NORMA ASTM D471 REFERENTE AL HINCHAMIENTO POR DISOLVENTE

Importancia y uso

Certain rubber articles, for example, seals, gaskets, hoses, diaphragms, and sleeves, may
be exposed to oils, greases, fuels, and other fluids during service. Algunos artículos de
caucho, por ejemplo, sellos, juntas, mangueras, membranas, y las mangas, pueden estar
expuestos a aceites, grasas, combustibles y otros líquidos durante el servicio. The
exposure may be continuous or intermittent and may occur over wide temperature
ranges. La exposición puede ser continuo o intermitente y puede ocurrir en rangos de
temperatura de ancho.

Properties of rubber articles deteriorate during exposure to these liquids, affecting the
performance of the rubber part, which can result in partial failure. Propiedades de los
artículos de caucho deteriorándose durante la exposición a estos líquidos, que afectan el
rendimiento de la parte de goma, lo cual puede resultar en fracaso parcial.

This test method attempts to simulate service conditions through controlled accelerated
testing, but may not give any direct correlation with actual part performance, since
service conditions vary too widely. Este método de ensayo trata de simular las
condiciones de servicio a través de ensayos controlados acelerado, pero no puede dar
ninguna correlación directa con la parte real, ya que las condiciones del servicio
también varían ampliamente. It yields comparative data on which to base judgment as to
expected service quality. Que los rendimientos de datos comparativos en los que basar
la sentencia en cuanto a la calidad del servicio esperado.

This test method is suitable for specification compliance testing, quality control, referee
purposes, and research and development work. Este método de ensayo es adecuado para
la especificación de las pruebas, control de calidad, efectos árbitro, y trabajos de
investigación y desarrollo.

1. 1. Scope Ámbito

1.1 This test method covers the required procedures to evaluate the comparative ability
of rubber and rubber-like compositions to withstand the effect of liquids. 1.1 El presente
método de ensayo se refiere a los procedimientos requeridos para evaluar la capacidad
comparativa de caucho y caucho-al igual que las composiciones para resistir el efecto de
los líquidos. It is designed for testing: ( 1 ) specimens of vulcanized rubber cut from
standard sheets (see Practice D 3182 Está diseñado para la prueba: (1) especímenes de
caucho vulcanizado corte de hojas estándar (véase Práctica D 3182 ), ( 2 ) specimens cut
from fabric coated with vulcanized rubber (see Test Methods D 751 ), (2) especímenes
de corte a partir de tejidos recubiertos de caucho vulcanizado (ver Métodos de ensayo D
751 ), or ( 3 ) finished articles of commerce (see Practice D 3183 ), O (3) el comercio de
artículos acabados (véase la Práctica D 3183 ). ). This test method is not applicable to
the testing of cellular rubbers, porous compositions, and compressed sheet packing,
except as described in 11.2.2. Este método de ensayo no es aplicable a las pruebas de
cauchos celulares, composiciones porosas, y se comprime la hoja de embalaje, excepto
como se describe en 11.2.2.

1.2 ASTM Oils No. 2 and No. 3, formerly used in this test method as standard test
liquids, are no longer commercially available and in 1993 were replaced with IRM 902
and IRM 903, respectively (see Appendix X1 for details). 1,2 ASTM Aceites N º 2 y N º
3, que anteriormente se utilizan en este método de prueba estándar de prueba de
líquidos, ya no están comercialmente disponibles y en 1993 fueron sustituidas por IRM
IRM 903 y 902, respectivamente (véase el apéndice X1 para más detalles).

1.3 ASTM No. 1 Oil, previously used in this test method as a standard test liquid, is no
longer commercially available and in 2005 was replaced with IRM 901; refer to Table 1,
Footnote A, and Appendix X3 for details. 1,3 ASTM N º 1 de aceite, utilizado
anteriormente en este método de prueba como una prueba de líquidos, ya no está
disponible comercialmente en 2005 y fue sustituido por IRM 901; véase el Cuadro 1, la
nota A, X3 y el Apéndice para más detalles.

