Æëðñïòàñæìëð ÄâññæëäñìÈëìôöìòïàÞêâïÞ

ÔòäŸóçèòŸâàìäñàŸèíŸóçäŸåîëëîöèíæŸîñãäñ­
ÁäåîñäŸâîííäâóèíæŸóçäŸâàìäñàŸóîŸàŸÏ«Ÿ
ÐâñòíñåâàÞêâïޝáïæóâ õèàŸóçäŸÔÒÁŸâàáë䫟øîôŸöèëëŸíääãŸóîŸòäóŸ
ôïŸóçäŸâàìäñàŸãñèõäñ­ŸÈíòóàëëŸóçäŸâàìäñàŸ
ãñèõäñŸóçàóŸèòŸâîíóàèíäãŸèíŸÀïïëèâàóèîíŸ
òîåóöàñäŸÂìÑÎÌ­Ÿ§ï­¶¶¨
ÑÞèâÞíæàñòïâ ÓàêäŸàŸïèâóôñ䭟§ï­±¯¨
ÈíòäñóŸóçäŸòôïïëèäãŸÔÒÁŸâàáëäŸèíóîŸóçäŸ
ÆëðâïññåâÒпàÞßéâ ϦòŸÔÒÁŸïîñóŸàíãŸóçäŸâàìäñà¦òŸÔÒÁŸ
âîííäâóèîíŸóäñìèíà뭟§ï­·°¨
ÀåâàèñåâàÞêâïÞ¤ð ÂçäâêŸóçäŸâàìäñà¦òŸïîöäñ­ŸÈåŸóçäŸïîöäñŸ
íìôâï èòŸóôñíäãŸîå嫟ïñäòäóŸóçäŸâàìäñàŸáôóóîíŸ
óîŸóôñíŸèóŸîí­
ÓçàíêŸøîôŸåîñŸáôøèíæŸàŸÒàìòôíæŸÃèæèóàëŸÂàìäñà­
• ÏñèîñŸóîŸôòèíæŸóçèòŸâàìäñ૟ïëäàòäŸñäàãŸóçäŸôòäñŸìàíôàëŸóçîñîôæçëø­Ÿ
• ÖçäíŸøîôŸñäðôèñäŸÀåóäñŸÒàëäòŸòäñõèâ䫟ïëäàòäŸáñèíæŸóçäŸâàìäñàŸàíãŸóçäŸ
âàôòäŸîåŸóçäŸâàìäñàŸìàëåôíâóèîퟧòôâçŸàòŸáàóóäñø«ŸÌäìîñøŸâàñãŸäóâ­¨ŸóîŸ
óçäŸÀ®ÒŸâäíóñ䭟
• ÏëäàòäŸâçäâêŸóçàóŸóçäŸâàìäñàŸèòŸîïäñàóèíæŸïñîïäñëøŸïñèîñŸóîŸöçäíŸøîôŸŸ
èíóäíãŸóîŸôòäŸèóŸ§ä­æ­ŸåîñŸàŸóñèïŸîñŸàíŸèìïîñóàíóŸäõäíó¨ŸóîŸàõîèãŸãèòàïïîèíóìäíó­Ÿ
ÒàìòôíæŸóàêäòŸíîŸñäòïîíòèáèëèóøŸåîñŸàíøŸëîòòŸîñŸãàìàæäŸóçàóŸìàøŸñäòôëóŸ
åñîìŸâàìäñàŸìàëåôíâóèîí­Ÿ
• ÊääïŸóçèòŸìàíôàëŸèíŸàŸòàåäŸïëàâ䭟
• ÓçäŸâîíóäíóòŸàíãŸèëëôòóñàóèîíòŸîåŸóçèòŸìàíôàëŸàñäŸòôáéäâóŸóîŸâçàíæäŸöèóçîôóŸ
ïñèîñŸíîóèâäŸåîñŸôïæñàãèíæŸóçäŸâàìäñàŸåôíâóèîíò­
KŸ ÌèâñîòîåóŸÖèíãîöòŸàíãŸÖèíãîöòŸëîæîŸàñäŸñäæèòóäñäãŸóñàãäìàñêòŸîåŸ
ÌèâñîòîåóŸÂîñïîñàóèîíŸèíâîñïîñàóäãŸèíŸóçäŸÔíèóäãŸÒóàóäòŸàíã®îñŸîóçäñŸ
âîôíóñèäò­Ÿ
KŸ ÀëëŸáñàíãŸàíãŸïñîãôâóŸíàìäòŸàïïäàñèíæŸèíŸóçèòŸìàíôàëŸàñäŸñäæèòóäñäãŸ
óñàãäìàñêòŸîåŸóçäèñŸñäòïäâóèõäŸâîìïàíèäò­

ÎïäíŸÖèíãîöòŸÄ×ÏËÎÑÄџàíãŸ
ÀåâàèØÏâêìóÞßéâÁæðèÚ òäàñâçŸåîñŸÚÑäìîõàáëäŸÃèòêÜ­Ÿ§ï­·±¨

„ ÈåŸøîôŸôòäŸàŸâàñãŸñäàãäñŸóîŸâîïøŸóçäŸèìàæäòŸîíŸóçäŸìäìîñøŸâàñãŸóîŸøîôñŸ
Ï«ŸóçäŸèìàæäòŸâîôëãŸáäŸãàìàæä㭟ÖçäíŸóñàíòåäññèíæŸóçäŸèìàæäòŸóàêäíŸ
öèóçŸóçäŸâàìäñàŸóîŸøîôñŸÏ«ŸáäŸòôñäŸóîŸôòäŸóçäŸòôïïëèäãŸÔÒÁŸâàáëäŸóîŸ
âîííäâóŸóçäŸâàìäñàŸóîŸøîôñŸÏ­ŸÏëäàòäŸíîóäŸóçàóŸóçäŸìàíôåàâóôñäñŸçîëãòŸ
íîŸñäòïîíòèáèëèóøŸåîñŸëîòòŸîñŸãàìàæäŸîåŸèìàæäòŸîíŸóçäŸìäìîñøŸâàñãŸãôäŸóîŸ
óçäŸôòäŸîåŸàŸâàñãŸñäàãäñ­
°
ÁÞëäâï
ÃÀÍÆÄџèíãèâàóäòŸàíŸèììèíäíóëøŸçàùàñãîôòŸòèóôàóèîíŸöçèâ竟èåŸíîóŸàõîèãä㫟
öèëëŸñäòôëóŸèíŸãäàóçŸîñŸòäñèîôòŸèíéôñø­
• ÃîŸíîóŸàóóäìïóŸóîŸìîãèåøŸóçèòŸâàìäñàŸèíŸàíøŸöàø­ŸÓîŸãîŸòîŸìàøŸñäòôëóŸèíŸ
ċñ䫟èíéôñø«ŸäëäâóñèâŸòçîâêŸîñŸòäõäñäŸãàìàæäŸóîŸøîôŸîñŸøîôñŸâàìäñୟèíóäñíàëŸ
èíòïäâóèîí«ŸìàèíóäíàíâäŸàíãŸñäïàèñòŸòçîôëãŸîíëøŸáäŸâàññèäãŸîôóŸáøŸøîôñŸ
ãäàëäñŸîñŸÒàìòôíæŸÂàìäñàŸÒäñõèâäŸâäíóñä­
• ÏëäàòäŸãîŸíîóŸôòäŸóçèòŸïñîãôâóŸèíŸâëîòäŸïñî÷èìèóøŸóîŸČàììàáëäŸîñŸä÷ïëîòèõäŸ
æàòäò«ŸàòŸóçèòŸâîôëãŸèíâñäàòäŸóçäŸñèòêŸîåŸä÷ïëîòèîí­
• ÒçîôëãŸàíøŸåîñìŸîåŸëèðôèãŸîñŸàŸåîñäèæíŸîáéäâóŸäíóäñŸóçäŸâàìäñ૟ãîŸíîóŸôòäŸ
èó­ŸÒöèóâçŸîååŸóçäŸâàìäñ૟àíãŸóçäíŸãèòâîííäâóŸóçäŸïîöäñŸòîôñâ䭟ØîôŸìôòóŸ
âîíóàâóŸøîôñŸãäàëäñŸîñŸÒàìòôíæŸÂàìäñàŸÒäñõèâäŸâäíóñ䭟ÃîŸíîóŸâîíóèíôäŸ
óîŸôòäŸóçäŸâàìäñàŸàòŸóçèòŸìàøŸâàôòäŸàŸċñäŸîñŸäëäâóñèâŸòçîâê­
• ÃîŸíîóŸèíòäñóŸîñŸãñîïŸìäóàëëèâŸîñŸèíČàììàáëäŸåîñäèæíŸîáéäâóòŸèíóîŸóçäŸ
âàìäñàŸóçñîôæçŸàââäòòŸïîèíóòŸä­æ­ŸóçäŸìäìîñøŸâàñãŸòëîóŸàíãŸáàóóäñøŸ
âçàìáäñ­ŸÓçèòŸìàøŸâàôòäŸàŸċñäŸîñŸäëäâóñèâŸòçîâê­
• ÃîŸíîóŸîïäñàóäŸóçèòŸâàìäñàŸöèóçŸöäóŸçàíãò­ŸÓçèòŸâîôëãŸïîòäŸàŸñèòêŸîåŸ
äëäâóñèâŸòçîâê­
±
ÔÞïëæëä
ÖÀÑÍÈÍƟèíãèâàóäòŸàŸïîóäíóèàëëøŸçàùàñãîôòŸòèóôàóèîíŸöçèâ竟èåŸíîóŸàõîèãä㫟
âîôëãŸñäòôëóŸèíŸãäàóçŸîñŸòäñèîôòŸèíéôñø­
• ÃîŸíîóŸôòäŸóçäŸČàòçŸèíŸâëîòäŸïñî÷èìèóøŸóîŸïäîïëäŸîñŸàíèìàëò­ŸÏîòèóèîíèíæŸ
óçäŸČàòçŸóîîŸâëîòäŸóîŸøîôñŸòôáéäâó¦òŸäøäòŸìàøŸâàôòäŸäøäòèæçóŸãàìàæä­
• ÅîñŸòàåäóøŸñäàòîíòŸêääïŸóçèòŸïñîãôâóŸàíãŸàââäòòîñèäòŸîôóŸîåŸñäàâçŸîåŸ
âçèëãñäíŸîñŸàíèìàëòŸóîŸïñäõäíóŸàââèãäíóòŸä­æ­¹Ÿ
¬ŸŸŸÒöàëëîöèíæŸáàóóäñøŸîñŸòìàëëŸâàìäñàŸàââäòòîñèäò­ŸÈåŸàíŸàââèãäíóŸòçîôëãŸ
îââôñ«ŸïëäàòäŸâîíòôëóŸàŸãîâóîñŸèììäãèàóäëø­
¬ŸŸÓçäñäŸèòŸóçäŸïîòòèáèëèóøŸîåŸèíéôñøŸåñîìŸóçäŸâàìäñà¦òŸìîõèíæŸïàñóò­
• ÁàóóäñøŸàíãŸâàìäñàŸìàøŸáäâîìäŸçîóŸãôñèíæŸïñîëîíæäãŸôòäŸàíãŸèóŸìàøŸ
ñäòôëóŸèíŸâàìäñàŸìàëåôíâóèîí­ŸÒçîôëãŸóçèòŸáäŸóçäŸâàò䫟àëëîöŸóçäŸâàìäñàŸóîŸ
òèóŸèãëäŸåîñŸàŸåäöŸìèíôóäòŸóîŸàëëîöŸèóŸóèìäŸóîŸâîîë­
• ÃîŸíîóŸëäàõäŸóçèòŸâàìäñàŸèíŸïëàâäòŸòôáéäâóŸóîŸä÷óñäìäëøŸçèæçŸóäìïäñàóôñäò«Ÿ
òôâçŸàòŸàŸòäàëäãŸõäçèâë䫟ãèñäâóŸòôíëèæçóŸîñŸîóçäñŸïëàâäòŸîåŸä÷óñäìäòŸèíŸ
óäìïäñàóôñ䭟Ä÷ïîòôñäŸóîŸä÷óñäìäŸóäìïäñàóôñäòŸìàøŸàãõäñòäëøŸàååäâóŸóçäŸ
âàìäñà¦òŸèíóäñíàëŸâîìïîíäíóòŸàíãŸâîôëãŸâàôòäŸàŸċñä­
• ÖçäíŸèíŸôò䫟ãîŸíîóŸâîõäñŸóçäŸâàìäñàŸîñŸÂçàñæäñ­ŸÓçèòŸìàøŸâàôòäŸçäàóŸ
óîŸáôèëãŸôïŸàíãŸãèòóîñóŸóçäŸâàìäñàŸáîãøŸîñŸâàôòäŸàŸċñ䭟ÀëöàøòŸôòäŸóçäŸ
âàìäñàŸàíãŸèóòŸàââäòòîñèäòŸèíŸàŸöäëë¬õäíóèëàóäãŸàñäà­
ÀÞòñæìë Àìëñâëñ
ÂÀÔÓÈÎ͟èíãèâàóäòŸàŸïîóäíóèàëëøŸçàùàñãîôòŸòèóôàóèîíŸöçèâ竟èåŸíîóŸàõîèãä㫟 ÑÄÀÃØ ¶Ÿ ÒøòóäìŸâçàñó
ìàøŸñäòôëóŸèíŸàŸìèíîñŸîñŸìîãäñàóäŸèíéôñø­ ¶Ÿ ÈíâëôãäãŸèóäìòŸ
• Ëäàêèí櫟îõäñçäàóèí櫟îñŸãàìàæäãŸáàóóäñøŸâîôëãŸñäòôëóŸèíŸċñäŸîñŸèíéôñø­ ¶Ÿ ÎïóèîíàëŸÈóäìò
¬ŸŸÔòäŸáàóóäñøŸöèóçŸóçäŸâîññäâóŸòïäâèċâàóèîíŸåîñŸóçäŸâàìäñà­ ·Ÿ ÈãäíóèċâàóèîíŸîåŸåäàóôñäò
¬ŸŸÃîŸíîóŸòçîñóŸâèñâôèó«ŸçäàóŸîñŸãèòïîòäŸîåŸáàóóäñøŸèíŸċñä­ ·Ÿ Åñîí󟥟Óîï
¸Ÿ Áàâê
¬ŸŸÃîŸíîóŸèíòäñóŸóçäŸáàóóäñøŸöèóçŸóçäŸïîëàñèóèäòŸñäõäñòäã­
°¯Ÿ Áîóóîì
• ÑäìîõäŸóçäŸáàóóäñøŸöçäíŸíîóŸïëàííèíæŸóîŸôòäŸóçäŸâàìäñàŸåîñŸàŸëîíæŸ
°¯Ÿ ´ŸÅôíâóèîíŸáôóóîí
ïäñèîãŸîåŸóèì䭟ÎóçäñöèòäŸóçäŸáàóóäñøŸìàøŸëäàêŸâîññîòèõäŸäëäâóñîëøóäŸàíãŸ
ïäñìàíäíóëøŸãàìàæäŸóçäŸâàìäñà¦òŸâîìïîíäíóò­ °°Ÿ Òäëå¬óèìäñŸëàìïŸ
°°Ÿ ÂàìäñàŸÒóàóôòŸËàìï
• ÃîŸíîóŸċñäŸóçäŸČàòçŸöçèëäŸèóŸèòŸèíŸâîíóàâóŸöèóçŸçàíãòŸîñŸîáéäâóò­ŸÃîŸíîóŸ
óîôâçŸóçäŸČàòçŸàåóäñŸôòèíæŸèóŸâîíóèíôîôòëø­ŸÈóŸìàøŸâàôòäŸáôñíò­ °°Ÿ ÌîãäŸèâîíŸ
°±Ÿ ÂîííäâóèíæŸóîŸàŸÏîöäñŸÒîôñâä
• ÃîŸíîóŸìîõäŸóçäŸâàìäñàŸöçèëäŸèóŸèòŸòöèóâçäãŸîí«ŸèåŸøîôŸàñäŸôòèíæŸóçäŸÀŸ
Âçàñæäñ­ŸÀåóäñŸôò䫟àëöàøòŸòöèóâçŸîååŸóçäŸâàìäñàŸáäåîñäŸôíïëôææèíæŸóçäŸ °´Ÿ ÈíòäñóèíæŸóçäŸáàóóäñø
âàáëäŸåñîìŸóçäŸöàëëŸòîâêäó­ŸÓçäíŸìàêäŸòôñäŸóçàóŸàíøŸâîííäâóîñŸâîñãòŸ °´Ÿ ÈíòäñóèíæŸóçäŸìäìîñøŸâàñã
îñŸâàáëäòŸóîŸîóçäñŸãäõèâäòŸàñäŸãèòâîííäâóäãŸáäåîñäŸìîõèíæŸóçäŸâàìäñୟ °µŸ ÈíòóñôâóèîíòŸîíŸçîöŸóîŸôòäŸóçäŸìäìîñøŸâàñã
ÅàèëôñäŸóîŸãîŸòîŸìàøŸãàìàæäŸóçäŸâîñãòŸîñŸâàáëäòŸàíãŸâàôòäŸàŸċñäŸîñŸ °·Ÿ ÖçäíŸÔòèíæŸóçäŸÂàìäñàŸåîñŸóçäŸÅèñòóŸÓèìä
äëäâóñèâŸòçîâê­ °·Ÿ ÒäóóèíæŸôïŸóçäŸËàíæôàæä
• ÓàêäŸâàñäŸíîóŸóîŸóîôâçŸóçäŸëäíòŸîñŸëäíòŸâîõäñŸóîŸàõîèãŸóàêèíæŸàíŸôíâëäàñŸ °·Ÿ ÒäóóèíæŸôïŸóçäŸãàó䫟óèìäŸàíãŸãàóäŸóøïä
èìàæäŸàíãŸïîòòèáëøŸâàôòèíæŸâàìäñàŸìàëåôíâóèîí­
• ÀõîèãŸîáòóñôâóèíæŸóçäŸëäíòŸîñŸóçäŸČàòçŸöçäíŸøîôŸâàïóôñäŸàíŸèìàæä­ ÑÄÂÎÑÃÈÍÆ °¸Ÿ ËÂßìîíèóîñŸèíãèâàóîñŸèíŸñäâîñãèíæŸìîãä
• ÁäåîñäŸèíòäñóèíæŸàíøŸâàáëäòŸîñŸÀŸàãàïóäñ«ŸâçäâêŸóçäŸãèñäâóèîíòŸàíãŸãîŸíîóŸ ±¯Ÿ ÒóàñóèíæŸóçäŸñäâîñãèíæŸìîãä
èíòäñóŸáøŸåîñâ䭟ÈóŸìàøŸâàôòäŸáñäàêàæäŸîåŸâàáëäŸîñŸâàìäñà­ ±¯Ÿ ÇîöŸóîŸôòäŸóçäŸÀÔÓΟìîãä
• ÂñäãèóŸâàñãòŸìàøŸáäŸãäìàæíäóèùäãŸèåŸëäåóŸíäàñŸâàò䭟ÀõîèãŸëäàõèíæŸ ±¯Ÿ ÇîöŸóîŸôòäŸóçäŸÏÑÎÆÑÀ̟ìîãä
ìàæíäóèâŸòóñèïŸâàñãòŸíäàñŸóçäŸâàòä­ ±°Ÿ ÇîöŸóîŸôòäŸóçäŸÌÀÍÔÀ˟ìîãä
• ÈóŸèòŸçèæçëøŸëèêäëøŸóîŸñäòôëóŸèíŸâîìïôóäñŸìàëåôíâóèîíòŸöçäíŸóç䟱¯ŸïèíŸ ±°Ÿ ÇîöŸóîŸôòäŸóçäŸÃÈҟìîãä
âîííäâóîñŸèòŸâîííäâóäãŸóîŸóçäŸÔÒÁŸïîñóŸîåŸàŸÏ­ŸÍäõäñŸâîííäâóŸóç䟱¯ŸïèíŸ ±±Ÿ ÔòèíæŸóçäŸÏÇÎÓΟÇÄËϟÆÔÈÃğìîãä
âîííäâóîñŸóîŸÔÒÁŸïîñóŸîåŸàŸÏ­ ±²Ÿ ÇîöŸóîŸôòäŸóçäŸÏÎÑÓÑÀÈӟìîãä

²
Àìëñâëñ
±²Ÿ ÇîöŸóîŸôòäŸóçäŸÒÂÄÍğìîãäò ³¯Ÿ Ìäóäñèíæ
±³Ÿ ÇîöŸóîŸôòäŸóçäŸÌÎÕÈğìîãäŸ ³°Ÿ ÃñèõäŸìîãä
±³Ÿ ŸÑäâîñãèíæŸóçäŸìîõèäŸöèóçîôóŸòîôíã ³°Ÿ ÈÒÎ
±³Ÿ ŸÏàôòèíæŸöçèëäŸñäâîñãèíæŸàŸìîõè䟟 ³±Ÿ ÖçèóäŸáàëàíâäŸ
§ÒôââäòòèõäŸÑäâîñãèíæ¨ ³²Ÿ Ä÷ïîòôñäŸâîìïäíòàóèîí
±´Ÿ ÓçèíæòŸóîŸÖàóâçŸÎôóŸåîñŸÖçäíŸÓàêèíæŸÏèâóôñäò ³²Ÿ ŸÒäóóèíæŸôïŸóçäŸñäâîñãèíæŸåôíâóèîíŸôòèíæŸóçäŸËÂß
±µŸ ŸÒäóóèíæŸôïŸóçäŸñäâîñãèíæŸåôíâóèîíŸôòèíæŸóçäŸâàìäñàŸ ìîíèóîñ
áôóóîíò ³³Ÿ ÇîöŸóîŸôòäŸóçäŸìäíô
±µŸ ÏÎÖÄџáôóóîí ³³Ÿ ÅîâôòŸÀñäà
±µŸ ÒÇÔÓÓÄџáôóóîí ³´Ÿ ÀÂÁ
±µŸ ÙÎÎ̟֟®ŸÓŸáôóóîí ³´Ÿ ÕîèâäŸÌäìî
±·Ÿ ÅôíâóèîíŸÃäòâñèïóèîퟮŸÈíåŸÔïŸáôóóîí ³µŸ ÕîèâäŸÑäâîñãèíæ
±·Ÿ ÌàâñŸÃîöíŸáôóóîí ³µŸ ÑäâîñãèíæŸóçäŸìîõèäŸöèóçîôóŸõîèâä
²¯Ÿ ÅîâôòŸëîâê ³¶Ÿ ÒÂÄÍğìîãä
²¯Ÿ Åëàò矮ŸËäåóŸáôóóîí
²±Ÿ Òäëå¬óèìäñŸ®ŸÑèæçóŸáôóóîí ÏËÀØ ³¶Ÿ ÒóàñóèíæŸïëàøŸìîãä
²³Ÿ ÌÄÍԟ®ŸÎʟáôóóîí ³¶Ÿ ÏëàøèíæŸáàâêŸàŸòóèëëŸèìàæä
²³Ÿ ÅߧÅàâäŸÃäóäâóèîí¨Ÿáôóóîí ³·Ÿ ÏëàøèíæŸáàâêŸàŸìîõèä
²µŸ ğ§Äååäâó¨Ÿáôóóîí ³·Ÿ ÌîõèäŸâàïóôñäŸåôíâóèîí
²µŸ ğ§Äååäâó¨ŸáôóóîퟹŸÂîëîôñ ³¸Ÿ ÏëàøèíæŸáàâêŸàŸñäâîñãäãŸõîèâä
²¶Ÿ ğ§Äååäâó¨ŸáôóóîퟹŸÒçàñïíäòò ³¸Ÿ ÏëàøèíæŸáàâêŸàŸõîèâäŸìäìî
²¶Ÿ ğ§Äååäâó¨ŸáôóóîퟹŸÂîíóñàòó ´¯Ÿ ËÂßìîíèóîñŸÈíãèâàóîñŸèíŸïëàøŸáàâêŸìîãä
²·Ÿ ğ§Äååäâó¨ŸáôóóîퟹŸÒàóôñàóèîí ´¯Ÿ ŸÒäóóèíæŸôïŸóçäŸïëàøŸáàâêŸåôíâóèîíŸôòèíæŸóçäŸâàìäñàŸ
²·Ÿ ÅíŸáôóóîí áôóóîíò
²¸Ÿ ÇîöŸóîŸôòäŸóçäŸÅíŸìäíô ´¯Ÿ Óçôìáíàè럮ŸÄíëàñæäìäíóŸáôóóîíŸ
²¸Ÿ Òèùä ´±Ÿ ÈíåŸÔïŸáôóóîí
³¯Ÿ ÐôàëèóøŸ®ŸÅñàìäŸñàóä ´±Ÿ ÏëàøŸ¥ŸÏàôò䟮ŸÃîöíŸáôóóîí
´²Ÿ Ëäå󟮟Ñèæç󟮟ÌäíôŸ®ŸÎʟáôóóîí
³
Àìëñâëñ
´²Ÿ ÏñèíóäñŸáôóóîíŸ µ¶Ÿ ÏèâóÁñèãæ䟹ŸÏñèíóŸÒäóóèíæ
´²Ÿ ÃäëäóäŸáôóóîí µ¶Ÿ ÏèâóÁñèãæ䟹ŸÑäòäó
´³Ÿ ğ§Äååäâó¨ŸáôóóîퟹŸÑäòèùä
´´Ÿ ğ§Äååäâó¨ŸáôóóîퟹŸÑîóàóèíæŸàíŸèìàæä ÒÄÓÔÏ µ·Ÿ ÒîôíãŸìäíô
´´Ÿ ğ§Äååäâó¨ŸáôóóîퟹŸÂîëîôñ µ·Ÿ Òîôíã
´µŸ ğ§Äååäâó¨ŸáôóóîퟹŸÈìàæäŸäãèóèíæŸ µ·Ÿ Õîëôìä
´µŸ ÀÂÁ µ·Ÿ ÒóàñóŸôïŸòîôíã
´µŸ ÑäãŸäøäŸÑäìîõàëŸ µ·Ÿ ÒçôóóäñŸòîôíãŸ
´µŸ ÁñèæçóíäòòŸâîíóñîëŸ µ¸Ÿ ÁääïŸÒîôíãŸ
´¶Ÿ ÂîíóñàòóŸâîíóñîëŸ µ¸Ÿ ÀşòîôíãŸ
´¶Ÿ ÒàóôñàóèîíŸâîíóñîëŸ µ¸Ÿ ÒäëåŸÏîñóñàèó
´¶Ÿ ŸÒäóóèíæŸôïŸóçäŸïëàøŸáàâêŸåôíâóèîíŸôòèíæŸóçäŸËÂß µ¸Ÿ ÒäóôïŸìäíô
ìîíèóîñ ¶¯Ÿ ÃÈÒÏËÀØ
´¸Ÿ ÌôëóèŸòëèãäŸòçîöŸ ¶¯Ÿ ËÀÍÆÔÀÆÄ
´¸Ÿ ÒóàñóŸóçäŸìôëóèŸòëèãäŸòçîö ¶¯Ÿ ÒäóóèíæŸôïŸóçäŸÃàó䟮ŸÓèì䟮ŸÃàóäŸóøïä
´¸Ÿ ÒäëäâóèíæŸÈìàæäò ¶°Ÿ ÒóàñóŸôïŸèìàæä
µ¯Ÿ ÂîíċæôñäŸìôëóèŸòëèãäŸòçîöŸäååäâóò ¶°Ÿ ËÂßáñèæçóíäòòŸ
µ¯Ÿ ÒäóóèíæŸïëàøŸèíóäñõàëŸ ¶±Ÿ ÐôèâêŸõèäö
µ¯Ÿ ÒäóóèíæŸÁàâêæñîôíãŸÌôòèâ ¶±Ÿ ËÂßòàõä
µ°Ÿ Ïëàøáàâê ¶±Ÿ ÒÄÓÓÈÍÆÒ
µ°Ÿ ÕîèâäŸìäìî ¶±Ÿ ÅîñìàóóèíæŸàŸìäìîñø
µ°Ÿ ÏñîóäâóèíæŸèìàæäò ¶²Ÿ Èíèóèàëèòàóèîí
µ±Ÿ ÃäëäóèíæŸèìàæäò ¶²Ÿ ÅèëäŸíàìä
µ±Ÿ ÃÏÎÅ ¶³Ÿ ÈìïñèíóèíæŸóçäŸñäâîñãèíæŸãàóä
µ³Ÿ ÂîïøŸÓîŸÂàñã ¶³Ÿ ÀôóîŸïîöäñŸîåå
µ´Ÿ ÏèâóÁñèãæä ¶´Ÿ ÒäëäâóèíæŸÕèãäîŸîôóŸóøïä
µµŸ ÏèâóÁñèãæ䟹ŸÏèâóôñäŸÒäëäâóèîí ¶µŸ ÀôóîŸÅîâôòŸëàìï

´
Àìëñâëñ
ÒÎÅÓÖÀÑÄ ¶µŸ ÒîåóöàñäŸÍîóäò
¶¶Ÿ ÒøòóäìŸÑäðôèñäìäíóò
¶¶Ÿ ÀáîôóŸóçäŸòîåóöàñä
¶·Ÿ ÒäóóèíæŸôïŸóçäŸàïïëèâàóèîíŸòîåóöàñä
·²Ÿ ÑäìîõèíæŸóçäŸñäìîõàáëäŸãèòê
·³Ÿ ÒäóóèíæŸôïŸóçäŸÔÒÁŸÃñèõäñŸåîñŸÌÀÂ
·³Ÿ ÔòèíæŸóçäŸÔÒÁŸÃñèõäñŸåîñŸÌÀÂ
·´Ÿ ÑäìîõèíæŸóçäŸÔÒÁŸÃñèõäñŸåîñŸÖèíãîöòŸ¸·ÒÄ
·´Ÿ ÒàìòôíæŸÌàòóäñ

ÀÏÏÄÍÃÈ× ··Ÿ Òïäâèċâàóèîíò

¸°Ÿ ÈìïîñóàíóŸíîóäò
¸²Ÿ ÖàñíèíæŸèíãèâàóîñ
¸³Ÿ ÁäåîñäŸâîíóàâóèíæŸàŸòäñõèâäŸâäíóñä
¸µŸ ÅÀÐ

µ
ÐöðñâêàåÞïñ
ÏëäàòäŸâçäâêŸóçàóŸøîôŸçàõäŸóçäŸâîññäâóŸâîíóäíóòŸáäåîñäŸôòèíæŸóçèòŸïñîãôâ󭟟ÓçäŸâîíóäíóòŸâàíŸõàñøŸãäïäíãèíæŸîíŸóçäŸòàëäòŸñäæèîí­ŸÓîŸáôøŸóçäŸîïóèîíàëŸäðôèïìäíó«Ÿ
âîíóàâóŸøîôñŸíäàñäòóŸÒàìòôíæŸãäàëäñŸîñŸÒàìòôíæŸòäñõèâäŸâäíóñä­

Æëàéòáâáæñâêð

ÑäâçàñæäàáëäŸáàóóäñøŸ ÔÒÁŸâàáë䟧ÒÔ¬²¨
Âàìäñà §ÒËÁ¬°¯À¨ À՟âàáëä ÂàìäñàŸòóñàï
ÀŸàãàïóäñŸ§ÒÀ¬³¶¨

ÔòäñŸìàíôàë«
ÒîåóöàñäŸÂà ÏñîãôâóŸöàññàíóø

ÌíñæìëÞéÆñâêð

ÒîÒÃÇ®ÌÌÂ
ÂàìäñàŸâàòä
ìäìîñøŸâàñ㟧òääŸï­°´¨

¶
ÆáâëñæĉàÞñæìëìããâÞñòïâð
Ãïìëñ£Ñìí

ÌîãäŸãèàë
ÏîöäñŸáôóóîí
ÒçôóóäñŸáôóóîí
Ìèâñîïçîíä Òïäàêäñ
Åëàòç
Àşòäíòîñ®Òäëå¬óèìäñŸëàìï

ÔÒÁŸ®ŸÀ՟âîííäâóèîíŸ
óäñìèíàë
Ëäíò®ŸËäíòŸâîõäñ

·
ÆáâëñæĉàÞñæìëìããâÞñòïâð
¿Þàè

ÂàìäñàŸòóàóôòŸëàìï

ÙîîìŸÓŸáôóóîퟧÃèæèóàëŸùîîì¨

ÙîîìŸÖŸáôóóîퟧÓçôìáíàèë¨

ğ§Äååäâó¨Ÿáôóóîí
ËÂßìîíèóîñ
ÄøäëäóŸåîñŸâàìäñàŸòóñàï
Åí®ÃäëäóäŸáôóóîí

´¬åôíâóèîíŸáôóóîí

ÅߧÅàâäŸÃäóäâóèîí¨Ÿáôóóîí

ÏëàøŸìîãä®ÏñèíóŸáôóóîí

¸
ÆáâëñæĉàÞñæìëìããâÞñòïâð
¿ìññìê ²Ãòëàñæìëßòññìë
ÁàóóäñøŸçîëãäñŸ
ÁàóóäñøŸâçàìáäñ ÅôíâóèîíŸÃäòâñèïóèîퟮŸ
ÈíåîñìàóèîퟮŸÔïŸáôóóîí
ÌÄÍÔ®Îʟáôóóîí
www.samsungcamera.com

Åëàò矮Ÿ Òäëå¬óèìäñŸ®Ÿ
ËäåóŸáôóóîí ÑèæçóŸáôóóîí

ÌäìîñøŸâàñãŸòëîó
ÁàóóäñøŸâçàìáäñŸâîõäñ

ÓñèïîãŸòîâêäó

ÌàâñŸÃîöíŸáôóóîíŸ
ÏëàøŸ¥ŸÏàôòäŸáôóóîí

KŸ ÓîŸîïäíŸóçäŸáàóóäñøŸâçàìáäñŸâîõäñ«ŸòëèãäŸèóŸèíŸóçäŸãèñäâóèîíŸòçîöíŸàáîõä­

°¯
ÆáâëñæĉàÞñæìëìããâÞñòïâð
ÐâéãªñæêâïéÞêí Êìáâæàìë

Æàìë ÐñÞñò𝝠Áâðàïæíñæìë „ ÑäåäñŸóîŸïàæ䟱¯ý±³ŸåîñŸìîñäŸèíåîñìàóèîíŸàáîôóŸóçäŸâàìäñàŸìîãäŸòäóóèíæ­

ÅîñŸóçäŸċñò󟷟òäâîíãò«ŸóçäŸëàìïŸáëèíêòŸà󟰟òäâîíãŸ
ÊÌÁÂ Àôóî Ïñîæñàì Ìàíôàë ÃÈÒ
 Áëèíêèíæ èíóäñõàëò­
ÅîñŸóçäŸċíà럱Ÿòäâîíãò«ŸóçäŸëàìïŸáëèíêòŸðôèâêëøŸàóŸ
¯­±´¬òäâîíãŸèíóäñõàëò­ ÆÀÌË    
 Áëèíêèíæ ÅîñŸóç䟱Ÿòäâîíãò«ŸóçäŸëàìïŸáëèíêòŸðôèâêëøŸàóŸŸ
¯­±´¬òäâîíãŸèíóäñõàëò­ŸŸ
ÏçîóîŸÇäëïŸ
 ÀŸïèâóôñäŸöèëëŸáäŸóàêäíŸàåóäñŸàáîô󟰯ŸòäâîíãòŸàí㟱Ÿ ÊÌÁ Ïîñóñàèó Òâäíä Ìîõèä
Áëèíêèíæ Æôèãä
òäâîíãòŸëàóäñŸàŸòäâîíãŸïèâóôñäŸöèëëŸáäŸóàêäí

 Áëèíêèíæ ÀåóäñŸïñäòòèíæŸóçäŸÒçôóóäñŸáôóóîí«ŸóçäŸèìàæäŸèòŸóàêäíŸ
èíŸàââîñãàíâäŸöèóçŸóçäŸòôáéäâó¦òŸìîõäìäíó­
ÆÀÌË    
ÀÞêâïޝÐñÞñòðÉÞêí
Òâäíä§¨
ÐñÞñòð Áâðàïæíñæìë ÊÌÁÂ
ÓçäŸëàìïŸóôñíòŸîíŸàíãŸîååŸöçäíŸóçäŸâàìäñàŸèòŸ Íèæçóòâäíä Âçèëãñäí Ëàíãòâàïä ÂëîòäŸôï Óä÷ó
ÏîöäñŸîí ñäàãøŸóîŸóàêäŸàŸïèâóôñä

ÀåóäñŸóàêèíæŸàŸïèâóôñä
ÓçäŸëàìïŸáëèíêòŸöçèëäŸòàõèíæŸóçäŸèìàæäŸãàóàŸ
àíãŸóôñíòŸîååŸöçäíŸóçäŸâàìäñàŸèòŸñäàãøŸóîŸ
ÆÀÌË     
óàêäŸàŸïèâóôñä
Áäàâ知Ÿ
ÖçäíŸČàòçŸáàóóäñøŸèòŸâçàñæèíæ ÓçäŸëàìïŸáëèíêò ÊÌÁ Òôíòäó Ãàöí Áàâêëèæçó Åèñäöîñê
Òíîö
ÖçäíŸóçäŸÔÒÁŸâàáëäŸèòŸ ÓçäŸëàìïŸëèæçóòŸôËÂßìîíèóîñŸóôñíòŸîååŸ
àåóäñŸèíèóèàëèùèíæŸóçäŸãäõèâä¨
èíòäñóäãŸóîŸàŸÏÂ
ÓñàíòìèóóèíæŸÃàóàŸöèóçŸàŸÏ ÓçäŸëàìïŸáëèíêòŸ§ËÂßìîíèóîñŸóôñíòŸîåå¨
ÆÀÌË     
ÖçäíŸóçäŸÔÒÁŸâàáëäŸèòŸ ÓçäŸëàìïŸèòŸîåå
èíòäñóäãŸóîŸàŸïñèíóäñ
ÖçäíŸóçäŸïñèíóäñŸèòŸïñèíóèíæ ÓçäŸëàìïŸáëèíêò
ÓçäŸëàìïŸóôñíòŸîퟟ
§ÓçäŸâàìäñàŸåîâôòäòŸîíŸóçäŸòôáéäâó¨
ÖçäíŸóçäŸÀşàâóèõàóäò
ÓçäŸëàìïŸáëèíêòŸŸ
§ÓçäŸâàìäñàŸãîäòí¦óŸåîâôòŸîíŸóçäŸòôáéäâó¨
°°
ÀìëëâàñæëäñìÞÍìôâïÐìòïàâ
ØîôŸòçîôëãŸôòäŸóçäŸñäâçàñæäàáëäŸáàóóäñøŸÒËÁ¬°¯ÀŸòôïïëèäãŸöèóçŸóçäŸâàìäñୟ
ÁäŸòôñäŸóîŸâçàñæäŸóçäŸáàóóäñøŸáäåîñäŸôòèíæŸóçäŸâàìäñà­
„ ÒËÁ¬°¯ÀŸñäâçàñæäàáëäŸáàóóäñøŸÒïäâèċâàóèîí
ÌîãäëŸ
ÓøïäŸ
ÂàïàâèóøŸ
ÕîëóàæäŸ
ÂçàñæèíæŸóèìä§ÖçäíŸóçäŸâàìäñàŸèòŸóôñíäãŸîåå¨
„ ÍôìáäñŸîåŸèìàæäòŸàíãŸáàóóäñøŸëèå䟹ŸÔòèíæŸóçäŸÒËÁ¬°¯À
ÈìïîñóàíóŸèíåîñìàóèîíŸàáîôóŸáàóóäñøŸôòàæä­
• ÖçäíŸóçäŸâàìäñàŸèòŸíîóŸôòä㫟óôñíŸîååŸóçäŸâàìäñàŸïîöäñ­
• ÏëäàòäŸñäìîõäŸóçäŸáàóóäñøŸèåŸóçäŸâàìäñàŸöèëëŸíîóŸáäŸôòäãŸåîñŸëîíæŸ
ïäñèîãò­ŸÁàóóäñèäòŸâàíŸëîòäŸïîöäñŸîõäñŸóèìäŸàíãŸàñäŸïñîíäŸóîŸ
ÒËÁ¬°¯À ëäàêèíæŸèåŸêäïóŸèíòèãäŸóçäŸâàìäñà­
ËèóçèôìŸÈîí • ËîöŸóäìïäñàóôñäòŸ§áäëîöŸ¯Ļ¨ŸâàíŸàååäâóŸóçäŸïäñåîñìàíâäŸîåŸóçäŸ
°«¯´¯ìÀç áàóóäñøŸàíãŸøîôŸìàøŸä÷ïäñèäíâäŸñäãôâäãŸáàóóäñøŸëèåä­
²­¶Õ
• ÁàóóäñèäòŸöèëëŸôòôàëëøŸñäâîõäñŸàóŸíîñìàëŸóäìïäñàóôñäò­
• ÃôñèíæŸä÷óäíãäãŸôòäŸîåŸóçäŸâàìäñ૟óçäŸâàìäñàŸáîãøŸìàøŸáäâîìäŸ
Àïïñî÷­Ÿ°·¯ŸÌÈÍ
öàñ쭟ÓçèòŸèòŸïäñåäâóëøŸíîñìàë­

ÐñæééæêÞäâ Êìóæâ
ÁàóóäñøŸëèåä ÍôìáäñŸîåŸèìàæäò ÑäâîñãèíæŸóèìä

Àïïñî÷­Ÿ°²¯ŸÌÈÍ Àïïñî÷­Ÿ±µ¯Ÿòçîóò Àïïñî÷­Ÿ°±¯ŸÌÈÍ

ÔòèíæŸóçäŸåôëëøŸâçàñæäãŸáàóóäñø«Ÿ
ÀôóîŸìîã䫟·ÌŸèìàæäŸòèùäŸ
ÅèíäŸèìàæäŸðôàëèóø«ŸÒçîóŸóîŸòçîóŸ
èíóäñõà빟²¯Òä⭟ÂçàíæèíæŸóçäŸ ÔòèíæŸóçäŸåôëëøŸâçàñæäãŸ
ùîîìŸïîòèóèîíŸáäóöääíŸóçäŸÖèãäŸ áàóóäñøŸ
Âîíãèóèîíò àíãŸóçäŸÓäëäŸàåóäñŸäõäñøŸòçîó­Ÿ µ³¯÷³·¯ŸèìàæäŸòèùä
ÔòèíæŸóçäŸČàòçŸîíŸäõäñøŸòäâîí㟠²¯åïòŸåñàìäŸñàóä
òçîó­ŸÔòèíæŸóçäŸâàìäñàŸåîñŸ´Ÿ
ìèíôóäòŸàíãŸóçäíŸÏîöäñèíæŸèóŸîååŸ
åîñŸ°Ÿìèíôóä­

KŸ ÓçäòäŸċæôñäòŸàñäŸìäàòôñäãŸôíãäñŸÒàìòôíæ¦òŸòóàíãàñãŸâîíãèóèîíòŸàíãŸ
òçîîóèíæŸâîíãèóèîíòŸàíãŸìàøŸõàñøŸãäïäíãèíæŸîíŸóçäŸôòäñ¦òŸìäóçîãò­

°±
ÀìëëâàñæëäñìÞÍìôâïÐìòïàâ
ØîôŸâàíŸâçàñæäŸóçäŸñäâçàñæäàáëäŸáàóóäñøŸÒËÁ¬°¯ÀŸáøŸôòèíæŸóçäŸÒÀ¬³¶ŸÊÈӟ ÈìïîñóàíóŸèíåîñìàóèîíŸàáîôóŸÔÒÁŸâàáëäŸôòàæä­
öçèâçŸâîíòèòóòŸîåŸóçäŸÀŸàãàïóäñŸ§ÒÀ¬³¶¨ŸàíãŸóçäŸÔÒÁŸâàáë䟧ÒÔ¬²¨­Ÿ • ÔòäŸàŸÔÒÁŸâàáë䟧ÒÔ¬²¨ŸöèóçŸóçäŸâîññäâóŸòïäâèċâàóèîí­
ÖçäíŸóçäŸÒÀ¬³¶ŸàíãŸÒÔ¬²ŸàñäŸâîìáèíä㫟óçäøŸâàíŸáäŸôòäãŸàòŸàíŸÀŸ
• ŸÈåŸóçäŸâàìäñàŸèòŸâîííäâóäãŸóîŸóçäŸÏŸóçñîôæçŸàŸÔÒÁŸçôṟâîííäâóŸ
âàáëä­
óçäŸâàìäñàŸãèñäâóëøŸóîŸóçäŸÏ­
• ÔòèíæŸàíŸÀŸâàáëäŸ • óçäŸâàìäñàŸàíãŸîóçäñŸãäõèâäòŸàñäŸâîííäâóäãŸóîŸóçäŸÏŸàóŸóçäŸòàìäŸ
¹ŸŸŸÂîííäâóŸóçäŸÀŸàãàïóäñ§ÒÀ¬³¶¨ŸóîŸóçäŸ óèì䟹ŸñäìîõäŸîóçäñŸãäõèâä­
ÔÒÁŸâàáë䭟ÈóŸâàíŸáäŸôòäãŸàòŸàŸïîöäñŸ • ŸÈåŸóçäŸÔÒÁŸâàáëäŸèòŸâîííäâóäãŸóîŸàŸïîñóŸëîâàóäãŸîíŸóçäŸåñîíóŸîåŸóçäŸ
âàáëä­ ÏŸ¹ŸñäìîõäŸóçäŸâàáëäŸàíãŸâîííäâóŸèóŸóîŸàŸïîñóŸëîâàóäãŸîíŸóçäŸáàâêŸ
îåŸóçäŸÏ­
• ŸÈåŸóçäŸÔÒÁŸïîñóŸîåŸóçäŸÏŸãîäòí¦óŸìääóŸóçäŸÏîöäñŸîôóïôóŸ
òóàíãàñ㧳­±Õ«Ÿ³¯¯ìÀ¨«ŸóçäŸâàìäñàŸìàøŸíîóŸáäŸâçàñæäã­

• ÔòèíæŸàŸÔÒÁŸâàáë䟟
¹ŸŸÑäìîõäŸóçäŸÀŸàãàïóäñŸ§ÒÀ¬³¶¨­Ÿ
ŸØîôŸâàíŸãîöíëîàãŸòóîñäãŸèìàæäòŸóîŸøîôñŸ
ÏŸ§ï­·°¨ŸîñŸòôïïëøŸóçäŸïîöäñŸóîŸøîôñŸ
âàìäñàŸóçñîôæçŸóçäŸÔÒÁŸâàáë䟧ÒÔ¬²¨­

°²
ÀìëëâàñæëäñìÞÍìôâïÐìòïàâ
„ ÇîöŸóîŸâçàñæäŸóçäŸñäâçàñæäàáëäŸáàóóäñøŸ§ÒËÁ¬°¯À¨ „ ÂçàñæèíæŸËÄßîåŸóçäŸÀŸÀãàïóäñ

ÀåÞïäæëäÉÂÁ
ÁäèíæŸÂçàñæäã ÑäãŸËÄßèòŸîí
ÂçàñæèíæŸèòŸâîìïëäóä ÆñääíŸËÄßèòŸîí
ÂçàñæèíæŸäññîñ ÑäãŸËÄßèòŸîååŸîñŸáëèíêèíæ
ÁäèíæŸãèòâçàñæäã ÎñàíæäŸâîëîôñäãŸËÄßèòŸîí

¬Ÿ ÈåŸøîôŸèíòäñóŸóçäŸåôëëøŸãèòâçàñæäãŸáàóóäñøŸóîŸâçàñæäŸèó«ŸãîŸíîóŸóôñíŸîíŸóçäŸ
ÂçàñæèíæŸËÄà âàìäñàŸàóŸóçäŸòàìäŸóèì䭟ÓçäŸâàìäñàŸìàøŸíîóŸáäŸóôñíäãŸîíŸáäâàôòäŸ
îåŸóçäŸëîöŸáàóóäñøŸâàïàâèóø­ŸÂçàñæäŸóçäŸáàóóäñøŸåîñŸìîñäŸóçàퟰ¯ŸìèíôóäòŸ
áäåîñäŸôòèíæŸóçäŸâàìäñà­
¬ŸŸ ÃîŸíîóŸôòäŸóçäŸČàòçŸåñäðôäíóëøŸîñŸóàêäŸàŸìîõèäŸöèóçŸóçäŸåôëëøŸãèòâçàñæäãŸ
áàóóäñøŸâçàñæäãŸåîñŸàŸòçîñóŸóèì䭟ÄõäíŸèåŸóçäŸâçàñæäñŸèòŸèíòäñóä㫟óçäŸ
âàìäñàŸïîöäñŸìàøŸáäŸóôñíäãŸîååŸáäâàôòäŸóçäŸñäâçàñæäàáëäŸáàóóäñøŸèòŸ
ãèòâçàñæäãŸàæàèí­
• ÁäåîñäŸèíòäñóèíæŸàíøŸâàáëäòŸîñŸÀŸàãàïóäñ«ŸâçäâêŸóçäŸãèñäâóèîíòŸ
àíãŸãîŸíîóŸèíòäñóŸôòèíæŸåîñâ䭟ÈóŸìàøŸâàôòäŸáñäàêàæäŸîåŸâàáëäŸîñŸ
âàìäñà­
• ŸÈåŸóçäŸâçàñæèíæŸËÄßîåŸóçäŸÀŸÂçàñæäñŸãîäòŸíîóŸóôñíŸîíŸîñŸáëèíêŸ
àåóäñŸèíòäñóèíæŸóçäŸñäâçàñæäàáëäŸáàóóäñø«ŸïëäàòäŸâçäâêŸöçäóçäñŸóçäŸ
áàóóäñøŸèòŸèíòäñóäãŸâîññäâóëø­
• ÈåŸøîôŸâçàñæäŸóçäŸáàóóäñøŸöèóçŸóçäŸâàìäñàŸïîöäñŸîí«ŸóçäŸáàóóäñøŸ
âàí¦óŸâçàñæäŸåôëëø­ŸÓôñíŸóçäŸâàìäñàŸîååŸöçèëäŸâçàñæèíæŸóçäŸáàóóäñø­

