carmen

opra / bizet
ISABELLE KABATU / STEFANO GIULIANI

programme

COPRODUCTION CIE DA TEMPESTA & POME 2

LAVENTURE CARMEN AVEC LA CIE DA TEMPESTA

Stefano Giuliani et moi avons cr une compagnie dopra dont lobjectif est de monter des productions lyriques avec des jeunes artistes. Je moccupe de la musique et des voix, et Stefano qui est peintre et scnographe, soccupe de laspect visuel de lopra. De sorte que nous donnons une chance de jeunes musiciens, mais aussi de jeunes scnographes, dcorateurs, vidastes, costumiers, maquilleurs, perruquiers, clairagistes et metteurs en scne de travailler sur un projet; mme les techniciens et rgisseurs sont des professionnels en herbe. Quand nos jeunes sortent des conservatoires et des coles dart, ils ne trouvent pas facilement un rle important et des responsabilits. Au sein de notre quipe, des artistes chevronns encadrent des dbutants tout en leur apportant une occasion de montrer leur talent et aussi dexprimenter ce quils ont appris. Depuis la cration de la compagnie en 2000, nous avons mont et diffus une dizaine dopras allant de Monteverdi Offenbach, le plus souvent en coproduction avec des associations et des thtres (Thtre de Mons, le Palais des Beaux-Arts de Charleroi, Teatro Trinidad de Lisbonne, Thtre de Namur, Ide Fixe, le Centre Culturel dUccle). Depuis 2011, le Thtre Pome 2 Bruxelles nous accueille en mai pour monter et raliser nos spectacles. Don Giovanni de Mozart (2011) et La Vie parisienne dOffenbach (2012) y ont vu le jour grce laide prcieuse de son quipe et au soutien de sa directrice. Cette anne, Dolors Oscari nous invite renouveler lexprience. Nous sommes heureux de programmer en mai 2013, toujours fidles nos principes, une adaptation de Carmen daprs Georges BIZET. Isabelle KABATU

LE POME 2 - CARMEN

CARMEN
UN OPRA DIRIG PAR ISABELLE KABATU ET STEFANO GIULIANI
Ce projet a suscit beaucoup de candidatures. Comment expliquezvous ce succs auprs de la nouvelle vague de jeunes chanteurs lyriques ? Stefano GIULIANI: Notre compagnie active depuis 2000, a ralis une dizaine dopras, sans compter les nombreux concerts. Chaque vnement sest cr avec le mme souci de proposer un cadre professionnel de qualit. Qui plus est, ces deux dernires annes nous avons la chance dtre accueillis dans un thtre dont la renomme encore timide dans le domaine de la musique, sest pourtant vite fait connatre. Isabelle Kabatu, en tant que chanteuse de rputation internationale, par sa connaissance du rpertoire dopra, est garante dune prparation vocale et dun niveau musical adapts lexigence de lopra propos. Pour les jeunes chanteurs, lafft dopportunits de ce type, cest la certitude de se montrer au public sous leur meilleur jour; et loccasion daller la rencontre des professionnels du spectacle. Do, mon sens, lengouement croissant que suscitent nos auditions. En quoi Carmen est-elle une figure encore actuelle ? Isabelle KABATU: Carmen, en tant que femme, mais aussi en tant que bohmienne, (et donc marginalise ds la naissance), est en qute dun statut qui la mettrait sur un pied dgalit avec le reste du monde. Avec des hommes auxquels elle naurait pas accs naturellement: les riches ou les puissants. Elle a mis sur la franchise, ce qui est loin dtre le chemin le plus facile. Je pense que ce combat est loin dtre fini aujourdhui. Carmen veut vibrer selon ses amours, ses passions et ses ambitions. Cest une me part entire qui reconnat ses paradoxes, ses craintes, ses espoirs, ses forces et ses limites. Elle veut tre sujet de la vie et non son objet. Carmen nest pas fministe dans le sens o elle revendiquerait une libert de femme : elle est un tre humain qui revendique sa place dtre humain. Son combat est celui de tous, homme comme femme. Cette volont lisole car elle appartient, comme nous appartenons encore aujourdhui, un monde o les tres sans cesse sont classs, tiquets, jugs selon leurs origines, leur pouvoir dachat et/ou penchants de tous ordres. Nonobstant, Carmen est une femme

>

LE POME 2 - CARMEN

Carmen est souvent louvrage phare de la saison des maisons dopra. (...) Sil nous a paru tout fait possible de monter cet ouvrage en opra de poche, nous ne perdons pas de vue quil faudra nous mesurer aux yeux de la presse et du public averti ; avec ce qui sest toujours montr en ce qui concerne la ralisation de cet opra.
ISABELLE KABATU ET STEFANO GIULIANI

trs pacifiste qui na rien de vnal. Elle ne ment ni ne trompe jamais personne. Son rapport autrui est bas sur un contrat trs clair qui a pour clause premire la fidlit ses sentiments. Quel est le dfi de monter Carmen en version opra de poche ? Isabelle KABATU: Un dfi dordre logistique... Carmen est souvent louvrage phare de la saison des maisons dopra. On y dploie habituellement une large machinerie, un orchestre symphonique, des solistes vedettes, des gros effectifs de churs, une matrise denfant, de nombreux figurants, des ballets et des dcors trs coteux. Sil nous a paru tout fait possible de monter cet ouvrage en opra de poche, nous ne perdons pas de vue quil faudra nous mesurer aux yeux de la presse et du public averti ; avec ce qui sest toujours montr en ce qui concerne la ralisation de cet opra. Nous pouvons relever ce dfi car la musique et lhistoire de Carmen restent magnifiques. Notre ambition est dapporter fougue, inventivit et fracheur. Ce sont les cls pour amener le public goter cet opramme avec un effectif rduit. Notre distribution est jeune. Nous misons sur lidal port par les jeunes chanteurs et restons infiniment confiants quant leur capacit de restituer cet ouvrage lgendaire.

