Centro de Accin Legal - Ambiental y Social de Guatemala (CALAS)

DECRETO NMERO 49-90*

El Congreso de la Repblica de Guatemala
CONSIDERANDO:
Que la Sierra de las Minas que se localiza en Parte de los departamentos de Baja Verapaz, El Progreso,
Alta Verapaz, Izabal y Zacapa, posee ecosistemas, fenmenos naturales, fuentes de agua y especies de
flora y fauna de especial importancia, as como bosques tropicales y pluviales nicos en su gnero que le
confieren gran importancia, desde el punto de vista ambiental y ecolgico, a nivel nacional e
internacional;
CONSIDERANDO:
Que la conservacin, restauracin y manejo de la fauna y flora silvestre de los guatemaltecos es
fundamental para el logro de un desarrollo social y econmico sostenido del pas y que los recursos de
flora y fajina han devenido en franco deterioro, al extremo de que varias especies han desaparecido y
otras corren grave riesgo de extincin;
CONSIDERANDO:
Que la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala, en su artculo 64, declara de inters nacional
la Conservacin, proteccin y mejoramiento del patrimonio natural de la nacin y que la Ley de Areas
Protegidas ( Decreto 4-89 del Congreso de la Repblica) en su artculo 90, previendo la importancia
universal de la Sierra de las Minas, la declar como Area de Proteccin Especial;
CONSIDERANDO:
Que como base fundamental para su declaratoria legal como rea protegida se han producido los
estudios tcnicos necesarios que demuestran la urgente necesidad de proteger legalmente la sierra de
las Minas y en los cuales se establece su ptima forma de manejo y proteccin;
POR TANTO,
En uso de las facultades que le confieren los artculos 157 y 171 inciso a) de la Constitucin Poltica de la
Repblica de Guatemala y con base en el artculo 12 del Decreto 4-89 del Congreso, Ley de Areas
Protegidas.
DECRETA:
ARTICULO 1. Declaratoria. Se declara Area Protegida la "Sierra de las Minas", la cual est ubicada en
Parte de los departamentos de Baja Verapaz, El Progreso, Alta Verapaz, Izabal y Zacapa, con una
superficies aproximada de doscientos treinta y seis mil trescientas hectreas (236,300 Has.), y que tendr
los siguientes lmites externos:
Estacin
0C
1C
2C
3C
4C
5C
*

Norte
1662850
1663725
1667425
1673825
1681050
1682500

Este
204525
212200
220175
229900
245750
249850

Mer. Central
87
87
87
87
87
87

Latitud
15 1 30.75"
15 2 2.26"
15 4 5.68"
15 7 37.47"
15 11 38.17"
15 12 26.76"

Longitud
89 44 52.01"
89 40 35.62"
89 36 10.28"
89 30 47.3"
89 21 59.04"
89 19 42.56"

Publicado a pginas 1 a 9 del nmero 79, tomo 239, de fecha 4 de octubre de 1990, del Diario de Centro Amrica
Programa de Informacin Estratgica (PIE-CALAS)
1

Centro de Accin Legal - Ambiental y Social de Guatemala (CALAS)

Estacin
6C
7C
8C
9C
10C
11C
12C
13C
14C
15C
16C
17C
18C
19C
20C
21C
22C
23C
24C
25C
26C
27C

Norte
1685350
1687525
1689100
1691350
1693800
1698600
1699450
1698700
1697550
1697750
1690475
1692800
1692200
1691300
1690850
1679075
1677800
1669500
1662550
1662050
1663100
1662175

Este
256725
263475
267600
273750
275300
271800
267650
259825
255150
252150
207250
204925
202600
196750
1189000
807425
808100
807400
808000
178600
186825
197175

Mer. Central
87
87
87
87
87
87
87
87
87
87
87
87
87
87
87
93
93
93
93
87
87
87

Latitud
15 14 1.8"
15 15 14.8"
15 16 7.37"
15 17 22.52"
15 18 42.07"
15 21 17.72"
15 21 44.03"
15 21 17.05"
15 20 38.06"
15 20 43.53"
15 18 7.55"
15 17 44.65"
15 17 24.18"
15 16 52.48"
15 16 34.53"
1510 23.03"
15 9 31.54"
15 5 2.02"
15 1 15.82"
15 0 53.8"
15 1 31.5"
15 15.79"

