Professional Documents
Culture Documents
2012
Diccionario Tcnico de Mineros y Petroleros
Jack de la Vergne
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
SOBRE EL DICCIONARIO
Este diccionario/glosario Espaol contiene 22 000 palabras y frases tiles que han sido seleccionadas cuidadosamente para las industrias extractivas, de explotacin minera y del petrleo. El diccionario incluye tambin una seleccin prctica de los negocios, de la contabilidad, de la ciencia ambiental y de la terminologa de la informtica, las cuales sern necesitadas por el personal tcnico empleado en la exploracin, el desarrollo y las operaciones. Adems de proporcionar una opcin de traducciones para la mayora de los trminos, se dan las definiciones en idioma espaol para aquellos que se consideran esenciales, polmicos o de otra manera til. Este volumen primero fue concebido como un diccionario utilitario con la idea que permitiera adecuadamente una traduccin automatizada de un manual tcnico. Pronto lleg a ser obvio que una sola traduccin no era una meta prctica. Varias seran requeridas, una para cada pas (Chile, Per y Mxico; por nombrar algunos). Esto debido a la diferencia marcada que existe entre las palabras y frases tcnicas empleadas de un pas latinoamericano a otro, as como en Espaa. Poco a poco, lleg a ser evidente que hay una necesidad autntica de un diccionario tcnico que haga lo siguiente: 1. Brinde una lista de expresiones idiomticas adems de palabras individuales. 2. Distinga los trminos tcnicos segn los pases en los que se utilizan.
AUTOR
El Ingeniero Jack de la Vergne, experimentado asesor en minas, concibi y confeccion este diccionario. El mismo fue el autor de la gua para mineros Hardrock Miners Handbook.
RECONOCIMIENTOS
La Ingeniera Informtica Mabel Hernndez Surez corrigi el diccionario. Durante aos y ms recientemente, muchas otras personas me ayudaron amablemente en este proyecto. A continuacin mencionamos algunos de ellos: Gilles Aubin, Graham Baldwin, John Chadwick, Roberto Chambi, Edouardo Escala, Alberto Hernandez, George Greer, Caroline Landry, Peter Knights, Brian Malloy, Scott McIntosh, Morris Medd, Bob Rappolt, Jim Redpath, Arturo Thomas Novoa http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
.............................................................................................................................................................364
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
10
11
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
12
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
13
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
14
15
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
16
17
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
18
19
20
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
21
22
23
24
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
25
26
B line (const), glibo de abono, lnea de pago, lmite de la seccin de un tnel, detrs de la cual no se abonan las excavaciones realizadas babbitt (mec), metal babbit, babbit, metal antifriccin, un metal antifriccin, suave, blanco no ferroso, para cojinetes lisos. Generalmente consiste de una aleacin principalmente de cobre, antimonio, estao y plomo back (const), corona, techo, clave, [Pe] caja techo, parte superior de la seccin de un tnel, vase crown back (min), techo, parte superior de la seccin de un socavn, o que designa la superficie superior del escaln o de la galera, o bien la caja que la corona inmediatamente back order, notificacin de falta de entrega back pay (fisc), atrasos back pressure (mec), contrapresin back slash (min), rebanado, tajo de arriba, barra invertida, tajar el techo de la galera o del escaln, vase take down back back up (v) (comp), respaldar, hacer copias de respaldo backbone (comp) (mec), elemento principal backfill (min), relleno, rehincho, material que se instala dentro de una labor previamente excavada backfill rammer (min), apisonador de relleno backfire (mec), petardeo, contrafuego, encendido prematuro background gas (pet), gas de fondo backhoe (const), excavadora de tiro, retroexcavadora, retroexcavador, pala de arrastre, zanjadora, [Es] brazo excavador backhole (min), barreno de techo backing (const), respaldo (soporte) backlash (mec), contragolpe, golpe de retardo, marcha muerta, juego, juego muerto backlog (mec), trabajo pendiente backout switch (elc) (min), conmutador de retroceso, permite sobrepasar el lmite de seguridad (huinche) http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
27
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
28
29
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
30
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
31
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
32
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
33
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
34
35
36
37
38
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
39
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
40
41
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
42
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
43
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
44
45
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
46
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
47
Brent blend (pet), mezcla Brent, una mezcla de crudos del Mar del Norte usada como marcador para precio internacional del crudo brick (const), ladrillo
