eBookLibris Comentrios Sobre A SOCIEDADE DO ESPETCULO Guy Debord (1931-1994)

Comentrios sobre A Sociedade do Espectculo Guy Debord (1931-1994) Verso para eBook eBooksBrasil.com Fonte digital: A SOCIEDADE DO ESPECTCULO E OUTROS TEXTOS DE GUY DEBORD www.terravista.pt/IlhadoMel/1540 2003 Guy Debord

COMENTRIOS SOBRE A SOCIEDADE DO ESPECTCULO

memria de Grard Lebovici, assassinado em Paris a 5 de Maro de 1984, numa cilada que permanece no mistrio.

"Por crticas que possam ser as situaes e as circunstncias em que te encontres, no desesperes; nas ocasies em que tudo temvel, que nada h que temer; quando se est rodeado de todos os perigos, que no h que temer nenhum; quando se est sem nenhum recurso, que h que contar com todos; quando se est surpreendido, que preciso surpreender o inimigo." (Sun-Tzu, A Arte da Guerra)

Estes Comentrios tm a segurana de ser prontamente conhecidos por cinquenta ou sessenta pessoas, o que j muito nos dias que vivemos e quando se trata de questes to graves. Mas por isso mesmo que eu tenho, em certos meios, a reputao de ser um conhecedor. Importa igualmente considerar que, desta elite que vai interessar-se neles, metade, ou um nmero muito aproximado, composta por pessoas que se ocupam em manter o sistema de dominao espectacular, e a outra metade por gente que teimar em fazer exactamente o contrrio. Tendo assim em conta leitores to atentos e diversamente influentes, no posse evidentemente falar com toda a liberdade. Devo sobretudo tomar cautela para

no instruir demasiadamente seja quem for. A desgraa dos tempos obrigar-me-, portanto, a escrever, uma vez mais, de um modo novo. Certos elementos sero voluntariamente omitidos; e o plano dever ficar bem pouco claro. Poder-se- encontrar nele, como a prpria assinatura da poca, alguns logros. Na condio de intercalar aqui e ali vrias outras pginas, o sentido total pode aparecer: deste modo, muitas vezes, foram acrescentados artigos secretos quilo que os tratados estipulavam abertamente, e o mesmo acontece com agentes qumicos que no revelam uma parte desconhecida das suas propriedades seno quando se encontram associados a outros. Todavia, nesta breve obra, demasiadas coisas sero, finalmente, fceis de compreender Em 1967, mostrei num livro, A Sociedade do Espectculo, aquilo que o espectculo moderno era j essencialmente: o reino autocrtico da economia mercantil, tendo acedido a um estatuto de soberania irresponsvel, e o conjunto das novas tcnicas de governo que acompanham este reino. As alteraes de 1968, que se prolongaram em diversos pases no decurso dos anos seguintes, no derrubaram em nenhum lugar a organizao existente da sociedade, donde o espectculo brota como que espontaneamente; ele continuou, portanto, a reforar-se por todos os lados, quer dizer, ao mesmo tempo que se estendeu at aos extremos em todas as direces, aumentou a sua densidade no centro. O espectculo aprendeu mesmo novos procedimentos defensivos, como acontece com frequncia aos poderes atacados. Quando comecei a crtica da sociedade espectacular notou-se sobretudo, dado o momento, o contedo revolucionrio que se podia descobrir nesta crtica, e isso foi sentido, naturalmente, como o seu elemento mais incmodo. Quanto coisa mesma,
II

acusaram-me por vezes de ter inventado todas as suas partes e sempre de ter conspirado exageradamente ao avaliar a profundidade e unidade deste espectculo e da sua aco real. Devo reconhecer que os outros, fazendo aparecer depois novos livros volta do mesmo tema, demonstraram perfeitamente que se podia evitar dizer tanto. Eles nada mais fizeram que substituir o conjunto e o seu movimento por um s detalhe esttico da superfcie do fenmeno, a originalidade de cada autor satisfazia-se em escolh-lo diferente e, por isso, cada vez menos inquietante. Nenhum quis alterar a modstia cientfica da sua interpretao pessoal misturando-lhe temerrios julgamentos histricos. Mas, afinal, a sociedade do espectculo no deixou de continuar a sua marcha. Ela vai depressa, se tivermos em conta que, em 1967, no tinha mais de uma quarentena de anos atrs de si; mas plenamente utilizados. E no seu prprio movimento, que ningum achou valer a pena estudar, ela demonstrou depois, por surpreendentes faanhas, que a sua natureza efectiva era bem aquela que eu tinha dito. Estabelecer este ponto no tem somente um valor acadmico, porque sem dvida indispensvel ter reconhecido a unidade e articulao desta fora actuante que o espectculo, para, a partir da, ser capaz de procurar de novo em que direces esta fora pde deslocar-se, sendo aquilo que ela era. Estas questes so de um grande interesse: necessariamente em tais condies que se jogar a continuao do conflito na sociedade. Visto que o espectculo hoje seguramente mais poderoso do que era antes. Que faz ele deste poder suplementar? At onde avanou, onde no estava ele antes? Quais so, em suma, as suas linhas de operaes neste momento? O sentimento vago de que se trata de uma espcie de invaso rpida, que obriga as gentes a levar uma vida muito diferente, est de

ora avante largamente espalhada; mas sente-se isso mais como uma modificao inexplicvel do clima ou de um outro equilbrio natural, modificao perante a qual a ignorncia s sabe que nada tem a dizer. Alm disso, muitos admitem que uma invaso civilizadora, tornada inevitvel, e tm mesmo desejo de colaborar nela. Estes antes querem no saber para que serve precisamente esta conquista e como ela caminha. Vou evocar algumas consequncias prticas ainda pouco conhecidas, que resultam deste desenvolvimento rpido do espectculo durante os ltimos vinte anos. No me proponho, em nenhum aspecto da questo, entrar em polmicas, de ora avante demasiado fceis e demasiado inteis; nem to pouco convencer. Os presentes comentrios no se preocupam em moralizar. Eles no consideram o que desejvel, ou simplesmente prefervel. Limitar-se-o a fazer notar o que . Agora, que ningum pode razoavelmente duvidar da existncia e do poder do espectculo, pode pelo contrrio duvidar-se que seja razovel acrescentar algo sobre uma questo que a experincia resolveu de uma maneira to draconiana. Le Monde de 19 de Setembro de 1987 ilustrava com felicidade a frmula Aquilo que existe j no tem necessidade de ser falado, verdadeira lei fundamental destes tempos espectaculares que, pelo menos a este respeito, no deixou para trs nenhum pas: Que a sociedade contempornea seja uma sociedade de espectculo, um assunto sabido. Em breve, valer mais a pena examinar os assuntos que no chamam a ateno. So incontveis as obras que descrevem um fenmeno que vem caracterizando as naes industrializadas sem poupar os pases em atrazo em relao ao seu tempo. Mas nota-se o ridculo de que os livros que analisam este fenmeno, em
III

geral para o deplorar, devem, eles tambm, sacrificar-se ao espectculo para se fazerem conhecer. E verdade que esta crtica espectacular do espectculo, chegada tarde e que para cmulo quereria dar-se a conhecer no mesmo terreno, limitar-se- forosamente a generalidades vs ou a lamentos hipcritas; como tambm parece v esta sabedoria desenganada que bufoneia num jornal. A discusso vazia sobre o espectculo, isto , sobre aquilo que fazem os proprietrios do mundo, est, assim, organizada por ele mesmo insiste-se sobre os grandes meios do espectculo, para nada dizer sobre a sua ampla utilizao. Com frequncia prefere-se cham-lo, em vez de espectculo, o meditico. E, assim, quer-se designar um simples instrumento, uma espcie de servio pblico que geriria com um imparcial profissionalismo a nova riqueza da comunicao de todos atravs dos mass media, comunicao enfim chegada sua pureza unilateral, onde se faz admirar sossegadamente a deciso j tomada. Aquilo que comunicado so ordens; e, muito harmoniosamente, aqueles que as deram so igualmente aqueles que diro aquilo que pensam delas. O poder do espectculo, que to essencialmente unitrio, centralizador pela fora prpria das coisas, e perfeitamente desptico no seu esprito, indigna-se com frequncia ao ver constituir-se dentro do seu reino uma poltica-espectculo, uma justia-espectculo, uma medicina-espectculo, ou tantos outros tambm surpreendentes excessos mediticos. Assim, o espectculo nada mais seria que o excesso do meditico, cuja natureza, indiscutivelmente boa j que serve para comunicar, por vezes dada a excessos. Com muita frequncia, os mestres da sociedade declaram-se mal servidos pelos seus empregados mediticos; mais amide eles censuram plebe dos espectadores a sua tendncia

para se entregar sem moderao, e quase bestialmente, aos prazeres mediticos. Dissimular-se-, assim, por detrs de uma multitude virtualmente infinita de pretensas divergncias mediticas, o que , pelo contrrio, resultado de uma convergncia espectacular querida com uma notvel tenacidade. Do mesmo modo que a lgica da mercadoria prima sobre as diversas ambies concorrenciais de todos os comerciantes, ou que a lgica da guerra domina sempre as frequentes modificaes do armamento, a mesma lgica severa do espectculo comanda por toda a parte a abundante diversidade das extravagncias mediticas. A mudana que tem a maior importncia, em tudo o que se passou desde h vinte anos, reside na prpria continuidade do espectculo. Esta importncia no se deve ao aperfeioamento da sua instrumentao meditica, que j anteriormente tinha atingido um estdio de desenvolvimento muito avanado: pura e simplesmente devida ao facto de que a dominao espectacular tenha podido criar uma gerao submetida s suas leis. As condies extraordinariamente novas em que esta gerao, no seu conjunto, efectivamente viveu, constituem um resumo exacto e suficiente de tudo aquilo que doravante o espectculo impede; e tambm de tudo aquilo que ele permite. No plano simplesmente terico, s me faltar acrescentar quilo que tinha formulado anteriormente mais um detalhe, mas que vai longe. Em 1967, distinguia duas frmulas, sucessivas e rivais, do poder espectacular, a concentrada e a difusa. Uma e outra pairavam sobre a sociedade real, como seu fim e sua mentira. A primeira, expondo a ideologia resumida volta duma personalidade ditatorial, tinha acompanhado a contra-revoluo totalitria,
IV