Quelles sont les contraintes ou les liberts lies ce type de production ? Stefano GIULIANI: Les liberts que lon peut prendre en pareil cas, tant donn que nous travaillons dans un esprit de compagnie et de cration, sont de moderniser compltement les dialogues afin de les rendre plus actuels et davantage en symbiose avec un public non averti qui voudrait que lui soit raconte une histoire sans dtour ni effet de style. De mme, nous avons fait des coupures qui ont rduit luvre une heure trente au lieu des trois heures originales. La proximit avec le public, nous amne une plus grande complicit entre les chanteurs et lui . Nous travaillons sur un jeu spontan, tantt proche de la farceou du cinma. Est-ce du thtre chant ou bien une approche nouvelle de lopra ? Stefano GIULIANI: Ce sont les deux la fois. Voyons cela comme un art total o se mle musique, plastique, danse, thtre, mime et stylisme. Cest du thtre en ce sens que lhistoire raconte, celle de Carmen, se situe au premier plan de ce que nous voulons montrer. Bien plus que dblouir les

SYNOPSIS Carmen est un opra-comique en quatre actes

compos par Georges Bizet (1838-1875) sur un livret de Henry Meilhac et Ludovic Halvy , daprs la nouvelle ponyme de Prosper Mrime . Cet opra a t cr le 3 mars 1875 lOpra-Comique Paris.

LE POME 2 - CARMEN

Carmen, jeune bohmienne et grande sductrice, nen est pas moins une femme rebelle qui dclenche une bagarre dans la manufacture de tabac o elle travaille. Le brigadier Don Jos, charg de la mener en prison, tombe sous le charme et la laisse schapper. Pour lamour de Carmen, il va abandonner sa fiance Micala, dserter et rejoindre les contrebandiers. Mais il est dvor par la jalousie, et Carmen va se lasser de lui et se laisser sduire par le clbre torero Escamillo Pris de passion, Don Jos finira par la tuer.

distribution
Avec Juliette Allen, Joanne Dom, Jeysson Estrella Diaz, Bertrand Lhote, Thierry Marchant, Bruno Resende, Aurore Rinchon et Sarah Verhoeven Direction musicale : Isabelle Kabatu Mise en scne, adaptation des dialogues et peintures : Stefano Giuliani Chorgraphie : Susana Vazquez Piano : Zhaneta Katsarova MasterClass : Thierry Migliorini Stylisme : Fabian Didier Maquillage : Martine Fontaine Assistante maquillage: Sverine Gilmont Coiffure: Fatima Belbacha Conception lumire : Christian Lonard Vidos : Marie Kasemierczak Assistant vidos: Sbastien Destrait Photos: Simon Turco Ralisation des dcors : Marc Guillaume et Benot Francart Rgie: Sbastien Destrait et Simon Turco

Carmen est lun des opras les plus jous dans le monde.

spectateurs avec des effets, des machineries, des gros orchestres ou des noms connus. Cest aussi une nouvelle approche de lopra, en ce sens que nous misons tout sur la qualit de prparation et dexcution de louvrage tout en faisant appel des techniques de clown, de farce, dart contemporain... tre un couple la scne et la ville, est-ce une force dans ce projet artistique commun ? Isabelle KABATU: Il y a dj cette facilit de communication et le fait que nous navons pas prendre rendez-vous pour nous parler. De plus notre collaboration nest pas le fruit dune concertation casuelle mais celui dune complicit et dchanges permanents. Notre vie commune, nos pripties nous ont appris nous connatre, nous mettre daccord, mme sur nos dsaccords. Mais la force principale dans ce projet-ci rside surtout dans lesprit de famille, que nous insufflons, avec tout ce que cela comporte de valeurs : galit, solidarit, complicit, bienveillance et esprit de groupe. Nous considrons ces jeunes artistes issus des grandes coles avec une pleine confiance et nous leur sommes trs reconnaissants de celle quils nous donnent leur tour. Nous les respectons et les aidons de notre mieux. Nous les jugeons pour que ce quils sont : de merveilleux artistes en devenir...

PERSONNAGEs
CARMEN
Est-ce par sa beaut, son caractre bien tremp, sa lgendaire indpendance ou encore une fascination dont lampleur la dpasse elle-mme, que cette jeune gitane suscite tant de passions ? Do vient-elle, o demeure-t-elle,o va-t-elle ? Nul ne le sait. Cela explique peut-tre pourquoi tous svertuent vouloir la suivre.

CARMEN, LES

MERCEDS
Bien que plus sombre que Frasquita, comme cette dernire partenaire de jeu, de vires nocturnes, des mauvais coups de Carmen, Merceds se caractrise par un sens inn de la drision et une perception de la vie dune sombre lucidit.

DON JOS
Brave soldat frachement embrigad dans un rgiment de Sville, promis une vie bien tranquille comme brigadier dans un petit village, lombre dune mre pieuse et dun platane centenaire, sa vie sera chamboule au premier regard que lui lancera Carmen. Une passion qui finira dans le sang.

ZUNIGA
Officier, suprieur de Don Jos au rgiment de Sville, Zuniga nest pas sans rappeler ces bourreaux franquistes, imbus de leur pouvoir, sensuels et dnus de tout scrupule.

MORALS
Autre officier du rgiment, dune moralit tout aussi douteuse que celle de son comparse, Zuniga. Morals se caractrise par un apptit de vie plus vorace et un instinct plus violent.

MICALA
Personne ne connat mieux le sens du devoir que cette douce et jeune fiance promise Don Jos. Parfaitement duque pour remplir cette fonction, elle apparat comme larchtype de la bonne pouse, de la parfaite mre. Elle nen reste pas moins attachante par sa volont et son courage.

LE DANCARE
Chef des contrebandiers, impnitent joueur, buveur, passablement autoritaire et agressif, il entrane ses comparses dans les aventures les plus hasardeuses. Son nom est un driv de Don Cad.

ESCAMILLO
loppos de Don Jos, Escamillo est lhomme de tous les dangers, de toutes les aventures. Il faut dire que sa vaillance, sa fougue, sa renomme de torador et sa fortune lui donnent bien des prrogatives. Carmen va y voir son double et abandonnera Don Jos pour le retrouver.