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
48
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
49
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
50
51
52
53
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
54
55
56
57
58
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
59
60
catastrophic failure (const) (min), falla catastrfica catch-22 situation (col) (adm), crculo vicioso catchgear (mec) (min), paracadas de castillo catchpit (min), sumidero catchpit (pet), divisor, sumidero catenary (const) (mec), catenaria caterpillar crane (mec), gra de orugas caterpillar tractor (mec), tractor de orugas cathead (pet), torno, carretel de maniobras, cabrestante cathode (elc) (met), ctodo cathode copper (met), cobre electroltico, cobre del ctodo cathode protection (elc), proteccin catdica, un mtodo empleado para minimizar la corrosin electroqumica de estructuras tales como los oleoductos, tolvas y tanques de almacenamiento cathodic protection (elc), proteccin catdica, accin electroqumica que le confiere inmunidad a un metal mediante una polarizacin catdica apropiada cation (qum), catin, ion con carga +; una disolucin en la que hay cationes; suele ser bsica cation exchange capacity, CEC (pet), capacidad de canje catinico catwalk (const), pasadera, pasillo de servicio caulking compound [UK] (const), compuesto de retacar, masilla de calafatear http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
61
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
62
63
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
64
65
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
66
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
67
68
69
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
70
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
71
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
72
73
74
75
76
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
77
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
78
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
79
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
80
81
conventional mining (min), extraccin convencional, extraccin tradicional convergence (min), convergencia en labores, movimiento de aproximacin entre cajas o entre piso y techo de una labor minera con la tendencia al cierre del vaco que se practica en la ejecucin de dicha labor convert miles into kilometres (transporte), reducir las millas a kilmetros converter (elc), convertidor, conmutatriz converter (met), convertidor, horno metalrgico en el cual se realiza la refinacin de un metal fundido (generalmente hierro o cobre) mediante la aplicacin de alta temperatura, aire enriquecido con oxgeno y algunas veces, con inyeccin de un fundente conveyance (min), vehculo, transporte, [Co] dispositivo, [Ch] elemento, medio de transporte en pique (pozo) conveyor (mec), mquina transportadora, vase belt conveyor cookery (min), cocina cookhouse (const) (pet), cocina mvil de campaa cookie (comp), galleta, mensaje enviado por un servidor web a un navegador para que este lo guarde en el ordenador del usuario y sea enviado de nuevo al servidor, cada vez que el usuario consulte una de sus pginas cooling coil (mec), serpentn cooling pond (mec), laguna de enfriamiento, estanque de enfriamiento, piscina de enfriamiento http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
82
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
83
84
85
86
cross, crucero, cruz cross arm (elc), cruceta, traviesa, crucero cross bit (min), broca de filo en cruz, barrena de cruz cross bracing (const), aspas, diagonales, arrostramiento cross check (const) (fisc), verificacin cruzada cross hairs (mec), retculo, hilos de retculo cross-hole tomography (geol), tomografa entre sondeos cross section (dibujo), vista en perfil, corte transversal, perfil transversal, [Es] seccin transversal cross tie (min), vase crosstie crosscut (min), galera transversal, contramina, galera, crucero, recorte, [Bo] [Co] cruzada, labor horizontal, perpendicular del rumbo de la veta (cuerpo mineralizado) crossfall (const) (min), pendiente transversal crosshead (mec), cruceta, cruceta de cabeza crosshead (min), cruceta, gua para el balde en el pique crosshead bonnet (min), capota de la cruceta, vase hood crosshead chairs (min), silletas para la cruceta, vase chairs crosshead guide bushing (min), casquillo de gua crosshead hood (min), cap de la cruceta, [Mx] cofre de la cruceta, vase hood crossover (comp), transicin, crossover crossover (mec), ranura de traspaso (huinche, etc.), va de traspaso (ferrocarril) crosstie (min), travesa, durmiente (ferrocarril) crowbar (mec), pie de cabra, barreta, palanca crowd (mec), fuerza de empuje, fuerza de empuje desarrollada por las mquinas cargadoras y excavadoras http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
87
88
89
cutting torch (mec), soplete cortador, [Ch] oxicorte, herramienta para cortar metales mediante una llama de gran poder calorfico cuttings (mec), cortaduras, recortes cuttings (min) (pet), detritus cyanidation (met), cianuracin cyanide (met), cianuro cyanogen (met) (qum), ciangeno cyanogens (met), minerales cianicidas, minerales metlicos (marcasita, pirrotina, minerales de cobre, arsenopirita) asociados a minerales fuentes de metales preciosos que pueden disolverse fcilmente en las soluciones de cianuro, y que lo consumen e impiden que el http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