tanto a nazi como a estalinista. A outra, incitando os assalariados a realizar livremente a sua escolha entre uma grande variedade de novas mercadorias que se defrontavam, tinha representado esta americanizaro do mundo, que nalguns aspectos assustava, mas que tambm seduzia os pases onde durante mais tempo se tinham podido manter as condies das democracias burguesas de tipo tradicional. Uma terceira forma constituiu-se depois pela combinao ponderada das duas precedentes, e na base geral duma vitria daquela que se tinha revelado a mais forte, a forma difusa. Trata-se do espectacular integrado, que doravante tende a impor-se mundialmente. O lugar predominante que tiveram a Rssia e a Alemanha na formao do espectacular concentrado, e os Estados Unidos na do espectacular difuso, parece ter pertencido Frana e Itlia no momento do estabelecimento do espectacular integrado, pelo jogo de uma srie de factores histricos comuns: papel importante do partido e do sindicato estalinistas na vida poltica e intelectual, fraca tradio democrtica, longa monopolizao do poder por um s partido de governo, necessidade de acabar com uma contestao revolucionria aparecida de surpresa. O espectacular integrado manifesta-se umas vezes como concentrado e outras como difuso e, depois desta unificao frutfera, soube empregar mais amplamente uma e outra destas qualidades. O seu modo de aplicao anterior mudou muito. Considerando o lado concentrado, o centro director tornou-se agora oculto: nunca mais se coloca a um chefe conhecido, nem uma ideologia clara. E considerando o lado difuso, a influncia espectacular nunca tinha marcado a este ponto a quase totalidade das condutas e dos objectos que so produzidos socialmente. J que, o sentido final do espectacular integrado que ele se integrou na

prpria realidade medida que dela falava; e que a reconstrua como falava dela. De modo que esta realidade agora no est perante ele como qualquer coisa estranha. Quando o espectacular era concentrado a maior parte da sociedade perifrica escapava-lhe; e quando era difuso, apenas uma diminuta parte; hoje, nada Ihe escapa. O espectculo misturou-se a toda a realidade, irradiando-a. Como se podia prever facilmente em teoria, a experincia prtica da realizao sem freio das vontades da razo mercantil demonstrou rapidamente e sem excepes que o tornar-se mundo da falsificao era tambm um tornar-se falsificao do mundo. Exceptuando uma herana ainda importante, mas destinada a diminuir constantemente, de livros e construes antigas, que por outro lado so cada vez mais amide seleccionados e dispostas em perspectiva segundo as convenincias do espectculo, nada mais existe, na cultura ou na natureza, que no tenha sido transformado, e poludo, segundo os meios e os interesses da indstria moderna. Mesmo a gentica tornou-se plenamente acessvel s foras dominantes da sociedade. O governo do espectculo, que presentemente detm todos os meios de falsificar o conjunto da produo assim como da percepo, senhor absoluto das recordaes tal como senhor incontrolado dos projectos que modelam o mais longnquo futuro. Ele reina s em todo o lado; ele executa os seus julgamentos sumrios. em tais condies que se pode ver desencadear repentinamente, com um gozo carnavalesco, um fim pardico da diviso do trabalho; tanto melhor recebido quanto coincide com o movimento geral de desaparecimento de toda a verdadeira competncia. Um banqueiro canta, um advogado torna-se informador da polcia, um padeiro expe as suas preferncias literrias, um actor governa, um cozinheiro filosofa sobre os momentos de

cozedura como marcos na histria universal. Cada qual pode surgir no espectculo a fim de entregar-se publicamente, ou por vezes para dedicar-se secretamente, a uma actividade completamente diferente da especialidade pela qual inicialmente se deu a conhecer. L onde a posse de um estatuto meditico alcanou uma importncia infinitamente maior que o valor daquilo que se foi capaz de fazer realmente, normal que este estatuto seja facilmente transfervel e confira o direito de brilhar, da mesma maneira, seja onde for. Mais frequentemente, estas partculas mediticas aceleradas perseguem a sua simples carreira no admirvel estatutariamente garantido. Mas acontece que a transio meditica faa a cobertura entre muitas empresas, oficialmente independentes, mas de facto secretamente ligadas por diferentes redes ad-hoc. De modo que, por vezes, a diviso social do trabalho, assim como a solidariedade normalmente previsvel do seu uso, reaparece sob formas completamente novas: por exemplo, hoje em dia pode publicar-se um romance para preparar um assassinato. Estes pitorescos exemplos querem tambm dizer que j no se pode confiar em ningum pelo seu ofcio. Mas a mais alta ambio do espectacular integrado ainda que os agentes secretos se tornem revolucionrios e que os revolucionrios se tornem agentes secretos. A sociedade modernizada at ao estdio do espectacular integrado caracteriza-se pelo efeito combinado de cinco traos principais, que so: a renovao tecnolgica incessante; a fuso econmico-estatal; o segredo generalizado; o falso sem rplica; um presente perptuo. O movimento de inovao tecnolgica dura j h muito tempo e constitutivo da sociedade capitalista, dita por vezes industrial ou post-industrial. Mas desde que tomou a sua mais recente acelerao, (no dia seguinte
V

Segunda Guerra Mundial), refora ainda mais a autoridade espectacular, j que atravs dele cada um encontra-se inteiramente entregue ao conjunto de especialistas, aos seus clculos e aos seus julgamentos sempre satisfeitos com estes clculos. A fuso econmico-estatal a tendncia mais manifesta deste sculo; e a est ela tornada, no mnimo, o motor do desenvolvimento econmico mais recente. A aliana defensiva e ofensiva concluda entre estes dois poderes, a Economia e o Estado, assegurou-lhes os maiores benefcios comuns em todos os domnios: pode dizer-se que cada um possui o outro; absurdo op-los, ou distinguir as suas razes ou as suas desinteligncias. Esta unio mostrouse tambm extremamente favorvel ao desenvolvimento da dominao espectacular, que, desde a sua formao, no era seno precisamente isso. Os trs ltimos traos so os efeitos directos dominao, no seu estado integrado. O segredo generalizado mantm-se por detrs do espectculo, como o complemento decisivo daquilo que ele mostra e, se aprofundamos mais as coisas, como a sua mais importante operao. O simples facto de estar a partir de agora sem rplica deu ao falso uma qualidade completamente nova. ao mesmo tempo o verdadeiro que deixou de existir quase por todo o lado ou, no melhor caso, viu-se reduzido ao estado de uma hiptese que nunca pode ser demonstrada. O falso sem rplica acabou por fazer desaparecer a opinio pblica, que de incio se encontrava incapaz de se fazer ouvir; depois, rapidamente em seguida, de somente se formar. Isto acarreta evidentemente importantes consequncias na poltica, nas cincias aplicadas, na justia, no conhecimento artstico. A construo de um presente onde mesmo a moda, do vesturio aos cantores, se imobilizou, que quer esquecer o passado e que j no d a impresso de acreditar num

futuro, obtida pela incessante passagem circular da informao girando continuamente sobre uma lista muito sucinta das mesmas banalidades, anunciadas apaixonadamente como importantes descobertas; enquanto s muito raramente, e por sacudidelas, passam as notcias verdadeiramente importantes sobre aquilo que efectivamente muda. Dizem sempre respeito condenao que este mundo parece ter pronunciado contra a sua existncia, as etapas da sua autodestruio programada. A primeira inteno da dominao espectacular era fazer desaparecer o conhecimento histrico em geral; e em primeiro lugar quase todas as informaes e todos os comentrios razoveis sobre o mais recente passado. Uma evidncia to flagrante no necessita ser explicada. O espectculo organiza com mestria a ignorncia do que acontece e, logo de seguida, o esquecimento daquilo que pde apesar de tudo tornar-se conhecido. O mais importante o mais escondido. Vinte anos depois, nada foi mais recoberto de tantas mentiras comandadas como a histria de Maio de 1968. Contudo, lies teis foram tiradas de alguns estudos desmitificados sobre essas jornadas e as suas origens, mas so segredo de Estado. Em Franca, h j uma dezena de anos, um Presidente da Repblica, esquecido em seguida, mas flutuando, ento, superfcie do espectculo, exprimia inocentemente a alegria que ressentia, sabendo que viveremos a partir de agora num mundo sem memria, onde, como na superfcie da gua, a imagem afasta indefinidamente a imagem. efectivamente cmodo para quem est nos negcios; e sabe manter-se neles. O fim da histria um agradvel repouso para todo o poder presente. Garante-lhe absolutamente o xito do conjunto das suas
VI

