MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS

MULTMETRO DIGITAL DIGITAL MULTIMETER

COD. 51253
ESPAOL................................ 2 ENGLISH............................... 34 GARANTIA / GUARANTEE.... 65

COD. 51254

ESPAOL

TABLA DE CONTENIDOS

1. Antes de empezar.............................................................................................. 3 Informacin general............................................................................................... 3 Desembalaje ......................................................................................................... 4 Informacin de seguridad....................................................................................... 4 Reglas para un funcionamiento seguro................................................................... 5 Smbolos elctricos internacionales........................................................................ 6 2. Familiarizacin (Primeros pasos)........................................................................ 6 Encendido del medidor.......................................................................................... 6 Consideraciones sobre la batera............................................................................ 6 Apagado Automtico.............................................................................................. 6 Apagado de retroiluminacin automtico............................................................... 6 Indicador de batera baja........................................................................................ 7 La estructura del medidor....................................................................................... 7 Selector giratorio.................................................................................................... 7 Funcin de los botones.......................................................................................... 8 Funciones del medidor Vs Pantallas..................................................................... 11 Seleccin del rango.............................................................................................. 12 Descripcin de la pantalla.................................................................................... 12 Grfico de barras analgico.................................................................................. 14 Utilizacin de MAX/MIN...................................................................................... 14 3. Mediciones...................................................................................................... 14 Introduccin ........................................................................................................ 14 A. Medicin de tensin..................................................................................... 14 B. Medicin de corriente................................................................................... 15 C. Medicin de resistencia................................................................................ 16 D. Prueba de continuidad................................................................................. 17 E. Prueba de diodos.......................................................................................... 18 F. Medidor de capacidad................................................................................... 19 G. Medidor de frecuencia / Ciclo de trabajo....................................................... 20 H. Medidor de temperatura .......................................................................... 20 I. 4~20mA Bucle de corriente % lectura.......................................................... 20 4. Memorizacin, Recuperacin y Envo.............................................................. 21 Introduccin ........................................................................................................ 21 Memorizacin y borrado de lecturas.................................................................... 21
2

 Recuperacin de lecturas guardadas..................................................................... 22 5. Cambio de la configuracin por defecto.......................................................... 22 Introduccin ........................................................................................................ 22 Seleccin de las opciones de configuracin.......................................................... 22 6. Mantenimiento................................................................................................ 24 A. Servicios generales....................................................................................... 24 B. Sustitucin de los fusibles............................................................................. 24 C. Sustitucin de la batera................................................................................ 25 7. Especificaciones............................................................................................... 25 Seguridad y conformidades.................................................................................. 26 Especificaciones fsicas......................................................................................... 26 Especificaciones generales.................................................................................... 26 Resumen de caractersticas................................................................................... 27 Especificaciones bsicas....................................................................................... 27 Especificaciones detalladas de precisin............................................................... 27 A. Voltaje DC.................................................................................................... 28 B. Voltaje AC..................................................................................................... 28 C. Corriente DC................................................................................................. 29 D. Corriente AC................................................................................................. 29 E. Resistencia.................................................................................................... 30 F. Prueba de continuidad.................................................................................. 30 G. Prueba de diodo............................................................................................ 30 H. Capacidad..................................................................................................... 31 I. Frecuencia.................................................................................................... 31 J. Temperatura................................................................................................... 31 Grados Celsius................................................................................................. 31 Fahrenheit........................................................................................................ 32 K. 4~20mA bucle de corriente........................................................................ 32

1. ANTES DE EMPEZAR

Informacin general
Este manual de instrucciones contiene informacin a cerca de la seguridad. Por favor, lea la informacin relevante con atencin y observe todos los avisos y advertencias escritas. Advertencia! Para evitar descargas elctricas o lesiones personales, lea con atencin la Informacin de seguridad y Reglas para la Operacin Segura antes de usar el medidor.

Medidor digital COD. 51253/51254 (en lo sucesivo, Medidor) es un instrumento de operaciones estables con pantalla de 20.000, con dgitos de 4 1/2, estructura moderna y con opcin de seleccin de rango automtco. No slo es capaz de medir tensin y corriente AC, tensin y corriente DC, resistencia, diodos, frecuencia, modos relativos y continuidad si no que tambin posee AC True RMS , AC+DC, indicador de batera baja, retroiluminacin, retencin de datos, apagado automtico y proteccin completa de sobrecarga.

Desembalaje
Abra la caja y saque el medidor. Compruebe los elementos mostrados en la Tabla 1.1 con atencin para comprobar si han sido facilitados todos o si tienen alguna parte daada: Tabla 1-1. Desembalaje Artculo 1 2 3 Descripcin Manual de instrucciones en castellano Cable de prueba Tipo-K (cromo nquel ~ silicio nquel) Sonda de temperatura (que slo es adecuado para medir la temperatura por debajo de 230 C (slo COD. 51254) Clip pinza Clip de testeo Cable USB CD-ROM (Gua de instalacin y programa interfaz) Bolsa de transporte Batera 9V (NEDA 1604, 6F22, 006P) Cantidad 1 und. 2 unds. 1 und.

4 5 6 7 8 9

1 und. 1 und. 1 und. 1 und. 1 und. 1 und.

En el caso de encontrar alguna falta o dao, por favor, pngase en contacto con su distribuidor inmediatamente.

Informacin de seguridad
Este medidor cumple con el requisito de las normas de seguridad IEC61010: en el grado de contaminacin 2, categora de sobretensin (CAT. III 1000V, CAT.IV 600V) y doble aislamiento. CAT. III: Nivel de distribucin, instalacin fija, con menores sobretensiones transitorias que CAT. IV CAT.IV: Nivel de suministro primario, lneas areas, sistemas de cables, etc. Use el medidor slo como se especifica en este manual de instrucciones, de lo contrario la proteccin provista por el instrumento podra verse afectada. En este manual, una Advertencia identifica condiciones y acciones que pueden representar riesgos para el usuario, o puede causar daos al medidor o al equipo bajo prueba. Una nota identifica la informacin donde el usuario debe prestar atencin. Los smbolos elctricos internacionales utilizados en el multmetro y en este manual de funcionamiento se explican en la pgina 6.

Reglas para un funcionamiento seguro

Para evitar posibles descargas elctricas o lesiones personales, y para evitar posibles daos al medidor o al equipo bajo prueba, adhirase a las suguientes reglas: - Antes del uso del medidor inspeccione la carcasa. No use el medidor si

Advertencia!

sta est daada o la carcasa (o parte de ella) est retirada. Busque roturas o posibles faltas de plstico. - Preste atencin al aislamiento alrededor de los conectores. - Inspeccione los cables de prueba por posibles daos en el aislante o partes metlicas expuestas. Verifique la continuidad de los cables de prueba. Remplace los cables daados por unos de idntico nmero de modelo o especificaciones elctricas antes del uso del medidor. - No aplique ms del ratio de tensin marcado en el medidor, entre los terminales o entre cualquier terminal y la toma de tierra. - El Selector giratorio debe ser colocado en la posicin correcta y no realizar ningn cambio de rango durante la medicin evitando posibles daos al Medidor - Si el valor a ser medido es desconocido, use la posicin de mxima medida y reduzca el rango poco a poco hasta que la lectura obtenida sea satisfactoria. - Cuando el Medidor trabaje con una tensin eficaz por encima de 60V en DC o 30V rms en AC, se deber tomar especial cuidado al peligro de posibles descargas elctricas.
- Utilice los terminales, funciones y rangos apropiados para sus mediciones.

-No utilice o almacene el Medidor en un ambiente de alta temperatura, humedad, explosivo, inflamable y fuertes campos magnticos. La capacidad del Medidor puede deteriorarse despus de humedecerse. -Cuando utilice los cables de prueba, mantenga sus dedos tras el protector. -Desconecte la energa del circuito y descargue todos los condensadores de alta tensin antes de testear la resistencia, continuidad y diodo.
- Antes de medir corriente, compruebe los fusibles del Medidor y desconecte la energa del circuito antes de conectar el Medidor al circuito.

- Reemplace la batera tan pronto como el indicador de batera aparezca. Con una batera baja, el Medidor puede producir falsas lecturas que pueden conducir a descargas elctricas o daos personales. - Al reparar el Medidor, use solamente el mismo nmero de modelo o repuestos de idnticas especificaciones elctricas. -El circuito interno del Medidor no debe ser alterado para evitar posibles daos al Medidor y cualquier accidente. -La superficie del Medidor debe ser limpiada con un trapo suave y un detergente suave. No deben usarse disolventes ni abrasivos para prevenir la corrosin de la superficie, dao o accidente.

Smbolos elctricos internacionales

Los smbolos utilizados en el medidor y en este manual se explican en la Tabla 1-2. Tabla 1-2. Smbolos elctricos internacionales Medicin de AC o DC Medicin DC Medicin AC Toma de tierra Aislamiento doble Advertencia. Consulte el manual de instrucciones Deficiencia de la batera Conforme a las normas de la Unin Europea

2. FAMILIARIZACIN

Encendido del multmetro

Para encender el multmetro, gire el selector giratorio de OFF a cualquier otra posicin.

Consideraciones sobre las bateras

El equipo utiliza una batera de 9V (NEDA 1604, 6F22, 006P). En los prrafos siguientes se describen varias tcnicas utilizables para ahorrar batera.

Apagado automtico
La pantalla se mostrar en blanco y el medidor entrar en modo sleep si no ha cambiado la posicin del Selector giratorio o pulsado un botn durante un periodo determinado. Mientras que est en modo de reposo, al pulsar el botn azul o girar el selector giratorio podra encender el medidor. El medidor vuelve a la pantalla de la funcin seleccionada con el selector giratorio; todas las funciones activadas previamente sern descartadas. El apagado automtico est programado para 10 minutos. En el men Configuracin (vase el captulo 5), puede especificar el tiempo (10 minutos, 20 minutos, 30 minutos u OFF). Si se establece en OFF, el medidor mantiene activo hasta que gire el selector giratorio en OFF.

Apagado de retroiluminacin automtico

Pulse el botn LIGHT para encender la retroiluminacin y presione LIGHT otra vez para apagarlo. Pulse EXIT para salir de la funcin. Pulse LIGHT para seleccionar el nivel de iluminacin (alta o baja). En el men de configuracin (ver captulo 5), se puede especificar una hora para apagar automticamente la iluminacin de fondo (10 segundos, 20 segundos, 30 segundos u OFF). Si el periodo se establece en OFF, la funcin de luz de fondo se desactiva.

Indicador de batera baja

Un icono de la batera constante en la esquina superior izquierda de la pantalla indica que la batera est baja y deben ser reemplazada.

Advertencia!

Para evitar falsas lecturas, que podran tener como consecuencia descargas elctricas o daos personales, reemplace la batera tan pronto como el icono de la batera se lo indique.

La estructura del medidor

La Figura 2-1 muestra la estructura del medidor.

1. Pantalla LCD 2. Botones 3. Selector giratorio 4. Terminales de entrada

Figura 2-1. Estructura del medidor

Selector giratorio
El multmetro se enciende al seleccionar cualquier funcin de medicin. El multmetro presenta una pantalla estndar para esa funcin. La pantalla tambin puede estar influenciada por algunas de las decisiones tomadas en la configuracin. Utilice el botn azul para seleccionar cualquier funcin alternativa de cada posicin del selector giratorio. Cuando mueva el Selector giratorio de una funcin a otra, aparecer una nueva pantalla para la nueva funcin. La Tabla 2-1 describe cada posicin del selector giratorio. Tabla 2-1. Seleccin del Selector giratorio Posicin del Selector giratorio OFF Funcin de Selector giratorio Apaga el medidor Medicin de la tensin DC Medicin de la tensin AC (slo COD. 51253) (slo COD. 51254) Medicin de alto voltaje DC Medicin de alto voltaje DC Medicin de la resistencia Funcin de la tecla azul Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Medicin de frecuencia - Medicin de la seal de frecuencia del ciclo de trabajo -Prueba de diodos - Prueba de continuidad
7

Medicin de capacidad Medicin de Frecuencia (slo COD. 51254) Medicin de la temperatura en centgrados Medicin de corriente DC (200A, 2000A) Medicin de corriente DC (20 mA, 200 mA) Medicin de corriente DC (20 mA, 200 mA) Medicin de corriente AC o DC (10A)

Ninguna Medicin de la seal de frecuencia de ciclo de trabajo Medida de la temperatura en Fahrenheit Alternar entre corriente AC o DC Alternar entre corriente AC o DC Alternar entre corriente AC o DC 4 ~ 20mA bucle de corriente como lectura % Alternar entre AC o corriente DC

(slo COD. 51253)

(slo COD. 51254)

Funcin de los botones

Los botones activan caractersticas que incrementan la funcin seleccionada con el Selector giratorio. Los botones se muestran en la Tabla 2.2.

Pulse el botn una vez para acceder a la funcin principal (por ejemplo, almacenamiento). Para acceder a la primera funcin adicional del botn (por ejemplo, retirada), presione y mantenga presionado el botn durante ms de 1 segundo. sta caracterstica adicional aparece justo encima a la derecha o en el lado izquierdo de la tecla correspondiente. Para acceder a la segunda caracterstica adicional del botn (p.ej. ), pulse una vez el botn de nuevo, mientras que el medidor ya ha entrado en la primera caracterstica adicional (p.ej. recuperacin). La segunda caracterstica adicional aparece en el lado derecho por encima de las teclas correspondientes. RANGE y EXIT tiene una sola caracterstica adicional. Tabla 2-2. Funcin de los botones Botn Descripcin Mtodo de acceso
Programas: AUTO salida y entrada a escala manual. En MANUAL, seleccione el Pulse el botn una vez rango de entrada. EXIT para regresar a AUTO. AUTO es el predeterminado. Prueba de resistencia de la seal de calibracin: Presione y mantenga Cuando se prueba la resistencia de la seal de presionado el botn calibracin, es necesario presionar este botn para cambiar la visualizacin de mientras enciende el mxima a 4000 medidor. , pero la precisin se mantiene sin cambios. Configuracin de programa: Presione y mantenga Acceso a las selecciones de configuracin, la pantalla mostrar SET. presionado el botn durante En el modo de configuracin, cada vez que pulse el ms de 1 segundo. botn SETUP pasar a la siguiente seleccin.

