismo y la sed de poder de Atanasio NDONG MIYON y Francisco MACIAS NGUEMA. Estos dos individuos orquestaron el plan que arrebat la victoria de las elecciones presidenciales de 1968 a ONDO EDU. Atanasio NDONG neg formar gobierno con ONDO EDU entregando sus votos a Macas alegando que este era un imbcil y que muy pronto le arrebatara la presidencia. Este es el pecado original que causo las sucesivas dictaduras que oprimen al pueblo guineano desde la independencia. El egosmo, la ambicin y la sed de gobernar de Atanasio NDONG le condujeron a cometer el error que hoy los guineoecuatorianos pagan de generacin en generacin. NDONG MIYON entrego la presidencia a Nacas NGUEMA pero fue incapaz de quitrselo como creo, Macas NGUEMA crio a un demonio con aspecto humano, OBIANG NGUEMA y este

no dudo en sacrificarle cuando tuvo la oportunidad. As se instal el reino del terror, el gobierno de sanguinario dictador Obiang en Guinea Ecuatorial. Desde el asentamiento del reino de la barbarie, Guinea Ecuatorial se ha convertido en un rio revuelto, un caos sin pre-

que el ruido que metan era estpidos lloriqueos para pedir la teta a su papa Obiang, queran comer en la cocina de KOO. MODU AKU NZEE BINDANG, un parasito de estos fallecido en 2009, dijo: ya no tengo problemas, ya como en la cocina de Constancia Mangue. Todos han

de Obiang, un empleado ms de los tantos que posee el dictador Obiang. En Guinea Ecuatorial actualmente no existe opositor, Teodorin Obiang, en una de sus meteduras de pata, dijo: en Guinea no hay opositores, todos sois unos bandidos y parsitos. Co-

cedentes donde cada uno (nativos o extranjeros) quieren hacer su agosto. Cada uno lo hace a su manera, unos pasan por amigos, otros se disfrazan de lo que sea y otros pasan por opositores para llevar su trozo de pastel en la eterna fiesta de cumpleaos que celebra el hijo de ENEME y MBASOGO, su familia y sus amigos en Guinea Ecuatorial. Al menos todos esos supuestos opositores se han quitado la mscara y han demostrado que no hacan oposicin a la dictadura de Obiang sino

Gobexge El Exilio

quitado la mscara, pero queda uno que ha querido pasarse de listo, ha pensado que nos puede tomar el pelo, pero hoy vamos a quitarle la mscara y ver su cara oculta como Estados Unidos lo hizo con la luna. Hoy vamos a ver la cara oculta de placido Miko Abogo. Uno que dice ser opositor mientras que en realidad lo que est haciendo es colaborar con la dictadura

mentario que le causo un buen disgusto con el dictador Obiang porque el juego de ensayo democrtico estaba en peligro. Seoras y seores: no hay opositor en Guinea Ecuatorial, la dictadura satnica de Obiang no est para bromas, el que hace oposicin de verdad en Guinea no sobrevive, simplemente le matan. El dictador Obiang tiene mercenarios en medio planeta, asesinos bien pagados para perseguir y matar en cualquier parte del mundo a todo guineano que le hace oposicin de

verdad. El mismo Placido Miko cuando hacia oposicin de verdad las pasaba canutas (el mismo es testigo de eso), no dorma nunca en su casa, su lugar habitual era la prisin, el mismsimo strapa le propinaba palizas cada las tres de la madrugada en una habitacin reservado para los presos polticos en la prisin de Black Beach cuando Miko le plantaba cara. Placido MIKO ABOGO ya no es opositor, ya es del PDGE, colabora con Obiang a su estilo, es su forma de ganar el dinero de petrleo como se dice en fang adji muannakiat (comer dinero de petrleo). Lo peor de todo es que Miko se ha credo que iba a tomarnos el pelo porque su jefe Obiang nos llama pobres mentales. Miko Abogo es el nico opositor de Guinea cuyo partido no es aliado al PDGE al que le va bien. Placido Miko vende cemento, un negocio reservado exclusivamente para el dictador, su familia y sus ms carnales marionetas. Miko Abogo tiene una red de farmacias casi por todo el territorio nacional y el negocio es redondo. Tiene otras actividades que le generan ingresos brutos diario, mensual y anualmente. Placido MIKO ABOGO est haciendo su agosto a costa del sufrimiento del pueContina en la pg. 14

