ESP Documentation Agnes Peignier Mai 2004 -

PRESENTATION DES RECOMMANDATIONS

DE VANCOUVER





Voici une prsentation des recommandations de Vancouver. Ces recommandations ont pour objet
duniformiser la prsentation des rfrences bibliographiques dans le domaine mdical et bio-
mdical. Cest pourquoi vous trouverez dautres normes de prsentation bibliographiques au
cours de vos lectures, en fonction des domaines dtude.

Les points abords ici sont ceux exposs par la National Library of Medecine mais peuvent subir
des modifications qui vous seront signales par vos enseignants.

Une rfrence bibliographique est compose de plusieurs zones rendant possible
lidentification du document original auquel on se rfre.
Nous prendrons ici les exemples les plus classiques que vous pourrez rencontrer au moment
de rdiger votre bibliographie . Pour un complment dinformation, je vous renvoie au site de la
National Library of Medecine qui est plus exhaustif :
http://www.nlm.nih.gov/bsd/uniform_requirements.html

Nous dfinirons ici 5 grandes zones devant imprativement composer la rfrence bibliographique.







Dans les pages qui suivent, les recommandations de Vancouver seront dtailles pour les types
de rfrences suivants :

A ARTICLE
1. Article standard dans une revue
2. Article publi dans une revue avec pagination continue dans le volume
3. Article collectif
4. Article anonyme
5. Rfrence issue dun supplment de priodique
6. Rfrence issue dun numro supplment
7. Autres rfrences (lettres, rsums)

B LIVRES ET MONOGRAPHIES
1. Monographie avec auteur individuel
2. Ouvrage collectif (monographie avec diteurs runis)
3. Chapitre douvrage
4. Communication une confrence ou un congrs
5. Rapport scientifique ou technique
6. Mmoires et thses
7. Articles de grande presse

C SOURCES INTERNET
1. Adresse dun site web
2. Article de priodique sur internet

Z0NE AuTEuR

Z0NE TlTRE

Z0NE E0lTl0N

Z0NE A0RE33E

Z0NE C0LLATl0N
ESP Documentation Agnes Peignier Mai 2004 -

A POUR UN ARTICLE

1. Un article standard dune revue :

La NLM cite tous les auteurs (jusqu 24), nous faisons de mme. (A noter que la norme dit : au
del de 6 auteurs, mettre les 3 premiers puis remplacer les autres par le terme el a|. )

Zone auteur :
cette zone doit comporter les noms du ou des auteurs, spars par une virgule.
Nom auteur ( Premire lettre majuscule suite en minuscule ) Prnom (Initiale du prnom en
majuscule sans point ; si prnom compos, pas de ponctuation entre les initiales).
Quand il y a plusieurs auteurs, les sparer par une virgule et espace.

Exemple :
la|perr 30, uoe| PA, Cap|ar AL

Zone du titre :
cette zone reprend le titre de larticle cit en rfrence.
Titre de larticle (La zone commence par un point, puis un espace puis, reproduire fidlement le
titre de larticle, ponctuation comprise)

Exemple :
. 3o||d-orgar lrarsp|arlal|or |r llv-|rlecled pal|erls

Zone de ldition :
cette zone reprend le nom du journal dans lequel larticle a t publi, ce nom est en abrg
conformment la liste des abrviations de la NLM. Pour vrifier une abbrviation normalise :
http:// library.caltech.edu/reference/abbreviations/
Ces abrviations ne comportent aucune ponctuation et il faut veiller respecter les Majuscules et
minuscules. Cette zone commence par un point puis un espace.

Exemple :
. N Erg| J Ved

Zone de ladresse :
Ici va apparatre la date de publication, si elle est connue :
- lanne en chiffres
puis - le mois en abrg
1
(pas de ponctuation entre les deux, juste un espace)
puis - le jour en chiffres (pas de ponctuation entre les deux, juste un espace)

Exemple :
. 2002 Ju| 25

Zone de la collation :
Dans cette zone apparat la notion de volume, de numro, puis la pagination.
- La zone dbute par un point virgule
puis - le volume en chiffre,
puis - le numro (entre parenthses)
puis - deux points :
puis - pagination en chiffres (premire et dernire pages, spares par un tiret)

Exemple :
;vo|ure er cr|llre (rurro):pag|ral|or = ;31Z(1):281-Z.