Longitud
89 15 53.29"
89 12 7.93"
89 9 50.26"
89 6 24.94"
89 5 33.79"
89 7 32.66"
89 9 52.05"
89 14 14.06"
89 16 50.04"
89 18 30.95"
89 43 33.62"
89 44 51.2"
89 46 8.82"
89 49 24.35"
89 53 43.68"
90 8 21.08"
90 7 59.18"
90 8 26.22"
908 9.17"
89 59 18.76"
89 54 44.16"
89 48 57.58"

ARTICULO 2. Regulaciones. El Area Protegida "Sierra de las minas" se regir por el presente Decreto,
la Ley de Areas Protegidas (decreto 4-89) y sus reglamentos, as como por la dems legislacin vigente
relativa a la materia que sea aplicable. Podr ser adems objeto de una reglamentacin especfica.
ARTICULO 3. Categora de manejo y zonificacin. El Area Protegida "Sierra de las Minas" tendr la
categora de manejo de "Reserva de la Biosfera" y se zonificar en la siguiente forma: Zonas Ncleo,
Zonas de Unos Mltiple o Sostenible, zonas de Recuperacin y zonas de Amortiguamiento.
ARTICULO 4. Zonas Ncleo. Los principales objetivos de las Zonas Ncleo son los siguientes: La
preservacin del ambiente natural, conservacin de la diversidad biolgica y preservacin de las fuentes
de agua, as como la investigacin cientfica y turismo ecolgico en las reas habilitadas para ello,
siempre y cuando estas ltimas actividades no afecten negativamente los ecosistemas del rea. Especial
atencin deber darse a la educacin conservacionista.
Las Zonas Ncleo tendrn una extensin aproximada de 105, 700 Has., con las siguientes coordenadas:
Zona Ncleo "Pico Raxn"
Estacin
0
1
2
3
4
5
6

Norte
1667900
1669800
1669050
1676650
1677650
1685900
1687350

Este
205350
214050
217200
217825
229275
246000
248000

Mer. Central
87
87
87
87
87
87
87

Latitud
15 4 15.27"
15 5 20.52"
15 4 57.36"
15 9 4.73"
15 9 41.62"
15 14 15.99"
15 15 3.85"

Programa de Informacin Estratgica (PIE-CALAS)

2

Longitud
89 44 26.51"
89 39 36.19"
89 37 50.48"
89 37 32.6"
89 31 9.69"
89 21 52.73"
89 20 46.26"

Centro de Accin Legal - Ambiental y Social de Guatemala (CALAS)

Estacin
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Norte
1688725
1693500
1697750
1694950
1696875
1693900
1692500
1688250
1688300
1681575
1683000
1681300
1681375
1679550
1677500
1675550
1670850
1667500
1668900
1668400
1669725
1670750
1674350
1674000
1669200

Este
259050
272350
269150
256000
251950
245150
244000
231750
220550
204300
196725
186875
181700
820000
815750
812900
817150
817100
821750
198450
197750
190100
190300
201800
204100

Mer. Central
87
87
87
87
87
87
87
87
87
87
87
87
87
93
93
93
93
93
93
87
87
87
87
87
87

Latitud
15 15 52.36"
15 18 32.01"
15 20 49.22"
15 1913.79"
15 20 15.00"
15 18 35.86"
15 17 49.92"
15 15 27.23"
15 15 24.59"
15 11 39.45"
15 12 22.63"
15 11 23.16"
15 11 23.34"
15 10 23.27"
15 9 18.49"
15 8 16.34"
15 5 41.71"
15 3 52.84"
15 4 36.31"
15 3 23.68"
15 5 11.49"
15 5 41.59"
15 7 38.71"
15 7 32.15"
15 4 57.03"

Longitud
89 14 36.58"
89 7 12.56"
89 9 1.2"
89 16 20.94"
89 16 37.34"
89 22 24.12"
89 23 2.14"
89 29 50.9"
89 36 06.03"
89 45 7.39"
89 49 21.58"
89 54 50.5"
89 57 43.81"
90 1 20.13"
90 3 43.29"
90 5 19.53"
90 2 59.43"
90 3 2.6"
90 0 26.42"
89 48 16.73"
89 48 41.57"
89 52 57.97"
89 52 52.86"
89 46 27.86"
89 45 8.88"

Este
244350
243950
239925
239050
241225

Mer. Central
87
87
87
87
87

Latitud
15 10 31"
15 826.47"
15 8 24.22"
15 9 25.7"
15 10 39.65"

Longitud
89 22 45.47"
89 22 57.47"
89 25 12.21"
89 25 42.21"
89 24 30.22"