°³
ÆëðâïñæëäñåâßÞññâïö
„ ÈíòäñóŸóçäŸáàóóäñøŸàòŸòçîöí
¬Ÿ ÈåŸóçäŸâàìäñàŸãîäòŸíîóŸóôñíŸîíŸàåóäñŸ
øîôŸçàõäŸèíòäñóäãŸáàóóäñø«ŸïëäàòäŸ www.samsungcamera.com
âçäâêŸöçäóçäñŸóçäŸáàóóäñøŸèòŸèíòäñóäãŸ
öèóçŸóçäŸâîññäâóŸïîëàñèóøŸ§ªŸ®Ÿ¬¨­
¬ŸŸ ÖçäíŸóçäŸáàóóäñøŸâçàìáäñŸâîõäñŸ
èòŸîïäíä㫟ãîŸíîóŸïñäòòŸóçäŸáàóóäñøŸ
âçàìáäñŸâîõäñŸáøŸåîñâ䭟ÓçèòŸìàøŸ
âàôòäŸãàìàæäŸóîŸóçäŸáàóóäñøŸâçàìáäñŸâîõäñ­
„ ÓçäñäŸàñ䟳ŸèíãèâàóîñòŸåîñŸáàóóäñøŸâîíãèóèîíŸóçàóŸàñäŸãèòïëàøäãŸîíŸóçäŸËÂß
ìîíèóîñ­
¿Þññâïö
æëáæàÞñìï
ËîöŸáàóóäñøŸ
âàïàâèóøŸ
¿Þññâïö ÓçäŸáàóóäñøŸèòŸ §ÏñäïàñäŸóîŸ
ðñÞñòð åôëëøŸâçàñæäã ñäâçàñæäŸîñŸ
ôòäŸòïàñäŸ
áàóóäñø¨
ÆëðâïñæëäñåâêâêìïöàÞïá
„ ÈíòäñóŸóçäŸìäìîñøŸâàñãŸàòŸòçîöí­
¬ŸŸŸ ÓôñíŸîååŸóçäŸâàìäñà¦òŸïîöäñŸáäåîñ䟟
èíòäñóèíæŸóçäŸìäìîñøŸâàñã­ www.samsungcamera.com
¬ŸŸŸ ÇàõäŸóçäŸåñîíóŸîåŸóçäŸìäìîñøŸ
âàñãŸåàâèíæŸóîöàñãŸóçäŸáàâêŸîåŸóçäŸ
âàìäñàŸ§ËÂßìîíèóîñ¨ŸàíãŸóçäŸâàñãŸ
ïèíòŸóîöàñãŸóçäŸåñîíóŸîåŸóçäŸâàìäñàŸ
§Ëäíò¨­
¬ŸŸ ŸÃîŸíîóŸèíòäñóŸóçäŸìäìîñøŸâàñãŸóçäŸöñîíæŸöàøŸñîôí㭟Ÿ
ÃîèíæŸòîŸìàøŸãàìàæäŸóçäŸìäìîñøŸâàñãŸòëîó­
ËîöŸáàóóäñøŸ
âàïàâèóøŸ ÁàóóäñøŸäìïóøŸ
§ÏñäïàñäŸóîŸ §ÑäâçàñæäŸ
ñäâçàñæäŸîñŸ îñŸôòäŸòïàñäŸ
ôòäŸòïàñäŸ áàóóäñø¨
áàóóäñø¨
°´
ÆëðñïòàñæìëðìëåìôñìòðâñåâêâêìïöàÞïá
• ŸÁäŸòôñäŸóîŸåîñìàóŸóçäŸìäìîñøŸâàñ㟧òääŸï­¶±¨ŸèåŸøîôŸàñäŸôòèíæŸàŸíäöëøŸ • ŸÈåŸóçäŸìäìîñøŸâàñãŸèòŸòôáéäâóäãŸóîŸàíøŸîåŸóçäŸåîëëîöèí櫟óçäŸñäâîñãäãŸãàóàŸ
ïôñâçàòäãŸìäìîñøŸâàñãŸåîñŸóçäŸċñòóŸóèì䫟èåŸèóŸâîíóàèíòŸãàóàŸóçàóŸóçäŸ ìàøŸáäâîìäŸâîññôïóä㟹
âàìäñàŸâàííîóŸñäâîæíèò䫟îñŸèåŸèóŸâîíóàèíòŸèìàæäòŸâàïóôñäãŸöèóçŸàŸãèååäñäíóŸ ¬Ÿ ÖçäíŸóçäŸìäìîñøŸâàñãŸèòŸôòäãŸèíâîññäâóëø­
âàìäñà­
¬Ÿ ÈåŸóçäŸïîöäñŸèòŸòöèóâçäãŸîååŸîñŸóçäŸìäìîñøŸâàñãŸèòŸñäìîõäãŸöçèëäŸ
• ŸÓôñíŸîååŸóçäŸâàìäñàŸïîöäñŸöçäíäõäñŸóçäŸìäìîñøŸâàñãŸèòŸáäèíæŸèíòäñóä㟠ñäâîñãèí櫟ãäëäóèí柧åîñìàóóèí樟îñŸñäàãèíæ­
îñŸñäìîõäã­
• ÒàìòôíæŸâàííîóŸáäŸçäëãŸñäòïîíòèáëäŸåîñŸëîòóŸãàóà­
• ÑäïäàóäãŸôòäŸîåŸóçäŸìäìîñøŸâàñãŸöèëëŸäõäíóôàëëøŸñäãôâäŸóçäŸìäìîñøŸ
âàñã¦òŸïäñåîñìàíâ䭟ÒçîôëãŸóçèòŸáäŸóçäŸâàò䫟øîôŸöèëëŸíääãŸóîŸïôñâçàòäŸàŸ • ÈóŸèòŸàãõèòàáëäŸóîŸâîïøŸèìïîñóàíóŸãàóàŸîíóîŸîóçäñŸìäãèàŸàòŸáàâê¬ôïŸä­æ­Ÿ
íäöŸìäìîñøŸâàñ㭟ÖäàñŸàíãŸóäàñŸîíŸóçäŸìäìîñøŸâàñãŸèòŸíîóŸâîõäñäãŸáøŸ ČîïïøŸãèòêò«ŸçàñãŸãèòêò«ŸÂßäóâ­
óçäŸÒàìòôíæŸöàññàíóø­ • ŸÈåŸóçäñäŸèòŸèíòôåċâèäíóŸìäìîñøŸàõàèëàáë䟹Ÿ
• ÓçäŸìäìîñøŸâàñãŸèòŸàíŸäëäâóñîíèâŸïñäâèòèîíŸãäõèâ䭟Ÿ ÀŸÚÌäìîñøŸÅôëë ÜŸìäòòàæäŸöèëëŸàïïäàñŸàíãŸóçäŸâàìäñàŸöèëëŸíîóŸîïäñàó䭟Ÿ
ÃîŸíîóŸáäí㫟ãñîïŸîñŸòôáéäâóŸóçäŸìäìîñøŸâàñãŸóîŸàíøŸçäàõøŸèìïàâó­ ÓîŸîïóèìèòäŸóçäŸàìîôíóŸîåŸìäìîñøŸèíŸóçäŸâàìäñ૟ñäïëàâäŸóçäŸìäìîñøŸ
âàñãŸîñŸãäëäóäŸôííäâäòòàñøŸèìàæäòŸòóîñäãŸîíŸóçäŸìäìîñøŸâàñã­
• ÃîŸíîóŸòóîñäŸóçäŸìäìîñøŸâàñãŸèíŸàíŸäíõèñîíìäíóŸöèóçŸòóñîíæŸäëäâóñîíèâŸîñŸ
ìàæíäóèâŸċäëãò«Ÿä­æ­ŸíäàñŸëîôãŸòïäàêäñòŸîñŸÓ՟ñäâäèõäñò­ • Ãîí¦óŸñäìîõäŸóçäŸìäìîñøŸâàñãŸöçäíŸóçäŸâàìäñàŸòóàóôòŸëàìïŸèòŸ
• ÏëäàòäŸãîŸíîóŸôòäŸîñŸòóîñäŸèíŸàíŸäíõèñîíìäíóŸöçäñäŸóçäñäŸàñäŸä÷óñäìäòŸèíŸ áëèíêèíæŸàòŸóçèòŸìàøŸâàôòäŸãàìàæäŸóîŸãàóàŸèíŸóçäŸìäìîñøŸâàñã­
óäìïäñàóôñä­
• ÃîŸíîóŸàëëîöŸóçäŸìäìîñøŸâàñãŸóîŸáäâîìäŸãèñóøŸîñŸóîŸâîìäŸèíóîŸâîíóàâóŸöèóçŸ
àíøŸëèðôè㭟ÒçîôëãŸóçèòŸçàïïäí«ŸâëäàíŸóçäŸìäìîñøŸâàñãŸöèóçŸàŸòîåóŸâëîóç­
• ÏëäàòäŸêääïŸóçäŸìäìîñøŸâàñãŸèíŸèóòŸâàòäŸöçäíŸíîóŸèíŸôòä­
• ÃôñèíæŸàíãŸàåóäñŸïäñèîãòŸîåŸä÷óäíãäãŸôò䫟øîôŸìàøŸíîóèâäŸóçàóŸóçäŸìäìîñøŸ
âàñãŸèòŸöàñ쭟ÓçèòŸèòŸïäñåäâóëøŸíîñìàë­
• ÃîŸíîóŸôòäŸàŸìäìîñøŸâàñãŸóçàóŸèòŸôòäãŸèíŸàíîóçäñŸãèæèóàëŸâàìäñୟÓîŸ
ôòäŸóçäŸìäìîñøŸâàñãŸèíŸóçèòŸâàìäñ૟åîñìàóŸóçäŸìäìîñøŸâàñãŸôòèíæŸóçèòŸ
âàìäñୟ
• ÃîŸíîóŸôòäŸàŸìäìîñøŸâàñãŸåîñìàóóäãŸáøŸàíîóçäñŸãèæèóàëŸâàìäñàŸîñŸìäìîñøŸ
âàñãŸñäàãäñ­

°µ
ÆëðñïòàñæìëðìëåìôñìòðâñåâêâêìïöàÞïá
„ ÓçäŸâàìäñàŸâàíŸôòäŸÒîŸÒÃÇŸÌäìîñøŸÂàñãòŸàíãŸÌÌŸ§ÌôëóèŸÌäãèàŸ „ ÖçäíŸôòèíæŸàŸ±´µÌÁŸÌÌŸìäìîñø«ŸóçäŸòïäâèċäãŸòçîîóèíæŸâàïàâèóøŸöèëëŸ
Âàñãò¨­Ÿ áäŸàòŸåîëëîöò­ŸÓçäòäŸċæôñäòŸàñäŸàïïñî÷èìàóäŸàòŸèìàæäŸâàïàâèóèäòŸâàíŸáäŸ
àååäâóäãŸáøŸõàñèàáëäòŸòôâçŸàòŸòôáéäâóŸìàóóäñŸàíãŸìäìîñøŸâàñãŸóøïä­

ÂàñãŸïèíò Ïâàìïáâ᝝ Ðòíâï

Ãæëâ ËìïêÞé °­ÃÍÐ ®²ÃÍÐ
æêÞäâðæ÷â Ãæëâ
ÖñèóäŸïñîóäâóŸòöèóâçŸ
Àáîôó Àáîôó Àáîôó
 µ³ °°¶ °¶°
¬ ¬
Ëàáäë
Àáîôó Àáîôó Àáîôó
 ¶° °²´ °¸±
¬ ¬
ÚÒߧÒäâôñäŸÃèæèóà먟ìäìîñøŸâàñãÜ
Àáîôó Àáîôó Àáîôó
 ·³ °´¶ ±±¯
¬ ¬
ÐñæééæêÞäâ
• ÓçäŸÒîŸÒÃÇŸìäìîñøŸâàñãŸçàòŸàŸöñèóäŸïñîóäâóŸòöèóâçŸóçàóŸïñäõäíóòŸ Àáîôó Àáîôó Àáîôó
èìàæäŸċëäòŸåñîìŸáäèíæŸãäëäóäãŸîñŸåîñìàóóä㭟ÁøŸòëèãèíæŸóçäŸòöèóâçŸóîŸóçäŸ
 °¯¯ °·µ ±´µ
¬ ¬
áîóóîìŸîåŸóçäŸÒßìäìîñøŸâàñ㫟óçäŸãàóàŸöèëëŸáäŸïñîóäâóä㭟ÁøŸòëèãèíæŸ Àáîôó Àáîôó Àáîôó
óçäŸòöèóâçŸóîŸóçäŸóîïŸîåŸóçäŸÒßìäìîñøŸâàñ㫟óçäŸãàóàŸïñîóäâóèîíŸöèëëŸáäŸ  °´¯ ±µ¸ ²¶±
¬ ¬
âàíâäëëä㭟
Àáîôó Àáîôó Àáîôó
• ÒëèãäŸóçäŸòöèóâçŸóîŸóçäŸóîïŸîåŸóçäŸÒßìäìîñøŸâàñãŸáäåîñäŸóàêèíæŸàŸïèâóôñä­  ³´¸ ·±± ·µ·
¬ ¬

ÀáîôóŸ ÀáîôóŸ
 ¬ ¬ ¬
±Ć¯±¡ ³Ć¯´¡
Êìóæâ
ÀáîôóŸ ÀáîôóŸ
 ¬ ¬ ¬
¶Ć²¸¡ °²Ć°´¡

• ÓçäŸñäâîñãèíæŸóèìäòŸâàíŸáäŸâçàíæäãŸáøŸóçäŸùîîìŸîïäñàóèîí­Ÿ
• ÓçäŸùîîìŸáôóóîíŸãîäòí¦óŸåôíâóèîíŸãôñèíæŸóçäŸìîõèäŸñäâîñãèíæ­

°¶
ÔåâëÒðæëäñåâÀÞêâïޝãìïñåâÃæïðñÑæêâ
• ÂçàñæäŸóçäŸñäâçàñæäàáëäŸáàóóäñøŸåôëëøŸáäåîñäŸôòèíæŸóçäŸâàìäñàŸåîñŸóçäŸċñòóŸ ÐâññæëäòíñåâáÞñ⩝ñæêâÞëááÞñâñöíâ
óèìä­
• ÖçäíŸóçäŸâàìäñàŸèòŸóôñíäãŸîíŸåîñŸóçäŸċñòóŸóèì䫟àŸìäíôŸöèëëŸáäŸãèòïëàøä㟠°­Ÿ ÒäëäâóŸóçäŸÚÃàóä¥ÓèìäܟìäíôŸáøŸïñäòòèíæŸ
óîŸòäóŸãàó䟮ŸóèìäŸàíãŸëàíæôàæäŸèíŸóçäŸËÂßìîíèóîñ­ŸÓçèòŸìäíôŸöèëëŸíîóŸ óçäŸÒͬÁÌÔ˟áôóóîíŸàíãŸïñäòòŸóçäŸ ÃÈÒÏËÀØ

áäŸãèòïëàøäãŸàåóäñŸòäóóèíæŸôﭟÒäóŸôïŸóçäŸãàó䟮ŸóèìäŸàíãŸëàíæôàæäŸáäåîñäŸ ÏÆÄÅџáôóóîí­ Ëàíæôàæä

Ãàóä¥Óèìä Ëîíãîí

ôòèíæŸóçèòŸâàìäñà­ ±­Ÿ Ò
Ÿ äëäâóŸóçäŸãäòèñäãŸòôáŸìäíôŸáøŸïñäòòèíæŸ ¯·®¯°®¯°
°²¹¯¯
óçäŸÒͬÁÌÔˬÉÂÃѬÏÆÄÅџáôóóîíŸàí㟠øøøø®ìì®ãã

ïñäòòŸóçäŸÌȟáôóóîí­ Áàâê Òäó

ÐâññæëäòíñåâÉÞëäòÞä⠟ ÏÆÄÅџáôóóîퟹŸŸÒäëäâóòŸÖÎÑËßÓÈÌÄ®
ØÄÀÑ®ÌÎÍÓÇ®ÃÀØ®ÇÎÔÑ®ÌÈÍÔÓÄ®ÃÀÓğÓØÏÄ
°­Ÿ ÒäëäâóŸóçäŸÚËàíæôàæäܟìäíôŸáøŸïñäòòèíæŸ Ÿ ÉÂÃџáôóóîퟟŸ¹ŸŸÌîõäòŸóçäŸâôñòîñŸóîŸóçäŸÚÃàóä¥ÓèìäܟìàèíŸìäíôŸèåŸóçäŸ
óçäŸÒͬÁÌÔ˟áôóóîíŸàíãŸïñäòòŸóçäŸ ÃÈÒÏËÀØ
âôñòîñŸèòŸàóŸóçäŸċñòóŸèóäìŸîåŸóçäŸãàóäŸàíãŸóèìäŸòäóôﭟÈíŸ
Ëàíæôàæä ÄÍÆËÈÒÇ
ÏÆÄÅџáôóóîí­ Ãàóä¥Óèìä àëëŸîóçäñŸèíòóàíâäò«ŸóçäŸâôñòîñŸöèëëŸáäŸòçèåóäãŸóîŸóçäŸëäåóŸîåŸ
ÅÑÀÍÀÈÒ
±­Ÿ ÒäëäâóŸóçäŸãäòèñäãŸòôáŸìäíôŸáøŸïñäòòèíæŸ ÃÄÔÓÒÂÇ
èóòŸâôññäíóŸïîòèóèîí­
óçäŸÒ͝¬ÁÌÔ˟áôóóîíŸàíãŸïñäòòŸóçäŸÌȟ ÄÒÏÀ>ÎË
Ÿ ÒͬÁÌÔ˟áôóóîퟹŸÂçàíæäòŸóçäŸõàëôäŸîåŸäàâçŸèóäì­
ÈÓÀËÈÀÍÎ
áôóóîí­ Áàâê Òäó

• ØîôŸâàíŸòäëäâóŸîíäŸî埱±Ÿëàíæôàæäò­ŸÓçäòäŸàñäŸëèòóäãŸáäëîöŸ¹Ÿ
¬ŸŸÄíæëèò竟Êîñäàí«ŸÅñäíâ竟Æäñìàí«ŸÒïàíèò竟Èóàëèàí«ŸÒ­Âçèíäò䫟
Ó­Âçèíäò䫟Éàïàíäò䫟Ñôòòèàí«ŸÏîñóôæôäò䫟Ãôóâ竟Ãàíèò竟
Òöäãèò竟Åèííèò竟Óçà諟ÁàçàòàŸ§Ìàëàø®ŸÈíãîíäòèàí¨«ŸÀñàáè⫟
Âùäâ竟Ïîëèò竟ÇôíæàñèàíŸàíãŸÓôñêèòç­
• ÄõäíŸèåŸóçäŸâàìäñàŸèòŸñäòóàñóä㫟óçäŸëàíæôàæäŸòäóóèíæŸöèëëŸá䟟
ìàèíóàèíäã­

°·
ÉÀÁêìëæñìïæëáæàÞñìïæëïâàìïáæëäêìáâ
„ ÓçäŸËÂßìîíèóîñŸãèòïëàøòŸèíåîñìàóèîíŸàáîôóŸóçäŸòçîîóèíæŸåôíâóèîíòŸàí㟠Ëì« Áâðàïæíñæìë Æàìëð ÍÞäâ
òäëäâóèîíò­
¶ Òçàñïíäòò  ï­²¶
     Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ
· ÂîëîñŸ®ŸÒàóôñàóèîí ï­²µ®²·
/
¸ ÀôóîŸÅîâôòŸÅñàìä  ï­³³
°¯ ÂàìäñàŸòçàêäŸÖàñíèíæ  ï­±´
°° Ãàó䟮ŸÓèìä ±¯¯·®¯°®¯°ŸŸŸ¯°¹¯¯ŸÏÌ ï­¶¯
°± Ä÷ïîòôñäŸâîìïäíòàóèîí  ï­³²
°² ÖçèóäŸÁàëàíâä ŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸ ï­³±
°³ ÈÒÎ ŸŸŸŸŸŸ ï­³°
°´ ÃñèõäŸìîãä ŸŸŸ ï­³°
°µ Ìäóäñèíæ ï­³¯
ÈìàæäŸÐôàëèóøŸ®ŸŸ
°¶    Ÿ®Ÿ  ï­³¯
ÅñàìäŸÑàóä
ÚÈìàæ䟥ŸÅôëëŸÒóàóôòÜ °· ÈìàæäŸÒèùä  ï­²¸
Ëì« Áâðàïæíñæìë Æàìëð ÍÞäâ °¸ Áàóóäñø ï­°´
 ÌäìîñøŸâàñãŸèâîퟮŸ
° ÑäâîñãèíæŸìîãä 
ï­±¯ ±¯
ÈíóäñíàëŸìäìîñøŸèâîí Ÿ®Ÿ ¬

± ÅàâäŸÃäóäâóèîퟮŸÒäëåŸÏîñóñàèó  Ÿ®Ÿ ï­²³ ÍôìáäñŸîåŸàõàèëàáëäŸ

±° òçîóòŸñäìàèíèí柮Ÿ µ®¯¯¹¯¯¹¯¯ ï­°¶
² Åëàòç       ï­²¯ ÑäìàèíèíæŸóèìä
³ Òäëå¬óèìäñ     ï­²± ±± ÕîèâäŸÌäìî®Ìè⭟Îåå Ÿ®Ÿ ï­³´®³µ
´ Ìàâñî ŸŸŸŸ ï­±· Îïóèâà럮ŸÃèæèóàëŸÙîîìŸáàñŸ
±² ï­±µ
µ Âîíóñàòó ï­²¶ ®ÃèæèóàëŸÙîîìŸñàóä
°¸
ÐñÞïñæëäñåâïâàìïáæëäêìáâ
Åìôñìòðâñå❾ÒÑ̝êìá❥ ¦ ÅìôñìòðâñåâÍÏÌÄϾʝêìá❥ ¦
„ ÏëäàòäŸòäëäâóŸóçèòŸìîãäŸåîñŸðôèâêŸàíãŸäàòøŸïèâóôñäŸóàêèíæŸöèóçŸìèíèìàëŸ „ ÒäëäâóèíæŸóçäŸàôóîìàóèâŸìîãäŸöèëëŸâîíċæôñäŸóçäŸâàìäñàŸöèóçŸîïóèìàëŸ
ôòäñŸèíóäñàâóèîí­ òäóóèíæò­ŸØîôŸâàíŸòóèëëŸìàíôàëëøŸâîíċæôñäŸàëëŸåôíâóèîíòŸä÷âäïóŸóçäŸàïäñóôñäŸ
°­Ÿ ŸÈíòäñóŸóçäŸáàóóäñèäòŸ§ï­°´¨­ŸÈíòäñóŸóçäŸáàóóäñèäòŸ õàëôäŸàíãŸòçôóóäñŸòïää㭟
óàêèíæŸíîóäŸîåŸóçäŸïîëàñèóøŸ§ªŸ®Ÿ¬¨­ °­Ÿ ÒäëäâóŸóçäŸÏÑÎÆÑÀ̟ìîãäŸáøŸñîóàóèíæŸóçäŸìîãäŸ
±­Ÿ ÈíòäñóŸóçäŸìäìîñøŸâàñ㟧ﭰ´¨­ŸÀòŸóçèòŸâàìäñàŸ ãèàë­
çàòŸàŸ°¯ÌÁŸèíóäñíàëŸìäìîñø«ŸøîôŸãîŸíîóŸíää㟠±­Ÿ ÏñäòòŸóçäŸÃëŸáôóóîíŸóîŸâîíċæôñäŸàãõàíâä㟟
óîŸèíòäñóŸóçäŸìäìîñøŸâàñ㭟ÈåŸóçäŸìäìîñøŸâàñãŸèòŸ åôíâóèîíòŸòôâçŸàòŸÈìàæäŸÒèù䟧ﭲ¸¨«ŸŸ
íîóŸèíòäñóä㫟àíŸèìàæäŸöèëëŸáäŸòóîñäãŸèíŸ ÐôàëèóøŸ§ï­³¯¨«ŸÌäóäñèí柧ﭳ¯¨«ŸÃñèõäŸìîãäŸ
óçäŸèíóäñíàëŸìäìîñø­ŸÈåŸóçäŸìäìîñøŸâàñ㟠§ï­³°¨«ŸÈÒΟ§ï­³°¨«ŸÖçèóäŸÁàëàíâ䟧ﭳ±¨«Ÿ
èòŸèíòäñóä㫟àíŸèìàæäŸöèëëŸáäŸòóîñäãŸîíŸóçäŸ Ä÷ïîòôñäŸÂîìïäíòàóèîí§ï­³²¨­
ìäìîñøŸâàñã­
²­Ÿ ÂëîòäŸóçäŸáàóóäñøŸâçàìáäñŸâîõäñ­
³­Ÿ ÏñäòòŸóçäŸïîöäñŸáôóóîíŸóîŸóôñíŸîíŸóçäŸ
âàìäñୟ§ÈåŸóçäŸãàó䮟óèìäŸóçàóŸèòŸãèòïëàøäãŸîíŸóçäŸËÂßìîíèóîñŸèòŸ
èíâîññäâó«ŸñäòäóŸóçäŸãàó䮟óèìäŸáäåîñäŸóàêèíæŸàŸïèâóôñä­¨
´­Ÿ ÒäëäâóŸóçäŸÀÔÓΟìîãäŸáøŸñîóàóèíæŸóçäŸìîãäŸãèàë­
µ­Ÿ ÏîèíóŸóçäŸâàìäñàŸóîöàñãòŸóçäŸòôáéäâóŸàíãŸâîìïîòäŸóçäŸèìàæäŸáøŸŸ
ôòèíæŸóçäŸËÂßìîíèóîñ­
¶­Ÿ ÏñäòòŸóçäŸòçôóóäñŸáôóóîíŸóîŸâàïóôñäŸàíŸèìàæä­

• ÈåŸóçäŸàôóîŸåîâôòŸåñàìäŸóôñíòŸóîŸñäãŸöçäíŸøîôŸïñäòòŸóçäŸòçôóóäñŸ
áôóóîíŸãîöíŸçàëåŸöàø«ŸèóŸìäàíòŸóçàóŸóçäŸâàìäñàŸâàííîóŸåîâôòŸîíŸóçäŸ
òôáéäâó­ŸÒçîôëãŸóçèòŸáäŸóçäŸâàò䫟óçäŸâàìäñàŸèòŸôíàáëäŸóîŸâàïóôñäŸ
àíŸèìàæäŸâëäàñëø­
• ÀõîèãŸîáòóñôâóèíæŸóçäŸëäíòŸîñŸóçäŸČàòçŸöçäíŸøîôŸâàïóôñäŸàíŸèìàæä­

±¯
ÐñÞïñæëäñåâïâàìïáæëäêìáâ
ÅìôñìòðâñåâÊ¾ËҾɝêìá❥ ¦ ÅìôñìòðâñåâÁÆНêìá❥
„ ØîôŸâàíŸìàíôàëëøŸâîíċæôñäŸàëëŸåôíâóèîíòŸàïäñóôñäŸõàëôäŸàíãŸòçôóóäñŸòïääã­
°­Ÿ ÒäëäâóŸóçäŸÌÀÍÔÀ˟ìîãäŸáøŸñîóàóèíæŸóçäŸìîãäŸãèàë­
±­Ÿ ÏñäòòŸóçäÃëáôóóîíŸàíãŸìäíôŸåîñŸóçäŸòçôóóäñŸòïääãŸ
àíãŸàïäñóôñäŸõàëôäŸöèëëŸãèòïëàø­ŸŸ
Ò희ÁìôëŸáôóóîퟹŸâçàíæäòŸàïäñóôñäŸõàëô䟟
Éâãñ¬ÏæäåñŸáôóóîퟹŸâçàíæäòŸòçôóóäñŸòïääã­
²­Ÿ ÏñäòòŸóçäŸÃëŸáôóóîíŸóöèâäŸàíãŸóàêäŸàíŸèìàæä­
• ÒìàëëäñŸÀïäñóôñäŸõàëôäòŸìàêäŸóçäŸîáéäâóŸ
òçàñïŸáôóŸáëôñŸóçäŸáàâêæñîôí㭟ËàñæäñŸ
ÀïäñóôñäŸõàëôäòŸìàêäŸáîóçŸóçäŸîáéäâóŸàíãŸ
áàâêæñîôíãŸòçàñï­
• ÇèæçŸÒçôóóäñŸòïääãòŸâàíŸâàïóôñäŸàŸìîõèíæŸ
îáéäâóŸèíŸàŸòóèëëŸèìàæäŸàòŸèåŸóçäŸîáéäâóŸèòŸíîóŸ
ìîõèí歟ËîöŸÒçôóóäñŸòïääãòŸâàíŸâàïóôñäŸàŸìîõèíæŸîáéäâóŸöèóçŸàíŸ
ßàâóèõ䦟äååäâó­
¦
„ ÓçèòŸìîãäŸöèëëŸñäãôâäŸóçäŸäååäâóŸîåŸâàìäñàŸòçàêäŸàíãŸçäëïŸøîôŸæäóŸàŸŸ
öäëë¬ä÷ïîòäãŸèìàæäŸèíŸãèìŸâîíãèóèîíò­
°­Ÿ ÒäëäâóŸóçäŸÃÈҟìîãäŸáøŸñîóàóèíæŸóç䟟
ŸÌîãäŸãèàë­
±­Ÿ ÏîèíóŸóçäŸâàìäñàŸóîöàñãòŸóçäŸòôáéäâóŸàíãŸâîìïîòäŸ
óçäŸèìàæäŸáøŸôòèíæŸóçäŸËÂßìîíèóîñ­Ÿ
²­Ÿ ŸÏñäòòŸóçäŸðåòññâïŸáôóóîíŸóîŸâàïóôñäŸàíŸèìàæ䭟
„ ÓçèíæòŸóîŸöàóâçŸîôóŸåîñŸôòèíæŸóçäŸÃÈҟìîãä
¬Ÿ ÓçäŸãèæèóàëŸùîîìŸöèëëŸíîóŸîïäñàóäŸèíŸóçäŸÃÈҟ
ìîãä­
¬Ÿ ŸÈåŸóçäŸëèæçóèíæŸâîíãèóèîíŸèòŸáñèæçóäñŸóçàíŸ
ČôîñäòâäíóŸëèæçóèíæŸâîíãèóèîíò«ŸóçäŸÃÈҟöèëëŸíîóŸ
àâóèõàóä­
¬Ÿ ÈåŸóçäŸëèæçóèíæŸâîíãèóèîíŸèòŸãàñêäñŸóçàíŸèíŸČôîñäòâäíóŸëèæçóèíæŸâîíãèóèîíò«Ÿ
âàìäñàŸòçàêäŸöàñíèíæŸèíãèâàóîñŸ§¨ŸöèëëŸãèòïëàø­ŸÅîñŸáäòóŸñäòôëóòŸîíëøŸ
óàêäŸïèâóôñäòŸèíŸòèóôàóèîíòŸöçäñäŸóçäŸâàìäñàŸòçàêäŸöàñíèíæŸèíãèâàóîñŸ
§¨ŸèòŸíîóŸãèòïëàøäã­
¬Ÿ ÈåŸóçäŸòôáéäâóŸèòŸìîõèí櫟óçäŸâàïóôñäãŸèìàæäŸìàøŸáäŸáëôññäã­
¬Ÿ ÀõîèãŸìîõèíæŸóçäŸâàìäñàŸöçèëäŸóçäŸÚÂàïóôñèíæ ÜŸìäòòàæäŸèòŸãèòïëàøäãŸ
óîŸàâçèäõäŸàŸáäóóäñŸñäòôëó­
¬Ÿ ÀòŸóçäŸÃÈҟôòäòŸóçäŸâàìäñà¦òŸãèæèóàëŸòèæíàëŸïñîâäòòîñ«ŸèóŸìàøŸóàêäŸàŸ
ëèóóëäŸëîíæäñŸåîñŸóçäŸâàìäñàŸóîŸïñîâäòòŸàíãŸòàõäŸóçäŸèìàæäò­
¬Ÿ ÈåŸóçäŸèìàæäŸòèùäŸèòŸ§¨ŸîñŸ§¨«ŸóçäŸÃÈҟìîãäŸâàíĆóŸáäŸòäëäâóäã­
±°
ÐñÞïñæëäñåâïâàìïáæëäêìáâ
ÒðæëäñåâÍÅÌÑ̝ÅÂÉ͝ÄÒÆÁêìá❥
„ ÇäëïòŸóçäŸôòäñŸëäàñíŸóçäŸâîññäâóŸïèâóôñäŸóàêèíæŸìäóçî㟟
àíãŸèíâëôãäòŸòîëôóèîíòŸåîñŸïîóäíóèàëŸïñîáëäìòŸóçàóŸìàøŸŸ
îââôñ­ŸÓçèòŸàëòîŸäíàáëäòŸóçäŸôòäñŸóîŸïñàâóèâäŸóçäŸáäòóŸŸ
öàøŸóîŸóàêäŸóçäŸïèâóôñäò­
¦ ÀõàèëàáëäŸåôíâóèîíòŸîåŸóçäŸïçîóîŸçäëïŸæôèãä
• ÅäàóôñäòŸóîŸôòäŸöçäíŸóçäŸèìàæäŸèòŸîôóŸîåŸåîâôò
• ÅäàóôñäòŸóîŸâîôíóäñŸâàìäñàŸòçàêä
• ÅäàóôñäòŸóîŸôòäŸèíŸëîöŸëèæçóŸâîíãèóèîíò
• ÅäàóôñäòŸóîŸôòäŸöçäíŸàãéôòóèíæŸáñèæçóíäòò
• ÅäàóôñäòŸóîŸôòäŸöçäíŸàãéôòóèíæŸâîëîôñò

ÏÇÎÓΟÇÄËϟÆÔÈÃÄ ÅäàóôñäòŸóîŸôòäŸöçäíŸóçäŸèìàæäŸèòŸîôóŸîåŸåîâôò ÇàëåŸïñäòòŸòçôóóäñŸáôóóîíŸóîŸåîâôò

ÅäàóôñäòŸóîŸôòäŸöçäíŸóçäŸèìàæäŸèòŸîôóŸîåŸåîâôò ÇàëåŸïñäòòŸòçôóóäñŸáôóóîíŸóîŸåîâôò ÅîâôòèíæŸòóàóôòŸâàíŸáäŸ
ÅäàóôñäòŸóîŸâîôíóäñŸâàìäñàŸòçàêä ÓîŸåîâôòŸîíŸàŸòôáéäâ󟷯âìŸîñŸìîñäŸàöàø âçäâêäãŸáøŸçàëå¬ïñäòòèíæŸ
ÅäàóôñäòŸóîŸôòäŸèíŸëîöŸëèæçóŸâîíãèóèîíò ÓîŸåîâôòŸîíŸàŸòôáéäâóŸëäòòŸóçàퟷ¯ŸâìŸàöàø òçôóóäñŸáôóóîíŸ
ÅäàóôñäòŸóîŸôòäŸöçäíŸàãéôòóèíæŸáñèæçóíäòò ÏñäòòèíæŸóçäŸ ÓîŸåîâôòŸîíŸïäîïëä¦òŸåàâäò ÏñäòòèíæŸóç䟟Ëäåó® ¬ŸÆñääí¹ŸÅîâôòèíæŸòôââäòòåôë
ÅäàóôñäòŸóîŸôòäŸöçäíŸàãéôòóèíæŸâîëîôñò
Ëäåó®ÑèæçóŸáôóóîí ÑèæçóŸáôóóîí ¬ŸÑä㹟ÅîâôòèíæŸåàèëäã

Ìîõä Íä÷ó Áàâê Íä÷ó Áàâê Ïñàâóèâä

ÏñäòòèíæŸóçäŸ
ÌÄÍԟáôóóîí

ÏñäòòèíæŸóçäŸÔï®ÃîöíŸáôóóîí

ÇàëåŸïñäòòŸòçôóóäñŸáôóóîíŸóîŸåîâôò
ÖçäíŸåîâôòèíæŸèòŸòôââäòòåô뫟
åôëëøŸïñäòòŸóçäŸòçôóóäñŸáôóóîíŸóîŸ

ÏñäòòèíæŸóçäŸòçôóóäñŸáôóóîí ÏñàâóèâäŸáäæèíòŸ ÏñäòòèíæŸóçäŸÑèæçóŸáôóóîí òçîîó­ŸÈåŸåîâôòèíæŸåàèëò«ŸçàëåŸ

öçäíŸøîôŸïñäòòŸóçäŸ ïñäòòŸóçäŸáôóóîíŸàæàèí­
òçôóóäñ­

ÆôèãäŸëèòóŸ ÆôèãäŸëèòóŸ Áàâê Ïñàâóèâä

ÚÅôíâóèîíŸóçàóŸâàíŸáäŸôòäãŸöçäíŸåîâôòèíæŸèòŸãèåċâôëóÜ

±±
ÐñÞïñæëäñåâïâàìïáæëäêìáâ
ÅìôñìòðâñåâÍÌÏÑϾÆѝêìá❥ ¦ „ ÓçäŸòâäíäŸìîãäòŸàñäŸëèòóäãŸáäëîö­

„ ÏëäàòäŸòäëäâóŸóçèòŸìîãäŸåîñŸðôèâêŸàíãŸäàòøŸïîñóñàèóò­ Êìáâ Æàìë Áâðàïæíñæìë

°­Ÿ ÒäëäâóŸóçäŸïîñóñàèóŸìîãäŸáøŸñîóàóèíæŸóçäŸìîãäŸãèàë­ ÔòäŸóçèòŸåîñŸòçîîóèíæŸòóèëëŸèìàæäòŸàóŸíèæçóŸîñŸ
Íèæçóòâäíä 
±­Ÿ ÏñäòòŸóçäŸðåòññâïŸáôóóîíŸóîŸâàïóôñäŸàíŸèìàæä­ èíŸîóçäñŸãàñêŸâîíãèóèîíò­
ÓîŸóàêäŸàŸïèâóôñäŸîåŸåàòóŸìîõèíæŸîáéäâóò«ŸåîñŸ
Âçèëãñäí 
ä÷àìïë䫟âçèëãñäí­
Ëàíãòâàïä  ŸÓîŸóàêäŸïèâóôñäòŸîåŸãèòóàíóŸòâäíäñø­
Âëîòä¬ôïŸòçîîóèíæŸåîñŸòìàëëŸîáéäâóòŸòôâçŸ
ÂëîòäŸÔï 
àòŸïëàíóòŸàíãŸèíòäâóò­
Óä÷ó  ÔòäŸóçèòŸìîãäŸóîŸòçîîóŸàŸãîâôìäíó­
Òôíòäó  ÅîñŸóàêèíæŸïèâóôñäòŸîåŸòôíòäóò­
ÅìôñìòðâñåâÐÀ½êìáâ𝥠¦ Ãàöí  ÃàøáñäàêŸòâäíäò­
„ ÔòäŸóçäŸìäíôŸóîŸäàòèëøŸâîíċæôñäŸîïóèìàëŸòäóóèíæòŸŸ Áàâêëèæçó 
ÏîñóñàèóòŸöèóçîôóŸòçàãîöòŸâàôòäãŸáøŸ
åîñŸàŸõàñèäóøŸîåŸòçîîóèíæŸòèóôàóèîíò­ áàâêëèæçó­
°­Ÿ ÒäëäâóŸóçäŸÒâäíäŸìîãäŸáøŸñîóàóèíæŸóç䟟 Åèñäöîñê  ÅèñäöîñêŸòâäíäò­
ÌîãäŸãèàë­
ÅîñŸîâäàí«Ÿëàê䫟áäàâçŸàíãŸòíîöòâàïäŸ
±­ŸŸŸÏîèíóŸóçäŸâàìäñàŸóîöàñãòŸóçäŸòôáéäâóŸàí㟟 Áäàâ知ŸÒíîö 
òâäíäò­
âîìïîòäŸóçäŸèìàæäŸáøŸôòèíæŸóçäŸËÂß
ìîíèóîñ­
²­Ÿ ÏñäòòŸóçäŸðåòññâïŸáôóóîíŸóîŸâàïóôñäŸàíŸ
èìàæä­

±²
ÐñÞïñæëäñåâïâàìïáæëäêìáâ
ÅìôñìòðâñåâÊÌÓƝêìá❥ ¦ ´­Ÿ ÒäëäâóŸóçäŸÚÑÄÂÎÑÃÈÍÆܟìäíôŸáøŸïñäòòèíæŸóçäŸÉâãñ¬ÏæäåñŸáôóóîí­Ÿ
µ­Ÿ ÏñäòòŸóçäŸÁìôëŸáôóóîíŸóîŸòäëäâóŸóçäŸÚÕîèâäŸÌôóäܟìäíôŸàíãŸïñäòòŸóçäŸ
„ ÀŸìîõèäŸâàíŸáäŸñäâîñãäãŸåîñŸàòŸëîíæŸàòŸóçäŸàõàèëàáëäŸñäâîñãèíæŸóèìäŸîåŸóçäŸ Ïæäåñáôóóîí­Ÿ
ìäìîñøŸâàïàâèóøŸàëëîöò­
¶­Ÿ ÒäëäâóŸóçäŸÚÎíܟìäíôŸáøŸïñäòòèíæŸóçäŸÒ희ÁìôëŸáôóóîí­
°­ŸŸÒäëäâóŸóçäŸÌîõèäŸìîãäŸáøŸñîóàóèíæŸóçäŸÌîãäŸãèàë­
·­ŸŸÏñäòòŸóçäŸÌȟáôóóîí­ŸØîôŸâàíŸñäâîñãŸàŸìîõèäŸöèóçîôóŸòîôí㭟Ÿ
±­Ÿ ŸÏîèíóŸóçäŸâàìäñàŸóîöàñãòŸóçäŸòôáéäâóŸàíãŸâîìïîòäŸ
óçäŸèìàæäŸáøŸôòèíæŸóçäŸËÂßìîíèóîñ­
²­Ÿ ÏñäòòŸóçäŸðåòññâïŸáôóóîíŸîíâäŸàíãŸìîõèäòŸàñäŸ ÍÞòðæëäôåæéâïâàìïáæëäÞêìóæ❥ÐòààâððæóâÏâàìïáæëä¦
ñäâîñãäãŸåîñŸàòŸëîíæŸàòŸóçäŸàõàèëàáëäŸñäâîñãèíæŸ ÓçèòŸâàìäñàŸàëëîöòŸøîôŸóîŸóäìïîñàñèëøŸòóîïŸãôñèíæŸôíöàíóäãŸòâäíäò«ŸöçèëäŸ
óèìäŸàëëîöò­ŸÌîõèäòŸöèëëŸòóèëëŸáäŸñäâîñãäãŸèåŸóçäŸ ñäâîñãèíæŸàŸìîõè䭟ÔòèíæŸóçèòŸåôíâóèîí«ŸøîôŸâàíŸñäâîñãŸøîôñŸåàõîôñèóäŸòâäíäòŸ
òçôóóäñŸáôóóîíŸèòŸñäëäàòä㭟ÈåŸøîôŸöèòçŸóîŸòóîïŸ èíóîŸàŸìîõèäŸöèóçîôóŸçàõèíæŸóîŸâñäàóäŸìôëóèïëäŸìîõèäò­
ñäâîñãèí櫟ïñäòòŸóçäŸðåòññâïŸáôóóîíŸàæàèí­
„ ÔòèíæŸÒôââäòòèõäŸÑäâîñãèíæ
KŸ ÈìàæäŸòèùäŸàíãŸóøïäŸàñäŸëèòóäãŸáäëîö­Ÿ
Ÿ óäïòŸåñî쟰¬±ŸàñäŸóçäŸòàìäŸàòŸóçîòäŸåîñŸ
Ò
¬ŸŸŸÈìàæäŸòèùäŸ ¹ŸŸµ³¯÷³·¯«Ÿ²±¯÷±³¯Ÿ
ÌÎÕÈğìîãä­
§Òäëäâóàáë䨟
¬ŸŸÌîõèäŸċëäŸóøïäŸ ¹ŸÀÕȟ§ÌÉÏÄƨ ²­Ÿ ÏîèíóŸóçäŸâàìäñàŸóîöàñãòŸóçäŸòôáéäâóŸàíãŸ
âîìïîòäŸóçäŸèìàæäŸáøŸôòèíæŸóçäŸËÂßìîíèóîñ­Ÿ
¬ŸŸÅñàìäŸÑàóäŸ ¹Ÿ²¯ÅÏÒ«Ÿ°´ÅÏÒ
ÏñäòòŸóçäŸðåòññâïŸáôóóîíŸàíãŸìîõèäòŸàñäŸ
Òóîï ÑÄÂ
ñäâîñãäãŸåîñŸàòŸëîíæŸàòŸóçäŸàõàèëàáëäŸñäâîñãèíæŸ
Ïâàìïáæëäñåâêìóæâôæñåìòñðìòëá óèì䭟ÌîõèäòŸöèëëŸòóèëëŸáäŸñäâîñãäãŸèåŸóçäŸòçôóóäñŸáôóóîíŸèòŸñäëäàòäã­
„ ŸØîôŸâàíŸñäâîñãŸóçäŸìîõèäŸöèóçîôóŸòîôíã­ ³­ŸÏñäòòŸóçäŸÍÞòðâŸáôóóîퟧ ¨ŸóîŸïàôòäŸñäâîñãèíæ­
Ÿ óäïòŸåñî쟰¬²ŸàñäŸóçäŸòàìäŸàòŸóçîòäŸåîñŸÌÎÕÈğ
Ò ´­ŸÏñäòòŸóçäŸÍÞòðâŸáôóóîퟧ ¨ŸàæàèíŸóîŸñäòôìäŸóçäŸñäâîñãèíæ­
ìîãä­ µ­ŸÈåŸøîôŸöèòçŸóîŸòóîïŸñäâîñãèí櫟ïñäòòŸóçäŸðåòññâïŸáôóóîíŸàæàèí­
³­Ÿ ŸÏñäòòŸóçäŸÊâëòŸáôóóîí­

±³
ÑåæëäðñìÔÞñàåÌòñãìïÔåâëÑÞèæëäÍæàñòïâð
• ÏñäòòèíæŸóçäŸòçôóóäñŸáôóóîíŸãîöíŸçàëåŸöàø­
ËèæçóëøŸïñäòòŸóçäŸòçôóóäñŸáôóóîíŸóîŸâîíċñìŸåîâôòŸàíãŸČàòçŸáàóóäñøŸâçàñæ䭟
ÏñäòòŸóçäŸòçôóóäñŸáôóóîíŸàëëŸöàøŸãîöíŸóîŸóàêäŸóçäŸïèâóôñä­
ÚËèæçóëøŸïñäòòŸóçäŸòçôóóäñŸáôóóîíÜ ÚÏñäòòŸóçäŸòçôóóäñŸáôóóîíÜ
• ŸÔíãäñŸâäñóàèíŸâîíãèóèîíòŸóçäŸàôóîŸåîâôòŸòøòóäìŸìàøŸíîóŸïäñåîñìŸàòŸ
ä÷ïäâóäã­
¬ŸŸ ÖçäíŸïçîóîæñàïçèíæŸàŸòôáéäâóŸóçàóŸçàòŸëèóóëäŸâîíóñàòó­
¬Ÿ ÈåŸóçäŸòôáéäâóŸèòŸçèæçëøŸñäČäâóèõäŸîñŸòçèíø­
¬ŸŸ ÈåŸóçäŸòôáéäâóŸèòŸìîõèíæŸàóŸçèæçŸòïääã­
¬ŸŸ ŸÖçäíŸóçäñäŸèòŸòóñîíæŸñäČäâóäãŸëèæçó«ŸîñŸöçäíŸóçäŸáàâêæñîôíãŸèòŸõäñøŸ
áñèæçó­
¬ŸŸŸ ÖçäíŸóçäŸòôáéäâóŸìàóóäñŸçàòŸîíëøŸçîñèùîíóàëŸëèíäòŸîñŸóçäŸòôáéäâóŸèòŸõäñøŸ
íàññîöŸ§òôâçŸàòŸàŸòóèâêŸîñŸČàæïîë䨭
¬ŸŸŸ ÖçäíŸóçäŸòôññîôíãèíæòŸàñäŸãàñê­

• ŸŸŸÓçäŸàõàèëàáëäŸìäìîñøŸâàïàâèóøŸìàøŸõàñøŸãäïäíãèíæŸîíŸòçîîóèíæŸ
âîíãèóèîíòŸàíãŸâàìäñàŸòäóóèíæò­
• ŸÖçäíŸóçäŸÅëàòçŸÎååŸîñŸÒëîöŸòøíâçñîŸìîãäŸèòŸòäëäâóäãŸèíŸàŸëîöŸëèæçóèíæŸ
âîíãèóèîí«ŸóçäŸâàìäñàŸòçàêäŸöàñíèíæŸèíãèâàóîñŸ§¨ŸìàøŸàïïäàñŸîíŸóçäŸ
ËÂßìîíèóîñ­ŸÈíŸóçèòŸâàò䫟ôòäŸàŸóñèïî㫟òôïïîñóŸóçäŸâàìäñàŸîíŸàŸòîëèãŸ
òôñåàâäŸîñŸâçàíæäŸóîŸČàòçŸòçîóŸìîãä­
• ŸÒçîîóèíæŸàæàèíòóŸóçäŸëèæç󟹟ŸÏëäàòäŸãîŸíîóŸóàêäŸïèâóôñäòŸàæàèíòóŸóçäŸòôí­ŸŸ
ÃîèíæŸòîŸìàøŸìàêäŸóçäŸïèâóôñäŸãàñꭟÓîŸóàêäŸ
àŸïèâóôñäŸàæàèíòóŸóçäŸëèæçó«ŸïëäàòäŸôòäŸóçäŸ
ÚÁÀÂÊËÈÆÇÓܟèíŸóçäŸòâäíäŸòçîîóèíæŸìîãäŸ
§òääŸïàæ䟱²¨«Ÿċëë¬èíŸČàò矧òääŸïàæ䟲°¨«Ÿ
òïîóŸìäóäñèí柧òääŸïàæ䟳¯¨«ŸîñŸä÷ïîòôñäŸ
âîìïäíòàóèîퟧòääŸïàæ䟳²¨­
• ÀõîèãŸîáòóñôâóèíæŸóçäŸëäíòŸîñŸóçäŸČàòçŸöçäíŸøîôŸâàïóôñäŸàíŸèìàæä­
• ŸÂîìïîòäŸóçäŸèìàæäŸáøŸôòèíæŸóçäŸËÂßìîíèóîñ­

±´
ÐâññæëäòíñåâïâàìïáæëäãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïޝßòññìëð
ÓçäŸñäâîñãèíæŸìîãäŸåôíâóèîíŸâàíŸáäŸòäóŸôïŸáøŸôòèíæŸóçäŸâàìäñàŸáôóóîíò­
ÍÌÔÂϝßòññìë
ÔòäãŸåîñŸóôñíèíæŸóçäŸâàìäñà¦òŸïîöäñŸîퟮŸîåå­
ȟåŸóçäñäŸèòŸíîŸîïäñàóèîíŸãôñèíæŸóçäŸòïäâèċäãŸ
óèì䫟óçäŸâàìäñà¦òŸïîöäñŸöèëëŸáäŸóôñíäãŸîååŸ
àôóîìàóèâàëëøŸóîŸòàõäŸáàóóäñøŸëèå䭟Ÿ
ÑäåäñŸóîŸïàæ䟶³ŸåîñŸìîñäŸèíåîñìàóèîíŸ
àáîôóŸóçäŸàôóîŸïîöäñŸîååŸåôíâóèîí­
×ÌÌʝԝ¬Ñßòññìë
ÈåŸóçäŸìäíôŸèòŸíîóŸãèòïëàøä㫟óçèòŸáôóóîíŸöîñêòŸàòŸ
óçäŸÎÏÓÈÂÀ˟ÙÎÎ̟îñŸÃÈÆÈÓÀ˟ÙÎÎ̟áôóóîí­
ÓçèòŸâàìäñàŸçàòŸàŸ²×ŸîïóèâàëŸùîîìŸàíãŸàŸ²×Ÿ
ãèæèóàëŸùîîìŸåôíâóèîí­ŸŸ
ÔòèíæŸáîóçŸöèëëŸîååäñŸàŸóîóàëŸùîîìŸñàóèîŸî埸׭
„ ÓÄËğÙîîì
ÎïóèâàëŸùîîìŸÓÄË𹟟ÏñäòòèíæŸóçäŸÙÎÎ̟ӟáôóóîí­ŸÓçèòŸöèëëŸùîîìŸèíóîŸóçäŸ
òôáéäâóŸè­ä­ŸóçäŸòôáéäâóŸöèëëŸàïïäàñŸíäàñäñ­
ÃèæèóàëŸùîîìŸÓÄË🠹ŸŸÖçäíŸóçäŸìà÷èìô쟧²×¨ŸîïóèâàëŸùîîìŸèòŸòäëäâóä㫟
Ÿ

