6

roda, 5 grudnia 2012

wywiad

Mieszka pani

wWiedniu iod lat jest zwizana ztamtym rodowiskiem, jednak pewna droga przywioda pani do Londynu... To droga do PoEzji Londyn, zktr moja znajomo rozpocza si zupenie przypadkowo. Zwrciam na ni uwag wczesn wiosn 2011 roku, poniewa wjaki specjalny sposb wyrniaa si spord innych grup poetyckich prezentujcych si na Facebooku. Utwory osb zgromadzonych wok Adama Siemieczyka zafascynoway mnie ipostanowiam doczy do tego wanie grona poetw. Moje zgoszenie zostao przyjte, wiersze, ktre przedstawiam na powitanie ocenione przychylnie iwten sposb staam si jeszcze jedn osob piszc pod skrzydami PoEzji Londyn. Ju wlipcu 2011 roku na amach londyskiej The Polish Observer Adam Siemieczyk zaprezentowa mj wiersz pt. Martini umieszczajc go wrubryce Obiecujce. Kilka miesicy potem, wstyczniowym numerze gazety, przedstawi moj sylwetk nadajc opowieci tytu Dostrzec drugiego czowieka. Moim zdaniem, tytu ten znakomicie oddaje sens funkcjonowania PoEzji Londyn. Przekonaam si, e dziaania osb wniej zgromadzonych nie ograniczaj si jedynie do pracy twrczej ijej prezentowania, ale take, zmierzaj wkierunku dostrzegania drugiego czowieka, jego potrzeb duchowych imaterialnych. Doczenie do PoEzji Londyn, wejcie wjej wiat, wie si zpoznawaniem coraz to nowych, interesujcych ludzi, wyawianiem spord nich tych, ktrzy wykazuj umiejtnoci podobnego do naszego obrazowania wiata, widzenia poetyckiego, ktrych pisanie pozostaje wpisane wnasz dusz, jakby nasze wasne. Miaam szczcie pozna poprzez ich twrczo izapisa do kajetu znajomych znakomitych poetw: Adama Siemieczyka, Wojciecha Jarosawa Pawowskiego, Romana Maciejewskiego-Varg, Piotra Kasjasa, poznannych niedawno: Yvette Popawsk, Fredericka Rossakovskyego-lloyda, Roberta Szyryngo, Boen Helen Mazur-Nowak iwielu innych.

Autoportret kobiety dojrzaej

Z Joann Jand pisark, poetk emigracyjn zwizan z londysk grup PoEzja Londyn, rozmawiaa Magorzata Bugaj-Martynowska.
cj inakania do zapisu, do jedynego wswoim rodzaju sownego odmalowania wrae. wierszy. Czy to tylko odczucie Leszka Dugosza? Aby tworzy poezj trzeba mie wraliwo, ten cudowny dar ostrzejszego, bardziej wyrazistego odbierania wrae. Nie sdz, aby byo to moliwe dla kogo, kto wczeniej nie zetkn si zprawdziw poezj. Kady znas, piszcych ma swoich mistrzw, ktrzy wjaki sposb zainspirowali wnas potrzeb takiego wanie sposobu wypowiadania si. Wmoim domu rodzinnym bya spora biblioteka wypeniona dzieami klasykw, uzupeniana na bieco ukazujcymi si na rynku wartociowymi pozycjami. Trudno wic byo nie sign po pikne wydania Kochanowskiego, Mickiewicza, Sowackiego, po komedie Fredry, nie przedziera si przez trudne sowo Norwida, nie zachwyci si Kasprowiczem, Tuwimem czy Staffem, nie przeywa tragedii pokolenia zBaczyskim czy zdreniem emocji nie czyta nocami poezji Miosza. ca si kolorami, delikatna, szybujca ku chmurom baka mydlana, ktra mwi: Jestem siostr tczy. Poezja jest czuym, lepiej lub gorzej nastrojonym instrumentem, przy pomocy ktrego poeta potrafi odegra melodi duszy. Odkrycie wsobie tej umiejtnoci, jej ksztatowanie imoliwo przekazywania wiatu stworzonego, jedynego wswoim rodzaju zapisu tej melodii jest prawdziw przygod ycia.