14

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Mayo de 2013

F laShback poltico
LA CArA oCuLTA dE pLACido MiKo AboGo. (Viene de la pgina 13)
blo guineoecuatoriano. El strapa Obiang, como buen malabarista que es, tiene un diacono en cada una de sus diablicas estrategias para perpetuarse en el poder. En los planes de pasar la presidencia a Teodorin Obiang tiene al zombi de Evinayong Ignacio MILAM TANG, en la estrategia del ensayo democrtico el diacono es placido MiKo AboGo. La teora del ensayo democrtico permite que en la dictadura del strapa Obiang al menos se hable de democracia, que la comunidad internacional vea dos colores en un parlamento que en realidad el que dicta las normas es el hijo de ENEME y MBASOGO como ya lo afirmo en 2009. En ese juego MIKO ABOGO tiene el papel de cascabel, mete ruido, critica, incluso insultapara que algo se parezca a algo. Ese es su forma de ganar dinero, es su forma de pescar en el revuelto rio que controla el demonio de Akoakam. Placido MIKO tiene la licencia de criticar, quejarse, hablar mal (como se dice en Guinea) e incluso insultar al dictador y sus macabras polticas para que en el exterior se vea que Obiang permite opositores que le pueden contradecir libremente sin perseguirles. Ese es el concordato que Placido MIKO, el que fue la gran esperanza de buena parte de guineoecuatorianos, tiene firmado con el dictador Obiang. Si MIKO rompe este acuerdo, en menos de 24 horas muere. Como ya dijimos, el que hace oposicin al dictador Obiang no sobrevive, Placido MIKO ya lo intento y en ese momento conoci el lado ms macabro del sanguinario de Mongomo. La dictadura de Obiang es cada da ms macabra, se desarrollan nuevas tcnicas de opresin da a da y cada vez cuenta con colaboradores directos o indirectos, sean guineanos o extranjeros fuera o dentro de Guinea Ecuatorial. El dictador Obiang es el que controla el petrleo y todos quieren su trozo de pastel cada uno a su manera. El dictador Obiang dijo: una boca no puede hablar mientras est llena de comida. Las ambiciones de MIKO ABOGO empezaron a notarse en 1996, el ao de la POC (Plataforma dela Oposicin Conjunta). Una coalicin de todos los partidos polticos de la oposicin que decidieron unirse para derrocar al PDGE. Pero haba un pequeo problema, se tena que elegir a un lder, la persona que tena que representar a la POC y ser candidato a la presidencia. No hubo acuerdo, no se eligi al lder porque: 1.- Severo Moto y el Partido del Progreso ayudaron al Partido del Plcido Mik a ser legalizado en 1992 prestndole firmas ante Notario porque no tenan gente para completar el nmero de firmas para ser legalizados. (S, o no?) Preguntad a Celestino Bakale Bindang. 2.- Severo Moto Nsa y el Partido del Progreso propusieron a Plcido Miko para que fuera el Coordinador de la POC, en una reunin promovida por Severo Moto y en la que el Partido del Progreso cedi generosamente su candidatura (S o no?) Preguntad a Plcido Mik y su directiva. 3.-. Para las elecciones Municipales de 1995, una COMISION INTERPARTIDARIA de la P.O.C. recorri el pas les de 1996, a cambio de que la CPDS dirigiera el Gobierno (S o no?) Preguntdselo a Marcos Manuel Ndong) 5.Mientras se debata en Malabo quien iba a ser el candidato de la POC en las presidenciales de 1996 ESAPAA estaba vistiendo en el Corte Ingles de Madrid a Amancio ASECO (CPDS) como candidato de ESPAA a las elecciones de Guinea Ecuatorial (S o no?) Preguntdselo a Amancio Aseco y a Adolfo Fernndez Marugn. 6.- En la famosa noche larga, Plcido Mik reuni a un grupo de lderes polticos de la POC a quienes SOBORN (con dinero enviado desde Espaa, por Marugn) para que cambiaran su voto del da anterior, y evitar as la candidatura del Partido del Progreso. (S o no?) Preguntdselo, por ejemplo, a Don Miguel Esn Eman. 6.- Violados, as los pactos y acuerdos, incluso votos de la POC por la CPDS, Severo Moto Nsa y Buenaventura Mansui ofrecieron la candidatura de las elecciones presidenciales a Don Andrs Moiss Mba Ada en una coalicin de tres partidos: UP, PCSD y PP (s o no? Preguntdselo a Don Buenaventura Mansui. 7.- Est claro: Ni Plcido Mik poda ser candidato no caba ninguna comparacin ni discusin menos aun pelea con Severo Moto cuidado con los niveles! La generosidad de Severo y del Partido del Progreso NO se merece el trato de INTRATABLE que este historiador le atribuye injustamente. (No es ms justo decir INALCANZABLE, al hablar de Don Severo Moto Nsa y su generosidad poltica? todos queran ser lderes, todos queran gobernaruna vergenza. Espaa estuvo al tanto de lo que pasaba en aquella reunin esperando un nombre pero nada. desde la maana hasta la noche y sin acuerdo, en aquella reunin un ambicioso joven MiKo AboGo y un intratable Severo MoTo NzA casi se meten a puos por el liderato de la coalicin. Esa reunin se pudo calificarse como MiKo vs MoTo. Todo sali fatal por el bochornoso y vergonzoso espectculo que montaron MiKo y MoTo enfrentados por el liderato de la poC, y por ende, la candidatura presidencial de las elecciones de 1997. NOTA: 1.- Severo Moto y el Partido del Progreso ayudaron al Partido del Plcido Mik a ser legalizado en 1992 prestndole firmas ante Notario porque no tenan gente para completar el nmero de firmas para ser legalizados. (S, o no?) Preguntad a Celestino Bakale Bindang. 2.- Severo Moto Nsa y el Partido del Progreso propusieron a Plcido Miko para que fuera el Coordinador de la POC, en una reunin promovida por Severo Moto y en la que el Partido del Progreso cedi generoContina en la pg. 15

