LL8C0027_I

MANUAL DEL USUARIO

INSTALACION OPERACION Y MANTENIMIENTO

Bomba Turbina Sumergible

ESTIMADO CLIENTE : RECOMENDAMOS COMPLETAR LOS SIGUIENTES DATOS PARA UNA FUTURA REFERENCIA DE SU EQUIPO DE BOMBEO
CODIGO DEL EQUIPO No. PEDIDO INTERNO MODELO DE LA BOMBA NUMERO DE SERIE CAUDAL (LITROS/SEGUNDO) A.D.T. (METROS) R.P.M. H.P. MOTOR FECHA DE INSTALACION : : : : : : : : : :

INDICE
INTRODUCCION............................................................................................................................3 PLACA DE IDENTIFICACION..........................................................................................................3 GARANTIA....................................................................................................................................3 1 DESCRIPCION........................................................................................................................3 2 COMPONENTES.....................................................................................................................3 2.1 Motor Sumergible.............................................................................................................3 2.2 Cuerpo de la bomba..........................................................................................................3 2.3 Cable sumergible............................................................................................................. 3 2.4 Camiseta de enfriamiento................................................................................................. 3 2.5 Tubera de descarga.........................................................................................................3 2.6 Codo linterna de descarga................................................................................................ 4 2.7 Tablero de control.............................................................................................................4 2.8 Dispositivo contra la marcha en seco................................................................................ 4 3 INSPECCION DEL EQUIPO..................................................................................................... 4 4 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO..................................................................................... 4 5 ANTES DE LA INSTALACION.................................................................................................. 4 5.1 Verificacin del pozo profundo........................................................................................... 4 5.2 Consideraciones para la instalacin.................................................................................. 5 5.2.1 Cimentacion...............................................................................................................5 5.2.2 Efecto de los abrasivos...............................................................................................5 5.2.3 Efecto de los gases................................................................................................... 5 6 SECUENCIA EN LA INSTALACION........................................................................................... 5 6.1 Equipo requerido para la instalacin................................................................................. 5 6.2 Verificacin del llenado del motor...................................................................................... 5 6.3 Verificacin del sentido de rotacin................................................................................... 5 6.4 Instalacin de la bomba, tubera de descarga y cable......................................................... 5 6.5 Verificacin del aislamiento del cable................................................................................ 6 7 PUESTA EN MARCHA Y VERIFICACION DEL DESEMPEO DE LA BOMBA............................ 7 8 CONTROL PERIODICO.............................................................................................................7 ANEXOS.......................................................................................................................................8 Anexo1 - Requerimientos elctricos.............................................................................................. 8 Anexo2 - Caractersticas del agua a ser bombeada........................................................................8 Anexo3 - Consideraciones para la seleccin del cable sumergible.....................................................9 Anexo4 - Esquema de conexin del motor sumergible.....................................................................9 Anexo5 - Empalme del cable sumergible........................................................................................9 Anexo6 - Frecuencia de arranques en la electrobomba....................................................................10 Anexo7 - Uso de variadores de frecuencia - Frecuencias mxima y mnima......................................10 Anexo8 - Problemas en el funcionamiento de la Bomba Sumergible.................................................12 Esquema de instalacin tpica.........................................................................................................13 Bomba sumergible - Componentes...................................................................................................14 Bomba sumergible - Lista de componentes genrica..........................................................................17 Motor Saer - Componentes..............................................................................................................18 Formato de registro de operacin............................................................................................19 Formato de evaluacin de fallas...............................................................................................20

MANUAL BOMBA TURBINA SUMERGIBLE CATALOGO - VERSION: I

LL8C0027_

INTRODUCCION
Lea detenidamente este manual, el manual de operacin del motor y cualquier informacin suplementaria entregada con el equipo antes de operarlo. Este manual de instrucciones contiene las indicaciones bsicas que se deber cumplir durante la instalacin, operacin y mantenimiento. Por lo tanto, es indispensable que tanto el instalador como el personal tcnico responsable lean este manual y se familiaricen con l antes de iniciar el montaje. El manual deber estar disponible permanentemente y cerca al equipo si es posible. Si tiene alguna duda acerca del contenido de este manual, por favor contctese con nosotros.

2 COMPONENTES 2.1 Motor sumergible

El diseo especial del motor permite que ste se ubique en la parte inferior del pozo, reduciendo el espacio necesario para la instalacin y haciendo innecesario un eje de transmisin desde la superficie hasta el cuerpo de la bomba. Los motores estn construidos con bobinado tipo mojado, es decir en contacto directo con el agua de llenado del motor y estn provistos de una membrana goma para lograr un equilibrio entre las presiones interna y externa. Todos los motores estn construidos segn normas NEMA.

PLACA DE IDENTIFICACION
Transcriba el nmero de pedido interno y los datos contenidos en la placa de identificacin de la bomba y motor a este manual. Esta informacin le ser solicitada al realizarnos cualquier consulta.

2.2 Cuerpo de la bomba

El cuerpo de la bomba de una o varias etapas es el conjunto de tazones e impulsores. El nmero de etapas depende de la altura dinmica total y caudal requeridos. Est provisto de una canastilla para evitar el ingreso de materiales extraos y una vlvula check incorporada que no permite el regreso del agua bombeada.

GARANTIA
La garanta se aplica segn nuestras CONDICIONES GENERALES DE VENTA siempre y cuando se cumplan las instrucciones dadas en este manual. Sin embargo, la garanta cesa si el equipo se emplea para bombear otros lquidos o lquidos con diferentes caractersticas (diferentes temperatura, concentracin, acidez, cantidad de slidos, etc.) de las indicadas en nuestra CONFIRMACION DE PEDIDO. La garanta no cubre defectos originados por mal mantenimiento, empleo inadecuado, medios de servicio inapropiados, emplazamiento defectuoso o instalacin incorrecta. Nota importante: vea Anexos 1 y 2: Requerimientos elctricos y Caractersticas del agua a ser bombeada (al final de este manual).

2.3 Cable sumergible

La potencia elctrica es transmitida desde el tablero de control hasta el motor sumergible por medio de un cable garantizado para trabajar debajo del agua, y del calibre adecuado para transmitir la corriente del motor a plena carga al voltaje requerido sin una cada excesiva de tensin. El cable sumergible est soportado por la columna de descarga mediante abrazaderas.

