GLOSSAIRE

D'AERONAUTIQUE

A
Franais : AAE Abrviation de: altitude au-dessus de larodrome Voir : altitude darodrome Anglais: AAE Espagnol: altitud por encima del aerdromo Franais : ABATTEE SUR UNE AILE Modification exagre de langle de vol de la trajectoire de lavion, entranant un dsquilibre latral par lequel lappareil sincline droite ou gauche en perdant de laltitude. Anglais: FALL-OFF, ROLL-OFF Espagnol: BALANCEO ESPONTNEO

Franais : ACCLRATION Cest la valeur reprsentant la variation de la vitesse pendant un temps trs court. Anglais : Acceleration Espagnol : Aceleracin Franais : Accident Daronef vnement li lutilisation dun aronef, qui se produit entre le moment o une personne monte bord avec lintention deffectuer un vol et le moment o toutes les personnes qui sont montes dans cette intention sont descendues, et au cours duquel : a) une personne est mortellement ou grivement blesse du fait quelle se trouve : (i) dans laronef, ou (ii) en contact direct avec une partie quelconque de laronef, y compris les parties qui sen sont dtaches, ou (iii) directement expose au souffle des racteurs, sauf sil sagit de lsions dues des causes naturelles, de blessures infliges la personne par ellemme ou par dautres ou de blessures subies par un passager clandestin cach hors des zones auxquelles les passagers et lquipage ont normalement accs.

Anglais: aircraft accident Espagnol : accidente de aviacin Franais : Accus De Reception Notification quune communication dtermine a t correctement reue et comprise. Anglais: acknowledgement Espagnol: notificacion de recibo. Franais : ACCUSEZ RECEPTION Expression utilise en radiocommunications signifiant : Dites-moi si vous avez reu et compris ce message. Anglais: Acknowledge Espagnol: notificacion de recepcion Franais : ACID Abrviation de: identification dun aronef Anglais: ACID Espagnol: identificacin de aeronave

Franais : ACTES DINTERVENTION ILLICITE Actes ou tentatives dactes de nature compromettre la scurit de laviation civile et du transport arien, cest--dire : a) la capture illicite dun aronef en vol; b) la capture illicite dun aronef au sol; c) la prise dotages bord dun aronef ou sur les arodromes; d) lintrusion par la force bord dun aronef, dans un aroport ou dans lenceinte dune installation aronautique; e) Lintroduction bord dun aronef ou dans un aroport dune arme, dun engin dangereux ou dune matire dangereuse, des fins criminelles; f) la communication dinformations fausses de nature compromettre la scurit dun aronef en vol ou au sol, de passagers, de navigants, de personnel au sol ou du public, dans un aroport ou dans lenceinte dune installation de laviation civile. autre expression : atteinte illicite Anglais: acts of unlawful interference Espagnol: actos de inferencia ilicita.

Franais : ADVECTION Dfinition : Processus de transfert horizontal dune masse dair avec toutes ses proprits et caractristiques. Anglais : ADVECTION Espagnol: ADVECCIN

Franais : AERODROME Tout terrain, plan deau (gel ou non) ou autre surface dappui servant ou conu, amnag, quip ou rserv pour servir, en tout ou en partie, aux mouvements et lentretien courant des aronefs, y compris les installations qui y sont situes ou leur sont rattaches. abrviations : A/D et AD Anglais: aerodrome Espagnol: aerdromo Franais : AERODROME CONTROLE Arodrome dot dune unit ATC en service. Anglais: controlled aerodrome Espagnol: control de aerdromo Franais : AERODROME DE DEGAGEMENT Arodrome vers lequel un aronef peut poursuivre son vol lorsquil devient impossible ou inopportun de poursuivre le vol ou datterrir larodrome datterrissage prvu. On distingue les arodromes de dgagement suivants: a) arodrome de dgagement au dcollage b) arodrome de dgagement en route c) arodrome de dgagement destination Note : Larodrome de dpart dun vol peut aussi tre son arodrome de dgagement en route ou destination. Anglais: alternate aerodrome Espagnol: aerodormo espacial Franais : AERODROME DE DEGAGEMENT A DESTINATION Arodrome de dgagement spcifi dans le plan de vol (FP) vers lequel un aronef peut poursuivre son vol sil devient impossible ou inopportun datterrir larodrome datterrissage prvu. voir aussi : arodrome de dgagement Anglais: destination alternate aerodrome Espagnol :aerodromo de destino Franais : AERODROME DE DEGAGEMENT AU DECOLLAGE Arodrome de dgagement o un aronef peut atterrir si cela devient ncessaire peu aprs le dcollage et quil nest pas possible dutiliser larodrome de dpart. voir aussi : arodrome de dgagement Anglais: take-off alternate aerodrome Espagnol : aerodromo de despegue Franais : AERODROME DE DEGAGEMENT EN ROUTE Arodrome o un aronef peut atterrir si une anomalie ou une urgence se produit en route.

 voir aussi : arodrome de dgagement Anglais: en-route alternate aerodrome Espagnol : aerodromo de ruta Franais : AERODROME NON CONTROLE Arodrome sans tour de contrle. Cette expression sapplique galement pendant la priode de fermeture dune tour desservant un aroport lorsque celle-ci a des heures dexploitation limites. Anglais: uncontrolled aerodrome Espagnol: aerdromo no controlado Franais : AERODYNE Aronef dont la sustentation dans latmosphre est obtenue par des forces arodynamiques. Anglais: heavier-than-air aircraft Espagnol: aerodyne Franais : AEROFREIN Dispositif arodynamique install sur un aronef et qui peut tre actionn afin de rduire la vitesse air. Anglais: speed brake Espagnol: freno de aire Franais : AERONAUTIQUE Inclut les sciences et les technologies ayant pour but de construire et de faire voluer un aronef dans l'atmosphre terrestre. Anglais : Aeronautics Espagnol : Aeronutica Franais : AERONEF A DECOLLAGE ET ATTERRISSAGE COURTS Aronef qui, une masse qui entre dans les limites de sa masse de fonctionnement, peut tre utilis partir dune piste ADAC conformment aux caractristiques ADAC pertinentes et aux normes pertinentes de navigabilit, de fonctionnement, dattnuation de bruit et de pollution. abrviation : ADAC Anglais: short takeoff and landing aircraft Espagnol: aviones de despegue y aterrizaje corto Franais : AERONEF A DECOLLAGE ET ATTERRISSAGE VERTICAUX Aronef capable de faire des montes et des descentes verticales et dutiliser des pistes trs courtes ou des aires rduites pour atterrir et dcoller. Ces aronefs comprennent, entre autres, les hlicoptres. abrviation : ADAV Anglais: vertical takeoff and landing aircraft Espagnol: despegue vertical y aterrizaje de aeronaves

Franais : AERONEF A ROTORS BASCULANTS Giravion quip des mmes axes que ceux utiliss pour les pales dun rotor orientable motopropuls capable de pivoter de la verticale (pour les dcollages et atterrissages verticaux et le vol stationnaire) lhorizontale (pour obtenir la portance daile en vol de croisire). Anglais: tiltrotor aircraft Espagnol: aviones tiltrotor

Franais : AERONEF A TURBOPROPULSEUR Aronef tirant presque toute sa puissance de propulsion de la pousse dun turboracteur muni dune hlice propulse par une turbine. Anglais: turboprop aircraft Espagnol: turbohlices

Franais : AERONEF A TURBOREACTEUR Aronef muni dun racteur dont lnergie produite par le souffle fait fonctionner une turbine qui son tour fait fonctionner le compresseur dair. Anglais: turbojet aircraft Espagnol: turborreactores