Czy pamita pani

Dziki poezji mona

posi umiejtno widzenia gbiej, patrzenia szerzej... Poezja, kiedy si ju j wsobie dostrzee, kiedy zamieszka wnas na stae, staje si czym wrodzaju drogowskazu, wytycza waciw ijedyn drog ycia. Pozwala na postrzeganie spraw, zdarze winny sposb, wyostrza nasz percep-

swoje pocztki spotkania zpoezj, jako jej twrca? Moje pierwsze wiersze powstay wponure, deszczowe wieczory, wlistopadzie 2006 roku. Pamitam tytu tego, ktry zapocztkowa moj przygod zpoezj, Schizofrenia. Zrodzi si pod wpywem chwili, zapisanej na dnie duszy przeytej emocji. Nastpne powstaway ju jakby gnane si rozpdu, staraam si uchwyci myl, sowami odmalowa impresj, cakiem po swojemu zapisa przeyte chwile. Dla potwierdzenia samej siebie publikowaam wiersze winternetowych portalach literackich. Kilka wysaam do oceny krakowskiej legendzie poezji iestrady, Leszkowi Dugoszowi, ktry tymi sowami je skomentowa: Zprawdziw przyjemnoci przeczytaem (zobaczyem, umiechnem si) pani wiersze. S one, co prawda, troszk pod chmurk Jasnorzewskiej, ale to nie jest za okolica! Delikatne liryki, wiadomie igrajce kruchoci, wzruszeniem, czuoci dla przyrody. Pisz to bez adnej presji. Tak to widz.

nie tylko, bo take poeci zWielkiej Brytanii, Niemiec czy Belgii, prezentujc swj dorobek twrczy. Podczas tego wydarzenia zaprezentowa Antologi Poezji Emigracyjnej Pikni Ludzie, jej twrca, Adam Siemieczyk. Ksika prezentuje sylwetki poetw polskich tworzcych na terenie Wielkiej Brytanii, winnych krajach Europy, atake wybranych autorw mieszkajcych wPolsce. Piknym akcentem wiadczcym owsplnocie wiata poezji jest wprowadzenie do antologii rwnie kilku postaci niezwizanych zPolsk wsensie kulturowym czy jzykowym, bo poezja czy, ocala oto gwna idea nas wszystkich, ktrzy j tworzymy. Wkrtce planowane s rwnie prezentacje Piknych ludzi wrnych miastach Europy, midzy innymi wWiedniu. Adam zaproponowa mi zorganizowanie takiego wydarzenia poetyckiego, ktre sam poprowadzi, awktrym zca pewnoci wezm udzia poeci zinnych krajw. 8 grudnia zkolei bdzie wyjtkowym dniem dla Polakw mieszkajcych wBirmingham. Odbdzie si tam impreza dotyczca Piknych Ludzi, jej organizatorem jest Piotr Kasjas. Gwnym celem imprezy jest prezentacja ksiki Adama Siemieczyka iomwienie sylwetek przedstawionych wniej poetw. Obecni bd mieli okazj przeczytania swoich wierszy.

Adokd ten most

pani poprowadzi? Ju wstyczniu zamierzam zoy wMiniaturze nowy tomik wierszy. Jestem po wstpnych rozmowach na ten temat. Planuj zleci tumaczenie swojego debiutanckiego tomiku iprzedstawi go na spotkaniach autorskich wwybranych miastach Austrii, Polski iby moe wLondynie. Take last but not least zamierzam wzi udzia wplanowanych na przyszy rok wydarzeniach poetyckich organizowanych przez PoEj Londyn. Sdz te, e ju wkrtce ustalony zostanie termin prezentacji Antologii Poezji Emigracyjnej Pikni Ludzie wmoim miecie, co bdzie si wizao zpodjciem przeze mnie prac organizacyjnych. Zaistnie wwiecie poezji emigracyjnej, wykaza, e susznie naley si do tego wiata, to nie wszystko. Trzeba nadal tworzy, rozwija ipogbia umiejtnoci, aprzede wszystkim nie zatraci sensu przesania: Poezja czy iocala. Poezja sprawia, e stalimy si Piknymi Ludmi, ocalonymi dla siebie idla historii literatury emigracyjnej. To niebagatelne wyzwanie.

Wrmy jednak

Pani rwnie?