2.4 Camiseta de enfriamiento

Es un tubo de PVC que rodea al motor sumergible, cuya funcin es asegurar un flujo de agua alrededor del motor, lo que permite una mayor disipacin del calor de ste. En casos especiales cuando el pozo es de dimetro reducido, el tubo de enfriamiento puede ser reemplazado por un inductor de flujo que es una tubera que toma agua de la descarga de la bomba para descargarla por debajo del motor sumergible e inducir un flujo alrededor del motor, enfrindolo.

1 DESCRIPCION
El equipo de bombeo est comprendido por una bomba turbina directamente acoplada a un motor sumergible. Este motor, que se encuentra en la parte inferior del pozo, est especialmente diseado para trabajar completamente sumergido en agua. La construccin vertical y el uso de un motor sumergible, reducen el espacio requerido de instalacin y permiten el uso de una cimentacin sencilla.

2.5 Tubera de descarga

La tubera de descarga est formada por secciones de tubera de acero sin costura Sch. 40 y de 10 pies de longitud, unidas por uniones simples.

MANUAL BOMBA TURBINA SUMERGIBLE CATALOGO - VERSION: I

LL8C0027_

2.6 Codo linterna de descarga

Fabricado de acero, sostiene todo el peso del equipo y conduce el agua hacia el rbol de descarga. El codo de descarga de radio largo est provisto de una brida ASA clase 125 (puede tambin fabricarse bajo norma ISO). El codo linterna est adems provisto de una conexin NPT de 3 para la salida del cable sumergible.

variaciones extremas de temperatura, y protejer de la radiacin solar directa, calor y polvo. Sea cuidadoso al descargar el equipo. Durante el traslado tenga cuidado en no daar el cable de alimentacin del motor. Acte siempre con la mxima precaucin y utilizando elementos de izaje preparados para soportar el peso del equipo que adems se encuentren en buen estado.

2.7 Tablero de control

Es el que controla el funcionamiento del equipo. Debe tener un grado de proteccin adecuado al lugar en el que ser instalado. Vea el Anexo 1 : Requerimientos elctricos.

5 ANTES DE LA INSTALACION 5.1 Verificacin del pozo

Antes de instalar la bomba , debe verificar lo siguiente: Dimetro del pozo: Debe permitir instalar sin problemas la bomba. Profundidad del pozo: Debe tener la profundidad suficiente para permitir la instalacin de la bomba con su columna completa. Rectitud del pozo: La bomba tipo turbina sumergible esta diseada para trabajar en pozos perfectamente alineados (rectos). Asegrese que la bomba no quede apoyada (recostada) en ninguna parte del entubado del pozo. El perforador del pozo es responsable de entregar un pozo bien ejecutado, es decir un pozo alineado y estabilizado (Ver secciones 5.2.2 y 5.2.3). Debe proporcionar la curva de aforo y el caudal de explotacin recomendado. Adems debe proporcionar un plano transversal del pozo donde se pueda apreciar claramente la longitud y dimetros del pozo as como la ubicacin de los filtros. El perforador tambin debe entregar la prueba de rectitud del pozo. Los resultados de esta prueba muestran grficamente la desviacin entre el eje terico y el eje real del pozo. Esta informacin es fundamental antes de instalar una bomba. Si el perforador no entrega esta informacin, el usuario debe contratarlo; de no hacerlo los problemas de rectitud que se originen en consecuencia no sern cubiertos por la garanta del equipo y/o instalacin. Una bomba nueva no puede ser usada para limpiar o desarrollar un pozo. La limpieza, el desarenamiento y desarrollo de un pozo son parte del contrato de perforacin. Esas operaciones deben estar a cargo de un perforador profesional y deben ser realizadas con una bomba de prueba y nunca con la bomba definitiva. La succin de la bomba debe estar ubicada por lo menos tres metros por debajo del nivel dinmico del pozo (al caudal solicitado) y tres metros sobre el fondo,

2.8 Dispositivo contra la marcha en seco.

Es un sensor instalado en una tubera de PVC dentro del pozo que evita que la bomba no tenga suficiente sumergencia o NPSH, o funcione en seco en casos de que el nivel dinmico del pozo baje. Controla el equipo apagando la bomba en el caso de que el nivel de agua alcance un mnimo pre-establecido

3 INSPECCION DEL EQUIPO

Al recibir la unidad revise cuidadosamente y verifique la lista de componentes. Asegrese que el cable sumergible no se encuentra cortado o raspado. Manipule la bomba y el cable con cuidado y no coloque objetos encima de ellos (esto es muy importante para no perder el alineamiento preciso de la bomba ni daar el cable sumergible). Informe a la agencia de transportes acerca de cualquier dao percibido o falta de piezas y contctenos inmediatamente.

4 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
IMPORTANTE: Nunca utilice el cable para soportar el peso de la bomba. El grupo tiene que ser transportado de manera adecuada y por personal experimentado. Debe tenerse mucho cuidado en no daar los cables de alimentacin del motor. El conjunto motor - bomba durante el almacenamiento y transporte tiene que estar apoyado en por lo menos 3 puntos para evitar daos en el acoplamiento y deformaciones de los ejes. El motor se entrega lleno con mezcla anticongelante hasta -30C; si es transportado o almecenado a temperaturas inferiores, debe vaciarse el motor y secarlo con aire caliente -a no ms de 70C-. No almacenar en lugares sujetos a

MANUAL BOMBA TURBINA SUMERGIBLE CATALOGO - VERSION: I

LL8C0027_

especialmente en pozos con antecedentes de arenamiento. Instale la bomba por debajo del filtro ms bajo del entubado del pozo a menos que el tamao del pozo permita la instalacin de una camiseta de enfriamiento sobre el motor para asegurar una correcta refrigeracin. -

5.2 Consideraciones para la instalacin

5.2.1 Cimentacin
Para esta unidad de bombeo, una cimentacin masiva no es necesaria. Sin embargo, una base de concreto o acero prefabricada debe de ser prevista para soportar el peso de la bomba. Asegrese que el espacio libre en la cimentacin es de mayor dimetro que l del cuerpo de la bomba, la columna de descarga o camiseta de enfriamiento. *

completamente armada y una cadena o cable metlico (estrobo). 2 juegos de abrazaderas para elevar el conjunto de la bomba. 2 Llaves de cadena. *Mezcla para rosca: mezcla de 5 partes de grafito en polvo con una parte de rojo nimio (azarcn) con aceite lubricante SAE 20 30. Se requiere una consistencia similar a la pintura. Se aplicar a todas las conexiones con rosca (rosca de la descarga, cuerpo bomba, tubos y uniones). Meghmetro (de preferencia uno de 500V). El nombre de Mezcla para rosca se utilizar en adelante en este manual.

