Digital Voice Tracer

LFH 600 LFH 620

For product information and support, visit

www.philips.com/dictation EN User manual DE Benutzerhandbuch FR Manuel de lutilisateur 3 17 31 ES IT Manual del usuario Manuale di istruzioni 45 59 73

NL Gebruikershandleiding

Manual del usuario

1 Bienvenido 1.1 Contenido de la caja 1.2 Funciones destacadas del producto 2 Soporte tcnico y garanta 46 46 46 47 48 48 48 49 9 5 5.1 5.2 5.3 5.4 Primeros pasos Colocacin de las pilas Encendido y apagado Funcin de bloqueo Uso del Voice Tracer con un ordenador 50 50 50 51 51 Actualizacin del firmware 55 56 E SPA OL 57 58 10 Configuracin personalizada 11 Solucin de problemas 12 Datos tcnicos 7 Reproduccin 7.1 Funciones de reproduccin 7.2 Otras funciones de reproduccin 8 4 Su Digital Voice Tracer Borrado 53 53 54 55 6 6.1 6.2 6.3 Grabacin Grabacin con el micrfono incorporado Grabacin con un micrfono externo Agregar marcadores de ndice 51 51 52 52

3 Importante 3.1 Seguridad 3.2 Desecho del producto anterior

Manual del usuario

45

1 Bienvenido
Felicitaciones por su compra y bienvenido a Philips. Con el fin de aprovechar al mximo el respaldo ofrecido por Philips, visite nuestro sitio web para obtener informacin de soporte, como manuales del usuario, descargas de software e informacin sobre la garanta, entre otros: www.philips.com/dictation. 1.1 Contenido de la caja

1.2

Funciones destacadas del producto

Grabacin Graba en el popular formato MP3. Posibilidad de elegir entre tres modos de grabacin: HQ, SP y LP para obtener tiempos de grabacin prolongados. La sensibilidad de grabacin regulable evita los ruidos de fondo y se ajusta al entorno de grabacin. La memoria interna de gran amplitud brinda una excepcional capacidad de grabacin, y permite realizar y almacenar grabaciones extensas. El modo de grabacin con activacin por voz brinda la posibilidad de llevar a cabo grabaciones sin necesidad de utilizar las manos ni preocuparse por pulsar el botn de grabacin. Reproduccin

Pilas

Cable USB

Combinacin de micrfono y auricular*

Manual del usuario Velocidad de reproduccin regulable para reproducir grabaciones en modos de alta y baja velocidad. Reproduccin reiterada de un archivo de audio completo o de una seccin del mismo mediante la opcin de repeticin de reproduccin.
Manual del usuario

Voice Tracer 46

Correa*

Comodidad Amplia pantalla para una cmoda visualizacin. Disfrute de hasta 22 horas de funcionamiento continuo.* Transfiera grabaciones, msica y datos rpidamente a travs del puerto USB 2.0 de alta velocidad. Las funciones de marcador de ndice y marcador de tiempo permiten encontrar rpidamente las ubicaciones deseadas en una grabacin. Admite hasta 99 grabaciones en cada una de las cuatro carpetas disponibles para organizar los archivos de manera fcil y rpida. Al tratarse de un dispositivo de almacenamiento masivo USB, el Voice Tracer ofrece una cmoda manera de guardar, respaldar y trasladar archivos sin necesidad de utilizar software ni instalar controladores especiales. * Disponible nicamente para algunas versiones de productos.

2 Soporte tcnico y garanta

El presente producto Philips fue diseado y fabricado siguiendo las normas de calidad ms estrictas. Si su producto Philips no funciona correctamente o est defectuoso, comunquese con su distribuidor Philips Speech Processing, quien le brindar la informacin necesaria sobre cmo proceder. Si tiene preguntas que su distribuidor no puede responder, o para cualquier otra pregunta relacionada, visite www.philips.com/dictation para comunicarse con nosotros. Ningn componente puede ser reparado por el usuario. No abra ni quite ninguna tapa ni inserte objetos no aptos para los conectores especficos. Slo los centros de servicio y reparacin oficiales de Philips pueden realizar reparaciones. El incumplimiento de estos lineamientos anular cualquier garanta, expresa o implcita. Cualquier operacin expresamente prohibida por este manual, cualquier ajuste o procedimiento de ensamblaje no recomendado ni autorizado en el presente manual anularn la garanta.