Ce qui donne :

la|perr 30, uoe| PA, Cap|ar AL. 3o||d-orgar lrarsp|arlal|or |r llv-|rlecled pal|erls. N Erg| J Ved. 2002 Ju|
25;31Z(1):281-Z.

1
Er arg|a|s : Jar, Feo, Var, Apr, Vay, Jur, Ju|, Aug, 3ep, 0cl, Nov, 0ec
Er lrara|s : Jar, Fv, Var, Avr, Va|, Ju|r, Ju||, Aoul, 3epl, 0cl, Nov, 0c
ESP Documentation Agnes Peignier Mai 2004 -

2. Pour un article publi dans une revue
ayant une pagination continue dans le volume :

Seule la zone de la collation change :
Toujours introduite par un point-virgule, mais il ny a plus la mention de numro, le volume est
immdiatement suivi de la pagination, toujours introduite par deux points.

Exemple :
;31Z:281-Z.

Ce qui donnerait :

la|perr 30, uoe| PA, Cap|ar AL. 3o||d-orgar lrarsp|arlal|or |r llv-|rlecled pal|erls. N Erg| J Ved. 2002 Ju|
25;31Z:281-Z.


3. Lorsque lauteur est une collectivit dauteurs (un groupe, une institution) :

Dans ce cas, cest la zone de lauteur qui fait apparatre le nom du groupe, de lassociation, du
comit.

Exemple :

0|aoeles Preverl|or Prograr Researcr 0roup. lyperlers|or, |rsu||r, ard pro|rsu||r |r parl|c|parls W|lr
|rpa|red g|ucose lo|erarce. lyperlers|or. 2002;10(5):Z9-8.


4. Auteur Anonyme :

Dans ce cas, la zone auteur disparat de la notice. La rfrence dbute donc par le titre de
larticle, le reste de la rfrence suit les principes noncs auparavant.

Exemple :

21
sl
cerlury rearl so|ul|or ray rave a sl|rg |r lre la||.8VJ.2002;325(Z35Z):181.


5. Rfrence issue dun supplment de priodique :

La mention de supplment apparat dans la zone de la collation :
- aprs le numro du volume concern avec la mention 3upp|
puis - dans la pagination, avec un 3 aprs les deux points :393-9.

Exemple :

0eraud 0, 3p|er|rgs EL, KeyWood C. To|erao|||ly ard salely ol lrovalr|plar W|lr srorl- ard |org-lerr use lor
lrealrerl ol r|gra|re ard |r corpar|sor W|lr suralr|plar. leadacre. 2002;12 3upp| 2:393-9.


6. Rfrence issue dun numro supplment :

La rfrence est trouve dans le supplment dun numro de volume. Cest, par exemple, le
supplment 7 du numro 12 du volume 58. Que lon va traduire par ;58(12 3upp| Z):3-12

Exemple :

0|auser TA. lrlegral|rg c||r|ca| lr|a| dala |rlo c||r|ca| pracl|ce. Neuro|ogy. 2002;58(12 3upp| Z):3-12.

ESP Documentation Agnes Peignier Mai 2004 -

7. Rfrence de nature particulire :

Lorsque vous vous rfrez un rsum, une lettre, il est ncessaire den faire mention dans votre
rfrence. Ainsi, ces mentions apparaissent la suite du titre dans des crochets carrs.

Exemple pour une lettre :

Tor V, Tur|er l. lrlerral|ora| approacres lo lre prescr|pl|or ol |org-lerr oxyger lrerapy [|eller|. Eur Resp|r J.
2002;20(1):212.

Ex pour un rsum :

LolWa|| VR, 3lra|r EC, 8roorer RK, K|rdoor KA, 8|ge|oW 0E. Craracler|sl|cs ol o|der relradore
ra|rlerarce (VV) pal|erls [aoslracl|. 0rug A|coro| 0eperd. 2002; 3upp| 1:3105.



B POUR LES LIVRES ET AUTRES MONOGRAPHIES

1. Une monographie avec un auteur individuel

Pour une monographie, ce sont les zones de ldition et de ladresse qui vont changer par
rapport une rfrence darticle.

Zone de ldition :
En effet, il est ncessaire de prciser ldition (si elle est connue). Il peut sagir dune rdition
douvrage (ex : 2
me
d.) De plus, pour une monographie, il faut faire apparatre :
- la ville
puis - deux points :
puis - le nom de lditeur
puis - un point virgule ;
puis - la date de publication de louvrage.
La norme ne fait pas apparatre le nombre de pages.
La zone de ldition est prcde par un point espace.

