VICTOR SERGE

Es una de las figuras revolucionarias ms interesantes del siglo pasado, admirado por intelectuales como John Berger o Susan Sontag, y an as, un gran desconocido. La reedicin de algunas de sus obras Memorias de un revolucionario se edita por primera vez en Espaa y un documental propician, en estos tiempos de crisis ideolgica, el resurgir de sus valores

Victor Serge Memorias de un revolucionario Traduccin de T. Segovia. Edicin de J. Rire

ED. VEINTISIETE LETRAS 608 PGINAS 23 EUROS

IMMA MERINO

Victor Serge, el hereje necesario Guin y direccin: Carmen Castillo JEM Productions

En la imagen de la izquierda, un retrato de Victor Serge en 1912

BRANGER / ROGER VIOLLET / GETTY IMAGES

Hijo de anarquistas rusos que huyeron de la represin zarista, Victor Lvovich Kibalchich naci exiliado. Fue en Bruselas, el 30 de diciembre de 1890. Cincuenta siete aos despus, el 17 de noviembre de 1947, tambin muri en el exilio. Fue en Mxico DF, dentro de un taxi, a consecuencia de un ataque al corazn. Desde su nacimiento hasta su muerte fue un exiliado permanente, un aptrida errante que tuvo como patria la humanidad. He conocido las ventajas reales y los pesados inconvenientes del desarraigo. Ensancha la visin del mundo y el conocimiento de los hombres; disipa las nieblas de los conformismos y de los particularismos asfixiantes; preserva de una suficiencia patritica que no es en verdad sino mediocre contento de uno mismo; pero constituye en la lucha por la existencia un handicap ms que serio, anot Victor Serge hacia el final de sus Memorias de un revolucionario, que escribi en 1942 en Mxico, a donde lle-

Respeto al ser humano

Por ejercer la libertad de pensamiento, no hubo movimiento poltico ni pas que lo reivindicara
es un desconocido. En un texto reivindicativo de la vigencia del autor de la esplndida novela El caso Tulyev, una de las narraciones ms precisas sobre el funcionamiento de la mquina represiva del rgimen estalinista, incluyendo una estremecedora parte dedicada a la actuacin de los agentes soviticos

No reneg de Lenin, pero observ con estupor la represin ejercida por la cheka, a la cual defini como una inquisicin de procedimientos secretos. No tard en darse cuenta de lo que representaba Stalin y, de hecho, fue el primero que habl de la URSS como de un estado totalitario. Para l, la revolucin fue traicionada y se perdi el respeto al ser humano. De ah, cuando en las Memorias de un revolucionario habla de la represin que sufrieron los kulaks, afirma que no se debe olvidar nunca que un ser humano es un ser humano: no importa que sea un enemigo de clase o hijo o nieto de burgus. Y que olvidarlo es >

De derrota en derrota... hasta la victoria final

Carmen Castillo (Santiago de Chile), antigua militante del Movimiento de Izquierda Revolucionaria chileno, es realizadora de documentales y escritora CARMEN CASTILLO

Esbozo de una vida y de una obra, Victor Serge, el hereje necesario (Victor Serge, linsurg), mi ltima pelcula, es un testimonio ntimo. Mi encuentro con Victor Serge, muerto antes de mi nacimiento, sucedi hace tiempo. Fue en una de mis vidas, aquella que transcurra

a finales de los sesenta y comienzo de los setenta, en Santiago de Chile. ramos entonces militantes revolucionarios y nos nutramos tambin de literatura e historia. Su libro El ao II de la Revolucin Rusa fue nuestra fuente para captar ese acontecimiento, ni versin estalinista, ni versin trotskista, escritu-

ra esplendorosa y un pensamiento iconoclasta. Aprendimos as muy jvenes que el devenir revolucionario no tiene nada que ver con el futuro de la revolucin. Eso nos evit muchas desilusiones y resentimientos y nos permiti soar con los ojos abiertos. Durante la dictadura de Pino-

chet, Memorias de un revolucionario se deslizaba bajo la cartula de Cien aos de soledad, de refugio clandestino a punto de contacto. En la spera situacin experimentada resonaba la dureza de la vida de Serge. Sin embargo, haba en esas pginas tal intensidad, un sentido de la vida tan poderoso, que >

