CENTRO DOCUMENTAL

CORTE SUPREMA - PODER JUDICIAL

LEY 18.216
ESTABLECE MEDIDAS QUE INDICA COMO ALTERNATIVAS A LAS PENAS PRIVATIVAS O RESTRICTIVAS DE LIBERTAD Y DEROGA DISPOSICIONES QUE SEALA

MINISTERIO DE JUSTICIA Fecha de Publicacin: 14-05-1983 Fecha de Promulgacin: 20-04-1983 ltima Modificacin: LEY 20.066 (07-10-2005) La Junta de Gobierno de la Repblica de Chile ha dado su aprobacin al siguiente Proyecto de Ley: TITULO PRELIMINAR Artculo 1. La ejecucin de las penas privativas o restrictivas de libertad podr suspenderse por el tribunal que las imponga, al conceder alguno de los beneficios alternativos siguientes: a) Remisin condicional de la pena; b) Reclusin nocturna, y c) Libertad vigilada. No proceder la facultad establecida en el inciso precedente tratndose de los delitos previstos en los artculos 362 y 372 bis del Cdigo Penal, siempre que en este ltimo caso la vctima fuere menor de 12 aos. Artculo 2. En los casos de faltas, regir lo dispuesto en el artculo 398 del Cdigo Procesal Penal o en el Ttulo III de la ley N 15.231, segn sea el tribunal que conozca del proceso. TITULO I De la Remisin Condicional de la Pena y de la Reclusin Nocturna Prrafo 1 De la remisin condicional de la pena

Artculo 3. La remisin condicional de la pena consiste en la suspensin de su cumplimiento y en la discreta observacin y asistencia del condenado por la autoridad administrativa durante cierto tiempo. Artculo 4. La remisin condicional de la pena podr decretarse: a) Si la pena privativa o restrictiva de libertad que imponga la sentencia condenatoria no excede de tres aos; b) Si el reo no ha sido condenado anteriormente por crimen o simple delito; c) Si los antecedentes personales del reo, su conducta anterior y posterior al hecho punible y la naturaleza, modalidades y mviles determinantes del delito permiten presumir que no volver a delinquir, y d) Si las circunstancias indicadas en las letras b) y c) precedentes hacen innecesario un tratamiento o la ejecucin efectiva de la pena. Artculo 5. Al conceder este beneficio, el tribunal establecer un plazo de observacin que no ser inferior al de duracin de la pena, con un mnimo de un ao y mximo de tres, e impondr las siguientes condiciones que el reo deber cumplir: a) Residencia en un lugar determinado, que podr ser propuesta por el reo. Esta podr ser cambiada, en casos especiales, segn calificacin efectuada por la seccin de tratamiento en el medio libre de Gendarmera de Chile; b) Sujecin al control administrativo y asistencia a la seccin correspondiente de Gendarmera de Chile, en la forma que precisar el reglamento. Esta recabar anualmente al efecto, un certificado de antecedentes pronturiales; c) Ejercer, dentro del plazo y bajo las modalidades que determinar la seccin de tratamiento en el medio libre de Gendarmera de Chile, una profesin, oficio, empleo, arte, industria o comercio, si el reo carece de medios conocidos y honestos de subsistencia y no posee calidad de estudiante, y d) Satisfaccin de la indemnizacin civil, costas y multas impuestas por la sentencia. No obstante el tribunal, en caso de impedimento justificado, podr prescindir de esta exigencia, sin perjuicio de que persigan estas obligaciones en conformidad a las reglas generales. Artculo 6. Si el beneficiado quebrantare, dentro del perodo de observacin, alguna de las condiciones sealadas en el artculo precedente, la seccin de tratamiento en el medio libre pedir que se revoque la suspensin de la pena, lo que podr decretar el tribunal, disponiendo el cumplimiento de la pena inicialmente impuesta o su conversin en reclusin nocturna, segn fuere aconsejable. De la remisin condicional de la pena Prrafo 2 De la reclusin nocturna