1.4 This test method includes the following: 1.4 Este método de ensayo incluye lo
siguiente:

Change in Mass (after immersion) Cambio en la misa (después de la inmersión)

Section 10 Sección 10
Change in Volume (after immersion) Cambio en el volumen (después de la inmersión)
Section 11 Sección 11
Dimensional-Change Method for Water-Insoluble Liq- Cambio dimensional-Método
para insoluble en agua líqui -
uids and Mixed Liquids UIDs y Mezcla de líquidos
Section 12 Sección 12
Change in Mass with Liquid on One Surface Only Cambio en la Misa con el líquido en
una superficie Sólo Section 13 Sección 13
Determining Mass of Soluble Matter Extracted by the Masa de la determinación de
Materia soluble de extracción por el
Liquid Líquido
Section 14 Sección 14
Change in Tensile Strength, Elongation and Hardness Cambio en la resistencia a la
tracción, alargamiento y dureza
(after immersion) (después de la inmersión)
Section 15 Sección 15
Change in Breaking Resistance, Burst Strength, Tear Rompiendo el cambio en la
resistencia, fuerza de ruptura, de desgarramiento
Strength and Adhesion for Coated Fabrics Fuerza y la adhesión de los tejidos
recubiertos
Section 16 Sección 16
Calculation (of test results) Cálculo (de los resultados de la prueba) Section 18
Sección 18

1.5 The values stated in SI units are to be regarded as the standard. 1.5 Los valores
establecidos en unidades SI deben ser considerados como la norma. The values in
parentheses are for information only. Los valores entre paréntesis son sólo a título
informativo.

1.6 This standard does not purport to address all of the safety concerns, if any,
associated with its use. 1.6 Esta norma no pretende abordar todas las preocupaciones de
la seguridad, en su caso, asociados con su uso. It is the responsibility of the user of this
standard to establish appropriate safety and health practices and determine the
applicability of regulatory limitations prior to use. Es responsabilidad del usuario de
esta norma para establecer prácticas de seguridad y salud y determinar la aplicabilidad
de las limitaciones reglamentarias antes de su uso.

TABLE 1 Specifications and Typical Properties of ASTM and IRM Reference Oils
CUADRO 1 Características y Propiedades típicas de referencia ASTM Aceites y IRM
Property Propiedad ASTM Oil No. 1 A Aceite ASTM N º 1 A ASTM Oil No. 5
Aceite ASTM N º 5 IRM 901 IRM 901 IRM 902 IRM 902 IRM 903 IRM 903
ASTM Method Método ASTM
Specified Properties: Especificado en Propiedades:
Aniline Point, ° C ( ° F) El punto de anilina, ° C (° F) 124 ± 1 (255 ± 2) 124 ± 1
(255 ± 2) 115 ± 1 (239 ± 2) 115 ± 1 (239 ± 2) 124 ± 1 (255 ± 2) 124 ± 1 (255 ± 2)
93 ± 3 (199 ± 5) 93 ± 3 (199 ± 5) 70 ± 1 (158 ± 2) 70 ± 1 (158 ± 2) D 611
D 611
Kinematic Viscosity Viscosidad cinemática
(mm 2 /s [cSt]) (mm 2 / s [cSt])
38 ° C (100 ° F) 38 ° C (100 ° F) ... ... ... ... ... ... 31.9 – 34.1 31,9 -
34,1 D 445 D-445
99 ° C (210 ° F) 99 ° C (210 ° F) 18.7 – 21.0 18,7 - 21,0 10.8 – 11.9 10,8 -
11,9 18.12 – 20.34 18,12 - 20,34 19.2 – 21.5 19,2 - 21,5 ... ... D 445 D-445
Gravity, API, 16 ° C (60 ° F) Gravedad, API, 16 ° C (60 ° F) ... ... ... ... 28.8 ±
1 28,8 ± 1 19.0 – 21.0 19,0 - 21,0 21.0 – 23.0 21,0 - 23,0 D 287 D 287
Viscosity-Gravity Constant Viscosidad-Gravedad constante ... ... ... ... 0.790
– 0.805 0,790 - 0,805 0.860 – 0.870 0,860 - 0,870 0.875 – 0.885 0,875 - 0,885 D 2140
D 2140
Flash Point COC, ° C ( ° F) Punto de inflamación COC, ° C (° F) 243 (469) min 243
(469) minutos 243 (469) min 243 (469) minutos 243(469) min 243 (469) minutos
240 (464) min 240 (464) minutos 163 (325) min 163 (325) minutos D 92 D
92
Naphthenics, C N (%) Nafténicos, C N (%) ... ... ... ... 27 (avg) 27 (promedio)
35 min 35 min 40 min 40 min D 2140 D 2140
Paraffinics, C P (%) Parafínicos, C P (%) ... ... ... ... 65 min 65 min 50 max
50 máx 45 max 45 máx D 2140 D 2140
Typical Properties: Propiedades típicas:
Pour Point, ° C ( ° F) Vierta el punto, ° C (° F) ... ... − 15 (5) - 15 (5) − 12
(10) - 12 (10) − 12 (10) - 12 (10) − 31 ( − 24) - 31 (- 24) D 97 D-97
ASTM Color Color ASTM ... ... L 1.0 L 1,0 L 3.5 3,5 L L 2.5 2,5 L L 0.5 L
0,5 D 1500 D-1500
Refractive Index Índice de refracción ... ... 1.4808 1,4808 1.4848 1,4848
1.5105 1,5105 1.5026 1,5026 D 1747 D 1747
UV Absorbance, 260 nm Absorbancia UV, 260 nm ... ... ... ... 0.8 0,8 4.0 4,0
2.2 2,2 D 2008 D 2008
Aromatics, C A (%) Aromáticos, C A (%) ... ... 4 4 33 12 12 14 14 D 2140
D 2140