iniciativas, ou pelo menos o rudo do xito. Um poder absoluto suprime tanto mais radicalmente a histria, quanto tem de ocupar-se dos interesses ou das obrigaes mais imperiosas, e principalmente conforme encontrou mais ou menos grandes facilidades prticas de execuo. Tsin Che Hoang Ti mandou queimar os livros, mas no conseguiu faz-los desaparecer todos. Estaline levava mais longe a realizao de um projecto semelhante no nosso sculo, mas, apesar das cumplicidades de toda a espcie que encontrou fora das fronteiras do seu imprio, ficava uma vasta zona do mundo inacessvel sua polcia, onde se riam das suas imposturas. O espectacular integrado fez melhor, com novssimos mtodos, e operando desta vez mundialmente. A inpcia faz-se respeitar por todo o lado, j no permitido rir dela; em todo o caso, tornou-se impossvel fazer saber que se riem dela. O domnio da histria era o memorvel, a totalidade dos acontecimentos cujas consequncias se manifestariam durante muito tempo. Era inseparavelmente o conhecimento que deveria durar e ajudaria a compreender, pelo menos parcialmente, aquilo que aconteceria de novo: uma aquisio para sempre, diz Tucdides. Por isso, a histria era a medida duma novidade verdadeira; e quem vende a novidade tem todo o interesse em fazer desaparecer o meio de a medir. Quando o importante se faz socialmente reconhecer como aquilo que instantneo, e vai s-lo no instante seguinte, e no outro e noutro ainda, e que substituir sempre uma outra importncia instantnea, pode tambm dizer-se que o meio utilizado garante uma espcie de eternidade desta no-importncia, que fala to alto. A preciosa vantagem que o espectculo retirou deste pr fora-da-lei da histria, de ter j condenado toda a histria recente a passar clandestinidade, e de ter

conseguido fazer esquecer muito frequentemente o esprito histrico na sociedade, antes de tudo cobrir a sua prpria histria: o prprio movimento da sua recente conquista do mundo. O seu poder aparece j familiar, como se tivesse estado I desde sempre. Todos os usurpadores quiseram fazer esquecer que acabam de chegar. Com a destruio da histria o prprio acontecimento contemporneo que se afasta imediatamente a uma distancia fabulosa, entre os seus relatos inverificveis, as suas estatsticas incontrolveis, as suas explicaes inacreditveis e os seus raciocnios insustentveis. A todas as idiotices que so avanadas espectacularmente, no h seno os mediticos que poderiam responder atravs de algumas respeituosas rectificaes ou repreenses, mas mesmo nisso so parcos, porque para alm da sua extrema ignorncia, a sua solidariedade de ofcio e de corao, com a autoridade generalizada do espectculo, e com a sociedade que ele exprime, gera-lhes um dever e tambm um prazer de jamais se desviarem desta autoridade, cuja majestade no deve ser lesada. preciso no esquecer que todo o meditico, por salrio e por outras recompensas ou gorjetas, tem sempre um senhor, s vezes vrios, e que todo o meditico se sabe substituvel. Todos os expertos so meditico-estatais, e apenas por isso so reconhecidos. Todo o experto serve o seu senhor, porque cada uma das antigas possibilidades de independncia foi pouco mais ou menos reduzida a nada, pelas condies de organizao da sociedade presente. O experto que serve melhor , seguramente, o experto que mente. Aqueles que tm necessidade do experto so, por motivos diferentes, o falsificador e o ignorante. L onde o indivduo no reconhece mais nada por si mesmo, ser
VII

formalmente tranquilizado pelo experto. Antes era normal que houvesse expertos na arte dos Etruscos; e eram sempre competentes, porque a arte etrusca no estava no mercado. Mas, por exemplo, uma poca que acha rentvel falsificar quimicamente a maioria dos vinhos clebres, no poder vend-los, a no ser que tenha formado expertos em vinhos que levaro os otrios a gostar dos seus novos aromas, mais reconheceis. Cervantes observa que debaixo de uma m capa, encontra-se muitas vezes um bom bebedor. Aquele que conhece o vinho ignora a maioria das vezes as regras da indstria nuclear; mas a dominao espectacular estima que, j que um experto se riu dele a propsito da indstria nuclear, um outro experto poder goz-lo melhor a propsito do vinho. Sabe-se, por exemplo, quanto o experto em metereologia meditica, que anuncia as temperaturas ou as chuvas previstas para as prximas quarenta e oito horas, obrigado a muitas reservas pela obrigao de manter os equilbrios econmicos, tursticos e regionais, quando tanta gente circula to frequentemente por tantas estradas, entre lugares igualmente desolados; de modo que ele ser melhor sucedido como animador. Um aspecto do desaparecimento de todo o conhecimento histrico objectivo manifesta-se a propsito de qualquer reputao pessoal, que se tornou malevel e rectificvel vontade pelos que controlam toda a informao, aquela que recolhem e tambm aquela, bem diferente, que difundem; eles tm portanto toda a permisso para falsificar. Porque uma evidncia histrica da qual nada se quer saber no espectculo, j no uma evidncia. L onde ningum tem seno a celebridade que Ihe foi atribuda como um favor pela benevolncia de uma Corte espectacular, a desgraa pode acontecer instantaneamente. Uma notoriedade anti-espectacular tornou-se qualquer coisa de extremamente rara. Eu prprio sou um dos ltimos vivos

a possuir uma; a nunca ter tido outra. Mas esta tambm se tornou extraordinariamente suspeita. A sociedade proclamou-se oficialmente espectacular. Ser conhecido margem das relaes espectaculares equivale j a ser conhecido como inimigo da sociedade. E permitido mudar completamente o passado de qualquer um, de o modificar radicalmente, de o recriar no estilo dos processes de Moscovo; e sem que seja mesmo necessrio recorrer s fadigas de um processo. Pode matarse com menos custos. Os falsos testemunhos, talvez desajeitados mas que capacidade de sentir esta inabilidade poder ainda restar aos espectadores que sero testemunhas das faanhas destes falsos testemunhos? e os falsos documentos, sempre excelentes, no podem faltar queles que governam o espectacular integrado, ou aos seus amigos. Portanto, j no possvel acreditar, sobre ningum, em nada daquilo que no tenha sido conhecido por si mesmo e directamente. Mas, de facto, j no h muitas vezes a necessidade de acusar falsamente algum. Desde que se detm o mecanismo de comando da nica verificao social que se faz plenamente e universalmente reconhecer, diz-se o que se quer. O movimento da demonstrao espectacular prova-se simplesmente andando roda: voltando, repetindo-se, afirmando continuamente sobre o nico terreno onde reside doravante aquilo que pode afirmar-se publicamente, e fazer-se acreditar, pois que disso somente que todo o mundo ser testemunha. A autoridade espectacular pode igualmente negar seja o que for, uma vez, trs vezes, e dizer que no falar mais disso, e falar de outra coisa, sabendo bem que j no arrisca mais nenhuma outra rplica no seu prprio terreno, nem em nenhum outro. Porque j no existe gora de comunidade geral, nem mesmo de comunidades restritas aos corpos intermdios ou s instituies autnomas, aos sales ou

cafs, aos trabalhadores de uma s empresa; nenhum lugar onde o debate, sobre as verdades que dizem respeito queles que I esto, possa libertar-se de forma duradoira da esmagadora presena do discurso meditico, e das diferentes foras organizadas para o substituir. Actualmente j no existe julgamento com a garantia de relativa independncia, daqueles que constituam o mundo erudito; daqueles que, por exemplo, antigamente, manifestavam o seu orgulho numa capacidade de verificao, permitindo a aproximao quilo a que se chamava a histria imparcial dos factos, de acreditar pelo menos que ela merecia ser conhecida. J nem existe mesmo verdade bibliogrfica incontestvel, e os resumos informatizados dos ficheiros das bibliotecas nacionais podero suprimir ainda melhor os traos. Perder-nos-iamos pensando naquilo que foram noutros tempos os magistrados, os mdicos, os historiadores, e nas obrigaes imperativas em que eles se reconheciam, na maior parte das vezes, nos limites das suas competncias: os homens parecem-se mais com o seu tempo do que com o seu pai. Aquilo de que o espectculo pode deixar de falar durante trs dias como se no existisse. Pois ele fala, ento, de outra coisa qualquer e isso que, portanto, a partir da, em suma, existe. As consequncias prticas, como se v, so imensas. Acreditava-se saber que a histria tinha aparecido, na Grcia, com a democracia. Pode verificar-se que ela desaparece do mundo com ela. preciso porm acrescentar a esta lista de triunfos do poder, um resultado para ele negativo: um Estado, em cuja gesto se instala duravelmente um grande dfice de conhecimentos histricos, j no pode ser conduzido estrategicamente.

