6 NIVEL BSICO

Almacenaje de agua en cisternas 1a Parte: idea antigua para un mundo moderno

Armazenagem de gua em cisternas 1a Parte: Uma velha idia para um mundo moderno

por Robert H. Ruskin, Ph.D.

Espaol

Portugus

Sumario: Esta es la primera de tres partes en una serie acerca del uso de cisternas para la recoleccin y suministro de agua potable. La primera parte consiste en un repaso general. La segunda parte se enfocar en la recoleccin y la manera en que fluye el agua a travs de una casa o un edificio. En la tercera parte se discutirn los asuntos de tratamiento relacionados con el agua de cisterna.

Sumrio: Esta a primeira de uma srie de trs partes sobre o uso de cisternas para a coleta e distribuio de gua potvel. A primeira parte fornece uma viso geral. A segunda parte focalizar a coleta e como a gua flui atravs de uma casa ou edifcio. A tera parte discutir as questes de tratamento relacionadas gua de cisternas.
om os aumentos inevitveis da populao mundial, est previsto que a gua se tornar o recurso mais importante, at mesmo mais importante do que o petrleo. Nas reas de grande precipitao de chuva no mundo, uma velha tecnologiaas cisternaspode ser usada para satisfazer as necessidades de gua de muitas pessoas, especialmente em reas menos desenvolvidas e naes em desenvolvimento. Isso reduz a demanda exigida das antigas infra-estruturas que no acompanharam o crescimento das populaes. Alm disso as cisternas podem ser construdas em reas onde as linhas de distribuio de gua so financeira ou fisicamente inviveis, incluindo os terrenos em reas com declividades acentuadas, localizaes remotas e/ou com populaes esparsas. Lembre-se de que dois fatores importantes no projeto e construo de cisternas e das superfcies de coleta so a preocupao com a contaminao que pode ocorrer em decorrncia de dejetos de pssaros e lixiviao de contaminantes qumicos das superfcies. A gua das chuvas pode ser agressiva e haver a necessidade de, no mnimo, desinfetar a gua caso seja usada para beber ou entre em contato com alimentos. Isto ser abordado com maiores detalhes em artigos futuros.

iendo el aumento en la poblacin mundial un hecho inevitable, se anticipa que el agua se convertir en el recurso ms importantean ms importante que el petrleo. En aquellas partes del mundo bastante lluviosas, puede utilizarse una tecnologa antigualas cisternaspara satisfacer las necesidades de agua de varios individuos, especialmente en las reas menos desarrolladas de los pases subdesarrollados y en vas de desarrollo. Esto reduce la demanda que se aplica sobre las infraestructuras antiguas que no han mantenido el paso con la explosin demogrfica. Adems las cisternas pueden ser construidas en reas donde es menos factible, bajo un punto de vista fsico o financiero, instalar tuberas de distribucin de agua. Estas incluyen reas de terreno empinado, remotas, y/o de poca poblacin. Hay que tener en mente que dos factores importantes en diseo y construccin de cisternas y superficies de recoleccin, es el riesgo de contaminacin que puede ocurrir por deyecciones de los pjaros y por lixiviacin de contaminantes qumicos de las superficies. El agua de lluvia puede ser agresiva en ese aspecto, y habr necesidad de desinfectar el agua, por lo menos cuando se utilice para beber o en contacto con alimentos. Este tema se tratar con mayor amplitud en artculos futuros.

Uso histrico das cisternas

A cisterna nada mais do que um recipiente para armazenar lquidos, dentro os quais a gua o mais comum. O primeiro uso conhecido de cisternas ocorreu em 2750 a.C., na Mesopotmia, embora o Imprio Romano fosse mais conhecido pelo seu extenso uso de gerenciamento da gua que inclua cisternas e aquedutos. A maioria das cisternas construdas naquela poca eram classificadas em quatro grupos: cisternas pequenas, grandes, cisternas escavadas , cisternas de pedra com arcos ou telhados de alvenaria e cisternas revestidas com alvenaria. A gua que se originava em fontes e rios era transportada para estas cisternas atravs de tubulaes intricadas e longas alimentadas por aquedutos.2 De acordo com um artigo publicado pelo J. Franklin Institute em 1863 na Practical Mechanica,3 a cidade de Veneza coletou a precipitao
13