(slo COD. 51253)

Pulse para enviar los datos, el modo auto Apagado. La pantalla principal muestra ENVIAR. Pulse EXIT para salir.

Pulse el botn una vez.

(slo COD. 51253)

Configuracin de programa: En la configuracin, pulse OFF para seleccionar HIGH y LOW.

Pulse una vez el botn; despus de entrar en el modo de configuracin.

(slo COD. 51254)

Caractersticas de almacenamiento: Almacena el valor de medicin actual. Pulse EXIT Pulse el botn una vez. para salir de la funcin de almacenamiento. Caracterstica de recuperacin: Presione y mantenga Recupera el valor almacenado. Pulse EXIT para presionado el botn durante salir de la Memoria de almacenamiento. ms de un segundo. Pulse el botn Configuracin de programa: una vez despus de En la configuracin, pulse OFF para seleccionar entrar en el modo de HIGH y LOW. configuracin. Funcin de retencin: Presione HOLD para congelar el valor mostrado. Pulse el botn una vez. Pulse EXIT para liberar la pantalla. Funcin de retencin de pico: Presione y mantenga Pulse para acceder a la funcin de retencin de presionado el botn durante pico, la pantalla principal ms de un segundo. muestra los picos retenidos. Pulse EXIT para salir. - En configuracin, cada vez que presione Pulse el botn una vez selecciona el dgito que desea editar. despus de entrar en - En recuperacin, presione para activar la funcin configuracin o SEND (COD. 51254 solamente) recuperacin o - En almacn, pulse para borrar todos los datos almacenamiento. almacenados de la lectura. Pulse el botn para salir de ciertas funciones y el medidor volver a la configuracin Pulse una botn una vez. predeterminada de fbrica. Pulse para encender la retroiluminacin. Es posible alternar entre el primer y segundo nivel de retroiluminacin y salir de la funcin pulsando Pulse el botn durante ms este botn. Despus de salir de la funcin de la de un segundo. luz, es necesario presionar y mantener presionado el botn durante ms de 1 segundo para encender la luz de fondo de nuevo.

Pulse para mostrar max, min y los valores medios. Pulse EXIT para parar y volver al modo de medicin. (slo COD. 51253) En configuracin, cada vez que pulse decrementa una opcin. Pulse para mostrar max, min y los valores medios. Pulse EXIT para parar y volver al modo de medicin. Pulse para enviar los datos, el modo auto apagado. La pantalla principal muestra SEND. Pulse EXIT para salir. (slo COD. 51254)

Pulse el botn una vez. Pulse el botn una vez despus de entrar en modo de envo. Pulse el botn una vez. Presione y mantenga presionado el botn durante ms de 1 segundo.

Cada vez que pulse en configuracin Cada vez que pulse Pulse el botn una vez en recuperacin despus de entrar en Cada vez que pulse modo envo. en almacenamiento, intervalo. Pulse EXIT para salir. Pulse para entrar en modo relativo. La pantalla secundaria izquierda muestra la medicin del valor actual. La pantalla secundaria derecha muestra el valor almacenado. Pulse el botn una vez. La pantalla principal muestra el valor de medicin actual menos el valor almacenado. Pulse EXIT para salir del modo relativo. En configuracin, cada vez que presione incrementa una opcin. Presione y mantenga En recuperacin, cada vez que pulse recupera la presionado el botn durante siguiente lectura almacenada. ms de 1 segundo. En almacenamiento, cada vez que pulse aumenta un segundo el intervalo de memorizacin. Cuando est en modo de medicin AC, presione botn amarillo para mostrar AC + DC valor True RMS en la pantalla principal y la pantalla secundaria izquierda AC + DC. Utilice el botn azul para seleccionar otras funciones alternativas (etiquetada, en letras azules) Presione y mantenga presionado el botn mientras enciende el medidor para cambiar a 2000 para todas las funciones. Es ms rpido cuando el medidor est en modo medicin de 4000. Despus de que el medidor ha reanudado desde el apagado automtico o encender y apagar de nuevo, el medidor volver al modo normal de medicin (20.000).

Pulse el botn una vez.

Botn amarillo

Pulse el botn una vez.

Botn azul

10

Las funciones del medidor Vs Pantalla

La Tabla 2-3 muestra la relacin de la funcin y la pantalla: Tabla 2-3 Funciones Vs Pantalla Funcin DCV ACV DCmV Pantalla principal El valor de la tensin DC a prueba El valor de la tensin AC a prueba La prueba de valor DCmV Valor de la prueba de resistencia Valor de la prueba de resistencia Valor de la prueba de resistencia Valor de la prueba de frecuencia Valor de la prueba de la capacidad C (slo COD. 51254) F (slo COD. 51254) Valor probado C Valor probado F Valor de la tensin probada DCA Valor de la tensin probada ACA Valor de la tensin probada DCmA Valor de la tensin probada ACmA Valor probado de la corriente DC Valor probado de la corriente AC Valor de medicin actual Pantalla secundaria derecha No hay imagen Valor de la frecuencia de prueba : 45.00Hz~ 100.0kHz No hay imagen No hay imagen No hay imagen No hay imagen No hay imagen No hay imagen No hay imagen No hay imagen No hay imagen Valor de la frecuencia: 45.00Hz~10.00kHz No hay imagen Valor de la frecuencia: 45.00Hz~ 10.00kHz No hay imagen Valor de la frecuencia: 45.00Hz~ 10.00kHz Valor correspondiente a cada nmero. Nmero total de valores almacenador Pantalla secundaria izquierda Rango completo: 2, 20, 200, 1000 Rango completo: 2, 20, 200, 750 Rango completo: 200 Rango completo: 200, 2, 20, 200, 2, 20 Valor del rango completo: 200 Rango completo 2 Rango completo: 20, 200, 2, 20, 200, 2, 20, 200 Rango completo: 20, 200, 2, 20, 200, 2, 20 1000 1832 Rango completo 200, 2000 Rango completo 200, 2000 Rango completo: 20, 200 Rango completo: 200, 2000 Rango completo: 10 Rango completo: 10 Aumentar en uno el nmero del ndice. Nmero de clasificacin: n 0001 ~ n 0100 Nmero de ndice-, n 0001 ~ n 0100
11

Hz

DCmA ACmA DCA ACA

STO (slo COD. 51254) RCL (slo COD. 51254)

El valor a recuperar

MAX MIN

Captulo 2 Familiarizacin Utilizando MAX MIN El valor presente menos el valor Valor almacenado El valor presente. almacenado

Seleccionar el rango
Pulse RANGE para seleccionar un rango fijo o la funcin de ajuste automtico. Rango automtico (AUTO iluminado en la pantalla) siempre aparece incialmente cuando se selecciona una nueva funcin. En rango automtico, el medidor selecciona el rango de entrada ms bajo posible, asegurando que la lectura aparece con la mayor resolucin disponible. Si ya est en AUTO, pulse RANGE para entrar a escala manual en el rango actual. A continuacin, puede seleccionar el rango manual siguiente cada vez que pulse RANGE. Regrese a escala automtica pulsando EXIT. Tenga en cuenta que no existe rango manual en la funcin REL.

Descripcin de la pantalla
Las caractersticas de la pantalla se muestran en la Figura 2-2 y se describen en la Tabla 4.2.

Figura 2-2. Caractersticas de la pantalla

Tabla 2-4. Caractersticas de la pantalla N. 1 2 3 4 Smbolo MAX MIN N C, F (slo COD. 51254) Significado Mxima lectura Mnima lectura Secuencia de la lectura Grados Celsius (por defecto) o Fahrenheit Indica lectura negativa La batera est baja. Advertencia: Para evitar lecturas falsas que podran conducir a una posible descarga elctrica o lesiones personales, reemplace la batera tan pronto como el indicador de la batera se lo indique. Funcin de configuracin encendida. Indicador de valor True RMS Para las funciones DCV y DCA, la lectura representa las mediciones True RMS total de AC y DC.

6 7 8

SET TrueRMS AC+DC

12

,K ,M

Hz, kHz, mHz

mV, V A, mA, A

nF,F, mF

: Ohmio. Unidad de resistencia. k : Kilohmio. 1x103 1000 ohmios M : Megaohmio. 1x106 1,000,000 ohmios Hz : Hertz. La unidad de frecuencia en ciclos/ segundo kHz: kilohercio. 1x103 1000 hertz MHz: Megahercio, 1x106 1,000,000 hercio V: Voltio. Unidad de la tensin mV: Millivolt. 1x10-3 0.001 volts A: Amperios. Unidad de corriente mA: Miliamperio, 1x10-3 0.001 amperios A:Microamp.1x10-6 0.000001 amperios Farad. Unidad de capacidad nF: nano Faradio. 1x10-9 0.000000001 faradios F:Microfarad.1x10-6 or 0.000001 faradios mF: Millifarad. 1x10-3 0.001 faradios Funcin automtica de apagado activada Prueba de continuidad

10 11 12 13 14 LOW HIGH 15 16 17 18 19 20 21 22 23 % OL Grfico de barras analgico HOLD PEAK HOLD AUTO SEND STO (slo COD. 51254) RCL (slo COD. 51254)

Almacn de datos activo Recuperacin de datos activo Modo relativo activo mostrando el valor actual menos el valor almacenado El indicador para el lmite mnimo de la configuracin El indicador para el lmite mximo de configuracin El medidor est en modo seleccin automtica en la que el medidor selecciona automticamente el rango con la mejor resolucin. El envi de datos est en marcha Retroiluminacin activada El modo de retencin de datos est activado. El modo Peak Hold est activado Prueba de diodo Seal de frecuencia del ciclo de trabajo 4 ~ 20mA bucle de corriente con % de lectura El valor de entrada es demasiado grande para el rango seleccionado Proporciona una indicacin analgica de la entrada actual, respuesta rpida

13

Grfico de barras analgico

El grfico de barras proporciona una indicacin analgica de la medida de entrada. Para la mayora de las funciones de medicin, el grfico de barras se actualiza 10 veces por segundo.

Utilizacin de MAX MIN

El modo MAX MIN almacena los valores de entrada mximo y mnimo. Cuando la entrada est por debajo del valor mnimo almacenado o por encima del valor mximo almacenado, el medidor suena y almacena el nuevo valor. Presione MAX MIN para activar el modo MAX MIN. El tiempo de muestreo es cada 2 segundos. La lectura mxima (MAX) se muestran en la pantalla secundaria izquierda. La lectura mnima (MIN) se muestran en la pantalla secundaria derecha. La pantalla principal muestra la lectura de la medicin actual. Presione MAX MIN por segunda vez. La lectura de la medicin actual se muestra en la pantalla secundaria izquierda. La lectura mnima o MIN se muestran en la pantalla secundaria derecha. La pantalla principal muestra el valor mximo. Presione MAX MIN por tercera vez. La lectura de la medicin actual se muestra en la pantalla secundaria izquierda. La lectura mxima o MAX se muestra en la pantalla secundaria derecha. La pantalla principal muestra el valor mnimo. Cada vez que se pulse MAX MIN pasar a travs de los modos indicados arriba. Para salir del modo MIN MAX, pulse EXIT. Pulse HOLD para detener la actualizacin de la lectura del medidor. El modo MIN MAX slo se puede utilizar en el modo de rango manual.
3. MEDICIONES

Introduccin
En el captulo 3 se explica cmo realizar las mediciones. La mayora de las funciones de medicin pueden ser seleccionadas con el selector giratorio. Mientras que las letras o smbolos identifican las funciones principales; las letras azules o smbolos azules identifican las funciones alternativas. Pulse el botn azul para acceder a estas funciones alternativas.

A. Medicin de tensin
Advertencia! Para evitar posibles daos personales o daos al medidor provocados por descargas elctricas, no intente medir tensiones superiores a 1000 V, aunque se puedan obtener.

Rojo

Negro

Figura 3-1. Medida de tensin

14

Para medir tensin, ajuste el medidor como en la Figura 3-1 y haga lo siguiente: 1. Inserte el cable rojo de prueba en el terminal V y el cable negro en el terminal COM. 2. COD. 51253: Seleccione o o o COD. 51254: Seleccione o o 3. Conecte los cables de prueba con el objeto a medir. 4. El valor medido se muestra en la pantalla. La medida AC muestra el valor True RMS. La medida DC muestra el valor efectivo de la onda senoidal (respuesta del valor). Cuando una funcin de ACV se ha seleccionado, puede pulsar el botn amarillo para ver el valor AC + DC True RMS real en la pantalla principal. Para salir, pulse EXIT. El botn azul est entre la frecuencia y el ciclo de trabajo . Nota - Cuando se mide la tensin, el medidor acta en torno a una impedancia de 10M ( y )o 2.5G ( ) en paralelo con el circuito. Este efecto de carga puede causar errores de medicin en circuitos de alta impedancia. En la mayora de los casos, el error es insignificante (0,1% o menos) si la impedancia del circuito es de 10k o menos. - Se debe tener un especial cuidado en la medicin de alta tensin. -Cuando la medicin de tensin se haya completado, desconecte la conexin entre las puntas de prueba y el circuito bajo prueba y retire los cables de los terminales de entrada del medidor. .