Zona Ncleo "San Lorenzo"

Estacin
1B
2B
3B
4B
5B

Norte
1679000
1675175
1675150
1677050
1679300

Con el fin de optimizar su manejo, las coordenadas de las zonas ncleo podrn ser modificadas por el
Plan Maestro, pudindose agrandar o reducir, siendo la mxima reduccin permisible un quince por
ciento (15%) de la extensin original. En ningn caso estas modificaciones podrn reducir el rea cubierta
por bosque o pluvial o nuboso dentro de la zona ncleo.
ARTICULO 5. Zonas de uso mltiple o sostenible, de recuperacin y de amortiguamiento.
Las zonas de uso mltiple o sostenible, de recuperacin y de amortiguamiento tienen como objetivos
primordiales el amortiguamiento de las Zonas Ncleo, la restauracin y uso sostenibles de los recursos
naturales, sin afectar negativa y permanentemente sus diversos ecosistemas. Mientras no se apruebe el
Plan Maestro no se podrn desarrollar actividades de uso y extraccin de productos naturales, excepto
las licencias y concesiones vigentes que no sean en bosque pluviales o nubosos o de especies
amenazadas, las cuales podrn operar hasta su vencimiento.

Programa de Informacin Estratgica (PIE-CALAS)

3

Centro de Accin Legal - Ambiental y Social de Guatemala (CALAS)

a) Las Zonas de Uso Sostenible tendrn una extensin aproximada de 34,600 Has., con las siguientes
coordenadas:
Zona de Uso sostenible "El Mrmol"
Estacin
0A
1A
2A
3A
4A
5A
6A
7A
8A
8
7
6
5
4
3
2

Norte
1672900
1676400
1678750
1679500
1881625
1685050
1686400
1691100
1692450
1693500
1688725
1687350
1685900
1677650
1676650
1669050

Este
219350
227650
232950
237650
242525
249300
255255
268100
271525
272350
259050
248000
246000
229275
217825
217200

Mer. Central
87
87
87
87
87
87
87
87
87
87
87
87
87
87
87
87

Latitud
15 7 3.38"
15 9 0.36"
15 10 18.72"
15 10 44.84"
15 11 55.72"
15 13 49.5"
15 14 35.46"
15 17 12.59"
15 17 57.6"
15 18 32.01"
15 15 52.36"
15 15 3.85"
15 14 15.99"
15 9 41.62"
15 9 4.73"
15 4 57.36"

Longitud
89 3640.06"
89 32 0.61"
89 2910.00"
89 2630.00"
89 2347.54"
89 201.89"
89 1642.09"
89 9 34.18"
89 7 39.86"
89 7 12.56"
89 8914.58"
89 2046.26"
89 2152.73"
89 319.69"
89 3732.6"
89 3750.48"

Este
242300
237300
229925
227550
219550
207375
203575
200400
192000
183150
819800
813525
811155
812200
812450
813800
317700
181100
191550
197375
199900
199300
197900
192500
191450

Mer. Central
87
87
87
87
87
87
87
87
87
87
93
93
93
93
93
93
93
87
87
87
87
87
87
87
87

Latitud
15 18 15.32"
15 17 5.22"
15 16 31.59"
15 16 53.45"
15 16 16.23"
15 13 10.93"
15 13 6.93"
15 1344.63"
15 12 56.39"
15 12 20.86"
15 11 29.99"
15 10 9.85"
15 8 49.6"
15 5 50.76"
15 42.98"
15 2 37.88"
15 2 31.31"
15 3 37.43"
15 3 7.79"
15 2 11.71"
15 2 48.52"
15 4 51"
15 5 28.62"
15 5 47.49"
15 6 40.68"

Longitud
89 2359.39"
89 2646.11"
89 3052.8"
89 3212.62"
89 3640.17"
89 4325.6"
89 4532.8"
89 4719.61"
89 520.24"
89 5656.06"
90 125.89"
90 4 57.06"
90 617.65"
90 544.95"
90 538.04"
90 454.03"
90 243.65"
89 5757.41"
89 527.38"
89 4851.75"
89 4727.75"
89 4749.43"
89 4836.77"
89 5137.73"
89 5213.58"