Uso histrico de cisternas

Una cisterna no es ms que un recipiente para almacenaje de lquidos, de los cuales el ms comn es el agua. El primer uso conocido de las cisternas data desde Mesopotamia en 2750 a.C., aunque el Imperio Romano fue mejor conocido por su extenso manejo de agua, incluyendo cisternas y acueductos. La mayor parte de las cisternas construidas durante ese perodo estaban clasificadas en cuatro grupos: cisternas pequeas, cisternas grandes, excavadas, cisternas de roca con arcos o techos de mampostera, y cisternas forradas de mampostera. El agua que se originaba en los manantiales y ros era transportada a estas cisternas a travs de conductos complejos y extensos alimentados por acueductos.2
julio/agosto 2001 A G U A

L A T I N O A M R I C A

Espaol De acuerdo con un artculo de 1863 publicado por el J. Franklin Institute en Practical Mechanica,3 Venecia ha recolectado lluvia y la ha almacenado en cisternas por ms de 1,300 aos. El agua recolectada en 177 cisternas pblicas y 1,900 privadas sirvi como principal suministro de agua para Venecia ms o menos hasta el siglo XVI.2 En las Islas Vrgenes de los Estados Unidos, las cisternas han sido utilizadas desde los tiempos en que las islas fueron colonizadas. Sin embargo, el uso de los techos como superficie de depsito parece ser ms reciente, precedida por, o coincidente con el uso de barriles para la lluvia. Actualmente, las cisternas an suministran agua a muchos residentes de varias islas del Pacfico y el Caribe, sin mencionar las regiones continentales costeas, tropicales y otras regiones de Latinoamrica. De hecho, en las Islas Vrgenes pueden encontrarse cisternas no solamente para suministrar las necesidades de agua en los hogares, sino tambin para escuelas, restaurantes, proyectos de vivienda pblica, hoteles y casas de huspedes. Ms del 80% de la poblacin depende, hasta cierto grado, de cisternas para obtener agua. En tiempos modernos, en trminos de porcentaje, esto podra representar el uso ms extenso y ms diverso de la tecnologa de cisternas en el mundo.6 Existen tres componentes esenciales en los sistemas de agua de cisterna: Una superficie de depsito, Los canalones o desviadores de agua, y La cisterna.5

Portugus das chuvas e a armazenou em cisternas por um perodo superior a 1.300 anos. A gua coletada em 177 cisternas pblicas e 1.900 cisternas privadas era a principal fonte de gua fresca para Veneza at aproximadamente o sculo XVI2. Nas Ilhas Virgens dos Estados Unidos, as cisternas tm sido utilizadas desde que estas ilhas foram inicialmente colonizadas. Entretanto, o uso de telhados como superfcie de coleta parece ser mais recente, tendo surgido logo aps ou na mesma poca que os barris de chuva. Atualmente, as cisternas ainda suprem as demandas de gua de muitos residentes das ilhas do Pacfico e Caribe, sem mencionar as regies costeiras, tropicais e outras da Amrica Latina. Na realidade, as cisternas das Ilhas Virgens ainda podem ser encontradas abastecendo no apenas as necessidades de gua de residncias particulares, como tambm de escolas, restaurantes, projetos pblicos de moradias, hotis e casas de hspedes. Mais de 80% da populao conta de alguma forma com as cisternas para a sua gua. Em termos percentuais, isso representaria o maior e mais diversificado uso da tecnologia de cisternas no mundo moderno.6 H trs componentes essenciais para um sistema de gua de cisterna: Uma superfcie de reteno, Canaletas ou desviadores de gua, e A cisterna.5

Cisternas Cisternas
La seleccin y el tipo de cisterna a ser construida se basa en tres factores importantes: A seleo e o tipo de cisterna construda depende de trs fatores importantes:

Finalidade Propsito
El propsito de la cisterna, y el uso del agua (beber, baarse, cocinar, regar plantas, etc.) Si se espera que el agua de lluvia sea la nica fuente para todas las necesidades anticipadas, la cisterna deber ser diseada para aguantar un volumen de agua suficiente para satisfacer esas necesidades a travs del ao. Alternativamente, si existe un suministro de agua fcilmente disponible durante la temporada de lluvias, pero que se agota durante la temporada seca, entonces la cisterna necesita ser lo suficientemente grande para almacenar suficiente agua para la estacin seca.5 A finalidade da cisterna e do uso da gua (para beber, banhos, cozinhar, irrigar plantas, etc.). Esperando-se que a gua da chuva seja a nica fonte para todas as necessidades previstas, a cisterna dever ser projetada para manter um volume de gua suficiente para atender essas necessidades durante todo o ano. Por outro lado, se houver um abastecimento de gua prontamente disponvel durante a estao das chuvas, mas que pode se esgotar durante a estao seca, ento a cisterna dever ser apenas suficientemente grande para armazenar a gua durante toda a estao seca.5