Pisaniu jej sprzyjaj

Czy poeta widzi

Jasnorzewska bya

pani punktem odniesienia, fascynacj podpor wpisaniu wasnych

rzeczy pikniejsze, ni wrzeczywistoci nimi s? Pozytywniejsze, lepsze, czy jest bliszy wanie widzeniu rzeczywistoci? Nie ubarwia, lecz potrafi zmierzy si zbrzydot, smutkiem, alem, blem... wiat widziany oczami poety bywa szary, zwyky, zagoniony, czasem schorowany iczsto beznadziejny. Bywa jednak te jak mieni-

przeycia, kiedy dzieje si le wyciu, czy kiedy raczej kwitnie penia szczcia? Poezja rodzi si wsamotnoci duszy kadego znas, wktrym momencie jednak odnajduje wsobie potrzeb wyjcia poza t samotno, potrzeb pokazania si wiatu iakceptacji zjego strony. Twrcy zgromadzeni wPoEzji Londyn maj moliwo zaprezentowania siebie iswojej twrczoci na przernych imprezach organizowanych na Wyspach Brytyjskich iwinnych miejscach Europy. Jedno ztakich poetyckich wydarze, Festiwal Poezji Sowiaskiej, odbyo si wdniach 12-15 listopada tego roku wWarszawie zimprezami towarzyszcymi, ktre miay miejsce rwnie winnych miastach Polski. Wfestiwalu wzili udzia obok poetw polskich gocie zkrajw sowiaskich, ale

Znalazam si wrd nich. Czuj si wyrniona mogc nalee do grona elity poezji emigracyjnej. Wiem, e to zobowizuje do dalszego pisania, publikowania iprzekazywania piknej idei czenia iocalania przez poezj. Bo poezja ocala od smutku, zoci, samotnoci. Ocala przed wiziennym zncaniem, pustk tego wiata. Ocala rytm, rym iurod ycia. Iwiar, nadziej imio. Poezja ocala nasze sny imarzenia. Tak brzmi sowa wpisane przez Adama Siemieczyka ijego siostr Mart, wmoje zaproszenie na przedstawienie poetycko-muzyczne Poezja Ocala, ktre odbyo si wmarcu, wLondynie. Praca Adama Siemieczyka powstaa, by doceni piszcych poezj jeszcze za ich ycia ipozwoli na przeniknicie poezji polskiej emigracji wstruktur innych kultur europejskich izaistnienie jej wtamtejszym wiecie literackim. Planowany jest przekad antologii na pi jzykw ijej prezentacja wwybranych dziesiciu krajach. Awydarzenie poetyckie wBirmingham zamykajce rok 2012 stanowi powinno dla nas wszystkich rodzaj mostu, ktrym przejdziemy wkolejne miesice pracy poetyckiej.

do debiutanckiego tomiku... Wpadzierniku tego roku krakowskie wydawnictwo Miniatura opublikowao mj pierwszy tomik. Wieczorny ratunek sumienia, ktry zawiera szedziesit wierszy wybranych spord okoo trzystu powstaych na przestrzeni ostatnich szeciu lat. Ksika jest czym wrodzaju autoportretu kobiety dojrzaej, obrazuje ten etap jej ycia ze smutkami iradociami, zupadkami iczsto mozolnymi powstaniami, niepowodzeniami inadziejami. Tomik ilustrowany jest piknymi grafikami Ryszarda Szilera, ktry wsppracuje zMiniatur. Wcigu najbliszych miesicy planuj zaprezentowa ksik na spotkaniach autorskich, atake nawiza kontakt ztumaczami, by mc przedstawi Wieczorny ratunek sumienia winnych wersjach jzykowych. Poza tym, podobnie do kadego piszcego poezj, mam plany imarzenia, ktre mieszkaj gboko ukryte wduszy. Chciaabym, aby jak dotychczas moje sowo byo radoci ipociech dla szukajcych oderwania od codziennoci, od ponurych iczsto powikanych cieek, ktrymi prowadzi nas ycie. Moim marzeniem s kolejne publikacje, nie koniecznie jedynie mojej wasnej twrczoci, ale bdce wynikiem wsppracy zinnymi, podobnie jak ja odbierajcymi iobrazujcymi otaczajcy nas wiat. r