Manual del usuario

47

E SPA OL

3 Importante
3.1 Seguridad Para evitar un cortocircuito, no exponga el producto a la lluvia ni al agua. No exponga el dispositivo a un calor excesivo causado por equipos de calefaccin o rayos solares directos. Proteja los cables para evitar que se pellizquen, en especial en los enchufes y en la parte que sale de la unidad. Realice una copia de seguridad de los archivos. Philips no se hace responsable de ninguna prdida de datos. 3.1.1 Seguridad de los odos Tenga en cuenta los siguientes lineamientos al utilizar los auriculares: Escuche con niveles de volumen moderados durante perodos de tiempo razonables. Tenga cuidado de no subir el nivel de volumen a medida que sus odos se adaptan. No suba el volumen a un punto tal que le impida escuchar los sonidos ambientales. Debe tener precaucin o interrumpir temporalmente el uso ante situaciones potencialmente peligrosas. No utilice auriculares mientras conduce un vehculo motorizado, bicicleta, patineta, etc. Puede implicar un peligro para el trnsito y es ilegal en varias zonas. 48

Importante (para modelos que incluyen auriculares): Philips garantiza la mxima potencia de sonido de sus reproductores de audio en cumplimiento con las regulaciones establecidas por los orga nismos pertinentes, aunque slo en el caso de los modelos originales de los auriculares proporcionados. En caso de que los auriculares deban sustituirse, le recomendamos que se comunique con su distribuidor minorista para solicitar un modelo Philips idntico al original. 3.2 Desecho del producto anterior Su producto est diseado y fabricado con materiales y componentes de excelente calidad que pueden reciclarse y volverse a utilizar. Cuando un producto viene con el smbolo de un cubo de basura con ruedas tachado, significa que el producto est cubierto por la directiva Europea 2002/96/EC. Infrmese acerca del sistema de recoleccin selectiva local para productos elctricos y electrnicos. Respete las normas locales y no deseche los productos anteriores junto con los residuos domsticos habituales. El desecho adecuado de los productos anteriores permitir impedir posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. Las pilas (incluidas las pilas recargables incorporadas) contienen sustancias que pueden contaminar el medio ambiente. Todas las pilas deben desecharse en un punto de recoleccin oficial.
Manual del usuario

4 Su Digital Voice Tracer

1 Toma de auriculares 2 Toma de micrfono 3 Micrfono incorporado 4 Grabacin / Pausa / Encendido 5 Detencin / Visualizacin en pantalla / Borrado 6 Altavoz 7 Men 8 ndice / Carpeta / Repeticin 9 Pantalla 10 Indicador de grabacin / reproduccin 11 Control para subir el volumen 12 Encendido/apagado, Reproduccin/Pausa, velocidad 1 2 10 3 15 9 13 14 8 11 12

de

7 4 5 17 16

reproduccin
13 Avance rpido / Seleccin de archivo / Seleccin de men 14 Control para bajar el volumen 6 15 Rebobinado rpido / Seleccin de archivo / Seleccin

de men
16 Conmutador de bloqueo 17 Compartimiento para pilas 18 Toma USB 19 Orificio para la correa Manual del usuario

19

18

49

E SPA OL

5 Primeros pasos
5.1 Colocacin de las pilas Apague la grabadora antes de sustituir las pilas. Extraer las pilas mientras la grabadora est en uso podra daar el archivo. Cuando las pilas estn casi agotadas, el indicador de estado de las pilas comenzar a parpadear. 5.2 Encendido y apagado

1 Deslice la tapa de las pilas para abrirla. 2 Coloque las pilas en la polaridad correcta tal como se indica y cierre la tapa.
1 2

1 Para encender el dispositivo, pulse el botn f 1 hasta que en la pantalla aparezca el texto HELLO A . 2 Para apagar el dispositivo, pulse el botn f cuando la grabadora est detenida hasta que en la pantalla aparezca el texto BYE.

D Nota Extraiga las pilas si no va a utilizar el Voice Tracer por un perodo prolongado de tiempo. Las pilas que presenten filtraciones pueden daar el dispositivo. En caso de que el Voice Tracer no funcione correctamente, retire las pilas yvuelva a introducirlas. 50

