1

O Concretismo surge na Europa, por volta de 1917, na tentativa de se criar uma manifestao abstrata da arte. A busca dos artistas era incorporar a arte (msica, poesia, artes plsticas) s estruturas matemticas geomtricas. A inteno deste movimento concreto era desvincular o mundo artstico do natural e distinguir forma de contedo. Para os concretistas a arte autnoma e a sua forma remete s da realidade, logo, as poesias, por exemplo, esto cada vez mais prximas das formas arquitetnicas ou esculturais. As artes visuais no figurativas comeam a ser mais evidentes, a fim de mostrar que no mundo h uma realidade palpvel, a qual pode ser observada de diferentes ngulos. Por volta de 1950, a concepo plstica da arte chega ao Brasil atravs do suo Max Bill: artista, arquiteto, designer grfico e de interiores. Bill o responsvel por popularizar as concepes da linguagem plstica no Brasil com a Exposio Nacional de Arte Concreta, em 1956. As caractersticas gerais do concretismo na literatura so: o banimento do verso, o aproveitamento do espao do papel, a valorizao do contedo sonoro e visual, possibilidade de diversas leituras atravs de diferentes ngulos. Concretismo O que concretismo, caractersticas do concretismo, artistas, o movimento no Brasil, obras, literatura Introduo O concretismo foi um movimento vanguardista que ocorreu nas artes plsticas, na msica e na poesia. Surgiu na Europa, na dcada de 1950, e teve seu auge at a dcada de 1960. Os artistas precursores deste movimento foram: Max Bill (artes plsticas), Pierre Schaeffer (msica) e Vladimir Mayakovsky (poesia). Caractersticas principais do Concretismo: - Elaborao artstica em busca da forma precisa; - nfase na racionalidade, no raciocnio e na cincia; - Uso de figuras abstratas nas artes plsticas. - Unio entra a forma e o contedo na obra de arte; - Na literatura, os poetas concretistas buscavam utilizar efeitos grficos, aproximando a poesia da linguagem do design; - Envolvimento com temas sociais (a partir da dcada de 1960); Concretismo no Brasil Na literatura brasileira, destacou-se Noigandres (revista fundada em 1952) que ra formado pelos poetas Augusto de Campos, Dcio Pignatari, Haroldo de Campos entre outros. Algumas obras da literatura concretista brasileira: - Teoria da Poesia Concreta de Dcio Pignatari (1965) - Poetamenos (1953) e Pop-cretos (1964) de Augusto de Campos - Galxias (1963) de Haroldo de Campos Dcio Pignatari e o Concretismo Antes de darmos incio discusso, at mesmo para facilitar seu entendimento, caro (a) usurio (a), analisemos um poema concreto, sob a autoria de Dcio Pignatari: Exemplo de poema concreto

Em

vez

de

sentimentalismos,

tem-se

concretudes;

* Em vez de elementos estruturais (estrofes, rimas...), a prpria palavra, a palavra-objeto; * Formas? Dispostas geometricamente, de modo a permitir que o leitor assimile a mensagem por vrios ngulos. Neste poema, em especial, da esquerda para a direita, de cima para baixo e vice-versa; * Predomnio de imagens em detrimento ao carter discursivo; Elementos estes, dentre tantos outros, fazem-nos deparar com um novo estilo que norteou a poesia brasileira ps-Modernismo, demarcada, sobretudo, pelo visual. Dessa forma, tendo em vista que a Literatura concebida como a expresso do homem vivendo em meio a seu tempo, faamos uma breve retomada no contexto poltico que tanto demarcou a era em questo. Contextualizamo-nos, pois, ao governo de Juscelino Kubitschek, que, pautado por foras desenvolvimentistas, fez-se notado por promover o crescimento industrial e urbano. Contudo, mescladas a esse avano, apareciam a dvida social e a inflao. Assim, em meio a esse nterim, graas a um discurso moralizante, subiu ao poder Jnio Quadros, demarcado pelas foras impetuosas de promover uma verdadeira faxina em prol de uma economia de uma ordem social mais justa. Depois de