B. Medicin de corriente
Si el fusible se funde durante la medicin, el medidor se podra daar o el propio operador podra resultar lastimado. Para evitar posibles daos en el medidor o en el equipo bajo prueba, compruebe los fusibles antes de medir la corriente. Utilice los terminales, funcin y el rango de la medicin adecuados. Nunca coloque las puntas de prueba en paralelo con un circuito o componente cuando los conductores estn conectados a los terminales de corriente.

Advertencia!

Para medir la corriente AC o DC, ajuste el medidor como en la Figura 3-2 y haga lo siguiente: 1. Apague la alimentacin del circuito. Descargue todos los condensadores de alta tensin. 2. Inserte el cable rojo de prueba en el terminal mAA o A y el cable negro de prueba en el terminal COM 3. Si usted est utilizando el terminal A, ajuste el selector giratorio a .Si usted est utilizando el terminal mAA, fjelo a A 20000A , o mA (COD. 51253) o % (COD. 51254) para la corriente por encima de 20000A.

Rojo

Negro

Figura 3-2. Medicin de corriente

15

4. Medicin DC viene por defecto, pulse el botn azul para seleccionar la medicin AC. 5. Abra el circuito a probar. Site el cable de prueba rojo en la parte ms positiva de la ruptura; lleve el cable de prueba negro al lado ms negativo de la ruptura. Invertir los cables producir una lectura negativa, pero no daar el Medidor. 6. Encienda el circuito y luego lea la pantalla. La medicin AC muestra el valor True RMS. 7. La medicin DC muestra el valor efectivo de la onda sinusoidal (respuesta del valor) Apague la alimentacin del circuito y descargue todos los condensadores de alta tensin. Retire el medidor y restablezca el circuito para conseguir un funcionamiento normal. Cuando una funcin ACA se ha seleccionado, puede pulsar el botn amarillo para ver el valor AC + DC True RMS en la pantalla principal. Para salir, pulse EXIT. Nota - Si el valor a medir es desconocido, use la posicin de medicin mxima y reduzca el rango poco a poco hasta que se consiga una lectura satisfactoria. - Cuando la corriente medida sea de 5A, la medicin continua ser permitida. - Cuando la corriente medida sea de entre 5 A-10A, la medicin continua es de 10 segundos y el intervalo mayor que 15 minutos. - Cuando las pruebas de medicin de corriente se hayan completado, desconecte la conexin entre los cables de prueba y el circuito bajo prueba y retire los cables de los terminales de entrada del medidor.

C. Medicin de resistencia
Para evitar posibles daos personales, por favor, no trabaje con voltajes de entrada superiores a 60V DC o 30V AC rms. Para evitar posibles daos al medidor o en los dispositivos bajo prueba, desconecte la alimentacin del circuito y descargue todos los condensadores de alta tensin antes de medir la resistencia.

Advertencia!

Para medir la resistencia, ajuste el medidor como se muestra en la Figura 3-3 y siga el siguiente procedimiento: 1. Inserte el cable rojo de prueba en el terminal y el cable negro en el terminal COM. 2. Fije el selector giratorio a ; pulse el botn azul para seleccionar el modo de medicin. 3. Conecte los cables de prueba al objeto a medir. El valor medido se muestra en la pantalla. El botn AZUL cicla entre resistencia, continuidad y diodo.

Rojo

Negro

Figura 3-3. Medicin de la resistencia

16

Nota - Cuando se mide baja resistencia, los cables de prueba pueden agregar de 0.1 a 0.2 de error en la medicin. Para probar los cables de prueba, junte sus puntas y lea la resisrencia de los mismos.Si es necesario, puede pulsar REL para restar automticamente este valor. - Para la medicin de alta resistencia (>1M ), lo normal es tomar varios segundos para obtener una lectura estable. Con el fin de obtener lecturas de precisin, utilice la punta de prueba lo ms corta posible. - Si la pantalla LCD muestra OL ello indica circuito abierto o que el valor de la resistencia a prueba es mayor que el alcance mximo del medidor. - Cuando se prueba la resistencia de la seal del calibrador, es necesario mantener pulsado el botn ESCALA mientras enciende el medidor para cambiar la pantalla mxima de 2000, pero la precisin no cambia. - Cuando la medicin de resistencia se haya completado, desconecte la conexin entre los cables de prueba y el circuito bajo prueba y retirelos de los terminales de entrada.

D. Prueba de continuidad
Para evitar posibles daos personales, por favor, no trabaje con voltajes de entrada superiores a 60V DC o 30V AC rms. Para evitar posibles daos al medidor o en los dispositivos bajo prueba, desconecte la alimentacin del circuito y descargue todos los condensadores de alta tensin antes de medir la continuidad.

Advertencia!

Para probar la continuidad, ajuste el medidor como en la Figura 3-4 y haga lo siguiente: 1. Inserte el cable rojo de prueba en el terminal y el negro en el terminal COM. 2. Fije el selector giratorio a ; pulse el botn azul para seleccionar y conecte los cables de prueba con el objeto de ser probado. 3. El medidor emite un sonido de forma continua en condicin abierto, que es prueba de resistencia 50 . El botn AZUL cicla entre la resistencia, continuidad y diodos.

Rojo

Negro

Figura 3-4. Prueba de continuidad Nota Tensin del circuito abierto en torno a-1.2V y el rango de medicin 400. Cuando la prueba de continuidad haya sido completada, desconecte la conexin entre los cables de prueba y el circuito bajo prueba y retire los cables de los terminales de entrada.
17

E. Prueba de diodos
Para evitar posibles daos personales, por favor, no trabaje con tensiones de entrada superiores a 60V DC o 30V AC rms. Para evitar daos al medidor o en los dispositivos bajo prueba, desconecte la alimentacin del circuito y descargue todos los condensadores de alta tensin antes de la prueba de diodos.

Advertencia!

Use la prueba de diodos para comprobar los diodos, transistores y otros dispositivos semiconductores. La prueba de diodos enva una corriente a travs de la unin semiconductora, mediendo la cada de tensin a travs de la unin. Una buena unin de silicio cae entre 0,5 V y 0.8V. Para probar el diodo fuera de un circuito, ajuste el medidor como en la Figura 3-5 y haga lo siguiente: 1. Inserte el cable rojo de prueba en el terminal y el cable negro en el terminal COM. 2. Fije el selector giratorio a medicin. ; y pulse el botn azul para seleccionar modo de

Rojo

Negro

Figura 3-5. Prueba de diodos 3. Para las lecturas de cada de tensin en cualquiera de los componentes semiconductores, coloque el cable rojo de prueba en el nodo del componente y coloque el cable de prueba negro en el ctodo del componente. La polaridad del cable rojo es +, mientras que la polaridad del cable de prueba negro es -. El valor medido se muestra en la pantalla. El botn AZUL cicla entre la resistencia, continuidad y diodos. Nota - En un circuito, un diodo en buen estado debe producir una lectura de cada de tensin de 0,5V a 0,8V. - Conecte los cables a los terminales apropiados como se indica arriba para evitar que el medidor muestre error. - La pantalla LCD mostrar OL indicando ya sea circuito abierto o una conexin errnea de polaridad. - La unidad de diodo es voltios (V), que muestra el valor de la conexin positiva de cada de tensin. - Tensin de circuito abierto aproximadamente 2.8V.

18

- Cuando la prueba de diodo haya sido completada, desconecte la conexin entre los cables de prueba y el circuito bajo prueba y retire los cables de los terminales de entrada.

F. Medicin de capacidad
Para asegurar la precisin, el interior del medidor es descargado contra el condensador probado. DIS.C se mostrar en la pantalla cuando est descargandose, este proceso ser bastante lento. Para evitar daos al medidor o al equipo bajo prueba, desconecte la alimentacin del circuito y descargue todos los condensadores de alta tensin antes de medir la capacidad.

Advertencia!

Utilice la funcin de tensin DC para confirmar que el condensador est descargado. Para medir la capacidad, ajuste el medidor como se muestra en la Figura 3-6 y haga lo siguiente: 1. Inserte el cable rojo de prueba en el terminal y el negro en el terminal COM. 2. Fije el selector giratorio a . Para mejorar la precisin de la medicin de los condensadores de pequeo valor (menos de 10nF), presione REL con las puntas de prueba abiertos para extraer la capacidad residual del medidor y los cables. 3. Se recomienda el uso del clip de testeo para llevar a cabo la medicin, para reducir los efectos del condensador interno de distribucin.

Nota
- La pantalla LCD muestra OL. indicando que el condensador no llega o sobrepasa los rangos mnimos y mximos. - Condensadores de ms de 400F tardan ms tiempo. El grfico de barras analgico muestra el tiempo que queda antes de terminar la medicin. - Cuando la medicin de capacidad haya sido completada, desconecte la conexin entre los cables de prueba y el circuito bajo prueba y quite los cables de los terminales de entrada del medidor.

Rojo

Negro

Figura 3-6. Medicin de capacidad

19

G. Medicin de la frecuencia / Ciclo de trabajo

Para evitar posibles daos personales, por favor, no trate de voltaje de entrada superior a 30 V rms.

Advertencia!

Para medir la frecuencia y ciclo de trabajo, conecte el medidor como en la Figura 3-7 y haga lo siguiente: 1. Inserte el cable rojo de prueba en el terminal Hz y el cable negro en el terminal COM. 2. Fije el selector giratorio en (COD. 51253) o (COD. 51254) y pulse el botn azul para seleccionar el modo de medicin para medir la frecuencia Hz o % para la medicin del ciclo de trabajo. El botn azul cicla entre , la frecuencia y ciclo de trabajo. 3. Conecte los cables de prueba al objeto a medir. El valor medido se muestra en la pantalla principal.

Rojo

Negro

Figura 3-7. Frecuencia / Ciclo de medicin Nota El requisito de la amplitud de entrada a es el siguiente: Cuando 10Hz~40MHz: 200 mV a 30Vrms; >40MHz: No especificada Cuando la medicin Hz ha sido completada, desconecte la conexin entre las puntas de prueba y el circuito bajo prueba y quite los cables de los terminales de entrada.

H. Medicin de la temperatura (slo COD. 51254)

Advertencia! Para evitar posibles daos personales, por favor, no trate de tensiones de entrada superiores a 60V DC o 30V AC rms.

Para medir la temperatura, ajuste el medidor como se muestra en la Figura 3-8 y siga los siguientes pasos: Fije el selector giratorio a C F, en la pantalla se mostrar OL. Una los extremos de los cables de prueba para mostrar la temperatura ambiente. El medidor, mide por defecto en grados centgrados pudiendo cambiar de unidades pulsando el botn azul una vez que haya seleccionado
20

la funcin de la temperatura. 1. Inserte la sonda de temperatura en el medidor como en la figura 8. 2. Coloque la sonda de temperatura en objeto a medir. 3. El valor medido se muestra en la pantalla despus de varios segundos.

Figura 3-8. Medicin de la Temperatura Nota Coloque el medidor en un ambiente de entre 18 C y 23 C. En caso contrario, puede ser obtenida una lectura falsa, especialmente midiendo bajas temperaturas. La sonda de temperatura incluida, slo se puede utilizar con temperaturas por debajo de 230 C. Cuando la medicin de temperatura haya sido completada, retire la sonda de temperatura de la toma de usos mltiples. 4 ~ 20 mA de corriente como% de lectura de salida (slo COD. 51254 Se muestra el valor medido mA o nivel de salida en %, en una escala de 4 a 20 mA. Para utilizar la funcin de 4 ~ 20mA, conectar el medidor de la siguiente manera: 1. Fije el selector giratorio a , y pulse el botn azul para seleccionar (4~20mA) %. 2. Para proseguir con el procedimiento siga: B. Medicin de la corriente: Medicin de corriente DC(Figura 3-2). Cuando las lecturas obtenidas sean las siguientes: <4 mA, la pantalla principal muestra LO 4 mA, la pantalla principal muestra 0%. .... 20 mA, la pantalla principal muestra 100%> 20 mA, la pantalla principal muestra HI

4. MEMORIZACION, RECUPERACION Y ENVIO

Introduccin
En el captulo 4 se explica cmo utilizar las caractersticas de almacenamiento, recuperacin y comunicacin disponibles en el medidor. Tenga en cuenta que las caractersticas de almacenamiento y recuperacin de datos slo estn disponibles en el modelo COD. 51254.

Memorizacin y borrado de lecturas

Para almacenar las lecturas, haga lo siguiente:
21

- Pulse STORE una vez, STO y no.xxxx aparece para confirmar la operacin y la pantalla secundaria izquierda mostrar la lectura de la medicin actual. Pulse para alternar entre eliminacin de las lecturas almacenadas y empezar desde la primera lectura, o empezar desde la ltima lectura almacenada. La pantalla secundaria derecha muestra el nmero de registros. - Pulse STORE por segunda vez, y aparecer STO. La pantalla secundaria izquierda muestra el intervalo de tiempo de almacenamiento en segundos, que est programado a cero. Para cambiar el intervalo pulsa + o -. El intervalo puede ser de hasta 255 segundos o tan bajo como 0 segundos. - Mantenga pulsado STORE para acceder a la configuracin rpida. - Pulse STORE por tercera vez, STO ya no aparece. La pantalla secundaria izquierda muestra el aumento del nmero de ndice. La pantalla secundaria derecha muestra el valor del nmero de ndice correspondiente, la pantalla principal muestra la lectura de la medicin actual. - Si no hay un tiempo establecido para guardar la lectura, pulse STORE para guardar una lectura. - Para salir, pulse EXIT. - El apagado automtico se desactivar despus de entrar en este modo.