Franais : AERONEF CANADIEN Aronef immatricul au Canada. Anglais: Canadian aircraft Espagnol: aeronaves canadiences Franais : AERONEF CONNU Aronef dont les mouvements ont t communiqus lATS. Anglais: known aircraft Espagnol: aeronaves conocidas Franais : AERONEF DETAT Aronef qui appartient un gouvernement du Canada ou un autre tat et qui est exclusivement affect son service. Anglais: State aircraft Espagnol: aeronaves de estado Franais : AEROPORT FRANC Dfinition : Aroport international dans lequel les membres dquipage, les passagers, les bagages, les marchandises, le courrier et les provisions de bord peuvent tre dbarqus ou dchargs, sjourner et tre transbords

en franchise de taxes et de droits de douane et, sauf circonstances spciales, sans tre soumis aucune inspection. Anglais : FREE AIRPORT Espagnol: AEROPUERTO LIBRE, AEROPUERTO FRANCO Franais : AGENT DE TRAFIC Dfinition : Personne qui travaille en compagnie arienne ou dans une socit dassistance aroportuaire et qui est charge de lensemble des oprations de prparation de lavion pour un vol ou pendant son temps descale (nettoyage, carburant, mcanique, chargement des repas, etc.). Anglais : LOAD MASTER Espagnol: MAESTRO DE MANIOBRA Franais : AILETTE Un petit, la stabilisation, l'addition semblable au gouvernail aux bouts d'une aile pour contrler ou employer le mouvement arien. Anglais: Winglet Espagnol: Aleta Franais : ALIGNEMENT DE DESCENTE Dfinition : Profil de descente dfini pour le guidage vertical au cours du segment dapproche finale. Anglais : GLIDE PATH Espagnol: SENDA DE PLANEO

Franais : ALTITUDE DE FRANCHISSEMENT DOBSTACLES Altitude la plus basse au-dessus du niveau du seuil de piste en question ou au-dessus de laltitude de larodrome, selon le cas, utilise pour respecter les critres appropris de franchissement dobstacles. abrviation : OCA voir aussi : hauteur de franchissement dobstacles Anglais: obstacle clearance altitude Espagnol: altitud de franquiamiento Franais : APPROCHE EN DESCENTE CONTINUE Dfinition : Procdure de descente conomique latterrissage, par suppression des paliers, consistant amorcer la descente plus tt, moteurs au ralenti. Anglais : STEADY GLIDE PATH Espagnol: TRAYECTORIA DE PLANEO CONTINUO Franais : APPUI AERIEN RAPPROCHE Dfinition : Appui arien qui consiste lancer des frappes contre des cibles au sol ou couvrir la projection de forces terrestres.

Anglais Espagnol:

: CLOSE AIR SUPPORT APOYO-FUEGO PRXIMO, APOYO AREO PRXIMO

Franais : ATTENUATION PAR GAZ DECHAPPEMENT Dfinition : Affaiblissement des signaux radio par les gaz ioniss des flammes dchappement dun missile tlguid, lorsque le trajet du rayonnement de lmission entre lmetteur et le missile passe par la flamme. Anglais : FLAME ATTENUATION Espagnol: ATENUACIN POR GASES DE ESCAPE Franais : ATTERRISSEUR DE TYPE DIRECT Dfinition : Atterrisseur dont lamortisseur est incorpor dans la structure du caisson. Anglais : LANDING GEAR WITH A BUILT-IN SHOCKABSORBER Espagnol: TREN CON AMORTIGUADOR INTEGRAL Franais : AUBE Est la partie d'une turbine en forme de cuillre ou de pale sur laquelle s'exerce l'action du fluide moteur. Anglais : Turbine blade Espagnol : labe Franais : AVIS RADAR Dfinition : Fourniture davis et de renseignements bass sur des observations radar. Anglais : RADAR ADVISORY Espagnol: ASESORAMIENTO POR RADAR Franais : AXE DE VOL Dfinition : Passe relle dun aronef effectuant un lev photographique, au cours de laquelle est prise une srie de photos se chevauchant et o laronef doit obligatoirement se dplacer dune manire prcise en suivant une ou plusieurs trajectoires dtermines une altitude critique prtablie. Anglais : FLIGHT LINE Espagnol: EJE DE VUELO

B
Franais : BALLON Arostat qui nest pas entran par moteur. ANGLAIS: balloon Espagnol: globo Franais : BASSE FREQUENCE Bande de frquence de 30 300 kHz. abrviation : LF Anglais: low frequency Espagnol: baja frecuencia

Franais : BILLET ELECTRONIQUE Dfinition : Billet de rservation lectronique dune ou de plusieurs places bord dun avion de transport. Anglais : E-TICKET, ELECTRONIC TICKET, TICKETLESS TRAVEL CARD Espagnol: BILLETE ELECTRNICO Franais : BOUGIE Est un objet servant en gnral clairer, compos d'un corps gras et dune mche enflamme. Anglais : Candle Espagnol : Vela Franais : BROUILLAGE Interfrence cause par des moyens lectroniques ou mcaniques susceptible de gner laffichage des aronefs sur les crans radar, la transmission ou la rception des signaux de radiocommunication ou de radionavigation. Anglais: jamming Espagnol: interferencia Franais : BROUILLAGE ELECTRONIQUE Contre-mesures lectroniques (ECM) utilisant le rayonnement, le renvoi ou la rflexion dnergie lectromagntique en vue de gner lutilisation par lennemi de systmes, de matriels et dappareils divers. Anglais: electronic jamming Espagnol: interferencia electronica

Franais : BULLETIN METEOROLOGIQUE Canada: nonc de conditions mtorologiques observes relatif une heure spcifique et un emplacement donn. OACI: Texte comprenant des renseignements mtorologiques prcds dun en-tte appropri. Anglais: meteorological bulletin Espagnol: pronotico del tiempo Franais : BULLETIN METEOROLOGIQUE DE SURFACE Bulletin mtorologique laviation dcrivant les conditions mtorologiques observes au sol un endroit et un moment prcis. Les observations rgulires sont effectues toutes les heures lheure juste; les observations spciales le sont lorsquil est ncessaire de signaler un changement important des conditions mtorologiques. Anglais: surface weather observation Espagnol: superficie de pervicion del tiempo Franais : BUREAU DE LA SECURITE DES TRANSPORTS DU CANADA Organisme fdral effectuant des enqutes indpendantes et des enqutes publiques sur les vnements de transports, y compris les vnements aronautiques, afin de promouvoir la scurit des transports. abrviation : BST Anglais: Transportation Safety Board of Canada Espagnol: Oficina de la Junta de Seguridad del Transporte de Canad

Franais : BUREAU DES PLANS DE VOL Centre dinformation de vol (FIC) ou la section dun centre de contrle rgional (ACC) o les plans de vol et les itinraires de vol peuvent tre dposs. Anglais: flight plan office Espagnol: oficina de planes de vuelo Franais : BUREAU METEOROLOGIQUE Bureau dsign pour fournir un service mtorologique. Anglais: meteorological office Espagnol: oficina meteorologica

