Coudreau, H. La France quinoxuale : voyage a travers les Guyanes et lAmazonie. Paris : Challamel Ain diteur, Librairie coloniale,1887.

TABLE DE MATIRES. Prface ... VII Excursion Counani. XII Chapitre Ier. Le pays de Mapa 1 De Cayenne Mapa. La noyade. Village de Mapa Bouche de la Mapa. Mapa Grande. la petite Mapa. Formation de la terre. lancien poste franais. Les ruines. Chapitre II. La Rgions des lacs 15 Les lacs de Maranho. les lacs. Lago Grande. Rio Souje. Lac Redondo. Lac Couroucha. Rivire de Jabourou. Le Bro. Le Cyrille. Lac Andiroba. Lac Pracouba. Lac Sakasat. Rivire Pranari. Le tapis-franc des lacs. Lac Comprido. Lac Coujoubi. Rivire de Coujoubi. Rivire Petit-Coujoubi. Rivire Choumbique. - La Terre-Jaune. Rivire dItoba. Grande Rivire dItoba Lac Macacouari. Rivire Macari. Rivire des Deux-Bouches. Lac des deux bouches. Rivire du Lago Novo. Avenir du Lago Novo. Voyage dans les marais de Tracajatuba. La chasse aux tortues. formation du sol quaternaire. Pche du piraruc. Lacs ctiers. Les marais du Cap de Nord. Bouche du lac du Roucou. Rivire de Tartarougal Grande. Rivire de Tartarougal Sinho. Cimetire indien. Dans le ruisseau. Exploitation du caoutchouc. La race des lacs. Chapitre III. Apurema et Araguary.. 63 Le campo dApurema. Rivire Zeiba. Rivire Apurema. District dApurema. Nazareth et Marinho. Santa Cruz et Augusto. Autres fazendas. conomie gnrale de lApurema. Le fleuve Araguary. Les sitios. Les richesses de lAraguary. La cachoeira. La colonie militaire de D. Pedro II. Chapitre IV. Le pays de Macap 91 Lestrada de Macap. La ville de Macap. Macap et Pinsonia. Malade. La ville. La forteresse. Dpart pour Par. Chapitre V. LAmazone et le Rio Negro 107 De Par Manos. Breves. Gurup. Almerim. Prainha. Monte Alegre. Santarem. Alemquer. Obidos et les savanes. Faro. Parintins. Itacoatiara.

Pesquisa feita na casa de Pierre e Franoise Grenand em 23/08/2007.

Manos. Le rio Negro. De Manos Thomar. Tauapeau et Muirapinima. Ayro et son matre dcole. Moura et les anthropophages. Lordinaire du bord. Carvoeiro. Barcellos, lancienne capitale. Moreira. Thomar. Excursion au Padauiri (27 janvier-15 fvrier). Le rio Preto. Le Padauiri. Beauts quatoriales. Les franais de Guyane. Les archipel du rio Negro. De Xibar Panor. Point darrt du vapeur. Au premier rapide. Santa Izabel Nova. Sitio de Boa Vista Premires montagnes. Castanheiro. 1er. Mars. Premire Cataracte. Aruti, So Jos, Arur. fivre et famine. Curicuriari, Pao dArco et ivrognerie. SoPedro et le franciscain italien. Nicolao Palheta. Caiutinha. Rencontre de Mathieu. Sala Bardot et Cardoso. Les Cachoeiras. Cachoeira de Camanos. La presse au profit des Commissions. Nouvelles cachoeiras. So-Gabriel, la gracieuse. encore des cachoeiras. un incident sanglant. Le delta du Uaups. La dernire chute SoJoaquim. utilit des ecclsiastiques. Chapitre VI. Le Uaups et ses missions 141 22 mars 1884. Histoire. Gographie politique. Murs. Religion du Jurupari. Les Uaups et la lgende des Amazones. Chapitre VII. Retour.. 211 Oisivet Taraqu. Un regato bien ennuy. Les chutes sous la pluie (tem mais itens, mas parei aqui). Chapitre VIII. Le Rio Branco 229 Chapitre IX. Dans les prairies.. 261 Chapitre X. Murs des Ouapichianes et des Atorradis 303 Chapitre XI. A travers les forts vierges. 319 Capitre XII. A travers les forts vierges (suite)... 359 Chapitre XIII. tat conomique et social du Rio Branco 389 Chapitre XIV. Retour en France.. 413 Annexes I. Notes sur les tribus indiennes de la Guyane franaise.. 423 1o. Les indiens de la Guyane franaise. 2o. Notes sur 53 tribus indiennes de la Guyane franaise. II. Notes sur la rive gauche de lAmazone441 1o. Hydrographie. 2o. Villes et villages. III. Notes sur le Contest officiel 455 Glossaire. 461 Vocabulaire..464