A ASTM Oil No. 1 is no longer commercially available, the specifications are left in
place for the purpose of reference until such time as an interlaboratory test program is
conducted to determine precision and bias. Un Aceite ASTM N º 1 ya no está disponible
comercialmente, las especificaciones se quedan en el lugar con el propósito de
referencia hasta el momento en que un programa de pruebas interlaboratorios se realiza
para determinar la precisión y el sesgo. Refer to Appendix X3. Consulte el Apéndice
X3.

2. 2. Referenced Documents Documentos de referencia

D1217 Test Method for Density and Relative Density (Specific Gravity) of Liquids by
Bingham Pycnometer D1217 Método de prueba para la densidad y la densidad relativa
(Gravedad específica) de líquidos por Bingham picnómetro
D1415 Test Method for Rubber Property-International Hardness D1415 Método de
prueba para la Propiedad de caucho de dureza-Internacional
D1500 Test Method for ASTM Color of Petroleum Products (ASTM Color Scale)
D1500 Método de ensayo para la norma ASTM Color de Productos de Petróleo (Escala
de color ASTM)
D1747 Test Method for Refractive Index of Viscous Materials D1747 Método de prueba
para el índice de refracción de materiales viscosos
D2008 Test Method for Ultraviolet Absorbance and Absorptivity of Petroleum Products
D2008 Método de ensayo para la absorción ultravioleta Absorbancia y de productos
derivados del petróleo
D2140 Test Method for Carbon-Type Composition of Insulating Oils of Petroleum
Origin D2140 Método de prueba para el carbono-Tipo Composición de aceites aislantes
de origen petrolífero
D2240 Test Method for Rubber Property-Durometer Hardness D2240 Método de prueba
para la Propiedad de caucho-Dureza durómetro
D2699 Test Method for Research Octane Number of Spark-Ignition Engine Fuel D2699
Método de ensayo para el índice de octanos de motor de encendido por chispa de
combustible
D287 Test Method for API Gravity of Crude Petroleum and Petroleum Products
(Hydrometer Method) D287 Método de ensayo para Gravedad API de Petróleo Crudo y
Productos de Petróleo (Método de Hidrómetro)
D3182 Practice for Rubber-Materials, Equipment, and Procedures for Mixing Standard
Compounds and Preparing Standard Vulcanized Sheets D3182-prácticas para la goma
materiales, equipos, y los procedimientos de mezcla estándar de los compuestos y la
elaboración de la norma vulcanizadas Hojas
D3183 Practice for Rubber-Preparation of Product Pieces for Test Purposes from
Products D3183-prácticas para la preparación de caucho Piezas de productos con fines
de prueba de productos
D412 Test Methods for Vulcanized Rubber and Thermoplastic Elastomers-Tension
D412 Métodos de ensayo de caucho vulcanizado y elastómeros termoplásticos-Tension
D445 Test Method for Kinematic Viscosity of Transparent and Opaque Liquids (and
Calculation of Dynamic Viscosity) D445 Método de prueba para viscosidad cinemática
de líquidos transparentes y opacos (y cálculo de viscosidad dinámica)
D4483 Practice for Evaluating Precision for Test Method Standards in the Rubber and
Carbon Black Manufacturing Industries D4483 Práctica para la Evaluación de Precisión
de Método de ensayo de Normas en el caucho y las industrias de fabricación de carbono
Negro
D4485 Specification for Performance of Engine Oils D4485 Especificación para la
ejecución de los aceites de motor
D4806 Specification for Denatured Fuel Ethanol for Blending with Gasolines for Use as
Automotive Spark-Ignition Engine Fuel D4806 Especificación para combustible etanol
desnaturalizado para la mezcla con Gasolinas para el uso del automóvil como motor de
encendido por chispa de combustible
D611 Test Methods for Aniline Point and Mixed Aniline Point of Petroleum Products
and Hydrocarbon Solvents D611 Métodos de ensayo para Anilina punto y punto Anilina
Mezcla de productos derivados del petróleo y disolventes de hidrocarburos
D751 Test Methods for Coated Fabrics D751 Métodos de ensayo para los tejidos
recubiertos
D865 Test Method for Rubber-Deterioration by Heating in Air (Test Tube Enclosure)
D865 Método de ensayo para la industria del caucho-en el deterioro de calefacción por
aire (tubo de ensayo Apéndice)
D92 Test Method for Flash and Fire Points by Cleveland Open Cup Tester D92 Método
de ensayo para Flash y fuego por los puntos de Cleveland Open Cup Tester
D97 Test Method for Pour Point of Petroleum Products D97 Método de ensayo para el
punto de gota de productos derivados del petróleo
D975 Specification for Diesel Fuel Oils D975 Especificaciones para los aceites de
Combustible Diesel
E145 Specification for Gravity-Convection and Forced-Ventilation Ovens E145
especificación de gravedad y de convección forzada de ventilación-Hornos
J 300 Engine Oil Viscosity Classification J 300 Clasificación de viscosidad de aceite del
motor