Materiales
Los materiales disponibles para la construccin, la habilidad de la gente, y la cantidad de dinero que cada familia puede gastar. Siempre que sea posible, se usarn materiales localmente disponibles para minimizar los costos.5

Materiais
Os materiais disponveis para a construo, as habilidades das pessoas e a quantia que cada famlia poder gastar. Sempre que possvel utilizam-se os materiais disponveis no local para minimizar os custos.5

Las reas empinadas son ideales para cisternas.

Las cisternas de concreto reforzado con varilla pueden servir como fundacin para casas.

Las estructuras de las cisternas grandes pueden tener sus propios diseos especiales.

14

A G U A

L A T I N O A M R I C A

julio/agosto 2001

Espaol

Portugus

Reglas
Los reglamentos y cdigos de construccin locales tambin deben ser consultados y aplicados.1,8&9

Regulamentos
Regulamentos e cdigos de construo locais devero ser consultados e observados.1, 8 e 9

La forma va de acuerdo con la necesidad

Las cisternas no tienen ninguna forma en especial: la mayora son de forma circular o rectangular, pero la forma de las cisternas puede variar de manera dramtica. Los materiales utilizados en su construccin incluyen hierro o metal galvanizado, acero reforzado o concreto no reforzado, cemento armado, mortero o arcilla, polietileno y fibra de vidrio.5,10 Las cisternas no tienen un tamao especfico: pueden variar en tamao desde aproximadamente 250 galones hasta ms de 1 milln de galones de capacidadcomo aqullas que suministran agua a uno de los hoteles populares de recreo de la isla Santo Toms en las Islas Vrgenes.7 Las cisternas no tienen una ubicacin especial: puede ubicarse adyacente a la estructura, por encima del nivel del suelo, sobre el techo o hasta puede estar integrada a los cimientos de la casa. En las Islas Vrgenes, muchas estructuras antiguas tenan una cisterna adyacente a la casa; actualmente, la cisterna forma la totalidad o parte de los cimientos de la casa.5,6 Algunas cisternas son tan grandes que tienen sus propias estructuras especialmente diseadas. Las cisternas no tienen un costo especfico: el verdadero costo de la cisterna depende de su tamao, los materiales usados en su construccin, y el costo de la mano BER M SA de obra utilizada en su A construccin.5

Forma de acordo com a necessidade

As cisternas no possuem qualquer formato especial: a maioria delas tem a forma circular ou retangular, porm podem variar drasticamente. Os materiais utilizados na construo de cisternas incluem ferro ou metal galvanizado, concreto armado ou sem ao, ferrocimento, argamassa ou argila, polietileno e fibra de vidro.5,10 As cisternas no possuem tamanhos especficos: a capacidade das cisternas pode variar de 900 at 3,6 milhes de litros, como uma que abastece um conhecido balnerio na ilha de St. Thomas7, das Ilhas Virgens. As cisternas no precisam ficar localizadas em locais especiais: a localizao da cisterna pode ser junto estrutura, acima do nvel do solo, abaixo do nvel do solo, sobre o telhado ou at mesmo integrada com a fundao da casa. Nas Ilhas Virgens, muitas das estruturas mais antigas tinham a cisterna localizada adjacente casa; atualmente, elas fazem parte total ou parcialmente das fundaes. 5,6 Algumas cisternas so to grandes que suas estruturas so projetadas separadamente. As cisternas no tm um custo especfico: o custo efetivo de uma cisterna depende de seu tamanho, dos materiais e da mo-de-obra utilizados em sua construo.5

Uma abordagem local

De acordo com o Cdigo de Construo das Ilhas Virgens, por exemplo, o tamanho exato da cisterna necessria baseia-se no tipo de estrutura construda e na rea da superfcie do telhado. Os tipos mais comuns encontrados so as cisternas de concreto armado. Estes tipos de cisternas geralmente fazem parte de muitas fundaes das atuais residncias. Estima-se que aproximadamente 25 a 33 % do custo total da casa gasto com a cisterna. Um tipo no to comum tambm encontrado nas Ilhas Virgens a cisterna de ferrocimento. O ferrocimento um tipo de concreto armado econmico e simples de usar, feito com malha de ferro, areia, gua e cimento. Essas cisternas so geralmente construdas prximas e externamente casa. Suas principais vantagens so: construo fcil e econmica, no requerem expertise tcnica ou ferramentas, so relativamente fortes e fceis de reparar. A maior desvantagem que no so to resistentes nem
15