A sociedade que se anuncia democrtica, quando alcanou o estdio do espectacular integrado, parece ser admitida por toda a parte como sendo a realizao de uma perfeio frgil. De modo que ela no deve ser mais exposta a ataques, j que frgil; e alem disso no mais acatvel, pois perfeita como jamais sociedade alguma foi. E uma sociedade frgil porque tem uma grande dificuldade em dominar a sua perigosa expanso tecnolgica. Mas uma sociedade perfeita para ser governada; e a prova disso que todos os que aspiram a governar querem governa-la, pelos mesmos procedimentos, e mant-la quase exactamente como ela . a primeira vez que, na Europa contempornea, nenhum partido ou fraco de partido ensaia somente pretender que tentaria mudar qualquer coisa de importante. A mercadoria j no pode ser criticada por ningum: nem enquanto sistema geral, nem mesmo como essa embalagem determinada que ter sido conveniente aos empresrios pr nesse momento no mercado. Em todo o lado onde reina o espectculo, as nicas foras organizadas so aquelas que querem o espectculo. Portanto, nenhuma pode ser inimiga do que existe, nem infringir a omert que diz respeito a tudo. Acabou-se com esta inquietante concepo que dominou durante mais de duzentos anos, segundo a qual uma sociedade podia ser criticvel e transformvel, reformada ou revolucionada. E isto no foi obtido pelo aparecimento de argumentos novos, mas muito simplesmente porque os argumentos se tornaram inteis. Perante este resultado medir-se-, em vez da felicidade geral, a fora terrvel das redes da tirania. Jamais a censura foi to perfeita. Jamais a opinio daqueles a quem se faz crer ainda, em certos pases, que so cidados livres, foi to pouco autorizada a tornar-se conhecida, cada vez que se trata duma escolha que afectar a sua vida real. Jamais foi permitido mentir-lhes com uma

VIII

to perfeita ausncia de consequncia. O espectador suposto ignorar tudo, no merecer nada. Quem olha sempre, para saber a continuao, jamais agir: e tal deve ser o espectador. Com frequncia ouve-se citar a excepo dos Estados Unidos, onde Nixon acabava por sofrer um dia duma srie de recusas to cinicamente inbeis; mas esta excepo localizada, que tinha velhas causas histricas, deixou de ser manifestamente genuna, j que Reagan pde fazer recentemente a mesma coisa com impunidade. Tudo aquilo que nunca sancionado verdadeiramente permitido. pois arcaico falar de escndalo. Atribui-se a um homem de Estado italiano de primeiro plano, tendo exercido funes simultaneamente no ministrio e no governo paralelo chamado P.2, Potere due, uma divisa que resume profundamente o perodo em que entrou o mundo inteiro, um pouco depois da Itlia e dos Estados Unidos: Havia escndalos, mas j no h,. Na obra O 18 Brumrio de Louis Bonaparte, Marx descrevia o papel invasor do Estado na Frana do Segundo Imprio, que dispunha ento de meio milho de funcionrios: Tudo se transforma assim em objecto da actividade governamental, desde a ponte, escola, propriedade comunal de uma aldeia at s linhas do caminho de ferro, s propriedades nacionais e s universidades de provncia. A famosa questo do financiamento dos partidos polticos punha-se j nessa poca, pois Marx nota que os partidos que, vez, lutavam pela supremacia, viam na tomada de posse deste edifcio enorme a principal presa do vencedor. Eis como isto soa um pouco buclico e, como se diz, ultrapassado, j que as especulaes do Estado de hoje dizem respeito preferencialmente s novas cidades e auto-estradas, circulao subterrnea e produo de energia electronuclear, explorao petrolfera e aos computadores,

administrao dos bancos e dos centros socio-culturais, s modificaes da paisagem audiovisual e s exportaes clandestinas de armas, promoo imobiliria e indstria farmacutica, agroalimentar e gesto dos hospitais, aos crditos militares e aos fundos secretos do departamento, em contnuo crescimento, que deve gerir os numerosos servios de proteco da sociedade. E, contudo, Marx continua sendo infelizmente demasiado actual, quando evoca, no mesmo livro, este governo que no toma de noite as decises que quer executar de dia, mas decide o dia e executa noite. Esta democracia to perfeita fabrica ela mesma o seu inconcebvel inimigo: o terrorismo. Ela quer, com efeito, antes ser julgada pelos seus inimigos que pelos seus resultados. A histria do terrorismo escrita pelo Estado. E, portanto, educativa. As populaes espectadoras no podem certamente saber tudo sobre o terrorismo, mas podem sempre saber a esse respeito o suficiente para ser persuadidas de que, comparado ao terrorismo, tudo o resto dever parecer-lhes mais aceitvel, em todo o caso mais racional e mais democrtico. A modernizao da represso acabou por aperfeioar, em primeiro lugar na experincia piloto de Itlia sob o nome de arrependidos, os acusadores profissionais ajuramentados; aquilo que na sua primeira apario no sculo XVII, durante as alteraes da Fronda, se chamava de testemunhas de ofcio. Este espectacular progresso da justia povoou as prises italianas de vrios milhares de condenados que expiam uma guerra civil que no teve lugar, uma espcie de vasta insurreio armada que por acaso nunca viu chegar a sua hora, um golpismo tecido da juta de que so feitos os sonhos. Deve-se notar que a interpretao dos mistrios do
IX

terrorismo parece ter introduzido uma simetria entre opinies contraditrias; como se se tratasse de duas escolas filosficas professando construes metafsicas absolutamente antagnicas. Alguns no veriam no terrorismo nada mais do que algumas evidentes manipulaes dos servios secretos; outros estimariam, pelo contrrio, que apenas se deve censurar aos terroristas a sua falta total de sentido histrico. O uso de um pouco de lgica histrica permitiria concluir rapidamente que nada h de contraditrio ao considerar que pessoas carentes de todo o sentido histrico podem igualmente ser manipuladas; e at mesmo ainda mais facilmente que outras. tambm mais fcil levar a arrepender-se algum a quem se pode mostrar que, antecipadamente, se sabia tudo aquilo que ele acreditava fazer livremente. um efeito inevitvel das formas organizativas clandestinas de tipo militar, onde basta infiltrar poucos agentes em certos pontos da rede para fazer andar e fazer cair muitos. A crtica, nestas questes da avaliao das lutas armadas, deve analisar em certas ocasies uma destas operaes em particular, sem se deixar desviar pela semelhana geral que todas eventualmente teriam revestido. Por outro lado, deveria esperar-se, como logicamente provvel, que os servios de proteco do Estado pensam utilizar todas as vantagens que encontrem no terreno do espectculo, que foi organizado precisamente para isso h muito tempo; , pelo contrrio, a dificuldade de pensar nisso que surpreendente e no parece justa. O interesse actual da justia repressiva neste domnio consiste, naturalmente, em generalizar o mais rapidamente possvel. O importante neste tipo de mercadorias a embalagem, ou a etiqueta: os cdigos de barras. Todo o inimigo da democracia espectacular vale tanto como qualquer outro, como valem todas as democracias espectaculares. Assim, no pode haver mais

direito de asilo para os terroristas, e mesmo que: no se Ihes aprove t-lo sido, eles vo certamente voltar a s-lo, e a extradio impe-se. Em Novembro de 1978, sobre o caso Gabor Winter, jovem operrio tipgrafo acusado principalmente, pelo Governo da Repblica Federal Alem, de ter redigido alguns panfletos revolucionrios, Nicole Pradain, representante do Ministrio Pblico na cmara de acusao do Tribunal da Relao de Paris, depressa demonstrou que as motivaes polticas, nica causa de recusa de extradio prevista pela conveno franco-alem de 29 de Novembro de 1951, no podiam ser evocadas: Gabor Winter no um delinquente poltico, um delinquente social. Ele recusa as obrigaes sociais. Um verdadeiro delinquente poltico no tem sentimento de rejeio face sociedade. Ataca as estruturas polticas e no, como Gabor Winter, as estruturas sociais. A noo de delito poltico respeitvel s foi reconhecida na Europa a partir do momento em que a burguesia atacava com sucesso as estruturas sociais anteriormente estabelecidas. A qualidade de delito poltico no podia separar-se das diversas intenes da crtica social. Foi assim para Blanqui, Varlin, Durruti. Simula-se pois, agora, querer guardar, como um luxo barato, um delito puramente poltico que, sem dvida, ningum ter jamais a ocasio de cometer, j que ningum se interessa mais pelo assunto; a no ser os prprios profissionais da poltica, cujos delitos no so quase nunca perseguidos, e que j no se chamam polticos. Todos as delitos e crimes so efectivamente sociais. Mas de todos os crimes sociais nenhum poder ser considerado pior que a impertinente pretenso de querer ainda mudar qualquer coisa nesta sociedade que pensa de si prpria ter sido demasiado paciente e demasiado boa at aqui; mas que no quer mais ser criticada.
X

A dissoluo da lgica foi prosseguida, segundo os interesses fundamentais do novo sistema de dominao, por diferentes meios que operaram prestando sempre um apoio recproco. Vrios destes meios esto ligados instrumentao tcnica, que experimentou e popularizou o espectculo, mas alguns deles esto preferencialmente ligados psicologia de massas da submisso. De acordo com as tcnicas, quando a imagem construda e escolhida por algum outro se torna na principal relao do indivduo com o mundo que antes olhava por si mesmo, de cada lugar onde podia ir, no se ignora evidentemente que a imagem vai suportar tudo; porque no interior de uma mesma imagem pode justapor-se sem contradio seja o que for. O fluxo de imagens domina tudo, e igualmente qualquer outro que governa a seu gosto este resumo simplificado do mundo sensvel; que escolhe aonde ir esta corrente, e tambm o ritmo daquilo que dever manifestar-se nela, como perptua surpresa arbitrria, no deixando nenhum tempo para a reflexo, e em absoluto, independentemente do que o espectador possa compreender ou pensar. Nesta experincia concreta da submisso permanente, encontra-se a raiz psicolgica da adeso to generalizada quilo que I est, que vem a reconhecer-lhe ipso facto um valor suficiente. O discurso espectacular cala evidentemente, alm de tudo aquilo que propriamente secreto, tudo aquilo que no Ihe convm. Daquilo que mostra ele isola sempre o meio, o passado, as intenes, as consequncias. , portanto, totalmente ilgico. J que ningum pode contradize-lo, o espectculo tem o direito de contradizer-se a si mesmo, de ratificar o seu passado. A altiva atitude dos seus servidores quando tm de fazer saber uma verso nova, por ventura mais mentirosa ainda, de certos factos, de ratificar rudemente a ignorncia e as ms interpretaes atribudas ao seu