Zona de Uso Sostenible Kekch

Estacin
9A
10 A
11 A
12 A
13 A
14 A
15 A
16 A
17 A
18 A
19 A
20 A
21 A
22 A
23 A
24 A
25 A
26 A
27 A
28 A
29 A
H
G
F
E

Norte
1693300
1691200
1690250
1690950
1689900
1684350
1684275
1685475
1684100
1683125
1681600
1679050
1676550
1671050
1667750
1665150
1665000
1667050
1666000
1664200
1665300
1669075
1670250
1670900
1672550

Programa de Informacin Estratgica (PIE-CALAS)

4

Centro de Accin Legal - Ambiental y Social de Guatemala (CALAS)

Estacin
D
C
B
A
31
30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12

Norte
1673550
1673700
1672600
1671050
1669200
1674000
1674350
1670750
1669725
1668400
1668900
1667500
1670850
1675550
1677500
1679550
1681375
1681300
1683000
1681575
1688300
1688250
1692500
1693900

Este
192000
195800
200600
202550
204100
201800
190300
190100
197750
198450
821750
817100
817150
812900
815750
820000
181700
186875
196725
204300
220550
231750
244000
245150

Mer. Central
87
87
87
87
87
87
87
87
87
87
93
93
93
93
93
93
87
87
87
87
87
87
87
87

Latitud
15 7 13.42"
15 7 19.9"
15 6 46.14"
15 5 56.55"
15 4 57.03"
15 7 32.15"
15 7 38.71"
15 5 41.59"
15 5 11.49"
15 3 23.68"
15 4 36.31"
15 3 52.84"
15 5 41.71"
15 8 16.34"
15 9 18.49"
15 10 23.27"
15 11 23.34"
15 11 23.16"
15 12 22.63"
15 11 39.45"
15 15 24.59"
15 15 27.23"
15 17 49.92"
15 18 35.86"

Longitud
89 5155.62"
89 4948.52"
89477.43"
89 461.52"
89 458.88"
894627.86"
89 5252.86"
89 5257.97"
89 4841.57"
89 4816.73"
90 026.42"
90 32.6"
90 259.43"
90 519.53"
90 343.29"
90 120.13"
89 5743.81"
89 5450.5"
89 4921.58"
89 457.39"
89 366.03"
89 2950.9"
89 232.14"
89 2224.12"

b) La Zona de Recuperacin "Ro Teculutn" tendr una extensin aproximada de 4,200 Has., con las
siguientes coordenadas:
Estacin
A
B
C
D
E
F
G
H
29 A
30 A
31

Norte
1671050
1672600
1673700
1673550
1672550
1670900
1670250
1669075
1665300
1668000
1669200

Este
202550
200600
195800
192000
191450
192500
197900
199300
199900
202100
204100

Mer. Central
87
87
87
87
87
87
87
87
87
87
87

Latitud
15 5 56.55"
15 6 46.14"
15 7 19.9"
15 7 13.42"
15 6 40.68"
15 5 47.49"
15 5 28.62"
15 4 51"
15 2 48.52"
15 4 17.2"
15 4 57.03"

Longitud
89 46 1.52"
89 47 7.43"
89 49 48.52"
89 51 55.62"
89 52 13.58"
89 51 37.73"
89 48 36.77"
89 47 49.43"
89 47 27.75"
89 46 15.29"
89 45 8.88"

c) La Zona de Amortiguamiento tendr una extensin aproximada de 91,800 Has., con las siguientes
coordenadas:
Estacin
0C
1C

Norte
1662850
1663725

Este
204525
212200

Mer. Central
87
87

Latitud
15 1 30.75"
15 2 2.26"

Programa de Informacin Estratgica (PIE-CALAS)

5

Longitud
89 44 52.01"
89 40 35.62"

Centro de Accin Legal - Ambiental y Social de Guatemala (CALAS)

Estacin
2C
3C
4B
3B
2B
1B
4C
5C
6C
7C
8C
9C
10 C
11 C
12 C
13 C
14 C
15 C

Norte
1667425
1673825
11677050
1675150
1675175
1679000
1681050
1682500
1685350
1687525
1689100
1691350
1693800
1698600
1699450
1698700
1697550
1697750

Este
220175
229900
239050
239925
243950
244350
245750
249850
256725
263475
267600
273750
275300
271800
267650
259825
255750
252150

Mer. Central
87
87
87
87
87
87
87
87
87
87
87
87
87
87
87
87
87
87

Latitud
15 4 5.68"
15 7 37.47"
15 9 25.7"
15 8 24.22"
15 8 26.47"
15 10 .31"
15 11 38.17"
15 1226.76"
15 14 1.8"
15 15 14.8"
15 16 7.37"
15 17 22.52"
15 18 42.70"
15 21 17.72"
15 21 44.03"
15 21 17.05"
15 20 38.06"
15 20 43.53"