AS

PAR

Un enfoque local
Bajo el Cdigo de Construccin de las Islas Vrgenes, por ejemplo, el tamao exacto de la cisterna que se necesita est basado en el tipo de estructura construida y el rea de la superficie del techo. Los tipos ms comunes de cisternas que se encuentran en las Islas Vrgenes incluyen las de acero reforzado y las de concreto. Estos tipos de cisternas por lo general constituyen los cimientos de muchas de las casas actuales. Se calcula que entre 25 y 33% del costo total de la casa se gasta en la construccin de su cisterna. Un tipo menos comn de cisterna que puede encontrarse en las Islas Vrgenes es la cisterna de cemento armado. El cemento armado es un tipo de concreto reforzado muy econmico y fcil de usar , hecho de malla de alambre, arena, agua y cemento. Estas cisternas son, por lo
julio/agosto 2001

Para encontrar informacin adicional acerca de cisternas, los siguientes sitios web podran serle tiles:

Appan, Dr. Adhityan, Return of The NativeRainwater harvesting: The revival of simple methods, www.humanscapeindia.org/hs0101/hs010108.htm Heald, Aimee D., Knowing Water Quality Basics Makes Wells & Cisterns Safer, www.ca.uky.edu/agc/news/2001/jan/ wells.htm Wright, Julie, Ten Simple Things You Can Do to Protect Water Quality, University of the Virgin Islands, http:// rps.uvi.edu/CES/10wqtips.htm Richardson, J. Warren, Adventures in Drinking Water-San Pedro Style, Belize www.amberisle.com/adventure/ Belize~FAQs/files/water.htm USEPA, Cisterns, www.epa.gov/seahome/private/src/ surface3.htm

