II. Caracterizacin del Mal en la literatura fronteriza 1.

La frontera norte de Mxico: Escenario propicio para la caracterizacin del Mal La frontera entre Mxico y Estados Unidos cubre un

territorio de 3,000 kilmetros. Los contrastes en trminos econmicos y culturales se acrecientan en esta zona

geogrfica debido a que en este espacio se marca el fin de un conjunto de pases que no slo comparten una raz lingstica latina, sino tambin condiciones similares de subdesarrollo y calamidades. En dicha frontera se pueden observar fenmenos 32

que caracterizan el

cambio de

siglo: migracin desde las

zonas ms empobrecidas del sur de Mxico y de Amrica Latina, concentracin de capitales trasnacionales que aprovechan las condiciones de pobreza para captar mano de obra barata y ofrecer medios de regulacin comercial que resultan

ventajosos. De all que un amplio sector de la poblacin que habita en los estados del norte de Mxico busque en el crimen organizado, y en el mercado informal, el sustento que les est negado por las vas tradicionales. Pero qu es la frontera norte de Mxico. No intentar hacer Mxico aqu y una resea histrica Unidos en sobre los la divisin dos entre

los

Estados

ltimos

siglos.

Bastar sealar que debido a los cambios generados por la globalizacin econmica y los procesos de migracin, la

frontera norte de Mxico hoy es distinta a la de hace 50 aos. Se trata de un espacio que ha adquirido una identidad propia que es conocida a nivel mundial, aspecto que resalta Francisco Luna: La frontera norte lejos est de ser aquellos pintorescos poblados asiticos donde el gringo sus y los marineros de europeos o y

asentaban

reales

prostitucin

tequilas solamente. Asimismo, ya no son las ciudades que al igual que sus pares norteamericanas se distinguan por estar al grito de los avances tecnolgicos el 33

imaginario colectivo de la frontera (ahora) se adquiere en el changarro de la esquina de cualquier ciudad del mundo. (79) Antonio Paoli entiende que la frontera puede servir para muchas cosas: deslindar un mbito de poder, preservar una propiedad, a hacer los patente una segregacin, de un poner en

cuarentena

infectados,

defenderse

enemigo,

definir el territorio de un estado o nacin (Paoli 17). Por su parte y Gilberto Baud, Gimnez, haciendo eco el en las tesis de de

Lacoste

define

frontera

desde

punto

vista

geopoltico como la lnea de separacin y de contacto entre dos o ms Estados. Y reconoce que para hablar propiamente de frontera se debe advertir una cierta discontinuidad, una

ruptura o cesura entre dos espacios. Lo que frecuentemente significa un rompimiento entre dos modos de organizacin, entre dos sistemas de redes de comunicacin, entre dos o ms sociedades diferentes y, a veces, antagnicas: La

discontinuidad que caracteriza a una frontera puede ser no slo territorial, sino tambin econmica, lingstica,

cultural y hasta religiosa. Por eso hablamos de fronteras econmicas, culturales, de que fronteras pueden lingsticas o no y con de las fronteras fronteras

coincidir

geogrficas (19).

34

Hace un par de dcadas se hablaba de la mezcla entre la cultura mexicana y la estadounidense. Algo que se vea como producto spanglish. de esa Sin mezcla embargo de en culturas los y lenguas fue el esa

ltimos

tiempos

nomenclatura cultural, poltica, religiosa e idiomtica, se entiende ms como una fisura. Heriberto Ypez marca las

caractersticas de dicha fisura antagnicos, sino estticos: La mezcla cultural de la

no slo en sus elementos

frontera

es

violenta.

No

alcanza fusin porque es tan inquieta que cuando apenas se quiere fundir o anular los contrarios, la sopa se rebela y los ingredientes que han querido ser fundidos en ella reaparecen, incluso sobrecodificados,

exagerados, en su apariencia autnoma, en un retorno de un primer y segundo estado surgidos a partir del deseo de llegar a un tercero []. La frontera no se define por su fusin sino por su fisin. La fisin es la escisin de un ncleo y la consecuente liberacin de energa. Sera suficiente cambiar la tradicional nocin de fusin por la de fisin para entender de manera nueva este juego de culturas. (18-19) Otra distincin entre la relacin de ciudadanos

estadounidenses y mexicanos es el comportamiento que dichos ciudadanos tienen cuando estn del otro lado de su frontera. 35

