Nita Ecaterina-Cristina Master I, Limba franceza.

Didactica si literaturi in spatiul francofon

Varits synchroniques

1. Le moteur explosion est un type de moteur combustion interne, il est principalement utilis pour la propulsion des vhicules de transport (avion hlice, automobile, moto, camion, bateau), ainsi que pour une multitude d'outils mobiles (trononneuse, tondeuse gazon) ainsi que pour des installations fixes (groupe lectrogne, pompe). Le terme moteur explosion, consacr par l'usage est impropre car il ne rend pas compte de tous les phnomnes se produisant dans ces moteurs, pour lesquels la dnomination combustion interne est nettement plus adquate. La dtonation, forme particulire d'une explosion (vitesse du front de flamme suprieur au km/s), a parfois lieu, mais c'est un dfaut (sauf lors du dmarrage de la combustion des moteurs Diesel). Normalement c'est une dflagration qui se produit au sein de ces moteurs. Il se diffrencie du moteur Diesel car il ncessite, contrairement ce dernier, une tincelle pour le dclenchement de la combustion du mlange.

2. Lorsquune dent est carie, il faut procder lexrse* de tous les tissus atteints, cest dire essentiellement la dentine ramollie par le processus carieux. Il faudra ensuite donner une forme la cavit, qui dpend du matriau utilis pour combler la perte tissulaire gnre par la carie. Lamalgame tant appel disparatre, nous allons voir comment prparer une cavit pour composite. Pour donner un accs la carie, il faut dabord ouvrir la cavit un peu plus largement avec une fraise grande vitesse pour laisser le passage aux instruments. Llimination de la dentine ramollie peut se faire dabord la grosse fraise boule trs basse vitesse, mais il vaut mieux trs rapidement passer aux excavateurs manuels. Classiquement, on dit que lexcision de la dentine ramollie est termine lorsque linstrument crisse au raclement (le cri dentinaire). Mais lutilisation de nouveaux produits qui strilisent la dentine permet dtre plus conome en dentine, condition de laisser des pansements spcialement conus cet effet.

Quant lmail, il faut retirer tous les prismes dmail non soutenus et qui risquent de seffondrer. Pour les obturations composites il faut chanfreiner* le bord de lmail pour augmenter la surface de contact avec le matriau dobturation. On augmente ladhsion en mordanant lacide ortho phosphorique.

Commentaire:

Le premier texte appartient au domaine technique en respectant les suivantes caractristiques: lobjectivit sur le plan de la syntaxe, discours la troisime personne on , il impersonnel, la prpondrance de lindicatif, des phrases assertives, affirmatives Le moteur explosion est un type de moteur , ngatives il ne rend pas et passives consacr par l'usage. On remarque une liste de termes spcifiques un seul domaine, cest--dire les instruments, les outils comme: avion hlice, automobile, moto, camion, bateau, groupe lectrogne, pompe, trononneuse, tondeuse gazon, combustion etc. Les processus, les oprations qui mettent en vidence le domaine technique sont: utiliser, produire. Le texte prsente aussi des structures privilgies, par exemple: Nom + Adjectif ( combustion interne); Nom + Prp + Nom (moteur explosion, tondeuse gazon, avion hlice). Au niveau lexical, les verbes ont valeur monosmique. Un compos relevant du vocabulaire technique na pas de spcificit grammaticale. Au niveau syntaxique on rencontre le style explicite o les articulations sont exprimes par des connecteurs logiques (car). En conclusion le texte cit accomplit tous les traits ncessaires pour le domaine technique. Le deuxime texte appartient au langage scientifique. Le discours de description est videmment rlv, il sagit dune description objective parce que son but est celui de nous informer. Il y a quelques tapes quon doit tenir compte: il faut procder lexrse de tous les tissus atteints; donner une forme la cavit; ouvrir la cavit. On remarque aussi les instruments mdicales: carieux, dentine, fraise, excision dentine. Le style scientifique sutilise dans les emplois qui contiennent des informations sur des objets, phnomnes, ralits, enqutes, recherches, caractristiques techniques, en d'autres termes dans les articles scientifiques; dans notre cas il sagit dune ralit; la communication est manque de limpact motionnel; laccent tombe sur la communication des notions, connaissances, ides, donc la fonction est cognitive. Le style scientifique inclut: des articles scientifiques, des uvres spcialiss crits par les chercheurs, des savants, des personnes crdibles dans le domaine scientifiques. Les textes scientifiques suivent dexplorer, dexpliquer, dargumenter les connaissances factuelles. Le discours scientifique a le structure : <<il faut+verb linfinitif >> : il faut procder lexrse, il faut ouvrir, il faut retirer, etc. Dans le discours scientifique on donne aussi des conseils : <<il vaut mieux trs rapidement passer aux excavateurs manuels>>, mai il existe aussi des conditions : << lutilisation de

nouveaux produits qui strilisent la dentine permet dtre plus conome en dentine, condition de laisser. >> En conclusion, le texte respecte toutes les normes pour le cadre scientifique.