6.2 Verificacin del llenado del motor

Antes de instalar el equipo de bombeo en el pozo debe verificarse el nivel correcto del refrigerante en el motor elctrico, para lo cual siga las instrucciones sealadas en el manual del motor adjunto a este equipo.

5.2.2 Efecto de los abrasivos

HIDROSTAL no garantiza sus equipos contra la accin erosiva de la arena u otros materiales abrasivos en suspensin en el lquido a bombearse. Pequeas cantidades de abrasivos pasarn a travs de la bomba sin mayor efecto inmediato, pero el trabajo continuo en estas malas condiciones daar en poco tiempo todos los componentes internos de la bomba. La presencia de arena en el fluido bombeado tambin evitar el funcionamiento adecuado de la vlvula check. De ser necesario el cliente deber instalar una segunda check en la columna de descarga.

6.3 Verificacin del sentido de rotacin

IMPORTANTE: el sentido de rotacin de la bomba es antihorario visto desde arriba. Antes de introducir la bomba en el pozo es necesario determinar el sentido de rotacin de la bomba. Si el motor no ha sido acoplado an, conecte los cables y dle un pique al motor para ver girar el eje del motor. Si el motor ya se encuentra acoplado a la bomba, es necesario colgar el grupo al aparejo o gra, conectar los cables y dar un impulso de corriente para ver hacia dnde tiende a girar el conjunto. El sentido de rotacin del motor es opuesto a aqul al que tiende a girar la bomba. No est permitido operar el motor en sentido contrario por mas de dos minutos. Cuando se estn realizando estas maniobras el nmero de arranques debe limitarse a tres consecutivos, esperando por lo menos un minuto entre ciclos. Para arrancar una vez ms, espere quince minutos.

5.2.3 Efecto de los gases

Las garantas de fbrica sobre las caractersticas hidrulicas de la bomba se refieren al caso de que los lquidos a bombearse estn limpios y libres de gases, y que la bomba est lo suficientemente sumergida. La presencia de aire o gases en el lquido resultar en una prdida de caudal y altura manomtrica que no se puede predecir con certeza. La presencia de aire o gases tambin producir un desgaste prematuro de los impulsores y tazones.

6 SECUENCIA DE INSTALACION 6.1 Equipo requerido para la instalacin

Para la instalacin de bombas sumergibles, se necesita el siguiente equipo. - Una gra o algn equipo capaz de izar la bomba

6.4 Instalacin de la bomba, tubera de descarga y cable

IMPORTANTE: Tome precauciones para prevenir el deterioro del cable sumergible durante la instalacin. 1. Cuando el cable es suministrado en un carrete, soprtelo en un par de caballetes empleando un eje de suficiente resistencia. Ubique el carrete de tal forma que el cable se desenrolle con facilidad sobre el pozo. Evite que el cable se corte durante

MANUAL BOMBA TURBINA SUMERGIBLE CATALOGO - VERSION: I

VERSION: G

LL8C0027_

Fig. 1- Bajando la bomba su fijacin al tubo de descarga o sea mordido entre el tubo de descarga y el entubado del pozo. Antes de bajar el motor en el pozo, asegrese de que el motor est lleno de agua limpia (la carcasa del motor debe estar inundada con agua por razones de evacuacin del calor producido). Verifique la libre rotacin del motor y la bomba. No apoye la base del motor sobre polvo o lodo porque puede obstruir la abertura de la membrana que tiene el motor inferiormente. Con la ayuda de una abrazadera, baje el conjunto cuerpo de bomba-motor en el pozo hacindolo descansar en la abrazadera. Evite que el equipo se arrastre o se golpee. Colocar el primer tramo de tubera en la descarga de la bomba Para proteger las uniones, aplicar Mezcla para rosca (Ver 6.1 Equipo requerido para la instalacin). En el caso de contar el equipo con un dispositivo contra la marcha en seco instalado en tubo de PVC, amarre el primer tramo del tubo de PVC a la columna de descarga.

2.

3.

4.

5.

6. Baje la bomba al pozo tres metros aproximadamente y asegure el cable sobre la tubera empleando abrazaderas de acero inoxidable. Coloque almohadillas suaves entre la abrazadera y el cable para evitar cortar o daar el aislamiento del cable. El material de estas almohadillas debe poder resistir temperaturas de hasta 250C. 7. Termine de bajar el conjunto hasta que la abrazadera de instalacin se apoye en el borde del entubado. A continuacin se montar el siguiente tramo de tubera con el siguiente tramo de tubera de PVC -en caso de contar con el dispositivo mencionado anteriormente- sobre el que se montar la segunda abrazadera. 8. Ajuste firmemente los tubos roscados. La experiencia demuestra que los arranques y paradas del equipo pueden aflojar las tuberas y colgar al equipo del cable. 9. Asegure el cable sobre la tubera por lo menos cada tres metros. 10. Eleve el conjunto y suelte la abrazadera del primer tubo (la inferior) y baje todo el conjunto hasta que quede apoyado en la segunda abrazadera. El mismo procedimiento se repetir hasta ensamblar todas las secciones. 11. Instale finalmente el codo de descarga y asegrelo firmemente a la cimentacin en la superficie. 12. Vlvulas: Instale las vlvulas de purga de aire, check y compuerta (en ese orden) luego del codo de descarga en el rbol de descarga. 13. Coloque el dispositivo que evita la operacin en seco bajndolo por el tubo de PVC hasta una profundidad que coincida con la sumergencia mnima o el npsh requerido por la bomba, el que sea superior.

6.5 Verificacin del aislamiento de los cables y motor

La vida de los motores sumergibles depende del estado del aislamiento de los conductores. El objetivo de esta prueba es determinar el estado del aislamiento antes de realizar la conexin al tablero elctrico. Emplee un meghmetro para realizar la prueba. Conecte el terminal de tierra del meghmetro al conductor de tierra del cable sumergible y el terminal de lnea a uno de los conductores de lnea del cable. El valor de la resistencia, medida a 25C (el valor de la resistencia es drsticamente afectado por un aumento de temperatura), deber ser mayor a 0.5M para motores usados. Ver tabla siguiente:

Fig. 2 - Ajustando la tubera de descarga.

