Comment modifier un livre lectronique (epub) avec un diteur de HTML

(Librement traduit d'un article de l'excellent How-To Geek (www.howtogeek.com)) Le format epub est aujourd'hui trs populaire, mais les documents ont souvent t obtenus partir de documents prsents sous un autre format. Voici comment modifier des document epub pour en supprimer les erreurs et les optimiser en vue de leur lecture sur vos appareils. Un fichier epub est en fait un fichier zip contenant des images, du texte sous forme de fichiers XHTML, et d'autres fichiers prsentant l'extension .epub. On peut l'amliorer en modifiant directement les fichiers XHTML. Les spcialistes du code peuvent diter le code directement, mais mme si vous n'avez jamais touch de l'HTML, vous pouvez toujours procder des modifications rapides l'aide d'un diteur WYSIWYG. Voici la dmarche pas pas. 1 - Extraire les fichiers de votre document epub Comme dit plus haut, un fichier epub est en fait un fichier zip rebaptis. Commenons donc par rendre accessibles tous les fichiers qui composent votre epub. Pour cela, il suffit de remplacer l'extension .epub par .zip.
Rappel : si l'extension du fichier n'apparat pas dans l'explorateur Windows, il suffit d'aller dans l'onglet Organiser, de slectionner Options des dossiers et de recherche puis l'onglet Affichage et de dcocher dans les paramtres avancs l'option Masquer les extensions des fichiers dont le type est connu.

Vous pouvez maintenant parcourir les fichiers qui composent votre fichier epub. Vous noterez qu'il s'agit surtout de fichiers HTML ou XHTML et d'images. Cliquez sur Extraire tous les fichiers pour les placer dans un dossier et ainsi pouvoir les modifier facilement. Vous pouvez aussi ouvrir directement le fichier epub l'aide de votre gestionnaire d'archives favori, 7-zip par exemple. Trouvez votre fichier epub, double-cliquez dessus et il s'ouvrira automatiquement, mme sans avoir remplac l'extension par .zip. Comme tout l'heure, vous pouvez maintenant dcompresser le dossier, ou en extraire certains fichiers. 2 diter votre e-document avec KompoZer Le contenu proprement dit du document est contenu dans des fichiers HTML ou XHTML. Ceux-ci peuvent se trouver dans le dossier racine de votre rpertoire-fichier epub, ou dans un sous dossier \OEBPS\text. Pour changer le contenu de votre document lectronique, vous devrez diter ces fichiers. Il y a souvent des fichiers spars par chapitre, et vous pourrez avoir ttonner pour trouver ceux que vous voudrez amliorer.
Remarque : vous pourriez modifier les fichiers manuellement en utilisant Notepad si vous n'avez pas d'diteur HTML.

-1-

Une bien meilleure option serait d'utiliser un diteur HTML. Ici, nous allons utiliser le gratuiciel KompoZer pour modifier les fichiers exactement comme nous modifierions un texte sous Word. Pour cela, il suffit de tlcharger KompoZer (http://kompozer.net/download.php) et de dcompresser l'archive puis de lancer kompozer.exe ; il n'y a pas besoin d'installer le programme. En fait, vous pourriez mme le copier sur une cl USB de faon pouvoir diter de l'HTML sur n'importe quel ordinateur. Dans KompoZer, ouvrez le fichier HTML ou XHTML que vous souhaitez modifier.

Maintenant, vous pouvez modifier le fichier exactement comme vous le feriez dans Word. Supprimer du texte inutile ou non dsir, faites ressortir les titres, corriger les fautes d'orthographe, votre guise ! Ce sera particulirement utile si votre document tait issu de la conversion d'un PDF, ce type de document comportant souvent de petites erreurs.

-2-

Ou, si vous prfrez travailler sur le code lui-mme, slectionnez l'onglet Source.

Quand vous en avez termin avec les modifications, veillez sauvegarder votre fichier au mme endroit et avec exactement le mme nom que le fichier originel.

3 - Reconstituez votre document epub modifi Maintenant que vous avez procd aux modifications que vous souhaitiez, il est temps de reconstituer un document epub partir de ce dossier de fichiers. Veillez changer le nom du dossier s'il a encore celui de l'epub (ou du zip) originel, afin de ne pas risquer de les confondre ou d'craser involontairement l'ancien fichier. Compressez en format zip le dossier l'aide du navigateur Windows ou de votre gestionnaire d'archive favori. Si vous en utilisez un autre, assurez-vous que la compression donnera bien un dossier zip ; tout autre mthode de compression rendrait l'epub illisible pour votre lecteur.

-3-

Enfin, changez nouveau l'extension du fichier, cette fois en .epub. Maintenant, vous pouvez lire votre document lectronique, avec les modifications que vous avez apportes, dans votre programme de lecture favori ou sur votre liseuse. Conclusion Que vous ayez besoin de supprimer un caractre trange ou de procder des modifications fines, l'utilisation d'un diteur de HTML est une excellente faon de donner vos documents epub l'aspect exact que vous souhaitez qu'ils aient. Et, avec un diteur comme KompoZer, ce n'est mme pas difficile.

-4-