pblico, ainda que sejam os mesmos que na vspera se apressavam a difundir esse erro, com a sua habitual certeza. Assim, o ensino do espectculo e a ignorncia do espectador passam indevidamente por factores antagnicos quando nascem um do outro. A linguagem binria do computador igualmente uma irresistvel incitao a admitir em cada instante, sem reservas, aquilo que foi programado como muito bem quis qualquer outro, e que se faz passar pela fonte intemporal duma lgica superior, imparcial e total. Que ganho de rapidez, e de vocabulrio, para julgar de tudo! Poltico? Social? preciso escolher. O que um no pode ser o outro. A minha escolha impe-se. Sopram-nos, e sabe-se para que so estas estruturas. No pois surpreendente que, desde a infncia, os alunos facilmente comecem, e com entusiasmo, pelo Saber Absoluto da informtica: enquanto ignoram cada vez mais a leitura, que exige um verdadeiro julgamento a cada linha; e que s ela pode dar acesso vasta experincia humana ante-espectacular. J que a conversao est quase morta e em breve tambm estaro muitos daqueles que sabiam falar. De acordo com os meios do pensamento das populaes contemporneas, a primeira causa da decadncia est ligada claramente ao facto de que todo o discurso mostrado no espectculo no deixa nenhum lugar para a resposta; e a lgica no se formava socialmente seno no dilogo. Mas tambm quando se propagou o respeito por aquele que fala no espectculo, que considerado ser importante, rico, prestigiado, que a autoridade mesma, a tendncia espalha-se tambm entre os espectadores, de quererem ser to ilgicos como o espectculo, para alardear um reflexo individual dessa autoridade. Enfim, a lgica no fcil, e ningum deseja ensin-la. Nenhum drogado estuda lgica; porque no tem dela necessidade e porque no tem sequer essa

possibilidade. Esta preguia do espectador tambm a de qualquer quadro intelectual, do especialista formado pressa, que tentar em todos os casos esconder os estreitos limites dos seus conhecimentos pela repetio dogmtica de qualquer argumento de autoridade ilgica. Pensa-se geralmente que aqueles que demonstraram a maior incapacidade em matria de lgica so precisamente aqueles que se proclamaram revolucionrios. Esta censura injustificada vem de uma poca anterior, onde quase toda a gente pensava com um mnimo de lgica, notcia excepo dos cretinos e dos militantes; e entre estes ltimos infundia-se muitas vezes a m f, desejada porque julgada eficaz. Mas hoje j no possvel negligenciar que o uso intensivo do espectculo, como seria de esperar, converteu em idelogos a maioria dos contemporneos, ainda que somente s sacudidelas e por fragmentos. A falta de lgica, isto , a perda da possibilidade de reconhecer instantaneamente o que importante daquilo que menor ou est fora de questo; o que incompatvel ou inversamente poderia bem ser complementar; tudo aquilo que implica tal consequncia e o que, ao mesmo tempo, a probe; esta doena foi voluntariamente injectada em altas doses na populao pelos anestesistasreanimadores do espectculo. Os contestatrios no foram de nenhuma maneira mais irracionais do que a gente submissa. S que, entre eles, esta irracionalidade geral v-se mais intensamente, porque, ao apregoarem o seu projecto, tentaram levar a cabo uma operao prtica; bastaria ler certos textos mostrando que eles compreendem o sentido. Entregaram-se a diversas obrigaes que implicam dominar a lgica, e at a estratgia, que exactamente o campo completo do desenvolvimento da lgica dialctica dos conflitos; enquanto que, tal como todos os outros, eles
XI

estavam mesmo muito desprovidos da simples capacidade de se guiar pelos velhos instrumentos imperfeitos da lgica formal. No h dvidas a respeito deles, enquanto que no h muito para pensar a propsito dos outros. O indivduo a quem este pensamento espectacular empobrecido marcou profundamente, e mais que qualquer elemento da sua formao, coloca-se assim, desde o incio, ao servio da ordem estabelecida, ainda que a sua inteno subjectiva possa ser completamente contrria a esse resultado. Ele seguir no essencial a linguagem do espectculo, porque a nica que Ihe familiar: aquela em que Ihe ensinaram a falar. Sem dvida querer mostrar-se inimigo da sua retrica; mas empregar a sua sintaxe. Este um dos pontes mais importantes do xito obtido pela dominao espectacular. O desaparecimento to rpido do vocabulrio prexistente no mais que um momento desta operao. Serve-a. O apagamento da personalidade acompanha fatalmente as condies da existncia concretamente submetida s normas espectaculares, e tambm cada vez mais separada das possibilidades de conhecer experincias que sejam autnticas e, atravs delas, descobrir as suas preferncias individuais. O indivduo, paradoxalmente, dever negar-se permanentemente se pretende ser um pouco considerado nesta sociedade. Esta existncia postula com efeito uma fidelidade sempre varivel, uma srie de adeses constantemente enganosas a produtos falaciosos. Trata-se de correr rapidamente atrs da inflao dos sinais depreciados da vida. A droga ajuda a conformar-se com esta organizao das coisas; a loucura ajuda a fugir dela.
XII

Em todas as espcies de assuntos desta sociedade, onde a distribuio dos bens est de tal maneira centralizada que se tornou proprietria, de uma forma simultaneamente notria e secreta, da prpria definio do que poder ser o bem, acontece atribuir-se a certas pessoas qualidades, ou conhecimentos ou, por vezes, mesmo vcios, perfeitamente imaginrios, para explicar atravs de tais causas o desenvolvimento satisfatrio de certas empresas; e isto com o nico fim de esconder, ou pelo menos dissimular tanto quanto possvel, a funo de diversos acordos que decidem sobre tudo. Contudo, apesar das suas frequentes intenes, e dos seus pesados meios, para tornar notria a plena dimenso de numerosas personalidades supostamente notveis, a sociedade actual, e no apenas por tudo aquilo que actualmente substituiu as artes ou pelos discursos a este respeito, revela muitas vezes o contrrio: a incapacidade completa choca-se com uma outra capacidade comparvel; aproximam-se, e uma encostar a outra parede. Acontece com o advogado que, esquecendo que s figura num processo para defender uma causa, se deixa influenciar sinceramente por um raciocnio do advogado contrrio; ainda que este possa ser to pouco rigoroso como o seu prprio. Acontece tambm que um suspeito, inocente, confesse momentaneamente um crime que no cometeu, pela simples razo de ter ficado impressionado pela lgica da hiptese de um delator que queria culpabiliz-lo (caso do Dr. Archambeau, em Poitiers, em 1984). Mesmo Mac Luhan, o primeiro apologista do espectculo, que parecia o imbecil mais convencido do seu sculo, mudou de opinio ao descobrir finalmente, em 1976, que a presso dos mass media empurra para o irracional, e se tornaria urgente moderar-lhe o uso. Antes, o pensador de Toronto tinha passado vrias dcadas a

maravilhar-se com as mltiplas liberdades que produzia esta aldeia planetria, to instantaneamente acessvel a todos sem fadiga. As aldeias, contrariamente s cidades, foram sempre dominadas pelo conformismo, o isolamento, a vigilncia mesquinha, o aborrecimento, os mexericos sempre repetidos sobre as mesmas famlias. E assim se apresenta daqui em diante a vulgaridade do planeta espectacular, onde j no mais possvel distinguir a dinastia dos Grimaldi-Mnaco, ou dos Bourbons-Franco, daquela que tinha substitudo os Stuart. Porm, ingratos discpulos tentam hoje fazer esquecer Mac Luhan, e restaurar os seus primeiros achados, aspirando por sua vez a uma carreira no elogio meditico de todas essas novas liberdades que seriam a escolher aleatoriamente no efmero. E, provavelmente, estes renegar-se-o mais depressa que o seu inspirador. O espectculo no esconde que alguns perigos cercam a ordem maravilhosa que estabeleceu. A poluio dos oceanos e a destruio das florestas equatoriais ameaam a renovao de oxignio da Terra; a sua capa de ozone resiste mal ao progresso industrial; as radiaes de origem nuclear acumulam-se irreversivelmente. O espectculo conclui somente que isso no tem importncia. No quer discutir seno as datas e as doses. E somente com isto consegue tranquilizar; o que para um espirito prespectacular seria tido por impossvel. Os mtodos da democracia espectacular so de uma grande flexibilidade, contrariamente simples brutalidade do diktat totalitrio. Pode manter-se o nome quando a coisa foi secretamente transformada (da cerveja ao bife, passando por um filsofo). Tambm pode mudar-se o nome, quando a coisa foi secretamente continuada: por exemplo, em Inglaterra, a unidade de tratamento de resduos nucleares de
XIII