C
Franais : CAN Abrviation de: numro de classification daronef Anglais: CAN Espagnol: nmero de clasificacin de aeronave Franais : CALAGE ALTIMETRIQUE Lecture de la pression baromtrique utilise pour rgler laltimtre anrode aux variations de la pression atmosphrique ou pour le calage altimtrique standard (29,92 po de mercure). Anglais: altimeter setting Espagnol: altimetro estandar Franais : CALAGE ALTIMETRIQUE STANDARD Valeur de la pression de 29,92 po de mercure qui, lorsquelle est affiche dans la fentre de laltimtre de prcision, fait que celui-ci indique zro au niveau moyen de la mer. Anglais: standard altimeter setting Espagnol: altimetro estandar Franais : CANAL Moyen de communication direct entre deux points du service fixe. abrviation : CH Anglais: channel Espagnol: canal Franais : CARBURANT Est un combustible qui alimente un moteur thermique. Celui-ci transforme l'nergie chimique du carburant en nergie mcanique. Anglais : Fuel Espagnol : Carburante Franais : CARTE AERONAUTIQUE Dfinition : Reprsentation dune partie de la terre, de sa planimtrie et de son relief, conue spcialement pour rpondre aux besoins de la navigation arienne. Anglais : AERONAUTICAL CHART Espagnol: CARTA AERONUTICA Franais : CENTRIFUGATION

Est un procd de sparation des composs d'un mlange en fonction de leur diffrence de densit en les soumettant une force centrifuge. Anglais : Centrifugation Espagnol : Centrifugacin Franais : CHAMBRE DE COMBUSTION Est une enceinte capable de rsister des changements de pression et de temprature brusques, dans laquelle on dclenche volontairement une combustion entre des lments chimiques dtermins. Anglais : Combustion chamber Espagnol : Cmara de combustin Franais : CHARGE ALAIRE Le dcollage maximal poids brut d'un avion divis par son domaine d'aile. Anglais: Wing loading Espagnol: Carga alar Franais : CINEMATIQUE DE TRAIN Dfinition : Mouvement des atterrisseurs lors du relevage et de la descente du train datterrissage. Espagnol: CINEMTICA DE TREN DE ATERRIZAJE Anglais : LANDING GEAR OPERATING SEQUENCE Franais : CIRCULATION DAERODROME Dfinition : Ensemble de la circulation sur laire de manuvre dun arodrome et de tous les aronefs voluant lintrieur dun circuit darodrome, qui y entrent ou qui en sortent. Anglais : AERODROME TRAFFIC Espagnol: TRNSITO DE AERDROMO Franais : COMBUSTIBLE Est une matire qui, en prsence d'oxygne et d'nergie, peut se combiner l'oxygne (qui sert de comburant) dans une raction chimique gnrant de la chaleur : la combustion. Anglais : Fuel Espagnol : Combustible Franais : COMPRESSEUR Le premier tage d'une turbomachine ou d'un turboracteur sert accroitre la pression de l'air avant l'injection du carburant. Anglais : Compressor Espagnol : Compresor Franais : COMPTE RENDU DE POSITION

Dfinition : Compte rendu transmis par un aronef la verticale dun emplacement connu. Anglais : POSITION REPORT Espagnol: INFORME DE POSICIN Franais : COMPTE RENDU METEOROLOGIQUE DE PILOTE Dfinition : Compte rendu par un pilote des conditions mtorologiques rencontres par laronef en vol. Espagnol: INFORME METEOROLGICO DE PILOTO Anglais : PILOT WEATHER REPORT

Franais : CONTREFICHE BRISEUSE Dfinition : Contrefiche prsentant une articulation entre ses deux parties et qui se plie ce niveau au moment du relevage de latterrisseur. Anglais : OLDING BRACE, FOLDING STRUT Espagnol: MONTANTE REPLEGABLE Franais : CONTROLE TOUR Dfinition : Service de contrle fourni par un contrleur daroport aux aronefs et aux vhicules sur les pistes en service et aux aronefs voluant aux abords dun aroport contrl. Anglais : TOWER CONTROL Espagnol: TORRE DE CONTROL Franais : COTE PISTE Aire de mouvement dun aroport, y compris la totalit ou une partie des terrains et btiments adjacents, dont laccs est contrl. Anglais: airside Espagnol: zona de operaciones Franais : COTE VILLE Partie dun arodrome qui nest pas destine aux activits lies aux oprations daronefs et laquelle le public a habituellement accs. Anglais: groundside Espagnol: aerodromo terrestre Franais : COUP DE CHALUMEAU Carburant enflamm qui schappe dun tuyau dchappement ou dune pipe dchappement dun moteur pistons daronef quand le mlange air carburant est trop riche. Anglais: torching Espagnol: qeme de combustible Franais : COURSE A LATTERRISSAGE

Distance comprise entre le point de poser et le point o laronef sarrte ou sort de la piste. Anglais: landing run Espaganol: curso de aterrizaje Franais : CUVELAGE Est lensemble des matriaux et des oprations pour garnir les parois dun puits de mine. Anglais : Tubbing Espagnol : Revestimiento

D
Franais : DBIT Permet de mesurer le flux d'une quantit relative une unit de temps au travers d'une surface quelconque. Anglais : Volumetric flow rate Espagnol : Caudal (fluido) Franais : DCOLLAGE Est la phase transitoire pendant laquelle un aronef passe de l'tat statique - au sol - vers le vol. Anglais : Takeoff Espagnol : Despegue

Franais : DEMANDE DAPPROBATION Demande devant tre faite par tout aronef dsirant se diriger vers un aroport de destination o la rgulation du dbit est en vigueur. abrviation : APREQ Anglais: approval request Espagnol: solicitud de aprobacion Franais : DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS Message demandant dentreprendre des recherches au moyen de communications dans une zone dfinie, en utilisant les circuits gouvernementaux et le rseau tlphonique local.

abrviation : INREQ Anglais: information request Espagnol: solicitud de informacion

Franais : DEMANTELEMENT Dfinition : Dcoupe dlments davions en fin de vie (moteur, parties mobiles de voilure, lectronique de bord, siges, etc.) en vue de la rcupration des pices rutilisables, du recyclage de certains matriaux (mtaux, plastiques, etc.) et de leur valorisation. Anglais : DISMANTLING Espagnol: DESMONTAR Franais : DEMARRAGE EN VOL Dmarrage dun moteur daronef pendant que celui-ci est en vol. Anglais: airstart Espagnol: motor en vueo Franais : DEMARRAGE HUMIDE Dfinition : Dmarrage dfectueux qui indique quil existe bien un dbit de carburant mais quil ny a pas dallumage. Espagnol: ARRANQUE HMEDO Anglais : WET START Franais : DPRESSION Est une zone o la pression atmosphrique, ajuste au niveau de la mer, diminue horizontalement vers un centre de basse pression. Anglais : Low-pressure area Espagnol : Borrasca Franais : DETECTEUR DE PROXIMITE Dfinition : Dtecteur destin dterminer quel moment une cible ferromagntique est proche de la surface sensible de son capteur. Espagnol: SENSOR DE PROXIMIDAD Anglais : PROXIMITY SWITCH, PROXIMITY SENSOR, PROXIMITY INDICATOR Franais : DIRIGEABLE Arostat entran par moteur. Anglais: airship Espagnol: dirigible Franais : DISCRIMINATION DES OBJECTIFS Aptitude dun appareil de dtection ou de guidage identifier ou engager un objectif prcis parmi plusieurs objectifs simultans.