MANUAL BOMBA TURBINA SUMERGIBLE CATALOGO - VERSION: I

LL8C0027_ 6

Motores de todas las potencias, voltajes y fases tienen valores de aislamiento similares. Tabla 1: Valores de aislamiento entre todos los cables y tierra.
Estado solamente del motor (No incluye los cables sumergible) Motor nuevo Motor utilizado que puede ser reinstalado en el pozo Motor sumergido y empalmado a los cables sumergibles Motor nuevo Motor en buenas condiciones Aislamiento daado. Localizar la falla en el cable y/o motor. Reparar. Megaohms (M) 200 ( o ms ) 10 ( o ms ) Megaohms (M) 2 ( o ms ) 0.5 - 2 menos de 0.5

4.

5.

6.

Los valores de la tabla superior son basadas en lectura de medidas con un meghmetro de 500 Vdc en la salida. Las lecturas con un meghmetro de menor voltaje pueden mostrar valores diferentes a lo que indica en la tabla.

7. 8.

7 PUESTA EN MARCHA Y VERIFICACION DEL DESEMPEO DE LA BOMBA

Precaucin: las conexiones elctricas deben ser realizadas por personal especializado. Equipo necesario: - Voltmetro y ampermetro. - Manmetro (para el caso que no haya uno instalado en la descarga de la bomba). Verifique que la variacin del suministro de voltaje se encuentre entre 10% del voltaje de placa del motor. Es preferible que el voltaje se encuentre en el intervalo superior. Verifique las tres fases del suministro. Asegrese de que se cumplen las condiciones especificadas en el Anexo 1, al final de este manual. 1. Realice la conexin de los cables del motor al tablero, verificando el correcto sentido de rotacin. 2. Instale un manmetro en la tubera de descarga despus de la vlvula de purga de aire y lejos de accesorios que puedan ocasionar lecturas erradas. 3. Cierre la vlvula de compuerta 2/3 de su carrera total. Arranque la bomba. Una vez que el agua alcance la descarga en la superficie, cierre totalmente la vlvula compuerta por un instante. Si la presin es considerablemente menor a la esperada, la bomba puede estar girando en sentido

contrario. Cambiar el sentido de rotacin intercambiando la conexin elctrica adecuadamente. Abra la vlvula de compuerta gradualmente verificando que no se arrastra arena. Para esto se utiliza el ramal de prueba instalado en el rbol de descarga. Emplee un ampermetro para tomar la lectura de corriente absoluta, la cual deber de ser aproximadamente igual a la corriente de plena carga del motor, pero no debe exceder el factor de servicio. Verifique que el desbalance de corriente sea menor que 8%. Emplee un voltmetro para verificar el voltaje en el tablero mientras la bomba se encuentra en operacin. El voltaje neto disponible a la entrada del motor debe estar comprendido entre 10% del voltaje de placa. Un suministro desbalanceado de voltaje causa un desbalance de corriente e incrementa las prdidas de energa del motor. Contine con la operacin del equipo hasta que se estabilice el nivel dinmico en el pozo. Verifique que la bomba tiene la suficiente sumergencia y si el sistema lo permite tome las lecturas de caudal y presin para comprobar que el punto de operacin coincide con lo ofrecido.

IMPORTANTE: Nunca arranque la bomba si no se encuentra completamente sumergida en agua, de lo contrario se daar al motor y a la bomba.

8 CONTROL PERIODICO
Debe llevarse un registro permanente de los siguientes parmetros de opearcin: - Amperaje absorbido. - Voltaje - Aislamiento del cable y motor. - Nivel dinmico del pozo. - Caudal bombeado. - Altura (ADT). Lleve un registro del amperaje absorbido y del aislamiento para una futura referencia. Encontrar una hoja de toma de datos al final de este manual que deber presentar para cualquier reclamo de garanta. La resistencia del aislamiento deber ser, en cualquier caso, mayor a 0.5 M. Un valor menor a 0.5 M indica un aislamiento defectuoso en cuyo caso deber retirarse el equipo del pozo. El nivel dinmico del pozo tender a bajar con el transcurso del tiempo. Si ste llega a acercarse al nivel mnimo requerido por la bomba, se recomienda bajar la bomba, si es posible, o reducir el caudal bombeado.

MANUAL BOMBA TURBINA SUMERGIBLE CATALOGO - VERSION: I

LL8C0027_

ANEXOS Anexo 1. Requerimientos elctricos

Para que la garanta sea vlida, el equipo deber trabajar bajo las siguientes condiciones: 1. Rangos de voltaje: El voltaje no debe ser mayor o menor en ms del 10 % del voltaje nominal (de placa). 2. La suma de desbalances de voltaje y corrriente no deben superar el 3%. 3. La suma de variaciones de voltaje y frecuencia no debe supererar el 10%. 4. Debe instalarse una adecuada proteccin en el tablero de control que incluya como mnimo los siguientes componentes: Proteccin contra corto circuito que detecte y corte corrientes anmalas mayores a 10 veces la corriente nominal. Bajo estas condiciones de sobrecorriente la proteccin contracortocircuito debe actuar antes o mas rpido que el rel trmico. Rel trmico tripolar clase 10. Controlar que el rel trmico de proteccin cumpla, como mnimo, el rango de 0.85 -1.15 veces la corriente nominal del motor y que los fusibles o el interruptor automtico termomagntico correspondan a lo indicado en la tabla N 2. Rel de mxima y mnima tensin. Rel de mxima y mnima frecuencia, cuando la frecuencia de alimentacin del motor sea Tabla N 2. Capacidad de los fusibles e interruptores electromagnticos.
ARRANQUE DIRECTO FUSIBLES 8 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100 100 125 125 160 160 160 200 200 250 INTERRUPTOR AUTOMATICO 8 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 125 160 160 200 200 250 250 315 ARRANQUE ESTRELLATRIANGULO FUSIBLES 16 20 25 32 32 40 50 63 80 100 100 125 125 160 160 160 200 200 INTERRUPTOR AUTOMATICO 16 16 20 25 32 40 50 63 80 100 100 125 125 160 160 200 200 250

5.