EL REMENDADO
Naturellement amne, infiniment sympathique et joyeux suiveur, le Remendado accompagne la contrebande en toutes circonstances. Son nom vient du castillan: remendarequi signifie: rapic. Tout comme Arlequin, son accoutrement, linstar de sa vie, est fait de bric et de broc.

FRASQUITA
Amie, ou plutt groupie de Carmen, Frasquita symbolise la joie, le rve, la fantaisie. Toujours en qute du plaisir du moment, elle apporte au drame une touche de bonheur et une fulgurante lumire.

DANS LODRE :

CARMEN (AURORE RINCHON ), DON JOS (BERTRAND LHOTE), MICALA ( SARAH VERHOEVEN), ESCAMILLO (BRUNO RESENDE), FRASQUITA (JULIETTE ALLEN), MERCEDS (JOANNE DOM), LE DANCARE (THIERRY MARCHANT), EL REMENDADO (JEYSSON ESTRELLA DIAZ), ZHANETA KATSAROVA (PIANO), SUSANA VAZQUEZ (CHORGRAPHIE)

photos (sauf Susana Vazquez) : simon turco

DE PROSPER MRIME BIZET

DU ROMAN AU LIVRET
Le livret de Carmen prsente une physionomie originale quil doit la personnalit de ses auteurs et particulirement leur souci de faire accepter du public un sujet fort diffrent de ceux quon lui proposait dordinaire. Tche dlicate coup sr, et mme une gageure ! La nouvelle de Mrime est, en effet, une sorte de tragdie passionnelle brve et intense o les situations et les sentiments sont souvent dun naturalisme violent. Une adaptation fidle en tait impensable dans une maison voue des spectacles habituellement sentimentaux, aimables et gracieux. Meilhac et Halvy ont donc mis tout leur soin adoucir le caractre des deux hros pour viter quon ne crie lindcence - ce qui sest cependant produit. Ils ont effectu par ailleurs dautres transformations sur lesquelles nous reviendrons, tant pour rallier les suffrages que pour imprimer au livret leur marque propre, spirituelle et lgre. Mais tout ceci les a entrans, fatalement, loin de Mrime. 1
1 : LAvant-Scne Opra

CARMEN,

photo : simon turco

LUVRE ET SA RCEPTION
Au regard de la popularit mondiale de Carmen aujourdhui, il est bien difficile dimaginer que, lors de sa cration lOpra-Comique de Paris, le 3 mars 1875, lopra connut un chec retentissant. Le livret et le rle-titre de Carmen transgressaient toutes les thiques du moment. Le spectateur de la salle Favart, qui venait en famille, habitu des opras-comiques fin heureuse, apprcia les deux premiers actes, avec le chur des gamins (Avec la garde montante ), lentre des cigarires ( La cloche a sonn ), les couplets dEscamillo (Votre toast ) ou le quintette des contrebandiers ( Nous avons en tte une affaire ) mais fut choqu et scandalis par lhrone aux murs lgres et aux passions ralistes qui, par-dessus le march, est assassine sur la scne, la fin de louvrage.2

2 : Extrait du dossier pdagogique ralis par lOpra de Reims

LE POME 2 - CARMEN

QUELQUES MOMENTS-CLS DU LIVRET annonciateurs DU DRAME

QUONT-ILS DIT, QUONT-ILS FAIT...
Seuls les mots du livret sont pris en compte. Il appartient ds lors au lecteur de se forger une opinion en me et conscience et de la justifier selon ce quil a dcouvert pour tenter de dessiner la responsabilit de chacun dans une histoire qui finit par tourner au drame. Sur base du texte, CARMEN est-elle une femme victime de ses passions inconstantes, une perverse sre de sa sduction ou tout simplement une femme libre dont les amours successives sont une manire de vivre ? Jos est-il une malheureuse victime dune femme froide et calculatrice et dune manipulatrice perverse ? Ou tout simplement un homme qui se perd dans une histoire damour quil a dessine lui-mme avec la certitude que la vrit et la profondeur de ses sentiments doivent ncessairement tre partags par la femme quil dsire ? Est-il coupable dun crime prmdit par laveuglement de son amour ou la victime dune passion ? Tout reste dire. Les lignes qui suivent ne sont aucunement une interprtation du texte, mais des moments-cls qui conduisent laction. Ce que Carmen a dit... Ce que Jos a entendu ou cru entendre et comprendre... Cest toute la richesse et lambigut du drame.

lamour mort !

CARMEN,

ACTE 1 LENVOTEMENT AMOUREUX

PERSONNAGE DE DON JOS

Jos vient de prendre sa garde non loin de la fabrique de cigares ; son officier linterroge sur les jeunes femmes qui y travaillent et qui tranent derrire elles une sulfureuse rputation. la diffrence de ses collgues dragons, il na rien dun coureur de jupons ; il nest pas attir par ces jolies et bruyantes cigarires qui les aguichent ; eux, les courtisent suppliants : la question de son lieutenant qui linterroge sur leur beaut, il rpond Je ne les ai jamais beaucoup regardes... Que voulez-vous, ces Andalouses me font peur... Je ne suis pas fait leurs manires... Toujours railler, jamais un mot de raison. Peut-tre, ses penses vont-elles ailleurs ?... Micala, une petite orpheline de dix-sept ans que sa mre a recueilli et qui est venue lui apporter un message de sa mre reste en Navarre. Il reste indiffrent aux roucoulades de Carmen quand au dbut de lacte, aguicheuse parmi toutes, elle se met chanter de faon provocante lamour est enfant de bohme...