Anglais: target discrimination Espagnol: decriminacion de destino

Franais : DISTANCE DANTICIPATION DE VIRAGE Distance mesure paralllement la route partir de la premire position du point de cheminement intermdiaire (IWP) do samorcera le virage. abrviation : DTA Anglais: distance of turn anticipation Espagnol: distancia de atisipacion Franais : DISTANCE DATTERRISSAGE UTILISABLE Longueur de piste dclare comme tant utilisable et se prtant la course au sol pour latterrissage dun aronef. abrviation : LDA Anglais: landing distance available Espagnol: distancia de aterrizaje Franais : DRONE Dfinition : Aronef sans pilote, semi-autonome ou autonome, capable de transporter des charges utiles le rendant mme deffectuer des tches particulires selon son autonomie de vol ; cet appareil est gnralement quip dune camra et dun dispositif de transmission dimages vers un satellite relais ou une station rceptrice au sol. Anglais : DRONE, UNMANNED AIR VEHICLE, REMOTELY PILOTED VEHICLE, PILOTLESS AIRCRAFT Espagnol: AVIN SIN PILOTO, AREONAVE SIN PILOTO

E
Franais : CHAPPEMENT Est la phase du cycle o le fluide caloporteur est rejet dans l'atmosphre. Anglais : Escapement Espagnol : Mecanismo de escape Franais : CONOMIE DENERGIE

Dfinition : Stratgie adopte par une compagnie arienne par souci dconomie et pour rduire ses missions de gaz effet de serre. Espagnol: ECONOMA DE LA ENERGA Anglais : ENERGY SAVINGS Franais : ENREGISTREUR DE VOL Dfinition : Tout type denregistreur install bord dun aronef dans le but de faciliter les enqutes techniques sur les accidents ou les incidents. Espagnol: REGISTRADOR DE VUELO Anglais : FLIGHT RECORDER Franais : ENROULEMENT FILAMENTAIRE Dfinition : Procd de fabrication qui consiste raliser des pices de rvolution en dposant sur un mandrin des fibres continues, imprgnes ou primprgnes d'une matrice thermodurcissable ou thermoplastique. Espagnol: ARROLLAMIENTO, BOBINADO Anglais : WINDING, FILAMENT WINDING

Franais : EQUIPEMENT DE MESURE DE DISTANCE quipement de bord et terrestre utilis pour mesurer, en milles marins, la distance oblique dune NAVAID DME. abrviation : DME Anglais: distance measuring equipment Espagnol: equipo de medicion de distancia Franais : ESPACE AERIEN CONTROLE Espace arien de dimensions dfinies lintrieur duquel le service ATC est assur. Anglais: controlled airspace Espagnol: espacio areo controlado Franais : ESPACE AERIEN CONTROLE AU RADAR Espace arien contrl lintrieur duquel est assur le service de contrle radar. Anglais: radar-controlled airspace Espagnol: espacio areo controlado por radar Franais : ESPACE AERIEN DE CLASSE A, B, C, D, E, F OU G voir : classification de lespace arien Anglais: Class A, B, C, D, E, F or G airspace Espagnol: espacio aereo por clase Franais : Espacement Latral

Espacement entre aronefs se trouvant la mme altitude, exprim en distance ou en cart angulaire entre les routes. Anglais: lateral separation Franais : ESPACEMENT LONGITUDINAL Espacement entre aronefs se trouvant la mme altitude, exprim en temps ou en distance le long de la route. Anglais: longitudinal separation Espagnol. Separacion lateral Franais : ESPACEMENT NON RADAR Espacement utilis lorsque les renseignements sur la position des aronefs sont tirs de sources autres que le radar. Anglais: non-radar separation Espagnol: separacin no radar Franais : ESPACEMENT VERTICAL Espacement entre aronefs, exprim en units de distance verticale. Anglais: vertical separation Espagnol: separacin vertical Franais : ESSAI SUR PISTE MOUILLEE Dfinition : Essai effectu pour mesurer les performances en freinage et en distance datterrissage dun aronef sur piste mouille. Espagnol: PRUEBAS SOBRE PISTA INUNDADA Anglais : WET RUNWAY TEST Franais : EXPLOITANT DAEROPORT Dfinition : Titulaire du permis daroport, ou personne responsable de laroport, que ce soit titre demploy, dagent ou de reprsentant du titulaire du permis. Espagnol: GESTOR DEL AEROPUERTO Anglais : AIRPORT OPERATOR

F
Franais : FLUIDE Se dit d'un corps dont les molcules ont peu d'adhsion et peuvent glisser librement les unes sur les autres (liquides) ou se dplacer indpendamment

les unes des autres (gaz), de faon que le corps prenne la forme du vase qui le contient. Anglais: Fluid Espagnol: Fluido Franais : FLUX coulement d'un liquide. Anglais: Flow Espagnol: Flujo Franais : FORCE Moyens violents, contrainte exercs pour obtenir un rsultat. Anglais: Strength Espagnol: Fuerza Franais : FORCE DE POUSSE Rsulte de l'acclration d'une masse d'air par une hlice (entrane par un moteur) ou par un turboracteur. Anglais: Thrust forc Espagnol: Fuerza del empuje Franais : FREQUENCE DE TRAFIC DAERODROME Trs haute frquence assigne pour permettre tous les aronefs quips dun metteur-rcepteur qui voluent au sol ou lintrieur de la zone ATF spcifie dtre lcoute sur une frquence commune et de suivre une procdure commune de compte rendu. abrviation : ATF Anglais: aerodrome traffic frequency Espagnol: frecuencia de transito de un aerodromo Franais : FREQUENCE DISCRETE Frquence radio prcise utilise pour les communications directes et qui rduit lencombrement des frquences en limitant le nombre dutilisateurs sur la mme frquence un moment donn. Anglais: discrete frequency Espagnol: frecuencia discreta Franais : FREQUENCE OBLIGATOIRE Frquence VHF prcise dans le Canada Air Pilot (CAP) ou le Supplment de vol Canada (CFS) devant tre utilise par les aronefs munis dquipement de radiocommunications voluant dans une zone dutilisation de frquence obligatoire. abrviation : MF Anglais: mandatory frequency Espagnol: frecuencia moderada

Franais : FREQUENCE PRINCIPALE Frquence radiotlphonique assigne un aronef en premier lieu aux fins des communications airsol dans un rseau de communications radiotlphoniques. Anglais: primary frequency Espagnol: frecuencia principal Franais : FREQUENCE SUPERIEURE Bande de frquence de 3 30 GHz. abrviation : SHF Anglais: super high frequency Espagnol: frecuencia superior Franais : FUSEE Projectile qui renferme son propre agent propulseur et dont le vol est assur par la raction quengendre un dgagement continu de gaz dilatation rapide. Anglais: rocket Espagnol: cohete Franais : FUSELAGE HYBRIDE Dfinition : Fuselage construit en combinant lutilisation de matriaux hybrides, tels que matriaux mtalliques, matriaux composites, alliages d'aluminium, fibres, etc. afin damliorer la qualit de structure du fuselage et d'obtenir des composants plus solides, plus lgers et plus rsistants ( la corrosion, la pressurisation, etc.) et doptimiser chaque zone de laronef en fonction des multiples efforts auquel le fuselage est soumis en cours de vol (flexion, torsion, compression, impact l'atterrissage, etc.). Espagnol: fuselaje hbrido Anglais: hybrid fuselaje Franais : FUTURS SYSTEMES DE NAVIGATION AERIENNE Systmes de navigation arienne qui, principalement grce la technologie des satellites, sont en mesure de satisfaire aux exigences nationales ou internationales reconnues. abrviation : FANS Anglais: future air navigation systems Espagnol: sistemas de navegacin area