2
empossado, aps sete meses de mandato teve de ceder lugar para seu sucessor, Joo Goulart. Instaurava-se, assim, um perodo de grandes instabilidades, tanto no campo poltico, quanto no econmico, o que resultou na formao de duas classes: de um lado as foras populares que clamavam por reformas sociais, e de outro os setores conservadores, temendo uma ameaa comunista. Em 1964 entrava em cena o Golpe Militar, e com ele a fase da Ditadura, sem falar nos atos institucionais, sobretudo o AI 5. Surgiu, ento, outra classe, dessa vez mais inteligente do que nunca, formada por movimentos estudantis, apoiados por professores, intelectuais e artistas, cujo intuito era o de promover uma verdadeira revoluo social. Surgiu o cinema e instaurou-se a Bossa Nova (que contava com a participao de Caetano Veloso, Gilberto Gil e Chico Buarque, notabilizados por uma viso engajada da cultura nacionalista). O Tropicalismo, fruto desta ascendncia cultural, em muito se baseou nas ideias do grande mestre Oswald de Andrade, com seu Manifesto Antropofgico, traduzindo a realidade brasileira com humor e irreverncia por meio da habilidade artstica. Assim, sob forte influncia de tais acontecimentos, surgiu tambm o Concretismo, originado em 1965 com a revista Noigandres, caracterizado como um movimento que reproduziu, tanto em forma quanto em contedo, as mudanas, ocasionadas pela industrializao, que tanto se fizeram presentes em solo brasileiro. Muitas de suas caractersticas j foram exaltadas por meio do poema que nos serviu de exemplo, cuja ideologia era fazer da palavra concreta objeto real para as manifestaes voltadas para a crtica sociedade, tendo no consumo exacerbado e no capitalismo sua principal fonte de alimentao. Foi assim que seus principais precursores, Dcio Pignatari, Haroldo e Augusto de Campos (sendo esses dois ltimos irmos), propuseram uma nova viso da arte potica, abnegada de sentimentalismos extremos e fundada na concretude de sentidos, explorando trs de suas principais vertentes: a visual, a sonora e a semntica. Como uma espcie de denncia, j antes ressaltada, a literatura se fez vista por intermdio de grandiosas criaes, como esta de Dcio Pignatari, na qual notadamente identificamos uma crtica ao imperialismo norte-americano e ao consumismo da sociedade moderna, cujo slogan Beba Coca-Cola. Nele, o autor permite que o leitor faa possveis interpretaes, dada a disposio geometricamente composta das palavras. So ntidas, dentre muitas outras, interpretaes voltadas para uma concepo degradante do produto em voga (no caso, a bebida), manifestada pelo uso dos vocbulos babe, cola, caco, cloaca, denotando algo voltado para o imundo, para o pegajoso Literatura Brasileira: Concretismo / Tropicalismo em Caetano Veloso com o Poema Rap Lngua Acadmica: Joana da Paz Apresentao Na poesia, o que se pode dizer que o mpeto destruidor e revolucionrio da Gerao de 22, foi arrefecido na Gerao de 30, diluiu-se a partir de 45. Naquele perodo a preocupao era produzir poesias de forma confortvel de acordo com a sensibilidade de cada artista. O poeta Joo Cabral de Melo Neto foi o mais importante do perodo de 45, e em meados da mesma poca j havia manifestao inibida daquela que seria a revolucionria poesia concreta. A Poesia Concreta promoveu a ligao do ato de escrever poesia produo da arte visual. Liderado inicialmente pelos irmos Augusto e Haroldo Campos e Dcio Pignatari, o grupo propunha a Poesia Concreta. Em 1952, surgiu o grupo Noigandres, a flor que afasta o tdio. O nome foi recolhido em Ezra Pound, que havia retirado de uma cano trovadoresca e, significava para o grupo poesia em progresso. Em 1954, Ferreira Gullar lanou no Rio de Janeiro, o livro A Luta Corporal, com experincias que leva em conta o espao em branco do papel e as possibilidades de diagramao da palavra em poesia, unindo significante e significado, comunho nova que se afinava com as propostas de concretistas de So Paulo. Propostas que foram conhecidas pelo pblico em 1956 quando ocorreu e Exposio Nacional de Arte Concreta, reunindo artistas paulistas e cariocas no Masp (Museu de Arte de So Paulo. A mostra reunia poemas-cartazes e esculturas concretas, como principais participantes: Augusto de Campos, Haroldo de Campos, Dcio Pignatari, Ferreira Gullar, Ronaldo Azeredo, Vladimir Dias Pino, Reinaldo Jardim, Mauro Faustino e Oliveira Bastos. Os concretistas reconheceram como precursores do movimento, Mallarm, Apollinaire, Ezra Pound, James Joyce, William Williams, E.E. Cummings, Goringer, Oswald de Andrade e Joo Cabral de Melo Neto, alm dos futuristas e dadastas. Neste trabalho farei uma breve biografia e anlise da letraLngua, msica do cantor e compositor Caetano Veloso, que teve influencias do concretismo na fase tropicalista. Concretismo Ainda que tenha sido bastante influenciado por movimentos artsticos que costumam estar associados idia de vanguarda negativa, o Tropicalismo tambm se manifestou como um desdobramento do Concretismo da dcada de 1950 (especialmente da Poesia concreta). A preocupao dos tropicalistas em tratar a poesia das canes como elemento plstico, criando jogos lingsticos e brincadeiras com as palavras um reflexo do Concretismo. Caractersticas concretistas: Poemas com movimentos; Jogos de palavras e formas; Espao em branco no papel; Diagramao