>

10

LE POME 2 - CARMEN il na jamais connu de loi si tu ne maimes pas, je taime et si je taime, prends garde toi... Cest le moment o elle va lui lancer la figure la fleur de cassie quelle porte au corsage. Que veut-elle lui signifier ? Comment reoit-il ce cadeau ? En tout cas, il sen tonne et demeure intrigu. quest-ce que cela veut dire ces faons-l ? Toutefois, ce geste le touche assez pour respirer la fleur qui lui a t lance entre les yeux. Comme cest fort !... Certainement sil y a des sorcires, cette fille en est une. Jusquici, Jos ne semble pas encore sous lemprise de Carmen ; la seule vocation du souvenir de sa mre lui fait prendre conscience du danger que peut constituer une relation avec Carmen. Il fait mine de jeter la fleur offerte mais son attention est dtourne par des cris. Cest laltercation lintrieur de la fabrique. Carmen a balafr une des ses collgues dun coup de couteau. Une fois le calme revenu, lofficier dcide de placer Carmen en dtention et cest lui, Jos, qui est charg de la conduire en prison. Elle lui propose un stratagme pour permettre son vasion pendant le transfert. Il refuse. Carmen ensorceleuse voque les joyeuses soires quils pourraient faire ensemble dans lauberge mal fame de Lilas Pastia. Et plus encore Je pense un certain officier je pense un certain officier qui maime et qu mon tour, oui qu mon tour je pourrais bien aimer Mon officier nest pas un capitaine pas mme un lieutenant, il nest que brigadier mais cest assez pour une bohmienne et je daigne men contenter... Cette dclaration pour le moins inattendue le fait basculer ! Elle lui propose lamour ! Carmen je suis comme un homme ivre si je cde, si je me livre, ta promesse tu la tiendras ah ! si je taime, Carmen, tu maimeras ! Tout est jou... Il la laissera senfuir... Il faillira sa mission... Pour sa faute, il sera dgrad et emprisonn.

ACTE 2 FEMME FRIVOLE ET AMANT PERDU

On sest dplac dans le temps et laction se droule dans le boui-boui de Lilas Pastia. Carmen sy trouve avec dautres bohmiennes et des officiers du rgiment de Don Jos ; chants, rires, danse... Carmen apprend que Don Jos a t dgrad et puni dune peine de prison dun mois... Et quil vient dtre libr. Jos fait irruption. On ma jet en prison, on ma t mon grade, mais a mest gal... Oui, parce que je taime, parce que je tadore... Et juste aprs cet aveu damour, elle voque sa soire quelle vient de passer lauberge avec son suprieur. Irritation de Jos qui stonne quelle ait accept ses avances et ses compliments. Carmen : est-ce que tu serais jaloux par hasard ? Don Jos : Mais certainement, je suis jaloux... Pour dissiper ses craintes, elle se met danser pour lui et pendant cette suite de gestes lascifs, on entend le clairon rappelant les militaires. Carmen sen moque et continue danser.

ACTE 3 JE LAI TUE... OH... CARMEN ADORE

Dans la montagne avec les contrebandiers... Jos retente une approche de Carmen et reconnat quil lui a parl trop durement au moment de sa dsertion ; il lui demande un pardon quelle refuse parce que, dit-elle, elle laime dsormais moins quavant et lui dit daller retrouver sa mre Il se fait menaant: ... Si tu me parles encore de nous sparer et si tu ne te conduis pas avec moi comme je veux que tu te conduises... Lide de meurtre est ainsi induite sans tre directement exprime. Nouvelle menace de Jos Carmen.

LE POME 2 - CARMEN

11

ACTE 3
La scne se passe proximit des arnes ; on assiste au cortge triomphal qui entoure Escamillo. Il est acclam avant de pntrer sur le lieu du combat. Jos, cach dans la foule, assiste la scne et surtout entend de loin laveu renouvel dEscamillo Carmen et la rponse quil reoit... Si tu maimes, Carmen, tu pourras tout lheure tre fire de moi... La rponse de Carmen ne laisse plus planer aucun doute : Ah je taime Escamillo, je taime et que je meure si jai aim jamais quelquun autant que toi ! Alors que le cortge a pntr dans larne, Jos sapproche de Carmen pour un nouvel appel son amour malgr ce quil vient dentendre: Je ne menace pas, jimplore... je supplie notre pass Carmen, je loublie oui nous allons tous deux commencer une autre vie, loin dici sous dautres cieux ! La rponse est claire : Entre nous, cest fini... Les intentions de Jos sont claires ; faute de rcuprer son amoureuse, il va commettre un geste fatal. Ritrant son amour, plusieurs reprises: Mais moi Carmen, je taime encore Carmen, hlas, moi je tadore ! Les refus de Carmen sont de plus en plus nets et elle dit : quoi bon tout cela que de mots superflus... Devant cette attitude, il renouvelle des engagements extrmes, loppos de sa nature et de sa conception de la vie: Carmen, je taime, je tadore ! Et bien ! Sil le faut pour te plaire, je resterai bandit... Tout, tu mentends... Tout ! mais ne me quitte pas ma Carmen ! ah ! souviens-toi du pass nous nous aimions nagure... Ah ! ne me quitte pas, Carmen, ah ! ne me quitte pas La rponse est cinglante : Jamais Carmen ne cdera

Libre elle est ne, libre, elle mourra ! Alors que lon entend au loin les hourras de la foule qui acclame Escamillo, Jos se fait plus insistant encore: Cet homme quon acclame, cest ton nouvel amant... ..... Sur mon me, Tu ne passeras pas, Carmen, cest moi que tu suivras ! Carmen scarte de lui en lui confirmant quelle ne le suivra pas. Nouvelle question de Jos qui refuse de voir la ralit : Tu vas le retrouver, dis... tu laimes donc ? Elle confirme : Je laime ! Je laime et devant la mort mme, je rpterais que je laime ! Le propos de Carmen est dfinitif. Jos dresse le bilan: Ainsi, le salut de mon me, je laurai perdu pour que toi pour que tu ten ailles, infme, entre ses bras rire de moi ! Non, par le sang, tu niras pas Carmen, cest moi que tu suivras ! Nouveau refus par deux fois et elle lui jette la bague quil lui avait offerte en gage damour. Cest alors quil la poignarde mort... La foule arrive... genoux devant le corps sans vie, il hurle : Vous pouvez marrter... Cest moi qui lai tue ! Ah ! Carmen ! ma Carmen adore...