G
Franais : GAZ Produit gazeux utilis par les industries ou par les particuliers. Anglais: Gas Espagnol: Gas Franais : GICLEURS Orifice calibr servant doser le dbit du fluide carburant dans le carburateur d'un moteur thermique. Anglais: Carburettor jet Espagnol: Toberas Franais : Giravion Dfinition : Arodyne entran par un organe moteur et dont la sustentation en vol est obtenue par la raction de lair sur un ou plusieurs rotors. Espagnol: HELICPTERO Anglais : ROTORCRAFT Franais : Grippage du moteur Dfinition : Collage des cylindres dans le moteur d un encrassement ou un calaminage des pices, un gommage des pistons. Espagnol: GRIPADO DEL MOTOR Anglais : ENGINE BINDING, STICKING Franais : GIVRAGE FAIBLE Condition atmosphrique dans laquelle le taux daccumulation de glace peut causer des ennuis si le vol se poursuit dans de telles conditions pendant plus dune heure. voir aussi : givrage fort et givrage modr ANGLAIS: light icing Espagnol: Baja formacin de hielo Franais : GIVRAGE FORT Condition atmosphrique dans laquelle le taux daccumulation de glace est tel que le systme de dgivrage ou danti-givrage nest pas en mesure dattnuer ou de matriser la situation. voir aussi : givrage faible et givrage modr Anglais: severe icing

Espagnol: formacin de hielo glaseado Franais : GIVRAGE MODERE Condition atmosphrique dans laquelle le taux daccumulation de glace est tel que mme une exposition de brve dure peut devenir dangereuse; il est ncessaire davoir recours au matriel de dgivrage ou danti-givrage, ou de contourner la zone affecte. voir aussi : givrage faible et givrage fort Anglais: moderate icing Espagnol: formacion de hielo moderado

Franais : HLICE Appareil de propulsion de certains vhicules comme les bateaux ou les avions. Anglais: Propeller Espagnol: Hlice Franais : HELICE EN DRAPEAU Hlice dont les pales ont t tournes de manire ce que les bords dattaque et de fuite soient presque parallles la trajectoire de vol pour rduire ou liminer la trane et la vitesse de rotation du moteur. Anglais: feathered propeller Espagnol: Hlice Franais : HELISURFACE Aire dsigne dont la surface a t amnage pour le dcollage, latterrissage ou le stationnement des hlicoptres. Anglais: helipad Espagnol: helipuerto Franais : HEURE A LA PORTE DE MINUTAGE Dans lapplication des procdures de rgulation du dbit, heure darrive prvue initiale dun aronef la verticale du repre de minutage. Anglais: gate time Espagnol: los tiempos puerta Franais : HEURE DACTIVATION Exprime en temps universel coordonn (UTC), heure laquelle un aronef quitte un point dactivation spcifi, ou heure estime darrive au-dessus dun tel point. Anglais: time of activation

Espagnol: tiempo de activacin

Franais : HEURE DE MINUTAGE Heure laquelle un aronef doit quitter un repre de minutage de faon respecter une heure darrive assigne (AAT). Anglais: metering time Espagnol: tiempo de medicion Franais : HEURE ESTIMEE DE DEPART DU POSTE DE STATIONNEMENT Heure laquelle il est estim que laronef commencera se dplacer pour le dpart. Anglais: estimated off-block time Espagnol: tiempo de aproximacion de salida

I
Franais : INCIDENT DAERONEF vnement ou srie dvnements pouvant mettre en danger des vies humaines ou compromettre la scurit des aronefs. Anglais: Aircraft incident Espagnol: Incident de aeronave Franais : IMPACT SANS PERTE DE CONTROLE vnement au cours duquel un aronef en vol contrl est conduit contre le relief, leau ou un obstacle, sans que lquipage ne se doute de la tragdie sur le point de se produire. abrviation : CFIT Anglais: controlled flight into terrain Espagnol: Impacto sin prdida de control Franais : INCURSION SUR PISTE Toute situation se produisant sur un arodrome qui correspond la prsence inopportune dun aronef, dun vhicule ou dune personne dans laire protge dune surface destine latterrissage et au dcollage daronefs. Anglais: runway incursion Espagnol: incursin en la pista Franais : INFORMATION DE VOL

Information utile au droulement sr et efficace dun vol, comprenant des informations sur la circulation arienne, les conditions mtorologiques, ltat des arodromes ou les installations de route arienne. Anglais: flight information Espagnol: informe de vuelo

J
Franais : JET Est un avion raction. Anglais: jet Espagnol: jet

K
Franais : KISS Atterrissage en douceur. Anglais : kiss landing Espagnol : Aterrizaje favorable

L
Franais : LANCER Donner de l'lan quelque chose, mettre en marche, envoyer. Anglais : To launch Espagnol : Lanzamiento Franais : LARGEUR FRONTALE ETENDUE Distance latrale entre les aronefs voluant aux extrmits dune formation dans une reservation daltitude mobile lorsque cette distance a t specifie dans une demande dapprobation (APREQ) et a t approuve, ou largeur frontale approuve pour un vol en formation non standard. Anglais: expanded frontal width Espagnol: Rango frontal

Franais : LIEVRE Ligne de feux a clats install au sol pour guider les aronefs. Anglais : Hare Espagnol : Liebre Franais : LIMITE DAUTORISATION Point o se termine lautorisation quaccorde lATC un aronef. Anglais: clearance limit Esapgnol: lmite de la autorizacin Franais : LUMIERE DIRIGEE A HAUTE INTENSITE Systme dclairage autre que la lumire laser conu pour projeter dans lespace une lumire haute intensit. ANGLAIS: directed bright light Espagnol: luz de alta intensidad Franais : LUMIERE DU JOUR Priode de la journe comprise entre le commencement de laube civile et la fin du crpuscule civil. Anglais: daylight Espagnol: luz del dia

M
Franais : MAINTENANCE PROACTIVE Dfinition : Maintenance fonde sur des prvisions rsultant de lanalyse de paramtres reprsentatifs du phnomne de dgradation, combine des amliorations. Espagnol: MANTENIMIENTO PROACTIVO Anglais : PROACTIVE MAINTENANCE Franais : MAL PAVE Turbulences au cours dun vol. Anglais : Badly paved Espagnol : Turbulencia Franais : MANIPULATEUR DECHO Contrleur dapproche soccupant des dcollages et atterrissages. Anglais : Echos manipulator Espagnol : Manipulador de eco Franais : MARCHANDISES DANGEREUSES Objets ou matires pouvant prsenter un risque apprciable la sant, la scurit, aux biens ou lenvironnement. Anglais: dangerous godos Espagnol: mercancas peligrosas Franais : MARQUE DE ZONE DE POSER Marque dispose dans la zone de poser (TDZ) dune piste dapproche de prcision qui se prsente sous forme de paires de marques rectangulaires symtriquement disposes de part et dautre de laxe de la piste. Anglais: touchdown zone marking Espagnol: marca de zona Franais : MARSOUINER Voler en faisant des ondulations. Anglais : wheelbarrowing Espagnol : Oscilamiento Franais : MEMBRE DEQUIPAGE Personne qui est charge de fonctions bord dun aronef pendant le temps de vol.