3
da palavra em poesia; Ideograma: apelo comunicao noverbal; Atomizao: as palavras so desmanchadas, criando outras palavras; Metacomunicao: simultaneidade da comunicao verbal e no-verbal; Polissemia: trocadilho, justaposio de substantivos e verbos, aliterao; Estrutura verbivocovisual: valorizao do espao visual, do aspecto grfico da letra, da cor e da disposio das palavras; Poema objeto: Poema Concreto transforma-se num objeto em si mesmo, auto-suficiente, deixa de ser um intrprete de objetos exteriores, assim como de sensaes subjetivas; Isomorfismo:representaes virtuais que simulam o real, atravs de sua semelhana formal. PENSAN OQUASE AMARDO QUASAR QUASEH HUMANO "quasar" de augusto de campos, dcio pignatari ( poesia concreta ) Biografia Caetano Emanuel Viana Teles Veloso nasceu 7 de agosto de 1942 na Bahia, filho de Jos Teles Veloso (Seu Zezinho) e Claudionor Viana Teles Veloso (Dona Can). Na infncia, foi fortemente influenciado por arte, msica, desenho e pintura; as maiores influncias musicais desta poca foram alguns cantores em voga, como "o rei do baio" Luiz Gonzaga, e msicas de maior apelo regional, como sambas de roda e pontos de macumba. Em 1956 freqentou o auditrio da Rdio Nacional, na capital fluminense, que contava com apresentaes dos maiores dolos musicais brasileiros. Em 1960 mudou-se para Salvador, onde aprendeu a tocar violo. Apresentou-se em bares e casas noturnas de espetculos. Nesta poca, o interesse por msica se intensificou. Tragetria Iniciou a carreira interpretando canes de bossa nova. Recebendo a influncia de Joo Gilberto, um dos cones e fundadores do movimento, em seguida ajudou a criar um estilo musical que ficou conhecido como MPB (msica popular brasileira), deslocando a melodia pop na direo de um ativismo poltico e de conscientizao social. O nome ficou ento associado ao movimento hippe do final dos anos 60 e s canes do movimento da Tropiclia.Trabalhou como crtico cinematogrfico no jornal Dirio de Notcias, dirigido pelo diretor e conterrneo Glauber Rocha. A obra adquiriu um contorno pesadamente engajado e intelectualista e o artista firmava-se sendo respeitado e ouvido pela mdia e pela crtica especializada. Participou na juventude de espetculos semi-amadores ao lado de Tom Z, da irm Maria Bethnia e do parceiro Gilberto Gil, integrando o elenco de Ns por exemplo, Mora na filosofia e Nova bossa velha, velha bossa novaem 1964. O primeiro trabalho musical foi uma trilha sonora para a pea teatral Boca de ouro, do escritor Nelson Rodrigues, do qual Bethnia participou em 1963, e tambm escreveu a trilha da peaA exceo e a regra, do dramaturgo alemo Bertolt Brect, dirigido por lvaro Guimares, na mesma poca em que ingressou na Faculdade de Filosofia da Universidade Federal da Bahia. Carreira musical Foi lanado no cenrio musical nacional pela irm, a j conhecida cantora Maria Bethnia, que gravou uma cano de autoria no primeiro disco, Sol negro, um dueto com Gal Costa, as cantoras que mais gravaram msicas de sua autoria. Em 1965, lanou o primeiro compacto, com as canes, Cavaleiro e Samba em Paz, ambas de sua autoria, pela RCA, que posteriormente transformou-se em BMG (atualmente Sony BMG), participando tambm do musical Arena canta Bahia (ao lado de Gal, Gil, Bethnia e Tom Z), dirigido por Augusto Boal e apresentado no TBC (So Paulo). Teve msicas inclusas na trilha do curta-metragem Viramundo, dirigido por Geraldo Sarno. O primeiro LP gravado, em parceria com Gal Costa, foiDomingo (1967), produzido por Dori Caymmi, foi lanado pela gravadora Philips, que posteriormente transformou-se em Polygram (atualmente Universal Music), que lanaria quase todos os discos.Domingo contou com uma sonoridade totalmente bossa-novista, e a ele pertence o primeiro xito popular da carreira, a canoCorao vagabundo. Mesmo no tendo sido um estrondoso sucesso, garantiu um bom reconhecimento a dupla e foi muito aclamado pelo meio musical da poca, como Elis Regina, Wanda S, o prprio Dori Caymmi e Edu Lobo, marcando a estria de ambos nessa gravadora, a convite do ento diretor artstico Joo Arajo. A cano Um dia, no repertrio deste, recebeu o prmio de melhor letra no II Festival de Msica Popular Brasileira da TV Record. Tropicalismo Nesse mesmo ano, a cano Alegria, Alegria, que fez parte do repertrio do primeiro LP individual, Caetano Veloso (janeiro de 1968), No dia em que vim-me embora, a antolgica Tropiclia,Soy loco por ti Amrica e Superbacana, e tambm lanada em compacto simples, ao som de guitarras eltricas do grupo argentino Beat Boys, enlouqueceu o terceiro Festival de Msica Popular Brasileira (TV Record, outubro de 1967), juntamente com Gilberto Gil, que interpretou Domingo no Parque, classificadas respectivamente em quarto e segundo lugar. Era o incio do Tropicalismo, movimento este que representou uma grande efervescncia na MPB. Este marco foi realizado pelo lanamento do lbumTropiclia ou Panis et Circensis (julho de 1968), disco coletivo que contou com as participaes de outros nomes