A G U A

L A T I N O A M R I C A

Espaol

Portugus

podem ser to grandes como as cisternas de concreto despejado. general, construidas en el rea exterior adyacente a la casa. Su ventaja Para se obter a mesma capacidade de armazenamento de uma principal es que son: de bajo costo y fciles de construir, no requieren cisterna de concreto despejado, trs ou quatro cisternas de ferrocimento conocimientos ni herramientas tcnicas, son relativamente slidas y devem ser construdas e ligadas hidrologicamente para formar uma fciles de reparar. Su desventaja principal es que no son tan slidas nica grande cisterna. Os principais custos associados s cisternas de como las cisternas de puro concreto. ferrocimento so o ao de telas do tipo tela de arame para galinheiro, Para obtener la misma capacidad de almacenamiento que una trs a oito sacos de cimento Portland, areia (se no houver um cisterna de concreto, podran necesitarse tres o cuatro cisternas de abastecimento disponvel, de boa qualidade) e revestimento plstico. cemento armado conectadas hidrolgicamente para formar una sola Quando construda pelo proprietrio, uma cisterna de ferrocimento cisterna grande. Los principales costos asociados con las cisternas poder ser feita pela frao do de cemento armado son para custo necessrio para construir comprar el acero en forma de Referencias uma cisterna de concreto alambre de gallinero, entre 1. Adams & Associates, Manual on constructing, maintaining, and operating despejado, com reforo de ao, tres y ocho bolsas de cemento small rain water cistern systems, Department of Conservation and Cultural de capacidade equivalente.4,.5 Portland, arena (de no haber Affairs, St. Thomas, U.S. Virgin Islands, cemento preparado de buena 1984. Um outro tipo de cisterna calidad) y forro de plstico. De externa pouco comum a feita 2. Fok, Yu-Si, Ronald H.L. Fong, Jack Hung, E.T. Murabayashi and Andrew ser construida por el de fibra de vidro. Apesar da Lo, Bayes-Markov analysis for rain-catchment cisterns, Technical Report propietario, una cisterna de vantagem de ser porttil e No. 133, University of Hawaii, Honolulu, Hawaii, 1980. cemento armado puede ser conveniente para instalar, h 3. J. Franklin Institute, The water cisterns in Venice, Practical Mechanica J., construida por una fraccin del a desvantagem deste tipo de 3rd ser. 70 (1860): 372-73, 1863. precio que costara construir cisterna possuir tamanho una cisterna de concreto, con limitado, variando entre 900 4. Krishna, J. Hari, Water resources research, development and management in the U.S. Virgin Islands, in Proceedings of the Virgin Islands Water acero reforzado de igual e 5.400 litros. Alm disso, Resources Conference, July 24-26, 1989, Water Resources Research Institute, capacidad. 4,5 geralmente mais cara que as University of the Virgin Islands, St. Thomas, U.S. Virgin Islands, 1989. cisternas de ferrocimento de Un tipo an menos comn tamanho similar. 4,5 de cisternas externas son las 5. Planning and Natural Resources, Dept. of (Virgin Islands) and U.S. Environmental Protection Agency, Regions II and IX, Designing a household de fibra de vidrio. Mientras cistern, taken from Water for the World; Technical note No. RWS. 5.D.1 in tienen la ventaja de ser Concluso Rain water cistern systems; operations and maintenance workshop, DPNR porttiles y convenientes para Neste momento voc j deve and USEPA, St. Thomas, U.S. Virgin Islands, 1989. instalar, las desventajas son ter uma boa idia sobre o que 6. Ruskin, Robert H., and Patrick S. Callender, Maintenance of cistern water que tienden a ser de tamao so as cisternas, sua histria, quality and quantity in the Virgin Islands, Technical Report No. 30, Caribbean limitado, variando entre 250 y como so construdas, e algumas Research Institute, University of the Virgin Islands, St. Thomas, U.S. Virgin 1,500 galones de capacidad. das vantagens e desvantagens Islands, 1988. Adems son ms caras que las associadas com alguns dos tipos 7. Ruskin, R.H., A.N. Knudsen, J.H. Krishna, F.P. Rinehart and M. Ramos, cisternas de cemento armado mais comumente encontrados Water quality of public housing projects in the Virgin Islands, Technical de tamao similar. 4,5 atualmente, no apenas nas Ilhas Report No. 32, Caribbean Research Institute, University of the Virgin Islands, Virgens, mas no mundo todo. St. Thomas, U.S. Virgin Islands, 1989. Conclusin Na prxima edio estaremos 8. Smith, Henry H., Effects of various factors on the sizing of rain water Ahora usted ya tiene una concen-trados nas superfcies de cistern systems, Technical Report No. 19, Water Resources Research Institute, buena idea de lo que son las coleta usadas para captar a gua University of the Virgin Islands, St. Thomas, U.S. Virgin Islands, 1984. cisternas, su historia, su de colinas, telhados, canaletas, 9. Smith, Henry H., A general overview of hydrology and the analysis of construccin, y algunas de las etc., assim como o que deve ser rainfall data, Information Bulletin No. 2, Water Resources Research Institute, ventajas y desventajas asociadas feito para assegurar o movimento University of the Virgin Islands, St. Thomas, U.S. Virgin Islands, 1986. con algunos de los tipos ms adequado da gua em casas ou comunes, no solamente en las edifcios, o que pode exigir o uso 10. Wirojanagud, W., Rainwater quality: pathogens, and heavy metals, Proceedings of the 5th International Conference on Rain Water Cistern Islas Vrgenes, sino a travs del de bombas.6 Systems, pp. 52-68, 1991. mundo. En la segunda parte nos Saba usted que...? enfocaremos en las superficies de depsito utilizadas para Acerca del Autor El Dr. Robert H. Ruskin cuenta con 24 aos de experiencia en microbiologa recolectar el agua, ya sea de un 95% de las ciudades ambiental. Se cri en St. Croix, Islas Vrgenes, y obtuvo un doctorado en cerro, techo, badn, etc., al igual en el mundo an manejo de cuencas y microbiologa/inmunologa ambiental en la Universidad que la manera de asegurar el de Arizona. Adems, posee una maestra en ciencias ambientales de McNeese desechan sus aguas movimiento adecuado del agua State University y una licenciatura en ciencias marinas y ambientales de la negras sin tratarlas. Universidad de las Islas Vrgenes, en St. Thomas. Contacto: +1(520) 292a travs de la casa o edificio 0516, ruskinr@aztec.asu.edu lo cual puede requerir el uso de (Banco Mundial) una bomba.6
16 A G U A L A T I N O A M R I C A julio/agosto 2001