Cultura|s La Vanguardia

g en un barco de refugiados huyendo del nazismo y tambin de los agentes estalinistas. La condicin de aptrida no slo marc la existencia de este escritor, periodista y agitador poltico que vivi y relat algunos de los episodios ms significativos de la primera mitad del siglo XX. Lo hizo con una fuerza literaria y tica perdurable, pero Victor Serge casi

en el bando republicano durante la Guerra Civil espaola, Susan Sontag afirm que el hecho que ningn pas pueda o quiera apropirselo determina el desconocimiento y hasta el menosprecio como escritor de Victor Serge. Tambin apunt que no le ha ayudado que fuera un escritor ruso que escribi en francs. Ni Francia ni Rusia incluyen en sus respectivas tradiciones literarias a este hombre que, an en las condiciones ms adversas, no par de escribir (artculos, panfletos, ensayos, novelas, poemas) dada su inclinacin al trabajo intelectual. Pocas satisfacciones me parecen tan grandes como las de comprender y expresar. Mis libros son probablemente aquello a lo que tengo ms apego, pero he producido mucho menos de lo que hubiera querido, apresuradamente, sin poder releerme, combatiendo. Susan Sontag aadi que ningn grupo poltico ha podido o querido hacrselo suyo. En un sentido semejante se pronuncia Rgis De-

Mircoles, 8 febrero 2012

Un humanista imperecedero

bray en las reflexiones que aporta al hermoso, sincero y vivido documental Victor Serge: linsurg, realizado recientemente por la chilena Carmen Castillo, quin conoce la experiencia del exilio a consecuencia de una dictadura. El caso es que, ciertamente, ningn movimiento poltico ha hecho bandera de Victor Serge. Muy pronto, sabiendo de la pobreza y observndola alrededor, se sinti prximo a todas las vctimas de la injusticia social y a todos los insurgentes. En Pars, entr en contacto con el anarquismo y vio en Catalunya la fuerza de tal movimiento. Pero, ante la revolucin rusa, quiso participar en aquel proceso que removi la tierra de sus antepasados, que as conoci, y, considerando que los leninistas eran los mejor organizados, se hizo bolchevique, cosa que hace problemtica la vindicacin de Victor Serge por parte de los anarquistas.

TEMA

Cultura|s La Vanguardia

> lo ms indignante y antisocialista que existe. En este libro de memorias tan poco personales, en las que la experiencia autobiogrfica se inscribe en la historia, resultan estremecedores los pasajes en los que relata los asesinatos estalinistas. La mayora de sus amigos fueron eliminados. Otros se suicidaron, como en el caso del poeta Sergei Esenin. El giro que haba tomado la revolucin era desesperante. l se resisti a la desesperanza y continu trabajando a favor del respeto al ser humano y, ejerciendo la libertad de pensamiento, denunciando la represin y las mentiras del rgimen. Fue detenido y deportado el ao 1933. Entonces algunos escritores franceses (Victor Serge continuaba publicando en Francia los libros prohibidos en la URSS) se preocuparon por l. Durante una visita a la URSS, Romain Rolland consigui del mismsimo Stalin la promesa de liberar a Victor Serge. Lo increble es que el dicta-

an otros porque pensaban que, aunque fuera cierto, no era polticamente conveniente lo que deca de la URSS. Esta actitud persisti durante mucho tiempo, de manera que los comunistas no quisieron saber nada de l. Victor Serge se haba alineado con la oposicin de izquierda ligada a Trotsky, pero tambin se distanci de este al considerar que, aun siendo un disidente, no quiso tolerar ningn punto de vista diferente al suyo. As es que tampoco los trotskistas han tendido a vindicarlo. Pero tampoco no es una figura cmoda para los que proclaman no slo el fracaso del ideario socialista, sino su carcter funesto. Victor Serge no reneg de sus ideas. No resulta interesante para los nihilistas. Asisti a muchos derrumbes, de manera que sus memorias tambin fueron tituladas como las de mundos desaparecidos, aquellos dnde la revolucin fue posible sin llegar a ser y aquellos donde su realizacin fue desastrosa. Pero, cosa que ahora parece extraa, no perdi la esperanza. Empec a leerlo por recomendacin de Carmen Castillo, a quin agradezco que me hiciera descubrir un escritor extraordinario y un hombre que vivi acorde con lo que pensaba y que, a pesar de todo, sigui creyendo en la humanidad y por ello en la revolucin. Sin que fuera ingenuo, sino profundamente lcido. Tanto que an contina iluminando: no habla de mundos completamente desaparecidos, sino de mundos por aparecer. |
Mundos desaparecidos