Distrito a Distrito para conocer qu partido estaba mejor situado para liderar la CANDIDATURA UNITARIA de la POC en todos los Distritos del Continente el Partido del Progreso era el mejor situado (S o no?) Preguntdselo al representante de la CPDS en esa Comisin Interpartidaria.4.- Severo Moto, a splicas de Plcido Mik, cedi la Alcalda del Distrito de Mbini a CPDS (S o no? Preguntdselo a Placido Mik. Exista, a propuesta de la CPDS (Marcos Manuel Ndong) un pacto entre el PP y la CPDS consistente en que la CPDS apoyara la candidatura del PP para las elecciones presidencia-

Sngo Mboka Del 1 al 15 de Mayo de 2013

15

F laShback poltico
LA CArA oCuLTA dE pLACido MiKo AboGo. (Viene de la pgina 14)
samente su candidatura (S o no?) Preguntad a Plcido Mik y su directiva. 3.-. Para las elecciones Municipales de 1995, una COMISION INTERPARTIDARIA de la P.O.C. recorri el pas Distrito a Distrito para conocer qu partido estaba mejor situado para liderar la CANDIDATURA UNITARIA de la POC en todos los Distritos del Continente el Partido del Progreso era el mejor situado (S o no?) Preguntdselo al representante de la CPDS en esa Comisin Interpartidaria.4.- Severo Moto, a splicas de Plcido Mik, cedi la Alcalda del Distrito de Mbini a CPDS (S o no? Preguntdselo a Placido Mik. Exista, a propuesta de la CPDS (Marcos Manuel Ndong) un pacto entre el PP y la CPDS consistente en que la CPDS apoyara la candidatura del PP para las elecciones presidenciales de 1996, a cambio de que la CPDS dirigiera el Gobierno (S o no?) Preguntdselo a Marcos Manuel Ndong) 5.Mientras se debata en Malabo quien iba a ser el candidato de la POC en las presidenciales de 1996 ESAPAA estaba vistiendo en el Corte Ingles de Madrid a Amancio Gabriel Nse (CPDS) como candidato de ESPAA a las elecciones de Guinea Ecuatorial (S o no?) Preguntdselo a Amancio Aseco y a Adolfo Fernndez Marugn. 6.- En la famosa noche larga, Plcido Mik reuni a un grupo de lderes polticos de la POC a quienes SOBORN (con dinero enviado desde Espaa, por Marugn) para que cambiaran su voto del da anterior, y evitar as la candidatura del Partido del Progreso. (S o no?) Preguntdselo, por ejemplo, a Don Miguel Esn Eman. 6.- Violados, as los pactos y acuerdos, incluso votos de la POC por la CPDS, Severo Moto Nsa y Buenaventura Mansui ofrecieron la candidatura de las elecciones presidenciales a Don Andrs Moss Mba Ada en una coalicin de tres partidos: UP, PCSD y PP (s o no? Preguntdselo a Don Buenaventura Mansui. 7.- Est claro: Ni Plcido Mik poda ser candidato no caba ninguna comparacin ni discusin menos aun pelea con Severo Moto cuidado con los niveles polticos y humanos!- La generosidad de Severo y del Partido del Progreso NO se merecen el trmino de INTRATABLE que este historiador le atribuye injustamente. (No es ms justo decir INALCANZABLE, al hablar de Don Severo Moto Nsa y su generosidad poltica? Nuestras sospechas de que Placido Miko ya perdi el norte se hicieron patentes en las elecciones legislativas del 2007 cuando el CPDS tuvo un buen nmero de votos en la ciudad de Malabo y Bata. Se esperaba que CPDS entrara en el parlamento con, por lo menos ,5 diputados o ms. El dictador Obiang sin vaciado llegaba. Se reparti el pastel