Recuperacin de lecturas guardadas

Utilice el siguiente procedimiento para recuperar la lectura almacenada: - Pulse RECALL para recuperar el valor almacenado y RCL aparecer para confirmar la operacin. - La pantalla secundaria izquierda muestra el nmero de ndice no.xxxx. - La pantalla principal muestra los datos correspondientes. - La pantalla secundaria derecha muestra el nmero total de datos almacenados. - Pulse el botn para activar la funcin de envo para exportar los datos al ordenador va USB. El software muestra el tiempo de almacenamiento de datos y tambin el valor de los datos. Despus de que la transferencia de datos haya sido completada, la funcin de envo se desactivar automticamente. - Pulse + o - para ver la lectura adicional almacenada. - Presione y sostenga RECALL para acceder a recuperacin rpida. - Pulse EXIT para salir de recuperacin.

5. CAMBIO DE LA CONFIGURACION POR DEFECTO

Introduccin
El medidor le permite cambiar la configuracin que tiene por defecto, cambiando las opciones de configuracin realizados en la fbrica. Estos ajustes estn almacenados y pueden ser cambiados en el modo configuracin mediante el procedimiento descrito en este captulo.

Seleccin de las opciones de configuracin

Para entrar en el modo de configuracin, encienda el medidor y mantenga presionado el botn SETUP durante ms de 1 segundo. Se recomienda cambiar la configuracin predeterminada slo cuando el medidor est en modo de medicin de DCV. En el modo de configuracin, cada vez que pulse el botn SETUP pasar a la siguiente seleccin. Cada vez que pulse + o - se decrementar o aumentar una opcin.
22

Cada seleccin de configuracin y opcin aparece en la pantalla principal en la secuencia que se muestra en la Tabla 5.1. Table 5-1. Seleccin de configuracin
Seleccin

Opcin Max. 20000; Pulse para seleccionar OFF Pulse para seleccionar el dgito que desea editar Max. 20000; Pulse para seleccionar OFF Pulse para seleccionar el dgito que desea editar 10 20 30 OFF 1 OFF 10 20 30 OFF El 0 est en el lado izquierdo

Predet. de fbrica

Descripcin

HIGH

OFF

En los lmites superiores, no suena continuamente

LOW

OFF

En los lmites ms bajos, no suena continuamente Apagado en 10 min Apagado en 20 min Apagado en 30 min Funcin de apagado desactivada Emite un pitido continuo y se ilumina el icono de encendido No hay sonido, el icono parpadea La luz de fondo se apagar en 10 segundos La luz de fondo se apagar en 20 segundos La luz de fondo se apagar en 30 segundos Desactivar la funcin de retroiluminacin

10 min

10

Barra grfico analgico

El 0 est en el centro

El 0 est en el centro

Slo puede aplicarse a funciones DCV, DCI y C/F

Guardando las opciones de configuracin

En cada opcin de configuracin, guarde su eleccin y salga de la configuracin pulsando EXIT o avance a la siguiente opcin pulsando +. Para salir del modo de configuracin sin guardar la opcin actual, pulse SETUP.

23

6. MANTENIMIENTO

Este captulo proporciona informacin bsica; incluyendo mantenimiento de la batera de e instrucciones para la sustitucin del fusible. No intente reparar o dar servicio al medidor a menos que est calificado para hacerlo y tenga la calibracin correspondiente, pruebas de rendimiento e informacin de servicio.

Advertencia!

A. Servicios Generales
- Limpie peridicamente la carcasa con un pao hmedo y detergente. No utilice productos abrasivos o disolventes. - Para limpiar los terminales utilice una barra de algodn con detergente, ya que la suciedad o la humedad en los terminales puede afectar a las lecturas. - Apague el medidor en la posicin OFF cuando no est en uso. - Saque la batera cuando no se utilice durante un periodo largo de tiempo. - No utilice ni guarde el medidor en un ambientes hmedos, de temperaturas elevadas, inflamables, explosivos o fuertes campos magnticos.

B. Sustitucin de los fusibles

Para evitar descargas elctricas o lesiones personales o daos al medidor, utilice los fusibles especificados slo de acuerdo con el siguiente procedimiento.

Advertencia!

Siga la Figura 6-1 y haga lo siguiente para reemplazar el fusible del medidor: - Gire el selector giratorio hasta la posicin OFF y retire todas las conexiones de los terminales. - Quite los 5 tornillos de la parte inferior de la carcasa. - Retire el fusible, aflojndolo suavemente y squelo de su soporte. - Instale un fusible del mismo tipo y asegrese de que se fija firmemente en el soporte. Fusible 1: 0,5 A, 250V fusible, tipo rpido, 5 x 20 mm Fusible 2: 10 A, 250, fusible tipo rpido, 5 x 20 mm - Vuelva a unir la parte inferior y superior de la caja, e instale los 5 tornillos.

24

La sustitucin de los fusibles rara vez es necesaria. La quema de un fusible siempre es el resultado de un funcionamiento incorrecto.

Fusible

Figura 6-1. Sustitucin de los fusibles

C. Sustitucin de la batera
Para evitar flasas lecturas que podran conducir a posibles descargas elctricas o lesiones personales, reemplace la batera tan pronto como el indicador de batera aparezca .

Advertencia!

Asegrese de que los cables de prueba estn desconectados del circuito antes de abrir la base de la carcasa. Siga la Figura 6-2 y haga lo siguiente para reemplazar la batera: - Gire el selector giratorio hasta la posicin OFF y retire todas las conexiones de los terminales. - Retire el tornillo del compartimiento de bateras, y separe el compartimento de la batera de la carcasa posterior. - Reemplacela por una nueva batera de 9V 6F22. - Vuelva a unir la base de la carcasa y el compartimiento de las pilas, y vuelva a colocar el tornillo.

Batera

Figura 6-2. Reemplazo de la batera

25

Seguridad y conformidades
Tensin mxima entre cualquier terminal y toma a tierra Certificacin Conformidades Proteccin con fusibles para el terminal de entrada AmA: Proteccin de fusible para una terminal de entrada A: IEC 61010 CAT.III1000V, CAT.IV 600V y doble aislamiento de sobretensin 0.5A, fusible de 250V, tipo rpido, 5 x 20 mm 10 A, 250, fusibles tipo rpido, 5 x 20 mm Referente a la proteccin de la tensin de entrada.

Especificaciones fsicas
Digital: 20.000 en la pantalla principal, actualizaciones 2-3 veces / segundo. 2000 con dos pantallas secundarias. Analgico: 40 segmentos, actualizaciones de 10 veces / segundo 0C~40C (32F~104F) -10C~50C (14F~122F) 75% @ 0 C a 30 C por debajo; 50% @ 30 C y 40 C: 9V NEDA 1604 6F22 006P - En un radio por debajo de 1 V / m : Precisin total = exactitud especificada + 5% del rango - En un radio sobre 1 V / m : No se especifica la precisin asignada 177 x 85 x 40mm Aprox. 340g (incluyendo la batera)

Pantalla (LCD)

Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad relativa Tipo de la batera

Compatibilidad electromagntica

Dimensiones (H x W x L) Peso

Especificaciones generales
Rango Polaridad Sobrecarga Deficiencia de la batera Auto Auto Pantalla OL Excepto en 4 ~ 20mA el rango muestran HI o LO Muestra

26

Resumen de caractersticas
Primaria: cuenta con 20.000 Secundaria izquierda: 2000 Secundaria derecha: 2000 Grfico de barras: 40 segmentos, actualizaciones 10 veces / segundo Retroiluminacin para lecturas claras en reas mal iluminadas El medidor selecciona automticamente el mejor rango. Opciones de slo AC o AC + DC. Retencin de lecturas en la pantalla. Se emite un sonido para lecturas de resistencia por debajo del umbral. 40 segmentos Medida de la seal encendida o apagada tiempo en% Registro mximo y mnimo Batera reemplazable

Pantalla Tri digital Grfico de barras analgico

Luz de fondo con 2 niveles de brillo Ajuste automtico AC+DC True RMS, AC RMS Retencin de datos Continuidad Grfico de barras Ciclo de trabajo Modo MIN MAX Puerta de acceso a la batera

Especificaciones bsicas
Funcin DC Voltaje Voltaje AC, RMS Precisin bsica Corriente DC Corriente AC, True RMS Resistencia Capacidad Frecuencia Temperatura Almacenar lecturas Rangos/Descripcin 0 a 1000V De 0 a 1000V, 100 kHz de ancho de banda Tensin DC: COD. 51253: 0.1 %, COD. 51254: 0.005% Tensin AC: COD. 51253: 0.8 %, COD. 51254: 0.6 % de 0 a 10 A (5 ~ 10A por 10 seg, intervalo de 15 min) 0 a 10 A (5 ~ 10A por 10 seg, intervalo de 15 min) 0 a 20M 0 a 20mF 0~200MHz -40C~1000C (-40F~1832F) Hasta 100 lecturas pueden ser guardadas por el usuario en una memoria para COD. 51254. Estas lecturas se pueden ver utilizando la funcin de recuperacin.

Especificaciones detalladas de precisin

Precisin: ([% de lectura] + [nmero de dgitos menos significativos), garanta de 1 ao. Temperatura de servicio: 18 C ~ 28 C Humedad relativa: 75% de HR

27

A. Voltaje DC
Rango 200mV 2V 20V 200V 1000V Resolucin 0.01mV 0.0001V 0.001V 0.01V 0.1V (0.1%+8) (0.08%+5) (0.15%+8) (0.1%+8) Precisin COD. 51253 COD. 51254 (0.05%+5) 1000V Proteccin de Impedancia de sobrecarga entrada Alrededor de 2.5G Alrededor de 10M

B. Voltaje AC (AC+DC medicin AC + DC disponible)

Rango 2V Resolucin 0.0001V Ancho de banda 45Hz~1kHz 1kHz~10kHz 10kHz~100kHz 45Hz~1kHz 1kHz~10kHz 10kHz~100kHz 45Hz~1kHz 1kHz~10kHz 10kHz~100kHz 45Hz~1kHz 1kHz~5kHz 5kHz~10kHz Precisin Impedancia de entrada COD. 51253 COD. 51254 (0.8%+40) (0.6%+40) (1.8%+40) (1.6%+40) (7%+40) (7%+40) (0.8%+40) (0.6%+40) (2%+40) (1.8%+40) (7%+40) (7%+40) Aprox 10M (0.8%+40) (0.6%+40) (5%+40) (5%+40) No Especificado No Especificado (1.5%+40) (1.2%+40) (6%+40) (10%+40)

20V

0.001V

200V

0.01V

1000V

0.1V

Observaciones: - Proteccin de sobrecarga: 1000V. - Pantalla: a) True rms son vlidos desde 10% hasta el 100% del rango. b) El factor de cresta AC puede ser de hasta 3,0 excepto 1000V donde es de 1,5. c) Una lectura residual de 80 dgitos con los cables de prueba en cortocircuito, no afectar a la exactitud indicada. d) Cuando la frecuencia es inferior a 100 kHz, la garanta de exactitud del rango es del 10% -100%. e) Al hacer la medicin CA + CC, la exactitud necesita aadir (1% + 35 dgitos) de la lectura basada en la tabla anterior.

28

C. Corriente DC
Rango 200A 2000A 20mA 200mA 10A Resolucin 0.01A 0.1A 0.001mA 0.01mA 0.001A Precisin COD. 51253 COD. 51254 (0.2%+20) (0.15%+20) Proteccin de sobrecarga 0.5A, 250V, fusible tipo rpido, 5 x 20 mm 10A, 250V, fusible tipo rpido, 5 x 20 mm

(0.8%+30)

(0.7%+30)

Observaciones: En el rango de 10A: - Cuando la corriente medida es 5A, la medicin continua es permitida. - Cuando la corriente medida es de entre 5 A-10A, la medicin continua < 10 segundos y el intervalo es de ms de 15 minutos.

D. Corriente AC (medicin AC + DC est disponible)

Rango 200A 2000A 20mA 200mA 10A Resolucin Ancho de banda 0.01A 0.1A 0.001mA 0.01mA 0.001A 45Hz~1kHz 1kHz~10kHz 45Hz~1kHz 1kHz~10kHz Precisin COD. 51253 COD. 51254 (1%+15) (2%+40) (2%+20) (6%+40) (0.8%+15) (1.5%+40) (2%+20) (6%+40) Proteccin de sobrecarga 0.5A, 250V, fusible tipo rpido, 5 x 20 mm 10 A, 250, fusible tipo rpido, 5 x 20 mm

Observaciones: Pantalla: a) True rms es vlido desde el 10% hasta el 100% del rango b) El factor de cresta AC puede ser de hasta 3.0. c) Una lectura residual de 80 dgitos con los cables de prueba en cortocircuito, no afectar a la exactitud indicada. d) Cuando la frecuencia es inferior a 100 kHz, la garanta de exactitud es de10% -100%. e) Al hacer la medicin CA + CC, la exactitud necesita aadir (1% + 35 dgitos) de la lectura basada en la tabla anterior. En el rango de 10A: a) Cuando la corriente medida es 5A, la medicin continua es permitida. b) Cuando la corriente medida es de entre 5 A-10A, la medicin continua es de 10 segundos y el intervalo de ms de 15 minutos.

29

E. Resistencia
Rango Resolucin Precisin COD. 51253 COD. 51254 (0,5% 20) (0,4% 20) + + valor de valor de los cables los cables de prueba de prueba circuito circuito abierto abierto (0.5%+20) (1%+20) (1%+40) (1.5%+40) (0.4%+20) (0.8%+20) (1%+40) (1.5%+40) Proteccin de sobrecarga

200

0.01

1000V

2k 20k 200k 2M 20M

0.0001k 0.001k 0.01k 0.0001M 0.001M

F. Prueba de continuidad
Rango Resolucin 0.01 Proteccin de sobrecarga 1000V

Observaciones: - Tensin aproximada del circuito abierto -1.2V. - El medidor no suena cuando la prueba de resistencia es >60 . - La seal sonora se enciende de forma continua durante las condiciones abiertas, que es la prueba de resistencia de 40 .