Table de matires.493

Prface. Le ministre1 veut un grand voyage dans les rgions conteste ; mes amis et collgues du Comit agricole et industriel de Cayenne mont present ; le gouverneur, M. Chess, ma agr. Dans huit jours je vais partir . (VII) Je commanai ma campagne des Guyanes et de lAmazonie 21 ans, en mars 1881. Jtais alors professeur dhistoire au Lyce de Clermont-Ferrand [...] (VIII) Depois de ter feito por contato prpria viagens para os Galibi de Iracoubo e Kourou, Coudreau convidado pelo ministro acima citado fazer as outras viagens. Je dbute, en mai 1883, dans mes voyages officiels, par une excursion de deux mois au pays de Counani, dans ce coin du contest qui, au point de vue franais ne plus contest . IX. De retour Cayenne jen repars aussitt, le 10 juillet 1883, pour accomplir le grand voyage que je ne devais terminer que le 23 avril 1885. Cest la relation de ce grand voyage qui fait lobjet de ce volume . IX-X. La Guyanne franaise sera un jour la premire de nos colonies. Plus encore : une nouvelle France, un autre Canada . XII. [] Il y a l pour nous, au nord de lAmazone, plus quune ouvre nationale, il y a une question nationale, une question sociale, la question sociale elle-mme car elle se trouve en grande partie en Amrique la solution de la question sociale XIII Mais, nous en parlerons plus tard. Excursion a Counani Juin - juillet 1883 Les territoires qui stendent du tartarougal lOyapock sont diviss en capitaineries independantes. Ces capitaineries sont au nomebre de six : trois capitaineries littorales, celle de Mapa, du Tartarougal Mayacar ; celle de Counani, de Mayacar au Golfe de Cambou, et
1

Le ministre tait M. de Mahy. Mes deux meilleurs amis du Comit, Achille Houry, depuis maire de Cayenne, et Hanry Richard, une des plus hautes personnalits de la Colonie, me permettront de faire violence leur modestie et dassocier leurs noms celui de lminente homme dtat, le premier en date et en influence des chefs de notre grand parti coloniale [].

celle de Cachipour, du golfe du Cambou au cap dOrange ; - et trois capitaineries intrieures, occupant le bassin du Ouassa : celle de Ouassa, celle de Roucaoua et celle de Couripi. La capitainerie de Cachipour et celle de Counani sont peuples de rfugis brsiliens, esclaves noirs et multres pour la plupart. Celle de Mapa est peuple en plus grande partie de soldats dserteurs de race tapouye [ele explica no glossrio [461-463] : nom donn dans la Guyane franaise aux petites golettes employes au cabotage. [461]] ; les trois capitaineries du Ouassa sont peuples dindiens (Palicours, Arouas, etc.), dbris des anciennes tribus. Ces indiens sont de race pure Ouassa, trs peu mlange Rocaoua, et lgrement croise dEuropens, de noirs et de multres, Couripi . (XXXIII). La langue des trois capitaineries littorales et des deux colonies brsiliennes est le portuguais, langue maternelle ou habituelle des rfugis qui peuple ces rgions. Les quelques franais tablis dans le pays ont appris la langue de la majorit. La langue des deux capitaineries indiennes interieures est deriv du tupi-carabe, avec un dialecte pour Ouassa, et un autre pour Rocaoua. A peu prs partout le franais, ou plutt le crole de Cayenne, est compris . (XXXIII) Le nombre total des habitants des 6 capitaineries est denviron 1300 habitants, ce qui porte 1500 individus environ la totalit de la population de la cte conteste. On compte 100 habitants environ dans la capitainerie de Couripi, 100 dans celle de Rocaoua, 100 dans celle de Ouassa, 100 dans celle de Cachipour, 300 dans celle de Counani, 600 dans celle de Mapa . (XXXIII-XXXIV) Les chefs-lieux sont des villages peu importants. Couripi, Rocaoua et Ouassa ont environs chacun de 50 70 habitants. Cachipour en a de 30 40 ; Counani, 150, Mapa, 100. Les trois premiers sont des veritables villages dIndiens. Cachipour ne vaut gure mieux. Counani, qui a trente maison, nen compte pas une qui ne soit faite de clayonnage enduit dargile, et qui ne soit couverte en feuilles de palmier. Mapa na que trois maisons dans le style des petites maisons de Cayenne : sans tage, en bois et en briques, avec couverture en tuiles ; les autres ne sont que des carbets . (XXXIV) Les indiens de Ouassa sont ce quils sont partout, ltat de dgnrescence, soumis, rsigns, ivrignes et paresseux. Les esclaves rfugis de Cachipour sont un peu plus intressants. Ceux de Counani sont plus actifs, plus veills, plus entreprenants. On compte parmi eux beaucoup de bons ouvriers. Counani possde une quinzaine de bateaux tapouyes, construits dans la rivire. Counani est le centre de constrution navale le plus important qui existe entre Cayenne et Par. En somme, Mapa est le bourg le plus civilis de la contre . (XXXIV).