TEMA

Serge en Barcelona

Mircoles, 8 febrero 2012

Un aptrida en la Catalunya revolucionaria

XAVIER MONTANY

Asisti a muchos derrumbes, donde la revolucin fue posible; pero nunca perdi la esperanza
dor la cumpli. Liberado, volvi a Blgica junto a su hijo Vlady y su mujer. Ms tarde consigui permisos temporales para vivir en Pars. Nadie le quera. Nadie le daba trabajo como periodista. Unos porque teman al revolucionario. Otros porque lo consideraban un traidor. Y

Victor Serge, muri en Ciudad de Mxico, el 17 de noviembre de 1947. Sus camaradas exiliados del POUM, partido en el que, segn parece, acab militando, reunieron dinero para ofrecerle un entierro digno. Sufr poco ms de diez aos de cautiverios diversos, milit en siete pases, escrib veinte libros. No poseo nada, escribi en sus Memorias. Stalin le haba retirado la nacionalidad sovitica, indignado por sus crticas de los procesos de Mosc. Era aptrida. Pero se le enterr con la nacionalidad espaola. Su historia estuvo muy ligada a la Catalunya revolucionaria. En 1909, en Pars, firm el primer artculo de la campaa pro Ferrer i Guardia y particip en las revueltas contra su ejecucin. Aos ms tarde, en 1917, lleg a Barcelona. Acababa de cumplir cinco aos de prisin en Francia por su supuesta vinculacin a los grupos anarquistas entorno a la Banda Bonnot.

Aqu naci Victor Serge, el pseudnimo literario de Victor Napolen Lvovich Kibalchich, nombre que invent para firmar sus artculos en Tierra y Libertad. Fue amigo y colaborador conspirativo de Salvador Segu. Tiempo despus, en Mosc, tendra noticia de su asesinato, y dirigira campaas de prensa internacionales contra el terror

Para Serge, Catalunya, corazn de la Espaa roja, fue la gran perjudicada por la derrota en la guerra
patronal y el pistolerismo del Sindicato Libre. En 1921, en Mosc, trab una gran amistad con Andreu Nin, a quien estimaba y admiraba. Ambos fueron de los primeros crticos con el estalinismo. Tras pasar tres aos deportado en Orenburgo, desde donde sigui con pasin la revo-

Imgenes de Victor Serge, el hereje necesario (2011) de Carmen Castillo. En ellas aparece la realizadora durante el rodaje; fotos del protagonista y secuencias de archivo; escenarios del rodaje en Pars y San Petersburgo, como su casa y la crcel donde estuvo preso; y uno de los entrevistados, Rgis Debray

Serge era, paradjicamente, un blsamo para la mente y el corazn: ms all de la pobreza, de los destierros, de las persecuciones, crceles y prdidas, las novelas, ensayos, poemas, relatos de este escritor nos mostraban con humor y rigor que nuestros caminos seran trgicamente similares: De derrota en derrota hasta la victoria final (Vlady, hijo de Serge y pintor muralista, resuma con esta frase la vida de su padre). La postura, la convic-

> el destino romanesco de Victor

cin de que haba que luchar a pesar de todo se convirti para siempre en un punto de fuga. Al finalizar la pelcula Calle Santa Fe (2007), las ganas que tena de despertar a Victor Serge y de provocar un encuentro amoroso entre l y nuestros contemporneos no cej. Luego de muchos avatares, la pelcula existe, aquella que las condiciones de produccin permitieron. Un bosquejo que slo abarca en profundidad un periodo de su azarosa vida. En

l es la voz de Victor Serge la que piensa, describe, siente, se rebela. Son sus frases, sus silencios. La edicin narrativa se realiz a partir de sus memorias, un fragmento de El caso Tulyev y otro de su extraordinario y visionario Retrato de Stalin. Su voz se desliza sobre archivos poco conocidos del movimiento anarquista a comienzos del siglo XX, de la revolucin rusa y de la Unin Sovitica estalinista. Un rodaje en Rusia y en Pars, imgenes evocadoras, otras en blanco y ne-

gro, de prisiones y descampados, de cielos y calles donde la nieve quema. Mi voz, la de esa chilena que lo conoci, da pistas, interroga, trae el pasado al presente. El escritor Rgis Debray, admirador de Serge y fino analista, explica su desaparicin de la historia de la literatura francesa y con Serge escudria los archivos de la polica que nunca dej, aun muerto este, de perseguirlo como terrorista (instigador de la Banda de Bonnot). Serge, dice Debray, pertenece al