A Manual del usuario

5.3 Funcin de bloqueo Cuando el conmutador HOLD se encuentra en posicin de bloqueo, todos los botones del dispositivo estn inactivos. On Hold aparecer brevemente en la pantalla, y luego la pantalla se apagar. Desbloquee el Voice Tracer moviendo el conmutador HOLD hacia la posicin Off. 5.4 Uso del Voice Tracer con un ordenador Al tratarse de un dispositivo de almacenamiento masivo USB, el Voice Tracer ofrece una cmoda manera de guardar, respaldar y trasladar archivos. El Voice Tracer se conecta a un ordenador mediante una conexin USB y no requiere la instalacin de software especial. El Voice Tracer se detecta de manera automtica como una unidad extrable, lo que permite fcilmente arrastrar y colocar archivos en la unidad y desde ella. D Notas No desconecte el Voice Tracer cuando se estn transfiriendo archivos al dispositivo o desde l. Los datos an se estn transfiriendo cuando la luz indicadora de grabacin/reproduccin est parpadeando en color naranja. No formatear a la unidad del Voice Tracer en un ordenador.

6 Grabacin
6.1 Grabacin con el micrfono incorporado

1 Pulse el botn INDEX/a 1 cuando la grabadora est detenida para seleccionar la carpeta deseada A . 2 Pulse el botn g 2 para comenzar a grabar. El indicador rojo de grabacin/reproduccin se iluminar B . Dirija el micrfono incorporado hacia la fuente de sonido. 3 Para pausar la grabacin, pulse el botn g 2 . El indicador de grabacin/reproduccin comenzar a parpadear B y el texto PAUSE parpadear en la pantalla C . Pulse de nuevo el botn g para continuar con la grabacin. 4 Para detener la grabacin, pulse el botn j/DEL 3 .
B 1 2

3 C

Manual del usuario

51

E SPA OL

D Notas Establezca la funcin de activacin por voz y el modo de grabacin deseados antes de comenzar a grabar (consulte la seccin Actualizacin del firmware en la pgina 55 para obtener ms detalles). Realice una prueba de grabacin para asegurarse de que la configuracin del Voice Tracer sea correcta. Mantenga pulsado el botn f durante la grabacin para mostrar el tiempo de grabacin restante. Pulse b durante la grabacin para crear un archivo nuevo. El nmero mximo de archivos que pueden guardarse en cada carpeta es 99, lo que equivale a una capacidad total de 396 archivos (99 archivos x 4 carpetas). Si el tiempo de grabacin supera la capacidad disponible, o el nmero de archivos llega a 396, la grabacin se detendr y aparecer el texto FULL en la pantalla. En este caso, borre alguna grabacin o psela a un ordenador. No extraiga las pilas durante la grabacin. De lo contrario, es posible que la grabadora no funcione correctamente. Si tiene la intencin de grabar durante un perodo de tiempo prolongado, sustituya las pilas antes de iniciar la grabacin. 6.2 Grabacin con un micrfono externo Para grabar con un micrfono externo, conctelo a la toma de micrfono y siga el mismo procedimiento indicado para el micrfono incorporado. 52

6.3 Agregar marcadores de ndice Los marcadores de ndice se pueden utilizar para sealar determinados puntos en una grabacin como puntos de referencia. 1 Pulse el botn INDEX/a durante la grabacin para agregar un marcador de ndice. El nmero de ndice se mostrar durante un segundo. D Notas El icono indica que la grabacin contiene marcadores de ndice. Es posible establecer hasta 32 marcadores de ndice por archivo.

Manual del usuario

7 Reproduccin
1 Pulse el botn INDEX/a 1 cuando la grabadora est detenida para seleccionar la carpeta deseada A . 2 Pulse el botn h o b 2 para seleccionar el archivo a reproducir. 3 Pulse el botn f 3 . El tiempo de reproduccin aparecer en la pantalla, y el indicador LED verde B se iluminar. 4 Ajuste el volumen utilizando los botones + y 4 . 5 Para detener la reproduccin, pulse el botn j/DEL 5 . El tiempo total de reproduccin C del archivo actual se mostrar en la pantalla. 6 Pulse de nuevo el botn f para continuar con la reproduccin desde la posicin anterior.
B 1 4 3 2 5 C Manual del usuario A

D Nota Cuando los auriculares estn conectados, el altavoz de la grabadora se desactivar. 7.1 Funciones de reproduccin

7.1.1 Reproduccin a alta velocidad, baja velocidad y normal Mantenga pulsado el botn f durante 1 segundo o ms para cambiar entre reproduccin a alta velocidad, baja velocidad y normal. 7.1.2 Bsqueda Mantenga pulsado el botn h o b durante la reproduccin para buscar hacia atrs o hacia adelante en el archivo actual a una velocidad alta. Suelte el botn para continuar con la reproduccin a la velocidad seleccionada. 7.1.3 Rebobinado y avance Pulse el botn h o b durante la reproduccin para rebobinar hasta 53