Artculo 7. La medida de reclusin nocturna consiste en el encierro en establecimientos especiales, desde las 22 horas de cada da hasta las 6 horas del da siguiente. Artculo 8. La reclusin nocturna podr disponerse: a) Si la pena privativa o restrictiva de libertad que imponga la sentencia condenatoria no excede de tres aos; b) Si el reo no ha sido condenado anteriormente por crimen o simple delito o lo ha sido a una pena privativa o restrictiva de libertad que no exceda de dos aos o a ms de una, siempre que en total no excedan de dicho lmite, y c) Si los antecedentes personales del reo, su conducta anterior y posterior al hecho punible y a la naturaleza, modalidades y mviles determinantes del delito permiten presumir que la medida de reclusin nocturna lo disuadir de cometer nuevos delitos. Artculo 9. Para los efectos de la conversin de la pena inicialmente impuesta, se computar una noche por cada da de privacin o restriccin de libertad. Artculo 10. En caso de embarazo y puerperio coincidentes con los perodos indicados en el artculo195 del Cdigo del Trabajo, de enfermedad, de invalidez o de la ocurrencia de circunstancias extraordinarias que impidieren el cumplimiento de la reclusin nocturna o lo transformaren en extremadamente grave, el tribunal, slo a peticin de parte y exclusivamente por el tiempo que durare el impedimento, podr suspender el cumplimiento de la reclusin nocturna, o bien decretar alguna de las siguientes medidas sustitutivas: a) Arresto domiciliario nocturno, en los trminos a que alude el artculo 7 de esta ley, y b) Prohibicin de salir de la comuna en la cual resida el condenado o del mbito territorial que fije el tribunal, el cual, no obstante, podr autorizar la salida temporal en casos de enfermedad o muerte del cnyuge o de hijos u otros parientes por consanguinidad. Asimismo, tratndose de condenados que tuvieren ms de setenta aos, el tribunal, slo a peticin del condenado y por todo el tiempo que restare para el cumplimiento de la reclusin nocturna, podr decretar alguna de las medidas mencionadas en las letras a) y b) anteriores. Las medidas tratadas en este artculo no podrn decretarse sin previa acreditacin de los respectivos impedimentos o circunstancias por el Servicio Mdico Legal o por el Servicio de Registro Civil e Identificacin, en su caso. Por otra parte, el tribunal no podr denegar la solicitud del condenado o decretar una medida distinta de la especfica solicitada, sino por resolucin fundada. Artculo 10 bis. El cumplimiento de las medidas mencionadas en las letras a) y b) del artculo precedente ser controlado en la forma que determine el tribunal.

Artculo 11. En caso de quebrantamiento grave o reiterado y sin causa justificada de la medida de reclusin nocturna, el tribunal, de oficio o a peticin de Gendarmera de Chile, proceder a revocarla, disponiendo la ejecucin de la pena privativa o restrictiva de libertad por el lapso no cumplido. Artculo 12. Los condenados a reclusin nocturna debern satisfacer la indemnizacin civil, costas y multas impuestas por la sentencia, de acuerdo con lo establecido en la letra d) del artculo 5. Prrafo 3 Normas especiales Artculo 13. Si alguna de las medidas establecidas en este ttulo se impusiere al personal de las Fuerzas Armadas y Carabineros de Chile mientras estn en servicio, se observarn las normas siguientes: a) En el caso de aplicarse la remisin condicional de la pena, el control administrativo y la asistencia del sujeto se ejercer por el juez institucional respectivo, quien podr delegar tal facultad en la autoridad que estime conveniente y que corresponda a la institucin a que pertenece el beneficiado, como asimismo, solicitar se revoque la suspensin de la pena, en caso de incumplimiento; b) En el caso de aplicarse la medida de reclusin nocturna, sta se cumplir en la unidad militar o policial a que pertenece el beneficiado, y c) Satisfaccin de la indemnizacin civil, costas y multas impuestas en la sentencia, en los trminos sealados en la letra d) del artculo 5. Se entender que concurren las condiciones sealadas en las letras a) y c) del artculo 5, por el solo hecho de permanecer el beneficiado en servicio. Si el beneficiado deja de pertenecer a la institucin durante la poca de cumplimiento de alguna de las medidas establecidas en este ttulo, el tiempo de sujecin a la vigilancia del juez institucional o de permanencia en reclusin nocturna en la unidad militar o policial correspondiente, se computar como perodo sometido a la vigilancia de la seccin de tratamiento en el medio libre de Gendarmera de Chile o como tiempo cumplido en un establecimiento penal, segn el caso. Este tiempo le ser computable, adems, para los efectos previstos en el artculo 2, letra d), del decreto ley N 409, de 1932. El lapso que reste se cumplir de acuerdo con las normas generales. TITULO II De la Libertad Vigilada Prrafo 1 De los requisitos y condiciones

