Madame la Prsidente, Mesdames et Messieurs, Merci de m avoir donn la parole.

Je vous parle au nom du Conseil des Armans (Macedonarmans), qui reprsente un peuple des plus anciens, toujours vivant dans les Balkans, en Albanie, Grce, Fyrom, Bulgarie, Roumanie, Serbie. Ce peuple qui parle sa langue, l arman (macedonarman) est bilingue depuis toujours, ct des Grecs l poque d Alexandre le Grand, ct des Romans l poque de l Empire Romain et Byzantin, ct des Turcs l poque de l Empire Ottoman, ct de tous les peuples qui sont devenus des nations partir de 19 sicle. Par ce type de bilinguisme nous avons prserv nos valeurs et en mme temps nous avons montr le respect et l amour pour ceux ct desquels nous vivons. Cela veut dire que nous sommes depuis toujours un peuple europen, peut tre le premier comme devrait l tre tout peuple dans une vrai Europe unie. Aujourd hui quand l Europe se rend compte de sa diversit et de son importance que cela l a dans son enrichissement, nous sommes en pril de disparatre, parce que les peuples ct desquels nous vivons ont peur de reconnatre notre identit et notre culture. Ils ont peur de ne pas paratre plus petits face d autres peuples dont la grandeur n est pas mise en cause. Par consquent nous n avons aucun droit et nous n existons pas en Roumanie, en Grce, en Albanie et dans les autres Etats o nous vivons. Nanmoins nous pensons qu il n y a pas des grands et des petits peuples. Nous devons avoir pourtant le mme statut : peuple europen qui devrait tre au moins bilingue. Tout d abord je vous rassure que nous sommes porteurs des valeurs universelles que nous voulons transmettre nos descendants, au moins dans deux langues comme nous l avons fait par le pass, tout simplement parce que nous considrons que le mot europen va de soi avec le mot bilinguisme . C est pour cette raison que nous tenons rester au moins bilingues comme tout Europen devrait l tre. Voila pourquoi je dis tous ceux ct desquels nous vivons : N ayez pas peur, reconnaissez nous et aidez nous prserver notre langue et notre culture, car ce sont une source incontestable de richesse et de bonheur pour tous les peuples, le ntre comme les vtres. Nous sommes le meilleur liant de tous les peuples des Balkans, o la paix et l amour doit nous rassembler tous . Nous esprons que la Recommandation que vous prpariez concernant le droit de tous les peuples l ducation dans sa propre langue maternelle ainsi que la Recommandation 1333/1997 du Conseil de l Europe, qui nous a reconnus une fois de plus et qui demande aux Etats o nous vivons de nous aider prserver notre langue et notre identit, aideront les Armans (Macedonarmans) rester en vie avec leur langue et leur culture comme ils ont vcu depuis toujours. Je vous remercie beaucoup pour m avoir cout. Nicolas CARACOTA

Tinjisit Doamn Prezident, Tinjnisiti Doamni, Tinjisits Domnji, Haristo ti tinjia tsi nj-u featsitu s potu s aspunu sh mini unu zboru. V zburscu tru numa a Consillu Armnjloru ic Makedonarmnjloru, cari easti unu populu europeanu, di-atseali ma vecljili, cari ninga bneadza tru Balkanu : tru Arbinishii, Grtsii, Ripublica Makidunia (FYROM), Vryrii, Romnii, Srghii. Aestu populu, cari ari limba lui, limba armn ic makedonarmn, iasti bilingv di totna, anamisa di grets, tru kirolu alu Alexandru, anamisa di romanji, tru kirolu a amirriljei roman sh bizantin, anamisa di turtsa, tru kirolu a amirariljei otoman, anamisa di tuti populili cu cari adrar craturi natsionali, ahurhindalui di la eta 19. Bilingvismul iasti tra noi un soie di ban cari n agiuta s tsnemu axiili tsi li avemu di totna shi, pi alta parti easti semnu di tinjia tsi u avemu ti atselji di alta arazga cu cari bnmu deadunu. Aesta va s dzc c noi himu di totna unu populu evropeanu, poati protlu populu evropeanu cari ari axiili cari li caft Europa unit di adz. Ama, adz, cndu Evropa ahurheashti s pricnoasc diversitatea/diafuraua anamisa di populi sh bag mari simasii ti arhundeatsa ljei cultural, noi, Armnjlji, himu tru piricljiu s kiremu, ti furnjia c populili anamisa di cari bnmu au frixi s n pricnoasc identitetlu sh cultura a noast. Au frixi s n pricnoasc ti furnjia s nu par ma njits andicra di alti populi ma mri. Ia ti tsi noi nu avemu nitsi unu andreptu, nu existmu, nu himu luyursits ca populu ahoryia tru Romnii, Grtsii, Arbinishii sh alanti craturi iu bnmu. Ama noi minduimu c tru Europa nu ari populi mri sh populi njits . Noi himu sh prindi s himu cu idyiulu statutu, ca populu evropeanu cari esti nai ptsnu bilingvu. Niniti di tuti, voi s v spunu c noi avemu dhoar/axii universali cari vremu s li tritsemu la fumeljili a noasti, nai ptsanu tru dau limbi, ashi cumu u ftsemu di totna : tu limba di dad sh tu limba a popului anamisa di cari bnmu. Tra noi, s-hii evropeanu ari noima sh di bilingvismu. Tr aest, l dztsemu atsiloru anamisa di cari bnmu: Nu avets frixi, pricnushtets n sh agiutats n s n vigljemu identitetlu sh cultura noast, cari suntu unu izvuru incontestabilu di arhundeats sh harau tri tuti populi, ti a nostu cumu sh ti a voasti. Noi himu ligtura/liantul naima bunu andicra di tuti populili ditu Balkanu, iu isihia sh vrearea prindi s n adun tuts deadunu tu aesta parti ditu Europa iu bnmu di daima . Avemu ndia c Dimndarea/Ricomandarea cari s andreadzi tora, aoa, sh cari siyurpseashti andreptul tsi lu ari cathi populu la praxi tru limba di dad, cumu sh Recomandarea 1333 a Consilui ali Evrop di la 1997, cari n pricnscu ca populu ahoryea sh l caft la tuti populi anamisa di cari bn s n agiut la vigljerea a identitetlui a nostru, va s agiut Armnjilj, ic Makedonarmnjilji, s armn tru ban cu limba lor, ashi cumu bnar di totna. Va haristusescu ti ascultari. Niculaki CARACOTA