Windscale levou a fazer chamar Sellafield a sua localidade, a fim de melhor desviar as suspeitas, depois de um desastroso incndio em 1957; mas este rebaptismo toponmico no impediu o aumento da mortalidade por cancro e leucemia nos seus arredores. O governo britnico, viemos a sab-lo democraticamente trinta anos mais tarde, tinha decidido, ento, manter secreto um relatrio sobre a catstrofe que julgava, e no sem razo, de natureza a abalar a confiana que o pblico depositava no nuclear. As prticas nucleares, militares ou civis, necessitam uma dose de segredo mais forte que quaisquer outras, ainda que, como se sabe, nestas matrias a segredo nunca demais. Para facilitar a vida, quer dizer, as mentiras, os sbios escolhidos pelas senhores deste sistema descobriram a utilidade de mudar tambm as unidades de medida, diversific-las segundo um maior nmero de pontos de vista, refin-las para, conforme as circunstncias, poder aldrabar com vrias dessas cifras dificilmente convertveis. assim que para avaliar a radioactividade, pode dispor-se das unidades de medida seguintes: o curie, o becquerel, a rntgen, o rad, alis centigray, o rem, sem esquecer o fcil milirad e o sivert, que o mesmo que uma poro de 100 rems. Isto evoca a recordao das subdivises da moeda inglesa cuja complexidade dificultava o rpido domnio para os estrangeiros, no tempo em que Sellafield ainda se chamava Windscale. Imagina-se o rigor e a preciso que teriam podido alcanar no sculo XIX, a histria das guerras e, por consequncia, os tericos da estratgia se com o objectivo de no fornecer informaes demasiado confidenciais aos comentadores neutros ou aos historiadores inimigos tivessem habitualmente de ser prestadas contas de uma campanha nestes termos: A fase preliminar comporta uma srie de confrontos onde, do

nosso lado, uma slida vanguarda, constituda por quatro generais e pelas unidades colocadas sob o seu comando, se confronta com um corpo inimigo contando 13.000 baionetas. Na fase posterior desenrola-se uma batalha campal longamente disputada onde se usou a totalidade do nosso exrcito, com os seus 290 canhes e a sua poderosa cavalaria de 18.000 sabres; enquanto que o adversrio Ihe ops tropas que no contavam com menos de 3.600 tenentes de infantaria, quarenta capites de cavalaria ligeira e vinte e quatro de cavalaria pesada. Depois de alternncias de reveses e de xitos de parte a parte, a batalha pode ser considerada finalmente coma indecisa. As nossas perdas, muito abaixo da cifra mdia habitualmente verificada em combates com uma durao e intensidade comparveis, so sensivelmente superiores s dos Gregos em Maratona, mas inferiores s dos Prussianos em Yena. Depois deste exemplo, no impossvel a um especialista fazer uma ideia vaga das foras envolvidas. Mas a conduo das operaes tem a segurana de ficar acima de qualquer julgamento. Em Junho de 1987, Pierre Bacher, director adjunto do equipamento da E.D.F. (Electricidade de Frana), Exps a ltima doutrina em matria de segurana das centrais nucleares. Dotando-as de vlvulas e filtros torna-se bastante mais fcil evitar catstrofes maiores, a fissurao ou a exploso do recinto que afectariam o conjunto de uma regio. este o resultado que se obtm ao querer confinar demasiado. Mais vale descomprimir suavemente de cada vez que a mquina ameaa ter tenses de passar os limites, contaminando uma vizinhana limitada de alguns quilmetros, vizinhana que ser sempre diferente e aleatoriamente prolongada pelo capricho dos ventos. Ele revelou que, nos dois anos anteriores, os discretos ensaios levados a cabo em Cadarache, no Drme, mostraram concretamente que as fugas essencialmente de gs no

excedem alguns milionsimos, no pior dos casos um por cento, da radioactividade reinante no recinto Este pior dos casas fica portanto moderadssimo: um por cento. Antes estvamos seguros de que no havia nenhum risco, salve em caso de acidente, logicamente impossvel. Os primeiros anos de experincia mudaram este raciocnio desta maneira: visto que o acidente sempre possvel, o que preciso evitar que atinja um limiar catastrfico, e fcil: basta contaminar, pouco a pouco, com moderao. Quem no reconhece que infinitamente mais saudvel limitar-se durante alguns anos a beber 140 centilitros de vodka por dia, em vez de comear a emborrachar-se de uma s vez como os polacos? certamente uma pena que a sociedade humana enfrente problemas to abrasadores no momento em que se tornou materialmente impossvel fazer ouvir a mnima objeco ao discurso mercantil; no momento em que a dominao, precisamente porque est protegida pelo espectculo de toda a rplica s suas decises e justificaes fragmentrias ou delirantes, cr que j no tem necessidade de pensar; e verdadeiramente j no sabe pensar. Por inabalvel que seja o democrata, no preferiria que Ihe tivessem escolhido senhores mais inteligentes? Na conferncia internacional de expertos realizada em Genebra, em Dezembro de 1986, colocava-se simplesmente a questo duma interdio mundial da produo de clorofluorcarbonetos, o gs que faz desaparecer desde h pouco, mas a passos largos, a fina camada de ozone que protegia este planeta havemos de record-lo... contra as efeitos nocivos da radiao csmica. Daniel Verilhe, representante da filial de produtos qumicos da ELF-Aquitaine, e integrando a este titulo uma delegao francesa firmemente oposta a esta interdio, fazia uma observao plena de sentido: so necessrios

pelo menos trs anos para pr em estado de funcionamento eventuais substitutos e os custos podem ser multiplicados por quatro. Sabe-se que esta fugitiva capa de ozone, a uma tal altitude, no pertence a ningum nem tem nenhum valor comercial. Portanto, o estratega industrial pde fazer avaliai aos seus contraditores toda a sua inexplicvel indiferena econmica, atravs deste chamamento realidade: muito arriscado basear uma estratgia industrial segundo imperativas de matria ambiental. Aqueles que, h muito tempo, comearam a criticar a economia poltica definindo-a como a negao acabada do homem, no se enganavam. Poder-se- reconhec-la neste episdio. Ouve-se dizer que a cincia est actualmente submetida a imperativos de rentabilidade econmica; na verdade sempre foi assim. O que novo que a economia venha a fazer abertamente guerra aos humanos; j no somente quanto s possibilidades da sua vida, como tambm s da sua sobrevivncia. Foi ento que o pensamento cientifico escolheu, contra uma grande parte do seu prprio passado antiesclavagista, servir a dominao espectacular. Antes de chegar a este ponto, a cincia possua uma autonomia relativa. Ento sabia pensar a sua parcela da realidade e, assim, tinha podido contribuir imensamente para aumentar os meios da economia. Quando a economia toda-poderosa enlouqueceu, e os tempos espectaculares no so mais do que isto, suprimiu os ltimos vestgios da autonomia cientifica, tanto no campo metodolgico como no das condies prticas da actividade dos investigadores. J no se pede cincia que compreenda o mundo ou o melhore nalgurna coisa. Pedese-lhe que justifique instantneamente tudo o que faz. To estpida neste terreno como em todos os outros, que
XIV

explora com a mais runosa irreflexo, a dominao espectacular promoveu o abate da rvore gigantesca do conhecimento cientifico com o nico fim de dela talhar uma matraca. Para obedecer a essa ltima exigncia social de uma justificao manifestamente impossvel, mais vale no saber pensar incomodamente e, pelo contrrio, estar-se bastante bem exercitado nas comodidades do discurso espectacular. E com efeito nesta carreira que a cincia prostituda destes tempos miserveis encontrou agilmente, com muita boa vontade, a sua mais recente especializao. A cincia da justificao mentirosa apareceu naturalmente depois dos primeiros sintomas de decadncia da sociedade burguesa, com a proliferao cancerosa das pseudo-cincias ditas do homem; mas, por exemplo, a medicina moderna pde fazer-se passar por til durante algum tempo, e os que venceram a varola ou a lepra eram diferentes destes que, com baixeza, capitularam perante as radiaes nucleares ou a qumica agro-alimentar. Nota-se rapidamente que a medicina, hoje, indubitavelmente, j no tem o direito de defender a sade da populao contra o ambiente patognico, visto que isto seria opor-se ao Estado, ou pelo menos indstria farmacutica. Mas no somente por aquilo que obrigada a calar, que a actividade cientifica presente confessa aquilo em que se tornou. tambm por aquilo que, muitas vezes, tem a simplicidade de dizer. Anunciando em Novembro de 1985, depois de uma experimentao de oito dias com quatro doentes, que talvez tivessem descoberto um remdio eficaz contra o S.I.D.A., os professores Even e Andrieu, do hospital de Laennec, viam morrer os seus doentes dois dias depois e suscitavam algumas reservas por parte de vrios mdicos, menos avanados ou talvez ciumentos, pela sua maneira precipitada de correr a registar, algumas horas antes da derrocada, o que no era mais que uma enganadora

aparncia de vitria. Aqueles professores defenderam-se sem se perturbar, afirmando que apesar de tudo, mais valem falsas esperanas do que no haver esperana nenhuma. Eram mesmo demasiado ignorantes para reconhecer que este argumento, por si s, era uma completa negao do espirito cientifico e que tinha historicamente sempre servido para encobrir as proveitosas fantasias dos charlates e dos feiticeiros, nos tempos em que no se Ihes confiava a direco dos hospitais. Quando a cincia oficial vem sendo conduzida deste modo, come todo o resto do espectculo social que, sob uma apresentao materialmente modernizada e enriquecida, no fez mais que retomar as antiqussimas tcnicas do teatro de feira ilusionistas, vendedores da banha da cobra e vgaros , no pode surpreender ver que grande autoridade retomam paralelamente, um pouco por todo o lado, os bruxos e as seitas, o zen embalado em vcuo, ou a teologia dos Mormons. A ignorncia, que bem serviu os poderes estabelecidos, foi sempre excessivamente explorada por engenhosas empresas que se mantinham margem das leis. Que momento mais favorvel que este em que o analfabetismo tanto progrediu? Mas esta realidade por sua vez negada por uma outra demonstrao de feitiaria. A UNESCO, aquando da sua fundao, tinha adoptado uma definio cientifica muito precisa de analfabetismo, considerando tarefa sua combat-lo nos pases atrasados. Quando se viu reaparecer inesperadamente o mesmo facto, mas desta vez do lado dos pases ditos avanados, tal como aquele que, contando com Grouchy, viu surgir Blucher na sua batalha, bastou-lhe encarregar da misso a Guarda dos Expertos, e estes rapidamente arrebataram a frmula com um s assalto irresistvel, substituindo o termo analfabetismo pelo de iletrismo: do mesmo modo um falso patriota pode