LE PERSONNAGE DE CARMEN

ACTE 1 LAPPARITION DE CARMEN

Carmen, belle et envotante bohmienne est ouvrire la manufacture de cigares. Les jeunes

>

12

LE POME 2 - CARMEN femmes qui y travaillent attirent la convoitise des hommes de la ville et rpondent leurs assiduits avec beaucoup de dtachement. Carmen apparat... Entoure, adule plus que toutes, elle minaude, elle caquette... Ils la questionnent : Carmen, sur tes pas nous nous pressons tous Carmen, sois gentille, rponds-nous Carmen dis-nous quel jour tu nous aimeras... La rponse reste vasive et malgr tout engageante : Quand je vous aimerai ? Ma foi, je ne sais pas... Peut-tre jamais !...peut-tre demain !... Mais pas aujourdhui... cest certain. Ensuite, un constat qui rvle la fois sa dsinvolture et son ct volage. Loiseau que tu croyais surprendre battit de laile et senvola ; lamour est loi, tu peux lattendre, tu ne lattends plus, il est l. Tout autour de toi, vite, vite, il vient sen va et puis il revient ; tu crois le tenir, il tvite, tu crois lviter, il te tient. De plus en plus entoure par des prtendants impatients, elle sadresse un jeune soldat qui jusque l tait rest indiffrent aux belles et leurs propos. Elle lui demande ce quil fait lcart. Rponse vasive du jeune homme ... Provocante, elle lui lance une fleur de cassie quelle a arrache de son corsage. Les choses en restent l... Les ouvrires rentrent dans lusine et bien vite une rixe clate entre deux femmes. Lune delles est blesse dun coup de couteau au visage. Carmen est dsigne comme la responsable. Ceinture par les militaires, questionne par lofficier, Carmen rvle son temprament : Tra la, la, la, la, la, la, la coupe-moi, brle-moi je ne te dirai rien ! je brave tout, le feu, le fer et le ciel mme ! Cest alors que Jos reoit la mission de la conduire en prison. Elle lui propose de la laisser senfuir en lui faisant miroiter une promesse qui ne la concerne pas directement. Devant le refus de Jos, elle va employer une autre tactique : user dune prtendue origine commune, la Navarre je travaillais la manufacture pour gagner de quoi retourner en Navarre, prs de ma pauvre mre qui na que moi pour soutien... On ma insulte parce que je ne suis pas de ce pays de filous, de marchands doranges pourries, et ces coquines se sont mises toutes contre moi parce que je leur ai dit que tous leurs Jacques de Sville avec leurs couteaux ne feraient pas peur un gars de chez nous avec son bret bleu et son maquila. Camarade, mon ami, ne ferez-vous rien pour une payse ? Pressentant que Jos va cder parce quil sest rapproch delle : Mon officier nest pas un capitaine, pas mme un lieutenant, il nest que brigadier (LUI...) mais cest assez pour une bohmienne... Son projet daller samuser est dsormais prcis ; sil le veut, ce sera avec lui : Nous danserons la sgudille en buvant du manzanilla... Elle lui propose alors le stratagme de lvasion sur le chemin de la prison : Je te pousserai aussi fort que je le pourrai ; laisse-toi renverser... le reste me regarde Et toujours, comme une menace : Lamour est enfant de Bohme, il na jamais, jamais connu de loi ; si tu ne maimes pas je taime ; si je taime, prends garde toi !

ACTE 2 LA BOHMIENNE CHEZ LES CONTREBANDIERS

On se trouve lauberge de Lilas Pastia... Le lieu de rendez-vous des contrebandiers. Cest la fin dun repas qui a runi des bohmiennes dont Carmen et des officiers de la garde dont le lieutenant, le suprieur de Jos. Arrive le chef des contrebandiers, le Remendado qui lui explique quil va avoir besoin delle et ses amies pour transfrer de Gibraltar vers lEspagne divers produits de contrebande. Carmen ne soffusque pas de la proposition mais dcline : La raison, cest quen ce moment... je suis amoureuse ! ..... amoureuse perdre lesprit ! ..... Mes amis je serais fort aise de partir avec vous ce soir ;

LE POME 2 - CARMEN mais cette fois, ne vous dplaise, il faudra que lamour passe avant le devoir ! ..... partez sans moi... Jirai vous rejoindre demain... mais pour ce soir, je reste... Alors que Jos se jette sur les victuailles, elle lui explique quelle vient de danser pour son lieutenant. tonnement de Jos ; elle nen a cure ; elle narrte pas son propos provocateur et lui dit : Et quand jai eu dans, ton lieutenant sest permis de me dire quil madorait... Indignation de Jos... Elle lui lance : Quest-ce que tu as ?... Est-ce que tu serais jaloux, par hasard ? ..... Pourquoi es-tu jaloux... Allons ne te fche pas... pourquoi es-tu jaloux ? Parce que jai dans tout lheure pour ces officiers... Eh bien, si tu le veux, je danserai pour toi maintenant, pour toi seul. ..... Je vais danser en votre honneur, et vous verrez seigneur comment je fais claquer mes morceaux de faence ! Mettez-vous l Don Jos ; je commence ! Sa danse lascive peine entame, le clairon sonne le rappel ; Jos lui explique quil doit regagner le quartier. Lappel du devoir pour cet homme disciplin. Elle sen moque : Ah ! jtais vraiment trop bte ! je me mettais en quatre et je faisais des frais ! oui, je faisais des frais pour amuser Monsieur ! je chantais ! je dansais ! JE CROIS, DIEU ME PARDONNE, quun peu plus, je laimais ! furieuse, elle lui envoie la vole les effets militaires dont il stait dbarrass : Tiens ! prends ton shako, ton sabre, ta giberne et va-ten, va-ten, retourne ta caserne ! Moqueuse, elle parodie les aveux de Jos : Cest mal toi Carmen de te moquer de moi ! je souffre de partir car, jamais femme, jamais femme avant toi, non, non, jamais, aussi profondment navait troubl mon me ! Ta ra ta ta... mon dieu ! cest la retraite ! Ta ra ta ta... je vais tre en retard. mon dieu, mon dieu ! cest la retraite Je vais tre en retard ! il perd la tte ! il court ! Et voil son amour ! Jos qui la questionne en lui demandant si elle ne croit pas en son amour, elle rpond : Mais non ! Je ne veux rien entendre ! Cest alors que sortant de sa veste la fleur offerte lors de leur premire rencontre, Jos entame laveu suprme (LA FLEUR QUE TU MAVAIS JETE...) et il termine par Je taime La rponse est cinglante et en plus, elle va lui dire quelle conditionne la foi en son amour une nouvelle preuve. Na-t-elle pas promis de rejoindre les contrebandiers. Non ! tu ne maimes pas car si tu maimais, Oui ! l-bas, l-bas, dans la montagne tu me suivrais ! L-bas tu me suivrais Tu ny dpendrais de personne ! point dofficier qui tu doives obir ! point de retraite qui sonne pour dire lamoureux quil est temps de partir ! Le ciel ouvert, la vie errante, pour pays tout lunivers et pour loi ta volont ! Et surtout, la chose enivrante : la libert ! la libert ! ..... L-bas, l-bas tu me suivras tu maimes et tu me suivras ! L-bas, l-bas, emporte-moi ! Le spectre de la dsertion ! Jos ne peut laccepter au nom de ses valeurs. Carmen, devenue subitement trs dure : Eh bien! Pars ! Non je ne taime plus ! Va, je te hais Adieu et pour jamais...