G. Prueba de diodo
Rango Resolucin 0.0001V Observaciones: - Tensin aproximada de circuito abierto 2.8V. - Una buena unin de silicio est entre 0,5 V y 0.8V. Proteccin de sobrecarga 1000V

30

H. Capacidad
Rango Resolucin Precisin COD. 51253 COD. 51254 (1,5% 20) (1,2% 20) + + valor de la valor de la capacidad capacidad de los cables de los cables de prueba de prueba circuito circuito abierto abierto (1.5%+20) (1.5%+40) (1.2%+20) Proteccin de sobrecarga

20nF

0.001nF

1000V

200nF 2F 20F 200F 2mF 20mF

0.01nF 0.0001F 0.001F 0.01F 0.0001mF 0.001 mF

(1.2%+40) (1.5%+40) (5%+40) (5%+40) Sin especificar Sin especificar

I. Frecuencia
Rango 20Hz 200Hz 2kHz 20kHz 200kHz 2MHz 20MHz 200MHz Resolucin 0.001Hz 0.01Hz 0.0001kHz 0.001kHz 0.01kHz 0.0001MHz 0.001MHz 0.01MHz Precisin Proteccin de sobrecarga

(0.1%+15)

1000V

Sin especificar

Observaciones: - Amplitud de entrada a de la siguiente manera; (DC nivel elctrico cero) Cuando 10Hz~40 MHz: 200mV un 30Vrms; Cuando>40 MHz: No especificado

J. Temperatura (slo COD. 51254) Grados Celsius

Rango -40C~40C 40C~400C 400C~1000C Resolucin 0.1C Precisin (3%+30) (1%+30) 2.5% Proteccin de sobrecarga 1000V

31

Fahrenheit
Rango -40F~32F 32F~752F 752F~1832F Resolucin 0.1F Precisin (4%+50) (1.5%+50) 3% Proteccin de sobrecarga 1000V

Observaciones: - Se incluye una sonda de temperatura de contacto tipo K (cromo-nquel ~ silicio nquel) que slo puede medir temperaturas por debajo de 230 C. Si desea medir una temperatura superior a 230 C, debe utilizar la varilla de contacto.

K. 4~20 mA corriente del circuito (slo COD. 51254)

Rango (4~20mA)% Resolucin 0.01% Precisin (1%+50) Proteccin de sobrecarga 0,5 A, 250 V, fusible tipo rpido, 5 x 20 mm

Observaciones: Cuando las lecturas obtenidas son las siguientes: - <4 mA, la pantalla principal muestra LO - 4 mA, la pantalla principal muestra 0% .... 20 mA, la pantalla principal muestra 100% ->20 mA, la pantalla principal muestra HI

32

NOTAS IMPORTANTE! El fabricante no se responsabiliza de los daos o mal funcionamiento del aparato en caso de un uso incorrecto o se haya utilizado para trabajos para los que no est diseado .

Segn la directiva sobre residuos elctricos de aparatos elctricos y electrnicos (RAEE), stos debern recogerse y tratarse por separado. Si en el futuro tiene que deshacerse de este producto, no se deshaga de l junto con la basura domstica. Pngase en contacto con su distribuidor para proceder a su reciclaje de manera gratuita cuando sea posible.

GARANTA El fabricante garantiza al comprador de este aparato la garanta total durante 12 meses de las piezas con defectos de fabricacin. Esta garanta no cubre aquellas piezas que por su uso normal tienen un desgaste. Nota: para obtener la validez de la garanta, es absolutamente imprescindible que complete y remita al fabricante el documento de CERTIFICADO DE GARANTIA, dentro de los siete dias a partir de la fecha de compra.

33

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

1. Before You Start.................................................................................................. 35 Overview ........................................................................................................ 35 Unpacking Inspection........................................................................................... 36 Safety Information................................................................................................ 36 Rules For Safe Operation...................................................................................... 37 International Electrical Symbols............................................................................ 38 2. Getting Acquainted.............................................................................................. 38 Turning the Meter On........................................................................................... 38 Battery Considerations.......................................................................................... 38 Automatic Power Off............................................................................................ 38 Automatic Backlight Off....................................................................................... 38 Low Battery Indication.......................................................................................... 38 The Meter Structure.............................................................................................. 39 Rotary Switch....................................................................................................... 39 Functional Buttons................................................................................................ 40 The Meter Functions Vs Displays.......................................................................... 43 Selecting the Range.............................................................................................. 44 Understanding the Display................................................................................... 44 Analogue Bar Graph............................................................................................. 46 Using MAX MIN................................................................................................... 46 3. Making Measurements...................................................................................... 46 Introduction ........................................................................................................ 46 A. Measuring Voltages...................................................................................... 46 B. Measuring Currents....................................................................................... 47 C. Measuring Resistance................................................................................... 48 D. Testing for Continuity................................................................................... 49 E. Testing Diodes.............................................................................................. 50 F. Measuring Capacitance................................................................................. 51 G. Measuring Frequency / Duty Cycle................................................................ 51 H. Measuring Temperature................................................................................. 52 I. 4~20mA loop current as % readout.............................................................. 52 4. Using Stores, Recall and Send Features............................................................. 53 Introduction ........................................................................................................ 53 Storing and Clearing Readings.............................................................................. 53
34

 Recalling Stored Readings.................................................................................... 54 5. Changing the Default Setting............................................................................ 54 Introduction ........................................................................................................ 54 Selecting Setup Options....................................................................................... 54 6. Maintenance..................................................................................................... 55 A. General Service............................................................................................ 55 B. Replacing the Fuses...................................................................................... 56 C. Replacing the Battery.................................................................................... 56 7. Specifications.................................................................................................... 57 Safety and Compliances....................................................................................... 57 Physical Specifications.......................................................................................... 57 General Specifications.......................................................................................... 58 Feature Summary.................................................................................................. 58 Basic Specifications.............................................................................................. 58 Detailed Accuracy Specifications.......................................................................... 59 A. DC Voltage.................................................................................................... 59 B. AC Voltage.................................................................................................... 59 C. DC Current.................................................................................................... 60 D. AC Current.................................................................................................... 60 E. Resistance..................................................................................................... 61 F. Continuity Test.............................................................................................. 61 G. Diode Test.................................................................................................... 61 H. Capacitance.................................................................................................. 61 I. Frequency..................................................................................................... 62 J. Temperature.................................................................................................. 62 Degrees Celsius................................................................................................ 62 Fahrenheit........................................................................................................ 62. K. 4~20mA loop current.................................................................................. 62

1. BEFORE YOU START

Overview
This Operating Manual covers information on safety and cautions. Please read the relevant information carefully and observe all the Warnings and Notes strictly. To avoid electric shock or personal injury, read the Safety Information and Rules for Safe Operation carefully before using the Meter.

Warning!

Digital Multimeter COD. 51253/51254 (hereafter referred to as the Meter) is a 20000 counts and 4 1/2 digits with steady operations, fashionable structure and auto ranging instrument. They all not only can measure AC voltage and current, DC voltage and current, Resistance, Capacitance, Frequency, Diodes, Continuity, Relative Mode but also has AC True RMS, AC+DC, Low Battery Display, Double Display Backlight, Data Hold, Automatic Power Off and full overload protection. COD. 51254 has extra Temperature, 4~20mA Loop, Data Store and Data Recall feature.
35

Unpacking Inspection
Open the package case and take out the Meter. Check the items shown on Table 1-1 carefully to see any missing or damaged part: Table 1-1. Unpacking Inspection Item 1 2 3 Description English Operating Manual Test Lead K-Type (nickel chromium ~ nickel silicon) Point Contact Temperature Probe (It is only suitable for measuring temperature under 230C (COD. 51254 only) Alligator Clip Test Clip USB interface cable CD-ROM (Installation Guide & Computer Interface Software) Carrying Bag 9V Battery (NEDA 1604, 6F22, 006P) Qty 1 piece 1 pair 1 piece

4 5 6 7 8 9

1 piece 1 pair 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece

In the event you find any missing or damage, please contact your dealer immediately.

Safety Information
This Meter complies with the standards IEC61010 safety measurement requirement: in pollution degree 2, overvoltage category (CAT. III 1000V, CAT.IV 600V) and double insulation. CAT. III: Distribution level, fixed installation, with smaller transient overvoltage than CAT. IV CAT.IV: Primary supply level, overhead lines, cable systems etc. Use the Meter only as specified in this operating manual, otherwise the protection provided by the Meter may be impaired. In this manual, a Warning identifies conditions and actions that may pose hazards to the user, or may damage the Meter or the equipment under test. A Note identifies the information that user should pay attention to. International electrical symbols used on the Meter and in this Operating Manual are explained on page 36.

36

Rules For Safe Operation

To avoid possible electric shock or personal injury, and to avoid possible damage to the Meter or to the equipment under test, adhere to the following rules: Before using the Meter inspect the case. Do not use the Meter if it is damaged or the case (or part of the case) is removed. Look for cracks or missing plastic. Pay attention to the insulation around the connectors. Inspect the test leads for damaged insulation or exposed metal. Check the test leads for continuity. Replace damaged test leads with identical model number or electrical specifications before using the Meter. Do not apply more than the rated voltage, as marked on the Meter, between the terminals or between any terminal and grounding. The rotary switch should be placed in the right position and no any changeover of range shall be made during measurement is conducted to prevent damage of the Meter. When the Meter working at an effective voltage over 60V in DC or 30V rms in AC, special care should be taken for there is danger of electric shock. Use the proper terminals, function, and range for your measurements. If the value to be measured is unknown, use the maximum measurement position. Do not use or store the Meter in an environment of high temperature, humidity, explosive, inflammable and strong magnetic field. The performance of the Meter may deteriorate after dampened. When using the test leads, keep your fingers behind the finger guards. Disconnect circuit power and discharge all highvoltage capacitors before testing resistance, continuity, diodes. Before measuring current, check the Meters fuses and turn off power to the circuit before connecting the Meter to the circuit. Replace the battery as soon as the battery indicator appears. With a low battery, the Meter might produce false readings that can lead to electric shock and personal injury. When servicing the Meter, use only the same model number or identical electrical specifications replacement parts. The internal circuit of the Meter shall not be altered at will to avoid damage of the Meter and any accident. Soft cloth and mild detergent should be used to clean the surface of the Meter when servicing. No abrasive and solvent should be used to prevent the surface of the Meter from corrosion, damage and accident. The Meter is suitable for indoor use. Turn the Meter off when it is not in use and take out the battery when not using for a long time. Constantly check the battery as it may leak when it has been using for some time, replace the battery as soon as leaking appears. A leaking battery will damage the Meter.

Warning!

37

International Electrical Symbols

Symbols used on the Meter and in this manual are explained in Table1-2. Table 1-2. International Electrical Symbols AC or DC Measurement DC Measurement AC Measurement Grounding Double Insulated Warning. Refer to the Operating Manual Deficiency of Built-In Battery Conforms to Standards of European Union

2. GETTING ACQUAINTED

Turning the Meter On

To turn the Meter on, turn the rotary switch from OFF to any switch setting.

Battery Considerations
The Meter uses one 9V Battery (NEDA 1604, 6F22, 006P). The following paragraphs describe several techniques used to conserve battery power.

Automatic Power Off

The display blanks and the Meter goes into a sleep mode if you have not changed the rotary switch position or pressed a button for a set period. While in Sleep mode, pressing the blue button or turning the rotary switch could turn the Meter on. The Meter then returns to the display for the function selected with the rotary switch; all previously activated button features are discarded. The automatic power off is preset to 10 minutes. From the Setup menu (see Chapter 5), you could specify a time (10 minutes, 20 minutes, 30 minutes or OFF). If you set to OFF, the Meter retains on until you turn the rotary switch to OFF or the battery becomes too weak.

Automatic Backlight Off

Press LIGHT button to turn the backlight on and press LIGHT again to turn it off. Press EXIT to exit the feature. Press LIGHT to select the backlight level (low or high). In Setup menu (see Chapter 5), you could specify a time to automatically turn off the backlight (10 seconds, 20 seconds, 30 seconds or OFF). If the period is set to OFF, the backlight feature is disabled.

Low Battery Indication

A constant battery icon in the upper left corner of the display notifies you that the batteries are low and should be replaced. To avoid false readings, which could lead to possible electric shock or personal injury, replace the battery as soon as the battery icon appears.

Warning!

38

The Meter Structure

The Figure 2-1 shows the Meter structure.

1. LCD Display 2. Functional Buttons 3. Rotary Switch 4. Input Terminals

Figure 2-1. Meter Structure

Rotary Switch
Turn the Meter on by selecting any measurement function. The Meter presents a standard display for that function. The display may also be influenced by some of the choices made in Setup. Use the blue button to select any rotary switch alternate function (labeled in blue letters). When you turn the rotary switch from one function to another, a display for the new function appears. Button choices made in one function do not carry over into another function. The Table 2-1 described each rotary switch position. Table 2-1. Rotary Switch Selections Rotary Switch Position OFF Rotary Switch Function Turn the Meter off DC voltage measurement AC voltage measurement (COD. 51253 only) (COD. 51254 only) DC millivoltage measurement DC millivoltage measurement Resistance measurement Capacitance measurement Frequency measurement (COD. 51254 only) Centigrade temperature measurement DC current measurement (200A , 2000A) DC current measurement (20mA , 200mA) Blue Key Function None None None None - Frequency measurement - Frequency signal duty cycle measurement - Diode test - Continuity test None Frequency signal duty cycle measurement Fahrenheit temperature measurement Toggle between AC or DC current Toggle between AC or DC current

(COD. 51253 only)

39

(COD. 51254 only)

DC current measurement (20mA , 200mA) AC or DC current measurement (10A)

Toggle between AC or DC current 4~20mA loop current as % reading Toggle between AC or DC current

Functional Buttons
The buttons activate features that augment the function selected with the rotary switch. The buttons are shown in Table 2-2.