lucin de Asturias de 1934, fue expulsado a Blgica en abril de 1936. Segn l, este fue un ao decisivo. En julio, estalla la Guerra Civil espaola. Andreu Nin, lder del POUM, accede a la conselleria de Justicia de la Generalitat y solicita su asesoramiento. Serge enva sus opiniones en forma de carta abierta, que se publica en el semanario del POUM La Batalla. Inmediatamente, en Rusia se desata una campaa de detenciones, procesos y ejecuciones de disidentes. Stalin, estoy persuadido de ello escribe Serge, no haba premeditado estrictamente los procesos, pero vio en la Guerra Civil de Espaa el comienzo de la guerra europea. Serge publica la denuncia: Seize fusills Moscou: o va la rvolution russe?, en Blgica y en Catalunya. El escritor est sitiado. Slo el semanario belga La Wallonie y La Batalla acogen sus escritos. Stalin ha orquestado una brutal campaa de difamacin contra l. Enseguida intuye que los procesos estalinistas se van a extender a Espaa. Oye rumores que confirman su sospecha. Serge advierte a Nin y sus camaradas que Stalin planea eliminarlos, pero no le hacen mucho caso. Serge defiende ante la IV Internacional que se publique una declaracin de simpata hacia los anarquistas espaoles y el POUM, pero es muy mal acogida. Este hecho es el inicio de su ruptura con Trotsky. En el mes de mayo de 1937, se desata la represin contra el POUM y Nin es asesinado, acusado de ser un agente de Franco, Hitler y Mussolini. En Pars, Serge organiza un comit de apoyo, cuya inter-

Bibliografa
Victor Serge Memorias de un revolucionario
VEINTISIETE LETRAS (2011)

Vctor Alba Ssifo y su tiempo. Memorias de un cabreado (1916-1996)

LAERTES (1996)

Retour a l'Ouest. Chroniques (juin 1936-mai 1940)

AGONE (MARSELLA, 2010)

EDICIONES HOY (MADRID, 1931)

AGONE (MARSELLA, 2008)

Memorias de mundos desaparecidos

SIGLO XXI (MXICO, 2003)

Julian Gorkin Contra el estalinismo

LAERTES (2001)

El caso Tulyev
ALFAGUARA (2007)

Destino de una revolucin

LIBROS DE LA FRONTERA (2010)

Para escribir El nacimiento de nuestra fuerza se inspir en el movimiento anarcosindicalista barcelons y en Salvador Segu, el Noi del Sucre
primer secretario de la CNT. En 1939, Serge luchar para conseguir que el viejo militante anarquista, encerrado en un campo de concentracin francs, tenga una ayuda de 300 francos de los veteranos de la CGT francesa. Victor Serge plasm su experiencia en Espaa en la novela Naisance de notre force (El nacimiento de nuestra fuerza), que public en castellano Ediciones Hoy (Madrid, 1931). Se trata de una de las mejores novelas proletarias del siglo XX, a la altura de Siete domingos rojos de Ramn J. Sender. Serge se inspir en el movimiento anarcosindicalista barcelons y en Salvador Segu para presentar el personaje central de la novela, el sindicalista Daro. La novela glosa el nacimiento del anarcosindicalismo y centra la narracin en los das anteriores a la huelga general: Tomaris el poder o no? Era necesario que Daro se explicase. Ellos no eran hombres de poder. Eran libertarios. () El Comit sera un rgano revolucionario provisional que expresara la voluntad de la Confederacin y no un Gobierno. Los dilogos entre el joven profesor extranjero (Serge) y el sindicalista Daro (Segu) estn llenos de pensamientos filosficos sobre la lucha que llevan a cabo los obreros contra el capital y la burguesa con el fin inmediato del triunfo de la revolucin social. La presencia de Barcelona es constante en la novela de Serge: sus calles, la Rambla, el Barrio Chino, los cafs del Parallel, Montjuc Victor Serge describe el inminente auge del anarcosindicalismo y vaticina el futuro de este movimiento social. En uno de los pasajes de la novela, Daro y el profesor exiliado pasean por Montjuc, y el primero contemplando la ciudad dice: Esta ciudad la hemos hecho los trabajadores, la burguesa nos la ha arrebatado, pero un da la conquistaremos y ser nuestra. La huelga se perdi, la batalla tambin, pero tanto Daro como el profesor saban que habra ms batalla y que alguna vez venceran los obreros.