13

ACTE 3 CARMEN, LA FIGURE DU DIABLE ?

Dans la montagne... Jos a accompagn les contrebandiers.

>

14

LE POME 2 - CARMEN - tu ne maimes plus, alors ? - Ce qui est sr, cest que je taime beaucoup moins quautrefois... et que si tu continues ty prendre de cette faon-l, je finirai par ne plus taimer du tout... Je ne veux pas tre ni tourmente ni surtout condamne... Ce que je veux, cest tre libre et faire ce qui me plat. -Tu es le diable, Carmen ? - Oui. Quest-ce que tu regardes l ? quoi penses-tu? - Je me dis que l-bas... sept ou huit lieues dici tout au plus, il y a un village et dans ce village une bonne vieille femme qui croit que je suis encore un honnte homme... - Une bonne vieille femme ? - Oui ; ma mre. - Ta mre... Eh bien l, vrai que tu ne ferais pas mal daller la retrouver, car dcidment tu nes pas fait pour vivre avec nous ... CHIEN ET LOUP NE FONT PAS LONGTEMPS BON MNAGE. - Carmen ! - Sans compter que le mtier nest pas sans pril pour ceux, qui comme toi, refusent de se cacher quand ils entendent des coups de fusil... Plusieurs des ntres y ont laiss leur peau, ton tour viendra ! - Et le tien aussi... si tu me parles encore de nous sparer et si tu ne te conduis pas avec moi comme je veux que tu te conduises... - Tu me tuerais peut-tre ? - la bonne heure... Jai vu plusieurs fois dans les cartes que nous devions finir ensemble ! - Bah ! arrive qui plante ! - Tu es le diable, Carmen ? - Mais oui, je te lai dj dit. Elle: Tu demandes limpossible ! Carmen, jamais na menti ! son me reste inflexible ; entre elle et toi... cest fini ! jamais je nai menti, entre nous, cest fini ! Lui : ma Carmen, laisse-moi te sauver et me sauver avec toi ! Elle : Non ! Je sais bien que cest lheure je sais bien que tu me tueras ; mais que je vive ou que je meure, non, non, non, je ne te cderai pas ! Il insiste ; elle lui dit : Jamais Carmen ne cdera ! Libre elle est ne et libre elle mourra Il veut la retenir et lui reproche lorsquelle se dgage de ses bras daller retrouver son nouvel amant. Elle : Je laime ! Je laime... Et devant la mort mme je rpterais que je laime ! Lui : Pour la dernire fois veux-tu me suivre ? Elle :

DEVANT LES ARNES DE SVILLE

La foule des afficionados fait un triomphe au cortge qui conduit Escamillo sur le lieu de ses exploits tauromachiques. Carmen : Ah ! je taime Escamillo, je taime et que je meure si jai jamais aim quelquun autant que toi ! Prvenue de la prsence de Jos dans la foule, elle dit ne rien craindre Je ne suis pas femme trembler devant lui... Je lattends, je vais lui parler... La foule est rentre dans larne ; Carmen et Jos se retrouvent seuls sur la place. Elle le dfie

Non ! Il veut la retenir ; cest alors quelle arrache de son doigt une bague quil lui avait jadis offerte et la jette par terre... Cest ce moment quil la poignarde mort.

LE POME 2 - CARMEN

15

BIOGRAPHIES Les artistes

qui encadrent:
ISABELLE KABATU
DIRECTION MUSICALE La chanteuse belge dorigine africaine se produit dans les thtres les plus prestigieux: La Scala de Milan, lOpra Bastille de Paris, les opras de New York, San Francisco, Rome, Vienne, Tokyo Elle y chante les rles de son rpertoire (entre autres: Ada, Tosca, Madame Butterfly) sous la direction de chefs tels que Ricardo Chailly, Daniel Barenboim, Michel Plasson, Franz Welzer Mst, et de metteurs en scne tels que Franco Zeffirelli, Pier Luigi Pizzi, Terry Gilliam, aux cts dartistes tels que Placido Domingo, Jos Van Dam, Agns Baltsa Elle a enregistr plusieurs CD et DVD dont Tannhuser de Wagner pour EMI, Porgy and Bess pour le label Sony sous la direction de Nikolaus Harnoncourt.