4
consagrados do movimento, como Nara Leo, Torquato Neto, Rogrio Duprat, Capinam, Tom Z, Gil e Gal. Ficou associada a este contexto a cano Proibido Proibir, da sua autoria (mesmo compacto que inclua a cano Torno a repetir, de domnio pblico), que ocasionou um dos muitos episdios antolgicos da eliminatria do 3 Festival Internacional da Cano (TV Globo), no Teatro da Universidade Catlica (So Paulo, 15 de setembro de 1968). Vestido com roupa de plstico, ele lana de improviso um histrico discurso contra a platia e o jri. "Vocs no esto entendendo nada!", grita. A cano desclassificada, mas tambm foi lanada em compacto simples. Em novembro, Gal defende sua canoDivino maravilhoso, parceria sua com Gil, no mesmo musical onde participou defendendo a cano Queremos guerra (de Jorge Benjor). Caetano lanou um compacto duplo que continha a gravao do samba A voz do morto que foi censurado, com isso o LP foi recolhido das lojas. outras;Verbivocovisual: valoriza todos os sentidos de comunicao da palavra; Metacomunicao: coincidncia e simultaneidade da comunicao verbal e no-verbal. Texto para anlise Lngua Caetano Veloso Gosto de sentir a minha lngua roar A lngua de Lus de Cames Gosto de ser e de estar E quero me dedicar a criar confuses de prosdia E uma profuso de pardias Que encurtem dores E furtem cores como camalees Gosto do Pessoa na pessoa Da rosa no Rosa E sei que a poesia est para a prosa Assim como o amor est para a amizade E quem h de negar que esta lhe superior? E deixe os Portugais morrerem mngua "Minha ptria minha lngua" Fala Mangueira! Fala! Flor do Lcio Sambdromo. Lusamrica latim em p. O que quer O que pode Esta lngua? Vamos atentar para a sintaxe dos paulistas E o falso ingls relax dos surfistas Sejamos imperialistas! Cad? Sejamos imperialistas! Vamos na vel da dico choo-choo de Carmem Miranda E que o Chico Buarque de Holanda nos resgate E xeque-mate explique-nos Luanda Ouamos com ateno os deles e os delas da TV Globo Sejamos o lobo do lobo do homem Lobo do lobo do lobo do homem Adoro nomes Nomes em De coisas como r e m m m m m m m m m Nomes de nomes Como Scarlet Moon de Chevalier, Glauco Mattoso e Arrigo Barnab e Maria da F Flor do Lcio Sambdromo Lusamrica latim em p O que quer O que pode esta lngua? Se voc tem uma idia incrvel melhor fazer uma cano Est provado que s possvel filosofar em alemo Blitz quer dizer corisco Hollywood quer dizer Azevedo E o Recncavo, e o Recncavo, e o Recncavo meu medo