Artculo 14. La libertad vigilada consiste en someter al reo a un rgimen de libertad a prueba que tender a su tratamiento intensivo e individualizado, bajo la vigilancia y orientacin permanentes de un delegado. Artculo 15. La libertad vigilada podr decretarse: a) Si la pena privativa o restrictiva de libertad que imponga la sentencia condenatoria es superior a dos aos y no excede de cinco; b) Si el reo no ha sido condenado anteriormente por crimen o simple delito, y c) Si los informes sobre antecedentes sociales y caractersticas de personalidad del reo, su conducta anterior y posterior al hecho punible y la naturaleza, modalidades y mviles determinantes del delito permiten concluir que un tratamiento en libertad aparece eficaz y necesario, en el caso especfico, para una efectiva readaptacin y resocializacin del beneficiado. Si dichos informes no hubieren sido incorporados al juicio oral, los intervinientes podrn acompaarlos en la oportunidad prevista en el artculo 345 del Cdigo Procesal Penal. Estos informes sern evacuados por el organismo tcnico que determine el reglamento. Artculo 16. Al conceder este beneficio, el tribunal establecer un plazo de tratamiento y observacin que no ser inferior al de duracin de la pena, con un mnimo de tres aos y un mximo de seis. El delegado de libertad vigilada podr proponer al juez, por una sola vez, la prrroga del perodo de observacin y tratamiento fijado, hasta por seis meses, siempre que el total del plazo no exceda del mximo indicado en el inciso anterior. Asimismo, el delegado podr proponer la reduccin del plazo, siempre que ste no sea inferior al mnimo sealado en el inciso primero, o que se egrese al reo del sistema, cuando ste haya cumplido el perodo mnimo de observacin. La prrroga del plazo, su reduccin, y el egreso del condenado, se propondrn en un informe fundado que se someter a la consideracin del juez de garanta. Su resolucin podr ser apelada para ante la Corte de Apelaciones respectiva. Artculo 17. El tribunal al conceder el beneficio impondr las siguientes condiciones al reo: a) Residencia en un lugar determinado la que podr ser propuesta por el reo, pero que, en todo caso, deber corresponder a una ciudad en que preste funciones un delegado de libertad vigilada. La residencia podr ser cambiada en casos especiales calificados por el tribunal y previo informe del delegado respectivo; b) Sujecin a la vigilancia y orientacin permanentes de un delegado por el trmino del perodo fijado, debiendo el reo cumplir todas las normas de conducta e instrucciones que aquel imparta respecto a educacin, trabajo, morada, cuidado del ncleo familiar, empleo del tiempo libre y cualquiera otra que sea pertinente para un eficaz tratamiento en libertad. c) Ejercer, dentro del plazo y bajo las modalidades que determine el delegado de libertad vigilada, una profesin, oficio, empleo, arte, industria o comercio, si el reo carece de medios conocidos y honestos de subsistencia y no