ïñäòòèíæŸóçäŸÙÎÎ̟ӟáôóóîíŸàâóèõàóäòŸóçäŸãèæèóàëŸ
ÐÅÒÑÑÂϝßòññìë ùîîìŸòîåóöàñ䭟ÑäëäàòèíæŸÙÎÎ̟ӟáôóóîíŸòóîïòŸ
ÔòäãŸåîñŸóàêèíæŸàíŸèìàæäŸîñŸñäâîñãèíæŸõîèâäŸèíŸóçäŸÑÄÂÎÑÃÈÍƟìîãä­ óçäŸãèæèóàëŸùîîìèíæŸàóŸóçäŸñäðôèñäãŸòäóóèí歟ÎíâäŸóçäŸ
ìà÷èìôìŸãèæèóàëŸùîî쟧²×¨ŸèòŸàâçèäõä㫟ïñäòòèíæŸóçäŸ
• ŸÈíŸÌÎÕÈğìîãäŸ ÙÎÎ̟ӟáôóóîíŸöèëëŸçàõäŸíîŸäååäâó­
ÏñäòòèíæŸóçäŸòçôóóäñŸáôóóîíŸãîöíŸåôëëøŸ
òóàñóòŸóçäŸïñîâäòòŸåîñŸñäâîñãèíæŸàŸìîõè䭟Ÿ
ÏñäòòŸóçäŸòçôóóäñŸáôóóîíŸîíâäŸàíãŸóçäŸ
ìîõèäŸèòŸñäâîñãäãŸåîñŸàòŸëîíæŸàòŸóçäŸ Ïñäòòèí柟 Ïñäòòèí柟
àõàèëàáëäŸñäâîñãèíæŸóèìäŸèíŸóçäŸìäìîñøŸ óçäŸÙÎÎ̟ óçäŸÙÎÎ̟
àëëîöò­ŸÈåŸøîôŸöèòçŸóîŸòóîïŸñäâîñãèí櫟 ӟáôóóîí ӟáôóóîí
ïñäòòŸóçäŸòçôóóäñŸáôóóîíŸàæàèí­
• ÈíŸÒÓÈË˟ÈÌÀÆğìîãäŸ
ŸÏñäòòèíæŸóçäŸòçôóóäñŸáôóóîíŸãîöíŸçàëåöàøŸàâóèõàóäòŸóçäŸàôóîåîâôòŸàí㟠ÚÖÈÃğùîîìÜ ÚÓÄËğùîîìÜ ŸŸŸŸŸŸŸÚÃèæèóàëŸùîî쟲­¯×Ü
âçäâêòŸóçäŸâîíãèóèîíŸîåŸóçäŸČàò筟ÏñäòòèíæŸóçäŸòçôóóäñŸáôóóîíŸãîöíŸåôëëøŸ
óàêäòŸàíãŸòóîñäòŸóçäŸèìàæ䭟ÈåŸøîôŸòäëäâóŸõîèâäŸìäìîŸñäâîñãèí櫟óçäŸ
ñäâîñãèíæŸöèëëŸòóàñóŸàåóäñŸóçäŸâàìäñàŸçàòŸċíèòçäãŸòóîñèíæŸóçäŸèìàæäŸãàóàŸåîñŸ
°¯Ÿòäâîíãò­

±µ
ÐâññæëäòíñåâïâàìïáæëäãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïޝßòññìëð
„ ÖÈÃğÙîîì • ÈìàæäòŸóàêäíŸôòèíæŸóçäŸãèæèóàëŸùîîìŸìàøŸóàêäŸàŸëèóóëäŸëîíæäñŸåîñŸóçäŸ
ÎïóèâàëŸùîîìŸÖÈÃ🹟ŸÏñäòòèíæŸóçäŸÙÎÎ̟֟áôóóîí­ŸÓçèòŸöèëëŸùîîìŸîôóŸ âàìäñàŸóîŸïñîâäòò­ŸÀëëîöŸóèìäŸåîñŸóçèòŸóîŸóàêäŸïëàâä­
åñîìŸóçäŸòôáéäâóŸè­ä­ŸóçäŸòôáéäâóŸöèëëŸàïïäàñŸåôñóçäñŸ • ÈåŸóçäŸÙîîìŸáôóóîíòŸàñäŸáäèíæŸïñäòòäãŸãôñèíæŸóçäŸÌîõèäŸòçîóò«ŸóçäŸ
àöàø­ŸÏñäòòèíæŸóçäŸÙÎÎ̟֟áôóóîíŸâîíóèíôîôòëøŸ õîèâäŸöèëëŸíîóŸñäâîñãäã­
öèëëŸòäóŸóçäŸâàìäñàŸóîŸèóòŸìèíèìôìŸùîîìŸòäóóèíæŸè­ä­Ÿ • ŸØîôŸìàøŸíîóèâäŸàŸãäâñäàòäŸèíŸèìàæäŸðôàëèóøŸöçäíŸôòèíæŸóçäŸãèæèóàëŸ
óçäŸòôáéäâóŸàïïäàñòŸàóŸèóòŸåôñóçäòóŸåñîìŸóçäŸâàìäñà­ ùîîì­
• ÓîŸõèäöŸàŸâëäàñäñŸãèæèóàëŸùîîìŸèìàæ䫟ïñäòòŸóçäŸòçôóóäñŸáôóóîíŸ
çàëåöàøŸàóŸóçäŸìà÷èìôìŸîïóèâàëŸùîîìŸïîòèóèîíŸàíãŸïñäòòŸóçäŸùîî쟟
ÏñäòòèíæŸ ÏñäòòèíæŸ ÓŸáôóóîíŸàæàèí­
óçäŸÙÎÎ̟ óçäŸÙÎÎ̟ • ÓçäŸãèæèóàëŸùîîìŸâàí¦óŸáäŸàâóèõàóäãŸèíŸòîìäŸÒâäíäŸìîãäòŸ
֟áôóóîí ֟áôóóîí §Íèæçóòâäí䫟Âçèëãñäí«ŸÓä÷ó«ŸÂëîòäŸô﫟ÅèñäöîñꨫŸÃÈҟìîã䫟ìîõèäŸ
ìîãäŸàíãŸÅàâäŸÃäóäâóèîí­
• ÓàêäŸâàñäŸíîóŸóîŸóîôâçŸóçäŸëäíòŸóîŸàõîèãŸóàêèíæŸàíŸôíâëäàñŸèìàæäŸ
ÚÓÄËğùîîìܟ ÚÎïóèâàëŸùîî쟱×Ü ÚÖÈÃğùîîìÜ àíãŸïîòòèáëøŸâàôòèíæŸâàìäñàŸìàëåôíâóèîí­ŸÈåŸóçäŸèìàæäŸèòŸãè쫟óôñíŸ
óçäŸâàìäñàŸïîöäñŸîååŸàíãŸîíŸàæàèíŸóîŸìîãèåøŸóçäŸëäíòŸïîòèóèîí­
• ŸÓàêäŸâàñäŸíîóŸóîŸïñäòòŸóçäŸëäíòŸàòŸóçèòŸìàøŸâàôòäŸàŸâàìäñàŸ
ÃèæèóàëŸùîîìŸÖÈÃ🹟ŸÖçäíŸóçäŸãèæèóàëŸùîîìŸèòŸèíŸîïäñàóèîí«ŸïñäòòèíæŸóçäŸ ìàëåôíâóèîí­
ÎïóèâàëŸùîîì ÙÎÎ̟֟áôóóîíŸöèëëŸñäãôâäŸóçäŸãèæèóàëŸùîîìèíæŸ • ÖçäíŸóçäŸâàìäñàŸèòŸóôñíäãŸîí«ŸóàêäŸâàñäŸíîóŸóîŸóîôâçŸóçäŸâàìäñà¦òŸ
èíŸòóäïò­ŸÑäëäàòèíæŸÙÎÎ̟֟áôóóîíŸòóîïòŸãèæèóàëŸ ìîõèíæŸëäíòŸïàñóòŸàòŸóçèòŸìàøŸâàôòäŸóçäŸñäòôëóèíæŸèìàæäŸóîŸáäŸãèìŸ
ùîîìèí歟ÏñäòòèíæŸóçäŸÙÎÎ̟֟áôóóîíŸöèëëŸñäãôâäŸ àíãŸôíâëäàñ­
ÃèæèóàëŸùîîì óçäŸãèæèóàëŸùîîìŸàíãŸóçäíŸèóŸöèëëŸâîíóèíôäŸóîŸñäãôâäŸ • ÓàêäŸâàñäŸíîóŸóîŸóîôâçŸóçäŸëäíòŸöçäíŸîïäñàóèíæŸóçäŸùîîìŸáôóóîí­
óçäŸîïóèâàëŸùîîìŸôíóèëŸóçäŸìèíèìôìŸòäóóèíæŸèòŸ
ñäàâçä㭟
ÏñäòòèíæŸ ÏñäòòèíæŸ
óçäŸÙÎÎ̟ óçäŸÙÎÎ̟
֟áôóóîí ֟áôóóîí

ÚÃèæèóàëŸùîî쟲­¯×Ü ÚÓÄËğùîîìܟ ÚÖÈÃğùîîìÜ

±¶
ÐâññæëäòíñåâïâàìïáæëäãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïޝßòññìëð
ÃòëàñæìëÁâðàïæíñæì띬Æëã읥¦¬Òíßòññìë ÊÞàï읥¦¬Áìôëßòññìë
ÖçèëäŸóçäŸìäíôŸèòŸòçîöèí櫟óçäŸÔïŸáôóóîíŸîïäñàóäòŸàòŸàŸãèñäâóèîíŸáôóóîí­ŸŸ ÖçèëäŸóçäŸìäíôŸèòŸòçîöèí櫟ïñäòòŸóçäŸÃÎÖ͟áôóóîíŸóîŸìîõäŸåñîìŸóçäŸìàèíŸ
ÈåŸóçäŸìäíôŸòâñääíŸãîäòŸíîóŸàïïäàñ«ŸèíåîñìàóèîíŸîñŸåôíâóèîíŸãäòâñèïóèîíòŸåîñŸ ìäíôŸóîŸàŸòôáŸìäíô«ŸîñŸóîŸìîõäŸãîöíŸóçäŸòôáŸìäíô­ŸÖçäíŸóçäŸìäíôŸèòŸ
óçäŸâôññäíóŸòçîîóèíæŸìîãäŸâàíŸáäŸàââäòòäãŸóçñîôæçŸóçäŸËÂßìîíèóîñŸáøŸ íîóŸòçîöèí櫟øîôŸâàíŸôòäŸóçäŸÌÀÂÑΟ§¨Ÿ®ŸÃÎÖ͟áôóóîíŸóîŸóàêäŸìàâñîŸ
ïñäòòèíæŸóçäŸÅôíâóèîíŸãäòâñèïóèîí®ŸÈíåîñìàóèîퟧ¨Ÿáôóóîí­ ïèâóôñäò­ŸŸ
ÓçäŸãèòóàíâäŸñàíæäòŸàñäŸòçîöíŸáäëîö­ŸÏñäòòŸóçäŸÌàâñîŸáôóóîíŸôíóèëŸóçäŸ
ãäòèñäãŸìàâñîŸìîãäŸèíãèâàóîñŸàïïäàñòŸîíŸóçäŸËÂßìîíèóîñ­

ÃèòïëàøŸäõäñøŸïèäâäŸîåŸèíåîñìàóèîíŸ ÃèòïëàøŸóçäŸáàòèâŸèíåîñìàóèîí­ ÃèòïëàøŸãäòâèïóèîíŸåîñŸäàâçŸåäàóôñä­

àáîôóŸòçîîóèíæ­

ÚÒçîîóèíæŸòâñääíÜ ÚÈíåîñìàóèîíŸòâñääíÜ ÚÅôíâóèîíŸãäòâñèïóèîíŸ

òâñääíÜ
ÚÀôóîŸÅîâôòÜ ÚÌàâñ¨Ü
„ ÅôíâóèîíŸãäòâñèïóèîí
ÖçäíŸïñäòòèíæŸóçäŸÅôíâóèîíŸãäòâñèïóèîíŸáôóóîíŸîíŸóçäŸèíåîñìàóèîíŸòâñääíŸ
ìîã䫟ãäóàèëäãŸãäòâñèïóèîíòŸîåŸóçäŸåôíâóèîíòŸâàíŸáäŸõèäöä㭟Ÿ
ÓçäŸåôíâóèîíŸãäòâñèïóèîíŸâàíŸáäŸâàíâäëëäãŸáøŸïñäòòèíæŸóçäŸÅôíâóèîíŸ
ãäòâñèïóèîíŸáôóóîíŸàæàèí­

ÚÀôóîŸÌàâñ¨Ü

ÏñäòòèíæŸ ÏñäòòèíæŸóç䟟
óçäŸÅôíâóèîíŸ ÃèòïëàøŸãäòâèïóèîíŸåîñŸäàâçŸåäàóôñä­ ÅíŸáôóóîí ÒäóŸóçäŸïçîóîŸòèùä­
ãäòâñèïóèîíŸ
áôóóîí ÒÈÙÄ

ÚÄ÷àìïëäŸîåŸÅôíâóèîíŸãäòâñèïóèîíÜ

±·
ÐâññæëäòíñåâïâàìïáæëäãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïޝßòññìëð
„ ÓøïäòŸîåŸåîâôòŸìîãäŸàíãŸåîâôòŸñàíæ䟧֟¹ŸÖèã䫟ӟ¹ŸÓäëä¨ „ ÀõàèëàáëäŸåîâôòèíæŸìäóçî㫟áøŸñäâîñãèíæŸìîãä
§Ôíèó¹Ÿâì¨ §ŸOŸ¹ŸÒäëäâóàáë䫟Ÿ Ÿ¹ŸÈíċíèóøŸåîâôòŸñàíæä¨
Êìáâ ¾òñ읥¦ ÍïìäïÞꝥ¦ Êìáâ ¾òñìêÞàïì ÊÞàïì ËìïêÞé
 O ¬ O
Ãìàòð ÀôóîŸìàâñ ÌàâñîŸ
Íîñìàë Íîñìàë  ¬ O O
Ñöíâ §¨ §¨
Ãìàòð  ¬ O O
֟¹Ÿ´ýÈíċíèóøŸ ֟¹Ÿ·¯ýÈíċíèóøŸ ֟¹Ÿ´ý·¯Ÿ ֟¹Ÿ·¯ýÈíċíèóøŸ
ïÞëäâ ӟŸ¹ŸŸ´¯ýÈíċíèóø ӟŸ¹Ÿ·¯ýÈíċíèóø ӟŸ¹Ÿ´¯ý·¯ ӟŸ¹Ÿ·¯ýÈíċíèóø  O ¬ O
 ¬ O O
 ¬ ¬ O
• ÖçäíŸóçäŸìàâñîŸìîãäŸèòŸòäëäâóä㫟áäŸïàñóèâôëàñëøŸâàñäåôëŸóîŸàõîè㟠 ¬ O O
âàìäñàŸòçàêä­
• ÖçäíŸøîôŸóàêäŸàŸïèâóôñäŸöèóçèퟱ¯â쟧ÖèãäŸùîî쨟îñŸ´¯â쟟
§ÓäëäŸùîî쨟èíŸóçäŸÌàâñîŸìîã䫟òäëäâóŸóçäŸÅËÀÒǟÎÅşìîãä­ ÐàâëâÊìáâ
¾òñìêÞàïì ÊÞàïì ËìïêÞé
¥¦
• ÖçäíŸøîôŸóàêäŸàŸïèâóôñäŸöèóçèíŸóç䟰¯âìŸìàâñîŸñàíæ䫟óçäŸ
àôóî¬åîâôòŸîíŸóçäŸâàìäñàŸöèëëŸóàêäŸëîíæäñŸóîŸòäóŸóçäŸâîññäâóŸåîâôòŸ  ¬ ¬ O
ãèòóàíâä­  ¬ ¬ O
 ¬ ¬ O
 ¬ O ¬ŸŸŸ
 O ¬ ¬
 ¬ ¬ O
 ¬ ¬ O
 ¬ ¬ O
 ¬ ¬
 ¬ ¬ O

±¸
ÐâññæëäòíñåâïâàìïáæëäãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïޝßòññìëð
Ãìàòðéìàè
ÓîŸåîâôòŸîíŸàŸòôáéäâóŸíîóŸïîòèóèîíäãŸèíŸóçäŸâäíóñäŸîåŸóçäŸïèâóôñ䫟ôòäŸóçäŸåîâôòŸ
ëîâêŸåôíâóèîí­
„ ÔòèíæŸóçäŸÅîâôòŸËîâê
°­Ÿ ÄíòôñäŸóçäŸòôáéäâóŸèòŸèíŸóçäŸâäíóñäŸîåŸóçäŸàôóîåîâôòŸåñàìä­
±­Ÿ ÏñäòòŸóçäŸÐÅÒÑÑÂϟáôóóîíŸçàëåöàø­ŸÖçäíŸóçäŸæñääíŸàôóîŸåîâôòŸåñàìäŸ
ëèæçóòŸô﫟èóŸìäàíòŸóçäŸâàìäñàŸèòŸåîâôòäãŸîíŸóçäŸòôáéäâó­ŸÁäŸâàñäåôëŸ
íîóŸóîŸïñäòòŸóçäŸÐÅÒÑÑÂϟáôóóîíŸàëëŸóçäŸöàøŸãîöíŸóîŸàõîèãŸóàêèíæŸàíŸ
ôíöàíóäãŸïèâóôñä­
²­Ÿ ÖèóçŸóçäŸÐÅÒÑÑÂϟáôóóîíŸòóèëëŸïñäòòäãŸãîöíŸîíëøŸçàëåöàø«ŸìîõäŸ
óçäŸâàìäñàŸóîŸñäâîìïîòäŸøîôñŸïèâóôñäŸàòŸãäòèñä㫟àíãŸóçäíŸïñäòòŸ
óçäŸÐÅÒÑÑÂϟáôóóîíŸâîìïëäóäëøŸóîŸóàêäŸóçäŸïèâóôñ䭟ÈåŸøîôŸñäëäàòäŸ
øîôñŸċíæäñŸåñîìŸóçäÐÅÒÑÑÂϟáôóóîí«ŸóçäŸåîâôòŸëîâêŸåôíâóèîíŸöèëëŸáäŸ
âàíâäëëäã­
ÃéÞð坥¦¬Éâãñßòññìë
ÖçäíŸóçäŸìäíôŸèòŸãèòïëàøäãŸîíŸóçäŸËÂßìîíèóîñ«Ÿ
ïñäòòèíæŸóçäŸÉÂÃџáôóóîíŸìàêäòŸóçäŸâôñòîñŸòçèåóŸ
óîŸóçäŸëäåóŸóàá­
ÖçäíŸóçäŸìäíôŸèòŸíîóŸãèòïëàøäãŸîíŸóçäŸËÂß
ìîíèóîñ«ŸóçäÉÂÃџáôóóîíŸîïäñàóäòŸàòŸóçäŸÅËÀÒǟ
áôóóîí­
ÚÒäëäâóèíæŸóçäŸÀôóîŸČàòçÜ
„ ÒäëäâóèíæŸóçäŸČàòçŸìîãä
°­Ÿ ÏñäòòŸóçäŸÊìáâŸáôóóîíŸóîŸòäëäâóŸàŸÑÄÂÎÑÃÈÍƟìîãäŸöèóçŸóçäŸ
ä÷âäïóèîíŸîåŸóçäŸÌîõèäŸìîãäŸîñŸóçäŸÃÈҟìîãä­
±­Ÿ ÏñäòòŸóçäŸÃéÞðåŸáôóóîíŸôíóèëŸóçäŸãäòèñäãŸČàòçŸìîãäŸèíãèâàóîñŸèòŸ
ãèòïëàøäãŸîíŸóçäŸËÂßìîíèóîñ­Ÿ
²­Ÿ ÀŸČàòçŸìîãäŸèíãèâàóîñŸöèëëŸáäŸãèòïëàøäãŸîíŸóçäŸËÂßìîíèóîñ­ŸŸ
ÔòäŸóçäŸâîññäâóŸČàòçŸóîŸòôèóŸóçäŸäíõèñîíìäíó­

„ ÅëàòçŸñàíæä
§Ôíèó¹Ÿì¨

ËìïêÞé ÊÞàïì ¾òñìêÞàïì

°­ŸŸÓçäŸèìàæäŸóîŸáäŸ ±­ŸŸÏñäòòŸóçäŸ ²­ŸŸÑäâîìïîòäŸ ÆÐÌ
âàïóôñäã­ ÐÅÒÑÑÂϟáôóóîíŸ óçäŸïèâóôñäŸàí㟠ÔÆÁ ÑÂÉ ÔÆÁ ÑÂÉ ÔÆÁ ÑÂÉÂ
çàëåöàøŸàíãŸåîâôòŸ åôëëøŸãäïñäòòŸóçäŸ
¾ÒÑÌ ¯­·ŸýŸ³­¶ ¯­·ŸýŸ±­´ ¯­±ŸýŸ¯­· ¯­´ŸýŸ¯­· ¯­±ŸýŸ³­¶ ¯­´ŸýŸ±­´
îíŸóçäŸòôáéäâó­ ÐÅÒÑÑÂϟáôóóîí­
Ÿ

²¯
ÐâññæëäòíñåâïâàìïáæëäãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïޝßòññìëð
• ÈåŸøîôŸïñäòòŸóçäŸòçôóóäñŸáôóóîíŸàåóäñŸòäëäâóèíæŸóçäŸÀôóÅèëë¬èí«ŸÒëîöŸ „ ÅëàòçŸìîãäŸèíãèâàóîñ
òøíâçñîŸČàò竟óçäŸċñòóŸČàòçŸċñäòŸóîŸâçäâêŸóçäŸòçîîóèíæŸâîíãèóèîíŸ
§ÅëàòçŸñàíæäŸàíãŸÏîöäñŸñàóèîŸîåŸČàò稭ŸŸ Æàìë ÃéÞðåêìáâ Áâðàïæíñæìë
ÃîŸíîóŸìîõäŸóçäŸâàìäñàŸôíóèëŸóçäŸòäâîíãŸČàòçŸċñäò­Ÿ ÈåŸóçäŸòôáéäâóŸîñŸáàâêæñîôíãŸèòŸãàñ꫟óçäŸ
• ÔòèíæŸóçäŸČàòçŸåñäðôäíóëøŸöèëëŸñäãôâäŸóçäŸëèåäŸîåŸóçäŸáàóóäñø­  ÀôóîŸČàòç
âàìäñàŸČàòçŸöèëëŸîïäñàóäŸàôóîìàóèâàëëø­
• ŸÔíãäñŸíîñìàëŸîïäñàóèíæŸâîíãèóèîíòŸóçäŸñä¬âçàñæèíæŸóèìäŸåîñŸóçäŸ
ÈåŸàŸòôáéäâóŸîñŸáàâêæñîôíãŸèòŸãàñ꫟óçäŸ
ČàòçŸèòŸôòôàëëøŸöèóçèퟳŸòäâîíãò­ŸÈåŸóçäŸáàóóäñøŸèòŸöäà꫟óçäŸâçàñæèíæŸ ÀôóŸŸ âàìäñàŸČàòçŸöèëëŸöîñêŸàôóîìàóèâàëëøŸàíãŸ
óèìäŸöèëëŸáäŸëîíæäñ­  ÑäãŸäøäŸñäãôâóèîí öèëëŸñäãôâäŸóçäŸñäã¬äøäŸäååäâóŸáøŸôòèíæŸóçäŸ
• ŸÈíŸóçäŸÃÈҟìîã䫟Ëàíãòâàï䫟ÂëîòäŸô﫟Óä÷ó«ŸÒôíòäó«ŸÃàöí«Ÿ ñäã¬äøäŸñäãôâóèîíŸåôíâóèîí­
ÅèñäöîñêŸòâäíäŸìîãäòŸàíãŸóçäŸÌîõèäŸìîã䫟óçäŸČàòçŸåôíâóèîíŸöèëëŸ
ÓçäŸČàòçŸċñäòŸñäæàñãëäòòŸîåŸóçäŸàõàèëàáëäŸ
íîóŸîïäñàó䭟
ëèæçó­ŸÓçäŸèíóäíòèóøŸîåŸóçäŸČàòçŸöèëëŸáäŸ
• ŸÓàêäŸïçîóîæñàïçòŸöèóçèíŸóçäŸČàòçŸñàíæä­  ÅèëëŸèíŸČàòçŸ
àôóîìàóèâàëëøŸâîíóñîëëäãŸóîŸòôèóŸóçäŸ
• ŸÓçäŸèìàæäŸðôàëèóøŸèòŸíîóŸæôàñàíóääãŸèåŸóçäŸòôáéäâóŸèòŸóîîŸâëîòäŸîñŸ ïñäõàèëèíæŸâîíãèóèîíò­
çèæçëøŸñäČäâóèõä­
ÓçäŸČàòçŸîïäñàóäòŸöèóçŸàŸòëîöŸòçôóóäñŸ
• ÖçäíŸóàêèíæŸàíŸèìàæäŸèíŸïîîñëøŸëèóŸâîíãèóèîíòŸöèóçŸóçäŸČàò竟óçäñäŸ òïääãŸóîŸîáóàèíŸàŸáàëàíâäãŸâîññäâóŸ
ìàøŸáäŸàŸöçèóäŸòïäâêŸèíŸóçäŸâàïóôñäãŸèìàæ䭟ÓçäŸòïäâêŸèòŸâàôòä㟠 ÒëîöŸòøíâçñî ä÷ïîòôñ䭟ÈíŸïîîñŸëèæçóèíæŸâîíãèóèîíòŸóçäŸ
áøŸóçäŸČàòçŸëèæçóŸñäČäâóèíæŸîååŸàóìîòïçäñèâŸãôòó­ âàìäñàŸòçàêäŸöàñíèíæŸèíãèâàóîñŸŸ
§¨ŸöèëëŸãèòïëàøŸîíŸóçäŸËÂßìîíèóîñ­
ÓçäŸČàòçŸãîäòŸíîóŸċñ䭟Ÿ
ÒäëäâóŸóçèòŸìîãäŸöçäíŸâàïóôñèíæŸèìàæäòŸ
èíŸàŸïëàâäŸîñŸòèóôàóèîíŸöçäñäŸČàòçŸ
 ÅëàòçŸîåå ïçîóîæñàïçøŸèòŸïñîçèáèóä㭟ÖçäíŸøîôŸ
âàïóôñäŸàíŸèìàæäŸèíŸàŸïîîñëøŸëèóŸâîíãèóèîí«Ÿ
óçäŸâàìäñàŸòçàêäŸöàñíèíæŸèíãèâàóîñŸŸ
§¨ŸöèëëŸàïïäàñŸîíŸóçäŸËÂßìîíèóîñ­
ÖçäíŸàŸòçîóŸöèóçŸćñäãŸäøäĕŸèòŸãäóäâóä㫟
 Ñäã¬äøäŸñäãôâóèîí óçèòŸìîãäŸöèëëŸñäãôâäŸóçäŸñäã¬äøäŸäååäâóŸ
àôóîìàóèâàëëø­

²°
ÐâññæëäòíñåâïâàìïáæëäãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïޝßòññìëð
„ ÀõàèëàáëäŸČàòçŸìîã䫟áøŸñäâîñãèíæŸìîãä Ðâéãªñæêâ¦¬Ïæäåñßòññìë
§ŸOŸ¹ŸÒäëäâóàáëä¨
ÖçäíŸóçäŸìäíôŸèòŸãèòïëàøäãŸîíŸóçäŸËÂßìîíèóîñ«ŸïñäòòèíæŸóçäŸÏæäåñŸáôóóîíŸ
Êìáâ       ìàêäòŸóçäŸâôñòîñŸòçèåóŸóîŸóçäŸñèæçóŸóàá­
ÖçäíŸóçäŸìäíôŸèòŸíîóŸãèòïëàøäãŸîíŸóçäŸËÂßìîíèóîñ«ŸóçäŸÏÆÄÅџáôóóîíŸ
 O O O O
îïäñàóäòŸàòŸóçäŸÐâéãªñæêâ¦Ÿáôóóîí­ŸÓçèòŸåôíâóèîíŸèòŸôòäãŸöçäíŸóçäŸ
 O O O O O O ïçîóîæñàïçäñŸöîôëãŸàëòîŸëèêäŸóîŸáäŸèíŸóçäŸïèâóôñä­
 O O • ÈåŸøîôŸîïäñàóäŸóçäŸÒäëå¬óèìäñŸáôóóîíŸãôñèíæŸóçäŸòäëå¬óèìäñŸîïäñàóèîí«Ÿ
 O óçäŸòäëå¬óèìäñŸåôíâóèîíŸèòŸâàíâäëëäã­
 O O O O O O
• ÔòäŸàŸóñèïîãŸóîŸïñäõäíóŸóçäŸâàìäñàŸåñîìŸòçàêèíæ­
• ÈíŸÌîõèäŸìîã䫟îíëøŸóç䟰¯ÒÄŸòäëå¬óèìäñŸöèëëŸöîñê­
 O OŸ O • ÈåŸÚÌîóèîíŸÓèìäñܟèòŸòäó«ŸÚÒäëåŸÏîñóñàèóܟâàííîóŸáäŸòäëäâóäã­
 O
 O OŸ O
 OŸ O O
 O
 OŸ
 O
 O
 O
 O
 O
 O

²±
ÐâññæëäòíñåâïâàìïáæëäãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïޝßòññìëð
„ ÒäëäâóèíæŸóçäŸòäëå¬óèìäñ „ ŸÌîóèîíŸÓèìäñ
°­Ÿ ÑîóàóäŸóçäŸÌîãäŸãèàëŸóîŸòäëäâóŸàŸãäòèñä㟠Êìñæìë Æàì띣ÐâéãªñæêâïéÞêí
ÑÄÂÎÑÃÈÍƟìîãä­
ÏñäòòèíæŸóçäŸÒçôóóäñŸáôóóîíŸàåóäñŸ
±­Ÿ ÏñäòòŸóçäŸÒÄËŬÓÈÌÄџ§¨Ÿ®ŸÑÈÆÇӟáôóóîíŸ Áëèí꟧°ŸòäâîíãŸèíóäñõàë¨
òäóóèíæŸóçäŸÌîóèîíŸÓèìäñ
ôíóèëŸóçäŸãäòèñäãŸìîãäŸèíãèâàóîñŸàïïäàñòŸîíŸ
ÃäóäâóèíæŸóçäŸòôáéäâó¦òŸìîõäìäíó Áëèí꟧¯­±´ŸòäâîíãŸèíóäñõàë¨
óçäŸËÂßìîíèóîñ­ŸÀŸ°¯Ÿòäâîí㫟±Ÿòäâîí㫟
ÃîôáëäŸòäëå¬óèìäñŸîñŸÌîóèîíŸóèìäñŸèâîíŸ ÓôñíŸîíŸàíãŸóçäŸèìàæäŸèòŸóàêäíŸàåóäñŸ
ÍîŸìîõäìäíóŸèòŸãäóäâóäã
àïïäàñòŸîíŸóçäŸËÂßìîíèóîñ­ ±Ÿòäâîíãò
²­Ÿ ÖçäíŸøîôŸïñäòòŸóçäŸÒÇÔÓÓÄџáôóóîí«ŸóçäŸ „ ŸÓçäŸÌîóèîíŸÓèìäñŸČîöòŸàñäŸàòŸåîëëîöèíæò­Ÿ§ÌîõèäŸìîãäŸä÷âëôãäã¨
ïèâóôñäŸöèëëŸáäŸóàêäíŸàåóäñŸóçäŸòïäâèċäãŸóèìäŸ ÒäëäâóèíæŸóçäŸÌîóèîíŸÓèìäñŸJŸÏñäòòèíæŸóçäŸÐåòññâïŸáôóóîíŸJŸ
çàòŸäëàïòäã­ ÂîíċñìèíæŸóçäŸâîìïîòèóèîퟧÖèóçèퟵŸòäâ­¨©°ŸJŸÒóàñóèíæŸóçäŸãäóäâóèîí
§ÒöèíæŸøîôñŸçàíãòŸåôëëø¨©±ŸJŸÒóîïïèíæŸóçäŸãäóäâóèîퟧÃîŸíîóŸìîõä¨
ÚÒäëäâóèíæŸóç䟰¯ŸÒÄŸòäëå¬óèìäñÜ ŸJŸÓàêèíæŸàíŸèìàæ䟧àåóäñŸ±Ÿòäâ­¨
„ Òäëå¬óèìäñŸìîãäŸèíãèâàóîñ ©°­ŸÓçäŸâàìäñàŸãäóäâóòŸóçäŸòôáéäâó¦òŸìîõäìäí󟵟òäâîíãòŸàåóäñŸïñäòòèíæŸ
óçäŸÐåòññâïáôóóîí«ŸòîŸâîíċñìŸóçäŸâîìïîòèóèîíŸöèóçèퟵŸòäâîíãò­
Æàìë Êìáâ Áâðàïæíñæìë
©±­ŸÌîõäŸøîôñŸáîãøŸîñŸçàíãòŸåôëëø­
Suhvvlqj#wkh#vkxwwhu#exwwrq#zloo#doorz#dq#
 °¯ÒÄŸòäëå¬óèìäñ lqwhuydo#ri#43#vhfrqgv#ehiruh#wkh#lpdjh#
lv#wdnhq1
ÈíŸóçäŸåîëëîöèíæŸâàòäò«ŸóçäŸÌîóèîíŸÓèìäñŸìàøŸíîóŸîïäñàóä­
• ÓçäŸåîâôòŸãèòóàíâäŸèòŸîõäñŸ²ì­
 ±ÒÄŸòäëå¬óèìäñ
ÏñäòòèíæŸóçäŸòçôóóäñŸáôóóîíŸöèëëŸàëëîöŸàíŸèíóäñõàëŸ
î埱ŸòäâîíãòŸáäåîñäŸóçäŸèìàæäŸèòŸóàêäí­ • ÓçäŸä÷ïîòôñäŸèòŸóîîŸáñèæçóŸîñŸãàñê
ÀŸïèâóôñäŸöèëëŸáäŸóàêäíŸàåóäñŸàáîô󟰯ŸòäâîíãòŸ • ÈíŸáàâêëèæçóŸâîíãèóèîíò­ ÓçäŸãäóäâóèîíŸñàíæäŸîåŸ
àí㟱ŸòäâîíãòŸëàóäñŸàŸòäâîíãŸïèâóôñäŸöèëëŸáäŸ • ÓçäŸìîõäìäíóŸèòŸèíòèæíèċâàíó ÌîóèîíŸÓèìäñ
 ÃîôáëäŸòäëå¬óèìäñ óàêäí­ŸÖçäíŸôòèíæŸóçäŸČŸàò竟óç䟱¬òäâîíãŸ
òäëå¬óèìäñŸìàøŸáäŸãäëàøäãŸåîñŸëîíæäñŸóçàퟱŸ
• ÓçäŸìîõäìäíóŸèòŸãäóäâóäãŸáäøîíãŸóçäŸ
âäíóäñŸïàñ󟧴¯¤¨ŸîåŸóçäŸòäíòîñŸöçäñäŸ
òäâîíãòŸãäïäíãèíæŸîíŸóçäŸČŸàòçŸâçàñæèíæŸóèìä­ óçäŸìîõäìäíóŸèòŸñäâîæíèùäã­
ÓçäŸâàìäñàŸãäóäâóòŸóçäŸòôáéäâó¦òŸìîõäìäí󟵟 • ÈåŸóçäŸâàìäñàŸãîäòí óŸòäíòäŸàíøŸ
 ÌîóèîíŸÓèìäñ òäâîíãòŸàåóäñŸïñäòòèíæŸóçäŸÒçôóóäñŸáôóóîí«ŸàíãŸ
óçäŸïèâóôñäŸèòŸóàêäíŸöçäíŸóçäŸìîõäìäíóŸòóîïò­
ìîõäìäíóŸåîñŸ²¯Ÿòäâîíãò«ŸîñŸóçäŸ
âàìäñàŸãîäòí¦óŸòäíòäŸòóèëëíäòòŸàåóäñŸ
òäíòèíæŸìîõäìäíó­
²²
ÐâññæëäòíñåâïâàìïáæëäãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïޝßòññìëð
ÊÂËҝ¬Ìȝßòññìë
„ ÌÄÍԟáôóóîí
¬Ÿ ÖçäíŸøîôŸïñäòòŸóçäŸÊÂËҝáôóóîí«ŸàŸìäíôŸñäëàóäãŸóîŸäàâçŸâàìäñàŸ
ìîãäŸöèëëŸáäŸãèòïëàøäãŸîíŸóçäŸËÂßìîíèóîñ­ŸÏñäòòèíæŸèóŸàæàèíŸöèëëŸñäóôñíŸ
óçäŸËÂßóîŸóçäŸèíèóèàëŸãèòïëàø­
¬Ÿ ÀŸìäíôŸîïóèîíŸâàíŸáäŸãèòïëàøäãŸöçäíŸóçäŸåîëëîöèíæŸàñäŸòäëäâóä㟹Ÿ
ÌÎÕÈğàíãŸÒÓÈË˟ÈÌÀÆħÀÔÓ۟ÏÑÎÆÑÀÌ«ŸÌÀÍÔÀË«ŸÃÈÒ«Ÿ
ÏÎÑÓÑÀÈӟàíãŸÒÂÄÍĨŸìîã䭟ÓçäñäŸèòŸíîŸìäíôŸàõàèëàáëäŸöçäíŸóçäŸ
ÕÎÈÂğÑÄÂÎÑÃÈÍƟìîãäŸèòŸòäëäâóäã­
ÃÁ¥ÃÞàâÁâñâàñæì릝¥¦ßòññìë
ÓçèòŸìîãäŸãäóäâóòŸóçäŸåàâäŸïîòèóèîíŸîåŸóçäŸòôáéäâóŸàôóîìàóèâàëëøŸàíãŸóçäíŸòäóòŸ
óçäŸåîâôòŸàíãŸä÷ïîòôñ䭟ÒäëäâóŸóçèòŸìîãäŸåîñŸðôèâêŸàíãŸäàòøŸåàâäŸïîñóñàèóò­
KŸ ÒäëäâóàáëäŸìîãäòŸ¹ŸŸÀôóÏñîæñà쫟Ìàíôà뫟ÃÈÒ«ŸÏçîóîŸÇäëïŸÆôèã䫟
Ïîñóñàèó«ŸÂçèëãñäí«ŸÁäàâ知ŸÒíîö
°­Ÿ ÏñäòòŸóçäŸÃÁ§ÅàâäŸÃäóäâóèîí¨Ÿ§¨Ÿáôóóîퟟ
èíŸóçäŸòäëäâóàáëäŸìîãäò­ŸÓçäŸÅßèâîíŸöèëëŸáäŸ
ãèòïëàøäãŸîíŸóçäŸëäåóŸòèãäŸîåŸóçäŸòâñääí­Ÿ

ÑÄÂÎÑÃÈÍÆ
ÅîâôòŸÀñäà ÂäíóäñŸÀÅ
ÀÂÁ Îåå
ÕîèâäŸÌäìî Îåå
ÕîèâäŸÑäâîñãèíæ
ÚÏñäòòèíæŸóçäŸÊÂËҟáôóóîíÜ
Ä÷èó Ìîõä

ÚÌäíôŸîååÜ ÚÌäíôŸîíÜ
±­Ÿ ÓçäŸòèùäŸàíãŸïîòèóèîíŸîåŸóçäŸàôóîŸåîâôòŸ
åñàìäŸèòŸòäóŸîíŸóçäŸåàâäŸîåŸóçäŸòôáéäâóŸ
àôóîìàóèâàëëø­Ÿ
„ Ìȟáôóóîí
¬Ÿ ÖçäíŸóçäŸìäíôŸèòŸãèòïëàøäãŸîíŸóçäŸËÂßìîíèóîñ«ŸóçèòŸáôóóîíŸèòŸôòäãŸåîñŸ
òçèåóèíæŸóçäŸâôñòîñŸóîŸóçäŸòôáŸìäíôŸîñŸåîñŸâîíċñìèíæŸãàóà­
²­Ÿ ÏñäòòŸóçäðåòññâïŸáôóóîíŸçàëåöàø­ŸÓçäŸåîâôòŸ
åñàìäŸóôñíòŸóîŸæñääíŸöçäíŸóçäŸåîâôòŸèòŸàâóèõàóäã­

³­Ÿ ÏñäòòŸóçäŸðåòññâïŸáôóóîíŸåôëëøŸóîŸóàêäŸàŸïèâóôñä­

²³
Setting up the recording function using the camera buttons
• This function can detect up to 9 people.  Self Portrait
• When the camera recognises many people at the same time, it will When taking self-portraits, it automatically detects the location of the
focus on the nearest person. subject's face resulting in faster and more convenient self-portraits.
• The Digital zoom is not activated in this mode.
 Selectable modes: Auto, Program, Manual, DIS, Photo Help Guide,
• The face detection does not work when setting the effect mode.
Portrait, Beach & Snow
• When the camera detects a target face, the white colour focus
frame will be displayed over the target face and the gray colour 1. When pressing the Face Detection button again on the face location
focus frame appears over the remaining faces(up to 8). Press the screen, the Self Portrait icon appears ().
shutter button halfway down to focus on the face and the white
focus frame turns green.(Total 9)
• Return to previous AF mode if face detection was failure.
• In some conditions this function cannot work properly. Pressing the
FD button
- When a person wears dark glasses or some part of the face is
hidden.
- When the person being photographed does not look at the
camera. 2. For self-portraits, point the camera lens towards the face of the subject.
• The maximum available Face Detection range is 2.5m (Wide). It automatically detects the subject’s face, and will make a sound to
confirm this.
• The nearer the subject, the faster the camera can recognize the
subject.
3. Start shooting by pressing the shutter button.

• When locating the face in the center of the screen, it repeatedly

emits a faster sound unlike the sounds that are emitted when the
face is not in the center.
• The guiding sound can be set using the sound setting menu.
(See p.69)
• If [Self Portrait] is set, it is fixed to Macro focus.
• If [Self Portrait] is set, [Motion Timer] cannot be selected.

35
ÐâññæëäòíñåâïâàìïáæëäãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïޝßòññìëð
¥Âããâàñ¦ßòññìë ¥Âããâàñ¦ßòññì띷Àìéìòï
ÈóŸèòŸïîòòèáëäŸóîŸàããŸòïäâèàëŸäååäâóòŸóîŸøîôñŸèìàæäòŸáøŸôòèíæŸóçèòŸáôóóîí­ ÁøŸôòèíæŸóçäŸâàìäñà¦òŸãèæèóàëŸïñîâäòòîñ«ŸèóŸèòŸïîòòèáëäŸóîŸàããŸòïäâèàëŸäååäâóòŸóîŸ
øîôñŸèìàæäò
¬ŸÒóèëëŸèìàæäŸìîã䟹ŸŸØîôŸâàíŸòäëäâóŸóçäŸâîëîôñŸàíãŸèìàæäŸàãéôòóŸìäíô­ŸÈíŸ
óçäŸÀôóîŸìîã䫟øîôŸâàퟟòäëäâóŸóçäŸÚÂÎËÎÑܟìäíôŸ „ ÏñäòòŸóçäŸÂŸáôóóîíŸèíŸàíŸàõàèëàáëäŸñäâîñãèíæŸìîãä­
îíëø­Ÿ
¬ŸÌîõèäŸìîãäŸ ¹ŸØîôŸâàíŸòäëäâóŸóçäŸâîëîôñŸìäíô­ Ÿ°­Ÿ ÒäëäâóŸàŸãäòèñäãŸòôáŸìäíôŸáøŸïñäòòèíæŸóçäŸ
Òí¬ÁìôëŸáôóóîíŸàíãŸïñäòòŸóçäŸÌȟáôóóîí­ ÂÎËÎÑ

„ ÀõàèëàáëäŸÄååäâóò«ŸáøŸñäâîñãèíæŸìîãä
§ŸOŸ¹ŸÒäëäâóàáëä¨
Ìîõä Ä÷èó
       
Àìéìï Áâðàïæíñæìë
ÂîëîôñŸ§¨ O O O O O O O O
 ÍîŸäååäâóŸèòŸàããäãŸóîŸóçäŸèìàæä­

ÈìàæäŸÀãéôòóŸ§¨ O O
• ÓçèòŸáôóóîíŸöèëëŸíîóŸîïäñàóäŸèíŸÃÈÒ«ŸÕîèâäŸñäâîñãèíæŸìîãäŸàíãŸ
òîìäŸòâäíäŸìîãäòŸ§Íèæçóòâäí䫟Óä÷ó«ŸÒôíòäó«ŸÃàöí«ŸÁàâêëèæçó«Ÿ
Åèñäöîñêò«ŸÁäàâç¥Òíîö¨­
• ŸÄõäíŸèåŸóçäŸâàìäñàŸèòŸóôñíäãŸîå嫟óçäŸäååäâóŸòäóóèíæŸöèëëŸáäŸïñäòäñõäã­
• ÓîŸâàíâäëŸóçäŸòïäâèàëŸäååäâó«ŸòäëäâóŸŸòôáŸìäíôŸèíŸóçäŸÂîëîôñŸ
ìäíôŸàíãŸòäëäâóŸóçäŸŸòôáŸìäíôŸèíŸóçäŸÈìàæäŸÀãéôòóŸìäíô­
 ÂàïóôñäãŸèìàæäòŸöèëëŸáäŸòóîñäãŸèíŸáëàâêŸàíãŸöçèóä­
ÂàïóôñäãŸèìàæäòŸöèëëŸáäŸòóîñäãŸèíŸàŸòäïèàŸóîíäŸ
 §àŸæñàãèäíóŸîåŸøäëëîöèòçŸáñîöíŸâîëîôñò¨­
 ÂàïóôñäãŸèìàæäòŸöèëëŸáäŸòóîñäãŸèíŸàŸñäãŸóîíä­
 ÂàïóôñäãŸèìàæäòŸöèëëŸáäŸòóîñäãŸèíŸàŸæñääíŸóîíä­
 ÂàïóôñäãŸèìàæäòŸöèëëŸáäŸòóîñäãŸèíŸàŸáëôäŸóîíä­
ÒàõäŸóçäŸèìàæäŸèíŸíäæàóèõäŸìîãä­
 ÂàïóôñäãŸèìàæäŸöèëëŸáäŸòàõäãŸèíŸòäóŸÑÆÁŸóîíä­

±­Ÿ ÏñäòòŸóçäŸðåòññâïŸáôóóîíŸóîŸâàïóôñäŸàíŸèìàæä­

²µ
ÐâññæëäòíñåâïâàìïáæëäãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïޝßòññìëð
„ ÂôòóîìŸâîëîôñŸ¹ŸŸØîôŸâàíŸâçàíæäŸóçäŸÑŸ§Ñä㨫ŸŸ ¥Âããâàñ¦ßòññì띷ÐåÞïíëâðð
Ɵ§Æñääí¨ŸàíãŸÁŸ§Áëô䨟õàëôäòŸ ÂôòóîìŸÂîëîñ

îåŸóçäŸèìàæä­ „ ØîôŸâàíŸàãéôòóŸóçäŸòçàñïíäòòŸîåŸóçäŸïèâóôñäŸ
øîôŸàñäŸàáîôóŸóîŸóàê䭟ØîôŸâàííîóŸâçäâêŸóçäŸ Òçàñïíäòò

òçàñïíäòòŸäååäâóŸîíŸóçäŸËÂßìîíèóîñŸáäåîñäŸ
Ìîõä Òäó øîôŸóàêäŸàŸïèâóôñ䫟áäâàôòäŸóçèòŸåôíâóèîíŸèòŸ
àïïëèäãŸîíëøŸöçäíŸóçäŸâàïóôñäãŸèìàæäŸèòŸ
¬Ÿ Òí¬ÁìôëŸáôóóîí ¹ŸÒäëäâóòŸÑ«ŸÆ«ŸÁ òóîñäãŸîíŸóçäŸìäìîñø­ Ìîõä Òäó
ÂôòóîìŸÂîëîñ
¬Ÿ Éâãñ¬ÏæäåñŸáôóóîퟹŸÂçàíæäòŸóçäŸõàëôäò °­ŸŸŸÏñäòòŸóçäŸÄŸáôóóîíŸàíãŸòäëäâóŸ
ÚÒçàñïíäòòܧ¨ŸáøŸïñäòòèíæŸóçäŸÔï®ÃîöíŸáôóóîí­
±­ŸŸÂçàíæäŸóçäŸÒçàñïíäòòŸõàëôäŸáøŸïñäòòèíæŸóçäŸËäåó®ÑèæçóŸáôóóîí­
Ìîõä Òäó ²­ŸŸŸÏñäòòŸóçäŸÎʟáôóóîíŸàíãŸóçäŸõàëôäŸöèëëŸáäŸòàõä㭟ÓàêäŸàŸïèâóôñäŸ
ïñäòòèíæŸóçäŸÒçôóóäñŸáôóóîí­
KŸ ÈíŸóçäŸÀôóîŸìîã䫟óçäŸÂôòóîìŸÂîëîñŸâàí¦óŸáäŸòäëäâóäã­
¥Âããâàñ¦ßòññì띷ÀìëñïÞðñ
„ ØîôŸâàíŸâçàíæäŸóçäŸâîíóñàòóŸîåŸóçäŸèìàæä­
°­ŸŸŸÏñäòòŸóçäŸÄŸáôóóîíŸàíãŸòäëäâóŸÚÂîíóñàòóܧ¨Ÿ Âîíóñàòó
áøŸïñäòòèíæŸóçäŸÔï®ÃîöíŸáôóóîí­
±­ŸŸŸÂçàíæäŸóçäŸÂîíóñàòóŸõàëôäŸáøŸïñäòòèíæŸóçäŸ
Ëäåó®ÑèæçóŸáôóóîí­
²­ŸŸŸÏñäòòŸóçäŸÎʟáôóóîíŸàíãŸóçäŸõàëôäŸöèëëŸáäŸ Ìîõä Òäó

òàõä㭟ÓàêäŸàŸïèâóôñäŸïñäòòèíæŸóçäŸÒçôóóäñŸ
áôóóîí­

²¶
ÐâññæëäòíñåâïâàìïáæëäãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïޝßòññìëð
¥Âããâàñ¦ßòññì띷ÐÞñòïÞñæìë Ãëßòññìë
„ ÁøŸôòèíæŸóçäŸâàìäñà¦òŸãèæèóàëŸïñîâäòòîñ«ŸèóŸèòŸïîòòèáëäŸóîŸàããŸòïäâèàëŸäååäâóòŸ „ ØîôŸâàíŸôòäŸóçäŸÃëŸáôóóîíŸóîŸòäóŸóçäŸåîëëîöèíæŸìäíôò­
óîŸøîôñŸèìàæäò §ŸO ¹ŸÒäëäâóàáëä¨
°­Ÿ Ï
Ÿ ñäòòŸóçäŸÄŸáôóóîíŸàíãŸòäëäâóŸŸ
ÚÒàóôñàóèîíܧ¨ŸáøŸïñäòòèíæŸóçäŸÔï®Ãîöퟟ Òàóôñàóèîí
       ÍÞäâ
áôóóîí­
±­Ÿ ŸÂçàíæäŸóçäŸÒàóôñàóèîíŸõàëôäŸáøŸïñäòòèí柟 Ðæ÷â O O O O O O O ï­²¸
óçäŸËäåó®ÑèæçóŸáôóóîí­ ÎòÞéæñö
Ìîõä OK Òäó O O O O O O O ï­³¯
²­Ÿ Ï
Ÿ ñäòòŸóçäŸÎʟáôóóîíŸàíãŸóçäŸõàëôäŸöèëëŸá䟟 ¬ÃïÞêâïÞñâ
òàõä㭟ÓàêäŸàŸïèâóôñäŸïñäòòèíæŸóçäŸÒçôóóäñŸáôóóîí­ O O O O
Êâñâïæëä ï­³¯
Áïæóâ O O O©° ï­³°
ÆÐÌ O O ï­³°
Ôåæñ❿ÞéÞëàâ O O O O ï­³±
ÂÓ O O O ï­³²

©°­ŸÓçèòŸìäíôŸèòŸîíëøŸàõàèëàáëäŸèíŸóçäŸÂçèëãñäíŸòâäíäŸìîã䟧¨­

²·
ÐâññæëäòíñåâïâàìïáæëäãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïޝßòññìëð
ÅìôñìòðâñåâÃëêâëò Ðæ÷â
°­Ÿ ÏñäòòŸóçäŸÅíŸáôóóîíŸèíŸàíŸàõàèëàáëäŸìîãä­ „ ØîôŸâàíŸòäëäâóŸóçäŸèìàæäŸòèùäŸàïïñîïñèàóäŸåîñŸøîôñŸàïïëèâàóèîí­
±­Ÿ ÒäëäâóŸàŸãäòèñäãŸìäíôŸáøŸïñäòòèíæŸóçäŸÒ희ÁìôëŸáôóóîí­ŸÀíãŸóçäíŸàŸ
òôáŸìäíôŸöèëëŸáäŸãèòïëàøäãŸàóŸóçäŸáîóóîìŸëäåóŸîåŸóçäŸËÂßìîíèóîñ­ Ðñæéé Æàìë      
æêÞä❠²±µ³Ÿ÷Ÿ ²±µ³Ÿ÷Ÿ ²±µ³Ÿ÷Ÿ ±´¸±Ÿ÷Ÿ ±¯³·Ÿ÷Ÿ °¯±³Ÿ÷Ÿ
êìáâ Òèùä
±³³· ±°¶µŸ °·²µŸ °¸³³Ÿ °´²µŸ ¶µ·Ÿ