E SPA OL

el principio del archivo que se est reproduciendo o avanzar al siguiente archivo, respectivamente. Si el archivo contiene marcas de ndice, la reproduccin comenzar all. 7.2 Otras funciones de reproduccin Es posible configurar el Voice Tracer para que reproduzca archivos de manera continua o aleatoria. 7.2.1 Repeticin de una secuencia 1 Para repetir una secuencia en una cancin, pulse el botn INDEX/a 1 en el punto de comienzo escogido. REP. A B comenzar a parpadear en la pantalla A . 2 Pulse de nuevo el botn INDEX/a en el punto final escogido. Comenzar a repetirse la secuencia. 3 Pulse el botn j/DEL 2 para detener la reproduccin o pulse el botn INDEX/a para regresar al modo de reproduccin normal.

7.2.2 Repeticin de un archivo o carpeta 1 Mantenga pulsado el botn INDEX/a por 1 segundo o ms durante la reproduccin para alternar entre modos de reproduccin (repetir archivo, repetir carpeta o reproduccin normal). Icono Significado REP. FILE Reproducir un solo archivo de manera continua REP. FOLD Reproducir todos los archivos ubicados en la carpeta de manera continua

54

Manual del usuario

8 Borrado
1 Pulse el botn INDEX/a cuando la grabadora est detenida para seleccionar la carpeta deseada. 2 Mantenga pulsado el botn j/DEL durante 1 segundo o ms. El texto DELETE aparecer en la pantalla. 3 Pulse el botn h o b para seleccionar una opcin de borrado: Icono Significado FILE Borrar un archivo especfico FOLD Borrar todos los archivos de una carpeta Borrar todas las marcas de ndice de un archivo 4 Pulse el botn f. 5 Pulse el botn h o b para seleccionar el archivo, la carpeta o el archivo que contiene las marcas de ndice que desea borrar. 6 Pulse de nuevo el botn f. Aparecer N (No) en la pantalla. 7 Pulse el botn h o b para seleccionarY (S). 8 Pulse el botn f para confirmar. D Nota Los nmeros de archivo secuenciales se vuelven a asignar de forma automtica.
Manual del usuario

9 Actualizacin del firmware

Su Voice Tracer est controlado por un programa interno denominado firmware. Consulte con regularidad la pgina www.philips.com/dictation para obtener nuevas actualizaciones de firmware. 1 Descargue la actualizacin de firmware correspondiente a su modelo de Voice Tracer de www.philips.com/dictation > Centro de informacin > Descargas de software y guarde el archivo en el directorio raz del Voice Tracer. 2 Pulse el botn MENU 1 cuando la grabadora est detenida para abrir el men. 3 Pulse el botn h o b 2 para seleccionar UPDATE A . 4 Pulse el botn f 3 . Aparecer N (No) en la pantalla. 5 Pulse el botn h o b 2 para seleccionar Y (S). 6 Pulse de nuevo el botn f para instalar el nuevo firmware.

3 1 2

55

E SPA OL

10 Configuracin personalizada
1 Pulse el botn MENU 1 cuando la grabadora est detenida para abrir el men. 2 Pulse el botn h o b 2 para seleccionar una opcin del men A . 3 Pulse el botn f 3 para ingresar a un submen. 4 Pulse el botn h o b 2 para cambiar la configuracin. 5 Pulse el botn f 3 para confirmar su seleccin. 6 Pulse el botn MENU 1 para salir de la pantalla de configuracin actual.

Men

3 1 2

56

Configu- Descripcin racin Posibilidad de elegir entre tres modos de grabacin: REC HQ HQ, SP y LP para obtener tiempos de grabacin SP prolongados. Consulte la seccin Datos tcnicos en LP la pgina 58 para obtener informacin acerca de los modos y tiempos de grabacin. SENSE HI Regule la sensibilidad del micrfono para evitar la LO grabacin de ruidos de fondo y para ajustarse al entorno de grabacin. BEEP On La grabadora emite sonidos cuando se pulsan Off botones o cuando se producen errores. VA* On La grabacin con activacin por voz es una cmoda Off funcin para realizar grabaciones sin necesidad de utili zar las manos. Si la funcin de grabacin con activacin por voz est habilitada, la grabacin se iniciar cuando comience a hablar. Si deja de hablar, la grabadora pausar la grabacin de forma automtica despus de tres segundos de silencio, y continuar grabando slo cuando usted comience a hablar de nuevo. FORMAT Yes Borre todos los archivos de la grabadora, incluidas No las estaciones de radio programadas. Transfiera todos los archivos importantes a un ordenador antes de dar formato a la grabadora. VER Muestra la versin del firmware y la fecha de lanzamiento.