posee calidad de estudiante; d) Satisfaccin de la indemnizacin civil, costas y multas impuestas por la sentencia, de acuerdo con lo establecido en la letra d) del artculo 5, y e) Reparacin, si procediere, en proporcin racional, de los daos causados por el delito. En el evento de que el condenado no la haya efectuado con anterioridad a la dictacin del fallo, el tribunal har en l, para este solo efecto, una regulacin prudencial sobre el particular. En tal caso, conceder para el pago un trmino que no exceder del plazo de observacin y determinar, si ello fuere aconsejable, su cancelacin por cuotas, que fijar en nmero y monto al igual que las modalidades de reajustes e intereses. El ofendido conservar, con todo, su derecho al cobro de los daos en conformidad a las normas generales, imputndose a la indemnizacin que proceda lo que el reo haya pagado de acuerdo con la norma anterior. Asimismo, durante el perodo de libertad vigilada, el juez podr ordenar que el beneficiado sea sometido a los exmenes mdicos, psicolgicos o de otra naturaleza que aparezcan necesarios. Artculo 18. Los organismos estatales y comunitarios que otorguen servicios pertinentes a salud, educacin, capacitacin profesional, empleo, vivienda, recreacin y otros similares, debern considerar especialmente toda solicitud que los delegados de libertad vigilada formulen para el adecuado tratamiento de las personas sometidas a su orientacin y vigilancia. Artculo 19. El quebrantamiento de algunas de las condiciones impuestas por el tribunal o la desobediencia grave o reiterada y sin causa justa a las normas de conducta impartidas por el delegado, facultarn al tribunal, sobre la base de la informacin que ste le proporcione en conformidad con el artculo 23, para revocar el beneficio, en resolucin que exprese circunstanciadamente sus fundamentos. En tal caso, el tribunal dispondr el cumplimiento de las penas inicialmente impuestas o su conversin, si procediere, en reclusin nocturna. Prrafo 2 De los delegados de libertad vigilada Artculo 20. Los delegados de libertad vigilada son funcionarios dependientes de Gendarmera de Chile, encargados de vigilar, controlar, orientar y asistir a los condenados que hubieren obtenido este beneficio, a fin de evitar su reincidencia, protegerlos y lograr su readaptacin e integracin a la sociedad. La habilitacin para ejercer las funciones de delegados de libertad vigilada ser otorgada por el Ministerio de Justicia, a quienes acrediten idoneidad moral y conocimiento, en la forma que determine el reglamento. Artculo 21. El Ministerio de Justicia, podr celebrar convenios con personas naturales o jurdicas, estatales o privadas, para el control de la libertad vigilada, quienes debern ejercer este cometido por intermedio de delegados

habilitados para el ejercicio de estas funciones y en conformidad con las normas que fije el reglamento. Artculo 22. Un reglamento establecer las normas relativas a la organizacin del sistema de libertad vigilada. El Ministerio de Justicia impartir las normas tcnicas que sean necesarias a este respecto y evaluar, peridicamente, su cumplimiento y los resultados del sistema. Artculo 23. Los delegados de libertad vigilada debern informar al respectivo tribunal, al menos semestralmente, sobre el comportamiento de las personas sometidas a su vigilancia y orientacin. Emitirn, adems, los informes que los tribunales les soliciten sobre esta materia cada vez que ellos fueren recabados y pondrn oportunamente en conocimiento del tribunal todo quebrantamiento grave o reiterado de las condiciones de la libertad vigilada. TITULO III Disposiciones Generales Artculo 24. El tribunal que conceda, de oficio o a peticin de parte, alguno de los beneficios previstos en los Ttulos anteriores, deber as ordenarlo en la respectiva sentencia condenatoria, expresando los fundamentos en que se apoya y los antecedentes que han dado base a su conviccin. Si el tribunal negare la peticin para conceder algunos de los beneficios previstos en esta ley, deber exponer los fundamentos de su decisin en la sentencia. Artculo 25. La decisin revocatoria de los beneficios que establece esta ley ser apelable ante el tribunal de alzada respectivo. Artculo 26. Si durante el perodo de cumplimiento de alguna de las medidas alternativas que establece esta ley, el beneficiado, comete un nuevo crimen o simple delito, la medida se entender revocada por el solo ministerio de la ley. Artculo 27. La revocacin de las medidas de remisin condicional o de libertad vigilada sujetar al reo al cumplimiento del total de la pena inicialmente impuesta o, si procediere, de una medida alternativa equivalente a toda su duracin. La revocacin de la medida de reclusin nocturna someter al reo al cumplimiento del resto de la pena inicial, abonndose a su favor el tiempo de ejecucin de dicha medida. Tendrn aplicacin, en los casos previstos en los incisos anteriores, y cuando corresponda, las reglas de conversin del artculo 9. Artculo 28. Transcurrido el tiempo de cumplimiento de alguna de las medidas alternativas que establece esta ley, sin que ella haya sido revocada, se