Êìóæ❠Æàìë  
êìáâ Òèùä µ³¯Ÿ÷Ÿ³·¯ ²±¯Ÿ÷Ÿ±³¯
Ò희ÁìôëŸ
ÒÈÙÄ ÐÔÀËÈÓØ
áôóóîí
3264X2448 Åèíä

²­Ÿ ÒäëäâóŸàŸãäòèñäãŸìäíôŸáøŸïñäòòèíæŸóçäÉâãñ¬ÏæäåñŸáôóóîíŸàíãŸóçäíŸ
ïñäòòŸóçäŸÌȝáôóóîí­
ÒÈÙÄ ÒÈÙÄ

3264X2448 640X480

ÚÒÓÈË˟ÈÌÀÆğìîãäÜ ÚÌÎÕÈğìîãäÜ
Éâãñ¬Ïæäåñ
ÒÈÙÄ ÒÈÙÄ
áôóóîí • ÓçäŸçèæçäñŸóçäŸñäòîëôóèîí«ŸóçäŸëîöäñŸóçäŸíôìáäñŸîåŸòçîóòŸàõàèëàáëäŸ
3264X2448 3264X2176
áäâàôòäŸçèæçŸñäòîëôóèîíŸèìàæäòŸñäðôèñäŸìîñäŸìäìîñø­

²¸
ÐâññæëäòíñåâïâàìïáæëäãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïޝßòññìëð
ÎòÞéæñö¬ÃïÞêâïÞñâ Êâñâïæëä
„ ØîôŸâàíŸòäëäâóŸóçäŸâîìïñäòòèîíŸñàóèîŸàïïñîïñèàóäŸåîñŸøîôñŸàïïëèâàóèîíŸîåŸ „ ȟåŸøîôŸâàííîóŸîáóàèíŸòôèóàáëäŸä÷ïîòôñäŸâîíãèóèîíò«ŸøîôŸâàíŸâçàíæäŸóçäŸ
óçäŸâàïóôñäãŸèìàæäò­ŸÓçäŸçèæçäñŸóçäŸâîìïñäòòèîíŸñàóèóçäŸëîöäñŸóçäŸ ìäóäñèíæŸìäóçîãŸóîŸóàêäŸáñèæçóäñŸïèâóôñäò­
ïèâóôñäŸðôàëèóø­ ŸÚÌôëóèܟŸ§¨Ÿ ¹ŸŸÄ÷ïîòôñäŸöèëëŸáäŸ
âàëâôëàóäãŸáàòäãŸ
Êìáâ ÐÑÆÉɝÆʾĝêìáâ ÊÌÓƝêìáâ îíŸàíŸàõäñàæäŸ
îåŸóçäŸàõàèëàáëäŸ
Æàìë     
ëèæçóŸèíŸóçäŸèìàæäŸ ÌÄÓÄÑÈÍÆ
ÒôïäñŸ àñäୟÇîöäõäñ«ŸóçäŸ
Ðòߝêâëò Åèíä Íîñìàë ²¯ÅÏÒ °´ÅÏÒ
Åèíä âàëâôëàóèîíŸöèëëŸáäŸ Ìôëóè

áèàòäãŸóîöàñãòŸóçäŸâäíóñäŸîåŸóçäŸèìàæäŸàñäୟ
ÃæéâÃìïêÞñ éïäæ éïäæ éïäæ àõè àõè
ÓçèòŸèòŸòôèóàáëäŸåîñŸæäíäñàëŸôòä­
ÚÒïîóܟŸ§ ¨Ÿ ¹ŸŸÎíëøŸóçäŸñäâóàíæôëàñŸàñäàŸèíŸóçäŸâäíóñäŸîåŸóçäŸ
ËÂßìîíèóîñŸöèëëŸáäŸìäóäñäãŸåîñŸëèæçó­ŸÓçèòŸ
èòŸòôèóàáëäŸöçäíŸóçäŸòôáéäâóŸèíŸóçäŸâäíóñäŸèòŸ
ä÷ïîòäãŸâîññäâóëø«ŸñäæàñãëäòòŸîåŸóçäŸáàâêŸëèæçóèíæ­

ÐÔÀËÈÓØ ÅÑÀÌğÑÀÓÄ
ŸÚÂäíóäñŸÖäèæçóäãܟ§ ¨Ÿ¹ŸŸÄ÷ïîòôñäŸöèëëŸáäŸâàëâôëàóäãŸáàòäãŸîíŸàíŸàõäñàæäŸ
îåŸóçäŸàõàèëàáëäŸëèæçóŸèíŸóçäŸèìàæäŸàñäୟÇîöäõäñ«Ÿ
Åèíä ²¯åïò
óçäŸâàëâôëàóèîíŸöèëëŸáäŸáèàòäãŸóîöàñãòŸóçäŸâäíóñäŸ
ÚÒÓÈË˟ÈÌÀÆğìîãäÜ ŸŸŸŸŸŸŸÚÌÎÕÈğìîãäŸÜ îåŸóçäŸèìàæäŸàñäୟÓçèòŸèòŸòôèóàáëäŸåîñŸóàêèíæŸàŸ
ïèâóôñäŸîåŸòìàëëŸîáéäâóòŸëèêäŸČîöäñòŸîñŸèíòäâóò­
• ÓçèòŸċëäŸåîñìàóŸâîìïëèäòŸöèóçŸóçäŸÃÂş§ÃäòèæíŸñôëäŸåîñŸÂàìäñàŸÅèëäŸ KŸ ȟåŸóçäŸòôáéäâóŸèòŸíîóŸóçäŸâäíóñäŸîåŸóçäŸåîâôòŸàñä૟ãîŸíîóŸôòäŸóçäŸòïîóŸ
òøòóä쨭 ìäóäñèíæŸàòŸóçèòŸìàøŸñäòôëóŸèíŸàíŸä÷ïîòôñäŸäññîñ­ŸÈíŸóçèòŸâèñâôìòóàíâ䫟èóŸ
• ÉÏÄƟ§ÉîèíóŸÏçîóîæñàïçèâŸÄ÷ïäñóòŸÆñîô﨟¹ŸŸ èòŸáäóóäñŸóîŸôòäŸä÷ïîòôñäŸâîìïäíòàóèîí­
ÉÏÄƟèòŸóçäŸèìàæäŸâîìïñäòòèîíŸòóàíãàñãŸãäõäëîïäãŸáøŸóçäŸÉîèíóŸ
ÏçîóîæñàïçèâŸÄ÷ïäñóòŸÆñîôﭟÓçèòŸóøïäŸîåŸâîìïñäòòèîíŸèòŸìîòóŸ
âîììîíëøŸôòäãŸåîñŸâîìïñäòòèíæŸïçîóîòŸàíãŸæñàïçèâòŸáäâàôòäŸèóŸ
âàíŸâîìïñäòòŸóçäŸċëäòŸäåċâèäíóëø­

³¯
ÐâññæëäòíñåâïâàìïáæëäãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïޝßòññìëð
Áïæóâêìáâ ÆÐÌ
„ ØîôŸâàíŸòäëäâóŸâîíóèíôîôòŸòçîó«ŸàíãŸÀÄÁŸ§ÀôóîŸÄ÷ïîòôñäŸÁñàâêäóèí樭 „ ØîôŸâàíŸòäëäâóŸóçäŸÈÒΟòäíòèóèõèóøŸöçäíŸóàêèíæŸïèâóôñäò­Ÿ
ÚÒèíæëäܟŸ§¨ŸŸ ¹ŸÓàêäŸîíäŸïèâóôñäŸîíëø­ ÓçäŸòïääãŸîñŸòïäâèċâŸëèæçó¬òäíòèóèõèóøŸîåŸàŸ
âàìäñàŸèòŸñàóäãŸáøŸÈÒΟíôìáäñò­
ÚÂîíóèíôîôòܟŸ§¨Ÿ ¹ŸŸÈìàæäòŸöèëëŸáäŸóàêäíŸ
âîíóèíôîôòëøŸôíóèëŸ ÚÀôóîܟŸ§¨Ÿ¹ŸŸÓçäŸâàìäñà¦òŸòäíòèóèõèóøŸèòŸ
óçäŸðåòññâïŸáôóóîíŸèòŸ àôóîìàóèâàëëøŸâçàíæäãŸáøŸ
ñäëäàòä㭟 õàñèàáëäòŸòôâçŸàòŸëèæçóèíæŸõàëôäŸ ÈÒÎ

ÃÑÈÕÄ îñŸòôáéäâóŸáñèæçóíäòò­ Àôóî

ÚÀÄÁܟŸ§¨Ÿ ¹ŸŸÓàêäŸóçñääŸïèâóôñäòŸ
èíŸàŸòäñèäòŸèíŸãèååäñäíóŸ Òèíæëä ڟÈÒΟ·¯«Ÿ°¯¯«Ÿ±¯¯«Ÿ³¯¯«Ÿ·¯¯«Ÿ°µ¯¯ÜŸ§ŸŸŸ
ä÷ïîòôñäò¹Ÿòóàíãàñ㟠ŸŸ¨Ÿ¹ŸŸŸ
ä÷ïîòôñ䟧¯­¯ÄÕ¨«ŸòçîñóŸä÷ïîòôñ䟧¬°®²ÄÕ¨Ÿàí㟠ØîôŸâàíŸèíâñäàòäŸóçäŸòçôóóäñŸòïääãŸöçèëäŸóçäŸòàìäŸàìîôíóŸîåŸëèæçóŸèòŸ
îõäñŸä÷ïîòôñ䟧ª°®²ÄÕ¨­ŸŸ ïñäòäíó«ŸáøŸèíâñäàòèíæŸóçäŸÈÒΟòäíòèóèõèóø­ŸÇîöäõäñ«ŸóçäŸèìàæäŸìàøŸáäŸ
ÔòäŸóçèòŸåôíâóèîíŸöçäíŸøîôŸâàííîóŸãäóäñìèíäŸóçäŸ òàóôñàóäãŸèíŸçèæçŸëôìèíàíâ䭟Ÿ
ä÷ïîòôñäŸõàëôäŸîåŸòôáéäâó­ ÓçäŸçèæçäñŸóçäŸÈÒΟõàëô䫟óçäŸçèæçäñŸóçäŸâàìäñà¦òŸòäíòèóèõèóøŸóîŸëèæçóŸ
àíãŸóçäñäåîñäŸóçäŸæñäàóäñŸèóòŸâàïàâèóøŸóîŸóàêäŸïèâóôñäòŸèíŸãàñêŸâîíãèóèîíò­Ÿ
ÚÌîóèîíŸÂàïóôñäܟŸ§¨ŸŸ¹ŸŸÓçèòŸóàêäòŸµŸòçîóòŸïäñŸòäâîí㫟àíãŸåîñŸìà÷Ÿ´Ÿ Çîöäõäñ«ŸóçäŸíîèòäŸëäõäëŸèíŸóçäŸèìàæäŸöèëëŸèíâñäàòäŸàòŸóçäŸÈÒΟõàëôäŸ
òäâîíãò«ŸöçäíŸóçäŸðåòññâïŸèòŸïñäòòäãŸàíãŸçäë㟠èíâñäàòäò«ŸìàêèíæŸóçäŸèìàæäŸàïïäàñŸâîàñòä­
ãîöí­ŸÓçäŸìà÷èìôìŸíôìáäñŸîåŸòçîóòŸèòŸ²¯ŸàíãŸ
óçäŸèìàæäŸòèùäŸèòŸċ÷äãŸàòŸÕÆÀ­
• ÇèæçŸñäòîëôóèîíŸàíãŸïèâóôñäŸðôàëèóøŸèíâñäàòäòŸċëäŸòàõèíæŸóèì䫟öçèâçŸ
èíâñäàòäòŸòóàíã¬áøŸóèìä­
• ÈåŸóçäŸÚÂîíóèíôîôòÜ«ŸÚÀÄÁܟîñŸÚÌîóèîíŸÂàïóôñäܟòôáŸìäíôŸèòŸ
òäëäâóä㫟óçäŸČàòçŸöèëëŸáäŸîååŸàôóîìàóèâàëëø­
• ÈåŸëäòòŸóçàퟲŸïèâóôñäòŸàñäŸàõàèëàáëäŸèíŸóçäŸìäìîñø«ŸóçäŸÚÀÄÁܟ
òçîîóèíæŸèòŸíîóŸàõàèëàáëä­
• ÈóŸèòŸáäòóŸóîŸôòäŸàŸóñèïîãŸåîñŸóçäŸÚÀÄÁܟòçîîóèíæŸàòŸóçäŸóèìäŸóîŸòàõäŸ
äàâçŸèìàæäŸċëäŸèòŸëîíæäñŸàíãŸáëôññèíæŸâàôòäãŸáøŸâàìäñàŸòçàêäŸ
ìàøŸîââôñ­
• ÈåŸëäòòŸóçàퟲ¯ŸïèâóôñäòŸàñäŸàõàèëàáëäŸèíŸóçäŸìäìîñø«Ÿóç䟟
ÚÌîóèîíŸÂàïóôñäܟòçîîóèíæŸèòŸíîóŸàõàèëàáëä­
³°
ÐâññæëäòíñåâïâàìïáæëäãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïޝßòññìëð
ÔåæñâßÞéÞëà❠„ ÔòèíæŸóçäŸÂôòóîìŸÖçèóäŸÁàëàíâä
ÖçèóäŸáàëàíâäŸòäóóèíæòŸìàøŸõàñøŸòëèæçóëøŸãäïäíãèíæŸîíŸóçäŸòçîîóèíæŸ
„ ÓçäŸöçèóäŸáàëàíâäŸâîíóñîëŸàëëîöòŸøîôŸóîŸàãéôòóŸ
äíõèñîíìäíó­ŸØîôŸâàíŸòäëäâóŸóçäŸìîòóŸàïïñîïñèàóäŸöçèóäŸáàëàíâäŸòäóóèíæŸåîñŸ
óçäŸâîëîôñòŸóîŸàïïäàñŸìîñäŸíàóôñàë­
àŸæèõäíŸòçîîóèíæŸäíõèñîíìäíóŸáøŸòäóóèíæŸôïŸóçäŸâôòóîìŸöçèóäŸáàëàíâä­
°­Ÿ ÒäëäâóŸóçäŸÂÔÒÓÎ̟§¨ŸìäíôŸîåŸóçäŸ
ÖÇÈÓğÁÀËÀÍÂÄ
ÖçèóäŸÁàëàíâäŸàíãŸïëàâäŸàŸòçääóŸîåŸ
ÀôóîŸÖÁ öçèóäŸïàïäñŸèíŸåñîíóŸîåŸóçäŸâàìäñàŸòîŸ
óçàóŸóçäŸËÂßìîíèóîñŸòçîöòŸîíëøŸöçèóä­
Êìáâ Æàìë Áâðàïæíñæìë
±­Ÿ ÊÂËÒ¬ÌȟáôóóîíŸ ¹ŸŸòäëäâóòŸïñäõèîôòŸ
ÓçäŸâàìäñàŸàôóîìàóèâàëëøŸòäëäâóòŸóçäŸ âôòóîìŸöçèóäŸ
àïïñîïñèàóäŸöçèóäŸáàëàíâäŸòäóóèíæò«Ÿ áàëàíâä­
ÀôóîŸÖÁ  ãäïäíãèíæŸîíŸóçäŸïñäõàèëèíæŸëèæçóèíæŸ ÖçèóäŸÏàïäñ
Ÿ ÐåòññâïŸáôóóîíŸ ¹ŸŸòàõäòŸíäöŸâôòóî쟟
âîíãèóèîíò­ öçèóäŸáàëàíâä­
Ãàøëèæçó  ÅîñŸóàêèíæŸèìàæäòŸîôóòèãä­
• ÓçäŸâôòóîìŸöçèóäŸáàëàíâäŸõàëôäŸöèëëŸáäŸàïïëèä㫟òóàñóèíæŸöèóçŸóçäŸíä÷óŸ
ÅîñŸóàêèíæŸèìàæäòŸôíãäñŸàŸâëîôãøŸàíãŸ
Âëîôãø  îõäñâàòóŸòêø­
ïèâóôñäŸøîôŸóàêä­
• ÓçäŸôòäñŸâîíċæôñäãŸöçèóäŸáàëàíâäŸöèëëŸáäŸñäìàèíŸäååäâóèõäŸôíóèëŸèóŸèòŸ
ÅîñŸòçîîóèíæŸôíãäñŸãàøëèæçóŸČôîñäòâäíóŸ îõäñöñèóóäí­
ÅëôîñäòâäíóÞÇ  óøïäòŸîåŸóçñää¬öàøŸČôîñäòâäíóŸëèæçóèíæ­
Ÿ ÒçîîóèíæŸôíãäñŸöçèóäŸČôîñäòâäíóŸ
ÅëôîñäòâäíóÞË  ëèæçóèíæ­
ÅîñŸòçîîóèíæŸôíãäñŸóôíæòóäퟧòóàíãàñãŸ
Óôíæòóäí  ëèæçóŸáôë᨟ëèæçóèíæ­
ÀëëîöòŸóçäŸôòäñŸóîŸòäóŸóçäŸöçèóäŸáàëàíâäŸ
ÂôòóîìŸÒäó  àââîñãèíæŸóîŸóçäŸòçîîóèíæŸâîíãèóèîí­

K ÃèååäñäíóŸëèæçóèíæŸâîíãèóèîíòŸìàøŸâàôòäŸàŸâîëîôñŸâàòóŸîíŸøîôñŸèìàæäò­

³±
ÐâññæëäòíñåâïâàìïáæëäãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïޝßòññìëð ÐâññæëäòíñåâïâàìïáæëäãòëàñæìëòðæëäñåâÉÀÁêìëæñìï
ÂõíìðòïâàìêíâëðÞñæìë ØîôŸâàíŸôòäŸóçäŸìäíôŸîíŸóçäŸËÂßìîíèóîñŸóîŸòäóŸôïŸñäâîñãèíæŸåôíâóèîíò­

ÓçèòŸâàìäñàŸàôóîìàóèâàëëøŸàãéôòóòŸóçäŸä÷ïîòôñäŸàââîñãèíæŸóîŸóçäŸàìáèäíóŸ „ ŸÓçäŸèóäìòŸèíãèâàóäãŸáøŸ ŸàñäŸãäåàôëóŸòäóóèíæò­

ëèæçóèíæŸâîíãèóèîíò­ŸŸ
Çîöäõäñ«ŸøîôŸâàíŸàãéôòóŸä÷ïîòôñäŸõàëôäŸáøŸôòèíæŸÚÄÕܟìäíô­ Êâëò Ðòߝêâëò ¾óÞæéÞßéâêìáâ ÍÞäâ

„ ÂîìïäíòàóèíæŸÄ÷ïîòôñä 
Ãìàòð¾ïâÞ ÂäíóäñŸÀÅ ÌôëóèŸÀÅ  ï­³³Ÿ
°­Ÿ ÏñäòòŸóçäŸÃëŸáôóóîí«ŸàíãŸóçäíŸôòäŸóçäŸÒ͟ 
àíãŸÁÌÔ˟áôóóîíòŸóîŸòäëäâóŸóçäŸä÷ïîòôñäŸ
âîìïäíòàóèîíŸèâîퟧ¨­ŸŸ ¾À¿ Îåå Îí  ï­³´
ÓçäŸä÷ïîòôñäŸâîìïäíòàóèîíŸìäíôŸáàñŸöèëëŸ
àïïäàñŸàòŸòçîöí­ ÓìæàâÊâêì Îåå Îí 
ÄÕ ï­³´Ÿ

±­Ÿ ÔòäŸóçäŸÉÂÃџàíãŸÏÆÄÅџáôóóîíòŸóîŸòäóŸ ýï­³µ
ÓìæàâÏâàìïá ¬ 
óçäŸãäòèñäãŸä÷ïîòôñäŸâîìïäíòàóèîíŸåàâóîñ­
²­Ÿ ÏñäòòŸóçäŸÃëŸáôóóîíŸàæàèí­ŸÓçäŸõàëôäŸøîôŸòäóŸöèëëŸáäŸòàõäãŸàíãŸóçäŸ ÓìæàâÊòñâ Îåå Îí  ï­³µŸ
Ä÷ïîòôñäŸÂîìïäíòàóèîíŸòäóôïŸìîãäŸöèëëŸâëîò䭟Ÿ Íèæçóòâäíä Âçèëãñäí
ÈåŸøîôŸâçàíæäŸóçäŸä÷ïîòôñäŸõàëô䫟óçäŸä÷ïîòôñäŸèíãèâàóîñŸ§¨ŸöèëëŸáäŸ
ãèòïëàøäãŸîíŸóçäŸáîóóîìŸîåŸóçäŸËÂßìîíèóîñ­ Ëàíãòâàïä ÂëîòäŸôï

Ðàâëâêìáâ Óä÷ó Òôíòäó ï­³¶
KŸ À
Ÿ ŸíäæàóèõäŸä÷ïîòôñäŸâîìïäíòàóèîíŸõàëôäŸñäãôâäòŸóçäŸä÷ïîòôñ䭟Ÿ 
ÍîóäŸóçàóŸàŸïîòèóèõäŸä÷ïîòôñäŸâîìïäíòàóèîíŸõàëôäŸèíâñäàòäòŸóçäŸ Ãàöí Áàâêëèæçó
ä÷ïîòôñäŸàíãŸóçäŸËÂßìîíèóîñŸöèëëŸàïïäàñŸöçèóäŸîñŸøîôŸìàøŸíîóŸæäóŸ
Åèñäöîñê Áäàâ知ŸÒíîö
æîîãŸïèâóôñäò­
KŸ ÌäíôòŸàñäŸòôáéäâóŸóîŸâçàíæäŸöèóçîôóŸïñèîñŸíîóèâä­

³²
ÐâññæëäòíñåâïâàìïáæëäãòëàñæìëòðæëäñåâÉÀÁêìëæñìï
Åìôñìòðâñåâêâëò Ãìàòð¾ïâÞ
°­Ÿ ÓôñíŸîíŸóçäŸâàìäñàŸàíãŸïñäòòŸóçäŸÊÂËҟáôóóîí­ŸÀŸìäíôŸåîñŸäàâçŸâàìäñàŸ ØîôŸâàíŸòäëäâóŸøîôñŸïñäåäññäãŸÅîâôòŸÀñäàŸŸ
ìîãäŸàïïäàñò­Ÿ àââîñãèíæŸóîŸóçäŸòçîîóèíæŸâîíãèóèîíò­ ÑÄÂÎÑÃÈÍÆ
ÅîâôòŸÀñäà ÂäíóäñŸÀÅ
ÀÂÁ ÌôëóèŸÀÅ
±­Ÿ ÔòäŸóçäŸÉÂÃџàíãŸÏÆÄÅџáôóóîíòŸóîŸíàõèæàóäŸóçñîôæçŸóçäŸìäíôò­ ÚÂäíóäñŸÀÅܟ ¹ŸŸÓçäŸñäâóàíæôëàñŸàñäàŸèíŸóçäŸ ÕîèâäŸÌäìî
ÕîèâäŸÑäâîñã
âäíóäñŸîåŸóçäŸËÂßìîíèóîñŸöèëëŸ
ÏñäòòŸóç䟟 ÏñäòòŸóç䟟
ÑÄÂÎÑÃÈÍÆ
ÅîâôòŸÀñäà ÂäíóäñŸÀÅ ËÄÅӟîñŸŸ ÒÎÔÍÃ
Õîëôìä Ìäãèôì ËÄÅӟîñŸŸ
ÃÈÒÏËÀØ
Ëàíæôàæä ÄÍÆËÈÒÇ
áäŸåîâôòäã
ÑÈÆÇӟáôóóîí­ Áàâê Òäó
ÀÂÁ Îåå ÒóàñóŸÒîôíã Îåå ÑÈÆÇӟáôóóîí­ Ãàóä¥Óèìä ¯·®¯°®¯°
ÕîèâäŸÌäìî
ÕîèâäŸñäâîñã
Îåå ÒçôóóäñŸÒîôíã
ÁääïŸÒîôíã
Òîôí㟰
Òîôí㟰
ÒóàñóŸÈìàæä
ËÂßÁñèæçó
Îåå
Íîñìàë
ŸÚÌôëóèŸÀÅܟ ¹ŸŸÓçèòŸâàìäñàŸòäëäâóòŸàëëŸîåŸ
ÀşÒîôíã
ÒäëåŸÏîñóñàèó
Îí
Îí
ÐôèâêŸÕèäö
ËÂßÒàõä
¯­´òäâ
Îåå
àõàèëàáëäŸÀşïîèíóŸåñîìŸóç䟸ŸÀşïîèíóò­
Ä÷èó Ìîõä Ä÷èó Ìîõä Ä÷èó Ìîõä

²­Ÿ ÔòäŸóçäŸÒ͟àíãŸÁÌÔ˟áôóóîíòŸóîŸòäëäâóŸàŸòôáŸìäíô­
ÏñäòòŸóç䟟 ÏñäòòŸóç䟟
ÑÄÂÎÑÃÈÍÆ ÑÄÂÎÑÃÈÍÆ ÑÄÂÎÑÃÈÍÆ
ÅîâôòŸÀñäà ÂäíóäñŸÀÅ
ÔϟîñŸŸ ÅîâôòŸÀñäà ÂäíóäñŸÀÅ ÔϟîñŸŸ ÅîâôòŸÀñäà ÂäíóäñŸÀÅ
ÀÂÁ Îåå ÃÎÖ͟áôóóîí­ ÀÂÁ Îåå ÃÎÖ͟áôóóîí­ ÀÂÁ Îåå
ÕîèâäŸÌäìî Îåå ÕîèâäŸÌäìî Îåå ÕîèâäŸÌäìî Îåå
ÕîèâäŸñäâîñã ÕîèâäŸñäâîñã ÕîèâäŸñäâîñã

Ìîõä Âçàíæä Ìîõä Âçàíæä 

 Ìîõä Âçàíæä ÚÂäíóäñŸÀÅÜ ÚÌôëóèŸÀÅÜ

³­Ÿ ÒäëäâóŸàŸòôáŸìäíô«ŸàíãŸóçäíŸóçäŸõàëôäŸøîôŸòäóŸöèëëŸáäŸòàõä㭟 KŸ ÖçäíŸóçäŸâàìäñàŸåîâôòäòŸîíŸóçäŸòôáéäâó«ŸóçäŸàôóîŸåîâôòŸåñàìäŸóôñíòŸóîŸ

ÏñäòòŸóçäŸÊÂËҟáôóóîíŸàíãŸóçäŸìäíôŸöèëëŸãèòàïïäàñ­ æñääí­ŸÖçäíŸóçäŸâàìäñàŸãîäòí¦óŸåîâôòŸîíŸóçäŸòôáéäâó«ŸóçäŸàôóîŸåîâôòŸ
åñàìäŸóôñíòŸóîŸñäã­

³³
ÐâññæëäòíñåâïâàìïáæëäãòëàñæìëòðæëäñåâÉÀÁêìëæñìï
¾À¿ ÓìæàâÊâêì
ÀÂÁ§ÀôóîŸÂîíóñàòóŸÁàëàíâ䨟èòŸóîŸàãéôòóŸóçäŸ ØîôŸâàíŸàããŸøîôñŸõîèâä¬îõäñŸóîŸàŸòóîñäãŸòóèëëŸ
ÑÄÂÎÑÃÈÍÆ
âîíóñàòóŸàôóîìàóèâàëëø­ŸÖçäíŸóàêèíæŸïçîóîòŸèíŸàíŸ ÅîâôòŸÀñäà
èìàæ䭟§Ìà÷­Ÿ°¯Ÿòäâ­¨ ÑÄÂÎÑÃÈÍÆ
ÅîâôòŸÀñäà
äíõèñîíìäíóŸöèóçŸáèæŸä÷ïîòôñäŸãèååäñäíâäòŸè­ä­Ÿ ÀÂÁ Îåå ÀÂÁ
ÕîèâäŸÌäìî Îí ÕîèâäŸÌäìî Îåå
áàâêëèæçóŸîñŸâîíóñàòó«ŸóçèòŸåôíâóèîíŸàãéôòóòŸóçäŸ ÕîèâäŸÑäâîñã ÕîèâäŸÑäâîñã Îí
áñèæçóíäòòŸàôóîìàóèâàëëøŸàíãŸàëëîöòŸóçäŸòôáéäâóŸóîŸ
áäŸïçîóîæñàïçäãŸâëäàñëø­ Áàâê Òäó Áàâê Òäó

¬Ÿ ÈåŸóçäŸõîèâäŸìäìîŸèíãèâàóîñŸèòŸãèòïëàøäãŸîíŸ
ÚÎååܟ¹ŸâàíâäëòŸÀÂÁŸåôíâóèîí­ óçäŸËÂßìîíèóîñ«ŸóçäŸòäóóèíæŸèòŸâîìïëäóäã­
ÚÎíܟ¹ŸàãéôòóòŸóçäŸâîíóñàòóŸàôóîìàóèâàëëø­ ¬Ÿ Ï
Ÿ ñäòòŸóçäŸðåòññâïáôóóîíŸàíãŸóàêäŸàŸïèâóôñ䭟Ÿ
ÓçäŸïèâóôñäŸèòŸòóîñäãŸîíŸóçäŸìäìîñøŸâàñã­
¬Ÿ Õ
Ÿ îèâäŸìäìîŸöèëëŸáäŸñäâîñãäãŸåîñŸóäíŸòäâîíãòŸ
åñîìŸóçäŸìîìäíóŸóçäŸïèâóôñäŸèòŸòóîñä㭟ÈíŸ
óçäŸìèããëäŸîåŸóçäŸòîôíãŸñäâîñãèí櫟ïñäòòèíæŸ
óçäŸðåòññâïŸáôóóîíŸöèëëŸòóîïŸóçäŸõîèâäŸ
ìäìî­

ÚÀÂÁŸÎååÜ ÚÀÂÁŸÎíÜ Òóîï

KŸ ÖçäíŸôòèíæŸóçäŸÀÔÓ۟ÏÑÎÆÑÀÌ«ŸÏÎÑÓÑÀÈӟìîã䫟óçäŸÀÂÁŸåôíâóèîíŸ
öèëëŸîïäñàó䭟ÈíŸÀôóîŸàíãŸÏîñóñàèóŸìîã䫟óçäŸÀÂÁŸåôíâóèîíŸàëöàøòŸîïäñàóäò­
KŸ ÖçäíŸóçäŸÀÂÁŸåôíâóèîíŸèòŸòäëäâóä㫟øîôŸîíëøŸâàíŸòäëäâóŸÈÒΟÀÔÓ۟·¯«Ÿ
°¯¯Ÿàí㟱¯¯­

³´
ÐâññæëäòíñåâïâàìïáæëäãòëàñæìëòðæëäñåâÉÀÁêìëæñìï
ÓìæàâÏâàìïáæëä
ÀŸõîèâäŸâàíŸáäŸñäâîñãäãŸåîñŸàòŸëîíæŸàòŸóçäŸ
àõàèëàáëäŸñäâîñãèíæŸóèì䟧Ìà÷­Ÿ°¯Ÿçîôñ¨Ÿàëëîöò­Ÿ
ÏàôòèíæŸöçèëäŸñäâîñãèíæŸàŸõîèâä
ÔòèíæŸóçèòŸåôíâóèîí«ŸøîôŸâàíŸñäâîñãŸøîôñŸåàõîôñèóäŸ
õîèâäŸâëèïòŸèíóîŸàŸõîèâäŸñäâîñãèíæŸċëäŸöèóçîôóŸçàõèíæŸóîŸ
ÑÄÂÎÑÃÈÍÆ
âñäàóäŸìôëóèïëäŸõîèâäŸñäâîñãèíæŸċëäò­
ÅîâôòŸÀñäà ÂäíóäñŸÀÅ


ÀÂÁ Îåå
ÕîèâäŸÌäìî Îåå °­Ÿ ÏñäòòŸóçäŸÍÞòðâŸáôóóîퟧ ¨ŸóîŸïàôòäŸ
ÕîèâäŸÑäâîñã
ñäâîñãèíæ­ Òóîï ÑÄÂ

Ìîõä Òäó
±­Ÿ ÏñäòòŸóçäŸÍÞòðâŸáôóóîퟧ  ¨ŸàæàèíŸóîŸ
ÚÕîèâäŸñäâîñãèíæŸìîãäÜ
ñäòôìäŸóçäŸñäâîñãèíæ­
ÏñäòòŸóçäŸðåòññâïŸáôóóîíŸóîŸñäâîñãŸàŸõîèâä­ ²­Ÿ ÈåŸøîôŸöèòçŸóîŸòóîïŸñäâîñãèí櫟ïñäòòŸóçäŸðåòññâïŸáôóóîíŸàæàèí­
¬Ÿ ÏñäòòŸóçäŸðåòññâïŸáôóóîíŸîíâäŸàíãŸõîèâäŸ • ÀŸãèòóàíâäŸî埳¯âìŸáäóöääíŸøîôŸàíãŸóçäŸâàìäñàŸ§ìèâñîïçîí䨟èòŸ
èòŸñäâîñãäãŸåîñŸàòŸëîíæŸàòŸóçäŸàõàèëàáëäŸ óçäŸáäòóŸãèòóàíâäŸóîŸñäâîñãŸòîôíã­
ñäâîñãèíæŸóèì䟧ìà÷¹°¯Ÿçîôñ¨Ÿàëëîöò­ŸÓçäŸ • ŸÈåŸóçäŸâàìäñàŸïîöäñŸèòŸóôñíäãŸîååŸöçèëäŸóçäŸõîèâäŸñäâîñãèíæŸèòŸ
ñäâîñãèíæŸóèìäŸöèëëŸáäŸãèòïëàøäãŸîíŸóçäŸËÂß ÑÄ Ä÷èó ïàôòä㫟óçäŸõîèâäŸñäâîñãèíæŸèòŸâàíâäëëäã­
ìîíèóîñ­ŸÕîèâäŸöèëëŸòóèëëŸáäŸñäâîñãäãŸèåŸóçäŸ
ðåòññâïŸáôóóîíŸèòŸñäëäàòäã­ ÚÕîèâäŸñäâîñãèíæŸìîãäÜ
Ïâàìïáæëäñåâêìóæâôæñåìòñóìæàâ
¬Ÿ ȟåŸøîôŸöèòçŸóîŸòóîïŸñäâîñãèí櫟ïñäòòŸóçäŸðåòññâïŸáôóóîíŸàæàèí­Ÿ
ØîôŸâàíŸñäâîñãŸóçäŸìîõèäŸöèóçîôóŸõîèâä­
¬Ÿ ÅèëäŸóøï䟹Ÿ©­öàõ ÒäëäâóŸÚÎíܟîåŸÚÕîèâäŸÌôóäܟìäíôŸèíŸóçäŸÌîõèäŸ ÑÄÂÎÑÃÈÍÆ
ÕîèâäŸÌôóä Îåå
ìîã䭟§¨ŸèâîíŸöèëëŸàïïäàñŸîíŸóçäŸËÂßìîíèóîñ­Ÿ Îí

ÏñäòòŸóçäŸÐåòññâïŸáôóóîíŸàíãŸàŸìîõèäŸöèóçîôóŸ
õîèâäŸöèëëŸñäâîñãŸåîñŸàòŸëîíæŸàòŸóçäŸìäìîñøŸ
âàïàâèóøŸàëëîöò­ Áàâê Òäó

³µ
ÐâññæëäòíñåâïâàìïáæëäãòëàñæìëòðæëäñåâÉÀÁêìëæñìï ÐñÞïñæëäíéÞöêìáâ
ÐÀ½êìáâ ÓôñíŸóçäŸâàìäñàŸîíŸàíãŸòäëäâóŸÏëàøŸìîãäŸáøŸïñäòòèíæŸóçäŸíéÞöêìáâŸáôóóîퟟ
§¨­ŸÓçäŸâàìäñàŸâàíŸíîöŸïëàøŸáàâêŸóçäŸèìàæäòŸòóîñäãŸèíŸóçäŸìäìîñø­Ÿ
ÔòäŸóçäŸìäíôŸóîŸäàòèëøŸâîíċæôñäŸîïóèìàëŸ
òäóóèíæòŸåîñŸàŸõàñèäóøŸîåŸòçîîóèíæŸòèóôàóèîíò­ ÑÄÂÎÑÃÈÍÆ
Íèæçóòâäíä
ÈåŸóçäŸìäìîñøŸâàñãŸèòŸèíòäñóäãŸèíŸóçäŸâàìäñ૟àëëŸóçäŸâàìäñàŸåôíâóèîíòŸàïïëøŸ
Òâäíä
ÅîâôòŸÀñäà Âçèëãñäí îíëøŸóîŸóçäŸìäìîñøŸâàñã­
ÏñäòòŸóçäÊÂËҟáôóóîíŸàíãŸòäëäâóŸàŸãäòèñä㟟 ÕîèâäŸÌäìî Ëàíãòâàïä
òôáŸìäíô­ ÕîèâäŸÑäâîñã ÂëîòäŸôï
ȟåŸóçäŸìäìîñøŸâàñãŸèòŸíîóŸèíòäñóäãŸèíŸóçäŸâàìäñ૟àëëŸóçäŸâàìäñàŸåôíâóèîíòŸ
Óä÷ó
Òôíòäó àïïëøŸîíëøŸóîŸóçäŸèíóäñíàëŸìäìîñø­
KŸ ÑäåäñŸóîŸïàæ䟱²ŸåîñŸìîñäŸèíåîñìàóèîí­ Áàâê Òäó

Ÿ ÚÒÂÄÍğÌîãäŸÌäíôÜ ÍéÞöæëäßÞàèÞðñæééæêÞäâ
°­Ÿ ÒäëäâóŸóçäŸÏËÀ؟ìîãäŸáøŸïñäòòèíæŸóçäŸ
íéÞöêìáâŸáôóóîퟧ¨­Ÿ

±­Ÿ ÓçäŸëàòóŸèìàæäŸòóîñäãŸîíŸóçäŸìäìîñøŸ
èòŸãèòïëàøäãŸîíŸóçäŸËÂßìîíèóîñ­

²­Ÿ ÒäëäâóŸàíŸèìàæäŸóçàóŸøîôŸöàíóŸóîŸõèäöŸ
áøŸïñäòòèíæŸóçäŸÉâãñ¬ÏæäåñŸáôóóîí­

KŸ ÏñäòòŸàíãŸçîëãŸóçäŸÉâãñîñÏæäåñŸ
áôóóîíŸóîŸïëàøŸáàâêŸóçäŸèìàæäòŸðôèâêëø­

³¶
ÐñÞïñæëäíéÞöêìáâ
ÍéÞöæëäßÞàèÞêìóæâ ÊìóæâàÞíñòïâãòëàñæìë
°­Ÿ ÒäëäâóŸóçäŸñäâîñãäãŸìîõèäŸóçàóŸøîôŸöàíóŸóîŸ ØîôŸâàíŸâàïóôñäŸòóèëëŸèìàæäòŸåñîìŸóçäŸìîõèä­
ïëàøŸáàâêŸáøŸôòèíæŸóçäŸÉâãñ¬ÏæäåñŸáôóóîí­Ÿ
„ ÇîöŸóîŸâàïóôñäŸóçäŸìîõèä
±­Ÿ ÏñäòòŸóçäŸíéÞö£íÞòðâŸáôóóîퟧ ¨ŸóîŸ °­Ÿ ÏñäòòŸóçäÍéÞö¬ÍÞòðâŸáôóóîퟧ ¨ŸöçèëäŸ
ïëàøŸáàâêŸàŸìîõèäŸċëä­
ïëàøèíæŸóçäŸìîõè䭟ÓçäíŸïñäòòŸóçäŸÂŸáôóóîí­
¬Ÿ ÓîŸïàôòäŸàŸìîõèäŸċëäŸöçèëäŸïëàøèíæŸèóŸ
áàâ꫟ïñäòòŸóçäŸíéÞö£íÞòðâŸáôóóîퟟ
#⡖ↇ#
Ïëàø 㛾ᬞ⽋⵺
Âàïóôñä ±­ŸŸÓçäŸïàôòäãŸìîõèäŸèòŸòàõäãŸèíŸàŸíäöŸċëäŸ

§ ¨Ÿàæàèí­ íàìä­
¬Ÿ ŸÏñäòòèíæŸóçäŸíéÞö£íÞòðâŸáôóóîퟟŸ

Ïëàø Âàïóôñä
§ ¨ŸàæàèíŸöèëëŸâàôòäŸóçäŸìîõè䟟 KŸ ÓçäŸâàïóôñäãŸìîõèäŸċëäŸèòŸóçäŸòàìäŸòèùäŸàòŸóçäŸ
îñèæèíàëŸìîõè䟧µ³¯÷³·¯«Ÿ²±¯÷±³¯¨­ ÚÏàôòäãÜ
ċëäŸóîŸñäòóàñó­
¬Ÿ ÓîŸñäöèíãŸóçäŸìîõèäŸöçèëäŸèóŸèòŸïëàøèí櫟 KŸ ÖçäíŸøîôŸïñäòòŸóçäŸÂŸáôóóîíŸàóŸóçäŸáäæèííèíæŸ
ïñäòòŸóçäŸÉâãñŸ§ÑÄÖ¨áôóóîí­ŸÓîŸåàòóŸ îåŸóçäŸìîõè䫟óçäŸċñòóŸåñàìäŸîåŸóçäŸìîõèäŸöèëëŸ
åîñöàñãŸóçäŸìîõè䫟ïñäòòŸóçäŸÏæäåñŸ áäŸòàõäãŸàòŸàŸòóèëëŸèìàæä­
§ÅŨáôóóîí­
¬Ÿ Ó
Ÿ îŸòóîïŸïëàøáàâêŸîåŸóçäŸìîõè䫟ïñäòòŸóçäíéÞö£íÞòðâŸáôóóîퟟ

§ ¨«ŸàíãŸóçäíŸïñäòòŸóçäŸÉâãñŸîñŸÏæäåñŸáôóóîí­
ÚÏñäòòŸóçäŸÄŸáôóóîíÜ

³·
ÐñÞïñæëäíéÞöêìáâ
ÍéÞöæëäßÞàèÞïâàìïáâáóìæàâ ÍéÞöæëäßÞàèÞóìæàâêâêì
°­Ÿ ŸÒäëäâóŸóçäŸñäâîñãäãŸõîèâäŸóçàóŸøîôŸöàíóŸóîŸ °­Ÿ Ò
Ÿ äëäâóŸàŸòóèëëŸèìàæäŸóçàóŸçàòŸóçäŸõîèâäŸ
ïëàøŸáàâêŸáøŸôòèíæŸóçäŸÉâãñ¬ÏæäåñŸáôóóîí­ ìäìî­
±­ŸŸÏñäòòŸóçäŸíéÞö£íÞòðâŸáôóóîퟧ ¨ŸóîŸ ±­Ÿ ÏñäòòŸóçäíéÞö£íÞòðâŸáôóóîퟧ ¨ŸóîŸ
ïëàøŸáàâêŸàŸñäâîñãäãŸõîèâäŸċëä­ ïëàøŸáàâêŸóçäŸõîèâäŸìäì
¬ŸŸ ÓîŸïàôòäŸàŸñäâîñãäãŸõîèâäŸċë䫟öçèëäŸ ¬Ÿ ÓîŸïàôòäŸóçäŸõîèâäŸìäìöçèëäŸïëàøèíæŸ
Ïëàø
ïëàøèíæŸèóŸáàâ꫟ïñäòòŸóçäŸíéÞö£íÞòð⟠èóŸáàâ꫟ïñäòòŸóçäíéÞö£íÞòðâŸáôóóîퟟ

áôóóîퟧ ¨Ÿàæàèí­ § ¨Ÿàæàèí­
¬Ÿ ŸŸÓîŸñäòôìäŸïëàøáàâêŸîåŸóçäŸõîèâäŸċë䫟ïñäòòŸóçäŸíéÞö£íÞòðâŸáôóóîí ¬Ÿ ŸÓîŸñäòôìäŸïëàøáàâêŸîåŸóçäŸõîèâäŸìäì
¬ŸŸ Ó
Ÿ îŸñäöèíãŸóçäŸõîèâäŸċëäŸöçèëäŸèóŸèòŸïëàøèí櫟ïñäòòŸóçäŸÉâãñŸ ïñäòòŸóçäŸÁìôëŸáôóóîí­
§ÑÄÖ¨áôóóîí­ŸŸ Ÿ
ÓîŸåàòóŸåîñöàñãŸóçäŸõîèâäŸċë䫟ïñäòòŸóçäŸÏæäåñ§ÅŨáôóóîí­
¬ŸŸ Ó
Ÿ îŸòóîïŸïëàøáàâêŸîåŸóçäŸõîèâäŸìäìïñäòòŸóçäŸíéÞö£íÞòðâŸáôóóîíŸ Ïàôòä
àíãŸóçäíŸïñäòòŸóçäŸÊÂËÒ¬Ìȟáôóóîí­Ÿ

³¸
LCD monitor Indicator in play back mode Setting up the play back function using the camera buttons
The LCD monitor displays shooting information about the displayed image. In Play mode, you can use the buttons on the camera to conveniently set up
the Play mode functions.