aparecer oportunamente para apoiar uma boa causa nacional. E para alicerar entre pedagogos a pertinncia do neologismo faz-se rapidamente passar uma nova definio, come se estivesse aceite desde sempre, e segundo a qual, enquanto o analfabeto era, sabe-se, aquele que nunca tinha aprendido a ler, o iletrado em sentido moderno , pelo contrrio, aquele que aprendeu a ler (e aprendeu melhor que antes, come podem testemunhar desapaixonadamente os mais dotados tericos e historiadores oficiais da pedagogia), mas que per acaso rapidamente esqueceu. Esta surpreendente explicao correria o risco de ser menos tranquilizadora que inquietante, se no tivesse a arte de evitar, falando de lado come se a no visse, a primeira consequncia que ocorreria ao espirito de todos nas pocas mais cientificas: saber que este ltimo fenmeno, o iletrismo, mereceria ser explicado e combatido, j que jamais pudera ser observado, nem mesmo imaginado, onde quer que fosse, antes dos recentes progressos do pensamento avariado; quando a decadncia da explicao acompanha passo a passo a decadncia da prtica. H mais de cem anos, o Nouveau Dictionaire des Synonymes franais de A.-L. Sardou definia os matizes pouco sensveis que necessrio discernir entre: falacioso, enganador, impostor, sedutor, insidioso, capcioso; e que em conjunto constituem hoje uma espcie de paleta de cores adequadas para um retrato da sociedade do espectculo. No pertence ao seu tempo, nem sua experincia de especialista, expor to claramente os sentidos vizinhos, mas to diferentes, dos perigos que deve normalmente esperar-se enfrentar em todo o grupo que se entregue subverso, e seguindo, por exemplo, esta gradao: enganado, provocado, infiltrado, manipulado, usurpado, arrependido. Estes matizes considerveis, ainda
XV

assim, nunca foram evidentes aos doutrinrios da luta armada. Falacioso, do latim fallaciosus, hbil ou habituado a enganar, cheio de velhacaria: a terminao deste adjectivo (fallacieux, no original francs) equivale ao superlativo de enganador. Aquele que engana ou induz em erro seja de que maneira for, enganador: o que feito para enganar, abusar, lanar no erro por um desgnio consciente de enganar com o artifcio e o instrumento impondo o mais apropriado para abusar, falacioso. Enganador uma palavra genrica e vaga; todos os sinais e aparncias incertas so enganadores: falacioso designa a falsidade, a velhacaria, a impostura estudada; os discursos, os protestos, os raciocnios sofsticos so falaciosos. Esta palavra tem relaes com as de impostor, de sedutor, de insidioso, de capcioso, mas sem Ihes equivaler. Impostor designa todo o gnero de falsas aparncias ou de tramas concertadas para abusar ou para prejudicar, por exemplo, a hipocrisia, a calnia, etc. Sedutor exprime a aco prpria de apoderar-se de algum, induzindo em erro por meios manhosos e insinuantes. Insidioso indica apenas a aco de armar manhosamente ciladas e de nelas fazer cair. Capcioso limita-se aco subtil de surpreender algum e de faz-lo cair no erro. Falacioso rene a maior parte destes caracteres. O conceito, ainda novo, de desinformao foi recentemente importado da Rssia, justamente com outras invenes teis gesto dos Estados modernos. Este conceito sempre abertamente utilizado por um poder, ou corolariamente por indivduos que detm um fragmento de autoridade econmica ou poltica, para manter o que est estabelecido; e atribuindo sempre a esta utilizao uma funo contra-ofensiva. Aquilo que possa opor-se a uma
XVI

nica verdade oficial deve ser forosamente uma desinformao emanando de potncias hostis, ou pelo menos rivais, e ter sido intencionalmente falseada pela malevolncia. A desinformao no seria a simples negao de um facto que convm is autoridades, ou a simples afirmao de um facto que no Ihes convm: a isto chamase psicose. Contrariamente pura mentira, a desinformao, e nisto que o conceito interessante para os defensores da sociedade dominante, deve fatalmente conter uma certa parte de verdade, mas deliberadamente manipulada per um hbil inimigo. O poder que fala de desinformao no acredita estar ele mesmo absolutamente sem defeitos, mas sabe que poder atribuir a toda a critica precisa esta excessiva insignificncia que est na natureza da desinformao; e que deste modo no ter de reconhecer nunca um defeito particular. Em suma, a desinformao seria um mau uso da verdade. Quem a lana culpado, e quem nela acredita imbecil. Mas quem seria ento o hbil inimigo? Aqui, no pode ser o terrorismo, que no corre o risco de desinformar ningum, j que esta encarregado de representar ontologicamente o erro mais estpido e menos admissvel. Graas a sua etimologia, e s recordaes contemporneas dos afrontamentos limitados que, por meados deste sculo, opuseram brevemente o Leste e o Oeste, espectacular concentrado e espectacular difuso, ainda hoje o capitalismo do espectacular integrado finge acreditar que o capitalismo de burocracia totalitria apresentado mesmo por vezes como a base de retaguarda ou a inspirao dos terroristas continua o seu inimigo essencial, assim como o outro dir a mesma coisa do primeiro; apesar das provas inumerveis da sua aliana e solidariedade profundas. De facto, todos os poderes instalados apesar de algumas reais rivalidades locais, e sem

querer diz-lo nunca, pensam continuamente aquilo que soube recordar um dia, do lado da subverso e sem grande sucesso no momento, um dos raros internacionalistas alemes depois do inicio da guerra de 1914: O inimigo principal est dentro do nosso pais. A desinformao finalmente o equivalente daquilo que representava, no discurso da guerra social do sculo XIX, as ms paixes. tudo aquilo que obscuro e arriscaria querer opr-se extraordinria felicidade com que esta sociedade, sabemolo bem, faz beneficiar aqueles que se tm fiado nela; felicidade que ignoraria ser excessivamente paga por diferentes riscos ou dissabores insignificantes. E todos aqueles que vem essa felicidade no espectculo admitem que no h que regatear o seu custo; enquanto que os outros desinformam. Outra vantagem que se encontra ao denunciar, digamos assim, uma desinformao muito particular, que em consequncia o discurso global do espectculo no ser suspeito de a conter, j que pode designar, com a mais cientifica segurana, o terreno onde se reconhece a nica desinformao: tudo aquilo que pode dizer-se e que no Ihe agrada. Sem dvida por erro a menos que este no fosse mais do que um logro deliberado foi ventilado recentemente em Frana o projecto de atribuir oficialmente uma espcie de marca ao meditico garantido sem desinformao: isto melindrava alguns profissionais dos media, que queriam ainda acreditar, ou mais modestamente fazer crer, que no so efectivamente censurados no momento presente. Mas, sobretudo, o conceito de desinformao no tem evidentemente de ser utilizado defensivamente, e ainda menos numa defensiva esttica, guarnecendo uma Muralha da China, uma Linha Maginot, que deveria cobrir absolutamente um espao considerado

como estando interdito desinformao. necessrio que haja desinformao, e que ela se mantenha fluida, podendo passar per todo o lado. L onde o discurso espectacular no atacado seria estpido defend-lo; e este conceito, contra a evidncia, usar-se-ia rpidamente para o defender a respeito de assuntos que, pelo contrrio, devem evitar chamar as atenes. Alm disso, as autoridades no tm nenhuma necessidade real de garantir que uma informao precisa no conter desinformao. Nem tm sequer os meios para faz-lo: as autoridades no so to respeitadas e no fariam mais que atrair a suspeita sobre a informao em causa. O conceito de desinformao s bom no contraataque. H que mante-lo em segunda linha, depois lan-lo instantaneamente para a frente para repelir toda a verdade que venha a surgir. Se por vezes uma espcie de desinformao desordenada, ao servio de alguns interesses particulares passageiramente em conflito, arrisca aparecer e ser ela tambm credvel, tornando-se incontrolvel e opondo-se por isso ao trabalho de conjunto de uma desinformao menos irresponsvel, isto no porque haja motivos para temer que, naquela desinformao, se encontrem empenhados outros manipuladores mais expertos ou mais subtis: simplesmente porque a desinformao desdobra-se agora num mundo onde j no h lugar para nenhuma verificao. O conceito confusionista de desinformao foi posto em alerta para refutar instantaneamente, ao simples sussurro do seu nome, toda a critica que as diversas agncias de organizao do silncio no foram capazes de fazer desaparecer. Por exemplo, poder-se-ia dizer um dia, se isso se revelasse desejvel, que este escrito um empreendimento de desinformao sobre o espectculo; ou ento, o que a mesma coisa, de desinformao em

detrimento da democracia. Contrariamente aquilo que afirma o seu conceito espectacular invertido, a prtica da desinformao s, pode servir o Estado aqui e agora, sob a sua conduo directa ou por iniciativa daqueles que defendem os mesmos valores. De facto, a desinformao reside em toda a informao existente; e como seu carcter principal. S nomeada onde preciso manter, pela intimidao, a passividade. L onde a desinformao nomeada no existe. L onde existe, no se a nomeia. Quando ainda havia ideologias que se afrontavam, que se proclamavam por ou contra certo aspecto conhecido da realidade, havia fanticos e mentirosos, mas no desinformadores. Quando j no permitido, pelo respeito do consenso espectacular ou ao menos por uma vontade de glorola espectacular, dizer verdadeiramente aquilo a que algum se ope, ou tambm aquilo que algum aprova em todas as suas consequncias; mas onde algum encontra muitas vezes a obrigao de dissimular um aspecto que se considera, por qualquer razo, como perigoso dentro daquilo que suposto admitir-se, neste caso pratica-se a desinformao; como por irreflexo, ou como por esquecimento, ou como por pretendido falso raciocnio. E, por exemplo, no terreno da contestao depois de 1968, os recuperadores incapazes denominados ento de prositus foram os primeiros desinformadores, porque dissimulavam tanto quanto possvel as manifestaes prticas atravs das quais se afirmou a crtica que se gabavam de adoptar; e, sem qualquer vergonha de enfraquecer-lhe a expresso no citavam nunca nada em ningum, para ter o ar de terem eles prprios encontrado qualquer coisa. Invertendo uma frmula famosa de Hegel, j em 1967 notava eu que num mundo realmente invertido, o
XVII