Concertos - Villa dei Quintili, Roma, Italia - Associazione Regina Viarum de Marisela Federici Rivas y Cardona (18-7-2005) Cinema - Corao Vagabundo (2008) - Cinema Falado (1986) - Doces Brbaros (1976) Literatura - Veloso, Caetano (1997). Alegria, Alegria.. Rio de Janeiro: Pedra que ronca. - Veloso, Caetano (1997). Verdade tropical.. So Paulo: Companhia das Letras. - Veloso, Caetano (2003). Tropical Truth: A Story of Music and Revolution in Brazil. New York City, New York: Alfred A. Knopf. - Veloso, Caetano (2003). Letra s.. Companhia das Letras. - Veloso, Caetano (2005). O mundo no chato.. So Paulo: Companhia das Letras. - Morais Junior, Lus Carlos de (2004). Crislogo. O estudante de poesia Caetano Veloso.. Rio de Janeiro: HP Comunicao. - Mei, Giancarlo (2004). Canto Latino: Origine, Evoluzione e Protagonisti della Musica Popolare del Brasile (in Italian). Stampa Alternativa-Nuovi Equilibri. Caractersticas do poema Lngua: Polissemia: trocadilho;Atomizao: as palavras desmanchadas, criando

5
A lngua minha ptria E eu no tenho ptria, tenho mtria E quero frtria Poesia concreta, prosa catica tica futura Samba-rap, chic-left com banana ( Ser que ele est no Po de Acar? T craude br Voc e tu Lhe amo Qu queu te fao, nego? Bote ligeiro! Made brinquinho, Ricardo!? Teu tio vai ficar desesperado! Tavinho, pe camisola pra dentro, assim mais pareces um espantalho! I like to spend some time in Mozambique Arigat, arigat!) Ns canto-falamos como quem inveja negros Que sofrem horrores no Gueto do Harlem Livros, discos, vdeos mancheia E deixa que digam, que pensem, que falem. Anlise da obra Lngua No texto Lngua de Caetano Veloso na primeira estrofe o eu - lrico se reporta na primeira pessoa Gosto de sentir a minha lngua roar /A lngua de Lus de Cames, dizendo que gosta que a lngua portuguesa seja entrelaada com a lngua de Lus de Cames, em seguida fala de sua dedicao pela lngua, com sua prosdia em pardias que fazem diminuir o sofrimento, e metaforicamente em: E furtem cores como camalees que a lngua est em constante mutao, de acordo com o tempo e sua regionalidade. O poeta personifica Cames e Pessoa, s vezes com ironia outras vezes com gracejos aos poetas portugueses, e tambm da prosa de Guimares Rosa que um dos grandes escritores brasileiro. Observa-se o sentimentalismo do poeta em relao a lngua portuguesa do Brasil, quando fala Minha ptria minha lngua. Na segunda estrofe Flor do Lcio Sambdromo / Lusamrica latim em p, nestes versos expe a histria da lngua portuguesa, desde sua base, passando pela Pennsula Ibrica, Portugal, at a atualidade. O que quer / O que pode / Esta lngua? uma pergunta bastante abrangente, pois a lngua portuguesa brasileira, alm de ser descendente do portugus de Portugal, tem suas prprias composies de povos imigrantes, que resulta numa grande miscigenao, ento alm de tudo isso, a lngua quer se atualizar, e por meio dela se pode tudo. Na terceira estrofe o eu - lrico est na primeira pessoa do plural e fala da sintaxe, do estrangeirismo e pede que sejamos imperialistas, com a dico de Carmem Miranda e o resgate com Chico Buarque de Holanda e nos chama a ateno para os deles e delas de TV, a lngua tambm