Thumbnail () / Enlargement () button

You can view multiple pictures, enlarge a selected picture, and crop and save
a selected area of an image.
 Thumbnail display
1. While an image is displayed on full screen,
press the thumbnail button.
2. The thumbnail display will highlight the
image that had been showing at the time the
thumbnail mode was selected.
No. Description Icon Page
3. Press the 5 function button to move to a
1 Battery p.15 desired image.
2 Memory card indicator / - 4. To view an image separately, press the enlargement button.
3 Folder name & File name 100-0031 p.73
4 Playback mode  p.47 Pressing the thumbnail
5 Voice Memo  p.61 button ()
6 Protect  p.61
Pressing the enlargement
7 DPOF  p.62
button ()
8 Recording date 2008/01/01 p.70
Highlighted image
9 Image size 3264x2448 ~ 320x240 p.39
10 Flash On/Off p.30 [Highlighted image] [Thumbnail display mode]
11 Shutter speed 8 ~ 1/1,500 p.21
12 Aperture value F2.8 ~ F16.4 p.21
13 ISO 80 ~ 1600 p.41

50
ÐâññæëäòíñåâíéÞößÞàèãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïޝßòññìëð
„ ÈìàæäŸäíëàñæäìäíó „ ÓçäŸìà÷èìôìŸäíëàñæäìäíóŸñàóäŸèíŸïñîïîñóèîíŸóîŸóçäŸèìàæäŸòèùä
°­Ÿ ÒäëäâóŸàíŸèìàæäŸóçàóŸøîôŸöàíóŸóîŸäíëàñæäŸàíãŸ
ïñäòòŸóçäŸäíëàñæäìäíóŸáôóóîí­ ÆêÞäâðæ÷â      
±­Ÿ ÃèååäñäíóŸïàñóòŸîåŸóçäŸèìàæäŸâàíŸáäŸõèäöäãŸáøŸ ÊÞõæêòê
×°¯­± ׸­° ×·­´ ×·­° ×µ­³ ײ­±
ïñäòòèíæŸóç䟴ŸåôíâóèîíŸáôóóîí­ âëéÞïäâêâëñ
²­Ÿ ÏñäòòèíæŸóçäŸñåòêßëÞæéáôóóîíŸöèëëŸùîîìŸáàâêŸ
„ Óñèììèí柹ŸŸØîôŸâàíŸä÷óñàâóŸïàñóŸîåŸóçäŸèìàæäŸóçàóŸøîôŸöàíóŸàíãŸòàõäŸèóŸ
óîŸóçäŸîñèæèíàëŸåôëëŸòèùäãŸèìàæä­
òäïàñàóäëø­
¬ŸŸ ØîôŸâàíŸóäëëŸöçäóçäñŸóçäŸèìàæäŸãèòïëàøäãŸ
°­Ÿ ÒäëäâóŸàíŸèìàæäŸóçàóŸøîôŸöàíóŸóîŸäíëàñæäŸàíãŸ
èòŸàíŸäíëàñæäãŸõèäöŸáøŸâçäâêèíæŸóçäŸèìàæäŸ
ïñäòòŸóçäŸäíëàñæäìäíóŸáôóóîí­ŸŸ
äíëàñæäìäíóŸèíãèâàóîñŸòçîöíŸàóŸóçäŸóîïŸ
ÏñäòòŸóçäÊÂËÒ¬ÌȟáôóóîíŸàíãŸàŸìäòòàæäŸ Óñèììèíæ¾
ëäåóŸîåŸóçäŸËÂßìîíèóîñ­Ÿ§ÈåŸóçäŸèìàæäŸèòŸíîóŸ
öèëëŸáäŸãèòïëàøä㭟 Íî
àíŸäíëàñæäãŸõèäö«ŸóçäŸèíãèâàóîñŸöèëëŸíîóŸáäŸ Øäò

ãèòïëàøäã­¨ŸØîôŸâàíŸàëòîŸâçäâêŸóçäŸàñäàŸîåŸ
Ÿ Óñèì
±­Ÿ Ò
Ÿ äëäâóŸàŸãäòèñäãŸòôáŸìäíôŸáøŸïñäòòèíæŸóç䟟
äíëàñæäìäíó­ Ò희ÁìôëŸáôóóîíŸàíãŸïñäòòŸóçäŸÌȟáôóóîí­Ÿ Ÿ Âîíåèñì

¬Ÿ ÌîõèäòŸàíãŸÖÀ՟ċëäòŸâàí¦óŸáäŸäíëàñæäã­ ¬Ÿ ÚÍîܟ ¹ŸÓçäŸóñèììèíæŸìäíôŸöèëëŸãèòàïïäàñ­Ÿ

¬Ÿ ŸÈåŸàíŸèìàæäŸèòŸäíëàñæä㫟àŸëîòòŸîåŸðôàëèóøŸìàøŸîââôñ­ ¬Ÿ ÚØäòܟ¹ŸŸÓçäŸóñèììäãŸèìàæäŸöèëëŸáäŸòàõäãŸàòŸàŸíäöŸċëäŸíàì䫟àíãŸ
àïïäàñŸîíŸóçäŸËÂßìîíèóîñ­Ÿ

KŸ ŸŸÈåŸóçäñäŸèòŸíîóŸäíîôæçŸìäìîñøŸòïàâäŸóîŸòàõäŸóçäŸóñèììäãŸèìàæ䫟óçäŸ
èìàæäŸâàí¦óŸáäŸóñèììä㭟

´°
ÐâññæëäòíñåâíéÞößÞàèãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïޝßòññìëð
Æëã읥¦¬Òíßòññìë ÍéÞö£ÍÞòð❥ ¦¬Áìôëßòññìë
ÖçäíŸóçäŸìäíôŸèòŸãèòïëàøäãŸîíŸóçäŸËÂßìîíèóîñ«ŸóçäŸÒ͟áôóóîíŸîïäñàóäòŸàòŸ ÈíŸÏëàøŸìîã䫟óçäŸíéÞö£íÞòð❥ ¦¬áìôëŸáôóóîíŸöîñêòŸàòŸåîëëîöò¹
àŸãèñäâóèîíŸáôóóîí­
ÖçäíŸóçäŸìäíôŸèòŸíîóŸãèòïëàøäãŸîíŸóçäŸËÂßìîíèóîñ«ŸïñäòòèíæŸóçäŸÆëãìŸáôóóîíŸ ¬Ÿ ȟåŸóçäŸìäíôŸèòŸãèòïëàøäãŸ
öèëëŸãèòïëàøŸèìàæäŸèíåîñìàóèîíŸîíŸóçäŸËÂßìîíèóîñ­ ÏñäòòŸóçäŸÁÌÔ˟áôóóîíŸóîŸìîõäŸåñîìŸóçäŸìàèíŸìäíôŸóîŸàŸòôáŸìäíô«Ÿ
îñŸóîŸìîõäŸãîöíŸóçäŸòôáŸìäíôŸâôñòîñ­
¬Ÿ ÈåŸàŸòóèëëŸèìàæäŸöèóçŸàŸõîèâäŸìäìàŸõîèâäŸċë䫟îñŸàŸìîõèäŸèòŸïëàøèíæ
• ÈíŸÒóîïŸìîãäŸ ¹ŸŸÏëàøòŸàŸòóèëëŸèìàæäŸöèóçŸàŸõîèâäŸìäìàŸõîèâäŸċë䫟
Èíå¨Ÿáôóóîí
îñŸàŸìîõèä­
• ÃôñèíæŸïëàøáàâêŸ ¹ŸÓäìïîñàñèëøŸòóîïòŸïëàøáàâê­
• ÈíŸÏàôòäŸìîãäŸ ¹ŸÑäòôìäòŸïëàøáàâê

Èíå¨Ÿáôóóîí Èíå¨Ÿáôóóîí

Ïëàø Ïàôòä Òóîï Ïëàø Òóîï

ڟÕîèâäŸñäâîñãèíæŸèòŸòóîïïäãŸÜ ڟÕîèâäŸñäâîñãèíæŸèòŸïëàøèíæŸÜ ڟÕîèâäŸñäâîñãèíæŸèòŸïàôòäãŸÜ

´±
ÐâññæëäòíñåâíéÞößÞàèãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïޝßòññìëð
Éâãñ¬Ïæäåñ¬Êâëò¬Ìȝßòññìë Áâéâñ❥¦ßòññìë
ÉÂÃѝ¬ÏÆÄÅѝ¬ÊÂËҝ¬ÌȟáôóóîíòŸàâóèõàóäŸóçäŸåîëëîöèíæ­ ÓçèòŸãäëäóäòŸèìàæäòŸòóîñäãŸîíŸóçäŸìäìîñøŸâàñã­
¬Ÿ ÉÂÃѝáôóóîíŸ ¹ŸŸÖçèëäŸóçäŸìäíôŸèòŸòçîöèí櫟óçäŸÉÂÃџáôóóîíŸîïäñàóäòŸ °­ŸŸÒäëäâóŸàíŸèìàæäŸóçàóŸøîôŸöàíóŸóîŸãäëäóäŸáøŸïñäòòèíæŸóçäŸÉâãñ¬Ïæäåñ
àòŸàŸãèñäâóèîíŸáôóóîí­ŸÖçèëäŸóçäŸìäíôŸèòŸíîóŸòçîöèí櫟 áôóóîíŸàíãŸïñäòòŸóçäŸÁÂÉÂÑŸ§¨Ÿáôóóîí­
ïñäòòŸóçäŸÉÂÃџáôóóîíŸóîŸòäëäâóŸóçäŸïñäõèîôòŸèìàæä­
¬Ÿ ÏÆÄÅџáôóóîퟹŸŸÖçèëäŸóçäŸìäíôŸèòŸòçîöèí櫟óçäŸÏÆÄÅџáôóóîíŸîïäñàóäòŸ
àòŸàŸãèñäâóèîíŸáôóóîí­ŸÖçèëäŸóçäŸìäíôŸèòŸíîóŸòçîöèí櫟 Ãäëäóä¾ Ãäëäóä¾
ïñäòòŸóçäŸÏÆÄÅѝáôóóîíŸóîŸòäëäâóŸóçäŸíä÷óŸèìàæä­ Íî Íî
Øäò Øäò
¬Ÿ ÊÂËҟáôóóîíŸ ¹ŸŸÖçäíŸøîôŸïñäòòŸóçäŸÊÂËҟáôóóîí«ŸóçäŸïëàøŸìîãäŸ
ìäíôŸöèëëŸáäŸãèòïëàøäãŸîíŸóçäŸËÂßìîíèóîñ­ŸÏñäòòèíæŸèóŸ Òäëäâó Âîíåèñì Âîíåèñì

àæàèíŸöèëëŸñäóôñíŸóçäŸËÂßóîŸóçäŸèíèóèàëŸãèòïëàø­ ŸŸŸŸŸŸŸŸÚÒèíæëäŸÈìàæäÜ ŸŸŸŸÚÓçôìáíàèëŸÈìàæäÜ

¬Ÿ ÌȟáôóóîíŸ ¹ŸŸÖçäíŸóçäŸìäíôŸèòŸãèòïëàøäãŸîíŸóçäŸËÂßìîíèóîñ«ŸóçäŸ
ÌȟáôóóîíŸèòŸôòäãŸåîñŸâîíċñìèíæŸãàóàŸóçàóŸèòŸâçàíæä㟠±­Ÿ ÓîŸãäëäóäŸèìàæäò«ŸïñäòòŸóçäŸÑŸáôóóîí­Ÿ
áøŸôòèíæŸóç䟴ŸåôíâóèîíŸáôóóîí­ Ÿ ¬ŸŸ Éâãñ¬ÏæäåñáôóóîíŸ ¹ŸÒäëäâóòŸèìàæäò
Ÿ ¬ŸŸ џáôóóîíŸ ¹ŸŸâçäâêòŸåîñŸãäëäóèîí
Ÿ ¬ŸŸ ÌȟáôóóîíŸ ¹ŸŸâîíċñìŸóçäŸòäëäâóèîí
Íïæëñâ¦ßòññìë Prev  Next
Òäëäâó Ãäëäóä

Ÿ çäíŸóçäŸâàìäñàŸèòŸâîííäâóäãŸóîŸàŸÏèâóÁñèãæäŸïñèíóäñ«ŸøîôŸâàíŸïñèíóŸèìàæäòŸ
Ö
áøŸïñäòòèíæŸóçäŸÍïæëñâïáôóóîí­
²­Ÿ ŸÒäëäâóŸóçäŸòôáìäíôŸõàëôäòŸáøŸïñäòòèíæŸóçäÒ희ÁìôëŸáôóóîíŸàíãŸ
óçäíŸïñäòòŸóçäŸÌȟáôóóîí­
Ÿ ¬Ÿ ÈåŸÚÍîܟèòŸòäëäâóä㟠¹ŸâàíâäëòŸćÃäëäóäŸÈìàæäĕ­
Ÿ ¬Ÿ ÈåŸÚØäòܟèòŸòäëäâóä㟠¹ŸãäëäóäòŸóçäŸòäëäâóäãŸèìàæäò­

Ïñèíó Ìäíô

´²
ÐâññæëäòíñåâíéÞößÞàèãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïޝßòññìëð
¥Âããâàñ¦ßòññì띷Ïâðæ÷â ¬Ÿ ÀŸëàñæäŸòèùäãŸèìàæäŸâàíŸáäŸñäòèùäãŸóîŸàŸòìàëëäñŸòèùäãŸèìàæ䫟áôóŸíîóŸ
õèâäŸõäñòà­
ÂçàíæäŸóçäŸñäòîëôóèîퟧòèù䨟îåŸïèâóôñäòŸóàêäí­ŸÒäëäâóŸÚÒóàñóŸèìàæäܟ§¨ŸóîŸ
òàõäŸàíŸèìàæäŸóîŸáäŸóçäŸòóàñó¬ôïŸèìàæä­ ¬Ÿ Î
Ÿ íëøŸÉÏÄƟèìàæäòŸâàíŸáäŸñäòèùä㭟Ìîõè䟧ÀÕȨ«ŸÕîèâäŸñäâîñãèí柧ÖÀÕ¨Ÿ
ċëäòŸâàí¦óŸáäŸñäòèùäã­
°­ŸŸÏñäòòŸóçäŸíéÞöŸìîãäŸáôóóîíŸàíãŸïñäòòŸóçäŸ ¬Ÿ ØîôŸâàíŸâçàíæäŸóçäŸñäòîëôóèîíŸîåŸîíëøŸóçîòäŸċëäòŸâîìïñäòòäãŸèíŸóçäŸ
ğáôóóîí­ ÑÄÒÈÙÄ ÉÏÄƟ³¹±¹±Ÿåîñìàó­
±­Ÿ Ï
Ÿ ñäòòŸóçäŸÉâãñ¬ÏæäåñŸŸáôóóîíŸàíãŸòäëäâóŸ ¬Ÿ Ó
Ÿ çäŸñäòèùäãŸèìàæäŸöèëëŸçàõäŸàŸíäöŸċëäŸíàì䭟ÓçäŸÚÒóàñóŸÈìàæäܟ
óçäŸÚÑÄÒÈÙÄܟ§¨ŸìäíôŸóàá­
§¨èìàæäŸèòŸòóîñäãŸíîóŸîíŸóçäŸìäìîñøŸâàñãŸáôóŸîíŸóçäŸèíóäñíàëŸ
²­Ÿ ÒäëäâóŸàŸãäòèñäãŸòôáŸìäíôŸáøŸïñäòòèíæŸ ìäìîñø­
óçäŸÒ희ÁìôëŸáôóóîíŸàíãŸïñäòòŸóçäŸÌȟ Ìîõä Ä÷èó
¬Ÿ ŸÈåŸàŸíäöŸôòäñŸèìàæäŸèòŸòàõä㫟îíäŸîåŸóçäŸóöîŸôòäñŸèìàæäòŸöèëëŸáäŸ
áôóóîí­
ãäëäóäãŸèíŸîñãäñ­Ÿ

„ ÈìàæäŸÑäòèùäŸÓøïäò ¬Ÿ ȟåŸóçäŸìäìîñøŸâàïàâèóøŸèòŸèíòôåċâèäíóŸóîŸòóîñäŸóçäŸñäòèùäãŸèìàæ䫟àŸ
Ÿ §z ¹ŸÒäëäâóàáëä¨ ÚÌäìîñøŸÅôëë ÜŸìäòòàæäŸöèëëŸàïïäàñŸîíŸóçäŸËÂßìîíèóîñŸàíãŸóçäŸ
ñäòèùäãŸèìàæäŸâàí¦óŸáäŸòóîñäã­
   
 z z z z

 z z z

 z z

 z

   
 z z z

  
 z z

´³
ÐâññæëäòíñåâíéÞößÞàèãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïޝßòññìëð
¥Âããâàñ¦ßòññì띷ÏìñÞñæëäÞëæêÞä⠝¥Âããâàñ¦ßòññì띷Àìéìòï
ØîôŸâàíŸñîóàóäŸóçäŸòóîñäãŸèìàæäòŸáøŸõàñèîôòŸãäæñääò­Ÿ ÈóŸèòŸïîòòèáëäŸóîŸàããŸâîëîôñŸäååäâóòŸóîŸøîôñŸèìàæäòŸáøŸôòèíæŸóçèòŸáôóóîí­
°­Ÿ ŸÏñäòòŸóçäŸïëàøŸìîãäŸáôóóîíŸàíãŸïñäòòŸóç䟟 °­Ÿ Ï
Ÿ ñäòòŸóçäŸïëàøŸìîãäŸáôóóîíŸàíãŸïñäòòŸóçäŸ
ÂÎËÎÑ
ğáôóóîí­ ÑÎÓÀÓÄ ÂŸáôóóîí­Ÿ
±­Ÿ ÏñäòòŸóçäŸÉÂÃѝ¬ÏÆÄÅџáôóóîíŸàíãŸòäëäâóŸ Ÿ äëäâóŸ§¨ŸìäíôŸóàáŸáøŸïñäòòèíæŸóç䟝
±­Ÿ Ò
óçäŸÚÑÎÓÀÓÄܟ§¨ŸìäíôŸóàá­ Éâãñ¬ÏæäåñŸáôóóîퟭŸ
²­Ÿ ŸÒäëäâóŸàŸãäòèñäãŸòôáŸìäíôŸáøŸïñäòòèíæŸóçäŸ ²­Ÿ ŸÒäëäâóŸàŸãäòèñäãŸòôáŸìäíôŸáøŸïñäòòèíæŸ Ìîõä Ä÷èó
Ìîõä Ä÷èó
Ò͝¬ÁÌÔ˟áôóóîí­ óçäŸÒ희ÁìôëŸáôóóîíŸàíãŸïñäòòŸóçäŸÌȟ
áôóóîí­
Ñèæç󟸯Ġ Ëäå󟸯Ġ °·¯Ġ Àìéìòï Áâðàïæíñæìë
 ŸÂàïóôñäãŸèìàæäòŸöèëëŸáäŸòóîñäãŸèퟟŸáëàâêŸàíãŸöçèóä­
ÂàïóôñäãŸèìàæäòŸöèëëŸáäŸòóîñäãŸèíŸàŸòäïèàŸóîí䟟
Òäó Áàâê Òäó Áàâê Òäó Áàâê  §àŸæñàãèäíóŸîåŸøäëëîöèòçŸáñîöíŸâîëîôñò¨­
ڟ Ÿ¹ŸÑèæç󟸯Ġܟ ڟ Ÿ¹ŸËäå󟸯ĠܟŸ ڟ Ÿ¹Ÿ°·¯ĠܟŸ
¹ŸŸÑîóàóäŸïèâóôñäŸèíŸàŸŸ ¹ŸŸŸÑîóàóäŸïèâóôñäŸèíŸàŸâîôíóäñ¬ ¹ŸŸÑîóàóäŸïèâóôñ䟰·¯Ÿ  ÂàïóôñäãŸèìàæäòŸöèëëŸáäŸòóîñäãŸèíŸàŸñäãŸóîíä­
âëîâê¬öèòäŸãèñäâóèîí âëîâê¬öèòäŸãèñäâóèîí ãäæñääò
 ÂàïóôñäãŸèìàæäòŸöèëëŸáäŸòóîñäãŸèíŸàŸæñääíŸóîíä­
Çîñèùîíóàë Õäñóèâàë  ÂàïóôñäãŸèìàæäòŸöèëëŸáäŸòóîñäãŸèíŸàŸáëôäŸóîíä­


 ÒàõäŸóçäŸèìàæäŸèíŸíäæàóèõäŸìîãä­

Òäó Áàâê Òäó Áàâê  ÂàïóôñäãŸèìàæäòŸöèëëŸáäŸòóîñäãŸèíŸòäóŸÑÆÁŸóîíä­

ڟ Ÿ¹ŸÇîñèùîíóàëܟŸ ڟ Ÿ¹ÕäñóèâàëܟŸ ³­ŸŸÓçäŸâçàíæäãŸèìàæäŸèòŸòàõäãŸàòŸàŸíäöŸċëäŸíàìä­
¹ŸŸÑîóàóäŸïèâóôñäŸçîñèùîíóàëëø ¹ŸÑîóàóäŸïèâóôñäŸõäñóèâàëëø

KŸ ÈåŸøîôŸãèòïëàøŸóçäŸñîóàóäãŸèìàæäŸîíŸóçäŸËÂßìîíèóîñ«ŸäìïóøŸòïàâäòŸìàøŸ
àïïäàñŸóîŸóçäŸëäåóŸàíãŸñèæçóŸîåŸóçäŸèìàæä­
´´
ÐâññæëäòíñåâíéÞößÞàèãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïޝßòññìëð
„ ÂôòóîìŸâîëîôñŸ ¾À¿
ØîôŸâàíŸâçàíæäŸóçäŸÑŸ§Ñä㨫ŸÆŸ§Æñääí¨Ÿàí㟟
ÀÂÁ§ÀôóîŸÂîíóñàòóŸÁàëàíâ䨟èòŸóîŸàãéôòóŸóçäŸ
ÁŸ§Áëô䨟õàëôäòŸîåŸóçäŸèìàæä­ ÂôòóîìŸÂîëîñ ÀÂÁ
âîíóñàòóŸàôóîìàóèâàëëø­Ÿ
°­Ÿ ÒäëäâóŸ§¨ŸáøŸïñäòòèíæŸóçäŸÒí¬ÁìôëŸ
áôóóîíŸàíãŸïñäòòŸóçäŸÌȟáôóóîí­Ÿ
Ìîõä Òäó ±­Ÿ ÓçäŸèìàæäŸèòŸòàõäãŸàòŸàŸíäöŸċëäŸíàì䭟Ÿ Òäó Áàâê

¬Ÿ ÌȝáôóóîíŸ ¹ŸŸÒàõäŸóçäŸâçàíæäãŸ
õàëôäŸîåŸÂôòóîìŸÂîëîñ ÂôòóîìŸÂîëîñ ÏâáâöâÏâêìóÞé
¬Ÿ Ò희ÁìôëŸáôóóîퟟ¹ŸÒäëäâóòŸÑ«ŸÆ«ŸÁ ÑäãŸäøäŸäååäâóŸâàíŸáäŸñäìîõäãŸåñîìŸóçäŸâàïóôñäãŸ
ÑäãŸÄøäŸÅè÷
èìàæä­
¬Ÿ Éâãñ¬ÏæäåñŸáôóóîퟟ¹ŸÂçàíæäŸóçäŸõàëôäò
Òäó
°­Ÿ ÒäëäâóŸ§¨ŸáøŸïñäòòèíæŸóçäŸÒí¬ÁìôëŸ
Ìîõä
áôóóîíŸàíãŸïñäòòŸóçäŸÌȟáôóóîí­Ÿ
±­Ÿ ÓçäŸèìàæäŸèòŸòàõäãŸàòŸàŸíäöŸċëäŸíàì䭟Ÿ Òäó Áàâê

¿ïæäåñëâððàìëñïìé
ØîôŸâàíŸâçàíæäŸóçäŸáñèæçóíäòòŸîåŸóçäŸèìàæä­
¥Âããâàñ¦ßòññì띷ÆêÞäââáæñæëä Áñèæçóíäòò

°­Ÿ ÒäëäâóŸ§¨ŸáøŸïñäòòèíæŸóçäŸÒí¬ÁìôëŸ
°­Ÿ ÏñäòòŸóçäŸïëàøŸáàâêŸáôóóîíŸàíãŸïñäòòŸóçäŸÂŸáôóóîí­ áôóóîíŸàíãŸàŸáàñŸåîñŸòäëäâóèíæŸóçäŸ
±­Ÿ ÒäëäâóŸ§¨ŸìäíôŸóàáŸáøŸïñäòòèíæŸóçäŸÉâãñ¬ÏæäåñŸáôóóîí­ áñèæçóíäòòŸöèëëŸáäŸãèòïëàøä㭟
±­Ÿ ÂçàíæäŸóçäŸáñèæçóíäòòŸáøŸïñäòòèíæŸóçäŸ Ìîõä Òäó

Éâãñ¬ÏæäåñŸŸáôóóîí­Ÿ
²­Ÿ ÏñäòòŸóçäŸÌȟáôóóîíŸàíãŸóçäŸèìàæäŸöèëëŸáäŸòàõäãŸàòŸàŸíäöŸċëäŸíàìä­

´µ
ÐâññæëäòíñåâíéÞößÞàèãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïޝßòññìëð ÐâññæëäòíñåâíéÞößÞàèãòëàñæìëòðæëäñåâÉÀÁêìëæñìï
ÀìëñïÞðñàìëñïìé ÏËÀ؟ìîãäŸåôíâóèîíòŸâàíŸáäŸâçàíæäãŸáøŸôòèíæŸóçäŸËÂßìîíèóîñ­ŸŸ
ÈíŸóçäŸÏËÀ؟ìîã䫟ïñäòòèíæŸóçäŸÊÂËҝáôóóîíŸãèòïëàøòŸóçäŸìäíôŸîíŸóçäŸËÂß
ØîôŸâàíŸâçàíæäŸóçäŸâîíóñàòóŸîåŸóçäŸèìàæä­ ìîíèóîñ­ŸÓçäŸìäíôòŸøîôŸâàíŸòäóŸôïŸèíŸÏëàøŸìîãäŸàñäŸàòŸåîëëîöò­ŸÓîŸâàïóôñäŸ
Âîíóñàòó
°­Ÿ ÒäëäâóŸ§ ¨ŸáøŸïñäòòèíæŸóçäŸÒí¬ÁìôëŸáôóóîíŸ àíŸèìàæäŸàåóäñŸòäóóèíæŸôïŸóçäŸïëàøŸìäíô«ŸïñäòòŸóçäŸÍɾ֟ìîãäŸáôóóîíŸîñŸ
àíãŸàŸáàñŸåîñŸòäëäâóèíæŸóçäŸâîíóñàòóŸöèëëŸáäŸ ðåòññâïŸáôóóîí­
ãèòïëàøäã­ ÊâëòÑÞß ÊÞæëÊâëò ÐòߝÊâëò ÐâàìëáÞïöÊâëò ÍÞäâ
±­ŸŸÂçàíæäŸóçäŸâîíóñàòóŸáøŸïñäòòèíæŸóçäŸÉâãñ¬ Ìîõä Òäó Òçîö ÏëàøŸ®ŸÑäïäàóŸÏëàø ¬ ï­´¸
Ïæäåñáôóóîí­Ÿ Àëë ¬
²­Ÿ ÏñäòòŸóçäÌȟáôóóîíŸàíãŸóçäŸèìàæäŸöèëëŸáäŸòàõäãŸàòŸàŸíäöŸċëäŸíàìä­ Èìàæäò Ãàóä ¬ ï­´¸
ÊÒÉÑÆ Òäëäâó ¬
ÐÞñòïÞñæìëàìëñïìé ÐÉÆÁ Îåå Áàòèâ Âëàòòèâ
ÐÅÌÔ Äååäâó ï­µ¯
ØîôŸâàíŸâçàíæäŸóçäŸòàóôñàóèîíŸîåŸóçäŸèìàæä­ Ìäìîñèäò Ñçøóçìèâ Ãäëèæçó
¥¦
Òàóôñàóèîí
°­Ÿ ÒäëäâóŸ§ ¨ŸáøŸïñäòòèíæŸóçäŸÒí¬Áìô럟 Èíóäñõàë °«Ÿ²«Ÿ´«Ÿ°¯Ÿòäâ ¬ ï­µ¯
áôóóîíŸàíãŸàŸáàñŸåîñŸòäëäâóèíæŸóçäŸòàóôñàóèîíŸ Îåå Ïàíîñàìà
öèëëŸáäŸãèòïëàøäã­ Ìôòèâ ï­µ¯
ÅèñòóŸÒìèëä Ñäìäìáñàíâä
±­Ÿ Â
Ÿ çàíæäŸóçäŸòàóôñàóèîíŸáøŸïñäòòèíæŸóçäŸ Ìîõä Òäó Îåå ¬
Éâãñ¬ÏæäåñŸáôóóîí­Ÿ ÕîèâäŸÌäìî ï­µ°
Îí ¬
²­Ÿ ŸÏñäòòŸóçäŸÌȟáôóóîíŸàíãŸóçäŸèìàæäŸöèëëŸáäŸòàõäãŸàòŸàŸíäöŸċëäŸíàì䭟 Òäëäâó ¬
Ïñîóäâó ï­µ°
Àëë Ëîâ꟮ŸÔíëîâê
Íɾ֝ Òäëäâó ¬
Ãäëäóä ï­µ±
¿¾Àȝ Àëë ¬
¥¦ Òóàíãàñã Òäëäâ󟮟ÀëëŸÏèâòŸ®ŸÂàíâäë
ÃÏÎÅ Èíãä÷ ÍŸØäò ï­µ±
Òèùä Òäëäâ󟮟ÀëëŸÏèâòŸ®ŸÂàíâäë
ÂîïøŸÓîŸ Íî ¬
ï­µ³
Âàñã Øäò ¬

´¶
ÐâññæëäòíñåâíéÞößÞàèãòëàñæìëòðæëäñåâÉÀÁêìëæñìï
ŸÓçèòŸìäíôŸèòŸàõàèëàáëäŸöçèëäŸóçäŸâàìäñàŸèòŸâîííäâóäãŸóîŸàŸÏèâóÁñèãæäŸ ÊâëòÑÞß ÊÞæëÊâëò ÐòߝÊâëò ÐâàìëáÞïöÊâëò ÍÞäâ
òôïïîñóèíæŸïñèíóäñŸ§ãèñäâóŸâîííäâóèîíŸóîŸóçäŸâàìäñ૟òîëãŸòäïàñàóäëø¨ŸöèóçŸàŸ
ÔÒÁŸâàáëä­ Àôóî ¬
Ïëàèí ¬
Óøïä
ÊâëòÑÞß ÊÞæëÊâëò ÐòߝÊâëò ÐâàìëáÞïöÊâëò ÍÞäâ Ïçîóî ¬
ÎíäŸÏèâ ¬ ÅàòóÏçîóî ¬
Èìàæäò ï­µµ
ÀëëŸÏèâò ¬ Àôóî ¬
Àôóî ¬ Ãñàåó ¬
Ðôàëèóø
ÏîòóÂàñã ¬ Íîñìàë ¬
Âàñã ¬ Åèíä ¬
³×µ ¬  Àôóî ¬
ï­µ¶
Òèùä Ë ¬
ÃàóäŸÏñèíó Îåå ¬
±Ë ¬
Îí ¬
Ëäóóäñ ¬
À³ ¬ Àôóî ¬
 À² ¬ ÅèëäŸÍàìä Îåå ¬
ï­µ¶
Àôóî ¬ Îí ¬
Åôëë ¬ Íî ¬
Ñäòäó
° ¬ Øäò ¬
± ¬
Ëàøîôó ³ ¬ KŸ ÌäíôòŸàñäŸòôáéäâóŸóîŸâçàíæäŸöèóçîôóŸïñèîñŸíîóèâä­
· ¬
¸ ¬
°µ ¬
Èíãä÷ ¬

´·
Êòéñæðéæáâðåìô¥¦
ÈìàæäòŸâàíŸáäŸãèòïëàøäãŸâîíóèíôîôòëøŸàóŸïñä¬òäóŸèíóäñõàëò­ŸØîôŸâàíŸõèäöŸóçäŸ ÐâéâàñæëäÆêÞäâð
òëèãäŸòçîöŸáøŸâîííäâóèíæŸóçäŸâàìäñàŸóîŸàíŸä÷óäñíàëŸìîíèóîñ­
ØîôŸâàíŸòäëäâóŸèìàæäŸóîŸõèäöŸ
°­Ÿ ÏñäòòŸóçäŸíéÞöêìáâŸáôóóîíŸàíãŸïñäòòŸóçäŸêâëòŸáôóóîí­
°­Ÿ ÔòäŸóçäŸÒ희ÁìôëŸáôóóîíòŸóîŸòäëäâóŸóçäŸ
±­Ÿ ÏñäòòŸóçäŸÉÂÃѝ¬ÏÆÄÅџáôóóîíŸàíãŸòäëäâóŸóçäŸÚÌÔËÓȟÒËÈÃğÒÇÎÖܟ
ÚÈìàæäܟìäíôŸàíãŸïñäòòŸóçäŸÏæäåñŸáôóóîí­ ÌÔËÓȟÒËÈÃğÒÇÎÖ
§¨ŸìäíôŸóàá­ Òçîö
±­Ÿ ÒäëäâóŸàŸãäòèñäãŸòôáŸìäíôŸáøŸïñäòòèíæŸóçäŸ Èìàæäò Àëë
Äååäâó Ãàóä
Ò희ÁìôëŸáôóóîí­ Èíóäñõàë Òäëäâó
ÐñÞïññåâêòéñæðéæáâðåìô Ìôòèâ
Ÿ ÚÀëëܟ ¹ŸŸŸÀëëŸèìàæäòŸòàõäãŸèíŸóçäŸÌäìîñøŸ
ÓçäŸìôëóèŸòëèãäŸòçîöŸâàíŸòóàñóŸîíëøŸèíŸóçäŸÚÒçîöܟìäíô­ àñäŸïëàøäãŸáàâê­ Áàâê Òäó

°­Ÿ ÔòäŸóçäŸÒ희ÁìôëŸáôóóîíòŸóîŸòäëäâóŸóçäŸ Ÿ ÚÃàóäܟ ¹ŸŸÈìàæäòŸóàêäíŸèíŸàŸòïäâèċäãŸãàóäŸàñäŸïëàøäãŸáàâꭟŸ

ÚÒçîöܟìäíôŸàíãŸïñäòòŸóçäŸÏæäåñŸáôóóîí­Ÿ ÌÔËÓȟÒËÈÃğÒÇÎÖ ÏñäòòŸóçäŸÑèæçóŸáôóóîíŸàíãŸâçîîòäŸóçäŸãàóä­
Òçîö Ïëàø
±­Ÿ ÒäëäâóŸàŸãäòèñäãŸòôáŸìäíôŸáøŸïñäòòèíæŸóç䟟 Èìàæäò ÑäïäàóŸÏëàø Ÿ ÚÒäëäâóܟ¹ŸŸÏëàøŸîíëøŸóçäŸòäëäâóäãŸèìàæäò­ŸÈåŸøîôŸïñäòòŸóçäŸÑèæçóŸáôóóîí«Ÿ
Äååäâó
Ò희ÁìôëŸáôóóîí­Ÿ Èíóäñõàë øîôŸâàíŸòäëäâóŸóçäŸãäòèñäãŸèìàæäòŸóîŸïëàøŸáàâꭟÓçäŸòäëäâóäãŸ
Ìôòèâ èìàæäŸâàíŸáäŸòàõäãŸàòŸÚÒäëäâó°Ü«ŸÚÒäëäâó±ÜŸàíãŸÚÒäëäâó²Ü­ŸÈåŸ
Ÿ ÚÏëàøܟ ¹ŸŸÓçäŸìôëóèŸòëèãäŸòçîöŸèòŸ
Áàâê Òäó øîôŸòàõäŸóçäŸòäëäâóäãŸèìàæäŸöèóçŸóçäŸÚÍäöŸÒäëäâóܟâîììàí㫟
âëîòäãŸàåóäñŸîíäŸâøâë䭟
èóŸöèëëŸáäŸòàõäãŸàòŸÚÒäëäâó°Ü­ŸÁôóŸöçäíŸàŸíäöŸèìàæäŸèòŸòàõäãŸ
Ÿ ÚÑäïäàóŸÏëàøܟ¹ŸŸÓçäŸìôëóèŸòëèãäŸòçîöŸèòŸñäïäàóäãŸôíóèëŸâàíâäëëä㭟 àæàèíŸôòèíæŸÚÍäöŸÒäëäâóÜ«ŸóçäŸåîñìäñŸèìàæäŸöçèâçŸçàãŸáääíŸ
²­Ÿ ŸÏñäòòŸóçäŸÌȟáôóóîíŸàíãŸóçäŸìôëóèŸòëèãäŸòçîöŸöèëëŸáäŸòóàñóä㭟 òàõäãŸàòŸÚÒäëäâó°ÜŸöèëëŸáäŸòàõäãŸàòŸÚÒäëäâó±ÜŸàôóîìàóèâàëëø­Ÿ
¬Ÿ ÓîŸïàôòäŸóçäŸìôëóèŸòëèãäŸòçîöíŸöçèëäŸïëàøèíæŸèóŸáàâ꫟ïñäòòŸóçäŸíéÞö ØîôŸâàíŸâçàíæäŸàíãŸâàíâäëŸóçäŸèìàæäòŸöçèâçŸöäñäŸòàõäãŸàòŸ
£íÞòð⧠ ¨ŸáôóóîíŸàæàèí­ ÚÒäëäâó°Ü«ŸÚÒäëäâó±ÜŸàíãŸÚÒäëäâó²Ü­
¬Ÿ ŸÏñäòòèíæŸóçäŸíéÞö£íÞòð⧠ ¨ŸáôóóîíŸàæàèíŸöèëëŸâàôòäŸóçäŸìôëóèŸ ²­Ÿ ÏñäòòŸóçäŸÌȟáôóóîíŸàíãŸóçäŸòäóóèíæòŸàñäŸòàõäã­
òëèãäŸòçîöŸñäòóàñó­ ³­Ÿ ÒäëäâóŸÚÏëàøܟîñŸÚÑäïäàóŸÏëàøܟèíŸóçäŸÚÒçîöܟìäíôŸóîŸòóàñóŸóçäŸìôëóèŸòëèãäŸ
¬ŸŸ ÓîŸòóîïŸïëàøáàâêŸîåŸóçäŸìôëóèŸòëèãäŸòçîö«ŸïñäòòŸóçäŸíéÞö£íÞòð⟠òçîö­Ÿ

§ ¨Ÿáôóóîí«ŸàíãŸóçäíŸïñäòòŸóçäŸÊÂËҝ¬Ìȟáôóóîí­

´¸
Êòéñæðéæáâðåìô¥¦
Àìëĉäòïâêòéñæðéæáâðåìôâããâàñð ÐâññæëäíéÞöæëñâïóÞé
ÔíèðôäŸòâñääíŸäååäâóòŸâàíŸáäŸôòäãŸåîñŸóçäŸìôëóèŸòëèãäŸòçîö­ ÒäóŸóçäŸìôëóèŸòëèãäŸòçîöŸïëàøŸèíóäñõà뭟
°­Ÿ ÒäëäâóŸóçäŸÚÄååäâóܟòôáŸìäíôŸáøŸïñäòòèíæŸ °­Ÿ ÒäëäâóŸóçäŸÚÈíóäñõàëܟòôáŸìäíôŸáøŸïñäòòèíæŸ
óçäŸÒ͝¬ÁÌÔ˟áôóóîíŸàíãŸïñäòòŸóçäŸ ÌÔËÓȟÒËÈÃğÒÇÎÖ óçäŸÒ͝¬ÁÌÔ˟áôóóîíŸàíãŸïñäòòŸóçäŸ ÌÔËÓȟÒËÈÃğÒÇÎÖ
Òçîö Îåå Òçîö
ÏÆÄÅџáôóóîí­ Èìàæäò Áàòèâ ÏÆÄÅџáôóóîí­ Èìàæäò
Äååäâó Âëàòòèâ Äååäâó °òäâ
±­Ÿ ÔòäŸóçäŸÒ희ÁìôëŸáôóóîíŸóîŸòäëäâóŸóçäŸ Èíóäñõàë Ìäìîñèäò ±­Ÿ ÔòäŸóçäŸÒ희ÁìôëŸáôóóîíòŸóîŸòäëäâóŸóçäŸ Èíóäñõàë ²òäâ
Ìôòèâ Ñçøóçìèâ
óøïäŸîåŸäååäâó­ Ãäëèæçó
ãäòèñäãŸèíóäñõàë­ Ìôòèâ ´òäâ
°¯òäâ
Áàâê Òäó Áàâê Òäó
Ÿ ÚÎååܟ ¹ŸÍîŸäååäâó­ ²­Ÿ ÏñäòòŸóçäÌȟáôóóîíŸóîŸòàõäŸóçäŸ
Ÿ ÚÁàòèâܟ ¹ŸŸÅàãäŸÈí®ÎôóŸäååäâóŸèòŸàããäãŸàíãŸóçäŸÈìàæäòŸàñäŸãèòïëàøä㟠âîíċæôñàóèîí­
àóŸòäóŸèíóäñõàë­
• ÓçäŸëîàãèíæŸóèìäŸãäïäíãòŸîíŸóçäŸèìàæäŸòèùäŸàíãŸðôàëèóø­
Ÿ ÚÂëàòòèâܟ ¹ŸŸØîôŸâàíŸàããŸíîèòäŸóîŸóçäŸèìàæäŸóîŸæèõäŸàŸâëàòòèâŸåääë­
• ÖçèëäŸóçäŸìôëóèŸòëèãäŸòçîöŸèòŸïëàøèí櫟îíëøŸóçäŸċñòóŸåñàìäŸîåŸàŸ
Ÿ ÚÌäìîñèäòܟ¹ŸÒâñàóâçäòŸàñäŸàããäãŸóîŸæèõäŸàíŸîëãŸìîõèäŸäååäâó­ ÌÎÕÈğċëäŸèòŸãèòïëàøäã­
Ÿ ÚÑçøóçìèâܟ ¹ŸÈìàæäòŸàñäŸãèòïëàøäãŸöèóçŸàŸòïäâèàëŸäååäâó­ • ŸÖçèëäŸóçäŸìôëóèŸòëèãäŸòçîöŸèòŸïëàøèí櫟óçäŸõîèâäŸñäâîñãèíæŸċëäŸöèëëŸíîóŸ
Ÿ ÚÃäëèæçóܟ ¹ŸÈìàæäòŸàñäŸãèòïëàøäãŸöèóçŸàŸòïäâèàëŸäååäâó­ áäŸãèòïëàøä㭟
²­Ÿ ÏñäòòŸóçäŸÌȟáôóóîíŸóîŸâîíċñìŸóçäŸòäóóèíæ­ • ŸÓçäŸèíóäñõàëŸìäíôŸåôíâóèîíòŸèíŸóçäŸÚÎååÜ«ŸÚÁàòèâܟàíãŸÚÂëàòòèâܟìäíôŸ
îíëø­

Ðâññæë䝿ÞàèäïìòëáÊòðæà
ÒäóŸóçäŸìôëóèŸòëèãäŸòçîöŸìôòè⭟
°­Ÿ ÒäëäâóŸóçäŸÚÌôòèâܟòôáŸìäíôŸáøŸïñäòòèíæŸ
óçäŸÒ͝¬ÁÌÔ˟áôóóîíŸàíãŸïñäòòŸóçäŸ ÌÔËÓȟÒËÈÃğÒÇÎÖ
Òçîö
ÏÆÄÅџáôóóîí­ Èìàæäò
Äååäâó Îåå
±­ŸŸÔòäŸóçäŸÒ희ÁìôëŸáôóóîíòŸóîŸòäëäâóŸóçäŸ Èíóäñõàë Ïàíîñàìà
ãäòèñäãŸÌôòèâ­ Ìôòèâ ÅèñòóŸÒìèëä
Ñäìäìáñàíâä

²­Ÿ ÏñäòòŸóçäŸÌȝáôóóîíŸóîŸòàõäŸóçäŸ Áàâê Òäó

âîíċæôñàóèîí­
µ¯
ÍéÞößÞà蝥¦
Óìæàâêâêì ÍïìñâàñæëäæêÞäâð
ØîôŸâàíŸàããŸøîôñŸõîèâäŸóîŸàŸòóîñäãŸòóèëëŸèìàæä­ ÓçèòŸèòŸôòäãŸóîŸïñîóäâóŸòïäâèċâŸòçîóòŸåñîìŸáäèíæŸàââèãäíóàëëøŸäñàòä㟧ËîâꨭŸ
ÈóŸàëòîŸôíïñîóäâóòŸèìàæäòŸóçàóŸçàõäŸáääíŸïñäõèîôòëøŸïñîóäâóä㟧Ôíëîâꨭ
°­Ÿ ÏñäòòŸóçäŸÒ희ÁìôëŸáôóóîíŸàíãŸòäëäâóŸ
ÏËÀØÁÀÂÊ
ÕîèâäŸÌäìî Îåå
óçäŸÚÏñîóäâóܟìäíôŸóà᭟ÀíãŸóçäíŸïñäòòŸóçäŸ ÏËÀØÁÀÂÊ
ÕîèâäŸìäìî
Ïñîóäâó Îí ÏæäåñŸáôóóîí­ Ïñîóäâó Òäëäâó
Ãäëäóä
Ãäëäóä Àëë
ÃÏÎÅ
ÂîïøŸóîŸÂàñã ±­Ÿ ÒäëäâóŸàŸãäòèñäãŸòôáŸìäíôŸáøŸïñäòòèíæŸ ÃÏÎÅ
ÂîïøŸÓîŸÂàñã

Start : Shutter Òóîï

00:00:05
óçäŸÒ͝¬ÁÌÔ˟áôóóîíŸàíãŸïñäòòŸóçäŸÌȟ
Áàâê Òäó
Áàâê Òäó
áôóóîí­
ŸŸŸŸŸŸÚÕîèâäŸìäìîŸìäíôÜ ÚÑäàãøŸåîñŸñäâîñãèíæÜ ÚÕîèâäŸèòŸñäâîñãèíæÜ
Ÿ ÚÒäëäâóŸÜŸ¹ŸŸÒäëäâóèîíŸöèíãîöŸåîñŸàíŸèìàæäŸ
óîŸáäŸïñîóäâóä㟮ŸñäëäàòäãŸèòŸ
¬Ÿ ÏñäòòŸóçäŸðåòññâïŸáôóóîíŸóîŸóàêäŸàŸïèâóôñ䭟ÓçäŸèìàæäòŸàñäŸòàõäãŸîíŸóçäŸ ãèòïëàøäã­
ìäìîñø­ŸÀåóäñŸòàõèíæŸóçäŸèìàæ䫟óçäŸõîèâäŸöèëëŸñäâîñãŸåîñŸ°¯Ÿòäâîíãò­ ¬ŸŸ Ò희Áìô띬Éâãñ¬ÏæäåñŸ¹ŸŸÒäëäâóŸàíŸ
¬ŸŸ ÓîŸòóîïŸóçäŸñäâîñãèí櫟ïñäòòŸóçäŸðåòññâïŸáôóóîí­ èìàæä
Ôíëîâê Òäó
¬Ÿ ŸÙîîìŸÔ¬ÑŸÁôóóîퟹŸŸÏñîóäâ󟮟ñäëäàòäŸ
óçäŸèìàæä
¬ŸŸ ÌȟáôóóîퟹŸŸØîôñŸâçàíæäòŸöèëëŸáäŸòàõä㟠ÏñîóäâóŸÀëë¾
àíãŸóçäŸìäíôŸöèëëŸãèòàïïäàñ­ Ôíëîâê
Ëîâê

Ÿ ÚÀëëܟ¹ŸÏñîóäâ󟮟ñäëäàòäŸàëëŸòàõäãŸèìàæäò
Âîíåèñì
¬Ÿ ȟåŸøîôŸïñîóäâóŸàíŸèìàæ䫟óçäŸïñîóäâóŸ
èâîퟧ¨ŸöèëëŸáäŸãèòïëàøäãŸîíŸóçäŸËÂß
ìîíèóîñ­ŸŸ
§ÀíŸôíïñîóäâóäãŸèìàæäŸçàòŸíîŸèíãèâàóîñ¨
¬Ÿ ÀíŸèìàæäŸèíŸËÎÂʟìîãäŸöèëëŸáäŸ
ïñîóäâóäãŸåñîìŸóçäŸÚÃäëäóäܟåôíâóèîíò«ŸáôóŸ
öèëëŸÍÎӟáäŸïñîóäâóäãŸåñîìŸóçäŸÚÅîñìàóܟ
åôíâóèîí­

µ°
ÍéÞößÞà蝥¦
ÁâéâñæëäæêÞäâð • ÎåŸàëëŸóçäŸċëäòŸòóîñäãŸèíŸóçäŸìäìîñøŸâàñ㫟óçäŸôíïñîóäâóäãŸċëäòŸ
èíŸóçäŸÃÂÈ̟òôáåîëãäñŸöèëëŸáäŸãäëäóä㭟ÑäìäìáäñŸóçàóŸóçèòŸöèëëŸ
ÓçèòŸãäëäóäòŸèìàæäòŸòóîñäãŸîíŸóçäŸìäìîñø­ŸÈåŸóçäŸìäìîñøŸâàñãŸèòŸèíòäñóä㫟 ïäñìàíäíóëøŸãäëäóäŸôíïñîóäâóäãŸèìàæäò­ŸÈìïîñóàíóŸòçîóòŸòçîôëãŸ
èìàæäòŸîíŸóçäŸìäìîñøŸâàñãŸàñäŸãäëäóä㭟Îóçäñöèò䫟èìàæäòŸèíŸóçäŸèíóäñíàëŸ
áäŸòóîñäãŸîíŸàŸâîìïôóäñŸáäåîñäŸãäëäóèîíŸóàêäòŸïëàâ䭟ÓçäŸòóàñóôïŸ
ìäìîñøŸàñäŸãäëäóäã­
èìàæäŸèòŸòóîñäãŸèíŸóçäŸâàìäñà¦òŸèíóäñíàëŸìäìîñøŸ§è­ä­«ŸíîóŸîíŸóçäŸ
°­Ÿ ÏñäòòŸóçäŸÒ희ÁìôëŸáôóóîíŸàíãŸòäëäâóŸóçäŸ ìäìîñøŸâàñ㨟àíãŸèóŸöèëëŸíîóŸáäŸãäëäóäãŸäõäíŸèåŸøîôŸãäëäóäŸàëëŸċëäòŸ
ÚÃäëäóäܟìäíôŸóà᭟ÀíãŸóçäíŸïñäòòŸóçäŸÏæäåñŸ ÏËÀØÁÀÂÊ îíŸóçäŸìäìîñøŸâàñã­
ÕîèâäŸÌäìî
áôóóîí­ Ïñîóäâó
Ãäëäóä Òäëäâó
±­Ÿ ŸÒäëäâóŸàŸãäòèñäãŸòôáŸìäíôŸáøŸïñäòòèíæŸ ÃÏÎÅ Àëë ÁÍÌÃ
óçäŸÒ͝¬ÁÌÔ˟áôóóîíŸàíãŸïñäòòŸóçäŸÌȟ ÂîïøŸÓîŸÂàñã

áôóóîí­ Áàâê Òäó

Ÿ ÚÒäëäâóܟ¹ŸŸÒäëäâóèîíŸöèíãîöŸåîñŸàíŸèìàæäŸóîŸ
ãäëäóäŸèòŸãèòïëàøäã­
¬Ÿ Òí¬Áìô묝Éâãñ¬ÏæäåñŸ¹ŸÒäëäâóŸàíŸèìàæä
¬Ÿ ÙîîìÑÁôóóîퟹŸŸÒäëäâóŸóçäŸèìàæäŸåîñŸ
ãäëäóèîí­Ÿ§ŸÕŸìàñê¨
¬Ÿ ÌȟÁôóóîퟹŸŸÏñäòòŸóçäŸÌȟáôóóîíŸóîŸãèòïëàøŸ
óçäŸâîíċñìàóèîíŸìäòòàæ䭟
ÒäëäâóŸóçäŸÚØäòܟìäíôŸàíãŸ
ïñäòòŸóçäŸÌȟáôóóîíŸóîŸãäëäóäŸ
՟ìàñêäãŸèìàæäò­
Ÿ ÚÀëëܟ¹ŸŸÃèòïëàøòŸâîíċñìàóèîíŸöèíãîö­ŸÒäëäâóŸóçäŸ
ÚØäòܟìäíôŸàíãŸïñäòòŸóçäÌȟáôóóîíŸóîŸ
ãäëäóäŸàëëŸôíïñîóäâóäãŸèìàæäò­ŸÈåŸóçäñäŸàñäí¦óŸ
ïñîóäâóäãŸèìàæäò«ŸàëëŸóçäŸèìàæäòŸàñäŸãäëäóäãŸ
àíãŸàŸÚÍîŸÈìàæä ÜŸìäòòàæäŸöèëëŸàïïäàñ­
²­ŸŸŸÀåóäñŸãäëäóèîí«ŸóçäŸòâñääíŸöèëëŸáäŸâçàíæäãŸóîŸóçäŸïëàøŸìîãäŸòâñääí­
Ÿ ÃÏÎŧÃèæèóàëŸÏñèíóŸÎñãäñŸÅîñìàó¨ŸàëëîöòŸøîôŸóîŸäìáäãŸïñèíóèíæŸ
èíåîñìàóèîíŸîíŸøîôñŸìäìîñøŸâàñã¦òŸÌÈÒŸåîëãäñ­ŸÒäëäâóŸóçäŸïèâóôñäòŸóîŸáäŸ
ïñèíóäãŸàíãŸçîöŸìàíøŸïñèíóòŸóîŸìàêä­
Ÿ Ó
Ÿ çäŸÃÏÎşèíãèâàóîñŸöèëëŸãèòïëàøŸîíŸóçäŸËÂßìîíèóîñŸöçäíŸàíŸèìàæäŸóçàóŸ
çàòŸÃÏÎşèíåîñìàóèîíŸïëàøòŸáàâꭟÈìàæäòŸâàíŸóçäíŸáäŸïñèíóäãŸîíŸÃÏÎş
ïñèíóäñò«ŸîñŸàóŸàíŸèíâñäàòèíæŸíôìáäñŸîåŸïçîóîŸëàáò­
Òäëäâó Ãäëäóä ŸŸ ÓçèòŸåôíâóèîíŸèòŸíîóŸàõàèëàáëäŸåîñŸÌîõèäòŸàíãŸÕîèâäŸñäâîñãèíæŸċëäò­
Ÿ ÖçäíŸóçäŸöèãäŸàíæëäŸèìàæäŸèòŸïñèíóäãŸàòŸàŸöèãäŸàíæëäŸïñèí󫟷¤ŸîåŸóçäŸëäåóŸ
àíãŸñèæçóŸòèãäŸîåŸóçäŸèìàæäŸìàøŸíîóŸáäŸïñèíóä㭟ÂçäâêŸóçàóŸøîôñŸïñèíóäñŸâàíŸ
ÃäëäóäŸÀëë¾ òôïïîñóŸóçäŸöèãäŸàíæëäŸèìàæäŸöçäíŸøîôŸïñèíóŸóçäŸèìàæ䭟ÖçäíŸøîôŸïñèíóŸ
Íî
Øäò
óçäŸèìàæäŸàóŸàŸïçîóîŸëà᫟ñäðôäòóŸóçàóŸóçäŸèìàæäŸèòŸïñèíóäãŸàòŸàŸöèãäŸàíæëäŸ
èìàæ䭟§ÒîìäŸïçîóîŸëàáòŸìàøŸíîóŸòôïïîñóŸóçäŸöèãäŸàíæëäŸòèùäŸïñèí󭨟
Âîìåèñì

µ±
ÍéÞößÞà蝥¦
„ Òóàíãàñ㟠„ Èíãä÷
ÓçèòŸåôíâóèîíŸàëëîöòŸøîôŸóîŸäìáäãŸïñèíóèíæŸðôàíóèóøŸèíåîñìàóèîíŸîíŸàŸòóîñä㟠ŸÈìàæäòŸ§ä÷âäïóŸåîñŸìîõèäòŸàíãŸõîèâäŸċë䨟àñäŸïñèíóäãŸàòŸèíãä÷Ÿóøïä­
èìàæä­
°­ŸŸÏñäòòŸóçäŸÒ희ÁìôëŸáôóóîíŸàíãŸòäëäâóŸ
°­Ÿ ÏñäòòŸóçäŸÒ희ÁìôëŸáôóóîíŸàíãŸòäëäâóŸ óçäŸÚÃÏÎÅܟìäíôŸóà᭟ÀíãŸóçäíŸïñäòòŸóçäŸ ÏËÀØÁÀÂÊ
Òóàíãàñã
óçäŸÚÃÏÎÅܟìäíôŸóà᭟ÀíãŸóçäíŸïñäòòŸóçäŸ ÏËÀØÁÀÂÊ
Òóàíãàñã Òäëäâó
ÏæäåñŸáôóóîí­ Èíãä÷ Íî
Òèùä Øäò
ÑèæçóŸáôóóîí­ Èíãä÷ ÀëëŸÏèâò
±­Ÿ Ï
Ÿ ñäòòŸóçäŸÏæäåñŸáôóóîíŸàæàèíŸàíãŸÚÈíãä÷ܟ
Òèùä Âàíâäë
òôáŸìäíôŸöèëëŸãèòïëàø­Ÿ
±­Ÿ ÏñäòòŸóçäŸÏæäåñŸáôóóîíŸàæàèíŸàí㟠Áàâê Òäó
²­Ÿ ÒäëäâóŸàŸãäòèñäãŸòôáŸìäíôŸáøŸïñäòòèíæŸóçäŸ
ÚÒóàíãàñãܟòôáŸìäíôŸöèëëŸãèòïëàø­Ÿ Áàâê Òäó
Ò͝¬ÁÌÔ˟áôóóîí­
²­Ÿ ÒäëäâóŸàŸãäòèñäãŸòôáŸìäíôŸáøŸïñäòòèíæŸóçäŸ Ÿ ÈåŸÚÍîܟèòŸòäëäâóä㟟 ¹ŸŸÂàíâäëŸóçäŸèíãä÷ŸïñèíóŸòäóóèíæ­
Ò희ÁìôëŸáôóóîíŸàíãŸïñäòòŸóçäŸÌȟáôóóîí­ Ÿ ÈåŸÚØäòܟèòŸòäëäâóä㟠¹ŸÓçäŸèìàæäŸöèëëŸáäŸïñèíóäãŸèíŸèíãä÷Ÿåîñìàó­
Ÿ ÚÒäëäâóܟ¹ŸŸÒäëäâóèîíŸöèíãîöŸåîñŸàíŸèìàæäŸóîŸ ³­Ÿ ÏñäòòŸóçäŸÌȟáôóóîíŸóîŸâîíċñìŸóçäŸòäóóèíæ­
ïñèíóŸèòŸãèòïëàøäã­
WŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸ­­ÆêÞäâ🟟ŸŸŸŸŸŸŸŸŸT
¬Ÿ Ò희Áìô띬Éâãñ¬Ïæäåñ¹ŸŸÒäëäâóŸàíŸ Òäó