 La seule industrie agricole est la fabrication du couac [farine de manioc, no texto nota, as notas so renumeradas em cada pgina]. Les huit circonscriptions sadonnent la pche, fort lucrative dans ces parages dont les mers sont riches en machoirans jaunes dont la colle est trs estime. De plus, Counani construit des bateaux, et Mapa travaille le caoutchouc et pche le cury [le piraruc de lAmazone, no texto em nota] dans les lacs. Partout le commerce est actif et il se trouve gnralement entre les mains des Europens . [XXXIV-V]. Ces populations ne sont pas mauvaises, mais mfiantes et dissipes, plutt superstitieuses, et totalement illettres pour la plupart. Leurs murs sont meilleures quon pourrait sy attendre dans un pays o on ne pratique que le mariage religieux et o lon est parfois trois ans sans voir un prtre . [XXXV]. Lorganisation politique est la mme dans les six capitaineries . [XXXV]. Dans chaque capitainerie, on trouve un premier capitaine, un 2e. capitaine et un brigadier. Ces titres ne confrent aucune autorit positive ; les chefs ne se font un peu respecter quen tant quils ont une relle valeur personnelle, mais leurs grade nentre pour rien dans la chose. Les deux capitaine et le brigadier peuvent ordonner tout ce quil leur plait, il suffit que quelques hommes dtermins sopposent au vux gnral, et le vu gnrale reste lettre morte. Il existe chez ces gens un principe tacite quon pourrait appeler celui de linviolabilit du droit des minorits. Ce principe rappelle celui de cette assemble polonaise o lunanimit seule avait force de loi et o le veto dun seul membre annulait la dcision prise par la totalit de ses collgues. Les trois chefs sont nomms par acclamation ou par assis et lev dans des espces de meeting o le tafia joue un grand rle . [XXXV]. On a nulle part de matre dcole, sinon Counani, o un brsilien apprend aux enfants les rudiments de la lecture et de lcriture, en langue portugaise, comme on le pense bien . Annexes I. Notes sur les tribus indiennes de la Guyane franaise.. 423 1o. Les indiens de la Guyane franaise. 2o. Notes sur 53 tribus indiennes de la Guyane franaise. Coudreau faz uma bela anlise sobre a importncia dos ndios para a construo de uma nao Guianesa. Denunciando a falsa informao de que no haveria mais ndios na Guyana e se perguntando, porque os creoulos teriam assumido o papel de populao originria da Guyana. Tribus du Littoral [428-430] Aqui, Coudreau elenca os povos indgenas citados pela histria (sobretudo por Biet) e

presentes na regio do Oiapoque e os descreve sucintamente, os que esto oeste do Oiapoque so: les Galibis, Aracarets, Maprouanes, Sapayes ; lOyapock : Tocoyennes, Maraones, Maourioux, Maraouanes, Garipons ; lest de lOyapock : Arouagues, Arouas, Palocours, Mays, Carnarious, Toutanes, Racalets . [429-430] Les Palicours sont connue depuis Biet, qui en 1852, les cite comme habitant entre deux rivires, lEpicouly et lAyari, qui tombent, dit-il, un peu lest de lOyapock, dans les parages du cap dOrange. Ils taient, dit-il, ennemis des Galibis et des Racalets. En 1729, le P. Fauque les cite comme habitant les savanes des envirouns du Couripi. Le P. Lombard, en 1730, les mentionne aussi. Vers cette poque le P. Fourr stabli chez eux. En 1854, selon le P. Dabbadie, ils habitaient le Rocaoua et taient au nombre de 120 environ. En 1831, Leprieur les rencontre Couripi, Ouassa et surtout Rocaoua. Il les dit, galement peu nombreux . [430].