Press the button once to access the main feature (e.g. STORE). To access the first additional feature of the button (e.g. RECALL), press and hold the button for over 1 second to access this additional feature. This additional feature appears right above or on the left hand side of the appropriate keys. To access the second additional feature of the button (e.g. ), press once the button again while the Meter has already entered the first additional feature (e.g. RECALL). The second additional feature appears on the right hand side above the appropriate keys. The RANGE and EXIT buttons has only one additional feature. Table 2-2. Functional Buttons Button Description Range feature: Exit AUTO and enter MANUAL ranging. In MANUAL, select next input range. EXIT to return to AUTO. AUTO is default. Testing resistance signal from calibrator: When testing resistance signal from calibrator, it is necessary to press this button to change the maximum display to 4000 counts but the accuracy remains unchanged. Setup feature: Access Setup selections, the display shows SET. In the Setup mode, each press of SETUP button steps to the next Selection. Press to output the data, AUTO mode switch off. The primary display shows SEND. Press EXIT to exit. Access Method

Press the button once.

Press and hold the button while turning on the Meter.

Press and hold the button for more than 1 second.

Press the button once.

(COD. 51253 only)

40

(COD. 51253 only)

Setup feature: In Setup, press to select OFF at the selection of HIGH and LOW.

Press the button once after entering Setup mode.

Store feature: Store the current measurement value. Press the button Press EXIT to exit once. the Store feature. Recall feature: Press and hold the button for Recall the stored value. Press EXIT to exit over 1second. the Recall feature. (COD. 51254 only) Setup feature: Press the button In Setup, press to select OFF at the once after entering Setup selection of HIGH and LOW. mode. Hold feature: Press HOLD to freeze the displayed value. Press the button once. Press EXIT to release the display. Peak Hold feature: Press to access Peak Hold feature, the Press and hold the button for primary display over 1second. shows PEAK HOLD. Press EXIT to exit. - In Setup, each press to select the digit you want to edit. - In Recall, press to enable SEND feature (COD. 51254 only) Press the button once after - In Store, press to toggle between clearing entering all the stored Setup or Recall or Store mode. reading or start storing reading from the current index number. (COD. 51254 only) Press to exit certain button functions and the Meter will return to the factory default Press the button once. setting. Press to turn the backlight on. It is possible to toggle between 1st and the 2nd backlight level and Exit the feature by pressing Press and hold the button for this button. After exiting the light feature, over 1 second. it is necessary to press and hold the button for over 1 second to turn the backlight on again. Press to display max, min and average values. Press the button once. Press EXIT to stop and return to current measurement mode. In Setup, each press to decrement an Press the button once after (COD. 51253 only) Option. entering SEND mode.
41

(COD. 51254 only)

Press to display max, min and average values. Press EXIT to stop and return to current measurement mode. Press to output the data, AUTO mode switch off. The primary display shows SEND. Press EXIT to exit. In Setup, each press In Recall, each press In Store, each press interval. Press EXIT to exit Press to enter relative mode, the primary display shows . The left secondary display shows the present measurement value. The right secondary display shows the stored value. The primary display shows the present measurement value minus the stored value. Press EXIT to exit relative mode. In Setup, each press to increment an Option. In Recall, each press to recall the next stored reading. In Store, each press to increase a second on the storing interval. When it is at AC measurement mode, press the button to display AC+DC True RMS value in the primary display and the left secondary display AC+DC. Use the blue button to select any rotary switch alternate function (labeled in blue letters). Press and hold the Button while turning on the Meter to toggle to 2000 counts for all functions. It is faster when the Meter is at 4000 counts measurement mode. After the Meter is resuming from Automatic Power Off or turn on and off again, the Meter will back to normal measurement mode (20000 counts).

Press the button once.

Press and hold the button for over 1 second.

Press the button once after entering SEND mode.

Press the button once.

Press and hold the button for over 1 second.

Press the button once.

Yellow Button

Press the button once

Blue Button

42

The Meter Functions Vs Displays

Table 2-3 shows the cross reference of function and display: Table 2-3 Functions Vs Displays Function DCV ACV DCmV Primary Display The tested DC voltage value The tested AC voltage value The tested DCmV value The tested resistance value The tested resistance value The tested resistance value The tested frequency value The tested capacitance value The tested C value The tested F value The tested DCA value The tested ACA value DCmA ACmA DCA ACA The tested DCmA value The tested ACmA value The tested DC current value The tested AC current value The current measurement reading The recalled val Right Secondary Display No display The tested frequency value: 45.00Hz~ 100.0kHz No display No display No display No display No display No display No display No display No display The tested frequency value: 45.00Hz~10.00kHz No display The tested frequency value: 45.00Hz~10.00kHz No display The tested frequency value: 45.00Hz~10.00kHz The value of the corresponding index number The total number of stored value. Left Secondary Display Full range: 2, 20, 200, 1000 Full range: 2, 20, 200, 750 Full range: 200 Full range: 200, 2, 20, 200, 2, 20 Full range value: 200 Full range: 2 Full range: 20, 200, 2, 20, 200, 2, 20, 200 Full range: 20, 200, 2, 20, 200, 2, 20 1000 1832 Full range: 200, 2000 Full range: 200, 2000 Full range: 20, 200 Full range: 200, 2000 Full range: 10 Full range: 10 Index number increase one. Index number: n.0001~n.0100 Index number: n.0001~n.0100

Hz

C (COD. 51254 only) F (COD. 51254 only)

STO (COD. 51254 only) RCL (COD. 51254 only)

43

MAX MIN

Chapter 2 Getting Acquainted Using MAX MIN The present The present measurement value The stored value measurement value. minus the stored value

Selecting the Range

Press RANGE to select either a fixed range or the autorange feature. Autoranging (AUTO lighted in the display) always comes on initially when you select a new function. In autorange, the Meter selects the lowest input range possible, ensuring that the reading appears with the highest available resolution. If AUTO is already on, press RANGE to enter MANUAL ranging in the present range. You can then select the next manual range each time you press RANGE. Return to autoranging by press EXIT. Note that there is no MANUAL ranging on REL feature.

Understanding the Display

Display features are shown in Figure 2-2 and described in Table 2-4.

Figure 2-2. Display Features

Table 2-4. Display Features N. 1 2 3 4 Symbol MAX MIN N C, F (COD. 51254 only) Meaning Maximum reading displayed. Minimum reading displayed The sequence of the reading. Degrees Celsius (default) or Fahrenheit. Indicates negative reading The battery is low. Warning: To avoid false readings, which could lead to possible electric shock or personal injury, replace the battery as soon as the battery indicator appears. Setup feature is on. Indicator for True RMS value For DCV and DCA functions, reading represents the True RMS total of AC and DC measurements

6 7 8

SET TrueRMS AC+DC

44

,K ,M

Hz, kHz, mHz

mV, V A, mA, A

nF,F, mF

: Ohm. The unit of resistance. k : Kilohm. 1x103 or 1000 ohms M : Megaohm. 1x106 or 1,000,000 ohms Hz : Hertz. The unit of frequency in cycles/ second kHz: Kilohertz. 1x103 or 1000 hertz MHz: Megahertz, 1x106 or 1,000,000 hertz V: Volts. The unit of voltage mV: Millivolt. 1x10-3 or 0.001 volts A: Amperes (amps). The unit of current mA: Milliamp, 1x10-3 or 0.001 amperes A:Microamp.1x10-6 or 0.000001 amperes Farad. The unit of capacitance nF: Nanofarad. 1x10-9 or 0.000000001 farads F:Microfarad.1x10-6 or 0.000001 farads mF: Millifarad. 1x10-3 or 0.001 farads Automatic power off feature is on Continuity test

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 % OL Analogue Bar Graph HOLD PEAK HOLD LOW HIGH AUTO SEND STO (COD. 51254 only) RCL (COD. 51254 only)

Data store is on Data recall is on The relative mode is on to display the present value minus the stored value The indicator for the lowest setup limit The indicator for the highest setup limit The Meter is in the auto range mode in which the Meter automatically selects the range with the best resolution. Data output is in progress Backlight feature is on Data hold mode is active Peak hold mode is active Diode test Frequency signal duty cycle 4~20mA loop current as % reading The input value is too large for the selected range Provides an analog indication of the present input, quick response

45

Analogue Bar Graph

The bar graph provides an analogue indication of the measured input. For most measurement functions, the bar graph updates 10 times per second.

Using MAX MIN

The MAX MIN mode stores minimum (MIN) and maximum (MAX) input values. When the input goes below the stored minimum value or above the stored maximum value, the Meter beeps and stores the new value. Press MAX MIN to enter MAX MIN mode. The sampling time is every 2 seconds. The maximum reading and MAX are shown on the left secondary display. The minimum reading and MIN are shown on the right secondary display. The primary display shows the current measurement reading. Press MAX MIN the second time, the current measurement reading is shown on the left secondary display. The minimum reading and MIN are shown on the right secondary display. The primary display shows the maximum value. Press MAX MIN the third time, the current measurement reading is shown on the left secondary display. The maximum reading and MAX are shown on the right secondary display. The primary display shows the minimum value. Each subsequent press of MAX MIN steps through the above three modes. To exit MAX MIN mode, press EXIT. Press HOLD to stop the Meter updating reading. MAX MIN mode can only be used under MANUAL ranging mode.

3. MAKING MEASUREMENT

Introduction
Chapter 3 explains how to make measurements. Most measurement functions can be selected by using the rotary switch. While letters or symbols identify primary functions; blue letters or symbols identify alternative functions. Press the BLUE button to access these alternate functions.

A. Measuring Voltages
Warning! To avoid harms to you or damages to the Meter from electric shock, please do not attempt to measure voltages higher than 1000V, although readings may be obtained.

Figure 3-1. Voltages Measurement

46

To measure voltages, set up the Meter as Figure 3-1 and do the following: 1. Insert the red test lead into the V terminal and the black test lead into the COM terminal. 2. COD. 51253: Set the rotary switch to to or or COD. 51254: Set the rotary switch or or . 3. Connect the test leads across with the object being measured. 4. The measured value shows on the display. AC measurement displays the True RMS value. DC measurement displays the effective value of sine wave (mean value response).

When a ACV function is selected, you can press the Yellow Button to view the AC + DC True RMS value in the primary display. To exit, please EXIT button. The BLUE button cycles among , frequency and duty cycle. Note - When measuring voltage, the Meter acts around a 10M ( and ) or 2.5G ( ) impedance in parallel with the circuit. This loading effect can cause measurement errors in high impedance circuits. In most cases, the error is negligible (0.1% or less) if the circuit impedance is 10k or less. - Special care should be taken when measuring high voltage. - When voltage measurement has been completed, disconnect the connection between the testing leads and the circuit under test and remove testing leads away from the input terminals of the Meter.

B. Measuring Currents
If the fuse burns out during measurement, the Meter may be damaged or the operator himself may be hurt. To avoid possible damage to the Meter or to the equipment under test, check the Meters fuses before measuring current. Use proper terminals, function, and range for the measurement. Never place the testing leads in parallel with any circuit or component when the leads are plugged into the current terminals.

Warning!

To measure AC or DC current, set up the Meter as Figure 3-2 and proceed as follows: 1. Turn off power to the circuit. Discharge all highvoltage capacitors. 2. Insert the red test lead into the mAA or A terminal and black test lead into the COM terminal. 3. If you are using the A terminal, set the rotary switch to .If you are using mAA terminal, set the rotary switch to A for currents below 20000A , or mA (COD. 51253) or (COD. 51254) for current above 20000A. %

Figure 3-2. Currents Measurement

47

4. DC measurement is default, press blue button to select AC measurement. 5. Open the circuit path to be tested. Touch the red testing leads to the more positive side of the break; touch the black probe to the more negative side of the bread. Reversing the leads will produce a negative reading, but will not damage the Meter. 6. Turn on power to the circuit; then read the display. AC measurement displays the True RMS value. 7. DC measurement displays the effective value of sine wave (mean value response) Turn off power to the circuit and discharge all highvoltage capacitors. Remove the Meter and restore the circuit to normal operation. When a ACA function is selected, you can press the Yellow Button to view the AC + DC True RMS value in the primary display. To exit, please EXIT button. Note - If the value to be measured is unknown, use the maximum measurement position and reduce the range step by step until a satisfactory reading is obtained. - When the measured current is 5A, continuous measurement is allowed. - When the measured current is between 5A-10A, continuous measurement 10 seconds and interval more than 15 minutes. - When current measurement has been completed, disconnect the connection between the testing leads and the circuit under test and remove testing leads away from the input terminals of the Meter.

C. Measuring Resistance
To avoid harms to you, please do not attempt to input voltage higher than 60V DC or 30V rms AC. To avoid possible damages to the Meter or to the devices under test, disconnect circuit power and discharge all the high-voltage capacitors before measuring resistance.

Warning!

To measure resistance, set up the Meter as shown in Figure 3-3 and follow the following procedure: 1. Insert the red test lead into the terminal and the black test lead into the COM terminal. 2. Set the rotary switch to ; press BLUE button to select measurement mode. 3. Connect the test leads across with the object being measured. The measured value shows on the display. The BLUE button cycles among resistance, continuity, and diode.