90
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
91
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
92
93
94
95
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
96
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
97
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
98
99
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
100
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
101
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
102
digital camera (comp), cmara digital digital display (comp), visualizador digital, indicador digital digital energy control (min), control digital de energa, (explosivos i-kon, etc.) digital instrument (comp), instrumento digital digital multimeter (elc), multmetro digital digitize (comp) (mec), digitalizar, numerizar, convertir en valor numrico dike (geol), dique, intrusin de roca gnea tabular y casi vertical que corta la estructura planar de las rocas caja adyacentes; una masa rocosa discordante con forma de muro que puede extenderse a lo largo de unos kilmetros dilation (min), dilatacin diligence (adm), solicitud, vase due diligence dilute solution (met) (qum), solucin diluida (hidrometalurgia) dilution (min), dilucin, mezcla de mineral con roca estril y relleno, productos de la voladura. Tiene consecuencia directa en la menor recuperacin de mineral en los procesos de beneficio dimension, dimensin dimension line (const, etc.), lnea de cota, (dibujo) dimensional analysis, anlisis dimensional dimensional check (const), control dimensional dimensional lumber (const), madera (aserrada) dimensionada dimensionless, adimensional http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
103
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
104
105
106
107
108
109
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
110
111
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
112
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
113
114
115
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
116
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
117
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
118
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
119
120
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
121
engine rebuild (mec), rehabilitacin del motor engine rehab (col), rehabilitacin del motor engine trouble (col) (mec), avera del motor engine winding-house [UK] (min), casa de huinches, casa de malacates engineer (n), ingeniero(a), tcnico(a) engineer (v), ingeniar engineering, ingeniera, tcnica engineering standards, normas tcnicas enhanced oil recovery, EOR (pet), recuperacin mejorada, la recuperacin de aceite de un yacimiento utilizando otros medios aparte de la presin natural del yacimiento. Esto puede ser ya sea incrementando la presin (recuperacin secundaria), por calentamiento, o incrementando el tamao de los poros en el yacimiento (recuperacin terciaria) enthalpy (mec), entalpa
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
122
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
123
124
125
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
126
127
128
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
129
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
130
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
131
132
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
133
134
135
136
fire wall (const), barrera contra incendio, pared cortafuegos, [Mx] pared contra fuego firefighting equipment, equipo contraincendios fireman, bombero fireplug (mec), boca contraincendios firewall (comp), cortafuegos, cortafuego, firewall, programa que puede bloquear entradas no autorizadas, as como restringir el trfico externo, para proteger al sistema contra posibles infecciones y asegurar que los hackers no puedan entrar a las programas y expedientes. Estos sistemas suelen incorporar elementos de privacidad, anti-virus, autenticacin, etc. firm price (const) (fisc), precio fijo, precio definitivo firm price contract (const) (fisc), contrato de precio fijo, contrato a precio definitivo first aid (med), primer auxilio, primera curacin first-aid kit (med), botiqun de primeros auxilios first-aid station (min), botiqun de urgencia first-aids (const) (min) (pet), incidentes de primeros auxilios, una forma oficial para medir el desempeo de la seguridad first cost (fisc), costo primitivo first in/first out (FIFO) (fisc), primero en entrar/primero en salir fiscal year (fisc), ejercicio, ao fiscal, ao presupuestario y contable para los cuales se presupuestan los ingresos y gastos brutos, y para los que se presentan cuentas; A menudo, el ao fiscal abarca del 1 de enero al 31 de diciembre fish (pet), pescador, pescarripio, pescasondas, arrancador, [Es] pescante fish tape (elc), cinta pescadora, (col) culebra, cinta o cable en acero para meter conductores elctricos por tuberas o espacios estrechos fishing (pet), pesca, recuperacin (del pozo) de cabo roto, herramienta perdida, etc. fishing tool (pet), pescarripio, pescasondas, arrancador, herramienta de pesca, [Es] pescante
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
137
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
138
139
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
140
141