Mientras que nuestros connacionales ingresan a los Estados Unidos (cuando es de manera legal tienen que presentar visa) con la intencin, en la mayora de los casos, de encontrar un trabajo o comprar algn producto directamente en las tiendas norteamericanas, estadounidenses un que amplio viven sector, en las sobre ciudades todo de de jvenes

California,

Arizona, Texas y Nuevo Mxico (y que no necesitan pasaporte para ingresar en suelo mexicano), aprovechan las regulaciones que desde los tiempos de la prohibicin existen en nuestro pas en el En manejo las de negocios dedicados y a la venta del de

alcohol.

cantinas,

bares

discotecas

lado

mexicano la diversin y los bajos precios estn garantizados. De all que resulten sitios paradisiacos para la fiesta y los llamados Springbreakers. Algunas zonas comerciales y

tursticas de ciudades como Tijuana, Jurez y Puerto Peasco, son tomadas en algunas pocas del en ao por los jvenes cantinas

estadounidenses,

convirtindose

verdaderas

multitudinarias. En las ciudades fronterizas mexicanas las leyes son flexibles y permisivas, por no decir corrompibles, en cuanto a las manifestaciones de festejos en la va

pblica; algo que sera imposible en las zonas comerciales y tursticas elemento de para las ciudades la estadounidenses. frontera Este es en otro la

entender

representada

36

literatura

como

un

espacio

al

lmite.

Donde

todo

puede

suceder, desde el bacanal hasta el crimen. Uno de los elementos principales que propician el clima de violencia en esta zona del pas es el trfico ilegal de autos, personas y armas. Pero es el trfico de drogas, como la marihuana y la cocana, el que ms ganancias genera a los grupos criminales que operan de este lado de la frontera. En ste ltimo punto habr que recordar que Estados Unidos es el principal consumidor de estupefacientes en el mundo, lo que supone el gran mercado de los narcotraficantes que luchan, sanguinariamente, por manejar las plazas fronterizas. Arteaga Botello calcula las ganancias de los crteles alrededor de 750 mil a un billn de dlares anualmente. Y reconoce que el problema del incremento de la actividad criminal no es cuestin de la mala organizacin policial; el eje central donde se sostiene el crimen organizado se encuentra en la capacidad de poder blanquear el dinero ilegal en legal (26). El narcotrfico en el mundo se ha convertido en un componente fundamental de la economa mundial, el lubricante indispensable de un buen funcionamiento del capitalismo. La actual guerra contra el narco basa su estrategia en

cuestiones militares y policiales, cuando el problema se debe analizar cada vez ms como un objeto de claras connotaciones polticas, econmicas y sociales (Santana 19). 37

La industria maquiladora y agrcola que se desarrolla del lado mexicano de la frontera, adems de excluir a los individuos que realizan estas actividades de los aparadores sociales y polticos, no ofrece proyecciones para el

mejoramiento de su calidad de vida por medio del trabajo. Por el contrario, provocan que la baja expectativa de hacerse de algn patrimonio degenere en la bsqueda de oportunidades fuera de la ley. De all que un amplio sector de habitantes de la frontera norte de Mxico, sobre todo los jvenes,

aspiren a formar parte del crimen organizado. Nelson Arteaga se ha referido a la capacidad que tienen las organizaciones criminales marginada en Amrica Latina la para llegar a la poblacin por sus

ofrecindole

posibilidad,

negada

gobiernos, de ascender econmica y socialmente: La fuerza del crimen organizado a escala global est en su capacidad de conservar sus races tnicas, culturales y territoriales que se engarzan con un nuevo tipo de estrategia racional y cultural de ascenso social,

econmico y simblico en particular entre los jvenes que tiene una gran aceptacin en la cultura

meritocrtica a la que el Estado no puede ofrecer sino desempleo, ocupacin de tiempo parcial, informalidad,

estructuras de trabajo flexible y salarios devaluados. Frente a esta situacin, la violencia es, al parecer, un 38

medio por el cual se puede acceder a aquello que se niega, pero que no se prohbe: bienestar social e

individual. Pero el mundo del crimen organizado es la punta del iceberg; ms bien estara profundas indicando y la