6.

7.

8.

9.

variable ( frecuencia mnima: 42 Hz). Por ejemplo cuando se usa Variador de Velocidad y/o grupo electrgeno. Rel de desbalance de fase. Rel de prdida de fase y rel de secuencia (contra inversin de fase). Rel de retardo de prendido (limita el nmero de arranques por hora). El transformador debe ser balanceado y correctamente dimensionado. Inadecuado suministro elctrico, conexiones defectuosas, uso de convertidores de fase o conexiones en V invalidan la garanta. Protectores contra rayos y/o protectores contra picos de corriente son recomendables. Queda a eleccin del usuario -dependiendo de la existencia de dichos fenmenos en el lugar de la instalacinla instalacin de dichos sistemas. Cualquier falla que se produzca por efecto de rayos, picos de corriente u otros actos de la naturaleza, queda excluida de la garanta. El empalme entre el cable de la alimentacin y los cables del motor debe ser a prueba de agua y estar perfectamente aislados. (Ver tabla 1 de Aislamiento) Cuando se instalen dispositivos de arranque y parada automtica (sensores de nivel). Recomendamos espaciar los arranques de acuerdo a la tabla 5 del Anexo 6. Si se utilizara un grupo electrgeno, este deber tener como mnimo la potencia indicada en la tabla No.3.

Tabla N3. Potencia mnima del grupo electrgeno en kW segn la potencia del motor sumergible.
POTENCIA DEL MOTOR HP Kw 7.5 5.6 10 7.5 12.5 9.3 15 11.2 20 14.9 25 18.6 30 22.4 35 26.1 40 29.8 50 37.3 60 44.7 75 55.9 100 74.5 125 93.1 TIPO DE ARRANQUE DIRECTO Y 12 16 16 20 20 25 25 35 35 50 45 60 50 70 60 80 70 100 80 125 95 150 115 200 150 250 190

CORRIENTE NOMINAL (A) 4 6 8 10 12 16 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 140 160

MANUAL BOMBA TURBINA SUMERGIBLE CATALOGO - VERSION: I

LL8C0027_ 8

Anexo 2. Caractersticas del agua a ser bombeada.

De la misma forma, para que la garanta sea vlida, el agua deber tener: 1. Temperatura no mayor a 25 C para la potencia nominal. Los mismos motores, a temperaturas mayores, debern trabajar a carga reducida (correccin de la potencia por temperatura). 2. PH entre 6.5 y 8. 3. Valores mximos de: - Cloruros 500 PPM - Acido sulfrico 15 PPM - Fluoruros 0.8 PPM - Conductividad elctrica 118 mhos/pulg 4. El motor debe estar inmerso en agua de modo de obtener un flujo de agua sobre la carcasa del motor. El motor no debe operar sumergido en arena o barro. Se requiere una distancia mnima de tres metros desde el fondo del pozo hasta el primer punto de contacto con el motor. Nota: El Factor de servicio depende de la cantidad de calor que el motor puede evacuar. Por esa razn si la temperatura del agua es menor, el FS ser mayor. De igual manera una velocidad de agua alta (que permite una mejor transferencia de calor) aumentar el factor de servicio.
U2

U1 V1 W1 V2 W2

Fig. 1- Conexin en tringulo.

U1 V1 W1 U2 V2 W2

Fig. 2-Conexin en estrella.

U1 V1 W1 U2 Y2 W2 U1 V1 W1 U2 Y2 W2

Fig. 3-Conexin directa. Fig. 1,2 y 3- Conexiones del motor.

Anexo 4. Esquema de conexin del motor sumergible:

En los motores de una sla tensin, del motor salen tres conductores adems de un posible cuarto conductor de tierra y estos se conectan directamente a los bornes del tablero de control. Si el motor es de dos tensiones (ej. 220/380V), del mismo salen, adems del cable de tierra dos grupos de tres conductores cada uno marcados con las letras U1, V1, W1 y U2, V2, W2 respectivamente. Estos conductores estn conectados segn la figura 1 si se trabaja con el menor de los voltajes indicados en la placa, y segn la figura 2 si trabaja con el mayor. Si el motor se arranca en estrellatringulo, la conexin de los cables es tal como se indica en el esquema de la figura 3.

Anexo 3. Consideraciones para la seleccin del cable sumergible:

Adems de poder trabajar sumergido y de tener una resistencia de aislamiento adecuada; para el dimensionamiento del cable sumergible debe tenerse en cuenta el voltaje, la corriente nominal del motor, el tipo de arranque, la cada mxima de tensin en el cable (que es de 3%) y la temperatura ambiente (recuerde que la capacidad del cable disminuye con la temperatura). A continuacin la tabla No. 4 con los coeficientes de reduccin de la capacidad del cable de acuerdo a la temperatura ambiente.

Anexo 5. Empalme del cable sumergible

El empalme entre el trozo de cable que sale del motor y el cable sumergible es una operacin delicada que debe ser efectuada con mucho cuidado y por personal experto. La unin puede ser aislada mediante una caja de paso rellena con resina que frage a temperatura ambiente, utilizando tubos termocolapsibles.

Tabla N 4. Coeficientes de reduccin de la capacidad del cable segn la temperatura.

T (C) k

25 1

28 0.96

32 0.91

36 0.84

40 0.77

45 0.66

50 0.53

56 0.34

MANUAL BOMBA TURBINA SUMERGIBLE CATALOGO - VERSION: I

LL8C0027_

Anexo 6. Frecuencia de arranques de la electrobomba.

Durante los arranques del motor se produce calor en los bobinados. Con la finalidad de protegerlos y de mantener el aislamiento de los mismos en buen estado, es necesario que los arranques sean lo suficientemente espaciados para permitir que el calor sea evacuado y no alcanzar temperaturas elevadas que puedan daar al motor. A continuacin una tabla con el nmero mximo de arranques que pueden soportar los motores. Tabla N 5. Nmero mximo de arranques.
POTENCIA (HP) 4 - 10 12.5 - 25 30 - 35 40 - 125 125 - 180 200 - 250 NUMERO MAXIMO DE ARRANQUES POR HORA 15 12 10 8 6 5

3. La potencia absorbida vara con el cubo de la relacin de las velocidades. De esta manera, conociendo las curvas de operacin a una velocidad, podemos proyectarlas a cualquier otra. Es importante notar que el punto de operacin depende del sistema, y por lo tanto para hallar el punto de operacin de la bomba en la nueva velocidad es necesario: 1. Hallar la curva completa de la bomba a la nueva velocidad (tomando algunos puntos de la curva original y proyectndolos mediante las leyes de afinidad). 2. El punto de operacin de la bomba se ubicar en la interseccin de la curva del sistema con la curva de la bomba a la nueva velocidad. Ejemplo: Sean Pa (40 l/s, 50m, 32 hp) y Pb (60 l/s, 30m, 34 hp) dos puntos de la curva de la bomba a 3550 rpm. Si se quiere hallar la curva de la bomba a 3100 rpm, por leyes de afinidad se tiene lo siguiente:

Anexo 7. Uso de variadores de frecuencia - Frecuencias mxima y mnima.

