You are on page 1of 1

18 marca 2012

Nauka w wielu polskich szkoach na Wyspach Brytyjskich opiera si w duej mierze na tzw. Podstawie programowej, poniewa dzieci za granic ucz si w systemie uzupeniajcym. Do tworzenia tej Podstawy zaproszono ekspertw i nauczycieli z wielu krajw wiata. Zadbano o to, aby nauczyciele pracujcy w szkoach sobotnich systematycznie doksztacali si na organizowanych specjalnie dla nich konferencjach, aby mogli nie tylko zdobywa niezbdn wiedz, ale take wymienia dowiadczenia ze swoimi koleankami i kolegami. Dzieci w Polskich Szkoach Jzyka Ojczystego ucz si przede wszystkim jzyka polskiego, historii, geografii i religii, chocia oferty poszczeglnych placwek bywaj bardzo zrnicowane i wzbogacone o zajcia z muzyki, teatru, piewu, taca czy jzykw obcych. O tym jak wana jest edukacja naszych dzieci w polskich szkoach sobotnich nie trzeba nikogo przekonywa, lecz zawsze naley podkrela, jak istotn rzecz jest to, aby nauka ta nie zostaa przerwana i zakoczya si egzaminami. Pierwszy z nich to tzw. maa matura, egzamin GCSE z jzyka polskiego ktry zdaj dzieci w wieku 15 lat. Na og jednak podchodz do tego egzaminu w wieku 16 lat, ale wan rzecz jest, aby kandydaci nie byli modsi, np. 12, 13-letni, poniewa mimo e dobrze znaj jzyk polski, to nie rozumiej jeszcze pewnych poj, a na egzaminie trzeba umie myle i wyciga pewne wnioski wyjania prezes Polskiej Macierzy Szkolnej Aleksandra Podhorodecka. Drugi egzamin to dua matura, czyli A Level, na ktry skadaj si dwa podrzdne egzaminy: AS i A2. Czas zdawania przypada na 16 i 17 rok ycia kandydata. Angielski system owiaty przymierza si do wprowadzenia zmiany na egzaminie maturalnym, wprowadzajc obowizkowy jzyk obcy. W przypadku polskich dzieci moe to by jzyk polski, poniewa uczniowie ci na co dzie pobieraj edukacj w angielskim szkolnictwie. Warto wic zwrci uwag na fakt, e jzyk polski jest jednym z waniejszych jzykw Unii Europejskiej i zajmuje w niej czwart pozycj. Przed nami s jedynie Hiszpanie, Niemcy i Francuzi, a za nami Portugalczycy i Wosi. Pierwszy etap GCSE General Certificate of Secondary Education Mae dzieci, 9, 10-letnie chtnie chodz do szkoy. Potem jest okres tzw. buntu, kiedy nagle dochodz do wniosku, e zamiast i do szkoy lepiej w tym czasie gra w pik, czy pj do kina mwi Aleksandra Podhorodecka. Wtedy trzeba zacz im przed nosem macha przysowiow marchewk, czyli egzaminem z jzyka polskiego na poziomie GCSE. Zdanie tego egzaminu jest bardzo cenne, poniewa

MAGORZATA BUGAJ-MARTYNOWSKA

Terminy i opaty

Przepustka do lepszej przyszoci


jest, aby odbywa si on pod okiem dobrze przygotowanego egzaminatora dodaje. Dobrze zdany egzamin GCSE z jzyka polskiego sprawia, e uczniowie zyskuj dodatkowy, zaliczony przedmiot w swojej angielskiej szkole. Kolejny etap A Level AS i A2 to dwa kroki skadajce si na du matur A Level. AS uwaa si zaledwie za p egzaminu, na ktry skada si take czytanie ze zrozumieniem, krtkie tumaczenie tekstu z polskiego na angielski, np. Wigilia z duchami oraz wypracowanie na podany temat, np. Jak rol odgrywa muzyka w yciu ludzi i Twoim? A take odpowiedzi na pytania do tekstu w jzyku polskim. I na tym etapie uczniowie radz sobie bardzo dobrze. Z kolei druga poowa, czyli A2 wymaga solidnego przygotowania, czyli znajomoci problematyki spoeczno-mor e k l a m a
FOT.: MAGORZATA BUGAJ-MARTYNOWSKA