tendr por cumplida la pena privativa o restrictiva de libertad inicialmente impuesta. Artculo 29. El otorgamiento por sentencia ejecutoriada de alguno de los beneficios previstos en esta ley a reos que no hayan sido condenados anteriormente por crimen o simple delito, tendr mrito suficiente para la omisin, en los certificados de antecedentes, de las anotaciones a que dio origen la sentencia condenatoria. El cumplimiento satisfactorio de las medidas alternativas que prev esta ley por reos que no hayan sido condenados anteriormente por crimen o simple delito, tendr mrito suficiente para la eliminacin definitiva, para todos los efectos legales y administrativos, de tales antecedentes pronturiales. Exceptanse de las normas de los incisos anteriores los certificados que se otorguen para el ingreso a las Fuerzas Armadas, de Orden, Gendarmera de Chile y los que se requieran para su agregacin a un proceso criminal. Artculo 30. Tratndose de personas condenadas por la comisin de cualquiera de los delitos comprendidos en los prrafos 5 6 del Ttulo VII del Libro Segundo del Cdigo Penal, o de los delitos contra las personas que sean constitutivos de violencia intrafamiliar, el tribunal podr imponer como condicin para el otorgamiento de cualquiera de los beneficios previstos en esta ley que el condenado no ingrese ni acceda a las inmediaciones del hogar, el establecimiento educacional o el lugar de trabajo del ofendido. La imposicin de esta condicin se sujetar a las mismas reglas aplicables a la resolucin que concede, deniega o revoca los beneficios aludidos. El quebrantamiento de esta condicin producir los mismos efectos de los artculos 6, 11 y 19. Tratndose de la prohibicin de ingresar o acercarse al hogar, el tribunal la revocar si la vctima fuere cnyuge o conviviente del condenado y as lo solicitare, a menos que el tribunal tuviere fundamento para estimar que la solicitud es consecuencia de la coaccin ejercida por el condenado o que la revocacin pudiere poner en peligro a menores de edad. Artculo 31. Derganse la ley N 7.821, sobre Remisin Condicional de la Pena; la ley N 17.642 y el decreto ley N 1.969, de 1977. ARTICULOS TRANSITORIOS Artculo 1. En aquellas localidades donde no exista una seccin de tratamiento en el medio libre de Gendarmera de Chile, le corresponder asumir las funciones que sealan las letras a), b) y c) del artculo 5, al Patronato de Reos respectivo. Artculo 2. Lo dispuesto en el inciso segundo del artculo 29 ser aplicable tambin a quienes hubieren obtenido los beneficios del decreto ley N 1.969, de 1977.

JOSE T. MERINO CASTRO, Almirante, Comandante en Jefe de la Armada, Miembro de la Junta de Gobierno. FERNANDO MATTHEI AUBEL, General del Aire, Comandante en Jefe de la Fuerza Area, Miembro de la Junta de Gobierno. CESAR MENDOZA DURAN, General Director de Carabineros, Miembro de la Junta de Gobierno. CESAR RAUL BENAVIDES ESCOBAR, Teniente General de Ejrcito, Miembro de la Junta de Gobierno. Por cuanto he tenido a bien aprobar la precedente ley, la sanciono y la firmo en seal de promulgacin. Llvese a efecto como Ley de la Repblica. Regstrese en la Contralora General de la Repblica, publquese en el Diario Oficial e insrtese en la Recopilacin Oficial de dicha Contralora. Santiago, 20 de abril de 1983. AUGUSTO PINOCHET UGARTE, General de Ejrcito, Presidente de la Repblica. Jaime del Valle Alliende, Ministro de Justicia. Lo que transcribo para su conocimiento. Le saluda atentamente. Alicia Cantarero Aparicio, Subsecretario de Justicia.