èìàæäŸóîŸïñèíó­
¬Ÿ Ù
Ÿ îîìŸÔ¬ÑŸÁôóóîퟹŸŸÒäëäâóŸóçäŸíôìáäñŸ
îåŸïñèíóò­
Ÿ ÚÀëëŸÏèâòܟ¹ŸŸÂîíċæôñäŸíôìáäñŸîåŸïñèíóòŸåîñŸàëëŸ
ïèâóôñäòŸä÷âäïóŸìîõèäŸàíãŸõîèâäŸ W 00 ÆêÞäâ𝝝 T
ċëäò­ Òäó

¬Ÿ ԝ¬ÑŸáôóóîퟹŸÒäëäâóŸàŸíôìáäñŸîåŸïñèíóò
Ÿ ÚÂàíâäëܟ¹ŸÂàíâäëŸóçäŸïñèíóŸòäóôï­

³­Ÿ ÏñäòòŸóçäŸÌȟáôóóîíŸóîŸâîíċñìŸóçäŸòäóóèí歟
ÈåŸàíŸèìàæäŸâàññèäòŸÃÏÎşèíòóñôâóèîíò«ŸóçäŸÃÏÎşèíãèâàóîñŸ§¨ŸöèëëŸ
òçîö­

µ²
ÍéÞößÞà蝥¦
„ ÏñèíóŸòèùä ÀìíöÑìÀÞïá
Ÿ îôŸâàíŸòïäâèåøŸóçäŸïñèíóŸòèùäŸöçäíŸïñèíóèíæŸèìàæäòŸòóîñäãŸîíŸóçäŸìäìîñøŸ
Ø
ÓçèòŸäíàáëäòŸøîôŸóîŸâîïøŸèìàæäŸċëäò«ŸìîõèäòŸàíãŸõîèâäŸñäâîñãèíæŸċëäòŸóîŸóçäŸ
âàñ㭟ÓçäŸÚÒèùäܟìäíôŸèòŸàõàèëàáëäŸîíëøŸåîñŸÃÏÎş°­°ŸâîìïàóèáëäŸïñèíóäñò­Ÿ
ìäìîñøŸâàñã­
°­Ÿ ÏñäòòŸóçäŸÒ희ÁìôëŸáôóóîíŸàíãŸòäëäâóŸóçäŸ ÏËÀØÁÀÂÊ °­Ÿ ÒäëäâóŸóçäŸÚÂîïøŸÓîŸÂàñãܟìäíôŸóàáŸáøŸ
ÚÃÏÎÅܟìäíôŸóà᭟ÀíãŸóçäíŸïñäòòŸóçäŸÏæäåñ Òóàíãàñã Òäëäâó
áôóóîí­ Èíãä÷ ÀëëŸÏèâò ïñäòòèíæŸóçäŸÒ희ÁìôëŸáôóóîí­ŸÀíãŸóçäíŸ ÏËÀØÁÀÂÊ
ÕîèâäŸÌäìî
Òèùä Âàíâäë
ïñäòòŸóçäŸÏæäåñŸáôóóîí­ Ïñîóäâó
±­Ÿ ÏñäòòŸóçäŸÏæäåñŸáôóóîíŸàæàèíŸàíãŸòäëäâóŸóçäŸ ±­Ÿ ÒäëäâóŸàŸãäòèñäãŸòôáŸìäíôŸáøŸïñäòòèíæŸ Ãäëäóä
ÃÏÎÅ
ÚÒèùäÜ­ŸÒôáŸìäíôŸöèëëŸãèòïëàø­Ÿ Áàâê Òäó óçäŸÒͬÁÌÔ˟áôóóîíŸàíãŸïñäòòŸóçäŸÌȝ ÂîïøŸÓîŸÂàñã Íî
Øäò
²­Ÿ ÒäëäâóŸàŸãäòèñäãŸòôáŸìäíôŸáøŸïñäòòèíæŸóçäŸÒ͝ áôóóîí­ Áàâê Òäó

¬ÁÌÔ˟áôóóîíŸàíãŸïñäòòŸóçäŸÌȟáôóóîí­ ¬Ÿ ÚÍîܟ ¹ŸÂàíâäëòŸćÂîïøŸóîŸÂàñãĕ­

Ÿ ÚÒäëäâóܟ¹ŸŸÒäëäâóèîíŸöèíãîöŸóîŸâçàíæäŸ ¬Ÿ ÚØäòܟ¹ŸŸÀëëŸèìàæäò«ŸìîõèäòŸàíãŸõîèâäŸñäâîñãèíæŸċëäòŸòàõäãŸèíŸóçäŸ
óçäŸïñèíóäãŸòèùäŸîåŸóçäŸèìàæäŸèòŸ èíóäñíàëŸìäìîñøŸàñäŸâîïèäãŸóîŸóçäŸìäìîñøŸâàñãŸàåóäñŸóçäŸ
ãèòïëàøäã­ ÚÏñîâäòòèíæ ÜŸìäòòàæäŸèòŸãèòïëàøä㭟ÀåóäñŸâîïøèíæŸçàòŸáääíŸ
¬Ÿ Ò희Áìô띬Éâãñ¬ÏæäåñŸ¹ŸŸÒäëäâóŸàíŸ WŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸÀÞëàâ韟ŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸT âîìïëäóä㫟óçäŸòâñääíŸöèëëŸñäóôñíŸóîŸïëàøŸìîãä­
Òäó
èìàæä­
¬Ÿ ÙîîìŸÔ¬ÑŸÁôóóîퟹŸŸÂçàíæäŸóçäŸïñèíóŸ
òèùä­
¬Ÿ ÌȟáôóóîퟹŸŸØîôñŸâçàíæäòŸöèëëŸáäŸòàõäãŸ
àíãŸóçäŸìäíôŸöèëëŸãèòàïïäàñ­
WŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸÀÞëàâ韟ŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸT
Ÿ ÚÀëëŸÏèâòܟ¹ŸŸÂçàíæäŸïñèíóŸòèùäŸîåŸàëëŸòàõä㟠Òäó
èìàæäò­
¬Ÿ ԝ¬ÑáôóóîퟹŸÒäëäâóŸàŸïñèíóŸòèùä­
¬Ÿ ÌȝáôóóîퟹŸÂîíċñìŸóçäŸâçàíæäãŸòäóóèíæ­
Ÿ ÚÂàíâäëܟ¹ŸÂàíâäëŸàëëŸîåŸóçäŸïñèíóŸòèùäŸòäóóèíæò­

KŸŸÃÏÎşÚÒèùäܟòäâîíãàñøŸìäíôŸ¹ŸŸÂàíâä뫟²×´«Ÿ³×µ«Ÿ´×¶«Ÿ·×°¯
• ÃäïäíãèíæŸîíŸóçäŸìàíôåàâóôñäñŸàíãŸïñèíóŸìîãä뫟âàíâäëëèíæŸóçäŸ
ïñèíóèíæŸìàøŸóàêäŸàŸëèóóëäŸëîíæäñŸåîñŸóçäŸïñèíóäñŸóîŸïñîâäòò­
µ³
ÍéÞößÞà蝥¦ Íæàñ¿ïæáäâ
• ÚÂîïøŸÓîŸÂàñãܟöèëëŸíîóŸáäŸòäëäâóäãŸöèóçîôóŸèíòäñóèíæŸàŸìäìîñøŸâàñã­ ØîôŸâàíŸôòäŸóçäŸÔÒÁŸâàáëäŸóîŸâîííäâóŸóçèòŸâàìäñàŸóîŸàŸïñèíóäñŸóçàóŸòôïïîñóòŸ
• ÈåŸóçäñäŸèòŸíîóŸäíîôæçŸòïàâäŸàõàèëàáëäŸèíŸóçäŸìäìîñøŸâàñãŸóîŸâîïøŸ ÏèâóÁñèãæ䟧òîëãŸòäïàñàóäëø¨ŸàíãŸïñèíóŸóçäŸòóîñäãŸèìàæäòŸãèñäâóëø­ŸŸ
òàõäãŸèìàæäòŸèíŸóçäŸèíóäñíàëŸìäìîñøŸ§°¯ŸÌÁ¨«ŸóçäŸÚÂîïøŸÓîŸÂàñãܟ ÌîõèäòŸàíãŸõîèâäŸċëäòŸâàííîóŸáäŸïñèíóäã­
âîììàíãŸöèëëŸâîïøŸîíëøŸòîìäŸîåŸóçäŸèìàæäòŸàíãŸãŸŸèòïëàøŸÚÌäìîñøŸ
„Ò
Ÿ äóóèíæŸôïŸóçäŸâàìäñàŸåîñŸâîííäâóèîíŸó
Åôëë ÜŸìäòòàæ䭟ÓçäíŸóçäŸòøòóäìŸöèëëŸñäóôñíŸóîŸóçäŸïëàøáàâêŸìîã䭟
óçäŸïñèíóäñ
ÏëäàòäŸáäŸòôñäŸóîŸãäëäóäŸàíøŸôííäâäòòàñøŸċëäòŸóîŸåñääŸôïŸòïàâäŸ ÒäëäâóŸÔÒÁ
áäåîñäŸèíòäñóèíæŸóçäŸìäìîñøŸâàñãŸèíóîŸóçäŸâàìäñà­ °­Ÿ ÂîííäâóŸóçäŸâàìäñàŸàíãŸïñèíóäñŸöèóçŸÔÒÁŸ Âîìïôóäñ

• ÖçäíŸøîôŸìîõäŸóçäŸèìàæäòŸóçàóŸàñäŸòóîñäãŸèíŸóçäŸèíóäñíàëŸìäìîñøŸ âàáëä­ Ïñèíóäñ

áøŸãîèíæŸÚÂîïøŸÓîŸÂàñãܟóîŸóçäŸâàñ㫟óçäŸíä÷óŸíôìáäñŸîåŸċëäŸíàìäòŸ ±­Ÿ Ò
Ÿ äëäâóŸóçäŸÚÏñèíóäñܟìäíôŸáøŸïñäòòèíæŸÒ희
Âîíåèñì
öèëëŸáäŸâñäàóäãŸèíŸóçäŸâàñãŸóîŸàõîèãŸãôïëèâàóèîíŸîåŸóçäŸċëäŸíàì䭟 ÁìôëáôóóîíŸàíãŸïñäòòŸóçäŸÌȟáôóóîí­
¬ŸŸŸ ÖçäíŸóçäŸÚÑäòäóܟîåŸóçäŸÚÅèëäܟòäóôïŸìäíôŸèòŸòä󟹟ÓçäŸâîïèäãŸċëäŸ
íàìäòŸòóàñóŸåñîìŸàåóäñŸóçäŸëàòóŸòóîñäãŸċëäŸíàì䭟 „ ÂîííäâóèíæŸóçäŸÂàìäñàŸóîŸàŸÏñèíóäñ
¬ŸŸŸ ÖçäíŸóçäŸÚÒäñèäòܟîåŸóçäŸÚÅèëäܟòäóôïŸìäíôŸèòŸòä󟹟ÓçäŸâîïèäãŸ
ċëäŸíàìäòŸòóàñóŸåñîìŸàåóäñŸóçäŸëàòóŸâàïóôñäãŸċëäŸíàì䭟ÀåóäñŸ
âîìïëäóèíæŸÚÂîïøŸÓîŸÂàñãÜ«ŸóçäŸëàòóŸòóîñäãŸèìàæäŸîåŸóçäŸëàòóŸ
âîïèäãŸåîëãäñŸèòŸãèòïëàøäãŸîíŸóçäŸËÂßìîíèóîñ­Ÿ

KŸ ÈåŸóçäŸÚÔÒÁܟìäíôŸèòŸòäóŸóîŸóçäŸÚÂîìïôóäñÜ«ŸøîôŸâàííîóŸâîííäâóŸàŸ
ÏèâóáñèãæäŸâîìïàóèáëäŸïñèíóäñŸóîŸóçäŸâàìäñàŸóçñîôæçŸÔÒÁŸâàáëäŸöèóçŸ
ÚÂîííäâóèíæŸÂîìïôóäñܟìäòòàæ䭟ÈíŸóçèòŸâàò䫟ñäìîõäŸóçäŸâàáëäŸàíãŸ
ãîŸòóäïòŸ°Ÿàí㟱Ÿàæàèí­

µ´
Íæàñ¿ïæáäâ Íæàñ¿ïæáä❷ÍæàñòïâÐâéâàñæìë
„ ÄàòøŸïñèíóèíæŸ ØîôŸâàíŸòäëäâóŸèìàæäòŸøîôŸöàíóŸóîŸïñèíó­
ÖçäíŸøîôŸâîííäâóŸóçäŸâàìäñàŸóîŸïñèíóäñŸèíŸóç䟟 „ ÒäóóèíæŸóçäŸÍôìáäñŸîåŸÂîïèäòŸóîŸÏñèíó
ÏëàøŸáàâêŸìîã䫟øîôŸâàíŸïñèíóŸàŸïèâóôñäŸäàòèëø­Ÿ
°­Ÿ ÏñäòòŸóçäŸÊâëòŸáôóóîíŸàíãŸóçäŸÏèâóÁñèãæäŸ
¬Ÿ ÏñäòòèíæŸóçäŸÉâãñ¬ÏæäåñŸáôóóîퟹŸŸ ìäíôŸöèëëŸãèòïëàø­ Ïèâóáñèãæä
ÒäëäâóòŸàŸïñäõèîôòŸ®Ÿíä÷óŸèìàæä­ Èìàæäò ÎíäŸÏèâ
±­Ÿ Ô
Ÿ òäŸóçäŸÒ희ÁìôëŸáôóóîíòŸóîŸòäëäâóŸóçäŸ Òèùä ÀëëŸÏèâò

¬Ÿ ÏñäòòèíæŸóçäŸíïæëñâ¨ŸáôóóîퟹŸ Ïñèíó Ìäíô ÚÈìàæäòܟìäíôŸàíãŸïñäòòŸóçäŸÏæäåñŸáôóóîí­

Ëàøîôó
Óøïä
ÂôññäíóëøŸãèòïëàøäãŸèìàæäŸöèëëŸáäŸïñèíóä㟠Ðôàëèóø

öèóçŸóçäŸïñèíóäñ¦òŸãäåàôëóŸòäóóèí歟 ²­Ÿ ÔòäŸóçäŸÒ희ÁìôëŸáôóóîíòŸóîŸòäëäâóŸ ÃàóäŸÏñèíó

Áàâê Òäó
àŸãäòèñäãŸòôáŸìäíôŸàíãŸïñäòòŸóçäŸÌȟ
áôóóîí­
¬Ÿ ÒäëäâóŸÚÎíäŸÏèâܟîñŸÚÀëëŸÏèâòÜ­ŸÀŸòâñääíŸöçäñäŸøîôŸâàíŸòäóŸóçäŸ
íôìáäñŸîåŸâîïèäòŸóîŸïñèíóŸöèëëŸàïïäàñŸàòŸòçîöíŸáäëîö­

## Suhy#
Suhy# Qh{w
Qh{w

Ä÷èó Òäó Ä÷èó Òäó

ÚÖçäíŸÚÎíäŸÏèâܟèòŸòäëäâóäãÜ ÚÖçäíŸÚÀëëŸÏèâòܟèòŸòäëäâóäãÜ

¬Ÿ ÏñäòòŸóçäŸÒ희ÁìôëŸáôóóîíŸóîŸòäëäâóŸóçäŸíôìáäñŸîåŸïñèíóò­
¬Ÿ ÖçäíŸÚÎíäŸÏèâܟèòŸòäëäâóä㟹ŸŸÔòäŸóçäŸÉâãñ¬ÏæäåñŸáôóóîíŸóîŸòäëäâóŸ
àíîóçäñŸïèâóôñ䭟ÀåóäñŸòäëäâóèíæŸàíîóçäñŸ
ïèâóôñ䫟òäëäâóŸóçäŸíôìáäñŸîåŸïñèíóòŸåîñŸ
àíîóçäñŸïèâóôñä­
¬ŸŸ ÀåóäñŸòäóóèíæŸóçäŸíôìáäñŸîåŸïñèíóò«ŸïñäòòŸóçäŸÌȟáôóóîíŸóîŸòàõä­
¬ŸŸŸ ÏñäòòŸóçäŸÐåòññâïŸáôóóîíŸóîŸñäóôñíŸóîŸóçäŸìäíôŸöèóçîôóŸòäóóèíæŸóçäŸ
íôìáäñŸîåŸïñèíóò­
³­ŸŸÏñäòòŸóçäŸÍïæëñŸ§¨ŸáôóóîíŸàíãŸèìàæäòŸöèëëŸáäŸïñèíóä㭟

µµ
Íæàñ¿ïæáä❷ÍïæëñÐâññæëä Íæàñ¿ïæáä❷Ïâðâñ
ØîôŸâàíŸòäëäâóŸóçäŸÏàïäñŸÒèù䫟ÏñèíóŸËàøîôó«ŸÏàïäñŸÓøï䫟ÏñèíóŸÐôàëèóø«ŸÃàóäŸ ÈíèóèàëèòäòŸôòäñ¬âçàíæäãŸâîíċæôñàóèîíò­
Ïñèíó«ŸàíãŸÅèëäŸÍàìäŸÏñèíóŸìäíôòŸåîñŸïñèíóäãŸïèâóôñäò­
°­Ÿ ÔòäŸóçäŸÒ희ÁìôëáôóóîíòŸóîŸòäëäâóŸóçäŸ
°­Ÿ ÏñäòòŸóçäŸÊâëòŸáôóóîíŸàíãŸóçäŸÍæàñ¿ïæáä⟠ÚÑäòäóܟìäíôŸóà᭟ÀíãŸóçäíŸïñäòòŸóçäŸ Ïèâóáñèãæä
Ëàøîôó
ìäíôŸöèëëŸãèòïëàø­ Ïèâóáñèãæä Ïæäåñáôóóîí­ Óøïä
Èìàæäò Àôóî Ðôàëèóø
±­ŸŸŸÔòäŸóçäŸÒ희ÁìôëŸáôóóîíòŸóîŸòäëäâóŸóçäŸ Òèùä ÏîòóÂàñã ±­Ÿ ŸÔòäŸóçäŸÒ희ÁìôëŸáôóóîíòŸóîŸòäëäâóŸóçäŸ ÃàóäŸÏñèíó
Ëàøîôó Âàñã ÅèëäŸÍàìä Íî
ãäòèñäãŸìäíô«ŸàíãŸóçäíŸïñäòòŸóçäŸÏæäåñ Óøïä ³×µ ãäòèñäãŸòôáŸìäíôŸõàëô䫟àíãŸóçäíŸïñäòòŸ Ñäòäó Øäò
áôóóîí­ Ðôàëèóø
ÃàóäŸÏñèíó
Ë
±Ë
óçäŸÌȟáôóóîí­ Áàâê Òäó

²­ŸŸŸÔòäŸóçäŸÒ희ÁìôëŸáôóóîíòŸóîŸòäëäâóŸóçäŸ Áàâê Òäó

ÈåŸÚÍîܟèòŸòäëäâóä㟟¹ŸŸÒäóóèíæòŸöèëëŸíîóŸáäŸ
ãäòèñäãŸòôáŸìäíôŸõàëô䫟àíãŸóçäíŸïñäòòŸ ñäòäó­
óçäŸÌȟáôóóîí­ ÈåŸÚØäòܟèòŸòäëäâóä㟹ŸŸÀëëŸïñèíóŸàíãŸèìàæäŸòäóóèíæòŸöèëëŸáäŸñäòäó­

Êâëò Ãòëàñæìë Ðòߝêâëò

KŸ ŸŸÃäåàôëóŸïñèíóŸòäóóèíæŸõàñèäòŸãäïäíãèíæŸîíŸóçäŸïñèíóäñŸìàíôåàâóôñäñ­Ÿ
ÒäóŸóçäŸòèùäŸîåŸóçäŸïñèíóèíæŸ ÀôóÏîòóÂàñ㫟Âàñ㫟³łµ«Ÿ ÅîñŸøîôñŸïñèíóäñ¦òŸãäåàôëóŸòäóóèí櫟ñäåäñŸóîŸóçäŸôòäñ¦òŸæôèãäŸóçàóŸâàìäŸöèóçŸ
Ðæ÷â
ïàïäñ Ë«Ÿ±Ë«ŸËäóóäñ«ŸÀ³«ŸÀ² øîôñŸïñèíóäñ­
ÒäóŸóçäŸíôìáäñŸîåŸïèâóôñäòŸóîŸ ÀôóÅôë뫟Ÿ
ÉÞöìòñ
áäŸïñèíóäãŸîíŸàŸòçääóŸîåŸïàïäñ °«Ÿ±«Ÿ³«Ÿ·«Ÿ¸«Ÿ°µ«ŸÈíãä÷
ÒäóŸóçäŸðôàëèóøŸîåŸóçäŸïñèíóèíæŸ ÀôóÏëàèí«ŸÏçîóŸ
Ñöíâ
ïàïäñ ÅàòóÏçîóî
ÒäóŸóçäŸðôàëèóøŸîåŸóçäŸïèâóôñäŸóîŸ
ÎòÞéæñö ÀôóÃñàåó«ŸÍîñìà뫟Åèíä
áäŸïñèíóäã
ÁÞñâÍïæëñ ÒäóŸöçäóçäñŸóîŸïñèíóŸóçäŸãàóä ÀôóÎå嫟Îí
ÒäóŸöçäóçäñŸóîŸïñèíóŸóçäŸċëäŸ
ÃæéâËÞêâ ÀôóÎå嫟Îí
íàìä

KŸ ÒîìäŸìäíôŸîïóèîíòŸàñäŸíîóŸòôïïîñóäãŸîíŸàëëŸïñèíóäñò­ŸŸ
ÈåŸíîóŸòôïïîñóä㫟óçäŸìäíôòŸàñäŸòóèëëŸãèòïëàøäãŸèíŸóçäŸËÂëŸáôóŸàñäŸíîóŸ
òäëäâóàáëä­
µ¶
Ðìòëáêâëò Ðìòëᝥ¦
ÈíŸóçèòŸìîã䫟øîôŸâàíŸòäóŸôïŸòîôíãŸòäóóèíæò­ŸØîôŸâàíŸôòäŸóçäŸòäóôïŸìäíôŸèíŸ Óìéòêâ
àëëŸâàìäñàŸìîãäò«Ÿä÷âäïóŸÕîèâäŸÑäâîñãèíæŸìîã䭟
ØîôŸâàíŸòäëäâóŸàŸõîëôìäŸîåŸòóàñóŸôïŸòîôí㫟òçôóóäñŸòîôí㫟áääïŸòîôíãŸàíãŸ
„ ŸÓçäŸèóäìòŸèíãèâàóäãŸáøŸ ŸàñäŸãäåàôëóŸòäóóèíæò­ Àşòîôíã­
Êìáâ Êâëò ÐòߝÊâëò ¾óÞæéÞßéâêìáâ ÍÞäâ ¬Ÿ ÚÕîëôìäܟòôáŸìäíôŸ¹ŸŸÚÎååÜ«ŸÚËîöÜ«ŸÚÌäãèôìÜ«Ÿ ÒÎÔÍÃ
Õîëôìä Îåå
Îåå  ÚÇèæçÜ ÒóàñóŸÒîôíã Ëîö
ÒçôóóäñŸÒîôíã Ìäãèôì
ËîöŸ  ÁääïŸÒîôíã Çèæç
Õîëôìä ï­µ·
Ìäãèôì  ÀşÒîôíã

Çèæç  ÒäëåŸÏîñóñàèó
Áàâê Òäó

Îåå
 ÐñÞïñòíðìòëá
Òîôí㟰 
ÒóàñóŸÒîôí㟠ﭵ·
Òîôí㟱  ØîôŸâàíŸòäëäâóŸóçäŸòîôíãŸóçàóŸèòŸàâóèõàóäãŸöçäíäõäñŸóçäŸâàìäñàŸèòŸóôñíäãŸîí­
Òîôí㟲 
¬Ÿ ÒóàñóŸôïŸòîôí㟹ŸŸÚÎååÜ«ŸÚÒîôí㟰ܫŸÚÒîôí㟱ܫŸŸ
Îåå  ÚÒîôíãŸ²Ü ÒÎÔÍÃ
Õîëôìä
Òîôí㟰  ÒóàñóŸÒîôíã Îåå
ÒçôóóäñŸÒîôíã ï­µ·


ÒçôóóäñŸÒîôíã Òîôí㟰
Òîôí㟱 ÁääïŸÒîôíã Òîôí㟱
Òîôí㟲  ÀşÒîôíã Òîôí㟲
¥ÐÌÒËÁ¦ ÒäëåŸÏîñóñàèó
Îåå 
Áàâê Òäó

Òîôí㟰 
ÁääïŸÒîôíã ï­µ¸
Òîôí㟱  Ðåòññâïðìòëá
Òîôí㟲 
ØîôŸâàíŸòäëäâóŸóçäŸòçôóóäñŸòîôíã­
Îåå 
 ¬Ÿ ÚÒçôóóäñŸòîôíãܟ¹ŸŸÚÎååÜ«ŸÚÒîôí㟰ܫŸÚÒîôí㟱ܫŸŸ
ŸÀşÒîôíã ï­µ¸
 ÚÒîôíãŸ²Ü ÒÎÔÍÃ
Îí  Õîëôìä
ÒóàñóŸÒîôíã

Îåå  ÒçôóóäñŸÒîôíã Îåå


ÁääïŸÒîôíã Òîôí㟰

ÒäëåŸÏîñóñàèó ï­µ¸ ÀşÒîôíã Òîôí㟱

 ÒäëåŸÏîñóñàèó Òîôí㟲
Îí  Áàâê Òäó

µ·
Ðìòëᝥ¦ Ðâñòíêâëò
¿ââíÐìòëᝠÈíŸóçèòŸìîã䫟øîôŸâàíŸòäóŸôïŸáàòèâŸòäóóèíæò­ŸØîôŸâàíŸôòäŸóçäŸòäóôïŸìäíôŸèíŸàëëŸ
âàìäñàŸìîãäò«Ÿä÷âäïóŸÕîèâäŸÑäâîñãèíæŸìîãä­
ÈåŸøîôŸòäóŸòîôíãŸóîŸÎÍ«ŸõàñèîôòŸòîôíãòŸöèëëŸáäŸàâóèõàóäãŸåîñŸâàìäñàŸòóàñóô﫟
„ ÓçäŸèóäìòŸèíãèâàóäãŸáøŸ ŸàñäŸãäåàôëóŸòäóóèíæò­
öçäíŸáôóóîíòŸàñäŸïñäòòä㫟òîŸóçàóŸøîôŸâàíŸáäŸàöàñäŸîåŸóçäŸâàìäñàŸîïäñàóèîíŸ
òóàóôò­ ÊâëòñÞß ÊÞæëêâëò Ðòߝêâëò ÍÞäâ
¬Ÿ ÚÁääïŸÒîôíãܟòôáŸìäíôŸ¹ŸŸÚÎååÜ«ŸÚÒîôí㟰ܫ ÄÍÆËÈÒÇ ෉֝ઘ ÅÑÀÍÀÈÒ
ÒÎÔÍÃ
Õîëôìä
ÚÒîôí㟱ܫŸÚÒîôíãŸ²Ü ÒóàñóŸÒîôíã
ÃÄÔÓÒÂÇ ÄÒÏÀ>ÎË ÈÓÀËÈÀÍÎ
ÒçôóóäñŸÒîôíã Îåå
ÁääïŸÒîôíã Òîôí㟰
ㅔԧЁ᭛ 㐕储Ё᭛ ᣣᧄ⺆
ÀşÒîôíã Òîôí㟱
ÒäëåŸÏîñóñàèó Òîôí㟲 РУССКИЙ ÏÎÑÓÔÆÔ)Ò ÃÔÓÂÇ
Áàâê Òäó Ëàíæôàæä ï­¶¯
ÃÀÍÒÊ ÒÕÄÍÒÊÀ ÒÔÎÌÈ
¾Ãðìòëá
ไทย ÁÀÇÀÒÀ
ÈåŸøîôŸòäóŸÀşòîôíãŸóîŸÎÍ«ŸÀşòîôíãŸöèëëŸáäŸàâóèõàóäãŸöçäíŸàŸòôáéäâóŸèòŸ
åîâôòäãŸòîŸóçàóŸøîôŸâàíŸáäŸàöàñäŸîåŸóçäŸâàìäñàŸîïäñàóèîíŸòóàóôò­ "ä‡óèíà ÏÎËÒÊÈ Ìàæøàñ
Ӎñêä
¬Ÿ ÚÀşòîôíãܟòôáŸìäíôŸ¹ŸÚÎååÜ«ŸÚÎíÜ ÒÎÔÍÃ
Õîëôìä ¯·®¯°®¯° °²¹¯¯
ÒóàñóŸÒîôíã
ÒçôóóäñŸÒîôíã øøøø®ìì®ãã Îåå
ÁääïŸÒîôíã §ÃÈÒÏËÀب
ÀşÒîôíã Îåå
ÒäëåŸÏîñóñàèó Îí
ãã®ìì®øøøø ìì®ãã®øøøø
Áàâê Òäó
Ëîíãîí Ñîìä«Ïàñèò«Áäñëèí
ÐâéãÍìïñïÞæñ Àóçäíò«ŸÇäëòèíêè Ìîòâîö
ÓçèòŸîââôñòŸöçäíŸèóŸàôóîìàóèâàëëøŸãäóäâóòŸóçäŸëîâàóèîíŸîåŸóçäŸòôáéäâó¦òŸåàâäŸ Óäçäñàí ÀáôŸÃçàáè
Ãàó䟥ŸÓèìä ï­¶¯
öçäíŸóàêèíæŸàŸòäëå¬ïîñóñàèó­ Êàáôë Óàòçêäíó
ÒÎÔÍà ÖîñëãŸ
¬Ÿ Òäëå¬ïîñóñàèóòŸâàíŸáäŸòäóŸáøŸôòèíæŸóçäŸÚÎååܟ Ìôìáà諟ÍäöŸÃäëçè Êàóçìàíãô
Õîëôìä óèìä
àíãŸÚÎíܟìäíô­ ÒóàñóŸÒîôíã
ÒçôóóäñŸÒîôíã Àëìàóø Øàíæîí
ÁääïŸÒîôíã
# ÀşÒîôíã Îåå Áàíêî꫟Éàêàñóà Áäèéèí櫟ÇîíæŸÊîíæ
ÒäëåŸÏîñóñàèó Îí
Áàâê Òäó Òäîô뫟Óîêøî Ãàñöèí«ŸÀãäëàèãä
Æôà쫟Òøãíäø Îêçîóòê
µ¸
Ðâñòíêâëò ÁÆÐÍɾ֝¥ ¦
ÊâëòñÞß ÊÞæëêâëò Ðòߝêâëò ÍÞä❠ɾËÄÒ¾ÄÂ
Öäëëèíæóîí«ŸÀôâêëàíã Òàìî૟Ìèãöàø ÓçäñäŸèòŸàŸâçîèâäŸîåŸëàíæôàæäòŸóçàóŸâàíŸáäŸãèòïëàøäãŸîíŸóçäŸËÂßìîíèóîñ­Ÿ
Çîíîëôëô«ŸÇàöàèè Àëàòêà ÄõäíŸèåŸóçäŸáàóóäñøŸèòŸñäìîõäãŸàíãŸèíòäñóäãŸàæàèí«ŸóçäŸëàíæôàæäŸòäóóèíæŸöèëëŸ
áäŸïñäòäñõäã­
ËÀ«ŸÒàíŸÅñàíâèòâî Ãäíõäñ«ŸÏçîäíè÷
Öîñë㟠¬Ÿ ËÀÍÆÔÀÆğòôáŸìäíôŸŸ
Ãàó䟥ŸÓèìä ÂçèâàæÃàëëàò ÍäöŸØîñ꫟Ìèàìè ï­¶¯
óèìä
Âàñàâàò«ŸËàŸÏàù Íäöåîôíãëàíã ¹ŸŸÄíæëèò竟Êîñäàí«ŸÅñäíâ竟Æäñìàí«Ÿ ÃÈÒÏËÀ؟
Ëàíæôàæä ÄÍÆËÈÒÇ
Òïàíèò竟Èóàëèàí«ŸÒ­Âçèíäò䫟ӭÂçèíäò䫟 Ãàóä¥Óèìä
ÁôäíîòŸÀèñäò Ìèã¬Àóëàíóèâ
Éàïàíäò䫟Ñôòòèàí«ŸÏîñóôæôäò䫟Ãôóâ竟 ÒóàñóŸÈìàæä ÅÑÀÍÇÀÈÒ
ËÂßÁñèæçó ÃÄÔÓÒÂÇ
§ÃÈÒÏËÀب ÂàïäŸÕäñãä ¬ Ãàíèò竟Òöäãèò竟Åèííèò竟Óçà諟ÁàçàòàŸ ÐôèâêŸÕèäö ÄÒÏÀÑÎË

Îåå Ëîæî §ÌàëàøŸ®ŸÈíãîíäòèàí¨«ŸÀñàáè⫟Âùäâ竟 ËÂßÒàõä ÈÓÀËÈÀÍÎ

Òäó
ÒóàñóŸÈìàæä ï­¶° Ïîëèò竟ÇôíæàñèàíŸàíãŸÓôñêèòç­
Áàâê

ÔòäñŸÈìàæä ¬
Àôóî Ãàñê ÐâññæëäòíñåâÁÞñ❬Ñæê❬ÁÞñâñöíâ
ËÂßÁñèæçó ï­¶°
Íîñìàë Áñèæçó
ØîôŸâàíŸâçàíæäŸóçäŸãàóäŸàíãŸóèìäŸóçàóŸöèëëŸáäŸãèòïëàøäãŸîíŸóçäŸâàïóôñäãŸ
ÐôèâêŸÕèäö Îåå ¯­´«Ÿ°«Ÿ²Ÿòäâ ï­¶± èìàæäòŸàíãŸòäóŸôïŸóçäŸãàóäŸóøïä­
ËÂßÒàõä Îåå Îí ï­¶±
¬Ÿ ÒäóóèíæŸÃàó䮟Óèì䟥ŸÒäëäâóèíæŸÃàóäŸ
Åîñìàó Íî Øäò ï­¶± ÅîñìàóŸŸ ÃÈÒÏËÀ؟
Ëàíæôàæä
Ñäòäó Íî Øäò ï­¶² ÏÆÄÅџáôóóîퟹŸŸÒäëäâóòŸóçäŸöîñëãŸóèì䮟 Ãàóä¥Óèìä Ëîíãîí

Åèëä Ñäòäó Òäñèäò ï­¶² øäàñ®Ÿìîíóç®ãàø®çîôñ®Ÿ ÒóàñóŸÈìàæä 08/01/01

ËÂßÁñèæçó
ìèíôóäŸàíãŸãàóäŸóøïä­ 13:00

 Èìïñèíó
Îåå Ãàóä
ï­¶³ Ÿ ÉÂÃџáôóóîퟟŸ ¹ŸŸÌîõäòŸóçäŸâôñòîñŸóîŸóç䟟
Ÿ
ÐôèâêŸÕèäö
ËÂßÒàõä
Áàâê
öööö¬êê¬áá

Òäó
§ÒÄÓÓÈÍÆÒ¨ Ãàóä¥Óèìä ¬ ÚÃàóä¥ÓèìäܟìàèíŸìäíôŸŸ
ÏîöäñŸÎåå Îåå °«Ÿ²«Ÿ´«Ÿ°¯Ÿìèí ï­¶³ èåŸóçäŸâôñòîñŸèòŸàóŸóçäŸċñòóŸèóäìŸîåŸóçäŸãàóäŸàíãŸóèìäŸ
ÕèãäîŸÎôó ÍÓÒ ÏÀË ï­¶´ òäóôﭟÈíŸàëëŸîóçäñŸâàòäò«ŸóçäŸâôñòîñŸöèëëŸáäŸòçèåóäãŸóîŸóçäŸ
ëäåóŸîåŸèóòŸâôññäíóŸïîòèóèîí­
ÀşËàìï Îåå Îí ï­¶µ
Ÿ Ò͝àíãÁÌÔ˝áôóóîíòŸ¹ŸÂçàíæäòŸóçäŸòäóóèíæŸõàëôä
KŸŸÌäíôòŸàñäŸòôáéäâóŸóîŸâçàíæäŸöèóçîôóŸïñèîñŸíîóèâä­ ¬ŸŸ ÃàóäŸóøï䟹ŸÚøøøø®ìì®ããÜ«ŸÚÎååÜ«ŸÚãã®ìì®øøøøÜ«ŸÚìì®ãã®øøøøÜ

¶¯
ÁÆÐÍɾ֝¥ ¦
„ ÖîñëãŸÓèìä ÐñÞïñòíæêÞäâ
¬ŸÀõàèëàáëäŸâèóèäò
ØîôŸâàíŸòäëäâóŸóçäŸèìàæäŸóçàóŸèòŸċñòóŸãèòïëàøäãŸîíŸóçäŸËÂßìîíèóîñŸöçäíäõäñŸ
ÃÈÒÏËÀ؟
¹ŸŸËîíãîí«ŸÂàïäŸÕäñã䫟Ìèã¬Àóëàíóè⫟ÁôäíîòŸ óçäŸâàìäñàŸèòŸóôñíäãŸîí­
Àèñäò«ŸÍäöåîôíãëàí㫟Âàñàâàò«ŸËàŸÏàù«Ÿ
ÍäöØîñ꫟Ìèàì諟ÂçèâàæÃàëëàò«ŸÃäíõäñ«Ÿ ¬Ÿ ÒôáŸìäíôòŸ¹ŸÚÎååÜ«ŸÚËÎÆÎÜ«ŸÚÔòäñŸÈìàæäÜ ÃÈÒÏËÀØ
Ëàíæôàæä
Ïçîäíè÷«ŸËÀ«ŸÒàíŸÅñàíâèòâÀëàòê૟ Òäîô뫟Óîêøî
ÚÆÌӟª¯¸¹¯¯Ü ååå0-
¬ŸŸŸ ÔòäŸàŸòàõäãŸèìàæäŸåîñŸóçäŸòóàñó¬ôïŸèìàæäŸ Ãàó䟥ŸÓèìä
ÒóàñóŸÈìàæä
Çîíîëôëô«ŸÇàöàè諟Òàìî૟Ìèãöàø«Ÿ Âîíåèñì ÃÒÓ öèóçŸóçäŸÚÒóàñóŸÈìàæäܟèíŸóçäŸÚÑÄÒÈÙÄܟ ËÂßÁñèæçó Off
Öäëëèíæóîí«ŸÀôâêëàí㫟Îêçîóò꫟Æôà쫟 ìäíôŸèíŸóçäŸïëàøŸìîãä­ ÐôèâêŸÕèäö
ËÂßÒàõä
Òøãíäø«ŸÃàñöèí«ŸÀãäëàèã䫟Òäîô뫟Óîêø ¬ŸŸŸ ÓçäŸòóàñó¬ôïŸèìàæäŸöèëëŸíîóŸáäŸãäëäóäãŸáøŸ Áàâê Òäó
Áäèéèí櫟ÇîíæŸÊîí櫟Áàíêî꫟Éàêàñó૟Øàíæîí«ŸÀëìàóø«ŸÊàóçìàíãô«Ÿ ÚÃäëäóäܟîñŸÚÅîñìàóܟìäíô­
Ìôìáà諟ÍäöŸÃäëç諟Óàòçêäíó«ŸÊàáô뫟ÀáôŸÃçàá諟Óäçäñàí«ŸÌîòâîö«Ÿ
Àóçäíò«ŸÇäëòèíê諟Ñîì䫟Ïàñèò«ŸÁäñëèí ¬ŸŸŸ ÓçäŸÔòäñŸèìàæäòŸöèëëŸáäŸãäëäóäãŸáøŸÚÑäòäóܟìäíô­

ÉÀÁßïæäåñëâðð
ØîôŸâàíŸàãéôòóŸóçäŸËÂßáñèæçóíäòò­
¬Ÿ ÒôáŸìäíôòŸ¹ŸŸÚÀôóîÜ«ŸÚÃàñêÜ«ŸÚÍîñìàëÜ«Ÿ ÃÈÒÏËÀØ
Ëàíæôàæä
ÚÁñèæçóÜ Ãàó䟥ŸÓèìä
ÒóàñóŸÈìàæä Àôóî
ËÂßÁñèæçó Ãàñê
ÐôèâêŸÕèäö Íîñìàë
ËÂßÒàõä Áñèæçó
Áàâê Òäó

¶°
ÁÆÐÍɾ֝¥ ¦ ÐÂÑÑÆËÄН¥¦
Îòæàèóæâô ÃìïêÞññæëäÞêâêìïö
ÈåŸøîôŸäíàáëäŸÐôèâêŸÕèäöŸáäåîñäŸâàïóôñèíæŸàíŸèìàæ䫟øîôŸâàíŸõèäöŸóçäŸèìàæäŸ ÓçèòŸèòŸôòäãŸåîñŸåîñìàóóèíæŸóçäŸìäìîñø­ŸÈåŸøîôŸñôíŸÚÅîñìàóܟîíŸóçäŸìäìîñø«ŸàëëŸ
øîôŸéôòóŸâàïóôñäãŸîíŸóçäŸËÂßìîíèóîñŸåîñŸóçäŸãôñàóèîíŸòäóŸèíŸóçäŸÚÐôèâêŸÕèäöܟ èìàæäò«ŸèíâëôãèíæŸóçäŸïñîóäâóäãŸèìàæäò«ŸöèëëŸáäŸãäëäóä㭟ÁäŸòôñäŸóîŸãîöíëîàãŸ
òäóôﭟÐôèâêŸõèäöŸèòŸïîòòèáëäŸîíëøŸöèóçŸòóèëëŸèìàæäò­ èìïîñóàíóŸèìàæäòŸóîŸøîôñŸÏŸáäåîñäŸåîñìàóóèíæŸóçäŸìäìîñø­
¬Ÿ ÒôáŸìäíôò ¬ŸŸ ÒôáŸìäíôò
Ÿ ÚÎååܟ ¹ŸŸÓçäŸðôèâêŸõèäöŸåôíâóèîíŸ ÃÈÒÏËÀ؟
Ëàíæôàæä
Ÿ ÚÍîܟŸ¹ŸŸŸÓçäŸìäìîñøŸöèëëŸíîóŸáäŸåîñìàóóä㭟
Ÿ

âàí¦óŸáäŸàâóèõàóäã­ Ãàó䟥ŸÓèìä
Ÿ ÚØäòܟ¹ŸŸÀŸöèíãîöŸèòŸãèòïëàøäãŸóîŸâîíċñìŸóçäŸ ÒÄÓÓÈÍÆÒ
ÒóàñóŸÈìàæä Îåå Åîñìàó Íî
Ÿ Ú¯­´«Ÿ°«Ÿ²Ÿòäâܟ ¹ŸŸÓçäŸâàïóôñäãŸèìàæäŸèòŸ ËÂßÁñèæçó ¯­´òäâ òäëäâóèîí­ŸÒäëäâóŸóçäŸÚØäòܟìäíô­ŸÀŸ Ñäòäó Øäò
ÐôèâêŸÕèäö °òäâ
áñèäČøŸãèòïëàøäãŸãôñèíæŸóçäŸ ËÂßÒàõä ²òäâ ÚÏñîâäòòèíæ ÜŸìäòòàæäŸàïïäàñòŸàí㟠Åèëä
Èìïñèíó
òäëäâóäãŸóèìä­ Áàâê Òäó óçäŸìäìîñøŸöèëëŸáäŸåîñìàóóä㭟ÈåŸøîôŸ ÏîöäñŸÎåå
ÕèãäîŸÎôó
ñôíŸÅÎÑÌÀӟèíŸÏëàøŸìîã䫟àŸÚÍîŸ Áàâê Òäó
Èìàæä ÜŸìäòòàæäŸöèëëŸàïïäàñ­
ÉÀÁðÞóâ
ÈåŸøîôŸòäóŸóçäŸÚËÂßòàõäܟóîŸÎíŸàíãŸóçäŸâàìäñàŸèòí¦óŸîïäñàóäãŸãôñèíæŸóçäŸ
òïäâèċäãŸóèì䫟óçäŸËÂßìîíèóîñŸöèëëŸáäŸóôñíäãŸîååŸàôóîìàóèâàëëø­
¬ŸŸ ÒôáŸìäíôò „ ÁäŸòôñäŸóîŸñôíŸÚÅîñìàóܟîíŸóçäŸåîëëîöèíæŸóøïäòŸîåŸìäìîñøŸâàñã­
Ÿ ÚÎååܟŸ¹ŸŸÓçäŸËÂßìîíèóîñŸöèëëŸíîóŸáäŸóôñíä㟠¬Ÿ ÀŸíäöŸìäìîñøŸâàñ㫟îñŸàíŸôíåîñìàóóäãŸìäìîñøŸâàñã
ÃÈÒÏËÀ؟
îå孟 Ëàíæôàæä ¬Ÿ ÀŸìäìîñøŸâàñãŸóçàóŸçàòŸàŸċëäŸóçèòŸâàìäñàŸâàí¦óŸñäâîæíèòäŸîñŸîíäŸóçàóŸ
Ãàó䟥ŸÓèìä
Ÿ ÚÎíܟŸ¹ŸŸÈåŸóçäŸâàìäñàŸèòí¦óŸîïäñàóäãŸãôñèíæŸ ÒóàñóŸÈìàæä çàòŸáääíŸóàêäíŸåñîìŸàíîóçäñŸâàìäñà­
óçäŸòïäâèċäãŸóèì䟧àáîô󟲯ŸÒÄ­¨«Ÿ ËÂßÁñèæçó
¬Ÿ ÀëöàøòŸåîñìàóŸóçäŸìäìîñøŸâàñãŸôòèíæŸóçèòŸâàìäñୟÈåŸøîôŸèíòäñóŸàŸ
ÐôèâêŸÕèäö Îåå
óçäŸâàìäñàŸïîöäñŸöèëëŸáäŸèãëäŸ ËÂßÒàõä Îí
ìäìîñøŸâàñãŸóçàóŸçàòŸáääíŸåîñìàóóäãŸôòèíæŸîóçäñŸâàìäñàò«ŸìäìîñøŸ
§ÂàìäñàŸòóàóôòŸëàìï¹Áëèíêèí樟 Áàâê Òäó
âàñãŸñäàãäñò«ŸîñŸÏÂò«ŸøîôŸöèëëŸæäóŸàŸÚÂàñãŸÄññîñ ÜŸìäòòàæä­
àôóîìàóèâàëëø­
KŸ ØîôŸâàí¦óŸòäóŸóçäŸÚËÂßòàõäܟìäíôŸîåŸÏëàøáàâêŸÌîãä­

¶±
ÐÂÑÑÆËÄН¥¦
ÆëæñæÞéæðÞñæìë ÃæéâëÞêâ
ÀëëŸâàìäñàŸìäíôŸàíãŸåôíâóèîíŸòäóóèíæòŸöèëëŸáäŸñäòóîñäãŸóîŸóçäèñŸãäåàôëóŸõàëôäò­Ÿ ÓçèòŸåôíâóèîíŸàëëîöòŸóçäŸôòäñŸóîŸòäëäâóŸóçäŸċëäŸíàìèíæŸåîñìàó­
Çîöäõäñ«ŸõàëôäòŸåîñŸÃÀÓğ®ŸÓÈÌÄ«ŸËÀÍÆÔÀÆÄ«ŸàíãŸÕÈÃÄΟÎÔӟöèëëŸíîóŸáäŸ
âçàíæäã­ ÚÑäòäóܟŸ¹ŸŸÀåóäñŸôòèíæŸóçäŸñäòäóŸåôíâóèîí«ŸóçäŸíä÷óŸ
ċëäŸíàìäŸöèëëŸáäŸòäóŸåñî쟯¯¯°ŸäõäíŸ ÒÄÓÓÈÍÆÒ
Åîñìàó
¬Ÿ ÒôáŸìäíôò àåóäñŸåîñìàóóèí櫟ãäëäóèíæŸàëëŸîñŸèíòäñóèíæŸ Ñäòäó

Ÿ ÚÍîܟŸ¹ŸŸÒäóóèíæòŸöèëëŸíîóŸáäŸñäòóîñäãŸóîŸóçäèñŸ
Ÿ ÒÄÓÓÈÍÆÒ
àŸíäöŸìäìîñøŸâàñã­ Åèëä
Èìïñèíó
Ñäòäó
Òäñèäò
Åîñìàó
ãäåàôëóò­ Ñäòäó Íî
ÚÒäñèäòܟ¹ŸŸÍäöŸċëäòŸàñäŸíàìäãŸôòèíæŸíôìáäñòŸ ÏîöäñŸÎåå
ÕèãäîŸÎôó

Ÿ ÚØäòܟ¹ŸŸÀŸöèíãîöŸóîŸâîíċñìŸóçäŸòäëäâóèîíŸ
Åèëä Øäò óçàóŸåîëëîöŸóçäŸïñäõèîôòŸòäðôäíâ䫟äõäíŸ Áàâê Òäó
Èìïñèíó
öèëëŸáäŸãèòïëàøä㭟ÒäëäâóŸóçäŸÚØäòܟ ÏîöäñŸÎåå öçäíŸàŸíäöŸìäìîñøŸâàñãŸèòŸôòä㫟îñŸ
ìäíôŸàíãŸàëëŸòäóóèíæòŸöèëëŸáäŸñäòóîñäãŸ
ÕèãäîŸÎôó àåóäñŸåîñìàóóèí櫟îñŸàåóäñŸãäëäóèíæŸàëëŸïèâóôñäò­
Áàâê Òäó

óîŸóçäèñŸãäåàôëóò­ ¬Ÿ ŸŸŸÓçäŸċñòóŸòóîñäãŸåîëãäñŸíàìäŸèòŸ°¯¯ÒÒÂÀÌ«ŸàíãŸóçäŸċñòóŸċëäŸíàìäŸ
Ò𯯯°­
¬Ÿ ÅèëäŸíàìäòŸàñäŸàòòèæíäãŸòäðôäíóèàëëøŸåñîìŸÒ𯯯°«ŸŸ
Ò𯯯±ŸŸýŸŸÒ𸸸¸­
¬ŸŸŸ ÓçäŸåîëãäñŸíôìáäñŸèòŸàòòèæíäãŸòäðôäíóèàëëøŸåñî쟰¯¯Ÿó¸¸ŸàòŸåîëëîöò¹Ÿ
°¯¯ÒÒÂÀÌ«ŸŸ°¯°ÒÒÂÀ̟ŸýŸŸ¸¸¸ÒÒÂÀÌ­
¬ŸŸ Ìà÷èìôìŸíôìáäñòŸîåŸċëäòŸèíŸàŸåîëãäñŸàñ䟸¸¸¸­Ÿ
¬ŸŸŸ ÓçäŸċëäòŸôòäãŸöèóçŸóçäŸìäìîñøŸâàñãŸâîíåîñìŸóîŸóçäŸÃÂş§ÃäòèæíŸñôëäŸ
åîñŸÂàìäñàŸÅèëäŸòøòóäìò¨Ÿåîñìàó­ŸÈåŸøîôŸâçàíæäŸóçäŸèìàæäŸċëäŸíàì䫟
óçäŸèìàæäŸìàøŸíîóŸïëàøŸáàâê­