Anglais : Crew member Espagnol: Miembro de la tripulacin Franais : METTRE SUR ORBITE Placer une partie du corps dans une position. Anglais : To put in orbit Espagnol : Poner en orbita Franais : METTRE DU PIED Rtablir lquilibre de lavion. Anglais: To the foot Espagnol : A los pies Franais : MINIMUM DESPACEMENT Minimum admissible despacement latral, longitudinal, ou vertical. Anglais: separation minimum Espagnol: espacio minimo Franais : MISE FEU Allumage. Anglais : Firing Espagnol : Disparo Franais : MONTEE Partie dun vol entre le dcollage et laltitude de croisire initiale. Anglais: climb Esapgnol: aumento Franais : MORPION DE CALINGUE Pilote passionne par son mtier qui passe le plus de temps possible dans une cabine de pilotage. Anglais : Morpion calingue Espagnol : Cabina calingue Franais : MORPIONNER SOIGNER : Une procdure datterrissage. Anglais : Morpionner care Espagnol : Cuidado Morpionner

N
Franais : NAVETTE SPATIALE Dsigne conventionnellement un vhicule spatial pouvant revenir sur Terre. Anglais : Space shuttle Espagnol : Nave espacial Franais : NAPPER LE CLIENT Renverser de la sauce ou de la boisson sur les vtements dun client. Anglais : Napper client Espagnol : Cliente napper

O
Franais : ONDE DE CHOC Rgion lavant de laronef qui fait lobjet dun changement brusque de pression et de densit et qui se dplace comme un front donde une vitesse gale ou suprieure celle du son. Anglais : Shock wave Espagnol : Onda de choque Franais : ORGANISATEUR Personne ou organisme charg de lorganisation et du droulement dune manifestation aronautique spciale. Anglais: sponsor Espagnol: organizador Franais : ORGANISME DE CONTROLE Unit ATC qui assure normalement lATC ou un service consultatif dans un espace arien donn. ANGLAIS: controlling agency Esapgnol: agencia de control

P
Franais : PENTE DE LA PISTE Pente moyenne, mesure en pourcentage, entre les extrmits de la piste ou entre deux points de la piste. Anglais: runway gradient Espagnol: pendiente de la pista Franais : PETIE JESUS Officier mcanicien navigant. Il entre le buf et lne. Anglais : Child Jesus Espagnol : El nio Jess Franais : PERIL AVIAIRE Danger relatif la conduite doprations de vol rsultant de la prsence doiseaux, principalement dans le voisinage dun arodrome. Anglais: bird hazard Espagnol: peligro aviario Franais : PILOTER AUX FESSES Piloter laise, sous-entendue, sans avoir besoin de toucher aux commandes. Anglais : Driving buttocks Espagnol : Nalgas de conduccin Franais : PISTE A VUE Piste destine aux aronefs effectuant une approche visuelle ou une approche aux instruments jusqu une hauteur au-dessus de larodrome (HAA) ou une hauteur au-dessus de la zone de poser (HAT) dau moins 500 ft. Anglais: non-instrument runway Espagnol: vista de la pista Franais : PLANEUR Arodyne qui nest pas entran par moteur, et dont la sustentation en vol est obtenue par des ractions arodynamiques sur des surfaces qui restent fixes pendant le vol. Anglais: glider

Espagnol: parapente Franais : POUSSEUR DE CHARIOT Htesse ou steward. Anglais : Pusher carriage Espagnol : Azafata o auxiliar de vuelo Franais : POSER UNE PETASSE Poser une tle de rparation ou un renfort local sur un appareil. Anglais : Ask a petasse Espagnol : Hacer un petasse Franais : PROPULSER Installer quelqu'un dans un poste, un emploi plus lev, dans une fonction de responsabilit par un moyen quelconque. Anglais : To power Espagnol : Propulsador Franais : PLANEUR A SYSTEME DENVOL INCORPORE Avion conomique mais trs lourd Planeador. Anglais : Glider take-off system incorporated Espagnol : Sistema de despegue incorporado

Franais : PUIS DE CHALEUR Dfinition : Partie chaude du frein de roue datterrisseur constitu de lempilage des rotors et des stators. Espagnol: Descargador Trmico, Receptor Trmico, Sumidero, Radiador Endotrmico Anglais : Heat Pack, Heat Sink, Heat Stack

Q
Franais : QUADRANT Partie dun cercle dont le centre concide avec une NAVAID ou un point spcifi. abrviation : QUAD Anglais: quadrant Espagnol: cuadrante Franais : QUALITE DE NAVIGATION REQUISE Expression de la prcision de navigation qui est ncessaire pour voluer lintrieur dun espace arien dfini. abrviation : RNP Anglais: required navigation performance Espagnol: navegacin requerida

R
Franais : RELEVE DE TRAJECTOIRE Dfinition : Trac reprsentant le flux de trafic arien desservant un arodrome ou un aroport enregistr sur une journe significative ou un crneau donn, faisant apparaitre les principales routes empruntes par les aronefs et la dispersion des trajectoires sur celles-ci. Espagnol: DIAGRAMA DE TRAYECTORIA Anglais : TRAJECTORY DIAGRAM Franais : RIVET lment d'assemblage de pices plates, non dmontable, form d'une tige cylindrique renfle une extrmit, et dont on crase l'autre extrmit aprs l'avoir enfile dans un trou mnag dans les pices assembler. Anglais: Rivet

Espagnol: Rivet

Franais : ROUTE MAGNETIQUE RM Cest la route vraie corrige de la dclinaison magntique seulement. Elle est trs importante pour le choix des niveaux de vol. En France, sachant que la dclinaison magntique est ngative (algbriquement) il est facile de la calculer Anglais: Magnetic road Espagnol: Carretera magnetica

S
Franais : SECURITE AERIENNE Procde de l'ensemble des mesures visant rduire le risque arien. L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) dicte des normes et des recommandations applicables dans les pays signataires de la convention de Chicago. Anglais: Air safety Espagnol: Seguridad area Franais : SEGMENT DE ROUTE Partie de route dont chaque extrmit est constitue selon le cas : dun lieu gographique continental ou insulaire; dun point auquel un repre radio prcis peut-tre tabli. ANGLAIS: route segment Espagnol: segmento de carretera Franais : SENSATION DE MACH (ARTIFICIELLE) Dfinition : Sensation organique se caractrisant par des troubles ressentis par le pilote (hypoxie crbrale, perception de voile, tat dquilibre perturb, ) en raison des effets des forces dacclration positive ou ngative quil subit. Espagnol: Sensacin Artificial De Mach Anglais : Mach Feel, Artificial Mach Effect

Franais : SERVICE AERIEN COMMERCIAL Dfinition : Utilisation dun aronef contre rmunration. Espagnol: Servicio Areo Comercial Anglais: Commercial Air Service

Franais : SERVICE DALERTE Service assur par les ATS en vue dinformer les organismes appropris de la ncessit de dclencher des oprations de recherches et de sauvetage relativement un ou plusieurs aronefs et daider ces organismes au besoin. Ce service comprend aussi lalerte de lquipe de secours, des ambulances, des mdecins et de tous les autres services de scurit. ANGLAIS: alerting service Espagnol: servicio de alerta Franais : SERVICE DINFORMATION DE VOL EN ROUTE Communication et rception par un centre dinformation de vol (FIC) de renseignements pertinents la phase en route dun vol. abrviation : FISE Anglais: flight information service en route Espagnol : va de servicio de informacin de vuelo