Figure 3-3. Resistance Measurement

48

Note - When measuring low resistance, the test leads can add 0.1 to 0.2 of error to resistance measurement. To test the leads, touch the probe tips together and read the resistance of the leads. If necessary, you can press REL to automatically subtract this value. - For high-resistance measurement (>1M ), it is normal taking several seconds to obtain a stable reading. In order to obtain precision readings, use the test lead as short as possible. - The LCD displays OL indicating open-circuit or the tested resistor value is higher than the maximum range of the Meter. - When testing the resistance signal from the calibrator, it is necessary to press and hold the RANGE while turning on the Meter to change the maximum display to 2000 counts but the accuracy remains unchanged. - When resistance measurement has been completed, disconnect the connection between the testing leads and the circuit under test and remove testing leads away from the input terminals.

D. Testing for Continuity

To avoid harms to you, please do not attempt to input voltage higher than 60V DC or 30V rms AC. To avoid possible damages to the Meter or to the devices under test, disconnect circuit power and discharge all the high-voltage capacitors before measuring continuity.

Warning!

To test for continuity, set up the Meter as Figure 3-4 and do the following: 1. Insert the red test lead into the terminal and the black test lead into the COM terminal. 2. Set the rotary switch to ; press BLUE button to select measurement mode and connet the test leads across with the object being tested. 3. The beeper comes on continuously for open conditions, that is test resistance 50 . The BLUE button cycles among resistance, continuity, and diode.

Figure 3-4. Continuity Test Note Open circuit voltage around 1.2V and range is 400 measurement range. When continuity testing has been completed, disconnect the connection between the testing leads and the circuit under test and remove the test leads away from the input terminals.
49

E. Testing Diodes
Warning! To avoid harms to you, please do not attempt to input voltages higher than 60V DC or 30V rms AC. To avoid damages to the Meter or to the devices under test, disconnect circuit power and discharge all the high-voltage capacitors before testing diodes.

Use the diode test to check diodes, transistors, and other semiconductor devices. The diode test sends a current through the semicondutor junction, then measure the voltage drop across the junction. A good silicon junction drops between 0.5V and 0.8V. To test the diode out of a circuit, set up the Meter as Figure 3-5 and proceed as follows: 1. Insert the red test lead into the terminal and the black test lead into the COM terminal. 2. Set the rotary switch to ; and press BLUE button to select measurement mode.

Figure 3-5. Diode Test 3. For forward voltage drop readings on any semiconductor component, place the red test lead on the components anode and place the black test lead on the components cathode. The red test lead polarity is + while the black test lead polarity is - . The measured value shows on the display. The BLUE button cycles among resistance, continuity, and diode. Note - In a circuit, a good diode should still produce a forward voltage drop reading of 0.5V to 0.8V; however, the reverse voltage drop reading can vary depending on the resistance of other pathways between the probe tips. - Connect the test leads to the proper terminals as said above to avoid error display. - The LCD will display OL indicating either open circuit or wrong polarity connection. - The unit of diode is volt (V), displaying the positiveconnection voltage-drop value. - Open circuit voltage approximate 2.8V. - When diode testing has been completed, disconnect the connection between the testing leads and the circuit under test and remove the test leads away from the input terminals.

50

F. Measuring Capacitance
To ensure accuracy, the Meter inside is discharged against the tested capacitor. DIS.C will be shown on the display when it is under discharging, this process will be quite slow. To avoid damage to the Meter or to the equipment under test, disconnect circuit power and discharge all high-voltage capacitors before measuring capacitance.

Warning!

Use the DC Voltage function to confirm that the capacitor is discharged. To measure capacitance, set up the Meter as shown in Figure 3-6 and proceed as follows: 1. Insert the red test lead into the terminal and the black test lead into the COM terminal. 2. Set the rotary switch to measurement mode, the Meter may display a fixed reading which is a internal distributed capacitor value. For testing less than 10nF capacitor, the tested value must subtract the internal distributed capacitor value to maintain the accuracy. To improve the measurement accuracy of small value capacitors (less than 10nF), press REL with the test leads open to subtract the residual capacitance of the Meter and leads. 3. It is recommended to use test clip to carry out measurement to reduce the effect of internal distributed capacitor.

Note
- The LCD displays OL indicating the tested capacitor is shorted or it exceeds the maximum range. - Capacitors larger than 400F take longer time. The analogue bar graph shows the time left before finishing the measurement. - When capacitance measurement has been completed, disconnect the connection between the testing leads and the circuit under test and remove the test leads away from the input terminals of the Meter.

Figure 3-6. Capacitance Measurement

G. Measuring Frequency / Duty Cycle

Warning! To avoid harms to you, please do not attempt to input voltage higher than 30V rms.

To measure frequency and duty cycle, connect the Meter as Figure 3-7 and do the following: 1. Insert the red test lead into the Hz terminal and the black test lead into the COM terminal.
51

2. Set the rotary switch to (COD. 51253) or (COD. 51254) and press BLUE button to select the Hz measurement mode for frequency measurement or % for duty cycle measurement. The BLUE button cycles among , frequency and duty cycle. 3. Connect the test leads across with the object being measured. The measured value shows on the primary display.

Figure 3-7. Frequency / Duty Cycle Measurement Note The requirement of Input amplitude a is as follows: When 10Hz~40MHz: 200 mV a 30Vrms; >40MHz: Un-specified When Hz measurement has been completed, disconnect the connection between the testing leads and the circuit under test and remove the test leads away from the input terminals.

H. Measuring Temperature (COD. 51254 only)

Warning! To avoid harms to you, please do not attempt to input voltages higher than 60V DC or 30V rms AC.

To measure temperature, set up the Meter as shown in Figure 3-8 and proceed the following. Set the rotary switch to C F, the display shows OL. Short circuit the test leads to show the room temperature. The Meter is default to Celsius C degree unit, you can change units by press the BLUE button once you have selected the temperature function. 1. Insert the point contact temperature probe into the Meter as figure 10. 2. Place the temperature probe to the object being measured. 3. The measured value shows on the display after several seconds.

52

Figure 3-8. Temperature Measurement Note Place the Meter in an environment of 18C~23C otherwise false reading may be obtained especially in testing low temperature. The included point contact temperature probe can only be used with temperature 230C below. When temperature measurement has been completed, remove the temperature probe away from the multi-purpose socket, and remove the multipurpose socket away from the Meter. 4~20 mA loop current as % readout (COD. 51254 only) It shows the mA measured value or output level in %, in a 4-20mA scale. To use 4~20mA Loop feature, connect the Meter as follows: 1. Set the rotary switch to , and press BLUE button to select (4~20mA)% feature. 2. The rest procedure, please follow B. Measuring Current: DC current measurement (Figure 3-2). When the readings obtained is: < 4mA, the primary display shows LO 4mA, the primary display shows 0%. . 20mA, the primary display shows 100% > 20mA, the primary display shows HI

4. USING STORE, RECALL & SEND FEATURES

Introduction
Chapter 4 shows you how to use stores, recall and communication features available on the Meter. Please note that Data stores and recall features are available only on the COD. 51254.

Storing and Clearing Readings

To store readings, proceed as follows: - Press STORE once, STO and no.xxxx appears to confirm the operation and the left secondary display shows the current measurement reading. Press to toggle between clearing the stored readings and start from the first readings or start from the last stored reading. Right secondary display shows the original number of records. - Press STORE the second time, STO appears. The left secondary display shows the storing time interval in second, it is preset to zero. To change the interval in second by pressing + or - button. The interval can be as high as 255 seconds or as low as 0 second.
53

- Press and hold STORE to access the quick setting. - Press STORE the third time, STO and no appears. The left secondary display shows the index number increase one. The right secondary display shows the value of the corresponding index number, the primary display shows the current measurement reading. - If there is not set time to store the reading, each press of STORE to store one reading. An index number increase one. - To exit, press EXIT. - Automatic power off feature will be disabled after entering this mode.

Recalling Stored Readings

Use the following procedure to recall the stored reading: - Press RECALL to recall the stored value and RCL appears to confirm the operation. - The left secondary display shows the index number no.xxxx. - The primary display shows the corresponding recalled data. - The right secondary display shows the total number of the stored data. - Press button to enable the SEND feature to export the data to the computer via USB. The software shows the data storing time and also the data value. After the data transferring is completed, the SEND feature will be disabled automatically. - Press + or - button to view additional stored reading. - Press and hold RECALL to access quick recalling. - Press EXIT to exit recalling.

5. CHANGING THE DEFAULT SETTING

Introduction
The Meter allows you to change the default operating configuration of the Meter by changing setup options made at the factory. These settings are stored and can be changed in the Setup mode using the procedure described in this chapter.

Selecting Setup Options

To enter the Setup mode, turn the Meter on and press and hold SETUP button for over 1 second. It is recommended to change the default setting only when the Meter is at DCV measurement mode. In the Setup mode, each press of SETUP button steps to the next Selection. Each press of or + button decrement or increment an Option. Each Setup Selection and Option appears in the primary display in the sequence shown in Table 5-1.

54

Table 5-1. Setup Selections Selection Option Max. 20000; Press to select OFF Press to select the digit you want to edit Max. 20000; Press to select OFF Press to select the digit you want to edit 10 20 30 OFF 1 OFF 10 20 30 OFF Zero is in the left hand side
Analogue Bar Graph

Factory Default OFF

Description

HIGH

Over the upper limits, beeps not continuously

LOW

OFF

Over the lower limits, beeps not continuously 10 mins power off 20 mins power off 30 mins power off Power off feature is disabled Beeps continuously and icon lights on No beep, icon flashes Backlight turn off in 10 seconds Backlight turn off in 20 seconds Backlight turn off in 30 seconds Disable backlight feature

10 mins

10

Zero is in the center

Zero is in the center

It can only apply to DCV, DCI and C/F functions

Saving Setup Options

At each setup Option, store your choice and exit setup by press EXIT, advance to the next Option by press +. To exit the Setup mode without saving the present Option, press Setup.
6. MAINTENANCE

This chapter provides basic maintenance information including battery and fuse replacement instruction. Warning! Do not attempt to repair or service your Meter unless you are qualified to do so and have the relevant calibration, performance test, and service information

A. General Service
- Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent. Do not use abrasives or solvents. - To clean the terminals with cotton bar with detergent, as dirt or moisture in the terminals can affect readings. - Turn the Meter to OFF when it is not in use.
55

- Take out the battery when it is not using for a long time. - Do not use or store the Meter in a place of humidity, high temperature, explosive, inflammable and strong magnetic field.

B. Replacing the Fuses

Warning! To avoid electrical shock or arc blast, or personal injury or damage to the Meter, use specified fuses ONLY in accordance with the following procedure

Follow Figure 6-1 and proceed as follows to replace the Meters fuse: - Turn the rotary switch to OFF and remove all connections from the terminals. - Remove the 5 screws from the case bottom. - Remove the fuse by gently prying one end loose, then take out the fuse from its bracket. - Install ONLY replacement fuses with the identical type and specification as follows and make sure the fuse is fixed firmly in the bracket. Fuse 1: 0.5A, 250V, fast type fuse, 520mm Fuse 2: 10A, 250V, fast type fuse, 520mm - Rejoin the case bottom and case top, and install the 5 screws. Replacement of the fuses is seldom required. Burning of a fuse always results from improper operation.

Figure 6-1. Fuse Replacement

C. Replacing the Battery

Warning! To avoid false readings, which could lead to possible electric shock or personal injury, replace the battery as soon as the battery indicator appears.

56

Make sure the test leads are disconnected from the circuit being tested before opening the case bottom. Follow Figure 6-2 and proceed as follows to replace the battery: - Turn the rotary switch to OFF and remove all connections from the terminals. - Remove the screw from the battery compartment, and separate the battery compartment from the case bottom. - Replace with a new 6F22 9V battery. - Rejoin the case bottom and battery compartment, and reinstall the screw.

Figure 6-2. Battery Replacement

7. SPECIFICATIONS

Safety and Compliances

Maximum Voltage between any Terminal and Grounding Certification Compliances Fused Protection for AmA input terminal: Fused Protection for A input terminal: IEC 61010 CAT.III1000V, CAT.IV 600V overvoltage and double insulation standard 0.5A, 250V, fast type fuse, 520mm 10A , 250V,fast type fuse, 520mm Refer to different range input protection voltage

Physical Specifications
Display (LCD) Operating Temperature Storage Temperature Relative Humidity Battery Type Digital: 20000 counts on primary display; updates 2-3 times / second. 2000 counts on two secondary displays. Analog: 40 segments; updates 10 times / second 0C~40C (32F~104F) -10C~50C (14F~122F) 75% @ 0C~30C below; 50% @ 30C~40C: 9V NEDA 1604 or 6F22 or 006P

57

Electromagnetic Compatibility

Dimensions (H x W x L) Weight

- In a radio field of 1 V/m below: Overall Accuracy = Specified Accuracy + 5% of Range - In a radio field of 1 V/m above: No assigned accuracy is specified 177 x 85 x 40mm Approx.340g (including battery)

General Specifications
Range Polarity Overloading Battery Deficiency Auto Auto Display OL (For COD. 51254 only: except at 4~20mA Loop range which display HI or LO) Display

Feature Summary
Tri Digital Displays Analogue Bar Graph Backlight with 2 brightness levels Autorange AC+DC True RMS, AC RMS Data Hold Continuity Bar Graph Duty Cycle MAX MIN Mode Battery Access Door Primary: 20,000 counts Left Secondary: 2000 counts Right Secondary: 2000 counts Bar Graph: 40 segments, updates 10 times / second Bright backlight for clear readings in poorly lighted areas The Meter automatically selects best range Choices for AC only or AC+DC readings Holds readings on display Beeper sounds for resistance readings below threshold 40 segments Measure signal on or off time in % Record maximum and minimum Battery replaceable

Basic Specifications
Function DC Voltage AC Voltage, True RMS Basic Accuracy DC Current AC Current, True RMS Resistance Capacitance Frequency Temperature Ranges / Description 0 to 1000V 0 to 1000V, 100kHz bandwidth DC Voltage: COD. 51253: 0.1%, COD. 51254: 0.05% AC Voltage: COD. 51253: 0.8%, COD. 51254: 0.6% 0 to 10A (5~10A for 10 seconds, interval 15 minutes) 0 to 10A (5~10A for 10 seconds, interval 15 minutes) 0 to 20M 0 to 20mF 0~200MHz -40C~1000C (-40F~1832F)

58

STORE Readings

Up to 100 readings for COD. 51254 may be saved by the user in a memory. These readings may be viewed by using Recall feature.