Leyes de afinidad: Son las relaciones que permiten conocer el comportamiento de una bomba a velocidades distintas a las publicada. Estas relaciones son las siguientes:

A 3100 rpm:
Si desea trazarse la curva, lo comn es tomar un aproximado de 5 puntos, proyectarlos, como en el ejemplo anterior y trazar con esos puntos proyectados la nueva curva.

x 40 = 34.9 l/s Qa2 = 3100 3550 50 = 38.1 m Ha2 = (3100 3550 ) x 32 = 21.3 hp Pa2 = (3100 3550 ) x x 6 0 = 52.4 l/s Qb2 = 3100 3550 x 3 0 = 22.9 m H b2 = (3100 3550 )

x Q2 = N2 N1 Q1

N1 : Velocidad 1 N2 : Velocidad 2 Q1 : Caudal a la velocidad 1

H2 = (N2 N1) x H1

Q2 : Caudal a la velocidad 2 H1 : Altura a la velocidad 1 H2 : Altura a la velocidad 2

P2 = (N2 N1) x P1

P1 : Potencia a la velocidad 1 P2 : Potencia a la velocidad 2

1. El caudal vara en forma directamente proporcional a la relacin de velocidades. 2. La altura vara con el cuadrado de la relacin de velocidades.
MANUAL BOMBA TURBINA SUMERGIBLE CATALOGO - VERSION: I

Pb2 = (3100 3550 ) x 34 = 22.6 hp

LL8C0027_10

Velocidad mnima : La frecuencia mnima en el variador de frecuencia no debe ser menor al 70% de la frecuencia nominal del motor (42 Hz si la frecuencia nominal es 60 Hz, y 35 Hz si la nominal es 50 Hz). Velocidad mxima : El trabajar a velocidades mayores a la nominal implica un consumo mayor de potencia de la bomba (leyes de afinidad). Por esa razn, la velocidad mxima de la bomba ser la velocidad a la cual la bomba demande al motor la potencia nominal de ste (sin factor de servicio) en algn punto de la curva a esa velocidad. Para hacer esto se selecciona el punto de mayor consumo de potencia de la curva a la velocidad nominal y por leyes de afinidad se halla la velocidad a la cual la potencia proyectada es igual a la nominal del motor. ADVERTENCIAS: La corriente absorbida por el motor no debe en ningn caso superar la nominal indicada en la placa. La frecuencia mxima no deber superar al 115% de la nominal. Al aumentar la velocidad, los requerimientos de NPSH tambin aumentan. Esto deber tenerse especialmente en cuenta cuando se trata de una instalacin en cisterna.

MANUAL BOMBA TURBINA SUMERGIBLE CATALOGO - VERSION: I

LL8C0027_ 11

Anexo 8 - Problemas en el funcionamiento de la Bomba Turbina Sumergible

La bomba funciona pero no suministra el caudal solicitado Causa del problema Aire en la bomba Como se verifica Pare y arranque la bomba tres veces como mximo; esperando un minuto entre ciclos. Para arrancar una vez ms espere 15 minutos. Si la bomba entrega su capacidad normal, entonces el problema se deba a entrada de aire. Nivel de agua en el pozo bajo La produccin en el pozo puede ser muy baja para la capacidad de la bomba. Reduzca el caudal en la descarga y espere que el pozo se recupere. La vlvula check en la descarga esta instalada en sentido contrario La canastilla de la succin de Examine la presencia de arena o lodo en la malla de succin. la bomba esta bloqueada Piezas de la bomba desgastadas Como se corrige Si esta prueba no logra corregir el problema contine con los siguientes pasos.

Si la disminucin del caudal corrige el problema, deje la vlvula graduada en esta posicin. Tambin baje la bomba si existe espacio suficiente, pero no si existe arena. Examine la flecha en la vlvula check que indica la direccin del Corrija si es necesario. flujo. Lmpiela y cuando reinstale la bomba verifique que se encuentre por lo menos tres metros por encima del fondo del pozo. Retire la bomba y reprela.

Eje del motor suelto La bomba gira en sentido contrario

La presencia de abrasivos en el agua puede daar las piezas inferiores. Cierre totalmente la descarga por un instante y mida la presin desarrollada. Compare con los parmetros registrados en la puesta en marcha. Si es sensiblemente menor, posiblemente la falla se debe al desgaste de las piezas. El cople entre el eje del motor y la bomba puede estar suelto. Inspeccione esto al retirar la bomba. Verifique el sentido de giro de la bomba. (Ntese que la presin desarrollada por la bomba girando en sentido contrario es aprox. la mitad de la capacidad normal).

Corrija si es necesario. Si el sentido de giro de la bomba no es el correcto, invierta dos de las fases de la alimentacin de electricidad (considere el tipo de arranque).