Exemple :
. 5
ere
d.

Zone de ladresse :
Elle dbute elle aussi par un point espace, qui est celui de la fin du titre ou, quand il y a une
mention ddition, celui de labrviation dition.

Exemple sans dition antrieure :

Vurray PR, Roserlra| K3, Kooayasr| 03, Pla||er VA. Ved|ca| r|croo|o|ogy. 3l. Lou|s: Vosoy; 2002.

Exemple dune rdition :

Vurray PR, Roserlra| K3, Kooayasr| 03, Pla||er VA. Ved|ca| r|croo|o|ogy. 1lr ed. 3l. Lou|s: Vosoy; 2002.


2. Une monographie avec des diteurs runis

Il est ncessaire de faire mention de la fonction ou du statut des auteurs la suite des noms dans
la zone auteurs.
(voir exemple page suivante).
ESP Documentation Agnes Peignier Mai 2004 -

Exemple :




0||slrap LC, Curr|rgrar F0, var0orsler JP, ed|lors. 0peral|ve ooslelr|cs. 2rd ed. NeW Yor|: Vc0raW-l|||; 2002.






Enfin, pour une monographie, il peut y avoir une collection, une srie et un numro dans celle-ci.
On fera mention de ces lments aprs la mention de lanne, entre parenthses avec un point-
virgule espace avant le numro sil y en a un).

A titre dexemple :

0||slrap LC, Curr|rgrar F0, var0orsler JP, ed|lors. 0peral|ve ooslelr|cs. 2rd ed. NeW Yor|: Vc0raW-l|||;
2002. (Velrods; 15).

Methods serait le titre de la collection (invent pour lexemple) et 15 le numro.


3. Rfrence un chapitre douvrage

Lorsque lon se rfre un chapitre, il est ncessaire de faire figurer la fois les auteurs et le titre
du chapitre, ainsi que de louvrage dont il est issu.
Vont alors apparatre :
- le ou les noms des auteurs du chapitre
puis - le titre du chapitre
puis - la mention |r:
puis - les auteurs de louvrage
puis - le titre gnral du livre.

Exemple :




Ve|lzer P3, Ka|||or|er| A, Trerl JV. Crrorosore a|leral|ors |r rurar so||d lurors. lr: voge|sle|r 8, K|rz|er Kw,
ed|lors. Tre gerel|c oas|s ol rurar carcer. NeW Yor|: Vc0raW-l|||; 2002. p. 93-113.





4. Communication une confrence :

On retrouve ici le mme principe que pour un chapitre douvrage.

Zone de la communication :
Noms des auteurs, puis titre de la communication.
Crr|slerser 3, 0ppacrer F. Ar ara|ys|s ol Koza's corpulal|ora| ellorl slal|sl|c lor gerel|c prograrr|rg.

Zone du congrs :
Nom du congrs tel quil est mentionn. Indiquer quil sagit dactes ( Proceeding ), ce qui
apparat sur la page de titre de toute faon.
(Voir exemple page suivante)
Nors el |r|l|a|es prrors des auleurs
Forcl|or
slalul
T|lre de |'ouvrage
Verl|or de
L'd|l|or
v|||e de |'d|l|or Nor de |a ra|sor
d'd|l|or
Arre de |a
parul|or
Auleurs du crap|lre T|lre du crap|lre Auleurs, d|recleurs de |'ouvrage
T|lre du ||vre
ESP Documentation Agnes Peignier Mai 2004 -

Exemple :

. Euro0P 2002: Proceed|rgs ol lre 5lr Europear Corlererce or 0erel|c Prograrr|rg; 2002 Apr 3-5;
K|rsda|e, lre|ard.

Dans cet exemple, le congrs sappelle EuroGP pour European Conference on Genetic
Programming. Son nom est retranscrit fidlement, mais cela pourrait tre :

Proceed|rgs ol lre 5lr Europear Corlererce or 0erel|c Prograrr|rg; 2002 Apr 3-5; K|rsda|e, lre|ard.

Zone de ladresse :
Elle comporte le lieu ddition, le nom de lditeur ; lanne de publication. Ainsi que la pagination
qui ici est introduite par un . p.