Longitud
89 36 10.28"
89 30 47.3"
89 25 42.21"
89 25 12.21"
89 22 57.47"
89 22 45.47"
89 21 59.34"
89 19 42.56"
89 15 53.29"
89 12 7.93"
89 9 50.26"
89 6 24.94"
89 5 33.79"
89 7 32.66"
89 9 52.05"
89 14 14.06"
89 16 50.34"
891 8 30.95"

Siguiendo el lmite de la carretera que conduce de Chinebal A finca La Constancia, Panzs

Estacin
16C
17C
18C
19C
20C

Norte

Este

1693475
1692800
1692200
1691300
1690850

207250
204925
202600
196750
1189000

Mer. Central
87
87
87
87
87

Latitud
15 18 7.55"
15 17 44.65"
15 17 24.18"
15 16 52.48"
15 16 34.53"

Longitud
89 43 33.62"
89 44 51.2"
89 46 8.82"
89 49 24.35"
89 53 43.68"

Siguiendo el cauce del Ro Matanzas

Estacin
21C
22C
23C
24C
25C
26C
27C

Norte
1679375
1677800
1669500
1662550
1662050
1663100
1662175

Este
807425
808100
807400
808000
178600
186825
197175

Mer. Central
93
93
93
93
87
87
87

Latitud
15 10 23.03"
15 9 31.54"
15 5 2.02"
15 1 15.82"
15 0 53.8"
15 1 31.5"
15 1 5.79"

Longitud
90 8 21.08"
90 7 59.18"
90 8 26.22"
90 8 9.17"
89 59 18.76"
89 54 44.16"
89 48 57.58"

ARTICULO 6. Administracin. La administracin general de la Reserva de la Biosfera "Sierra de las

Minas" estar A cargo de una Junta directiva, conformada por un Representante de cada una de las
siguientes entidades y sectores:
Programa de Informacin Estratgica (PIE-CALAS)
6

Centro de Accin Legal - Ambiental y Social de Guatemala (CALAS)

a) Secretara Ejecutiva del Consejo Nacional de Areas Protegidas -CONAP- quien la Preside;
b) Fundacin "defensores de la Naturaleza", quien ejercer la Secretara Ejecutiva;
c) Un Representante de cada uno de los Consejos Departamentales de Desarrollo Urbano y Rural, de
los departamentos involucrados en el rea;
d) Un Representante de los propietarios y poseedores de tierras contenidas dentro del rea; y
e) Un representante de las comunidades indgenas del rea.
ARTICULO 7. Prevencin. Para asegurar la conservacin y debida proteccin de la Reserva, la
administracin de la misma queda facultada para aplicar las medidas previstas y proceder de Acuerdo
con la legislacin vigente, A fin de evitar el funcionamiento de industrias o actividades potencialmente
contaminantes, el ejercicio de actividades que amenacen extinguir cualesquiera de las especies de flora y
fauna del rea, as como las que puedan provocar una sensible alteracin de las condiciones ecolgicas
locales.
ARTICULO 8. Transitorio, reglamento. El reglamento de la presente ley, deber emitirse en un plazo no
mayor de sesenta (60) das despus de su publicacin en el diario Oficial, en el cual se establecern las
funciones y obligaciones de las autoridades de carcter pblico, as como de las personas individuales y
jurdicas que desarrollarn actividades en la Reserva de la Biosfera Sierra de las Minas.
ARTICULO 9. Vigencia. El presente Decreto entrar en vigencia el da siguiente de su publicacin en el
Diario Oficial.
PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU PUBLICACIN Y CUMPLIMIENTO.
DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CIUDAD DE GUATEMALA A LOS
DIECIOCHO DAS DEL MES DE SEPTIEMBRE DE MIL NOVECIENTOS NOVENTA.
MARCO ANTONIO DARDON CASTILLO
PRESIDENTE
MIGUEL ANGEL PONCIANO CASTILLO
SECRETARIO
SARA MARINA GRAMAJO SOTO
SECRETARIO
Palacio Nacional. Guatemala, dos de octubre de mil novecientos noventa
Publquese y Cmplase
PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA
CEREZO AREVALO
EL SECRETARIO GENERAL DE LA PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA
CARLOS DIAZ DURAN OLIVERO

Programa de Informacin Estratgica (PIE-CALAS)

7