¶²
ÐÂÑÑÆËÄН¥¦
ÆêíïæëñæëäñåâïâàìïáæëäáÞñâ ¾òñìíìôâïìãã
ÓçäñäŸèòŸàíŸîïóèîíŸóîŸèíâëôãäŸÃÀÓğ®ŸÓÈÌğîíŸòóèëëŸèìàæäò­ ÓçèòŸåôíâóèîíŸòöèóâçäòŸóçäŸâàìäñàŸîååŸàåóäñŸàŸòäóŸàìîôíóŸîåŸóèìäŸèíŸîñãäñŸóîŸ
ïñäõäíóŸôííäâäòòàñøŸáàóóäñøŸãñàèíàæä­
¬Ÿ ÒôáŸìäíôò
¬Ÿ ÒôáŸìäíôò
Ÿ ÚÎååܟ ¹ŸŸÓçäŸÃÀÓğ¥ŸÓÈÌğöèëëŸíîóŸ ÒÄÓÓÈÍÆÒ
Åîñìàó
áäŸèìïñèíóäãŸîíŸóçäŸèìàæäŸ Ñäòäó Ÿ ÚÎååܟ ¹ŸŸÓçäŸïîöäñŸîååŸåôíâóèîíŸ
ċëä­ Åèëä öèëëŸíîóŸîïäñàóä­
Èìïñèíó Îåå ÒÄÓÓÈÍÆÒ
ÏîöäñŸÎåå Ãàóä Ÿ Ú°«Ÿ²«Ÿ´«Ÿ°¯Ÿìèíܟ ¹ŸŸÓçäŸïîöäñŸöèëëŸóôñíŸîååŸ Åîñìàó
Ÿ ÚÃàóäܟ ¹ŸŸÎíëøŸóçäŸÃÀÓğöèëëŸáäŸ Ñäòäó Îåå
ÕèãäîŸÎôó Ãàóä¥Óèìä
àôóîìàóèâàëëøŸèåŸíîóŸôòäãŸ
èìïñèíóäãŸîíŸóçäŸèìàæäŸċëä­ Áàâê Òäó
åîñŸóçäŸïäñèîãŸîåŸóèìäŸ
Åèëä
Èìïñèíó
°ìèí
²ìèí
ÏîöäñŸÎåå ´ìèí
Ÿ ÚÃàóä¥Óèìäܟ ¹ŸŸÓçäŸÃÀÓğ¥ŸÓÈÌğöèëëŸáäŸèìïñèíóäãŸîíŸóçäŸèìàæäŸċëä­ òïäâèċäã­ ÕèãäîŸÎôó °¯ìèí
¬Ÿ ÀåóäñŸñäïëàâèíæŸóçäŸáàóóäñø«ŸóçäŸïîöäñŸîååŸ Áàâê Òäó

òäóóèíæŸöèëëŸáäŸïñäòäñõä㭟
KŸ ÓçäŸÃàó䟥ŸÓèìäŸàñäŸèìïñèíóäãŸàóŸóçäŸáîóóîìŸñèæçóŸòèãäŸîåŸóçäŸòóèëëŸèìàæä­
¬Ÿ ÍîóäŸóçàóŸóçäŸàôóîìàóèâŸïîöäñŸîååŸåôíâóèîíŸöèëëŸíîóŸîïäñàóäŸèåŸóçäŸâàìäñàŸ
K ÓçäŸèìïñèíóŸåôíâóèîíŸèòŸàïïëèäãŸîíëøŸóîŸòóèëëŸèìàæäòŸä÷âäïóŸåîñŸóçäŸèìàæäòŸ èòŸèíŸóçäŸÏŸ®ŸÏñèíóäñŸìîã䫟ìôëóèŸòëèãäŸòçîö«ŸïëàøèíæŸáàâêŸàŸõîèâäŸ
óàêäíŸèíŸïçîóîŸåñàìäŸäååäâóŸìîãä­ ñäâîñãèíæŸàíãŸïëàøèíæŸáàâêŸàŸìîõèä­
KŸ ÃäïäíãèíæŸîíŸóçäŸìàíôåàâóôñäñŸàíãŸïñèíóŸìîã䫟óçäŸãàóäŸïñèíóäãŸîíŸàíŸ
èìàæäŸìàøŸíîóŸáäŸïñèíóäãŸâîññäâóëø­

¶³
ÐÂÑÑÆËÄН¥¦
ÐâéâàñæëäÓæáâììòññöíâ ¬Ÿ ÍÓÒŸŸ ¹ŸÔ­Ò­À«ŸÂàíàã૟Éàïàí«ŸÒîôóçŸÊîñä૟Óàèöàí«ŸÌä÷èâî­
¬Ÿ ÏÀ˟ ¹ŸŸÀôòóñàëè૟Àôòóñè૟Áäëæèô쫟Âçèí૟Ãäíìàñ꫟Åèíëàí㫟
ÓçäŸÌîõèäŸîôóïôóŸòèæíàëŸåñîìŸóçäŸâàìäñàŸâàíŸáäŸÍÓÒŸîñŸÏÀË­ŸŸ
Æäñìàíø«ŸÔ­Ê­«ŸÇîëëàí㫟Èóàëø«ŸÊôöàèó«ŸÌàëàøòè૟ÍäöŸÙäàëàí㫟
ØîôñŸâçîèâäŸîåŸîôóïôóŸöèëëŸáäŸæîõäñíäãŸáøŸóçäŸóøïäŸîåŸãäõèâ䟧ìîíèóîñŸîñŸÓÕ«Ÿ
Òèíæàïîñ䫟Òïàèí«ŸÒöäãäí«ŸÒöèóùäñëàí㫟Óçàèëàí㫟Íîñöàø­
äóâ­¨ŸóîŸöçèâçŸóçäŸâàìäñàŸèòŸâîííäâóä㭟ÏÀ˟ìîãäŸâàíŸòôïïîñóŸîíëøŸÁÃÆÇÈ­
¬Ÿ ŸŸÖçäíŸôòèíæŸàŸÓ՟àòŸàíŸä÷óäñíàëŸìîíèóîñ«ŸøîôŸöèëëŸíääãŸóîŸòäëäâóŸóçäŸ
„ ÂîííäâóèíæŸóîŸàíŸä÷óäñíàëŸìîíèóîñ ä÷óäñíàëŸîñŸÀ՟âçàííäëŸîåŸóçäŸÓÕ­
ÖçäíŸóçäŸâàìäñàŸèòŸâîííäâóäãŸóîŸàíŸä÷óäñíàëŸ ÒÄÓÓÈÍÆÒ
Åîñìàó ¬ŸŸŸ ÓçäñäŸöèëëŸáäŸàŸãèæèóàëŸíîèòäŸîíŸóçäŸä÷óäñíàëŸìîíèóîñ«ŸáôóŸèóŸèòŸíîóŸàŸ
ìîíèóîñ«ŸóçäŸèìàæäŸàíãŸìäíôòŸîíŸóçäŸËÂß Ñäòäó
Åèëä ìàëåôíâóèîí­
ìîíèóîñŸöèëëŸáäŸõèòèáëäŸîíŸóçäŸä÷óäñíàëŸìîíèóîñŸ Èìïñèíó
àíãŸóçäŸËÂßìîíèóîñŸîåŸóçäŸâàìäñà­ ÏîöäñŸÎåå ÍÓÒ ¬ŸŸ ŸÈåŸóçäŸèìàæäŸèòŸíîóŸèíŸóçäŸâäíóñäŸîåŸóçäŸòâñääí«ŸôòäŸóçäŸÓ՟âîíóñîëòŸóîŸ
ÕèãäîŸÎôó ÏÀË
Áàâê Òäó
âäíóñäŸèó­
¬ŸŸŸ ÖçäíŸóçäŸâàìäñàŸèòŸâîííäâóäãŸóîŸàíŸä÷óäñíàëŸìîíèóîñ«ŸòîìäŸïàñóòŸîåŸóçäŸ
èìàæäŸìàøŸíîóŸáäŸãèòïëàøäã­

ØäëëîöŸ¬ŸÕèãäîŸ
Öçèó䟬ŸÒîôíã

¶´
ÐÂÑÑÆËÄН¥¦ ÐìãñôÞïâËìñâð
¾òñìÃìàòðéÞêí ÏëäàòäŸäíòôñäŸóçàóŸøîôŸñäàãŸóçäŸèíòóñôâóèîíŸìàíôàëŸâàñäåôëëøŸáäåîñäŸôòä­
¬ŸŸŸ ÓçäŸàóóàâçäãŸòîåóöàñäŸèòŸàŸâàìäñàŸãñèõäñŸàíãŸèìàæäŸäãèóèíæŸòîåóöàñäŸóîîëŸ
ØîôŸâàíŸóôñíŸîíŸàíãŸîååŸóçäŸÀôóîŸÅîâôòŸëàìï­
åîñŸÖèíãîöò­
¬Ÿ ÒôáŸìäíôò
¬ŸŸŸ ÔíãäñŸíîŸâèñâôìòóàíâäòŸòçîôëãŸàëëŸîñŸïàñóŸîåŸäèóçäñŸóçäŸòîåóöàñäŸîñŸóçäŸ
ÒÄÓÓÈÍÆÒ
Ÿ ÚÎååܟ¹ŸŸÓçäŸÀşëàìïŸöèëëŸíîóŸëèæçóŸôïŸèíŸëîöŸ Ñäòäó ôòäñŸìàíôàëŸáäŸñäïñîãôâäã­
ëèæçóŸâîíãèóèîíò­ Åèëä
Èìïñèíó ¬ŸŸ ÂîïøñèæçóòŸåîñŸòîåóöàñäŸàñäŸëèâäíòäãŸîíëøŸåîñŸôòäŸöèóçŸàŸâàìäñà­
Ÿ ÚÎíܟ¹ŸŸÓçäŸÀşëàìïŸöèëëŸëèæçóŸôïŸèíŸëîöŸëèæçóŸ ÏîöäñŸÎåå
ÕèãäîŸÎôó Îåå ¬ŸŸ ÈíŸóçäŸôíëèêäëøŸäõäíóŸîåŸàŸìàíôåàâóôñèíæŸåàôëó«ŸöäŸöèëëŸñäïàèñŸîñŸä÷âçàíæäŸ
âîíãèóèîíò­ ÀşËàìï Îí
Áàâê Òäó øîôñŸâàìäñୟŸ
ÖäŸâàííîó«Ÿçîöäõäñ«ŸáäŸçäëãŸñäòïîíòèáëäŸèíŸàíøŸöàøŸåîñŸãàìàæäŸâàôòäãŸ
áøŸèíàïïñîïñèàóäŸôòä­
¬Ÿ Ô
Ÿ òèíæŸàŸÇàíã¬ìàãäŸÏŸîñŸàŸÏŸàíãŸÎҟóçàóŸçàòŸíîóŸáääíŸæôàñàíóääãŸáøŸ
óçäŸìàíôåàâóôñäñŸèòŸíîóŸâîõäñäãŸáøŸóçäŸÒàìòôíæŸöàññàíóø­
¬ŸŸ ÁäåîñäŸñäàãèíæŸóçèòŸìàíôà뫟øîôŸòçîôëãŸçàõäŸàŸáàòèâŸêíîöëäãæäŸîåŸ
âîìïôóäñòŸàíãŸÎ®ÒŸ§ÎïäñàóèíæŸÒøòóäìò¨­

¶µ
ÐöðñâêÏâîòæïâêâëñð
ÃìïÔæëáìôð
ÏŸöèóçŸïñîâäòòîñŸáäóóäñŸóçàퟟ
ÏäíóèôìŸÈȟ³´¯ÌÇùŸŸ
§Ïäíóèô쟷¯¯ÌÇùŸñäâîììäíãäã¨
ÖèíãîöòŸ¸·ÒÄ®±¯¯¯®ÌÄ®×Ï®Õèòóà
Ìèíèìô쟰±·ÌÁŸÑÀ̟Ÿ
§ÎõäñŸ´°±ÌÁŸñäâîììäíãä㨟
±¯¯ÌÁŸîåŸàõàèëàáëäŸçàñãŸãèòêŸòïàâäŸ
§ÎõäñŸ°ÆÁŸñäâîììäíã¨
ÔÒÁŸïîñó
ÂìÑÎ̟ãñèõä
°¯±³÷¶µ·Ÿïè÷äëò«Ÿ°µáèóŸâîëîñŸãèòïëàøŸ
âîìïàóèáëäŸìîíèóîñŸ
§±³áèóŸâîëîñŸãèòïëàøŸñäâîììäíãä㨟
ÌèâñîÒîåóŸÃèñäâóן¸­¯Â
¾ßìòññåâðìãñôÞïâ
ÀåóäñŸèíòäñóèíæŸóçäŸÂìÑÎ̟ïñîõèãäãŸöèóçŸóçèòŸâàìäñàŸèíóîŸóçäŸÂìÑÎ̟
ÃìïÊÞàæëñìðå
ãñèõ䫟óçäŸåîëëîöèíæŸöèíãîöŸòçîôëãŸàôóîìàóèâàëëøŸñôí­
ÏîöäñŸÌàâŸÆ²ŸîñŸëàóäñ ÁäåîñäŸâîííäâóèíæŸóçäŸâàìäñàŸóîŸóçäŸÏ«Ÿ
øîôŸòçîôëãŸċñòóŸèíòóàëëŸóçäŸâàìäñàŸãñèõäñ­
ÌàâŸÎҟ°¯­¯ŸýŸ°¯­³
Ìèíèìô쟵³ÌÁŸÑÀ̟Ÿ
°°¯ÌÁŸîåŸàõàèëàáëäŸçàñã¬
ãèòêŸòïàâä
ÔÒÁŸïîñó
„ ÂàìäñàŸãñèõäñŸ¹ŸŸÓçèòŸäíàáëäòŸèìàæäòŸóîŸóñàíòåäñŸáäóöääíŸóçäŸâàìäñàŸàíãŸ
ÂìÑÎ̟ãñèõä Ï­
ÓçèòŸâàìäñàŸôòäòŸóçäŸÔÒÁŸÒóîñàæäŸÃñèõäñŸàòŸóçäŸâàìäñàŸãñèõäñ­ŸØîôŸ
âàíŸôòäŸóçäŸâàìäñàŸàòŸàŸÔÒÁŸâàñãŸñäàãäñ­ŸÀåóäñŸèíòóàëëèíæŸóçäŸãñèõäñŸ
ÌÏëàøäñŸ§ÅîñŸìîõèä¨ àíãŸâîííäâóèíæŸóçèòŸâàìäñàŸóîŸóçäŸÏ«ŸøîôŸâàíŸċíãŸÚÑäìîõàáëäŸÃèòêܟ
èíŸÚÖèíãîöòŸÄ÷ïëîñäñܟîñŸÚÌøŸâîìïôóäñÜ­ŸÀŸÔÒÁŸÒóîñàæäŸÃñèõäñŸèòŸ
ïñîõèãäãŸîíëøŸåîñŸÖèíãîöò­ŸÀŸÔÒÁŸÃñèõäñŸåîñŸÌÀŸèòŸíîóŸèíâëôãäãŸöèóçŸóçäŸ
ÀïïëèâàóèîíŸÂíŸØîôŸâàíŸôòäŸóçäŸâàìäñàŸöèóçŸÌàâŸÎҟ°¯­¯ý°¯­³­
„ ÒàìòôíæŸÌàòóäñŸ¹ŸŸÓçèòŸèòŸóçäŸàëë¬èí¬îíäŸìôëóèŸìäãèàŸòîåóöàñäŸòîëôóèîí­
ØîôŸâàíŸãîöíëîà㫟õèäö«ŸäãèóŸàíãŸòàõäŸøîôñŸãèæèóàëŸèìàæäòŸàíãŸìîõèäòŸ
öèóçŸóçèòŸòîåóöàñ䭟ÓçèòŸòîåóöàñäŸèòŸîíëøŸâîìïàóèáëäŸöèóçŸÖèíãîöò­
¶¶
¾ßìòññåâðìãñôÞïâ
• ÁäŸòôñäŸóîŸâçäâêŸóçäŸòøòóäìŸñäðôèñäìäíóòŸáäåîñäŸèíòóàëëèíæŸóçäŸ
ãñèõäñ­
• ØîôŸòçîôëãŸàëëîöŸ´ŸýŸ°¯ŸòäâîíãòŸåîñŸñôííèíæŸóçäŸàôóîìàóèâŸòäóôïŸ
ïñîæñàìŸàââîñãèíæŸóîŸóçäŸâàïàáèëèóøŸîåŸøîôñŸâîìïôóäñ­ŸÈåŸóçäŸåñàìäŸ
ãîäòŸíîóŸàïïäàñ«ŸñôíŸóçäŸÚÖèíãîöòŸÄ÷ïëîñäñܟàíãŸòäëäâóŸÚÈíòóàëëäñ­
ä÷äܟèíŸóçäŸÂìÑÎ̟ÃñèõäŸñîîóŸãèñäâóîñø­
¶·
ÐâññæëäòíñåâÞííéæàÞñæìëðìãñôÞïâ
ÓîŸôòäŸóçèòŸâàìäñàŸöèóçŸàŸÏ«ŸèíòóàëëŸóçäŸàïïëèâàóèîíŸòîåóöàñäŸċñòó­Ÿ
ÀåóäñŸóçèòŸçàòŸáääíŸãîí䫟óçäŸòóîñäãŸèìàæäòŸèíŸóçäŸâàìäñàŸâàíŸáäŸìîõäãŸóîŸ
óçäŸÏŸàíãŸâàíŸáäŸäãèóäãŸáøŸàíŸèìàæäŸäãèóèíæŸïñîæñàì­
„ ØîôŸâàíŸõèòèóŸóçäŸÒàìòôíæŸöäá¬òèóäŸóçñîôæçŸóçäŸèíóäñíäó­Ÿ
çóó﹟®®Ÿööö­òàìòôíæâàìäñà­âî쟹ŸÄíæëèòç
çóó﹟®®Ÿööö­òàìòôíæâàìäñà­âî­êñŸ¹ŸÊîñäàí
°­Ÿ ÓçäŸàôóîŸñôíŸåñàìäŸöèëëŸãèòïëàø­ŸŸ
ÂëèâêŸóçäŸÚÒàìòôíæŸÃèæèóàëŸÂàìäñàŸ
ÈíòóàëëäñܟìäíôŸèíŸóçäŸÀôóîŸñôíŸåñàìä­
±­Ÿ ÈíòóàëëŸóçäŸâàìäñàŸãñèõäñ«ŸÃèñäâó׫ŸÒàìòôíæŸÌàòóäñŸàíãŸÀãîáäŸÑäàãäñŸ
áøŸòäëäâóèíæŸàŸáôóóîíŸòçîöíŸîíŸóçäŸìîíèóîñ­ŸÈåŸàŸëàóäòóŸõäñòèîíŸîåŸÃèñäâóן
öàòŸèíòóàëëäãŸîíŸøîôñŸâîìïôóäñ«ŸÃèñäâóןìàøŸíîóŸáäŸèíòóàëëäã­
ÐâññæëäòíñåâÞííéæàÞñæìëðìãñôÞïâ

¶¸
ÐâññæëäòíñåâÞííéæàÞñæìëðìãñôÞïâ
²­Ÿ ÀåóäñŸñäòóàñóèíæŸóçäŸâîìïôóäñ«ŸâîííäâóŸóçäŸÏŸóîŸóçäŸâàìäñàŸöèóçŸóçäŸ • ÈåŸøîôŸçàõäŸèíòóàëëäãŸóçäŸâàìäñàŸãñèõäñ«ŸóçäŸÚÅîôíãŸÍäöŸÇàñãöàñäŸ
ÔÒÁŸâàáë䭟 ÖèùàñãܟìàøŸíîóŸîïäí­
³­Ÿ ÓôñíŸóçäŸâàìäñàŸïîöäñŸîí­ŸŸ • ÎíŸàŸÖèíãîöòŸ¸·Òğòøòóä쫟óçäŸÅîôíãŸÍäöŸÇàñãöàñäŸÖèùàñãŸ
ÓçäŸÚÅîôíãŸÍäöŸÇàñãöàñäŸÖèùàñãܟöèëëŸ ãèàëîæŸáî÷ŸîïäíòŸàíãŸàŸöèíãîöŸàòêèíæŸøîôŸóîŸòäëäâóŸàŸãñèõäñŸċëäŸ
îïäíŸàíãŸóçäŸâîìïôóäñŸöèëëŸñäâîæíèòäŸ ìàøŸàïïäàñ­ŸÈíŸóçèòŸâàò䫟òïäâèåøŸćÔÒÁŸÃñèõäñĕŸèíŸóçäŸÂßòôïïëèäã­
óçäŸâàìäñୟ • ÏÃşãîâôìäíóòŸîåŸóçäŸôòäñŸìàíôàëŸàñäŸèíâëôãäãŸèíŸóçäŸÒîåóöàñäŸ
ÂìÑÎ̟òôïïëèäãŸöèóçŸóçèòŸâàìäñୟÒäàñâçŸóçäŸÏÃşċëäòŸöèóçŸ
ÖèíãîöòŸä÷ïëîñäñ­Ÿ
KŸ ÈåŸøîôñŸÎҟèòŸÖèíãîöòŸ×Ï®ŸÕèòó૟àíŸ ÁäåîñäŸîïäíèíæŸóçäŸÏÃşċëäò«ŸøîôŸìôòóŸèíòóàëëŸóçäŸÀãîáäŸÑäàãäñŸ
èìàæäŸõèäöäñŸïñîæñàìŸöèëëŸîïäí­Ÿ èíâëôãäãŸèíŸóçäŸÒîåóöàñäŸÂìÑÎÌ­
ÈåŸóçäŸãîöíëîàãŸöèíãîöŸîåŸÒàìòôíæŸ
ÌàòóäñŸîïäíòŸàåóäñŸòóàñóèíæŸÒàìòôíæŸ
• ÓîŸèíòóàëëŸóçäŸÀãîáäŸÑäàãäñŸµ­¯­°Ÿâîññäâóëø«ŸÈíóäñíäóŸÄ÷ïëîñäñŸ´­¯°Ÿ
îñŸëàóäñŸçàòŸóîŸáäŸèíòóàëëä㭟ÕèòèóŸćööö­ìèâñîòîåó­âîìĕŸàíãŸôïæñàãäŸ
Ìàòóäñ«ŸóçäŸâàìäñàŸãñèõäñŸöàòŸòäóŸôïŸòôââäòòåôëëø­
óçäŸÈíóäñíäóŸÄ÷ïëîñäñ­

·¯
ÐñÞïñæëäÍÀêìáâ
ÈåŸøîôŸâîííäâóŸóçäŸÔÒÁŸâàáëäŸóîŸàŸÔÒÁŸïîñóŸîíŸøîôñŸÏŸàíãŸóçäíŸóôñíŸîíŸóçäŸ „ ÂîííäâóèíæŸóçäŸâàìäñàŸóîŸàŸÏÂ
ïîöäñ«ŸóçäŸâàìäñàŸöèëëŸàôóîìàóèâàëëøŸòöèóâçŸóîŸćâîìïôóäñŸâîííäâóèîíŸìîãäĕ­
ÈíŸóçèòŸìîã䫟øîôŸâàíŸãîöíëîàãŸòóîñäãŸèìàæäòŸóîŸøîôñŸÏŸóçñîôæçŸóçäŸÔÒÁŸ
âàáëä­
„ ÂàìäñàŸòäóóèíæòŸåîñŸâîííäâóèîí
°­Ÿ ÓôñíŸîíŸóçäŸâàìäñà
±­Ÿ ÂîííäâóŸóçäŸâàìäñàŸàíãŸâîìïôóäñŸöèóçŸóçäŸ
òôïïëèäãŸÔÒÁŸâàáëä­
ÒäëäâóŸÔÒÁ
²­Ÿ ŸÓôñíŸîíŸóçäŸâîìïôóäñ­ŸÓçäŸâàìäñàŸàí㟠Âîìïôóäñ
âîìïôóäñŸàñäŸâîííäâóä㭟 Ïñèíóäñ
ÂçàñæèíæŸËÄÃ
³­Ÿ Ä÷óäñíàëŸãäõèâäŸòäëäâóèîíŸìäíôŸöèëëŸáäŸ Âîíåèñì
ãèòïëàøäãŸîíŸóçäŸËÂßìîíèóîñ­Ÿ
´­Ÿ ÒäëäâóŸóçäŸÚÂîìïôóäñܟáøŸïñäòòèíæŸóçäŸÔŸ
ÃîöíŸáôóóîíŸàíãŸïñäòòŸóçäŸÎʟáôóóîí­

KŸ ÈåŸøîôŸòäëäâóäãŸÚÏñèíóäñܟèíŸÒóä«ŸöçäíŸøîôŸâîííäâóŸóçäŸâàìäñàŸóîŸ
øîôñŸâîìïôóäñ«ŸóçäŸÚÂîííäâóèíæŸÏñèíóäñܟìäòòàæäŸöèëëŸãèòïëàøŸàíãŸóçäŸ
âîííäâóèîíŸöèëëŸíîóŸáäŸäòóàáëèòçä㭟Ÿ
ÈíŸóçèòŸâàò䫟ãèòâîííäâóŸóçäŸÔÒÁŸâàáë䫟àíãŸóçäíŸåîëëîöŸóçäŸïñîâäãôñäŸ
åñîìŸÒóäŸàíãŸîíöàñã­
„ ÃèòâîííäâóèíæŸóçäŸâàìäñàŸàíãŸÏÂ
ÑäåäñŸóîŸïàæ䟷²Ÿ§ÑäìîõèíæŸóçäŸñäìîõàáëäŸãèòꨭ

·°
ÐñÞïñæëäÍÀêìáâ
„ ÃîöíëîàãèíæŸòóîñäãŸèìàæäò ³­Ÿ ÀŸïîï¬ôïŸìäíôŸöèëëŸîïäí­Ÿ
ØîôŸâàíŸãîöíëîàãŸóçäŸòóèëëŸèìàæäòŸòóîñäãŸîíŸóçäŸâàìäñàŸóîŸøîôñŸÏ¦òŸçàñ㟠ÂëèâêŸóçäŸÚÂôóܟîñŸÚÂîïøܟìäíô­ŸŸ
ãèòêŸàíãŸïñèíóŸóçäìŸîñŸôòäŸàŸïçîóîŸäãèóèíæŸòîåóöàñäŸóîŸäãèóŸóçäì­ ¬ŸŸÚÂôóܟ ¹ŸâôóòŸàŸòäëäâóäãŸċë䭟
¬ŸŸÚÂîïøܟ¹ŸâîïèäòŸċëäò­
°­Ÿ ÂîííäâóŸóçäŸâàìäñàŸóîŸøîôñŸÏŸöèóçŸóçäŸÔÒÁŸâàáëä­
±­Ÿ ÎíŸøîôñŸâîìïôóäñ¦òŸãäòêóîïŸãèòïëàø«ŸòäëäâóŸ
ÚÌøŸâîìïôóäñܟàíãŸãîôáëäŸâëèâêŸÚÑäìîõàáëäŸ
Ãèòê#䮫#ÃÂÈÌ#䮫#°¯¯ÒÒÂÀÌÜ­Ÿ
ÓçäŸèìàæäŸċëäòŸöèëëŸóçäíŸáäŸãèòïëàøäã­
´­Ÿ ÂëèâêŸàŸåîëãäñŸöçäñäŸøîôŸöàíóŸóîŸïàòóäŸóçäŸċëä­

µ­Ÿ ÏñäòòŸóçäŸñèæçóŸìîôòäŸáôóóîíŸàíãŸàŸŸ
ïîï¬ôïŸìäíôŸöèëëŸîïäí­ŸÂëèâêŸÚÏàòóäÜ­

²­Ÿ ÒäëäâóŸàíŸèìàæäŸàíãŸïñäòòŸóçäŸñèæçóŸìîôòäŸ
áôóóîí­

¶­Ÿ ÀíŸèìàæäŸċëäŸèòŸóñàíòåäññäãŸåñîìŸóçäŸ
âàìäñàŸóîŸøîôñŸÏ­

·±
ÐñÞïñæëäÍÀêìáâ ÏâêìóæëäñåâïâêìóÞßéâáæðè
¬Ÿ ÁøŸôòèíæŸÚÒàìòôíæŸÌàòóäñÜ«ŸøîôŸâàíŸòääŸóçäŸòóîñäãŸèìàæäòŸèíŸóçäŸ „ ŸÖèíãîöòŸ¸·ÒÄ
ìäìîñøŸãèñäâóëøŸîíŸóçäŸÏŸìîíèóîñŸàíãŸøîôŸâàíŸâîïøŸîñŸìîõäŸóçäŸ °­Ÿ ÂçäâêŸöçäóçäñŸóçäŸâàìäñàŸàíãŸÏŸàñäŸóñàíòåäññèíæŸàŸċë䭟Ÿ
èìàæäŸċëäò­ ÈåŸóçäŸâàìäñàŸòóàóôòŸëàìïŸáëèíêò«ŸïëäàòäŸöàèóŸôíóèëŸóçäŸëàìïŸçàòŸċíèòçäãŸ
áëèíêèíæŸàíãŸèòŸâîíòóàíóëøŸîí­
• ÖäŸñäâîììäíãŸóçàóŸøîôŸòçîôëãŸâîïøŸóçäŸèìàæäòŸóîŸóçäŸÏŸóîŸõèäöŸ ±­Ÿ ÔíïëôæŸóçäŸÔÒÁŸâàáëä­
óçä쭟ÎïäíèíæŸèìàæäòŸãèñäâóëøŸåñîìŸóçäŸñäìîõàáëäŸãèòêŸìàøŸáäŸ
òôáéäâóŸóîŸôíä÷ïäâóäãŸãèòâîííäâóèîí­
„ ÖèíãîöòŸ±¯¯¯®ÌÄ®×Ï®ÕèòóàŸ
• ÖçäíŸøîôŸôïëîàãŸàŸċëäŸóçàóŸèòŸíîóŸóàêäíŸáøŸóçèòŸâàìäñàŸóîŸóçäŸ
§ÓçäŸèëëôòóñàóèîíòŸìàøŸãèååäñŸåñîìŸóçîòäŸòçîöíŸãäïäíãèíæŸîퟟóçäŸÖèíãîöòŸ
ÑäìîõàáëäŸÃèò꫟óçäŸÚÅèëäŸÄññîñ ÜŸìäòòàæäŸöèëëŸáäŸãèòïëàøäãŸîíŸ
ήҭ¨
óçäŸËÂßìîíèóîñŸèíŸóçäŸÏËÀ؟ìîã䫟àíãŸíîóçèíæŸèòŸãèòïëàøäãŸèíŸ
ÓÇÔÌÁÍÀÈ˟ìîãä­ °­Ÿ ÂçäâêŸöçäóçäñŸóçäŸâàìäñàŸàíãŸÏŸàñäŸóñàíòåäññèíæŸàŸċë䭟Ÿ
ÈåŸóçäŸâàìäñàŸòóàóôòŸëàìïŸáëèíêò«ŸïëäàòäŸöàèóŸôíóèëŸóçäŸëàìïŸçàòŸċíèòçäãŸ
áëèíêèíæŸàíãŸèòŸâîíòóàíóëøŸîí­
±­Ÿ Ã
Ÿ îôáëä¬âëèâêŸóçäŸÚÔíïëôæŸîñŸÄéäâóŸ
ÇàñãöàñäܟèâîíŸîíŸóçäŸóàòêŸáàñ­
ÚÃîôáëä¬âëèâê Ü

²­Ÿ ÓçäŸÚÔíïëôæŸîñŸÄéäâóŸÇàñãöàñäܟöèíãîöŸ
öèëëŸîïäí­ŸÒäëäâóŸóçäŸÚÔÒÁŸÌàòòŸÒóîñàæäŸ
ÃäõèâäܟàíãŸâëèâêŸóçäŸÚÒóîïܟáôóóîí­

³­Ÿ ÓçäŸÚÒóîïŸàŸÇàñãöàñäŸãäõèâäܟöèíãîöŸöèëëŸ
îïäí­ŸÒäëäâóŸóçäŸÚÔÒÁŸÌàòòŸÒóîñàæäŸÃäõèâäܟ
àíãŸâëèâêŸóçäŸÚÎÊܟáôóóîí­

·²
ÏâêìóæëäñåâïâêìóÞßéâáæðè
´­Ÿ ÀŸÚÒàåäŸóîŸÑäìîõäŸÇàñãöàñäܟöèíãîöŸöèëëŸ
îïäí­ŸÂëèâêŸóçäŸÚÎÊܟáôóóîí­
µ­Ÿ ÀŸÚÔíïëôæŸîñŸÄéäâóŸÇàñãöàñäܟöèíãîöŸ
öèëëŸîïäí­ŸÂëèâêŸóçäŸÚÂëîòäܟáôóóîíŸàíãŸóçäŸ
ñäìîõàáëäŸãèòêŸöèëëŸáäŸñäìîõäãŸòàåäëø­
¶­Ÿ ÔíïëôæŸóçäŸÔÒÁŸâàáëä­
·³
ÐâññæëäòíñåâÒпÁïæóâïãìïÊ¾À
°­Ÿ ÀŸÔÒÁŸÃñèõäñŸåîñŸÌÀŸèòŸíîóŸèíâëôãäãŸöèóçŸóçäŸòîåóöàñäŸÂßàòŸÌÀŸÎҟ
òôïïîñóòŸóçäŸâàìäñàŸãñèõäñ­
±­Ÿ ÂçäâêŸóçäŸÌÀŸÎҟõäñòèîíŸãôñèíæŸòóàñó¬ôﭟŸ
ÓçèòŸâàìäñàŸèòŸâîìïàóèáëäŸöèóçŸÌÀŸÎҟ°¯­¯ŸýŸ°¯­³­
²­ŸŸÂîííäâóŸóçäŸâàìäñàŸóîŸóçäŸÌàâèíóîòçŸàíãŸóôñíŸóçäŸâàìäñàŸïîöäñŸîí­
³­Ÿ ÀŸíäöŸèâîíŸöèëëŸáäŸãèòïëàøäãŸîíŸóçäŸãäòêóîïŸàåóäñŸâîííäâóèíæŸóçäŸ
âàìäñàŸóîŸóçäŸÌÀ­
ÒðæëäñåâÒпÁïæóâïãìïÊ¾À
°­Ÿ ÃîôáëäŸâëèâêŸàŸíäöŸèâîíŸîíŸóçäŸãäòêóîïŸàíãŸóçäŸåîëãäñŸèíŸóçäŸìäìîñøŸ
öèëëŸáäŸãèòïëàøäã­
±­Ÿ ÒäëäâóŸàíŸèìàæäŸċëäŸàíãŸâîïøŸîñŸìîõäŸèóŸóîŸÌÀ­
• ÅîñŸÌàâŸÎҟ°¯­¯ŸîñŸëàóäñŸ¹ŸŸÅèñòóŸâîìïëäóäŸôïëîàãèíæŸåñîìŸ
âîìïôóäñŸóîŸâàìäñàŸàíãŸóçäíŸñäìîõäŸ
óçäŸñäìîõàáëäŸãèòêŸöèóçŸóçäŸÄ÷óñàâóŸ
âîììàíã­
ÏâêìóæëäñåâÒпÁïæóâïãìïÔæëáìô𝶵ÐÂ
ÓîŸñäìîõäŸóçäŸÔÒÁŸãñèõäñ«ŸñäåäñŸóîŸóçäŸïñîâäòòŸòçîöíŸáäëîö­
°­Ÿ ÂîííäâóŸóçäŸâàìäñàŸóîŸøîôñŸÏŸàíãŸóôñíŸóçäìŸîí­
±­Ÿ ÂçäâêŸöçäóçäñŸóçäŸÑäìîõàáëäŸÃèòêŸèòŸîíŸóçäŸÚÌøŸÂîìïôóäñÜ­Ÿ
²­Ÿ ÑäìîõäŸóçäŸÚÒàìòôíæŸÃèæèóàëŸÂàìäñàܟîíŸóçäŸÃäõèâäŸìàíàæäñ­Ÿ
³Ÿ ÃèòâîííäâóŸóçäŸÔÒÁŸâàáë䭟
´­Ÿ ÑäìîõäŸóçäŸÚÒàìòôíæŸÔÒÁŸÃñèõäñܟîíŸóçäŸÀãã®ÑäìîõäŸÏñîæñàìòŸ
Ïñîïäñóèäò­Ÿ
µ­Ÿ ÔíèíòóàëëàóèîíŸèòŸâîìïëäó䭟
ÐÞêðòëäÊÞðñâï
ØîôŸâàíŸãîöíëîà㫟õèäö«ŸäãèóŸàíãŸòàõäŸøîôñŸèìàæäòŸàíãŸìîõèäòŸöèóçŸóçèòŸ
òîåóöàñ䭟ÓçèòŸòîåóöàñäŸèòŸîíëøŸâîìïàóèáëäŸöèóçŸÖèíãîöò­
ÓîŸòóàñóŸóçäŸïñîæñà쫟âëèâêŸÚÒóàñóŸ䮫ŸÏñîæñàìòŸ䮫#ÒàìòôíæŸ䮫ŸÒàìòôíæŸ
ÌàòóäñŸ䮫ŸÒàìòôíæŸÌàòóäñÜ­
„ ÃîöíëîàãèíæŸèìàæäò
°­Ÿ ÂîííäâóŸóçäŸâàìäñàŸóîŸøîôñŸÏ­
±­Ÿ ÀŸöèíãîöŸåîñŸãîöíëîàãèíæŸèìàæäòŸ
öèëëŸáäŸãèòïëàøäãŸàåóäñŸâîííäâóèíæŸóçäŸ
âàìäñàŸóîŸøîôñŸÏ­
¬Ÿ ÓîŸãîöíëîàãŸóçäŸâàïóôñäãŸèìàæäò«Ÿ
òäëäâóŸóçäŸÚÒäëäâóŸÀëëܟáôóóîí­
¬Ÿ ÒäëäâóŸãäòèñäãŸåîëãäñŸèíŸóçäŸöèíãîöŸ
àíãŸâëèâêŸóçäŸÚÒäëäâóŸÀëëܟáôóóîí­ŸØîôŸâàíŸòàõäŸâàïóôñäãŸèìàæäòŸàíãŸ
òäëäâóäãŸåîëãäñ­
¬Ÿ ŸÈåŸøîôŸâëèâêŸóçäŸÚÂàíâäëܟáôóóîí«ŸãîöíëîàãèíæŸöèëëŸáäŸâàíâäëëäã­
²­Ÿ ÂëèâêŸÚÍä÷óŸ½ÜŸáôóóîí­
·´
ÐÞêðòëäÊÞðñâï
³­Ÿ ÒäëäâóŸàŸãäòóèíàóèîíŸàíãŸìàêäŸàŸåîëãäñŸ „ ÈìàæäŸõèäöäñŸ¹ŸØîôŸâàíŸõèäöŸóçäŸòóîñäãŸèìàæäò­
óîŸòàõäŸãîöíëîàãäãŸèìàæäòŸàíãŸ
åîëãäñò­
¬Ÿ ÅîëãäñŸíàìäòŸâàíŸáäŸìàãäŸèíŸ
îñãäñŸîåŸãàóäŸàíãŸèìàæäòŸöèëëŸáäŸ
ãîöíëîàãäã­
¬Ÿ ŸŸÅîëãäñŸíàìäŸöèëëŸáäŸìàãäŸàòŸ
øîôŸöàíóŸàíãŸèìàæäòŸöèëëŸáäŸ
ãîöíëîàãäã­
¬ŸŸŸ ÀåóäñŸòäëäâóèíæŸàŸåîëãäñŸóçàóŸöàòŸìàãäŸáäåîñ䫟èìàæäòŸöèëëŸáäŸ
ãîöíëîàãäã­

´­Ÿ ÂëèâêŸÚÍä÷óŸ½ÜŸáôóóîí­

µ­Ÿ ÀŸöèíãîöŸöèëëŸîïäíŸàòŸòçîöíŸàëîíæòèã䭟 ¬Ÿ ÈìàæäŸõèäöäñŸåôíâóèîíòŸàñäŸëèòóäãŸáäëîö­

ÓçäŸãäòóèíàóèîíŸîåŸóçäŸòäëäâóäãŸåîëãäñŸöèëëŸ
áäŸãèòïëàøäãŸîíŸóçäŸôïïäñŸòèãäŸîåŸóçäŸ
öèíãîö­Ÿ
ÂëèâêŸóçäŸÚÒóàñóܟáôóóîíŸóîŸãîöíëîàãŸóçäŸ
èìàæäò­
¶­Ÿ ÃîöíëîàãäãŸèìàæäòŸöèëëŸáäŸãèòïëàøäã­
1ŸŸŸÌäíôŸáàñŸ¹ŸŸØîôŸâàíŸòäëäâóŸìäíôò­ŸÅèë䫟Äãèó«ŸÕèäö«ŸÓîîëò«ŸÂçàíæäŸ
åôíâóèîíò«ŸÀôóîŸãîöíëîà㫟çäë﫟äóâ­
2ŸŸŸÈìàæäŸòäëäâóèîíŸöèíãîöŸ¹ŸŸØîôŸâàíŸòäëäâóŸóçäŸãäòèñäãŸèìàæäòŸèíŸóçèòŸ
öèíãîö­
3ŸŸÌäãèàŸóøïäŸòäëäâóèîíŸìäíôŸ¹ŸŸØîôŸâàíŸòäëäâóŸèìàæäŸõèäöäñ«ŸèìàæäŸäãèóŸ
àíãŸìîõèäŸäãèóŸåôíâóèîíòŸèíŸóçèòŸìäíô­
4ŸŸÏñäõèäöŸöèíãîöŸ¹ŸŸØîôŸâàíŸïñäõèäöŸàíŸèìàæäŸîñŸàŸìîõèäŸàíãŸâçäâêŸ
óçäŸìôëóèŸìäãèàŸèíåîñìàóèîí­
5ŸŸÙîîìŸáàñŸ¹ŸØîôŸâàíŸâçàíæäŸïñäõèäöŸòèùä­
6ŸŸÅîëãäñŸãèòïëàøŸöèíãîöŸ¹ŸŸØîôŸâàíŸòääŸóçäŸåîëãäñŸëîâàóèîíŸîåŸóçäŸ
òäëäâóäãŸèìàæä­
7ŸÈìàæäŸãèòïëàøŸöèíãîöŸ¹ŸÈìàæäòŸîåŸóçäŸòäëäâóäãŸåîëãäñŸàñäŸãèòïëàøäã­

KŸ ÑäåäñŸóîŸóçäŸÚÇäëïܟìäíôŸèíŸÒàìòôíæŸÌàòóäñŸåîñŸåôñóçäñŸèíåîñìàóèîí­

·µ
ÐÞêðòëäÊÞðñâï
„ ÈìàæäŸäãè󟹟ØîôŸâàíŸäãèóŸóçäŸòóèëëŸèìàæä­
¬Ÿ ÈìàæäŸäãèóŸåôíâóèîíòŸàñäŸëèòóäãŸáäëîö­
1ŸÄãèóŸìäíôŸ¹ŸØîôŸâàíŸòäëäâóŸóçäŸåîëëîöèíæŸìäíôò­
Ÿ ÚÓîîëòܟ¹ŸŸØîôŸâàíŸñäòèùäŸîñŸâñîïŸóçäŸòäëäâóäãŸèìàæ䭟ÒääŸóçäŸÚÇäëïܟ
ìäíô­
Ÿ ÚÀãéôòóܟ¹ŸØîôŸâàíŸìîãèåøŸèìàæäŸðôàëèóø­ŸÒääŸóçäŸÚÇäëïܟìäíô­
Ÿ ÚÑäóîôâçܟ¹ŸŸØîôŸâàíŸâçàíæäŸèìàæäŸîñŸèíòäñóŸäååäâóòŸîíŸóçäŸèìàæ䭟Ÿ
ÒääŸóçäŸÚÇäëïܟìäíô­
2ŸŸÃñàöèíæŸóîîëòŸ¹ŸÓîîëòŸåîñŸäãèóèíæŸàíŸèìàæä­
3ŸŸÈìàæäŸãèòïëàøŸöèíãîöŸ¹ŸÀŸòäëäâóäãŸèìàæäŸèòŸãèòïëàøäãŸèíŸóçèòŸ
öèíãîö­
4ŸŸÏñäõèäöŸöèíãîöŸ¹ŸØîôŸâàíŸïñäõèäöŸóçäŸâçàíæäãŸèìàæä­
ŸK ÀŸòóèëëŸèìàæäŸäãèóäãŸöèóçŸÒàìòôíæŸÌàòóäñŸâàí¦óŸáäŸïëàøäãŸáàâêŸîíŸóçäŸ
âàìäñà­
K ÑäåäñŸóîŸóçäŸÚÇäëïܟìäíôŸèíŸÒàìòôíæŸÌàòóäñŸåîñŸåôñóçäñŸèíåîñìàóèîí­
„ ÌîõèäŸäãè󟹟ŸØîôŸâàíŸæäóŸóçäŸòóèëëŸèìàæ䫟ìîõè䫟íàññàóèîí«ŸìôòèâŸċëäòŸ
óîæäóçäñŸèíŸàŸìîõè䭟
¬Ÿ ÌîõèäŸäãèóŸåôíâóèîíòŸàñäŸëèòóäãŸáäëîö­
1ŸÄãèóŸìäíôŸ ¹ŸØîôŸâàíŸòäëäâóŸóçäŸåîëëîöèíæŸìäíôò­Ÿ
ÚÀããŸÌäãèàܟ ¹ŸØîôŸâàíŸàããŸîóçäñŸìäãèàŸäëäìäíóòŸóîŸàŸìîõè䭟
ÚÄãèóŸÂëèïܟ ¹ŸŸØîôŸâàíŸâçàíæäŸóçäŸáñèæçóíäòò«Ÿâîíóñàòó«ŸâîëîôñŸàíãŸ
òàóôñàóèîí­
Ÿ ÚÄååäâóòܟ ¹ŸØîôŸâàíŸèíòäñóŸàíŸäååäâó­Ÿ
ÚÒäóŸÓä÷óܟ ¹ŸØîôŸâàíŸèíòäñóŸóä÷óò­Ÿ
ÚÍàññàóäܟ ¹ŸØîôŸâàíŸèíòäñóŸàŸíàññàóèîí­Ÿ
ÚÏñîãôâäܟ ¹ŸŸŸØîôŸâàíŸòàõäŸóçäŸäãèóäãŸìôëóèŸìäãèàŸàòŸàŸíäöŸċëäŸ
íàì䭟Ÿ
Ÿ©ŸŸØîôŸâàíŸòäëäâóŸÀÕÈ«ŸÖèíãîöòŸìäãèàŸ§öìõ¨ŸàíãŸ
ÖèíãîöòŸìäãèàŸ§àò娟ċëäŸóøïäò­
2ŸÅñàìäŸãèòïëàøŸöèíãîöŸ¹ŸØîôŸâàíŸèíòäñóŸìôëóèŸìäãèàŸèíŸóçèòŸöèíãîö­
·¶
ÐÞêðòëäÊÞðñâï ÐíâàæĉàÞñæìëð
KŸ ÒîìäŸìîõèäòŸóçàóŸöäñäŸâîìïñäòòäãŸöèóçŸàŸâîãäâŸóçàóŸèòŸíîóŸ ÆêÞäâÐâëðìïŸ ¬ŸŸ Óøï䟹Ÿ°®±­´ĕŸÂÂÃ
âîìïàóèáëäŸöèóçŸóçäŸÒàìòôíæŸÌàòóäñŸâàí¦óŸïëàøŸáàâêŸèíŸóçäŸÒàìòôíæŸ Ÿ Ÿ ¬Ÿ ÄååäâóèõäŸÏè÷ä럹ŸÀïïñî÷­Ÿ·­±ŸÌäæà¬ïè÷ä럟
Ìàòóäñ­ Ÿ Ÿ ¬ŸŸ ÓîóàëŸÏè÷ä럹ŸÀïïñî÷­Ÿ·­²ŸÌäæà¬ïè÷äë
KŸ ÑäåäñŸóîŸóçäŸÚÇäëïܟìäíôŸèíŸÒàìòôíæŸÌàòóäñŸåîñŸåôñóçäñŸèíåîñìàóèîí­
Éâë🠬ŸŸ ÅîâàëŸËäíæó矹ŸŸÒÀÌÒÔÍƟËäíòŸåŸ¼Ÿµ­±ŸýŸ°·­µì쟟
§²´ììŸċëìŸäðôèõàëäí󟹟²¶ŸýŸ°°°ìì¨
Ÿ Ÿ ¬Ÿ şÍ¹ŸÅŸ±­·§Ö¨ŸýŸÅŸ´­±§Ó¨
Ÿ Ÿ ¬Ÿ ÃèæèóàëŸÙîî쟹ŸŸŸ•ŸÒóèëëŸÈìàæäŸìîã䟹Ÿ°­¯×ŸýŸ²­¯×ŸŸ
• ÏëàøŸìîã䟹Ÿ°­¯×ŸýŸ°¯­±×ŸŸ
ŸŸ§ãäïäíãòŸîíŸèìàæäŸòèùä¨

ÉÀÁÊìëæñìïŸ ¬ŸŸ ±­´ĕŸâîëîñŸÓÅӟËÂߧ±²¯«¯¯¯Ÿãîóò¨

ÃìàòðæëäŸ ¬ŸŸ Óøï䟹ŸŸÓÓ˟àôóîŸåîâôòŸ§Ìôëóè¬ÀÅ«ŸÂäíóäñ¬ÀÅ«ŸÅàâäŸ

ÃäóäâóèîíŸÀŨ
Ÿ Ÿ ¬ŸŸ Ñàíæä

ËìïêÞé ÊÞàïì ¾òñìêÞàïì

Ôæáâ ´âìŸýŸ·¯âì ´âìŸýŸÈíċíèóø
·¯âìŸýÈíċíèóø
Ñâéâ ´¯âìŸýŸ·¯âì ´¯âìŸýŸÈíċíèóø

ÐåòññâïŸ ¬Ÿ Òïää㟹Ÿ°ŸýŸ°®°«´¯¯Ÿòä⭟§Ìàíôà럹Ÿ·ŸýŸ°®°«´¯¯Ÿòäâ­¨

Âõíìðòï⟠¬Ÿ Âîíóñî럹ŸÏñîæñàìŸÀğ
Ÿ Ÿ ¬Ÿ Ìäóäñèí柹ŸŸÌôëó諟Òïîó«ŸÂäíóäñŸÖäèæçóäã
Ÿ Ÿ ¬Ÿ ÂîìïäíòàóèîퟹŸĶ±Ä՟§°®²Ä՟òóäïò¨
Ÿ Ÿ ¬Ÿ ÈÒΟ¹ŸÀôó·¯«Ÿ°¯¯«Ÿ±¯¯«Ÿ³¯¯«Ÿ·¯¯«Ÿ°µ¯¯