ZHANETA KATSAROVA
ACCOMPAGNEMENT PIANO

Pianiste concertiste bulgare, Zhaneta Dimitriva Katsarova est laurate des Concours Internationaux de Moscou et dArezzo, Toscane. Outre de nombreux concerts et rcitals quelle donne rgulirement en Europe, la pianiste est depuis 1996 professeur de piano lUniversit Preslavski Ancien lve de lAcadmie des Beaux-Arts de Rome ainsi que du Conservatoire National de Paris, Stefano Giuliani expose rgulirement ses travaux; il a sign de nombreuses mises en scne et dcors de thtre, opra, comdies musicales. Il a galement ralis des

Schumen (Bulgarie). La pianiste, passionne de chant dirige la chorale Bodra Pessen Schumen et a reu depuis peu le titre dAmbassadeur de la Culture europenne. Madame Katsarova accompagne au piano les productions de Da Tempesta depuis 2009. courts mtrages et documentaires pour diverses maisons de productions. Stefano Giuliani a dirig galement des ateliers de thtre et de cinma lUniversit Libre de Bruxelles ainsi que dans diverses universits.

STEFANO GIULIANI
MISE EN SCNE, ADAPTATION, RALISATION ET ENCADREMENT DES ARTISTES, SCNOGRAPHIE

SUSANA VAZQUEZ
CHORGRAPHIE ET DANSE

Surnomme La Faraona, la danseuse espagnole Susana VAZQUEZ, aprs une formation classique, sest spcialise dans la danse traditionnelle du flamenco Madrid et Jerez auprs de grands matres espagnols. Elle a particip de nombreux spectacles

dont La Vida Breve au Thtre royal de la Monnaie ainsi qu de nombreux festivals de danse en Europe. Elle fait partie de la troupe: Fiesta Flamenca de Andalucia. Chorgraphe professionnelle, pdagogue renomme, elle enseigne la danse lcole Kheer.

16

LE POME 2 - CARMEN

FABIAN DIDIER
STYLISME

Jeune styliste, crateur de la Maison Nathan Bruxelles, Fabian Didier a dj sign des costumes de nombreux spectacles Bruxelles. Aprs Don Giovanni de Mozart et La Vie parisienne, il participe pour

la troisime fois aux productions de Da Tempesta crs au thtre Pome2. Pdagogue dj recherch, il est professeur de stylisme lcole Saint-Luc de Tournai.

MARTINE FONTAINE
PERRUQUES, COIFFURES ET MAQUILLAGE

Fondatrice dune cole de maquillage Bruxelles, collaboratrice de Da Tempesta depuis 2009, Martine Fontaine travaille en collaboration avec Fatima Belbacha (coiffures) et Sverine Gilmont (maquilleuse). Elle

est, par ailleurs, responsable du maquillage pour les productions de Franco Dragone en Chine et Macao.

MARIE KASEMIERCZAK
RALISATION DES VIDOS

Aprs une formation universitaire en Arts et Communication Lille, elle part Bruxelles pour y faire des tudes de cinma (INRACI) o elle se spcialise en image. Aprs cette formation, elle aura loccasion de sexercer diffrents postes (image, montage, production et rgie)

aussi bien sur des courts et longs mtrages que sur des documentaires ainsi quen tlvision. Aprs la collaboration avec Stefano Giuliani, pour Don Giovanni, La Vie parisienne, elle renouvellera lexprience avec Carmen (Mai 2013) et LOpra de Quatsous (Mai 2014).

CHRISTIAN LONARD
CONCEPTEUR LUMIRE

Outre ses nombreuses et remarques participations comme auteur, comdien, metteur en scne, dcorateur et ingnieur son, Christian Lonard a sign un nombre hallucinant de conceptions lumire pour des spectacles, expositions et concerts les plus divers. Son talent, reconnu par tous les professionnels du thtre, la port illuminer les scnes de Belgique et dEurope, quil

sagisse des prestigieux Thtre National, Thtre de Poche, des Festivals dAvignon, de Salamanque, dHoulgate, de Perpignan, de Spa, de Montpellier, ou encore de jeunes compagnies et de troupes des conservatoires. La compagnie Da Tempesta lui est infiniment reconnaissante de la soutenir pour cette ralisation de lopra de Bizet.

MARC GUILLAUME
CONSTRUCTION DES DCORS

Dcorateur, ensemblier pour de nombreux films et pour la chane de tlvision RTL, dcorateur principal dIde Fixe, (Cdric Monnoye), dcorateur pour diverses productions de music-hall et dopra,

Marc Guillaume a supervis dans ses propres ateliers les dcors de Da Tempesta depuis 2009 et dirige des quipes de jeunes dcorateurs.

BENOT FRANCART
ASSISTANT LA CONSTRUCTION DES DCORS

Benot Francart a suivi une formation en bnisterie. la suite de celle-ci, il dcide de poursuivre sa formation lEFPME o il apprendra le mtier de rgisseur. Durant ces trois annes, il effectuera un stage au Pome 2

o il se verra confier les spectacles destins aux coles, au thtre et en tourne. Depuis 2011, il est employ au Pome 2 et continue participer activement ses crations.

LE POME 2 - CARMEN

17

SIMON TURCO
PHOTOS ET RGIE

Simon Turco sort dhumanits artistiques en photographie et en arts plastiques. Il se dirige ensuite vers une formation en rgie de spectacle lEFPME. Dans ce cadre, il effectue pour la 3me anne

conscutive son stage en rgie au Pome 2. Il participe le plus souvent aux crations lumire et aux prises de photos de plateau.

SBASTIEN DESTRAIT
VIDO ET RGIE

Aprs des humanits en informatique, il se dirige vers des tudes de cinma puis vers le monde du spectacle en commenant une formation en rgie lEFPME.

Cest dans ce cadre quil effectue son stage au Pome 2, o il opre notamment sur les captations des reprsentations.

Les Chanteurs:
(Par ordre alphabtique)
JULIETTE ALLEN
FRASQUITA Ne en 1989, lve du Conservatoire royal de Lige dans la classe de Greta DE REYGHERE, puis dans la classe dHlne BERNARDY, la soprano participe divers concerts et productions dopra dans le cadre du Conservatoire (La Flte Enchante de Mozart, Cendrillon de Massenet et Hansel et Gretel (rle: Gretel). Elle participe des concerts principalement en Belgique. Elle est finaliste et laurate du Concours International de Verviers (Prix Jacques DME)

JOANNE DOM
MERCEDS

Ne en 1984, lve de Marcel VANAUD au Conservatoire de Bruxelles, la soprano a particip en tant que soliste de nombreux concerts et productions dopra: Les Bavards de Jacques OFFENBACH, Neuilly-sur-Seine,

Hair Spray, production BOZAR, La Belle Hlne dOFFENBACH, Centre Culturel d Auderghem et Annie, production Ide Fixe. Frue de musique contemporaine, elle participe au Festival Ars Musica en mars 2013.