La bomba funciona pero se dispara el protector trmico o quema fusibles Causa del problema Voltaje incorrecto Como se verifica Mida el voltaje y verifique que se encuentra dentro de los limites indicados en nuestras condiciones de garanta. Bomba frenada La bomba y el motor pueden estar desalineados, produciendo un bloqueo en el motor. La bomba atascada por arena Si el pozo no esta estabilizado se puede detectar arena en la descarga de la bomba. Bobinado del motor o cable de Verifique la resistencia del bobinado del motor empleando un bajada defectuoso ohmmetro. La resistencia debera coincidir con los ohms especificados por el fabricante del motor. Si es demasiado bajo, el bobinado del motor puede estar en corto; si la aguja del ohmmetro no se mueve, indicando una alta o infinita resistencia, entonces existe un circuito abierto en el motor. Consumo desequilibrado La tensin no es la misma en las tres fases, uno de los conductores est conectado a tierra o una fase del bobinado est conectado a tierra. Aislamiento del cable Mida el aislamiento de los cables y de la bomba. defectuoso Conexin Y/D defectuosa La conexin Y/D del motor no es la correcta. El motor no arranca Causa del problema Protector trmico disparado Como se verifica Revise los fusibles y el protector trmico para determinar si estn operando correctamente. No hay suministro elctrico Verifique que existe suministro elctrico en el tablero empleando un voltmetro en las lneas de energa. El voltaje deber ser el recomendado por el fabricante del motor. Tablero de mando defectuoso Revise el cableado en el tablero elctrico y verifique que todos los contactos se encuentran bien ajustados. Con un voltmetro verifique que le voltaje es el adecuado. Cable del motor cortado Verifique continuidad en las lneas. La bomba vibra excesivamente o tiene un funcionamiento irregular Causa del problema Altura total muy baja La bomba cavita Como se verifica Revise la presin de descarga y comprela con la de diseo. La presin de descarga cae y oscila.Se percibe ruido y vibraciones inusuales. Como se corrige Cierre parcialmente la vlvula de descarga hasta llegar a valores de presin de descarga cercanos a los de diseo. Asegrese de que la altura de succin es la de diseo y revise la succin en busca de cuerpos extraos. Como se corrige Si los fusibles estn quemados, reemplcelos. Si el protector ha sido disparado, reactvelo. Si no existe suministro elctrico en el tablero busque la causa y corrjala o contacte a la empresa elctrica. Corregir cuidadosamente el cableado o ajustar los contactos firmemente. Reemplace el (los) cables daandos. Como se corrige Si el voltaje no es el adecuado, contacte con la compaa de suministro elctrico para corregirlo. Si la bomba no gira libremente debe ser retirada del pozo y revisada. Retire la bomba del pozo, desrmela y lmpiela. Revise el desgaste de los componentes. Si persiste la presencia de arena no se debe utilizar una bomba sumergible. Si el cable de bajada y el bobinado del motor no presentan defecto alguno (corto a tierra o abierto), entonces el equipo de bombeo debe ser levantado y revisado.

Mida el voltaje en las tres fases y revise la resistencia de los cables de alimentacin con respecto al cable de tierra. Reemplace los cables o el motor segn corresponda Revise y corrija la conexin de ser necesario.

Nota: es necesario desconectar el motor de la red elctrica siempre que se efecte una operacin de mantenimiento o reparacin a la electrobomba.
MANUAL BOMBA TURBINA SUMERGIBLE CATALOGO - VERSION: I

LL8C0027_12

BOMBA TURBINA SUMERGIBLE - ESQUEMA DE INSTALACION TIPICA

R S T

8 9 10 11 12 14 13

NIVEL DE REFERENCIA

3 4 2 5 6

POS. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

DESCRIPCION Electrobomba sumergible Cable sumergible Columna de descarga (*) Unin Abrazadera Electrodo de nivel Codo de descarga Tablero de control Vlvula de purga de aire Manmetro Unin tipo Dresser Vlvula check Vlvula compuerta Caudalmetro (**)

(*) La electrobomba sumergible incorpora una vlvula check. Para longitudes mayores a 100 metros, el instalador debe considerar una vlvula check adicional para instalarse a la mitad de la columna de descarga. (**) Verifique que las distancias antes y despus del caudalmetro estn dentro del rango especificado por el fabricante para su buen funcionamiento.

MANUAL BOMBA TURBINA SUMERGIBLE CATALOGO - VERSION: I

LL8C0027_ 13

BOMBA TURBINA SUMERGIBLE - COMPONENTES

5.5 CG 6MQ 6HQ

CH41 CH46 CH45 CC CH44 CH43 CH42

CH41 CH44 CH46 CH45 PL 039

PL

CH43 CH42 CC HS6 BS 397 272

CL SB4 397 76 78 PI

PI 078 176

272 176

243 272 176 078

243 272 176

78 564-A HS4

564 B07 SB1 HS4 244 567 167

244 PP B04 567 167 SB1 B07 563 243 CL SB4 808 B01 B02 530 PS

PP 563 SB4 CL

567A PL2

B02 676 530 808 B01

PS M6
M6

MANUAL BOMBA TURBINA SUMERGIBLE CATALOGO - VERSION: I

LL8C0027_14

MOTOR 6"

BOMBA TURBINA SUMERGIBLE - COMPONENTES

7MQ 8MQ - 10HQ

264
CH61

CH41
CH66

CH46 CH45 PL 039 PI 078 176

CH44
CH65

CH64 CH63

CH43
PL

CH42
039

CH62 SB4 CL BS 397

CC HS6 BS

HS6 078 176

397 272
272 CC

078 243 176

078

243 PI

564 B07 SB1 PP 563

272 HS4 244 567 167 567A PL2 B02A

564 B07 SB1 HS4 PP 244 167 563 567 PL2 272 176

676 530 808 B01 B01A PS M6

MOTOR 6" MOTOR 8"

B02 B03 B03A B01 808A B01B B01A M8

676 530 B03 B03A B01 564-A M6 MOT. 6" MOT. 8"

B01 808A B01B B01A M8

MANUAL BOMBA TURBINA SUMERGIBLE CATALOGO - VERSION: I

LL8C0027_ 15

BOMBA TURBINA SUMERGIBLE - COMPONENTES

10CG 10MQ - 10HQ

CH41

CH41 CH46 CH44 CH45 CH42 PL B011 BS 078 176 B011 243 078 176 B010 PP B07 272
564 078 176

CH46 CH44 CH45 CH42 PL CH43 039 SB4 CL HS6 078 176 BS 397

CH43 039 SB4 CL HS6 CC 397

272

272
CC

243

272

078A HS4 244 167

PI HS4 PP B07 244 167 567

PS 567

563 PS

563
563 567

564 PL2
564 PL2

B02 B02A 676 530 B01

B01 B02 676

808

530 808

B01B B01A M8

B01B B01A M8
MOTOR 8"