142
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
143
144
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
145
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
146
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
147
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
148
149
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
150
151
152
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
153
geosyncline (geol), geosinclinal geotextile membrane (const) (ecol), membrana geotextil geothermal (geol), geotermal, se refiere al calor en el interior de la tierra geothermal energy (geol) (elc) (mec), energa geotrmica geothermal gradient (geol) (min), gradiente geotrmico, valor del incremento de la temperatura con la profundidad en una mina subterrnea gesture technology (comp), tecnologa de gesto giant (min), monitor, lanza de agua http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
154
155
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
156
gradient (min), gradiente, pendiente, porcentaje de elevacin o descenso por distancia horizontal grading (const), granulometra, proporcin de los diferentes tamaos presentes en un rido, determinada por tamizado; distribucin granulomtrica grading analysis (const), ensayo granulomtrico graduated cylinder (qum), cilindro graduado graduated dial (mec), disco graduado graduation, graduacin gram calorie (mec), calora-gramo, unidad de calefaccin Granby car (min), carro de costado bajable Granby dump (min), volquete Granby grand total (fisc), importe total granite (geol), granito, generalmente cualquier roca plutnica totalmente cristalina, que tenga como minerales principales cuarzo, feldespatos de colores claros y micas. Puede haber un moteado de minerales oscuros. Contenido en SiO2 ms del 66% http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
157
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
158
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
159
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
160
ground fault trip (elc), disparo por prdida a tierra ground freezing (const), congelacin del terreno ground-mounted hoist (min), instalacin terrestre del equipo de extraccin, vase hoist ground potential (elc), potencial de toma de tierra ground rod, grounding rod (elc), varilla de tierra ground stability (min), estabilidad de macizo rocoso ground support (min), sostenimiento, [Ch] fortificaciones ground water (const), agua subterrnea ground wire (elc), conductor de conexin a tierra, [Es] [Mx] hilo de conexin a tierra grounded (elc), conectado a tierra, [Ch] puesto a tierra, conectado a tierra o a algn cuerpo conductor externo que sirve como tierra grounding (elc), puesta a tierra, conexin a tierra, toma de tierra grout (const) (mec), mortero grout (n) (min) (pet), lechada, lechada de cemento, [Vz] carato de cemento http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
161
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
162
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
163
164
165
166
HDPE (high-density polyethylene) (mec), PAD (polietileno de alta densidad) HDTV (comp), HDTV, alta resolucin de TV que usa transmisin digital en lugar de anloga head (adm), jefe, principal head (mec), carga hidrulica, carga hidrosttica, desnivel head (pet), altura head grade (met) (min), ley de cabeza head of water (mec), carga de agua head office (adm), oficina matriz, oficina principal, casa central headache ball (const), bolo, peso en el extremo de cable izador de gra headache post (pet), poste parabalancn, parabalancn header (min), cabezal, colector de tubos, distribuidor headframe (min), castillo, caballete de extraccin, horca, [Ch] peinecillo, [Es] torre de extraccin headgear (min), equipos cerca de la tapa de castillo heading (adm), membrete heading (min), labor, frente, frente de excavacin, avance, [Mx] tiro headings (min), [Mx] tiros, obras mineras verticales, inclinadas u horizontales headlight (mec), faro, farol de frente, luz de cabeza headphone (adm), audfono headroom (min), franqueo superior headropes (mec), cables de izaje (polea a friccin) http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
167
168
169
170
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
171
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
172
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
173
174
175
176
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
177
178
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
179
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
180
181
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
182
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
183
184
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
185