y Placido Miko Abogo, de nuevo saco las garras, volvi el espritu que causo el desastre de la POC. En el ncleo fuerte del CPDS se arm la marimorena tanto que hasta el dictador Obiang se burl de ellos pblicamente. Amenazas, desencuentros, unos contra otros, divisin internael trozo de pastel que el dictador Obiang entrego a Miko estaba en su poder y quera comrselo solo sin repartir. En momentos de mayor tensin Miko Abogo dijo: el que quiere dinero que funde su propio partido, ese partido es mo, he sufrido y voy a gozar porque me lo merezco. Hay testigos dispuestos a dar testimonio de cmo lo vivieron. Esta es la cara oculta mando parte del parlamento donde se dictan de Miko Abogo, una perlas normas que oprimen sona que algn da fue esperanza para muchos a ese pueblo? guineanos. Placido Miko El bombo son y el gordo cay en 2009, en es, en el fondo, una perlas elecciones presiden- sona ambiciosa, oportunista, egosta, con sed de ciales, el momento que todos los opositores-pa- poder y sobre todo un dictador encubierto. rsitos (incluido Mko) Prueba de ello, hace del dictador Obiang esperan. Es cuando el dic- mucho que el CPDS dejo de tener una estructura tador abre una de sus como tal. Miko es el secajas fuertes para repartir dinero a los opo- cretario general, el nico diputado, el presidente sitores-parsitos para del partidoy sobre que estos hagan el todo nunca hay elecciocuento, es el momento que todos esperan, se re- nes internas. Miko parte el pastel. Resulta Abogo es el director gerente que matricula y que por azar del dictaexpulsa a la gente del dor Obiang a cada uno partido. Cada uno sacara de estos individuos sus conclusiones sobre opositores le tocaba 70 millones de cfas, cay el Miko, un individuo que ha convertido al CPDS, el gordo, el momento solar le dio a Miko solo un escaito quitndole uno, en lugar de dar se le quitaron escaos al CPDS, el partido de Miko. Se esperaba una reaccin sin precedentes, protestas por parte de Placido Miko, como lder del partido marginado pero no hubo ni siquiera indicios de inconformidad por parte de Miko Abogo. Miko acepto el trato Por qu? Hasta hoy Placido Miko no ha respondido a esa pregunta. Un seor que dice luchar por la libertad de un pueblo Qu hace forpartido que fue la esperanza de Guinea, en la jeringa con la que extrae petrleo en los pozos que controla el brbaro de Mogomo, Obiang. Seor Miko Abogo, aunque sabemos que no lo har, te recomendamos rectificar a tiempo porque el juego de la mscara ha terminado. Si luchas contra la dictadura de Obiang no deberas entrar en su parlamento, no deberas permitir que esa asamblea tenga dos colores cuando en realidad tiene un color, el color de Obiang. Con esa actitud usted est colaborando con la dictadura. Si es que algn da usted tuvo la idea de hacer algo por las libertades de los guineanos te lo agradecemos. pero tampoco vamos a vacilar en decirte que su actitud es despreciable y repugnante, no se puede sacar provecho a cambio del sufrimiento de los dems, es de gente sin escrpulos, indecentes seor Placido MIKO ABOGO deje de hacer su Agosto a costa del sufrimiento de los guineanos, todava est a tiempo.

LA poC dEL 1996.

Sngo Mboka

Creando consciencia de ser Ndowe