transformaciones

culturales

estructuracin de una sociabilidad radicalmente nueva: conformada por una especie de nihilismo que expresa la desesperanza de una sociedad que ofrece menos

expectativas y una reproduccin constante de relaciones de exclusin. (28) Que los Estados Unidos de Norteamrica, el pas ms

poderoso del mundo, sea el consumidor nmero uno de drogas y el productor nmero uno de armas, resulta una combinacin de elementos para que la frontera con dicha nacin sea un lugar violento y gobernado por una ley ambigua y maniatada por la corrupcin. Una zona geogrfica que funciona, poltica,

econmica y culturalmente, de manera asistemtica. Un lugar donde mueren a diario, en su intento por cruzar al otro lado, decenas de indocumentados mexicanos y latinoamericanos. Un pathos cuyas caractersticas disfuncionales han sido

retomados en distintas manifestaciones artsticas; donde las historias de personajes en ascenso dentro de organizaciones criminales han sido representadas en cuentos y novelas,

Adems de contar con el antecedente de los corridos de msica 39

nortea.

Un

espacio

propicio

para

la

caracterizacin

de

distintos problemas (males) sociales, histricos, ticos y culturales que marcan nuestro tiempo. 2. Dilogo entre la narcoliteratura y 2666 Son estos estados de la frontera norte mexicana, en sus acepciones geopolticas, econmicas y culturales, donde se ha configurado un fenmeno literario llamado narcoliteratura;

misma que tiene sus races en 1967 con la aparicin del libro Diario de un narcotraficante de Pablo Serrano. Diana

Palaversich reconoce que las obras literarias que se insertan dentro de la narcoliteratura abordan directa o

indirectamente el mundo relacionado con el narcotrfico y la droga. Y que es precisamente en el mbito literario donde se registra la exploracin ms rica y compleja del fenmeno del narco que se aborda desde una variedad de gneros literarios, perspectivas narrativas y posturas ideolgicas (57). Autores del norte de Mxico como Eduardo Antonio Parra, lmer

Mendoza, Vctor Hugo Rascn Banda, Heriberto Ypez, Lenidas Alfaro, Orfa Alarcn, Hilario Pea, entre otros, han narrado el fenmeno del narco con alcances y perspectivas diferentes. Sin embargo este affaire literario se ha convertido, quiz por la apuesta que las editoriales multinacionales han hecho por obras que abordan el tema, en una prctica que no slo es 40

privativa

de

autores

norteos

yo

fronterizos.

El

tema

tambin ha interesado a escritores de otras regiones del pas y del mundo. Algunos de ellos Homero Aridjis, Bernardo

Fernandes Bef, Yurri Herrera, Sergio Gonzlez Rodrguez, el espaol Arturo Prez Reverte y el estadounidense Don Wilson. Si bien algunos crticos, como Christopher Domnguez Michael, sealan que no se ha escrito la gran novela del narco en Mxico, algunas s que son notables. Como Trabajos del reino (2004) de Yuri Herrera, The Power of the Dog (2005) de Don Wilson y Balas de plata (2008) de lmer Mendoza. En el ya abundante corpus de la narconarrativa mexicana, para los que sepan leerla, representa un lugar

privilegiado para estudiar cmo el narcotrfico afecta al imaginario nacional, y de qu manera las percepciones literarias del mismo entran en conflicto o dilogo con discursos locales y globales sobre este fenmeno. En su conjunto, dicha narrativa, por encima de las diferencias estticas, ticas e ideolgicas, ofrece testimonio de la prevalencia en la sociedad mexicana de los que Rossana Reguillo llama la cultura de la ilegalidad, un entorno social en el cual la corrupcin, la impunidad y

la relatividad tica practicadas inclusive desde las cpulas del poder se han convertido en el marco (in) moral y la norma de la sociedad. (Palaversich 63) 41

En el 2005 se dio una discusin entre el crtico Rafael Lemus y el escritor Eduardo Antonio Parra. El foro que sirvi para dicho debate fueron los nmeros 47 y 48 Letras salva, Libres. que Lemus todos reconoca los en su crtica, la revista Balas de

autores

norteos,

con

ligeras

excepciones, escriban sobre el tema del narcotrfico ms como un registro periodstico de la realidad nortea o

fronteriza, sobre todo la de su criminalidad, que como una obra literaria; por la y donde algunos del escritores Para el mostraban crtico su los

empata

figura

narco.