Manual del usuario

11 Solucin de problemas
La grabadora no enciende Es posible que las pilas estn agotadas o que se hayan colocado de manera incorrecta. Sustituya las pilas por otras nuevas y verifique si se han colocado correctamente. La grabadora no graba ningn sonido Es posible que la grabadora se encuentre en modo HOLD. Deslice el conmutador HOLD hacia la posicin Off. Es posible que se haya alcanzado el nmero mximo de grabaciones o que el espacio de grabacin est lleno. Borre algunas grabaciones o pselas a un dispositivo externo. El altavoz no emite ningn sonido Es posible que los auriculares estn conectados. Extraiga los auriculares. La configuracin del volumen se encuentra en el nivel ms bajo. Ajuste el volumen. La grabadora no reproduce grabaciones Es posible que la grabadora se encuentre en modo HOLD. Deslice el conmutador HOLD hacia la posicin Off. Es posible que las pilas estn agotadas o que se hayan colocado de manera incorrecta. Sustituya las pilas por otras nuevas y verifique si se han colocado correctamente. No se ha grabado nada todava. Compruebe el nmero de grabaciones. La grabadora no se detiene, no pausa, no reproduce, ni graba Es posible que la grabadora se encuentre en modo HOLD. Deslice el conmutador HOLD hacia la posicin Off. Los auriculares no emiten ningn sonido Es posible que los auriculares no estn conectados de manera adecuada. Conecte los auriculares correctamente. La configuracin del volumen se encuentra en el nivel ms bajo. Ajuste el volumen. 57

Manual del usuario

E SPA OL

12 Datos tcnicos
Conectividad USB: Puerto mini USB 2.0 de alta velocidad Micrfono: 3,5 mm, impedancia de 2,2 k Auricular: 3,5 mm, impedancia de 16 k o superior Pantalla Tipo: LCD, con segmentos Medida diagonal de la pantalla: 39 mm Formato de grabacin .mp3 (Mpeg 1/Audio Layer 3) Medios de grabacin Memoria flash incorporada Micrfono Incorporado: mono Externo: mono Tiempo de grabacin LFH 600 (512 MB): Modo HQ (.mp3/mono): 16,5 horas Modo SP (.mp3/mono): 22 horas Modo LP (.mp3/mono): 33,5 horas LFH 620 (1024 MB): Modo HQ (.mp3/mono): 35 horas Modo SP (.mp3/mono): 46,5 horas Modo LP (.mp3/mono): 69,5 horas Velocidad de compresin/frecuencia de muestreo Modo HQ: 64 kbps/22 kHz Modo SP: 48 kbps/16 kHz Modo LP: 32 kbps/16 kHz Altavoz Altavoz dinmico, circular de 30 mm incorporado Potencia de salida: 110 mW Condiciones de funcionamiento Temperatura: 5 45 C/41 113 F Humedad: 10 % 90 % Alimentacin Tipo de pilas: dos pilas alcalinas AAA Philips (LR03 o R03) Duracin de las pilas (modo LP): LFH 600: 30 horas LFH 620: 45 horas Dimensiones Dimensiones del producto (ancho profundidad alto): 4018,4108 mm Peso: 80 g, pilas incluidas Requisitos del sistema Windows Vista / XP / 2000, Mac OS X, Linux Puerto USB libre

58

Manual del usuario

Declaration of Conformity Tested to comply with FCC standards FOR HOME OR OFFICE USE Model Number: LFH 600, LFH 620 Trade Name: Philips Digital Voice Tracer 600 / 620 Responsible Party: Philips Speech Processing Address: 64 Perimeter Center East, Atlanta, GA 30346, USA Telephone number: 888-260-6261 Website: www.philips.com/dictation

This device complies with part 15 of FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) This device may not cause harmful interference. 2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Disclaimer and notices Philips performs extensive testing with the most popular configurations. However, since PC add-ons and device drivers are updated continually, conflict-free operation cannot be guaranteed.

Discover the comprehensive range of high-end dictation products from Philips www.philips.com/dictation

Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Royal Philips Electronics or their respective owners. 2008 Royal Philips Electronics. All rights reserved. Document version 1.0, 2008/08/29.