Detailed Accuracy Specifications

Accuracy: ([% of reading] + [number of least significant digits), guarantee for 1 year. Operating temperature: 18C~28C Relative humidity: 75%RH

A. DC Voltage
Range 200mV 2V 20V 200V 1000V Resolution 0.01mV 0.0001V 0.001V 0.01V 0.1V Accuracy COD. 51253 COD. 51254 (0.05%+5) (0.1%+8) (0.15%+8) (0.08%+5) (0.1%+8) Overload Protection Input Impedance Around 2.5G 1000V Around 10M

B. AC Voltage (AC+DC measurement is available)

Range 2V Resolution 0.0001V Bandwidth 45Hz~1kHz 1kHz~10kHz 10kHz~100kHz 45Hz~1kHz 1kHz~10kHz 10kHz~100kHz 45Hz~1kHz 1kHz~10kHz 10kHz~100kHz 45Hz~1kHz 1kHz~5kHz 5kHz~10kHz Accuracy COD. 51253 COD. 51254 (0.8%+40) (0.6%+40) (1.8%+40) (1.6%+40) (7%+40) (7%+40) (0.8%+40) (0.6%+40) (2%+40) (1.8%+40) (7%+40) (7%+40) (0.8%+40) (0.6%+40) (5%+40) (5%+40) Not Specified Not Specified (1.5%+40) (1.2%+40) (6%+40) (10%+40) Input Impedance

20V

0.001V

Approx 10M

200V

0.01V

1000V

0.1V

Remarks: - Overload Protection: 1000V. - Display: a) True rms are valid from 10% of range to 100% of range b) AC crest factor can be up to 3.0 except 1000V where it is 1.5. c) A residual reading of 80 digits with test leads shorted, will not affect stated accuracy. d) When frequency is lower than 100kHz, the accuracy guarantee range 10%-100%. e) When making AC+DC measurment, the accuray need to add (1%+ 35 digits) of reading based on the above table.

59

C. DC Current
Range 200A 2000A 20mA 200mA 10A Resolution 0.01A 0.1A 0.001mA 0.01mA 0.001A Accuracy COD. 51253 COD. 51254 (0.2%+20) (0.15%+20) Overload Protection 0.5A, 250V, fast type fuse, 520mm 10A, 250V, fast type fuse, 520mm

(0.8%+30)

(0.7%+30)

Remarks: At 10A range: - When the measured current is 5A, continuous measurement is allowed. - When the measured current is between 5A-10A, continuous measurement 10 seconds and interval more than 15 minutes.

D. AC Current (AC+DC measurement is available)

Range 200A 2000A 20mA 200mA 10A Resolution 0.01A 0.1A 0.001mA 0.01mA 0.001A Bandwidth 45Hz~1kHz 1kHz~10kHz 45Hz~1kHz 1kHz~10kHz Accuracy COD. 51253 COD. 51254 (1%+15) (2%+40) (2%+20) (6%+40) (0.8%+15) (1.5%+40) (2%+20) (6%+40) Overload Protection 0.5A, 250V, fast type fuse, 520mm 10A, 250V, fast type fuse, 520mm

Remarks: Display: a) True rms are valid from 10% of range to 100% of range b) AC crest factor can be up to 3.0. c) A residual reading of 80 digits with test leads shorted, will not affect stated accuracy. d) When frequency is lower than 100kHz, the accuracy guarantee range 10%-100%. e) When making AC+DC measurment, the accuray need to add (1%+ 35 digits) of reading based on the above table. At 10A range: a) When the measured current is 5A, continuous measurement is allowed. b) When the measured current is between 5A-10A, continuous measurement 10 seconds and interval more than 15 minutes.

60

E. Resistance
Range 200 2k 20k 200k 2M 20M Resolution 0.01 0.0001k 0.001k 0.01k 0.0001M 0.001M Accuracy COD. 51253 COD. 51254 (0.5%+20)+ (0.4%+20)+ test leads open test leads open circuit value circuit value (0.5%+20) (1%+20) (1%+40) (1.5%+40) (0.4%+20) (0.8%+20) (1%+40) (1.5%+40) Overload Protection

1000V

F. Continuity Test
Range Resolution 0.01 Overload Protection 1000V

Remarks: - Open circuit voltage approximate -1.2V. - The buzzer does not sound when the test resistance is >60 . - The beeper comes on continuously for open conditions, that is test resistance is 40 .

G. Diode Test
Range Resolution 0.0001V Remarks: - Open circuit voltage approximate 2.8V. - A good silicon junction drops between 0.5V and 0.8V. Overload Protection 1000V

H. Capacitance
Range Resolution Accuracy COD. 51253 COD. 51254 (1.5%+20)+ (1.2%+20)+ capacitance capacitance value of open value of open circuit test circuit test leads leads (1.5%+20) (1.5%+40) (5%+40) Not specified (1.2%+20) (1.2%+40) (1.5%+40) (5%+40) Not specified
61

Overload Protection

20nF

0.001nF

200nF 2F 20F 200F 2mF 20mF

0.01nF 0.0001F 0.001F 0.01F 0.0001mF 0.001 mF

1000V

I. Frequency
Range 20Hz 200Hz 2kHz 20kHz 200kHz 2MHz 20MHz 200MHz Resolution 0.001Hz 0.01Hz 0.0001kHz 0.001kHz 0.01kHz 0.0001MHz 0.001MHz 0.01MHz Accuracy Overload Protection

(0.1%+15)

1000V

Not Specified

Remarks: - Input amplitude a as follows; (DC electric level is zero) When 10Hz~40MHz : 200mV a 30Vrms; When > 40MHz : Not specified

J. Temperature (COD. 51254 only) Degrees Celsius

Range -40C~40C 40C~400C 400C~1000C Resolution 0.1C Accuracy (3%+30) (1%+30) 2.5% Overload Protection 1000V

Fahrenheit
Range -40F~32F 32F~752F 752F~1832F Resolution 0.1F Accuracy (4%+50) (1.5%+50) 3% Overload Protection 1000V

Remarks: - Included is a K-Type (nickel chromium ~ nickel silicon) point contact temperature probe which could only measure temperature below 230C. If you want to measure temperature higher than 230C, you must use the rod contact temperature probe.

K. 4~20 mA loop current (COD. 51254 only)

Range (4~20mA)% Resolution 0.01% Accuracy (1%+50) Overload Protection 0.5A, 250V, fast type fuse, 520mm

Remarks: When the readings obtained is: -< 4mA, the primary display shows LO - 4mA, the primary display shows 0% . 20mA, the primary display shows 100% -> 20mA, the primary display shows HI
62

NOTES

IMPORTANT! The maker will not take responsibility for damage or malfunction as a result of the device being incorrectly used or, applied for a purpose for whith it was not intended. According to Waste Electrical and Electronic Equipment directive (WEEE), these ones must be collected and arranged separately. If you have to throw them out, please, do not use the usual rubbish. Please, contact your distributor for free recycling.

GUARANTEE

The maker guarantees to the device owner 12 months against any manufacture defect. This guarantee do not cover the parts wich are consumables. Note: to apply the guarantee its necesary to send the GUARANTEE CERTIFICATE duly filled within one week after purchased the machine to the maker.

63

64

 CERTIFICADO DE GARANTIA GUARANTEE CERTIFICATE CERTIFICAT DE GARANTIE ARTICULO / ITEM / ARTICLE:..................................................................................................................... N DE SERIE / SERIE N / N SERIE:............................................................................................................ DISTRIBUIDOR / DISTRIBUTOR / DISTRIBUTEUR:.................................................................................... PAIS / COUNTRY / PAYS:..............................................................................TEL.:.................................... FECHA DE VENTA / SALE DATE / DATE VENTE:......................................................................................... NOMBRE DEL COMPRADOR / BUYER NAME / NOM DE LACHETEUR:................................................... TEL. COMPRADOR / BUYER TEL. / TEL. DE LACHETEUR:.........................................................................
EGA MASTER GARANTIZA AL COMPRADOR DE ESTA MAQUINA LA GARANTIA TOTAL (DURANTE 12 MESES), DE LAS PIEZAS CON DEFECTOS DE FABRICACION. ESTA GARANTIA NO CUBRE AQUELLAS PIEZAS QUE POR SU USO NORMAL TIENEN UN DESGASTE. PARA OBTENER LA VALIDEZ DE LA GARANTIA , ES ABSOLUTAMENTE IMPRESCINDIBLE QUE COMPLETE Y REMITA ESTE DOCUMENTO A EGA MASTER , DENTRO DE LOS SIETE DIAS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. EGA MASTER GUARANTEES TO THE BUYER OF THIS MACHINE THE TOTAL WARRANTY (DURING 12 MONTHS), OF THE PIECES WITH MANUFACTURING FAULTS. THIS GUARANTEE DOES NOT COVER THOSE PIECES WORN OUT DUE TO A NORMAL USE. IN ORDER TO OBTAIN THE VALIDITY OF THIS WARRANTY , IT IS ABSOLUTELY NECESSARY TO FULFILL THIS DOCUMENT AND RESEND IT TO EGA MASTER WITHIN 7 DAYS FROM SALE DATE. EGA MASTER GARANTIE A LACHETEUR DE CETTE MACHINE LA GARANTIE TOTALE (PENDANT 12 MOIS) DES PIECES AVEC DEFAUTS DE FABRICATION. CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES PIECES QUE PAR UN USAGE NORMAL, SOIENT DETERIOREES. POUR OBTENIR LA VALIDITE DE LA GARANTIE, IL EST ABSOLUMENT IMPERATIF COMPLETER ET ENVOYER CE DOCUMENT EGA MASTER, DANS UN DELAI DE 7 JOURS A PARTIR DE LA DATE DACHAT.

SELLO / STAMP / CACHET

EJEMPLAR PARA EGA MASTER / COPY FOR EGA MASTER / EXEMPLAIRE POUR EGA MASTER

CERTIFICADO DE GARANTIA GUARANTEE CERTIFICATE CERTIFICAT DE GARANTIE ARTICULO / ITEM / ARTICLE:..................................................................................................................... N DE SERIE / SERIE N / N SERIE:............................................................................................................ DISTRIBUIDOR / DISTRIBUTOR / DISTRIBUTEUR:.................................................................................... PAIS / COUNTRY / PAYS:..............................................................................TEL.:.................................... FECHA DE VENTA / SALE DATE / DATE VENTE:......................................................................................... NOMBRE DEL COMPRADOR / BUYER NAME / NOM DE LACHETEUR:................................................... TEL. COMPRADOR / BUYER TEL. / TEL. DE LACHETEUR:.........................................................................
EGA MASTER GARANTIZA AL COMPRADOR DE ESTA MAQUINA LA GARANTIA TOTAL (DURANTE 12 MESES), DE LAS PIEZAS CON DEFECTOS DE FABRICACION. ESTA GARANTIA NO CUBRE AQUELLAS PIEZAS QUE POR SU USO NORMAL TIENEN UN DESGASTE. PARA OBTENER LA VALIDEZ DE LA GARANTIA , ES ABSOLUTAMENTE IMPRESCINDIBLE QUE COMPLETE Y REMITA ESTE DOCUMENTO A EGA MASTER , DENTRO DE LOS SIETE DIAS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. EGA MASTER GUARANTEES TO THE BUYER OF THIS MACHINE THE TOTAL WARRANTY (DURING 12 MONTHS), OF THE PIECES WITH MANUFACTURING FAULTS. THIS GUARANTEE DOES NOT COVER THOSE PIECES WORN OUT DUE TO A NORMAL USE. IN ORDER TO OBTAIN THE VALIDITY OF THIS WARRANTY , IT IS ABSOLUTELY NECESSARY TO FULFILL THIS DOCUMENT AND RESEND IT TO EGA MASTER WITHIN 7 DAYS FROM SALE DATE. EGA MASTER GARANTIE A LACHETEUR DE CETTE MACHINE LA GARANTIE TOTALE (PENDANT 12 MOIS) DES PIECES AVEC DEFAUTS DE FABRICATION. CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES PIECES QUE PAR UN USAGE NORMAL, SOIENT DETERIOREES. POUR OBTENIR LA VALIDITE DE LA GARANTIE, IL EST ABSOLUMENT IMPERATIF COMPLETER ET ENVOYER CE DOCUMENT EGA MASTER, DANS UN DELAI DE 7 JOURS A PARTIR DE LA DATE DACHAT.

SELLO / STAMP / CACHET

EJEMPLAR PARA EL CLIENTE / COPY FOR THE CUSTOMER / EXEMPLAIRE POUR LE CLIENT

C/ ZORROLLETA 11, POL. IND. JUNDIZ 01015 VITORIA, SPAIN P.O.B. APTDO. 5005
TEL. 34 - 945 290 001 FAX. 34 - 945 290 141

master@egamaster.com

www.egamaster.com