internet (comp), Internet, red de redes que conecta computadoras de arquitecturas diferentes, todas las plataformas y tipos de sub redes bajo un mismo lenguaje (Protocolo TCP/IP) con el nimo de compartir informacin. Esta red ofrece servicios verstiles e interactivos como el e-mail (correo electrnico), la WWW o Sitios Web y el IRC interpolate, interpolar intersect, intersecar interval, intervalo interval velocity (pet), velocidad de intervalo in-the-hole (ITH) drilling (min), barrena ITH, perforacin con martillo en el extremo bajo del tren de caera de perforacin (martillo en fondo) in-the-money (fisc) (pet), in-the-money, opcin con valor intrnseco positivo; una opcin de compra o Call est in-the-money cuando el valor de mercado del activo subyacente es mayor que el precio de ejercicio de la opcin intrinsic value (fisc), valor intrnseco, la diferencia existente entre el precio de ejercicio de una opcin y el valor de mercado del activo subyacente intrusion (geol), intrusin, el proceso de emplazamiento de rocas fundidas (magmas) en rocas preexistentes, tambin la roca gnea as formada dentro de la roca circundante (roca caja) intrusive (geol), intrusivo, que penetra en formaciones ya existentes. Se aplica a las rocas magmticas emplazadas en estado fluido bajo la superficie y a los macizos que constituyen, as como a los diapiros de rocas salinas invaded zone (pet), zona invadida invar (met), invar, aleacin de acero (64%) y nquel (36%) invar wire (min), hilo de invar, alambre de acero al nquel de dilacin casi invariable con la temperatura invention (mec) (elc), invento, invencin inventory (fisc), inventario, existencias, relacin detallada de bienes y valores que tiene la empresa en cuentas del activo, pasivo y patrimonio, a una fecha determinada inventory control (adm), control de inventario
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
186
187
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
188
189
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
190
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
191
K
kaolin (geol), caoln, xido de aluminio karri wood (min), madera karri, madera para guas de pique hecho de una especie de caobo karst (geol), carst, karst, complejo de cavernas subterrneas producidos por disolucin de las rocas por las aguas metericas cargadas de gas carbnico keep accounts (fisc), llevar la contabilidad keep the books (fisc), llevar la contabilidad keep to the left (min), conservar la izquierda keep to the right (const), conservar la derecha Kellums grip (mec), aparato para empalmar dos cables temporalmente kelly (pet), vstago cuadrado de transmisin, barra cuadrada giratoria, kelly, un cuadrado largo o una barra de acero hexagonal con un agujero perforado a travs del
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
192
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
193
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
194
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
195
196
197
LCD (liquid cristal display) (elc), VCL (visualizacin en cristal lquido) LCD indicator (elc) (mec), indicador VCL (visualizacin en cristal lquido ) LCD readout (elc) (mec), indicador por cristal lquido LCD screen (comp), pantalla de cristal lquido leach pads (met), pilas de lixiviacin, son las acumulaciones de material mineralizado que se realiza en forma mecanizada, formando una especie de torta o terrapln continuo de 6 a 8 m de altura, sobre la que se riega una solucin para extraer los metales http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
198
199
200
201
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
202
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
203
204
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
205
206
207
208
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
209
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
210
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
211
mainframe computer (comp), macrocomputadora, vase mainframe maintainability (mec), facilidad de mantenimiento maintenance (mec), manutencin, [Ar] conservacin, [Ch] mantencin, [Cu] [Mx] mantenimiento, sostenimiento, [Es] [Pe] mantenimiento maintenance accessibility (mec), accesibilidad para el mantenimiento maintenance data card (mec), ficha de mantenimiento maintenance manual (mec), manual de mantenimiento, vase maintenance maintenance superintendent (min), jefe de manutencin y servicios maintenance vehicle (mec), camin-taller major axis (geol), eje mayor major defect (elc) (mec), defecto mayor major hazard (const) (min), peligro mayor, riesgo mayor major repair (mec), gran reparacin major overhaul (mec), recorrida (vehculo, etc.) revisin general (planta, etc.), repaso general, gran
major stress, s1 (min), esfuerzo principal mximo majors (min) (pet), las mayores, las compaas mineras o petroleras, ms grandes del mundo (Anglo-american, CVRD, RTZ, Shell, Exxon, etc.) make (n) (mec), marca
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
212
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
213
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
214
markup the face (min), marcar frente marl (geol), marga, [Ar] marna, arcilla calcrea marlstone (geol), roca margosa marry up (const), juntar con buena alineacin marry up (elc), sincronizar http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
215
216
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
217
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
218
219
220
221
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
222
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
223
224
225