Franais : SEUIL DE PISTE DECALE Dfinition : Distance de piste utilise pour que les aronefs puissent franchir avec une marge de scurit suffisante les trajectoires dapproche et de dcollage des pistes, de faon ce quils vitent tous les obstacles naturels ou non pntrant parfois les surfaces de limitation dobstacles de ces trajectoires. Espagnol: umbral de pista despazado Anglais: displaced threshold, displaced runway Threshold Franais : SPECTACLE AERIEN Dfinition : Prsentation ou dmonstration arienne, par un ou plusieurs aronefs, en prsence dun rassemblement de personnes. Espagnol: ESPECTCULO AREO Anglais : AIR SHOW Franais : SYSTEME DE COMMANDES DE VOL ELECTRIQUE Ont une volution des commandes de vol traditionnelles. En aviation, les commandes de vol sont les systmes faisant le lien entre le pilote et les gouvernes arodynamiques qui permettent de modifier la trajectoire de l'avion. L'ensemble est compos d'organes de pilotage (manche par exemple), d'actionneurs (vrins, hydrauliques ou lectriques) pour actionner

les gouvernes, et d'un systme de transmission plus ou moins sophistiqu entre les organes de pilotage et les actionneurs. Anglais: A fly-by-wire (FBW) flight-control system Espagnol: Sistema de control de vuelo

T
Franais : TECHNIQUE DU NOMBRE DE MACH Assignation par lATC de valeurs du nombre de Mach (M) aux aronefs voluant en palier, en monte ou en descente, pour garantir le maintien de lespacement longitudinal. Anglais: Mach number technique Espagnol: tcnica del nmero Mach Franais : TEMPS DE PREMIER DEPLOIEMENT Dfinition : Phase pendant laquelle la toile principale de parachute se libre automatiquement de ses liens ou de ses attaches avant son dploiement complet. Espagnol: TIEMPO DE HINCHADO EN RIZADO Anglais : REEFED FILLING TIME, FIRST REEFED OPEN Franais : TEMPS DE VOL Temps calcul partir du moment o laronef commence se dplacer par ses propres moyens en vue du dcollage, jusquau moment o il simmobilise la fin du vol. Anglais: flight time Espagnol: tiempo de vuelo Franais : TOUR DE CONTROLE Unit de contrle charge dassurer le service ATC pour la circulation darodrome. abrviation : TWR autre expression : tour Anglais: control tower Espagnol: torre de control Franais : TRACE DE GIVRAGE Condition atmosphrique dans laquelle le givre devient perceptible, le taux daccumulation tant lgrement suprieur au taux de sublimation. Ce type de givrage nest pas dangereux, mme si le dispositif de dgivrage ou

dantigivrage nest pas utilis, moins que laronef ne soit expos ce genre de conditions pendant plus dune heure. Anglais: trace icing Espagnol: formacin del fuselage Franais : TRAFIC EN VUE Expression utilise par les pilotes pour confirmer au contrleur quils ont repr les aronefs dont la prsence leur avait t signale dans des renseignements sur le trafic. Anglais: Traffic in sight Espagnol: trafico de vista Franais : TRAFIC LOCAL Aronef voluant dans les limites du circuit darodrome ou la vue de la tour de contrle, ou tant au dpart ou larrive dans une zone dentranement locale, ou encore sentranant effectuer des approches aux instruments un aroport. ANGLAIS: local traffic Espagnol: trafico local Franais : TRAIN D'ATTERRISSAGE Les fonctions principales d'un train d'atterrissage consistent permettre les volutions au sol jusquau dcollage (remorquage, taxi), lamortissement de limpact datterrissage, et, grce un systme de freinage associ, larrt de lavion sur une distance acceptable. Anglais: Landing gear Espagnol: Tren de aterrizaje Franais : TRAJECTOIRE DAPPROCHE FINALE Relvement, radiale ou trajectoire dune approche aux instruments menant laxe de piste ou au prolongement de laxe de piste et ce, quelle que soit la distance. Anglais: final approach course Espagnol: aproximacin final Franais : TRAJECTOIRE DE VOL Trajectoire que suit ou prvoit de suivre un aronef. Anglais: flight path Espagnol: ruta de vuelo Franais : TRANSFERT Processus de transfert de lidentification radar de la cible et des communications radio dun aronef, dun contrleur un autre, de faon ce que le service radar ne soit pas interrompu. Anglais: handoff

Espagnol: tranferencia Franais : TRANSFERT DE CONTROLE Transfert, dune unit ATC une autre, de la responsabilit du service ATC. Anglais: transfer of control Espagnol: transferencia de control Franais : TRANSFERT RADAR Processus de transfert de lidentification radar dun aronef dun contrleur un autre sans interruption du service radar. Anglais: radar handoff Espagnol: tranferencia radal Franais : TRANSITION Terme gnrique qui dcrit le changement dune phase dun vol ou dune condition de vol une autre, par exemple, transition de la phase en route lapproche ou transition du vol aux instruments au vol vue. Anglais: transition Espagnol: transcicion Franais : TRANSMETS SANS ACCUSE DE RECEPTION Expression utilise pour indiquer que lon effectue une transmission sans accus de rception. voir aussi : transmission sans accus de rception ANGLAIS: Transmitting (in the) blind Espagnol: transccion no reconocida Franais : TRANSMISSION AUTOMATIQUE DALTITUDE Fonction du transpondeur qui rpond aux interrogations en mode C en transmettant laltitude de laronef en multiples de 100 ft. ANGLAIS: automatic altitude reporting Espagnol:notificacion automatica de la altitud Franais : TRANSMISSION SANS ACCUSE DE RECEPTION Transmission effectue par une station lintention dune autre lorsque les circonstances ne permettent pas dtablir des communications bilatrales, mais que lon croit que la station appele est en mesure de recevoir le message. voir aussi : Transmets sans accus de rception Anglais: blind transmission Espagnol: tranmision sin acuse recibido Franais : TRANSMISSOMETRE

Instrument utilis pour dterminer la visibilit en mesurant la diffusion de la lumire dans latmosphre. Cet instrument fournit les donnes de porte visuelle de piste (RVR) des arodromes. Anglais: transmissometer Espagnol: transmismetro

Franais : TRANSPONDEUR metteur-rcepteur qui transmet un signal de rponse lorsquil est convenablement interrog, linterrogation et la rponse seffectuant sur des frquences diffrentes. Anglais: transponder Espagnol: tranponder Franais : TUBE A FLAME Dfinition : Conduit situ dans la chambre de combustion, destin rpartir et distribuer les 60 % du dbit de lair sous pression et participer la combustion du mlange air-carburant. Espagnol: TUBO DE LLAMA Anglais : FLAME TUBE, LINER, COMBUSTOR CAN Franais : TURBULENCE EN AIR CLAIR Turbulence ressentie en vol lorsquil ny a pas de nuages. Cette expression est applique communment la turbulence en haute altitude et est associe au cisaillement du vent (WS). On rencontre souvent ce genre de turbulence prs du courant-jet. abrviation : CAT autre expression : turbulence en air limpide, ou turbulence en ciel clair Anglais: clear air turbulence Espagnol: turbulencia en aire Franais : TURBULENCE FORTE Turbulence qui produit dimportants et brusques changements daltitude ou dassiette. Elle produit normalement de fortes variations de la vitesse indique (IAS). Le pilote peut perdre momentanment la matrise de laronef. voir aussi : turbulence lgre et turbulence modre Anglais: severe turbulence Espagnol: nturbulencia fuerte Franais : TURBULENCE LEGERE Turbulence qui produit momentanment des changements daltitude ou dassiette faibles et irrguliers (le pilote signale alors une turbulence

lgre ); ou turbulence qui produit des secousses faibles, rapides et assez rgulires sans entraner de changements importants daltitude ou dassiette (le pilote signale alors des secousses lgres ). voir aussi : turbulence forte et turbulence modre ANGLAIS: light turbulence Espagnol: turbulencia ligera