http://www.fundanin.org/aserge.htm

mundo de los vencidos, es decir, al mundo de la izquierda, y por eso me apasiona. Poco a poco, mientras avanza la pelcula, nos vamos impregnando de su ser. As, por ejemplo, cuando dice: Aun antes de salir de la infancia, me parece que tuve, muy claro, este doble sentimiento que habra de dominarme durante toda () mi vida: el de vivir en un mundo sin evasin posible donde el nico remedio era luchar por una evasin imposible, nuestro horizonte

hoy aparece. Antes de morir escribe: No estamos vencidos. Slo nos han vencido en lo inmediato. Todos tenemos detrs nuestro muchos errores y fallos porque el desenvolvimiento de todo pensamiento creador slo puede ser vacilante y a tropiezos Tengo ms confianza en el hombre y su futuro que en ese entonces. No, el destino de Victor Serge no termin aquella noche del 17 de noviembre de 1947 evocada por su amigo Julian Gorkin: En

un cuarto desnudo y miserable de paredes grises, estaba tendido sobre una vieja mesa de operaciones, mostrando unas suelas agujereadas, un traje luido, una camisa de obrero No, su destino, lejos de haberse acabado en esos aos lejanos, no hace sino empezar. Al final de la pelcula, al alejarme, Serge me susurra: Ningn peligro, ninguna amargura, justifican la desesperanza pues la vida contina y ella tendr la ltima palabra. |

Cultura|s La Vanguardia

Mircoles, 8 febrero 2012

El nacimiento de nuestra fuerza

Varian Fry Livrer sur demande... Quand les artistes, les dissidents et les juifs fuyaient les nazis (Marseille, 1940-1941)

vencin salvar las vidas del resto de detenidos. Tras la ocupacin alemana de Francia, sus camaradas del POUM le salvarn, a su vez, la vida, ayudndolo a escapar a Mxico. En La Wallonie (1936-1941), Serge, agudo analista, esboza su teora de la Guerra Civil: la desgracia mayor para el antifascismo espaol ha sido estar vinculado a las repercusiones del drama ruso. Stalin no quera ni una Espaa socialista, porque poda haber hecho despertar a los trabajadores rusos, ni una repblica demasiado avanzada, que habra escapado de su control poltico y suscitado complicaciones para su gran objetivo: el pacto con Hitler. Era tal su devocin por Barcelona que cuando cay en manos de Franco, escribi a la Catalunya herida, tras 30 aos en la vanguardia del movimiento obrero europeo y a su capital, que, en 1917 formul, con Salvador Segu, muchos meses antes que el octubre ruso, su programa de transformacin social (....) y que en julio del 36, con las manos desnudas, desarm al ejrcito fascista. Tras homenajear a los muertos: Ascaso, Durruti, Berneri, Nin.., Serge conclua, desesperado: A los vivos, camaradas, les hace falta pan urgentemente, ayuda, ayuda! Para l, Catalunya, fue la gran perjudicada. A Catalunya, corazn de la Espaa roja, siempre le faltaron armas rusas, y las reclam en vano. Los rusos teman el espritu de independencia, el libertarismo, la indocilidad de los catalanes, y con excusas diversas, les negaron los medios para vencer. |

Novela del movimiento obrero

FERRAN AISA

Victor-Napoleon Lvovich Kibalchich lleg a Barcelona en febrero de 1917, procedente de Francia. La ciudad es una fiesta en todos los sentidos de la vida; por una lado, la proliferacin de cafs, music-halls y centros culturales le da un aspecto rebelde muy diferente al de otras ciudades; y por otro, la indignacin contra la guerra y contra las injusticias sociales es un terreno abonado a la lucha en la calle. En la ciudad condal, encuentra trabajo de impresor y una habitacin en la Gran Va. Se afilia al Sindicato del Arte de Imprimir de la CNT y empieza a colaborar en el peridico anarquista Tierra y Libertad con el pseudnimo de Victor Serge. Junto a Salvador Segu, el Noi del Sucre, vive intensamente los preparativos de la huelga general revolucionaria de agosto de 1917. En el sindicato, entabla amistad con el veterano militante Josep Negre,

TEMA