o teatro, o cinema, a poesia, os meios de comunicao de massas e a prpria msica popular. De coisas como r e m / m m m m m m m m Na quarta estrofe o poeta demonstra em A lngua minha ptria / E eu no tenho ptria, tenho mtria / E quero frtria que a lngua pode ser inovada, inclusive fala da poesia concreta como futurista, e na mistura do samba-rap. Em toda esta obra percebe-se que o autor usa metforas, com rimas constantes e a musicalidade inovada, justamente para exaltar e explorar a Lngua Portuguesa Brasileira sugerindo reflexes sobre a mesma. O trocadilho, o desmanchar de palavras e criao de outras, a valorizao de todos os sentido da comunicao por meio da palavra (lngua / idioma) e, coincidncia e simultaneidade da comunicao verbal e no-verbal: que fazem com que o PoemaLngua seja comparado com os poemas de Haroldo e Augusto de Campos juntamente com os demais concretistas, pois Caetano na sua imensa criao fez com que o Poema Lngua seja um poema Concreto. Contextualizao Diferenas conceituais parte pode-se dizer que Olavo Bilac e Caetano Veloso so intelectuais emblemticos destas pocas distintas da vida brasileira. O tensionamento do fim do imprio, a consolidao da Repblica e os debates da decorrentes sobre os rumos do pas envolveram Olavo Bilac por inteiro e marcaram sua produo artstica e militncia poltica em favor da construo de uma grande nao dos trpicos. Ao lado da produo literria, vamos encontrar Olavo Bilac mergulhado na defesa das causas patriticas, utilizando o texto e o reconhecimento pblico, enquanto intelectual, para defender seus pontos de vista nos diversos meios de comunicao disponveis na poca. Podemos dizer, guardadas as devidas propores, que Olavo Bilac foi um homem de mdia no seu tempo, dedicando-se militncia jornalstica no Rio de Janeiro e em So Paulo, participando ativamente de conferncias e debates nos mais diversos lugares do pas e na Europa, na Academia Brasileira de Letras, editando livros e se transformando em um dos principais polemistas de ento. Estas polmicas lhes renderam um duelo de capa e espada com o poeta Pardal Mallet, alm de prises, exlio e perseguies no governo Floriano Peixoto. Nestas ocasies, utilizava-se da stira e da pardia, na imprensa e no teatro, para criticar seus adversrios. Esta capacidade de Olavo Bilac em balanar as estruturas do poder estabelecido tambm est presente em Caetano Veloso. A forma iconoclasta e o contedo inovador do Tropicalismo colocaram Caetano Veloso no centro do debate cultural nos meios de comunicao de massas, no qual ficou evidente o choque da sua proposta com os modelos de anlise da intelectualidade da esquerda tradicional. Entretanto, era o elemento contestatrio do Tropicalismo ordem estabelecida que mais chamava a ateno e que transformou Caetano Veloso no alvo da represso da ditadura militar. Cem anos antes da cano de Caetano Veloso, Olavo Bilac fez um poema intitulado Lngua Portuguesa, tambm considerado uma celebrao ao idioma. O texto de Olavo Bilac destaca a excepcionalidade de uma lngua originria do latim, que viceja num ambiente extico e, ao mesmo tempo, agreste. Da mesma forma que o texto de Caetano Veloso, o poema de Olavo Bilac