MANUAL BOMBA TURBINA SUMERGIBLE CATALOGO - VERSION: I

LL8C0027_16

BOMBA TURBINA SUMERGIBLE LISTA DE COMPONENTES GENERICA

POS. 039 076 078 078A 167 176 243 244 272 397 530 563 564 564-A 567 676 808 B01 B010 B011 B01A B01B B02 B02A B04

DESCRIPCION Adaptador de flujo Tazn de descarga Tazn intermedio Anillo de desgaste Eje bomba Impulsor Bocina tazn Protector de arena Collet Bocina reduccin Cople Canastilla Cuerpo canastilla Pieza succin Bocina linterna Chaveta plana Linterna motor Perno hexagonal Perno hexagonal Perno hexagonal Tuerca hexagonal Arandela de presin Perno hexagonal Arandela de presin Perno hexagonal

POS. B07 BS CC CH4 CH6 CH8 CH41 CH42 CH43 CH44 CH45 CH46 CL HS4 HS6 M6 M8 PI PL PL2 PS SB1 SB4 PP Tope

DESCRIPCION Perno c/tuerca hexagonal Cable sumergible Vlvula check 4" Vlvula check 6" Vlvula check 8" Cuerpo check Asiento vlvula check Empaquetadura v. check Cono v. check Resorte v. check Bocina v. check Abrazadera Prisionero Prisionero Motor sumergible 6" Motor sumergible 8" Inductor de flujo Tapn Tapn Tubo de enfriamiento Tornillo Perno c/tuerca hexagonal Portatubo

MANUAL BOMBA TURBINA SUMERGIBLE CATALOGO - VERSION: I

LL8C0027_ 17

MOTOR SAER - COMPONENTES

01 02 03 04 05 06 07 08 07 09 10 07

27 26 25 24 23 22 05 21 06 05 20 19 05 18 17
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Anillo Seeger Sello mecnico Empaquetadora prensacable Arandelas prensacables Empaquetadura O-Ring Bocina Prisionero Estator Tope de up-thrust Cojinete de empuje axial Pie Tornillo Tornillo Vlvula de purga de aire. Tapa membrana Membrana con resorte Patines Anillo Seeger Soporte inferior Chaveta Rotor Tapa superior Soporte superior Empaquetadura O-Ring Tornillo Guardarena Proteccin eje

11 12 13

16 15 14

*Todas las especificaciones son las vigentes al momento de la emisin de las mismas. Como nuestro objetivo es "La mejora continua", entregaremos el producto especificado o mejorado.
MANUAL BOMBA TURBINA SUMERGIBLE CATALOGO - VERSION: I

LL8C0027_18

CATALOGO

SUMERGIBLE

LL8C0027_ 19

REGISTRO DE OPERACION - BOMBA TURBINA SUMERGIBLE

MANUAL BOMBA TURBINA

- VERSION: I

INFORMACION ADICIONAL E.SOLIDO Y- D COLUMNA DN N. TRAMOS

TIPO DE ARRANQUE

DIRECTO

DEBE COMPLETARSE ESTE REGISTRO CON LECURAS TOMADAS EN UNA FRECUENCIA NO MENOR A UNA POR MES. ASIMISMO SE RECOMIENDA UNA FRECUENCIA MAYOR CUANDO LOS VALORES DE AISLAMIENTO DISMINUYAN CONSIDERABLEMENTE DE UNA LECTURA A OTRA O BAJEN DE 1M W. UD. DEBERA REMITIR UNA COPIA DE ESTE REGISTRO EN CASO DE EFECTUAR ALGUN RECLAMO.
VOLTAJE (V) R S T R S T CORRIENTE ABSORBIDA (A) RESPONSABLE RESISTENCIA AISLAMIENTO (M W ) OBSERVACIONES

FECHA

CAUDAL (l/s)

PRESION (PSI)

NIVEL DINAMICO (M)

PUESTA EN MARCHA

TOMA DE DATOS

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

ESTE REGISTRO ES MUY IMPORTANTE PARA EVALUAR EL DESEMPEO Y EL ESTADO DE SU BOMBA TURBINA SUMERGIBLE; SIENDO ADEMAS HERRAMIENTA INDISPENSABLE PARA LA PREVENCION DE POSIBLES FALLAS.

FORMATOS DE EVALUACIONES DE FALLAS

EN CASO DE PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO CON SU BOMBA, PRESENTAR CON ESTE FORMATO, UNA COPIA DE LA CARATULA DEL MANUAL DE INSTALACION, OPERACION Y MANTENIMIENTO Y EL REGISTRO DE OPERACION DE SU EQUIPO QUE SE ENCUENTRA EN ESTE MISMO MANUAL. TANTO ESTE FORMATO, COMO EL REGISTRO DE OPERACION SON HERRAMIENTAS VALIOSAS PARA DETERMINAR EL ORIGEN DE LA FALLA.

DATOS GENERALES
CLIENTE: EQUIPO: LUGAR DE INSTALACION: TIPO DE INSTALACION DE LA CUAL EL EQUIPO FORMA PARTE: N SERIE: N FACTURA: CODIGO DE EQUIPO: FECHA DE ADQUISICION: FECHA: REFERENCIA:

INFORMACION DEL AGUA BOMBEADA

RECOMENDAMOS REALIZAR UN ANALISIS DEL AGUA BOMBEADA CON LA FINALIDAD DE CONOCER SUS CARACTERISTICAS FISICO-QUIMICAS Y ADJUNTARLO CON EL PRESENTE FORMATO.. TEMPERATURA DEL AGUA: C TEMPERATURA AMBIENTE MAXIMA: C

PROBLEMA
ANTECEDENTES:

FECHA EN LA QUE SE NOTO EL PROBLEMA: DESCRIPCION DEL PROBLEMA

NOMBRE DE LA PERSONA QUE DETECTO LA FALLA:

NOMBRE Y FIRMA DEL RESPONSABLE:

LL8C0027 11/11

PARA SER LLENADO POR PERSONAL DE HIDROSTAL.

FECHA DE RECEPCION:

NUMERO:

MANUAL BOMBA TURBINA SUMERGIBLE CATALOGO - VERSION: I

LL8C0027_20

HIDROSTAL S.A Portada del Sol 722 - Lima 36, Per Apartado Postal 3989 - Lima 1, Per e-mail: hisaventas@hidrostal.com.pe Pgina web: www.hidrostal.com.pe

T elfono: (51-1) 319 10 00 Fax: (51-1) 489 00 06 Fax ventas: (51-1) 319 10 19 Servicio al Cliente: 0801 - 1 00 00