··
ÐíâàæĉàÞñæìëð
ÃéÞðåŸ ¬Ÿ ÌîãäòŸ¹ŸŸÀôóÀôóŸÑäã¬äøäŸñäãôâóèîí«ŸÅèëë¬èíŸČàò竟Ÿ Ÿ Ÿ ¬Ÿ ÌîõèäŸ
ÒëîöŸòøí⫟ÅëàòçŸîå嫟Ñäã¬äøäŸÅè÷ Ÿ Ÿ Ÿ ĒŸŸŸÖèóçŸÀôãèîŸîñŸöèóçîôóŸÀôãèîŸ
Ÿ Ÿ ¬Ÿ Ñàíæ䟹ŸŸÖèã䟹Ÿ¯­±ìŸýŸ³­¶ì«ŸŸ ŸKŸŸŸÓçäŸìà÷èìôìŸìäìîñøŸâàïàâèóøŸîåŸâîíóèíôîôòŸ
Óäë䟹Ÿ¯­´ìŸýŸ±­´ì§ÈÒΟÀÔÓ؟ŸŸ ìîõèäŸèòŸ±Ÿçîôñò­
Ÿ Ÿ ¬Ÿ ÑäâçàñæèíæŸÓèì䟹ŸÀïïñî÷­Ÿ³Ÿòä⠟ Ÿ ĒŸŸŸÒèù䟹ŸŸµ³¯÷³·¯«Ÿ²±¯÷±³¯Ÿ
Ÿ Ÿ ĒŸŸŸÅñàìäŸñàó䟹ŸŸ²¯Ÿåïò«Ÿ°´ŸåïòŸ
ÐåÞïíëâð🠬Ÿ ¬±«Ÿ¬°«Ÿ¯«Ÿª°«Ÿª±
ÐñìïÞä⟠¬Ÿ Ìäãèà
ÀìéìïÂããâàñŸ ¬ŸŸ Í
Ÿ îñìà뫟Á¥Ö«ŸÒäïè૟Ñä㫟Áëô䫟Æñääí«ŸÍäæàóèõ䫟Ÿ Ÿ Ÿ ĒŸŸŸÈíóäñíàëŸìäìîñøŸ¹Ÿ°¯ÌÁŸČàòçŸìäìîñø
ÂôòóîìŸÂîëîñŸ Ÿ Ÿ ĒŸŸŸÄ÷óäñíàëŸÌäìîñøŸ§Îïóèîíà먟
Ÿ¹ŸŸÒߧôïŸóÆÁŸæôàñàíóää㨟
Ôåæñ❿ÞéÞëà⟠¬Ÿ À
Ÿ ôóÃàøëèæçó«ŸÂëîôãø«ŸÅëôîñäòâäíóÞÇ«ŸÅëôîñäòâäíóÞË«Ÿ ÒÃÇŸÂàñ㟧ôïŸóÆÁŸæôàñàíóää㨟
Óôíæòóäí«ŸÂôòóîìŸ ÌÌŸÏëôòŸ§ÔïŸóÆÁ¨
Ÿ ¬Ÿ ÅèëäŸÅîñìàóŸ
ÓìæàâÏâàìïáæëäŸ ¬Ÿ ÕîèâäŸÑäâîñãèí柧ìà÷­Ÿ°¯Ÿçîôñò¨Ÿ Ÿ Ÿ ĒŸŸŸÒóèëëŸÈìàæ䟹ŸŸÉÏÄƟ§ÃÂŨ«ŸÄ×Èş±­±«ŸÃÏÎş°­°«Ÿ
Ÿ Ÿ ¬Ÿ ÕîèâäŸÌäìîŸèíŸÒóèëëŸÈìàæ䟧ìà÷­Ÿ°¯Ÿòäâ­¨ ÏèâóÁñèãæ䟰­¯
Ÿ Ÿ ĒŸŸŸÌîõè䟹ŸÀÕȟ§ÌÉÏÄƨ
ÁÞñâÆêíïæëñæëä ¬Ÿ Ãàó䫟Ãàó䟥ŸÓèì䫟Îå埧ôòäñŸòäëäâóàáëä¨ Ÿ Ÿ ĒŸŸŸÀôãèŸÖÀÕ
Ÿ ¬Ÿ ÈìàæäŸÒèùä
ÐåììñæëäŸ ¬Ÿ ÒóèëëŸÈìàæäŸ
Ÿ Ÿ Ÿ ĒŸ ŸÌîã䟹ŸŸÀôóÏñîæñà쫟Ìàíôà뫟ÃÈÒ«ŸÏçîóîŸÇäëïŸ      
Æôèã䫟Òâäí䫟Ïîñóñàèó
Ÿ Ÿ Ÿ ĒŸ ŸÒâäí䟹ŸŸÍèæçóòâäí䫟Âçèëãñäí«ŸËàíãòâàï䫟ÂëîòäŸô﫟 ²±µ³Ÿ ²±µ³Ÿ ²±µ³Ÿ ±´¸±Ÿ ±¯³·Ÿ °¯±³Ÿ
ן ן ן ן ן ן
Óä÷ó«ŸÒôíòäó«ŸÃàöí«ŸÁàâêëèæçó«ŸÅèñäöîñ꫟Ÿ ±³³· ±°¶µ °·²µ °¸³³ °´²µ ¶µ·
Áäàâ知ŸÒíîöŸ
Ÿ Ÿ Ÿ ĒŸ ŸÒçîîóèí柹ŸŸÒèíæë䫟Âîíóèíôîôò«ŸÀÄÁ«ŸÌîóèîíŸÂàïóôñä
Ÿ Ÿ Ÿ ĒŸ ŸÒäëå¬óèìäñŸ¹Ÿ°¯Ÿòäâ­«Ÿ±Ÿòäâ­«ŸÃîôáë䫟ÌîóèîíŸÓèìäñ

·¸
ÐíâàæĉàÞñæìëð
Ÿ Ÿ ¬Ÿ ÂàïàâèóøŸ§±´µŸÌÁŸÒèùä¨ Áæêâëðæìëð¥ÔõÅõÁ¦Ÿ
Ÿ Ÿ ¬Ÿ ·¶­¶Ÿ×Ÿ´µ­²Ÿ×Ÿ±¯ì쟧ä÷âëôãèíæŸïñîóñôòèîíò¨
     
ÒôïäñŸÅèíä µ³ ¶° ·³ °¯¯ °´¯ ³´¸ ÔâæäåñŸ ¬Ÿ °°³­´æŸ§öèóçîôóŸáàóóäñèäòŸàíãŸâàñã¨

Åèíä °°¶ °²´ °´¶ °·µ ±µ¸ ·±±

ÌíâïÞñæëäÑâêíâïÞñòïâŸ
Íîñìàë °¶° °¸± ±±¯ ±´µ ²¶± ·µ· Ÿ Ÿ ¬Ÿ ¯ŸýŸ³¯ĻÂ

KŸ Ó
Ÿ çäòäŸċæôñäòŸàñäŸìäàòôñäãŸôíãäñŸÒàìòôíæŸòóàíãàñãŸâîíãèóèîíòŸàí㟠ÌíâïÞñæëäÅòêæáæñöŸ
ìàøŸõàñøŸãäïäíãèíæŸîíŸòçîîóèíæŸâîíãèóèîíòŸàíãŸâàìäñàŸòäóóèíæò­ Ÿ Ÿ ¬ŸŸ ´ŸýŸ·´¤

ąÂē¿òññìëŸ ¬Ÿ Äååäâ󟹟ŸÂîëîñ«ŸÈìàæäŸÀãéôòóŸ§Òçàñïíäòò«ŸÂîíóñàòó«Ÿ ÐìãñôÞï⟠¬Ÿ ÒàìòôíæŸÌàòóäñ«ŸÀãîáäŸÑäàãäñ

Òàóôñàóèîí¨
Ÿ Ÿ ¬Ÿ Äãèóèí柹ŸŸŸÑäòèù䫟Ñîóàó䫟Âîëîñ«ŸÈìàæäŸÀãéôòóŸ§ÀÂÁ«ŸŸ
ÑäãŸÄøäŸÅè÷«ŸÁñèæçóíäòò«ŸÂîíóñàòó«Ÿ
Òàóôñàóèîí¨ KŸŸŸÒïäâèċâàóèîíòŸàñäŸòôáéäâóŸóîŸâçàíæäŸöèóçîôóŸïñèîñŸíîóèâä­
KŸŸŸÀëëŸóñàãäìàñêòŸàñäŸóçäŸïñîïäñóøŸîåŸóçäèñŸñäòïäâóèõäŸîöíäñò­
ÆêÞäâÍéÞöŸ ¬Ÿ Óøï䟹ŸŸÒèíæëäŸèìàæ䫟Óçôìáíàèëò«ŸÌôëóèŸÒëèãäŸòçîö«Ÿ
Ìîõèä

ÆëñâïãÞà⟠¬Ÿ ÃèæèóàëŸîôóïôóŸâîííäâóîñŸ¹ŸÔÒÁŸ±­¯ŸÇèæçŸÒïää㟠ŸŸŸŸ

Ÿ Ÿ ¬Ÿ ÀôãèŸÌîíî
Ÿ Ÿ ¬Ÿ ÕèãäîŸîôóïô󟹟ÍÓÒ«ŸÏÀ˟§ôòäñŸòäëäâóàáëä¨

ÍìôâïÐìòïà⟠¬Ÿ ÑäâçàñæäàáëäŸáàóóäñøŸ¹ŸÒËÁ¬°¯À«Ÿ²­¶ÕŸ§°«¯´¯ìÀ稟
Ÿ Ÿ ¬Ÿ ÀãàïóîñŸ¹ŸÒÀ¬³¶Ÿ§ÃŸ³­±Õ«Ÿ³¯¯ìÀ¨

¸¯
ÆêíìïñÞëñëìñâð
ÁäŸòôñäŸóîŸîáòäñõäŸóçäŸåîëëîöèíæŸïñäâàôóèîíò  • ÇàíãëèíæŸóçäŸâàìäñà
¬ŸŸ ÍäõäñŸãñîïŸóçäŸâàìäñàŸîñŸòôáéäâóŸèóŸóîŸòäõäñäŸòçîâêòŸîñŸõèáñàóèîíò­
• ÓçèòŸôíèóŸâîíóàèíòŸïñäâèòèîíŸäëäâóñîíèâŸâîìïîíäíóò­ŸÃîŸíîóŸôòäŸîñŸòóîñäŸ
óçèòŸôíèóŸèíŸóçäŸåîëëîöèíæŸëîâàóèîíò­ ¬ŸŸŸ ÏñîóäâóŸŸóçäŸëàñæäŸòèùäŸËÂßìîíèóîñŸåñîìŸàíŸèìïàâó­ŸÖçäíŸóçäŸâàìäñàŸ
¬ŸŸ ÀñäàòŸä÷ïîòäãŸóîŸä÷óñäìäŸõàñèàóèîíòŸèíŸóäìïäñàóôñäŸàíãŸçôìèãèóø­ èòŸíîóŸèíŸôòäŸêääïŸèóŸèíŸóçäŸâàìäñàŸâàò䭟Ÿ
¬Ÿ ÀñäàòŸä÷ïîòäãŸóîŸãôòóŸàíãŸãèñó­ ¬ŸŸ ÀõîèãŸîáòóñôâóèíæŸóçäŸëäíòŸîñŸóçäŸČàòçŸöçäíŸøîôŸâàïóôñäŸàíŸèìàæä­
¬ŸŸŸ ÀñäàòŸä÷ïîòäãŸóîŸãèñäâóŸòôíëèæçóŸîñŸóçäŸèíòèãäŸîåŸàŸõäçèâëäŸèíŸçîóŸ ¬ŸŸŸ ÓçèòŸâàìäñàŸèòŸíîóŸöàóäñïñîî孟
öäàóçäñ­ ÓîŸàõîèãŸãàíæäñîôòŸäëäâóñèâàëŸòçîâêò«ŸíäõäñŸçîëãŸîñŸîïäñàóäŸóçäŸâàìäñàŸ
öèóçŸöäóŸçàíãò­Ÿ Ÿ
¬ŸŸ ÄíõèñîíìäíóòŸöçäñäŸóçäñäŸèòŸçèæçŸìàæíäóèòìŸîñŸä÷âäòòèõäŸõèáñàóèîí­
¬Ÿ ÈåŸøîôŸôòäŸóçèòŸâàìäñàŸèíŸöäóŸïëàâäò«ŸòôâçŸàòŸáäàâçŸîñŸïîî뫟ãîŸíîóŸëäóŸ
¬ŸŸ ÀñäàòŸöèóçŸçèæçŸä÷ïëîòèõäòŸîñŸçèæçëøŸČàììàáëäŸìàóäñèàëò­ öàóäñŸîñŸòàíãŸæäóŸèíòèãäŸóçäŸâàìäñୟÃîèíæŸòîŸìàøŸñäòôëóŸèíŸåàèëôñäŸîñŸ
• ÃîŸíîóŸëäàõäŸóçèòŸâàìäñàŸèíŸïëàâäòŸòôáéäâóŸóîŸãôòó«ŸâçäìèâàëòŸ§ëèêäŸ ìàøŸïäñìàíäíóëøŸãàìàæäŸóçäŸôíèó­Ÿ
íàïçóçàëäíäŸàíãŸìîóçáàëëò¨«ŸçèæçŸóäìïäñàóôñäŸàíãŸçèæçŸçôìèãèóø­Ÿ
ÊääïŸóçèòŸâàìäñàŸöèóçŸòèëèâàŸæäëŸèíŸàŸçäñìäóèâàëëøŸòäàëäãŸáî÷ŸöçäíŸíîóŸ
ïëàííèíæŸóîŸôòäŸóçäŸâàìäñàŸåîñŸàŸëîíæŸïäñèîãŸîåŸóèìä
• ÒàíãŸâàíŸáäŸïàñóèâôëàñëøŸóñîôáëäòîìäŸóîŸâàìäñàò­
¬ŸŸ Ã
Ÿ îŸíîóŸëäóŸòàíãŸæäóŸèíòèãäŸóçäŸâàìäñàŸöçäíŸôòèíæŸèóŸîíŸáäàâçäò«Ÿ
âîàòóàëŸãôíäò«ŸîñŸîóçäñŸàñäàòŸöçäñäŸóçäñäŸèòŸëîóòŸîåŸòàíã­
¬ŸŸŸ ÃîèíæŸòîŸìàøŸñäòôëóŸèíŸåàèëôñäŸîñŸìàøŸïäñìàíäíóëøŸñäíãäñŸóçäŸâàìäñàŸ
ôíôòàáëä­

¸°
ÆêíìïñÞëñëìñâð
• Ä÷óñäìäòŸèíŸóäìïäñàóôñäŸìàøŸâàôòäŸïñîáëäìò­ • ÃîŸíîóŸàóóäìïóŸóîŸãèòàòòäìáëäŸîñŸìîãèåøŸóçäŸâàìäñà­
¬Ÿ ÈåŸóçäŸâàìäñàŸèòŸóñàíòåäññäãŸåñîìŸàŸâîëãŸóîŸàŸöàñìŸàíãŸçôìèãŸ
• ÔíãäñŸâäñóàèíŸâîíãèóèîíò«ŸòóàóèâŸäëäâóñèâèóøŸâàíŸâàôòäŸóçäŸČàòçŸôíèóŸóîŸċñ䭟
äíõèñîíìäíó«ŸâîíãäíòàóèîíŸâàíŸåîñìŸîíŸóçäŸãäëèâàóäŸäëäâóñîíèâŸâèñâôèóñø­Ÿ
ÓçèòŸèòŸíîóŸçàñìåôëŸóîŸóçäŸâàìäñàŸàíãŸèòŸíîóŸàŸìàëåôíâóèîí­
ÈåŸóçèòŸîââôñò«ŸóôñíŸóçäŸâàìäñàŸîååŸàíãŸöàèóŸåîñŸàóŸëäàò󟰟çîôñŸôíóèëŸ
àëëŸìîèòóôñäŸçàòŸãèòïäñòä㭟ÌîèòóôñäŸáôèëãŸôïŸâàíŸàëòîŸîââôñŸîíŸóçäŸ • ÖçäíŸèìàæäòŸàñäŸôïëîàãäãŸîñŸãîöíëîàãä㫟óçäŸãàóàŸóñàíòåäñŸìàøŸáäŸ
ìäìîñøŸâàñ㭟ÈåŸóçèòŸçàïïäíò«ŸóôñíŸîååŸóçäŸâàìäñàŸàíãŸñäìîõäŸóçäŸ àååäâóäãŸáøŸòóàóèâŸäëäâóñèâèóø­ŸÈíŸóçèòŸâàò䫟ãèòâîííäâóŸàíãŸñä¬âîííäâóŸóçäŸ
ìäìîñøŸâàñ㭟ÖàèóŸôíóèëŸóçäŸìîèòóôñäŸçàòŸãèòïäñòäã­ ÔÒÁŸâàáëäŸáäåîñäŸóñøèíæŸóçäŸóñàíòåäñŸàæàèí­
• ÂàôóèîíŸîíŸÔòèíæŸóçäŸËäíò • ŸÁäåîñäŸàíŸèìïîñóàíóŸäõäíóŸîñŸæîèíæŸîíŸàŸóñè﫟øîôŸòçîôëãŸâçäâêŸóçäŸâàìäñàŸ
¬Ÿ ȟåŸóçäŸëäíòŸèòŸòôáéäâóäãŸóîŸãèñäâóŸòôíëèæçó«ŸèóŸâîôëãŸñäòôëóŸèíŸóçäŸ âîíãèóèîí­Ÿ
ãèòâîëîñàóèîíŸàíãŸãäóäñèîñàóèîíŸîåŸóçäŸèìàæäŸòäíòîñ­ ¬ŸŸ ÓàêäŸàŸïèâóôñäŸåîñŸóäòóèíæŸóçäŸâàìäñàŸâîíãèóèîíŸàíãŸïñäïàñäŸä÷óñàŸ
¬Ÿ ÓàêäŸâàñäŸíîóŸóîŸæäóŸċíæäñïñèíóòŸîñŸåîñäèæíŸòôáòóàíâäòŸîíŸóçäŸòôñåàâäŸîåŸ áàóóäñø­
óçäŸëäíò­ ¬ŸŸŸ ÒàìòôíæŸâàííîóŸáäŸçäëãŸñäòïîíòèáëäŸåîñŸâàìäñàŸìàëåôíâóèîíò­
• ÈåŸóçäŸãèæèóàëŸâàìäñàŸèòŸíîóŸôòäãŸåîñŸàŸëîíæŸïäñèî㫟àíŸäëäâóñèâŸãèòâçàñæäŸâàíŸ
îââôñ­ŸÈóŸèòŸàŸæîîãŸèãäàŸóîŸñäìîõäŸóçäŸáàóóäñøŸàíãŸóçäŸìäìîñøŸâàñãŸèåŸøîôŸ
ãîŸíîóŸèíóäíãŸôòèíæŸóçäŸâàìäñàŸåîñŸàíŸä÷óäíãäãŸïäñèîãŸîåŸóèìä­
• ÈåŸóçäŸâàìäñàŸèòŸä÷ïîòäãŸóîŸàíŸäëäâóñîíèâŸèíóäñåäñäíâ䫟èóŸöèëëŸóôñíŸèóòäëåŸîååŸóîŸ
ïñîóäâóŸóçäŸìäìîñøŸâàñ㭟
• ÂàìäñàŸÌàèíóäíàíâä
¬Ÿ ÔòäŸàŸòîåóŸáñôò矧àõàèëàáëäŸåñîìŸïçîóîŸòóîñäò¨ŸóîŸæäíóëøŸâëäàíŸóçäŸëäíòŸ
àíãŸËÂßàòòäìáëèäò­ŸÈåŸóçèòŸãîäòŸíîóŸöîñ꫟ëäíò¬âëäàíèíæŸïàïäñŸöèóçŸ
ëäíòŸâëäàíèíæŸČôèãŸâàíŸáäŸôòä㭟
ÂëäàíŸóçäŸâàìäñàŸáîãøŸöèóçŸàŸòîåóŸâëîó筟ÃîŸíîóŸàëëîöŸóçèòŸâàìäñàŸóîŸ
âîìäŸèíóîŸâîíóàâóŸöèóçŸòîëõäíóŸìàóäñèàëòŸòôâçŸàòŸáäíùî뫟èíòäâóèâèã䫟
óçèííäñòŸäó⭟ÓçèòŸìàøŸãàìàæäŸóçäŸáîãøŸòçäëëŸîåŸóçäŸâàìäñàŸàíãŸàëòîŸ
àååäâóŸèóòŸïäñåîñìàíâ䭟ÑîôæçŸçàíãëèíæŸâàíŸãàìàæäŸóçäŸËÂßìîíèóîñ­Ÿ
ÓàêäŸâàñäŸóîŸàõîèãŸãàìàæäŸàíãŸêääïŸóçäŸâàìäñàŸèíŸèóòŸïñîóäâóèõäŸâàññøŸ
âàòäŸàóŸàëëŸóèìäòŸöçäíŸíîóŸèíŸôòä­

¸±
ÔÞïëæëäæëáæàÞñìï
ÓçäñäŸàñäŸòäõäñàëŸöàñíèíæòŸóçàóŸìàøŸàïïäàñŸîíŸóçäŸËÂßãèòïëàø­ ؝ÃæéâÂïïìÚ
؝ÀÞïáÂïïìïžÚ • ÅèëäŸäññîñ
• ÌäìîñøŸâàñãŸäññîñ → ÃäëäóäŸóçäŸċëä­
→ŸÓôñíŸîååŸóçäŸâàìäñàŸïîöäñŸàíãŸóôñíŸèóŸîíŸàæàèí • ÌäìîñøŸâàñãŸäññîñ
→ŸÈíòäñóŸóçäŸìäìîñøŸâàñãŸàæàèí → ÂîíóàâóŸàŸâàìäñàŸòäñõèâäŸâäíóñä­
→ŸÈíòäñóŸàíãŸåîñìàóŸóçäŸìäìîñøŸâàñ㟧ﭶ±¨
؝Éìô¿ÞññâïöžÚ
؝ÀÞïáÉìàèâážÚ • ÓçäñäŸèòŸëîöŸáàóóäñøŸâàïàâèóø
• ÓçäŸìäìîñøŸâàñãŸèòŸëîâêäã → ÈíòäñóŸåñäòçŸáàóóäñèäò­
→ ÒîÒÃÇŸìäìîñøŸâàñ㟹ŸŸÒëèãäŸóçäŸöñèóäŸïñîóäâóŸòöèóâçŸóîŸóçäŸóîïŸîåŸóçäŸ
ìäìîñøŸâàñã ؝ÉìôÉæäåñžÚ
• ÖçäíŸóàêèíæŸïèâóôñäòŸèíŸãàñêŸïëàâäò
؝ËìÀÞïážÚ → ÓàêäŸïèâóôñäòŸèíŸÅëàòçŸÏçîóîæñàïçøŸìîãä­
• ÀŸìäìîñøŸâàñãŸèòŸíîóŸèíòäñóäã
→ ÈíòäñóŸóçäŸìäìîñøŸâàñãŸàæàèí
→ ÓôñíŸîååŸóçäŸâàìäñàŸïîöäñŸàíãŸóôñíŸèóŸîíŸàæàèí

؝ËìÆêÞä➝Ú
• ÓçäñäŸàñäŸíîŸèìàæäòŸòóîñäãŸîíŸóçäŸìäìîñø
→ ÓàêäŸèìàæäò
→ ÈíòäñóŸàŸìäìîñøŸâàñãŸóçàóŸèòŸçîëãèíæŸòîìäŸèìàæäò

¸²
¿âãìïâàìëñÞàñæëäÞðâïóæàâàâëñïâ
ÏëäàòäŸâçäâêŸóçäŸåîëëîöèíæ ÀÞêâïޝáìâðëìññÞèâæêÞäâðôåâëíïâððæëäñåâÐåòññâïßòññìë
• ÓçäñäŸèòŸèíòôåċâèäíóŸìäìîñøŸâàïàâèóøŸ
ÑåâàÞêâïޝáìâðë¤ñðôæñàåìë → ÃäëäóäŸôííäâäòòàñøŸèìàæäŸċëäò
• ÓçäñäŸèòŸëîöŸáàóóäñøŸâàïàâèóø • ŸÓçäŸìäìîñøŸâàñãŸçàòŸíîóŸáääíŸåîñìàóóäãŸ
→ ÈíòäñóŸåñäòçŸáàóóäñèäò­Ÿ§ï­°´¨ → ÅîñìàóŸóçäŸìäìîñøŸâàñ㟧ﭶ±¨
• ÁàóóäñøŸèòŸèíòäñóäãŸèíâîññäâóëøŸöèóçŸóçäŸïîëàñèóèäòŸñäõäñòäã­ • ŸÓçäŸìäìîñøŸâàñãŸèòŸä÷çàôòóäãŸ
→ ÈíòäñóŸàŸíäöŸìäìîñøŸâàñã
→ ÈíòäñóŸóçäŸáàóóäñøŸàââîñãèíæŸóîŸóçäŸïîëàñèóøŸìàñêòŸ§ª«Ÿ¬¨­
• ŸÓçäŸìäìîñøŸâàñãŸèòŸëîâêäãŸ
→ ÑäåäñŸóîŸÚÂàñãŸËîâêäã ÜŸäññîñŸìäòòàæä
ÑåâàÞêâïޝíìôâïàâÞðâðôåæéâæëòðâ • ŸÓçäŸâàìäñà¦òŸïîöäñŸèòŸîååŸ
• ÓçäŸáàóóäñøŸèòŸä÷çàôòóäã → ÓôñíŸóçäŸâàìäñàŸïîöäñŸîí
→ ÈíòäñóŸåñäòçŸáàóóäñèäò­ • ŸÓçäŸáàóóäñøŸèòŸä÷çàôòóäãŸ
• ÓçäŸÂàìäñàŸèòŸóôñíäãŸîååŸàôóîìàóèâàëëø → ÈíòäñóŸåñäòçŸáàóóäñèäòŸ§ï­°´¨
→ ÓôñíŸîíŸóçäŸâàìäñàŸïîöäñŸàæàèí­ • ŸÁàóóäñøŸèòŸèíòäñóäãŸèíâîññäâóëøŸöèóçŸóçäŸïîëàñèóèäòŸñäõäñòä㭟
→ ÈíòäñóŸóçäŸáàóóäñøŸàââîñãèíæŸóîŸóçäŸïîëàñèóøŸìàñêòŸ§ª«Ÿ¬¨

¿ÞññâïöíìôâïîòæàèéöáïÞæëð ÑåâàÞêâïޝðòááâëéöðñìíðôìïèæëäôåæéâæëòðâ
• ÓçäŸÂàìäñàŸèòŸáäèíæŸôòäãŸèíŸëîöŸóäìïäñàóôñäò • ŸÓçäŸâàìäñàŸòóîïïäãŸãôäŸóîŸàŸìàëåôíâóèîíŸ
→ ÊääïŸóçäŸâàìäñàŸèíŸöàñìŸâîíãèóèîíòŸ§è­ä­ŸèíòèãäŸàŸâîàóŸîñŸéàâêäó¨Ÿàí㟠→ Ñäìîõ䟮ñä¬èíòäñóŸáàóóäñøŸàíãŸòöèóâçŸóçäŸâàìäñàŸîí
îíëøŸñäìîõäŸèóŸèíŸîñãäñŸóîŸóàêäŸèìàæäò­
ÑåâæêÞäâðÞïâòëàéâÞï
• ŸŸÀŸïèâóôñäŸöàòŸóàêäíŸîåŸóçäŸòôáéäâóŸöèóçîôóŸòäóóèíæŸàíŸàïïñîïñèàó䟟
ìàâñîŸìîãä
→ ÒäëäâóŸàíŸàïïñîïñèàóäŸìàâñîŸìîãäŸóîŸóàêäŸàŸâëäàñŸèìàæä­
• ŸÓàêèíæŸàŸïèâóôñäŸáäøîíãŸóçäŸČàòçŸñàíæäŸ
→ ÓàêäŸàŸïèâóôñäŸöèóçèíŸóçäŸČàòçŸñàíæä
• ŸÓçäŸëäíòŸèòŸòìôãæäãŸîñŸãèñóøŸ
→ ÂëäàíŸóçäŸëäíò
¸³
¿âãìïâàìëñÞàñæëäÞðâïóæàâàâëñïâ
ÑåâĊÞðåáìâðëìñĉïâ ÆêÞäâðÞïâñììßïæäåñ
• ÅëàòçŸîååŸìîãäŸçàòŸáääíŸòäëäâóä㟠• Ä÷ïîòôñäŸèòŸä÷âäòòèõäŸ
→ Ãèò¬äíæàæäŸČàòçŸîååŸìîãä → ÑäòäóŸä÷ïîòôñäŸâîìïäíòàóèîí
• ŸÓçäŸâàìäñàŸìîãäŸâàí¦óŸôòäŸóçäŸČàò矟 ËìæêÞäâìëâõñâïëÞéêìëæñìï
→ ÑäåäñŸóîŸóçäŸÅËÀÒǟèíòóñôâóèîퟧﭲ¯¨
• ŸŸÓçäŸä÷óäñíàëŸìîíèóîñŸçàòŸíîóŸáääíŸâîííäâóäãŸïñîïäñëøŸöèó矟
ÆëàìïïâàñáÞñâÞëáñæêâæðáæðíéÞöâá óçäŸâàìäñàŸ
→ ÂçäâêŸóçäŸâîííäâóèîíŸâàáëäò
• ŸŸÓçäŸãàóäŸàíãŸóèìäŸçàõäŸáääíŸòäóŸèíâîññäâóëøŸîñŸóçäŸâàìäñàŸçàòŸàãîïóäãŸ
óçäŸãäåàôëóŸòäóóèíæòŸ • ŸÓçäñäŸàñäŸèíâîññäâóŸċëäòŸèíŸóçäŸìäìîñøŸâàñãŸ
→ ÑäòäóŸóçäŸãàóäŸàíãŸóèìäŸâîññäâóëø → ÈíòäñóŸàŸìäìîñøŸâàñãŸóçàóŸçàòŸâîññäâóŸċëäò

ÑåâàÞêâïޝßòññìëðáìëìñìíâïÞñâ ÔåâëòðæëäñåâÍÀ¤ðâõíéìïâ艹ñåâØÏâêìóÞßéâÁæðèڝĉéâáìâðëìñðåìô
• ÂàìäñàŸìàëåôíâóèîíŸ • ŸÂàáëäŸâîííäâóèîíŸèòŸèíâîññäâóŸ
→ Ñäìîõä®ñä¬èíòäñóŸáàóóäñøŸàíãŸòöèóâçŸóçäŸâàìäñàŸîí → ÂçäâêŸóçäŸâîííäâóèîí
• ŸÓçäŸâàìäñàŸèòŸîååŸ
¾àÞïáâïïìïåÞðìààòïïâáôåæéâñåâêâêìïöàÞïáæðæëñåâàÞêâïÞ« → ÓôñíŸóçäŸâàìäñàŸîí
• ŸÈíâîññäâóŸìäìîñøŸâàñãŸåîñìàóŸ • ŸŸÓçäŸîïäñàóèíæŸòøòóäìŸèòŸíîóŸÖèíãîöòŸ¸·ÒÄ«Ÿ±¯¯¯«ŸÌÄ«Ÿ×Ï«ŸÕèòóàŸ®ŸÌàâŸ
→ Ñä¬åîñìàóŸóçäŸìäìîñøŸâàñã Îҟ°¯­¯Ÿ¬Ÿ°¯­³­ŸÀëóäñíàóèõäëøŸóçäŸÏŸãîäòŸíîóŸòôïïîñóŸÔÒÁŸ
→ ŸÈíòóàëëŸÖèíãîöòŸ¸·ÒÄ«Ÿ±¯¯¯«ŸÌÄ«Ÿ×Ï«ŸÕèòóàŸ®ŸÌàâŸÎҟ°¯­¯Ÿ¬Ÿ°¯­³ŸóîŸÏŸ
ÑåâæêÞäâðáìë¤ñíéÞößÞàè óçàóŸòôïïîñóòŸÔÒÁ
• ŸÈíâîññäâóŸċëäŸíàì䟧ÕèîëàóèîíŸîåŸÃÂşåîñìàó¨Ÿ • ŸÓçäŸâàìäñàŸãñèõäñŸèòŸíîóŸèíòóàëëäãŸ
→ ÃîŸíîóŸâçàíæäŸóçäŸèìàæäŸċëäŸíàìä → ÈíòóàëëŸàŸÚÔÒÁŸÒóîñàæäŸÃñèõäñÜ

ÀìéìòïìãæêÞäâæðáæããâïâëññìñåâìïæäæëÞéðàâëâ
• ŸÖçèóäŸáàëàíâäŸîñŸäååäâóŸòäóóèíæŸèòŸèíâîññäâóŸ
→ ÒäëäâóŸàïïñîïñèàóäŸÖçèóäŸáàëàíâäŸàíãŸäååäâó

¸´
þÎ
ÏëäàòäŸâçäâêŸóçäŸåîëëîöèíæŸèåŸóçäŸÔÒÁŸâîííäâóèîíŸìàëåôíâóèîíò­
Âàò䟰Ÿ Ÿ ŸŸŸŸŸŸÔÒÁŸâàáëäŸèòŸíîóŸâîííäâóäãŸîñŸèóŸèòŸíîóŸóçäŸòôïïëèäãŸÔÒÁŸ
âàáë䭟
Ÿ Ÿ Ÿ →Ÿ ÂîííäâóŸóçäŸòôïïëèäãŸÔÒÁŸâàáë䭟
Ÿ
Âàò䟱Ÿ Ÿ ŸŸŸŸŸŸŸŸÓçäŸâàìäñàŸèòŸíîóŸñäâîæíèòäãŸáøŸøîôñŸÏ­Òîìäóèìäò«ŸóçäŸ
âàìäñàŸìàøŸàïïäàñŸôíãäñŸÚÔíêíîöíŸÃäõèâäòܟèíŸÃäõèâäŸ
Ìàíàæäñ­Ÿ
Ÿ Ÿ Ÿ →ŸŸŸÈíòóàëëŸóçäŸâàìäñàŸãñèõäñŸâîññäâóëø­Ÿ
ÓôñíŸîååŸóçäŸâàìäñ૟ñäìîõäŸóçäŸÔÒÁŸâàáë䫟ïëôæŸèíŸóçäŸÔÒÁŸ
âàáëäŸàæàèí«ŸàíãŸóçäíŸóôñíŸîíŸóçäŸâàìäñà­
Âàò䟲Ÿ Ÿ ŸŸŸŸŸŸÓçäñäŸèòŸàíŸôíä÷ïäâóäãŸäññîñŸãôñèíæŸċëäŸóñàíòåäñ­
Ÿ Ÿ Ÿ → ÓôñíŸóçäŸâàìäñàŸïîöäñŸîååŸàíãŸîíŸàæàèí­ŸÓñàíòåäñŸóçäŸċëäŸ
àæàèí­
Âàò䟳Ÿ Ÿ ŸŸŸŸŸŸÖçäíŸôòèíæŸóçäŸÔÒÁŸçôá­
Ÿ Ÿ Ÿ →ŸŸŸÓçäñäŸìàøŸáäŸàŸïñîáëäìŸèíŸâîííäâóèíæŸóçäŸâàìäñàŸóîŸóçäŸ
ÏŸóçñîôæçŸóçäŸÔÒÁŸçôáŸèåŸóçäŸÏŸàíãŸóçäŸçôáŸàñäŸíîóŸ
âîìïàóèáë䭟ÖçäñäõäñŸïîòòèáë䫟âîííäâóŸóçäŸâàìäñàŸóîŸóçäŸ
ÏŸãèñäâóëø­
Âàò䟴Ÿ Ÿ ŸŸŸŸŸ ÀñäŸîóçäñŸÔÒÁŸâàáëäòŸâîííäâóäãŸóîŸóçäŸÏ¾
Ÿ
Ÿ Ÿ Ÿ →ŸŸŸÓçäŸâàìäñàŸìàøŸìàëåôíâóèîíŸöçäíŸèóŸèòŸâîííäâóäãŸóîŸóçäŸ
ÏŸàóŸóçäŸòàìäŸóèìäŸàòŸàíîóçäñŸÔÒÁŸâàáë䭟ÈíŸóçèòŸâàò䫟
ãèòâîííäâóŸóçäŸîóçäñŸÔÒÁŸâàáë䫟àíãŸâîííäâóŸîíëøŸîíäŸÔÒÁŸ
âàáëäŸóîŸóçäŸâàìäñà­
¸µ
Âàò䟵Ÿ Ÿ ŸŸŸŸŸŸŸŸÖçäíŸÈŸîïäíŸóçäŸÃäõèâäŸÌàíàæäñŸ§áøŸâëèâêèíæŸÒóàñóŸŸ
§Òäóóèíæò¨ŸŸÂîíóñîëŸÏàíä럟§ÏäñåîñìàíâäŸàíãŸÌàèíóäíàíâ䨟Ÿ
Òøòóä쟟§Çàñãöàñ䨟ŸÃäõèâäŸÌàíàæäñ¨«ŸóçäñäŸàñäŸÔíêíîöíŸ
ÃäõèâäòŸîñŸÎóçäñŸÃäõèâäòŸäíóñèäòŸöèóçŸàŸøäëëîöŸðôäòóèîíŸ
ìàñꧾ¨ŸáäòèãäŸóçäìŸîñŸãäõèâäòŸöèóçŸàíŸä÷âëàìàóèîíŸìàñꧠ¨Ÿ
áäòèãäŸóçäì­
Ÿ Ÿ Ÿ →ŸŸŸÑèæçó¬âëèâêŸîíŸóçäŸäíóñøŸöèóçŸóçäŸðôäòóèîퟧ¾¨ŸîñŸä÷âëàìàóèîíŸ
§ ¨ŸìàñêŸàíãŸòäëäâóŸćÑäìîõäĕ­ŸÑäòóàñóŸóçäŸÏŸàíãŸâîííäâóŸ
óçäŸâàìäñàŸàæàèí­ŸÅîñŸÖèíãîöòŸ¸·ÒğÏ«ŸñäìîõäŸóçäŸ
âàìäñàŸãñèõäñŸàëòñäòóàñóŸóçäŸÏ«ŸàíãŸóçäíŸñäèíòóàëëŸóçäŸ
âàìäñàŸãñèõäñ­
Âàò䟶Ÿ Ÿ ŸŸŸŸŸŸŸŸŸŸÈíŸòîìäŸòäâôñèóøŸïñîæñàìòŸ§ÍîñóîíŸÀíóèŸÕèñôò«ŸÕ²«Ÿäóâ­¨«ŸóçäŸ
âîìïôóäñŸìàøŸíîóŸñäâîæíèòäŸóçäŸâàìäñàŸàòŸàŸñäìîõàáëäŸãèòê­
Ÿ Ÿ Ÿ → ÒóîïŸóçäŸòäâôñèóøŸïñîæñàìòŸàíãŸâîííäâóŸóçäŸâàìäñàŸóîŸóçäŸ
âîìïôóäñ­ŸÑäåäñŸóîŸóçäŸòäâôñèóøŸïñîæñàìŸèíòóñôâóèîíòŸàáîôóŸ
çîöŸóîŸóäìïîñàñèëøŸãèòàáëäŸóçäŸïñîæñàì­
Âàò䟷Ÿ Ÿ ŸŸŸŸŸŸŸŸÓçäŸâàìäñàŸèòŸâîííäâóäãŸóîŸóçäŸÔÒÁŸïîñóŸëîâàóäãŸîíŸóç䟟
åñîíóŸîåŸóçäŸâîìïôóäñ­
Ÿ Ÿ Ÿ →ŸŸŸÖçäíŸóçäŸâàìäñàŸèòŸâîííäâóäãŸóîŸóçäŸÔÒÁŸïîñóŸëîâàóäãŸîíŸ
óçäŸåñîíóŸîåŸóçäŸâîìïôóäñ«ŸóçäŸâîìïôóäñŸìàøŸíî󟟟ñäâîæíèòäŸ
óçäŸâàìäñୟÂîííäâóŸóçäŸâàìäñàŸóîŸóçäŸÔÒÁŸïîñóŸëîâàóäãŸîíŸ
óçäŸáàâêŸî域óçäŸâîìïôóäñ­
þÎ
ÖçäíŸóçäŸìîõèäŸãîäòí¦óŸïëàøŸáàâêŸîíŸóçäŸÏÂ
KŸ ÖçäíŸóçäŸìîõèäŸñäâîñãäãŸáøŸóçäŸâàìäñàŸãîäòí¦óŸïëàøŸáàâêŸîíŸóçäŸÏ«ŸóçäŸ
âàôòäòŸàñäŸìîòóëøŸãôäŸóîŸóçäŸâîãäâŸèíòóàëëäãŸîíŸóçäŸÏ­
„ ÖçäíŸóçäŸÃèñäâóן¸­¯ŸîñŸëàóäñŸèòŸíîóŸèíòóàëëäãŸ
→ŸŸÈíòóàëëŸóçäŸÃèñäâóן¸­¯ŸîñŸëàóäñ
°¨Ÿ ÈíòäñóŸóçäŸÂßïñîõèãäãŸöèóçŸóçäŸâàìäñà
±¨Ÿ ÑôíŸóçäŸöèíãîöòŸä÷ïëîñäñŸàíãŸòäëäâóŸóçäŸÚÂìÑÎ̟ãñèõä¹ÛŸÔÒÁŸÃñèõäñÛ
Ãèñäâóן¸­¯ÜŸåîëãäñŸàíãŸâëèâêŸóçäŸÃ×ÒÄÓÔÏ­ä÷äŸċë䭟
ÓçäŸÃèñäâóןöèëëŸáäŸèíòóàëëä㭟ÕèòèóŸóçäŸåîëëîöèíæŸòèóäŸåîñŸãîöíëîàãèíæŸóçäŸ
Ãèñäâó×­çóóï¹®®ööö­ìèâñîòîåó­âîì®ãèñäâó÷
„ ÈåŸàŸÏŸ§ÖèíãîöòŸ¸·ÒĨŸòóîïòŸñäòïîíãèíæŸöçèëäŸóçäŸâàìäñàŸàíãŸÏŸàñäŸ
âîííäâóäãŸñäïäàóäãëø
→ŸŸÈåŸàŸÏŸ§ÖèíãîöòŸ¸·ÒĨŸèòŸóôñíäãŸîíŸåîñŸàŸëîíæŸóèìäŸàíãŸóçäŸâàìäñàŸèòŸ
âîííäâóäãŸñäïäàóäãëø«ŸóçäŸÏŸìàøŸíîóŸñäâîæíèòäŸóçäŸâàìäñୟŸ
ÈíŸóçèòŸâàò䫟ñä¬òóàñóŸóçäŸÏ­Ÿ
„ ȟåŸàŸÏŸâîííäâóäãŸöèóçŸóçäŸâàìäñàŸòóîïòŸñäòïîíãèíæŸöçèëäŸÖèíãîöòŸèòŸ
òóàñóèí歟
→ŸŸÈíŸóçèòŸâàò䫟ãèòâîííäâóŸóçäŸÏŸàíãŸóçäŸâàìäñàŸàíãŸÖèíãîöòŸöèëëŸòóàñó­Ÿ
ÈåŸóçäŸïñîáëäìŸçàïïäíòŸâîíóèíôîôòëø«ŸòäóŸóçäŸËäæàâøŸÔÒÁŸÒôïïîñóŸóîŸ
ãèòàáëäŸàíãŸñä¬òóàñóŸóçäŸÏ­ŸÓçäŸËäæàâøŸÔÒÁŸÒôïïîñóŸèòŸèíŸóçäŸÁÈÎҟ
òäóôïŸìäíô­Ÿ§ÓçäŸÁÈÎҟòäóôïŸìäíôŸãèååäñòŸåñîìŸóçäŸÏŸìàíôåàâóôñäñòŸ
àíãŸòîìäŸÁÈÎҟìäíôòŸãîí¦óŸçàõäŸËäæàâøŸÔÒÁŸÒôïïîñó¨ŸÈåŸøîôŸâàí¦óŸ
âçàíæäŸóçäŸìäíôŸáøŸøîôñòäë嫟âîíóàâóŸóîŸóçäŸÏŸìàíôåàâóôñäñŸîñŸÁÈÎҟ
ìàíôåàâóôñäñ­Ÿ
„ ȟåŸóçäŸìîõèäŸâàí¦óŸáäŸãäëäóä㫟îñŸóçäŸñäìîõàáëäŸãèòêŸâàí¦óŸáäŸä÷óñàâóäãŸîñŸ
àíŸäññîñŸìäòòàæäŸãèòïëàøòŸãôñèíæŸóçäŸċëäŸóñàíòåäñ­
→ŸŸÈŸåŸøîôŸèíòóàëëŸîíëøŸóçäŸÒàìòôíæŸÌàòóäñ«ŸóçäŸïñîáëäìòŸìäíóèîíäãŸàáîõäŸ
îââàòèîíàëëøŸçàïïäí­Ÿ
¬ŸŸŸ ÂëîòäŸóçäŸÒàìòôíæŸÌàòóäñŸïñîæñàìŸáøŸâëèâêèíæŸóçäŸÒàìòôíæŸ
ÌàòóäñŸèâîíŸîíŸóçäŸÓàòêáàñ­
¬ŸŸ ŸÈíòóàëëŸàëëŸóçäŸàïïëèâàóèîíŸïñîæñàìòŸèíâëôãäãŸèíŸóçäŸòîåóöàñäŸÂí
¸¶
ÀìïïâàñÁæðíìðÞéìãÑåæðÍïìáòàñ 
ÂîññäâóŸÃèòïîòàëŸîåŸÓçèòŸÏñîãôâóŸ§ÖàòóäŸÄëäâóñèâà럥ŸÄëäâóñîíèâŸÄðôèïìäíó¨
„ ÍÎÓ𹟟
§ÀïïëèâàáëäŸèíŸóçäŸÄôñîïäàíŸÔíèîíŸàíãŸîóçäñŸÄôñîïäàíŸâîôíóñèäòŸöèóçŸ
òäïàñàóäŸâîëëäâóèîíŸòøòóäìò¨ŸÓçèòŸìàñêèíæŸòçîöíŸîíŸóçäŸïñîãôâóŸîñŸèóòŸ
ëèóäñàóôñ䫟èíãèâàóäòŸóçàóŸèóŸòçîôëãŸíîóŸáäŸãèòïîòäãŸîåŸöèóçŸîóçäñŸçîôòäçîëãŸ
öàòóäòŸàóŸóçäŸäíãŸîåŸèóòŸöîñêèíæŸëèå䭟Ÿ
ÓîŸïñäõäíóŸïîòòèáëäŸçàñìŸóîŸóçäŸäíõèñîíìäíóŸîñŸçôìàíŸçäàëóçŸåñîìŸ
ôíâîíóñîëëäãŸöàòóäŸãèòïîòà뫟ïëäàòäŸòäïàñàóäŸóçèòŸåñîìŸîóçäñŸóøïäòŸîåŸöàòóäòŸ
àíãŸñäâøâëäŸèóŸñäòïîíòèáëøŸóîŸïñîìîóäŸóçäŸòôòóàèíàáëäŸñä¬ôòäŸîåŸìàóäñèàëŸ
ñäòîôñâäò­ŸÇîôòäçîëãŸôòäñòŸòçîôëãŸâîíóàâóŸäèóçäñŸóçäŸñäóàèëäñŸöçäñäŸóçäøŸ
ïôñâçàòäãŸóçèòŸïñîãôâó«ŸîñŸóçäèñŸëîâàëŸæîõäñíìäíóŸîåċâ䫟åîñŸãäóàèëòŸîåŸöçäñäŸ
àíãŸçîöŸóçäøŸâàíŸóàêäŸóçèòŸèóäìŸåîñŸäíõèñîíìäíóàëëøŸòàåäŸñäâøâëèí歟ÁôòèíäòòŸ
ôòäñòŸòçîôëãŸâîíóàâóŸóçäèñŸòôïïëèäñŸàíãŸâçäâêŸóçäŸóäñìòŸàíãŸâîíãèóèîíòŸîåŸóçäŸ
ïôñâçàòäŸâîíóñàâ󭟟
ÓçèòŸïñîãôâóŸòçîôëãŸíîóŸáäŸìè÷äãŸöèóçŸîóçäñŸâîììäñâèàëŸöàòóäòŸåîñŸãèòïîòàë­
„ ÂÀÔÓÈÎ͟¹ŸŸ
„ ÃäâëàñàóèîíŸîåŸÂîíåîñìèóøŸ
ÒàìòôíæŸÓäâçöèíŸâàñäòŸåîñŸóçäŸäíõèñîíìäíóŸàóŸàëëŸïñîãôâóŸ
ìàíôåàâóôñèíæŸòóàæäòŸóîŸïñäòäñõäŸóçäŸäíõèñîíìäíó«ŸàíãŸèòŸ
óàêèíæŸàŸíôìáäñŸîåŸòóäïòŸóîŸïñîõèãäŸâôòóîìäñòŸöèóçŸìîñäŸ
äíõèñîíìäíó¬åñèäíãëøŸïñîãôâóò­ŸÓçäŸÄâîŸìàñêŸñäïñäòäíóòŸ
ÒàìòôíæŸÓäâçöèí¦òŸöèëëŸóîŸâñäàóäŸäíõèñîíìäíó¬åñèäíãëøŸ
ïñîãôâóò«ŸàíãŸèíãèâàóäòŸóçàóŸóçäŸïñîãôâóŸòàóèòċäòŸóçäŸÄԟ
ÑîÇҟÃèñäâóèõä­
¸·
ÃÀÀëìñæàâ
ÓçèòŸäðôèïìäíóŸçàòŸáääíŸóäòóäãŸàíãŸåîôíãŸóîŸâîìïëøŸöèóçŸóçäŸëèìèóòŸåîñŸ
àŸÂëàòòŸÁŸãèæèóàëŸãäõèâ䫟ïôñòôàíóŸóîŸïàñ󟰴ŸîåŸóçäŸÅŸÑôëäò­ŸÓçäòäŸ
ëèìèóòŸàñäŸãäòèæíäãŸóîŸïñîõèãäŸñäàòîíàáëäŸïñîóäâóèîíŸàæàèíòóŸçàñìåôëŸ
èíóäñåäñäíâäŸèíŸàŸñäòèãäíóèàëŸèíòóàëëàóèîí­Ÿ
ÓçèòŸäðôèïìäíóŸæäíäñàóäò«ŸôòäòŸàíãŸâàíŸñàãèàóäŸñàãèîŸåñäðôäíâøŸ
äíäñæøŸàí㫟èåŸíîóŸèíòóàëëäãŸàíãŸôòäãŸèíŸàââîñãàíâäŸöèóçŸóçäŸ
èíòóñôâóèîíò«ŸìàøŸâàôòäŸçàñìåôëŸèíóäñåäñäíâäŸóîŸñàãèîŸâîììôíèâàóèîíò­Ÿ
Çîöäõäñ«ŸóçäñäŸèòŸíîŸæôàñàíóääŸóçàóŸèíóäñåäñäíâäŸöèëëŸíîóŸîââôñŸèíŸàŸ
ïàñóèâôëàñŸèíòóàëëàóèîí­ŸÈåŸóçèòŸäðôèïìäíóŸãîäòŸâàôòäŸçàñìåôëŸèíóäñåäñäíâäŸ
óîŸñàãèîŸîñŸóäëäõèòèîíŸñäâäïóèîí«ŸöçèâçŸâàíŸáäŸãäóäñìèíäãŸáøŸóôñíèíæŸ
óçäŸäðôèïìäíóŸîååŸàíãŸîí«ŸóçäŸôòäñŸèòŸäíâîôñàæäãŸóîŸóñøŸóîŸâîññäâóŸóçäŸ
èíóäñåäñäíâäŸáøŸîíäŸîñŸìîñäŸîåŸóçäŸåîëëîöèíæŸìäàòôñäò¹
¬ŸŸ ÑäîñèäíóŸîñŸñäëîâàóäŸóçäŸñäâäèõèíæŸàíóäííà­
¬ŸŸ ÈíâñäàòäŸóçäŸãèòóàíâäŸáäóöääíŸóçäŸäðôèïìäíóŸàíãŸñäâäèõäñ­
¬ŸŸŸ ÂîííäâóŸóçäŸäðôèïìäíóŸóîŸàíŸîôóëäóŸîíŸàŸâèñâôèóŸãèååäñäíóŸóîŸóçàóŸóîŸ
öçèâçŸóçäŸñäâäèõäñŸèòŸâîííäâóäã­
¬ŸŸ ÂîíòôëóŸóçäŸãäàëäñŸîñŸàíŸä÷ïäñèäíâäãŸñàãèî®Ó՟óäâçíèâèàíŸåîñŸçäëï­
ÂçàíæäòŸîñŸìîãèċâàóèîíòŸíîóŸä÷ïñäòòëøŸàïïñîõäãŸáøŸóçäŸìàíôåàâóôñäñŸ
ñäòïîíòèáëäŸåîñŸâîìïëèàíâäŸâîôëãŸõîèãŸóçäŸôòäñ¦òŸàôóçîñèóøŸóîŸîïäñàóäŸ
óçäŸäðôèïìäíó­
ÓñàãäŸÍàìäŸ ¹ŸÒÀÌÒÔÍƟÓÄÂÇÖÈ͟
ÌîãäëŸÍ ¹ŸÒÀÌÒÔÍƟ˰¯¯Ÿ
ÑäòïîíòèáëäŸÏàñóøŸŸ¹ŸÒàìòôíæŸÎïóî¬ÄëäâóñîíèâòŸÀìäñèâ૟ÈÍ­Ÿ
ÀããñäòòŸ ¹Ÿ³¯ŸÒäàõèäöŸÃñ­ŸÒäâàôâôò«Íɟ¯¶¯¸³Ÿ
ÓäëäïçîíäŸÍ ¹Ÿ±¯°¬¸¯±¬¯²³¶Ÿ
ŸÓçèòŸãäõèâäŸâîìïëèäòŸöèóçŸÏàñ󟰴ŸîåŸóçäŸÅŸÑôëäò­ŸÎïäñàóèîíŸèòŸ
òôáéäâóŸóîŸóçäŸåîëëîöèíæŸóöîŸâîíãèóèîíò¹Ÿ§°¨ŸÓçèòŸãäõèâäŸìàøŸíîóŸâàôòäŸ
çàñìåôëŸèíóäñåäñäíâ䫟àí㟧±¨ŸóçèòŸãäõèâäŸìôòóŸàââäïóŸàíøŸèíóäñåäñäíâäŸ
ñäâäèõä㫟èíâëôãèíæŸèíóäñåäñäíâäŸóçàóŸìàøŸâàôòäŸôíãäòèñäãŸîïäñàóèîí­
ÊÂÊÌ

¸¸
ÊÂÊÌ

°¯¯