6
sugere reflexes sobre a lngua e fornece pistas acerca do olhar do autor sobre a nacionalidade. Celebrar a lngua uma inteno que est registrada no conjunto dos textos, em particular na invocao do cone de Cames. Esta reverncia ao principal poeta da lngua portuguesa demonstra que em ambos est presente o que se tornou um estigma em Caetano Veloso, o sentimento de narcisismo, de sentir prazer em valorizar o que prprio de si. Desta forma, o projeto esttico do cantor parte integrante de um projeto poltico que expressa uma viso multifocal de pas. Consideraes finais Fazer a analise da letra Lngua de Caetano Veloso uma experincia maravilhosa, viajar com a lngua portuguesa e ver o quanto grandiosa, o autor inova, no sei como me expressar, mas entendi um malabarismo com as letras formando novas palavras onde a exalta de maneira extraordinria, fazendo trocadilhos e demonstrando a flexibilidade do nosso idioma, que o faz diferenciado dos demais. Estas transformaes fazem com que o Poema Lngua tenha semelhana com os poemas concretistas dos irmos Campos, Dcio Pignatari, Ferreira Gullar e os demais autores. Temos uma reflexo sobre a lngua como resultado da herana da civilizao brasileira, na qual o elemento europeu, em contato com a cultura tropical e africana, se transforma e se apresenta como algo original atravs dos falares diversos. Alm das comparaes entre Olavo Bilac, Caetano e Cames em relao ao idioma, fao tambm comparao do autor e sua arte com as letras, a Carlos Drummond de Andrade O criador de palavras com seu lxico drummondiano, prazeroso viajar com estes monstros consagrados da nossa literatura, e o mais importante o leque de oportunidades, no aprendizado da lngua portuguesa brasileira, particularmente melhorou meus conhecimentos a respeito do Concretismo e da inovao da lngua. CONCRETISMO O ltimo movimento literrio significativo do sculo XX foi oconcretismo, cujo marco simbolizado pela Exposio Nacional de Arte Concreta no Museu de Arte Moderna (MAM) de So Paulo, em 1956. No entanto, seus principais autores Haroldo de Campos, Augusto de Campos e Dcio Pignatari j editavam havia alguns anos a revista Noigandres, em que elaboraram a nova esttica. CRIAES RECENTES A produo literria mais recente apresenta enormes variaes de temas e procedimentos. Durante a ditadura militar (19641985), tiveram peso as questes ligadas falta de liberdade no pas. De l para c, cresceram de importncia os elementos relativos s mudanas no Brasil, como a industrializao. Alguns temas significativos so o vazio da vida urbana e o cotidiano nas grandes metrpoles. H muitos autores contemporneos expressivos. A paulistana Lygia Fagundes Telles fez sua estria, ainda adolescente, na dcada de 1930, mas alcanou maior destaque com As Meninas, de 1973. Rubem Fonseca, de estilo irnico, destaca-se na criao de contos de temtica urbana e violenta.

O concretismo marcado pela abolio dos versos e pela utilizao de recursos grficos como parte da prpria composio literria. O poema concretista leva em conta no apenas a disposio espacial das palavras, como tambm o tipo de desenho das letras, as cores empregadas, desenhos, fotografias e outros elementos visuais. O objetivo era revitalizar a inveno potica, com a rejeio das formas tradicionais do verso.