moisture content, contenido de humedad moisture separator (mec), collector de humedad molar heat capacity (mec) (pet), capacidad calrica molar mold (met), matriz, molde en el que se funde, corta o estampa cualquier objeto de metal para reproducirlo en forma idntica moldboard, mouldboard (mec), vertedera, filo de corte, pieza reemplazable de la cuchara del bldozer o motoniveladora molecular weight (qum), peso molecular molten metal (met), metal fundido moly (mec), moly, disulfuro del molibdeno, lubricante slido reductor de friccin; se utiliza coloidalmente disperso en algunos aceites y grasas moly grease (mec), grasa moly molybdenite (geol), molibdenita, mineral de molibdeno molybdenum (met), molibdeno moment (mec), momento de par, torque moment arm (mec), brazo del momento moment of inertia, I (const), momento de inercia momentum (mec), impulsin, impulso money order (fisc), giro postal monitor (n) (comp), monitor, pantalla, es el dispositivo en el que se muestran las imgenes generadas por el adaptador de video del ordenador o computadora. El trmino monitor se refiere normalmente a la pantalla de video y su carcasa monitor (const) (min), monitor, lanza de agua monitor (elc), detector, regulador, dispositivo de control monitoring (mec), instrumentacin http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
226
227
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
228
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
229
multi-media (comp), multimedia, tecnologa que dota a una computadora de sonido, video, animaciones e interactividad con el usuario multi-plate arch (const) (min), arco de placa corrugada multi-plate culvert (const) (min), alcantarilla de chapas mltiples multi-purpose (mec) (pet), aprovechamiento mltiple, [Es] polivalente multi-purpose vessel (pet) (transporte), barco multiusos multi-shot (multiple shot) (pet), aparato Eastman multi -shot, torpedo con sistema fotogrfico que sirve para determinar la direccin e inclinacin del pozo multi-tasking (adm) (comp), multitarea multiconductor cable (elc), cable policonductor multilayer aquifer (geol), acufero de varias capas, vase acquifer multimeter (elc), multmetro, polmetro, voltiampermetro multiple-disc brake (mec), freno de discos mltiples multiple-use (a), de uso mltiple multiplexor (comp) (elc) (min), multiplexor, dispositivo que permite transmitir dos o ms mensajes simultneamente por una misma va multi-stage pump (mec), bomba polietpica multi-tester (elc), multiprobador muriatic acid (qum), cido clorhdrico (HCl) http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
230
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
231
N primed system (min), sistema N, clasificacin geomecnica del macizo rocoso, (Potvin), vase Q NAFTA (North American Free Trade Agreement) (adm), TLCAN, (Tratado de libre comercio de Amrica del Norte); sus miembros actualmente son Canad, Mxico y Los Estados Unidos nail (const), clavo nail puller (const), sacaclavos name plate, nameplate (elc) (mec), placa-marca, placa de fabricante, chapa de identificacin nameplate horsepower (elc), potencia nominal NAND gate (elc), compuerta NY nanosecond, nanosegundo nanotechnology, nanotecnologa narrow (v) (mec), angostar narrow-gage (gauge) railway, ferrocarril de trocha angosta narrow vein mining (min), explotacin de vetas angostas, adoptar tcnicas manuales, y usar mano de obra para recuperar la veta de alta ley, o bien, usar una flota de mquinas pequeas National Board of Fire Underwriters (adm), Servicio Nacional de Combate de Incendios, Junta National de Aseguradores national debt (fisc), deuda pblica national grid (agrimensura) (geol) (min) (pet), red nacional de coordenadas national grid (elc), red elctrica nacional native copper (geol) (met), cobre virgen natural aggregate (const), rido natural, rido producido a partir de arenas y gravas naturales
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
232
needle gage, gauge (mec), manmetro de aguja needle-nose pliers (mec), pinzas de puntas de aguja needle valve (mec) (min), vlvula de aguja negative balance (fisc), saldo negativo negative feedback (adm), reaccin negative feedback (elc), contrarreaccin negative feedback (mec), realimentacin negative sign, signo negativo, (-) negotiable (adm), permutable, negociable, (gestin) http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
233
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
234
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
235
236
237
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
238
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
239
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
240
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
241
242
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
243
244
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
245
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
246
247
248
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
249
250
251
252
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
253
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
254
255
pillar recovery (min), explotacin por pilares abandonados, [Ch] recuperacin de pilares pillars in ore (cribbing) (min), encubado, [Co] mechones pillow block (mec), cojinete pillow-lava (geol), lava almohadillada, lava que presenta estructuras en almohadilla y que se considera que se ha formado bajo el agua, normalmente a partir de un magma basltico o andestico pilot bit (min), trpano piloto pilot hole (min), sondeo piloto, vase raiseboring
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
256
257
258
259
260
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
261
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
262
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
263