Exemple :




Crr|slerser 3, 0ppacrer F. Ar ara|ys|s ol Koza's corpulal|ora| ellorl slal|sl|c lor gerel|c prograrr|rg. lr: Fosler JA,
Lullor E, V|||er J, Ryar C, Tellararz| A0, ed|lors. 0erel|c prograrr|rg. Euro0P 2002: Proceed|rgs ol lre 5lr
Europear Corlererce or 0erel|c Prograrr|rg; 2002 Apr 3-5; K|rsda|e, lre|ard. 8er||r: 3pr|rger; 2002. p. 182-91







5. Rapport scientifique ou technique :

Publi par lorganisme dexcution :

Exemples :

F|e|d VJ, Trarquada RE, Feas|ey JC, rdacleurs. lea|lr serv|ces researcr:
wor| lorce ard educal|ora| |ssues. wasr|rglor: Nal|ora| Acadery Press; 1995. Corlral ro : AlCPR282912008.
Corrard|l par |'Agercy lor lea|lr Care Po||cy ard Researcr.

8asl|are||| JP, 0uporl V, Tr|erry V (Verores de |'lrspecl|or 0rra|e des Alla|res 3oc|a|es). Les rl|ers de |a
prverl|or sar|la|re. Par|s: La docurerlal|or lrara|se; 2003. Rapporl r2003 03Z.

Po|lor 0, rapporleur. 0ue| syslere de sarl a |'ror|zor 2020 ? : Rapporl prparalo|re au scrra de serv|ces co||ecl|ls
sar|la|res. Par|s: La 0ocurerlal|or lrara|se; 2000. Corrard|l par |e V|r|slere de |'Erp|o| el de |a 3o||dar|l 0ATAR-
CRE0E3.


6. Mmoires et Thses :

Il convient ici dajouter la fin du titre, la nature du document entre crochets carrs.

Exemple :

Kerouedar V0. 3|da : douze ars d'p|dr|e er Cle d'lvo|re, Alr|que de |'0uesl. Ara|yse cr|l|que des slralg|es
|rlerral|ora|es sur |a pr|ode 198Z-1998. 8||ar el perspecl|ves [Trese de 0ocloral d'ur|vers|l, 8|o|og|e el sarl,
Ep|dr|o|og|e el sarl puo||que|. Narcy: ur|vers|l lerr| Po|rcar Facu|l de Vdec|re; 1998.


7. Articles de grande presse :

Nau JY. La d||cale ordorrarce rosp|la||ere. Le Vorde 1990 avr|| 11;15(co| 1), 1(co| 2).


Pag|ral|or
T|lre grra| de |'ouvrage Nor du corgres
L|eu d|l|or:
ror d|leur ; dale.
0ale el ||eu du corgres
Auleurs de |a corrur|cal|or T|lre de |a Corrur|cal|or
Auleurs Ed|leurs
du ||vre
ESP Documentation Agnes Peignier Mai 2004 -

C- En complment, et titre indicatif, mentionner des sources
2
:

(Afin de demeurer dans une continuit de prsentation, nous ncrirons le nom dauteur quavec la
premire lettre en majuscule.)

1. Ladresse dun site WEB

Auteur (organisme ou auteur personnel dans le cas dune page personnelle). (date : jour, mois,
anne de la consultation par lusager). Titre de la page daccueil, [Type de support]. Adresse URL

Exemple :

Eco|e Nal|ora|e de 3arl Puo||que. (page corsu|le |e 11/05/01). 8arque de dorres er sarl puo||que, [er
||gre|. rllp://WWW.odsp.lr.lr/


2. Un article de priodique sur Internet

Nom INITIALE PRENOM (de lauteur). Titre de larticle. Titre du priodique [type de support]. Jour
mois anne, volume ou tome (vol. ou t.), numro (n), [date de consultation ou de mise jour].
Disponibilit : <accs>

Exemple :

Ferder P, we||| A. Ep|dr|o|og|e, sarl puo||que el oases de dorres rd|co-lar|la|res. Revue
d'p|dr|o|og|e el de sarl puo||que [er ||gre|. Avr|| 2001, vo|.52, N2, [corsu|l |e 11/05/01|. 0|spor|o|||l sur
lrlerrel : <rllp://WWW.e2red.cor/resp/>

2
Creva||||er 0. 0u|de docurerla|re sarl soc|a|. Rerres: Ed|l|ors EN3P; 2001.