escritores del norte retratan la realidad de sus regiones sin hacer literatura; o por lo menos sin hacer literatura de calidad: Qu es el narco? En principio el puto caos. O eso. Un elemento anrquico, desequilibrante, destructor. Una

organizacin en contra de lo organizado. El desgobierno. Antes de fijar su propio orden mina otro. Sus lecciones son las del nihilismo: el dominio de la violencia, la futilidad de la vida, la victoria de la muerte. sas y otra cara: la incoherencia. No hay justicia ni armona en su imperio. Se muere porque s, se mata por lo mismo. Las causas y las consecuencias no estn trenzadas. Hay un balazo y despus otro. Slo eso: actos, accin sin argumento. Todo, incluso el poder, sobre todo el poder, 42

es efmero: nada se consolida, nada permanece. Impera la irracionalidad, el vaco. Lo mismo ocurre la en la narrativa al sobre Hay el un narco: se

traiciona

realidad

relatarla.

elemento

revulsivo, el narcotrfico, y una novelstica incapaz de captar el desorden [...] Se dice retratar el narco y se hace otra cosa: se lo recrea en tonos pastel. (40) El escritor Eduardo Antonio Parra no est de acuerdo con lo anterior, y reconoce en la literatura nortea una

vitalidad que carece la actual literatura nacional. Tambin asume que los actuales escritores norteos no acuden al tema del narco en s; es decir, como una problemtica social, poltica, econmica y cultural de Mxico. Los escritores

norteos, segn Parra, fijan su atencin narrativa en las historias y personajes que rodean este fenmeno criminal: En los ltimos aos la narrativa escrita por norteos ha destacado en nuestras letras, debido, segn ciertos

crticos y lectores, a su vitalidad, a la bsqueda de una renovacin a la en el lenguaje, a sus referencias a su

constantes

tradicin

literaria

mexicana,

estrecha relacin con la realidad actual y, sobre todo, a la variedad de sus propuestas temticas, pues, aunque se trata de obras que de alguna manera se identifican entre s, sus autores poseen un sello propio que los 43

distingue de los dems [...]. En varias oportunidades, los escritores del norte hemos sealado que ninguno de nosotros ha abordado el narcotrfico como tema. Si ste asoma en algunas pginas es porque se trata de una

situacin histrica, es decir, un contexto, no un tema, que envuelve todo el pas, aunque se acenta en ciertas regiones. No se trata, entonces, de una eleccin, sino de una realidad [] el lenguaje de la mejor narrativa nortea slo aparenta ser coloquial: es creativo,

eficaz, potico, aunque provenga del habla popular. (60) Aunque la novela que es motivo de anlisis de la

presente tesis, 2666, no pertenece al corpus de la llamada narcoliteratura, s guarda algunas similitudes con sta, tal es la concepcin de la frontera norte de Mxico como un lugar propicio para el crimen y la impunidad. Una geografa al lmite en cuestiones ticas y morales. Un espacio donde asesinos, narcotraficantes y policas se confunden entre s. Un lugar que por s solo genera un discurso del Mal. Un Mal social, cultural, poltico y econmico que no solamente deja en malos trminos a los habitantes de la frontera mexicana, sino que se est configurando como un smbolo de los tiempos actuales: Sin duda (en 2666) existe una especificidad que tiene como protagonistas y vctimas a los propios mexicanos 44

pero en su significado ms profundo dista mucho de ser un fenmeno puramente local o nacional para erigirse ms bien en un perturbador smbolo de la modernidad, de cmo y a qu precio opera la sociedad en el capitalismo

tardo. (Galdo 27) La criminalidad que se ha incrementado en los ltimos aos en las ciudades y pueblos de la frontera norte mexicana es retomada por por una literatura las polticos, cuyos ingredientes delictivas y una sociedad estn de en

aderezados

actividades policas

narcotraficantes,

general consumidora de violencia. Dentro de las similitudes que mantiene la obra de Bolao con la narcoliteratura, est la configuracin del desierto que cubre la zona fronteriza como un espacio despoblado y yermo donde la clandestinidad posibilita la presencia del Mal. Un pathos en el que existen las condiciones naturales para las prcticas del Mal. Donde la representacin de dicho Mal ocurre de manera emblemtica.

45