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
264
265
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
266
267
primary crushing (min), chancado primario, trituracin primaria primary power (elc), energa primera primary recovery (pet), recuperacin primaria prime (fisc), tipo de inters base (v.g.prime + 2%) prime (v) (mec), cebar, llenar con agua (bomba) o combustible (motor) prime (v) (min), primar, accin de introducir uno o ms detonadores en un explosivo prime contractor (const), contratista principal prime lending rate (fisc), tipo de inters base, vase prime prime mover (mec), fuente energtica primer (n) (min), cebador, masa de explosivo de alta potencia relativamente pequea en la que se introduce el detonador; es necesario para iniciar la detonacin de explosivos poco sensibles primer paint (const) (mec), pintura de imprimacin principal (fisc), capital, principal de una deuda principal stress, s1 (min), esfuerzo principal mximo, fatiga principal printer (comp), impresora, mquina impresora http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
268
269
270
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
271
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
272
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
273
Q
Q (min), Q, ndice logartmico de calidad de la roca Q primed system (min), sistema Q, subclasificacin geomecnica del macizo rocoso , (Matthews) Q system (min), sistema Q, clasificacin geomecnica del macizo rocoso , (Barton) QA (quality assurance) (const), garanta de calidad (GC) QC (quality control) (adm), control de calidad qualification (fisc), calificacin qualified (adm), apto qualified person, QP (geol) (min) (pet), profesional calificado, (un geocientfico, una geocientfica) quality acceptance criteria (const), criterios de aceptacin de calidad
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
274
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
275
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
276
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
277
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
278
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
279
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
280
281
282
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
283
remote control unit, RCU (min), unidad para control remoto remote sensing (ecol), sensores remotos, medida y grabacin (normalmente en forma de imgenes) de informacin sobre un objeto o grupo de objetos que no estn en contacto fsico con el aparato de registro, por ejemplo, fotografa area remote sensor (elc) (min), sensor a distancia, sensor remoto remote temperature monitoring (const), vigilancia remota de temperatura remote terminal (comp), terminal a distancia removal of contaminants (ecol), democin (tratamiento de aguas y gases contaminados) renewable (ecol), renovable renewable (mec, etc.), reemplazable rental/purchase (fisc), arrendamiento con derecho a compra reorder point (adm), punto de rehacer pedidos, (control del inventario) repair history (mec), historial de reparaciones repair shop (elc) (mec), taller de reparaciones repairs (mec), refaccin
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
284
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
285
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
286
287
288
289
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
290
291
roof bolt (min), perno de anclaje, vase rockbolt roof bolter (min), jumbo apernador room (min), cmara, saln, anchurn, [Ch] caverna room and pillar (min), cmaras y pilares, anchurn y pilar room temperature, temperatura ambiente root bead (pet), reborde de raz, cordn de base, (soldadura) root mean square, RMS (elc), raz cuadrada de la media de los cuadrados root pass (pet), paso de base, primer paso, (soldadura) ROP (rate of penetration) (min) (pet), ROP, tasa de penetracin rope breaking strength (const) (mec) (min), carga de rotura, (cable izador) rope button (mec) (min), botn de retn, agarrador de la cruceta (accesorio de cable izador) rope dressing (min), compuesto para cable, grasa para cable rope grease (min), grasa para cable rope groove pitch (mec), entrecanal (tambor) rope pull (mec) (min), fuerza mxima de izada, capacidad esttica del huinche, etc. rope riser (min), chafln ahusado, (tambor de huinche, etc.) rope sag (mec) (min), flecha de cable rope slip (mec) (min), deslizamiento en polea de friccin rope socket (mec), casquillo terminal de cable rope spear (pet), arpn pescacable rope tensioner (min), devanadora http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
292
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
293
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
294
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
295
296
297
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
298
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
299
300
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
301
302
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
303
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
304