JEYSSON ESTRELLA DIAZ

LE REMENDADO

N en 1980, lve de Marcel VANAUD au Conservatoire de Bruxelles, le jeune tnor a grandi au Mexique. Il a particip diverses productions dont La Belle Hlne et Les Bavards

de Jacques OFFENBACH. Jeysson a reu galement une formation de trompettiste professionnel (IMEP).

18

LE POME 2 - CARMEN

BERTRAND LHOTE
DON JOS

Fils du tnor renomm Edmond LHOTE, le tnor a suivi sa formation dabord avec son pre, puis au Conservatoire de Mons dans la classe de Thierry MIGLIORINI ainsi qu la Chapelle Musicale Reine lisabeth avec Jos VAN DAM. Il a dj particip de nombreuses productions

dopra dont le Cendrillon de MASSENET au Thtre de La Monnaie (rle principal). Il a particip en tant que soliste : Ada de VERDI, Carmen de BIZET, La Chauve-Souris de STRAUSS, le Barbier de Sville de ROSSINI.

THIERRY MARCHANT
LE DANCARE

lve de Jules BASTIN, il a intgr le Studio Thtre de la Monnaie pour y participer divers productionsdont La Flte Enchante de MOZART et Death en Venice de BRITTEN, Hygine de lAssassin de Daniel

SCHELLE. Il participe de nombreux concerts et rcitals, tant en Belgique quen Europe. Depuis Don Giovanni et la Vie parisienne, le voici sa troisime collaboration avec Da Tempesta.

BRUNO RESENDE
ESCAMILLO

N au Brsil en 1984, il intgre en 2006 lopra studio de lUniversit de Brasilia. Il est actuellement lve au Conservatoire royal de Bruxelles dans la classe de Marcel VANAUD. Il a particip de nombreuses productions dopra. Bruxelles, on a

pu lapplaudir rcemment dans Le Nozze di Figaro (Le Comte Almaviva) de Mozart au Thtre royal du Parc, sous la direction de Philippe GRARD et dans LEnfant et les sortilges (Le chat) de RAVEL lOpra royal de Wallonie.

AURORE RINCHON
CARMEN

Ne en 1987 Charleroi, Aurore est lve de Marcel VANAUD au Conservatoire royal de Bruxelles. Dsireuse dlargir ses horizons musicaux, elle tient des rles trs varis, tant dans loratorio, loprette que lopra, de la musique baroque la musique contemporaine. Elle a particip au Show de Franco DRAGONE Pkin, au Roi David

dHOONEGGER avec lOrchestre Les Symphonistes Europens, La Belle Hlne, Tournai et Le Nozze di Figaro (la Comtesse), sous la direction de Philippe GRARD au Thtre royal du Parc, LEnfant et les Sortilges de Ravel (rle: la Chatte, la Ptre et la Libellule) lOpra royal de Wallonie.

SARAH VERHOEVEN
MICALA

lve des Conservatoires de Lige, Bruxelles et Mons, auprs de Greta De REYGERE, Batrijs DEVOS et Thierry MIGLIORINI, la jeune soprano a particip a de nombreuses Masterclass et se perfectionne auprs dEunice ARIAS et Margarita NATIVIDADE. Elle est

invite participer de nombreux oratorios et opras. Elle a entre autre interprt le rle de Rowanda dans lopra de Britten: Le Petit Ramoneur au Festival de Wallonie en 2009 et son prochain projet sera Le Pierrot Lunaire dArnold Schnberg.

carmen
opra / bizet
CRATION
DU 4 AU 26 MAI 2013 SAMEDI 20H DIMANCHE 18H
ISABELLE KABATU / STEFANO GIULIANI

TEMPS-COURTS
LAMOUR MORT ! LES 3, 10, 17 ET 24 MAI 2013 VENDREDI 20H

INFOS ET RSERVATIONS
3 FORMULES VENDREDI TEMPS-COURT ET BUFFET 25 EUROS TEMPS-COURT UNIQUEMENT 20 EUROS BUFFET UNIQUEMENT 15 EUROS SAMEDI DNER-OPRA 30 EUROS DIMANCHE BUFFET-OPRA 25 EUROS

TLPHONE : 02 538 63 58 - E-MAIL : RESERVATION THEATREPOEME.BE

Tarifs tudiants, demandeurs demploi, article 27 : 10 euros le vendredi seulement, sans le buffet.

PRESSE ET DIFFUSION
OLIVIA YERNAUX : 0475 76 30 14 - OLIVIA.YERNAUX THEATREPOEME.BE

Outil de rayonnement de voix nouvelles, dartistes lyriques jeunes qui abordent leur carrire avec fracheur. Sortis des grandes coles dart, encadrs par des professionnels, ils font amboyer le Pome 2 durant tout le mois de mai !

Avec le soutien de la Fdration Wallonie-Bruxelles, Direction gnrale de la Culture, Service gnral des Arts de la Scne, et de la Commune de Saint-Gilles.

LE THTRE-POME ET LES JEUNESSES POTIQUES A.S.B.L.

Direction : Dolors Oscari 30, rue d'cosse, 1060 Bruxelles (Saint-Gilles) Tl.: +32-(0)2-538.63.58 - Fax: +32-(0)2-534.58.58 www.theatrepoeme.be - info@theatrepoeme.be

DITEUR RESPONSABLE : DOLORS OSCARI, 89 BD. SAINCTELETTE, 7000 MONS - GRAPHISME : WWW.PASCALLIENARD.COM

DEPUIS TROIS ANS, LOPRA DE POCHE A FAIT SON ENTRE AU POME 2.

COPRODUCTION CIE DA TEMPESTA & POME 2