Egzaminy odbd si w Centrum Egzaminacyjnym, ktre mieci si w POSK-u: GCSE Speaking 14.04.2012 GCSE Listening 18.05.2012 GCSE Writing i Reading 25.05.2012 AS 15.05.2012 A2 01.06.2012 Koszt egzaminw: GCSE (do 14 lutego) 70; AS i A2 (do 14 marca) 70. Po 14 marca cena wzrasta do 85, a po 11 kwietnia Late Entry wynosi 250. ralnej, wydarze historycznych z zakresu tematyki niepodlegociowej i II wojny wiatowej oraz lektur i fabuy filmw Andrzeja Wajdy. Wrd tematw literackich mog pojawi si, np. Walka o niepodlego jako wtek w literaturze polskiej, Moralne i spoeczne zagadnienia poruszane w dramacie polskim, Polskie rodowisko wiejskie w literaturze polskiej, Polska i Polacy w okresie II wojny wiatowej oraz Polskie kino Andrzej Wajda Popi i diament i Czowiek z marmuru. Ten egzamin ju ma istotne znaczenie dla tych uczniw, ktrzy wybieraj si na studia wysze, szczeglnie na kierunki humanistyczne. To atut, ktrego nie wolno uczniom zmarnowa podkrela prezes PMS. Uczniowie zamiast innego przedmiotu, ktry mogliby wybra na matur, maj A2 z polskiego, albo traktuj ten egzamin jako dodatkowy atut. Warto z tego korzysta chocia niektrzy uwaaj, e to strata czasu. Oczywicie podejcie do A2 wymaga duego wysiku i powicenia, zarwno ze strony uczniw, jak i rodzicw, ale w yciu nie ma nic za darmo mwi Aleksandra Podhorodecka. Prezes PMS odwouje si rwnie do historii, kiedy w latach 90-tych chciano ten egzamin zlikwidowa, poniewa przystpowao do niego za mao kandydatw. Jednak staraniem Macierzy udao si przekona Anglikw, aby zosta przywrcony. Dzisiaj jest ogromn szans na lepsz przyszo dla modego pokolenia Polakw, ktre stoi na progu swojej dorosej przyszoci na Wyspach, bd bdzie chciao kiedy zamiesza w kraju. r

Aleksandra Podhorodecka prezes Polskiej Macierzy Szkolnej w Wielkiej Brytanii rozwija umiejtnoci jzykowe, otwiera dostp do caej polskiej kultury, moliwoci czytania ksiek w jzyku polskim, a nie tylko ich przekadw dodaje pani prezes. Ponadto wyniki egzaminacyjne z jzyka polskiego, zdaniem Aleksandry Podhorodeckiej, s oglnie lepsze ni z innych przedmiotw w angielskiej szkole, czyli podnosz poziom szkoy. Egzamin GCSE podzielony jest na etapy: Pisanie trwa ok. godziny i 20 minut, i skupia si wok: krtkiej notatki, listu, wypracowania/opowiadania/ artykuu. Tutaj odpowiedzi udziela si w jzyku polskim. Ucze wybiera dwa tematy wypracowa spord czterech. Egzamin z pisania odbywa si w innym terminie ni pozostae. Mwienie cao okoo 45 minut plus 5 minut dodatkowo na zapoznanie si ucznia z pytaniami testowymi przed egzaminem, ale sam Speaking test to 10-12 minut. Chodzi o prezentacj po polsku dowolnego tematu (hobby, wakacje, polskie tradycje w rodzinnym domu) i dyskusj, konwersacj na dwa tematy wybrane przez ucznia. Ponadto ucze odpowiada na kilkanacie pyta z rnych dziedzin, tj. szkoa, rodzina, spdzanie wolnego czasu i rodowisko. Czytanie trwa ok. godziny i 15 minut. Polega na czytaniu ze zrozumieniem tekstu w jzyku polskim oraz na udzielaniu krtkich i duszych wypowiedzi na pytania do rnych tekstw. S to pytania i odpowiedzi w jzyku angielskim oraz w rodkowej, najbardziej obszernej czci, pytania i odpowiedzi w jzyku polskim. Suchanie trwa ok. 45 minut i w tym czasie naley wykaza si umiejtnoci suchania ze zrozumieniem oraz udzieli krtkich i duszych wypowiedzi po angielsku na pytania do wysuchanego materiau. Tekst przygotowany jest w jzyku polskim, ale zgodnie z systemem jzykw obcych, pytania i odpowiedzi s w jzyku angielskim. Aleksandra Podhorodecka komentuje, e najwaniejsza jest tre, pisanie paragrafami, uoenie odpowiedniego planu. Tekst powinien mieci si w 150 sowach i zawiera same fakty i opinie. Oceniamy wszystko, ale za gramatyk, ortografi i interpunkcj uczniowie trac mao punktw. Podczas egzaminu ustnego dodaje wypowied nagrywana jest na tamie, a prezentacja trwa 1,5 minuty. Ucze musi mwi na temat, ktry sam przygotowuje, a potem egzaminator zadaje mu pytania, by sprawdzi, czy dziecko rozumie o czym mwi. Takich technik egzaminacyjnych do egzaminu z jzyka polskiego, uczniowie ucz si midzy innymi w polskiej szkole, ktra ich do tego przygotowuje. Pod ktem egzaminw opracowywany jest rwnie program nauczania. Wszystkie egzaminy, do ktrych przygotowanie trwa dwa lata, sprawdzane i oceniane s przez Polakw i mona w nich uzyska nastpujce oceny: A* (odpowiednik szstki w Polsce), A, B, C, D, E, F (polski niedostateczny). Do egzaminu GCSE z jzyka polskiego mona podchodzi w swojej angielskiej szkole, ale s Centra Egzaminacyjne, np. w POSK-u i tutaj te mona zdawa ten egzamin, jeli np. szkoa angielska nie chce uatwi uczniom podchodzenia do niego wyjania Aleksandra Podhorodecka. Wane

You might also like