Index Terms Índice de Condiciones

elevated temperature; fluid immersion; liquid immersion; reference fuel; rubber articles;
rubber products; service liquid; Accelerated aging/testing--rubber/related materials;
Breaking strength/tenacity--rubber; Bursting strength--rubber; Change in length;
Dimensional change; Elevated temperature tests--rubber; Elongation--rubber;
Evaporation loss; Fluid immersion; Fuel oils; Fuels (test medias); Hardness tests;
Immersion--rubber materials/applications; Liquids immersion--effect on rubber; Oils
(test medias); Reference fuel; Rubber adhesion; Service liquid; Tear resistance; Tensile
properties/testing--rubber/relatged materials; Testing methods--rubber; Volume change;
Water displacement test; Accelerated aging/testing--rubber/related materials; Breaking
strength/tenacity--rubber; Bursting strength--rubber; Change in length; Dimensional
change; Elevated temperature tests--rubber; Elongation--rubber; Evaporation loss; Fluid
immersion; Fuel oils; Fuels (test medias); Hardness tests; Immersion--rubber
materials/applications; Liquids immersion--effect on rubber; Oils (test medias);
Reference fuel; Rubber adhesion; Service liquid; Tear resistance; Tensile
properties/testing--rubber/relatged materials; Testing methods--rubber; Volume change;
Water displacement test; ICS Number Code 83.060 (Rubber) temperatura elevada,
líquido de inmersión, inmersión en líquido, combustible de referencia, artículos de
caucho, productos de caucho; servicio líquidos; envejecimiento acelerado / testing -
caucho y otras materias; rotura / tenacidad - caucho, fuerza de ruptura - caucho; cambio
en la longitud; cambio dimensional; elevadas temperaturas - caucho; Alargamiento -
caucho; la pérdida de evaporación; fluido de inmersión; Fuelóleos; Combustibles
(prueba de medios de comunicación); pruebas de dureza; Inmersión - caucho /
aplicaciones; Líquidos de inmersión - efecto en caucho; Aceites (prueba de medios de
comunicación); combustible de referencia; la adhesión de caucho; Servicio líquidos;
Resistencia al desgarro; propiedades de tracción y de los ensayos - caucho / relatged
materiales; Métodos de ensayo - caucho; Tomo cambio, el desplazamiento del agua de
ensayo, el envejecimiento acelerado y de los ensayos - de goma y otras materiales;
rotura / tenacidad - caucho, fuerza de ruptura - caucho; Cambio en longitud; cambio
dimensional; elevadas temperaturas - caucho; Alargamiento - caucho; la pérdida de
evaporación; fluido de inmersión; Fuelóleos; Combustibles (prueba de medios de
comunicación); pruebas de dureza; Inmersión - caucho / aplicaciones; Líquidos de
inmersión - efecto en caucho; Aceites (prueba de medios de comunicación);
combustible de referencia; de adhesión de caucho; Servicio líquidos; Resistencia al
desgarro; propiedades de tracción y de los ensayos - caucho / relatged materiales;
Métodos de ensayo - caucho; Tomo cambio, el desplazamiento de agua de prueba; ICS
Código Número 83,060 (de caucho)