semiautomatic (elc) (mec), semiautomtico semiconductor (comp), semiconductor, elemento que se comporta como conductor o como aislante dependiendo del campo elctrico en el que se encuentre semigelatin dynamite (min), dinamita semigelatinosa semiprecious stone (geol), piedra semipreciosa semi-skilled (adm), medio mecnico semisubmersible platform (pet), plataforma semisumergible, plataforma de perforacin para aguas profundas que no se apoya en el fondo marino semisubmersible platform rig (pet), plataforma semisumergible semitrailer truck (mec), camin semirremolque, [Mx] troque semirremolque sensibility, sensibilidad (instrumento) sensible heat (mec), calor sensible http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
305
servo (col) (elc) (mec), servomecanismo, (col) servo servomechanism (elc) (mec), servomecanismo, electromecnico de control automtico set (n) (const), fraguado, frage, (concreto, hormign) set (mec), juego, grupo, conjunto de elementos set (min), marco, cercha set of instructions (adm) (mec), conjunto de instrucciones set of plans (const, etc.), juego de planos set of spare parts (mec) (elc), juego de piezas de repuesto set of tools (mec) (elc), juego de herramientas http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx mecanismo servomotor, sistema
306
307
308
309
310
311
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
312
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
313
314
315
316
317
318
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
319
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
320
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
321
322
323
324
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
325
326
327
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
328
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
329
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
330
331
332
333
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
334
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
335
swivel (mec), eslabn giratorio SX (solvent extraction) (met), extraccin por solvente, SX, en el caso de cobre, se utiliza una resina orgnica diluida en un solvente orgnico (parafina), la cual se mezcla por agitacin. La resina orgnica permite capturar el cobre en solucin. La solucin orgnica cargada es separada y llega en contacto con electrolito que tiene una alta acidez, lo cual provoca que la resina suelte el cobre y se transfiera a la solucin electroltica, envindose esta finalmente a la planta de electroobtencin http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
336
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
337
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
338
339
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
340
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
341
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
342
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
343
344
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
345
346
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
347
348
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
349
350
351
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
352
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
353
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
354
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
355
underhand stoping (min), zanjeo, vase stope underlying (geol), subyacente underlying asset (fisc), activo subyacente, activo de alto riesgo sobre el cual operan los instrumentos derivados (opciones, futuros, etc.), vasederivative underlying rock (geol), roca subyacente underpinning (const), recalce, [Mx] apeo, [Es] apuntalamiento undersize (n) (min), submedida, subtamao underslung, underswung arc gate (n) (min), compuerta de arco inferior underthrust (a)(geol), bajocorrimiento undertravel (mec), carrera incompleta undervoltage (elc), bajo voltaje underwater welding (mec) (pet), soldadura subacutica underwind (mec) (min), sobrecarrera por debajo, accin de sobrepasar el fin de carrera, (huinche, malacate, etc.) underwound drum (mec), tambor enrollado por debajo (huinche, malacate, etc.) underwriter (adm), asegurador undisturbed sample (const), muestra inalterada unearned profit (fisc), plusvala, vase capital gain unemployed, cesante unemployment (adm), cesanta, desocupacino unequal, desigual uniaxial, uniaxial uniaxial compressive strength, UCS (const) (min), resistencia a compresin simple, resistencia uniaxial a la compresin uniform load (const), carga uniforme http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
356
357
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
358
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
359
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
360
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
361
362
363
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
364
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
365
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
366
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
367
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
368
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
369
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
370
371
372
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
373
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
374
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
375
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
376
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
377
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx
378
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/Welcome_En.aspx