Franais : TURBULENCE MODEREE Turbulence qui produit des changements daltitude ou dassiette, mais dans laquelle le pilote peut matriser laronef en tout temps et qui produit normalement certaines variations de la vitesse indique (IAS) (le pilote peut alors signaler une turbulence modre ); ou turbulence qui produit des secousses ou soubresauts sans causer de changement apprciable laltitude ou lassiette de laronef (le pilote peut alors signaler des secousses modres ). voir aussi : turbulence forte et turbulence lgre Anglais: moderate turbulence Espagnol: turbulencia moderada Franais : TUYERE OU TUYERE PROPULSIVE Dans le domaine de l'astronautique, est un conduit (appel aussi divergent) de section conique (fuses de feu d'artifice) ou oblongue (tuyres de missiles, et lanceurs), plac la sortie d'un propulseur et qui sert transformer en nergie cintique l'nergie des gaz de combustion. Anglais : Nozzle Espagnol: Boquilla

U
Franais : ULTRA-HAUTE FREQUENCE Bande de frquence de 300 3000 MHz. abrviation : UHF Anglais: ultrahigh frequency Espagnol: frecuencia ultra alta Franais : UNITE DE CONTROLE TERMINAL Unit ATC qui assure le service ATC pour les aronefs voluant lintrieur ou proximit dune rgion de contrle terminal (TCA).

abrviation : TCU Anglais: terminal control unit Espagnol: unidad de control terminal Franais : UNITE DE DESTINATION Unit dont la zone de responsabilit (AOR) comprend larodrome de destination. Anglais: destination unit Espagnol: unidad de destino Franais : UNITE DORIGINE Unit qui transmet lunit de destination le plan de vol (FP) en vigueur. Anglais: originating unit Espagnol: unidad de origen Franais : UNITE DESIGNEE Unit qui sert de lien de communication pour laccs au systme de dissmination de linformation de NAV CANADA et qui surveille ou assiste lexploitation quotidienne des stations radio darodrome communautaire (CARS). Il peut y avoir une ou plusieurs CARS se rapportant une mme unit dsigne. Anglais: designated unit Espagnol: unidad designada Franais : UTILISATEUR DAERONEF Relativement un aronef, personne qui est en possession de laronef, que ce soit titre de propritaire, de locataire ou autrement. Anglais: Aircraft operator Espagnol: Operador de aeronaves

V
Franais : VEILLE METEOROLOGIQUE MONDIALE Dfinition : Systme coordonn au niveau mondial et volutif, constitu par les moyens et services mtorologiques que fournissent les membres de lOrganisation torologique Mondiale (Abrv. OMM), (En Anglais : World Meteorological Organization, Abrv. WMO), dans le but de permettre chacun deux dobtenir les informations mtorologiques requises pour lexploitation

oprationnelle en matire dobservation, de prvision, de climatologie et de recherche. Espagnol: Anglais VIGILANCIA METEOROLGICA MONDIAL : WORLD WEATHER WATCH

Franais : VENTRALE Qualifie tout lment fix sous le fuselage de lavion, comme par exemple des rservoirs ou des armes. Anglais: ventral Espagnol: ventral

Franais : VENTURI Composante du carburateur correspondant au rtrcissement du collet dadmission dair au niveau du papillon des gaz. Le venturi a pour fonction dacclrer les flux dair pntrant dans le carburateur (en abaissant la pression atmosphrique) favorisant laspiration du carburant et son mlange avec lair vers le collecteur dadmission. Anglais: Venturi Espagnol: Pulverizador de gasolina

Franais : VIDANGE DE CARBURANT Vidange intentionnelle en vol de carburant utilisable. Cette mesure ne comprend pas le largage des rservoirs. Note : NAV CANADA utilise aussi le terme largage de carburant . Anglais: Fuel dumping Espagnol: Vaciado de combustible

Franais : VISITE PREVOL Procdure dinspection visuelle effectue avant dentreprendre un vol avec un aronef donn. La visite prvol est constitue dune squence de vrifications effectue en conformit avec la liste de vrification avant vol. Anglais: Preflight Check Espagnol: Verificacin previa

 Franais : VOIE DE CIRCULATION Voie dfinie sur un arodrome terrestre, choisie ou amnage pour la circulation au sol des aronefs et prvue pour assurer la liaison entre deux parties de larodrome, notamment : a) la voie daccs de poste de stationnement daronef; b) la voie de sortie rapide; c) la voie de passage pour les hlicoptres circulant en vol, prs du sol ou au sol. Anglais: Taxiway Espagnol: Calle de rodaje

Franais : VOLET Dsigne toute surface rglable en vol permettant de modifier la portance de lappareil. Anglais: Flaps Espagnol: Flap Franais : VOILURE La voilure (ou aile) est la partie de larodyne gnrateur de la portance ncessaire au vol. Les avions et les planeurs sont des arodynes voilure fixe. Lhlicoptre est un arodyne voilure tournante, puisque les pales constituant son rotor sont en fait des ailes tournantes. Anglais: Wing Espagnol: Planos de sustentacin

Franais : VOILURE BASCULANTE Aile capable de pivoter vers le haut ou vers le bas, permettant ainsi un avion de dcoller et atterrir la verticale. Anglais: Tilt-wing Espagnol: Alas de inclinacin variable

Vol dessai Dfinition : Vol dont le but est dvaluer les caractristiques oprationnelles et de vol dun aronef ou dun de ses composants.

Espagnol: Anglais

VUELO DE PRUEBA : TEST FLIGHT

Franais : VOL LIBRE Discipline aronautique regroupant les activits des ailes libres (ou deltaplane). Anglais: Hang Gliding Espagnol: Vuelo libre Franais : Vrille Manuvre acrobatique, intentionnelle ou non, pendant laquelle un aronef en dcrochage perd de laltitude en dcrivant une trajectoire hlicodale vitesse constante. Anglais: Spins Espagnol: Giro .

W
Franais : WILCO Expression utilise en radiocommunications signifiant : Votre message a t compris et sera excut . Anglais: Wilco Espagnol : procedo!

 Franais : ZONE DANGEREUSE Espace arien de dimensions dfinies au-dessus des eaux internationales lintrieur duquel des activits dangereuses pour le vol des aronefs non participants pourraient se drouler pendant des priodes spcifies. Anglais: Danger area Espagnol : zona de peligro

Franais : ZONE DATTENTE Espace arien rserv aux aronefs en attente, conformment aux critres dattente de lATC. Anglais: Holding area Espagnol : zona de espera

Franais : ZONE RADAR DE TOUR Zone de dimensions dfinies entourant un arodrome contrl lintrieur de laquelle le service radar est fourni. Anglais: Tower radar area Espagnol : Torre de radar

Franais : ZONE REGLEMENTEE Espace arien de classe F et de dimensions dfinies, dans les limites du territoire ou des eaux territoriales, lintrieur duquel les vols sont soumis des conditions spcifies. Anglais: Restricted area Espagnol : rea restringida

Franais : ZONE DE SERVICE CONSULTATIF Lespace arien contrl de dimensions dfinies lintrieur duquel une grande quantit dentranement en vol pour pilotes ou des activits ariennes inhabituelles peuvent se drouler. Anglais: Advisory area Espagnol : rea de asesoramiento

SOURCE
http://aviation.technomuses.ca/les_collections/glossaire/#T http://www.captainjanse.com/glossaire/#v http://www.tc.gc.ca/publications/FR/TP1158/PDF%5CHR/tp1158f.pdf http://www.aeroweb-fr.net/lexique/v http://www.wordreference.com/fres/Virez http://aviation.technomuses.ca/les_collections/glossaire/#T http://www.linguee.es/espanol-frances/search?source=frances&query=vrille