verdadeiro um momento do falso. Os anos passados desde ento demonstraram os progressos deste princpio em cada domnio particular, sem excepo. Assim, numa poca em que no pode mais existir arte contempornea, torna-se difcil julgar as artes clssicas. Aqui, como em tudo o resto, a ignorncia s produzida para ser explorada. Ao mesmo tempo que se perdem simultaneamente o sentido da histria e o gosto, organizamse as redes da falsificao. Basta ter os expertos e os avaliadores, o que bastante fcil, para fazer passar tudo, j que nos negcios desta natureza, como finalmente em todos os outros, a venda que autentifica todo o valor. Depois, so os coleccionadores ou os museus, particularmente americanos, que, abarrotados de falso, tero interesse em manter a boa reputao, do mesmo modo que o Fundo Monetrio Internacional mantm a fico do valor positivo das imensas dvidas de cem naes. O falso forma o gosto, e sustenta o falso, fazendo cientemente desaparecer a possibilidade de referncia com o autntico. Refaz-se mesmo o verdadeiro, desde que seja possvel, para faz-lo assemelhar-se ao falso. Os americanos, sendo os mais ricos e os mais modernos, tm sido os maiores papalvos deste comrcio do falso na arte. E so precisamente eles prprios quem financia os trabalhos de restauro de Versalhes ou da Capela Sistina. Por esta razo os frescos de Miguel Angelo devero tomar as cores avivadas da banda desenhada, e os mveis autnticos de Versalhes o vivo brilho do dourado que os far assemelharse muito ao falso mobilirio da poca de Lus XIV importado pelo Texas a altos custos. O julgamento de Feuerbach sobre o facto de que o seu tempo preferia a imagem coisa, a cpia ao original, a representao realidade, foi inteiramente confirmado pelo sculo do espectculo, e isto nos diversos domnios em

que o sculo XIX quisera ficar margem daquilo que era j a sua natureza profunda: a produo industrial capitalista. Foi assim que a burguesia propagou bastante o esprito rigoroso do museu, do objecto original, da crtica histrica exacta, do documento autntico. Mas hoje por todo o lado que o copiado tem tendncia a substituir o verdadeiro. Neste ponto, muito oportunamente que a poluio devida circulao dos automveis obriga a substituir por rplicas em plstico os cavalos de Marly ou as esttuas romanas da fachada de Saint-Trophine. Em suma, tudo ser mais belo que antes, para ser fotografado pelos turistas. O ponto culminante sem dvida atingido pelo risvel falso burocrtico chins das grandes esttuas do vasto exrcito industrial do Primeiro Imperador, que tantos homens de Estado em viagem foram, convidados a admirar in situ. Isto prova portanto que nenhuma dispunha, no conjunto dos seus conselheiros, de um s indivduo que conhecesse a histria da arte na China ou fora dela, visto que puderam gozar com eles to cruelmente. Sabe-se que a sua instruo foi outra: O computador de Vossa Excelncia no foi informado. Esta constatao, de que pela primeira vez se pode governar sem ter nenhum conhecimento artstico nem nenhum sentido do autntico ou do impossvel, poderia por si s bastar para conjecturar que todos estes ingnuos patetas da economia e da administrao vo provavelmente conduzir o mundo para uma grande catstrofe; se a sua prtica efectiva no o tivesse j demonstrado. A nossa sociedade construda no segredo, desde as sociedades-ecrs que pem s escuras os bens concentrados dos possuidores, at ao segredo-defesa que cobre hoje um imenso domnio de plena liberdade extrajudicial do Estado; desde os segredos, muitas vezes
XVIII

assustadores, da fabricao-pobre, que se escondem atrs da publicidade, at s projeces das variantes do futuro extrapolado, sobre as quais s a dominao l a marcha mais provvel daquilo que ela afirma no ter nenhum tipo de existncia, calculando as respostas que ento empregar misteriosamente. A este propsito podem fazer-se algumas observaes. Cada vez h um maior nmero de lugares, tanto nas grandes cidades como nalguns espaos reservados da provncia, que so inacessveis, isto , guardados e protegidos de todo e qualquer olhar; colocados fora do alcance da curiosidade inocente, e fortemente abrigados da espionagem. Sem serem todos propriamente militares, inspiram-se nesse modelo colocando-se para l do alcance de qualquer risco de verificao pelos transeuntes ou pelos habitantes; ou mesmo pela polcia, que viu desde h muito tempo as suas funes reconduzidas simples vigilncia e represso da delinquncia mais comum. Foi assim que, em Itlia, quando Aldo Moro estava prisioneiro do Potere Due, no esteve detido num edifcio mais ou menos difcil de encontrar, mas simplesmente num edifcio impenetrvel. Cada vez h um maior nmero de homens formados para agir no segredo; instrudos e adestrados para s fazer isso. Trata-se de destacamentos especiais de homens armados de arquivos reservados, isto , de observaes e anlises secretas. Outros esto armados de diversas tcnicas para explorao e manipulao desses assuntos secretos. Finalmente, quando se trata dos seus ramos Aco, eles podem igualmente estar equipados de outras capacidades de simplificao dos problemas estudados. Enquanto que os meios atribudos a estes homens especializados na vigilncia e na influncia se tornam maiores, tambm encontram as circunstncias gerais que Ihe so de ano para ano mais favorveis. Quando, por

exemplo, as novas condies da sociedade do espectacular integrado foraram a sua crtica a permanecer realmente clandestina, no porque se esconda mas porque escondida pela pesada encenao do pensamento da diverso, aqueles que esto encarregados de vigiar esta crtica e na necessidade de a desmentir, podem finalmente empregar contra ela os recursos tradicionais no meio da clandestinidade: provocao, infiltrao e diversas formas de eliminao da crtica autntica em proveito de uma falsa que poder ser colocada no seu lugar para esse efeito. A incerteza aumenta, a propsito de tudo, quando a impostura geral do espectculo se enriquece com a possibilidade de recurso a mil imposturas particulares. Um crime inexplicado pode tambm ser chamado suicdio, na priso como em qualquer outro lugar; e a dissoluo da lgica permite investigaes e processos que descolam verticalmente no absurdo, e que so frequentemente falsificados desde o princpio por extravagantes autpsias, executadas por singulares expertos. Desde h muito tempo que estamos habituados a ver por todo o lado executar sumariamente todo o tipo de gente. Os terroristas conhecidos, ou considerados como tais, so combatidos abertamente duma maneira terrorista. A Mossad vai matar longe Abou Jihad, ou os S.A.S. ingleses os Irlandeses, ou a polcia paralela do G.A.L. os Bascos. Aqueles que so mortos por supostos terroristas, no so eles mesmos escolhidos sem razo; mas geralmente impossvel estar seguro de conhecer estas razes. Sabe-se que a estaco dos caminhos de ferro de Bolonha foi pelos ares, bomba, para que a Itlia continue a ser bem governada; e o que so os Esquadres da morte no Brasil; e que a Mafia pode incendiar um hotel nos Estados Unidos para apoiar uma extorso. Mas como saber para que puderam servir, no fundo, os assassinos loucos de

Brabante? difcil aplicar o princpio cui prodest? num mundo onde tantos interesses activos esto to bem escondidos. De tal modo que, sob o espectacular integrado, vive-se e morre-se no ponto de confluncia de um grande nmero de mistrios. Os rumores meditico-policiais adquirem num instante, ou no pior dos casos depois de terem sido repetidos trs ou quatro vezes, o peso indiscutvel de provas histricas seculares. Segundo a autoridade lendria do espectculo do dia, estranhos personagens eliminados no silncio reaparecem como sobreviventes fictcios, cujo retorno poder sempre ser evocado ou calculado, e provado pela mais simples diz-se dos especialistas. Algures entre Aqueronte e Letes esto estes mortos que no foram regularmente enterrados pelo espectculo; suposto estarem adormecidos, esperando que se queira acord-los, todos, o terrorista descido de novo das colinas, e o pirata regressado do mar, e o ladro que j no tem necessidade de roubar. A incerteza est, assim, organizada por toda a parte. A proteco da dominao precede muitas vezes por falsos ataques, cujo tratamento meditico far perder de vista a verdadeira operao: tal como o bizarro golpe de forca de Tejero e dos seus guardas civis nas Cortes espanholas em 1981, cujo fracasso deveria esconder um outro pronunciamento mais moderno, isto , dissimulado, e que foi bem sucedido. Igualmente vistoso, o fracasso de uma sabotagem pelos servios especiais franceses, em 1985, na Nova Zelndia, foi por vezes considerado como um estratagema, talvez destinado a desviar a ateno das numerosas novas funes destes servios, pretendendo convencer da sua caricatural impercia na escolha dos objectivos como nas modalidades de execuo. E com mais segurana foi avaliado, quase por todo o lado, que as

pesquisas geolgicas de um jazigo petrolfero no subsolo da cidade de Paris, que foram ruidosamente levadas a cabo no Outono de 1986, no tinham outra inteno mais sria que a de medir o ponto que tinha podido alcanar a capacidade de embrutecimento e de submisso dos habitantes, mostrandolhes uma pretendida pesquisa to perfeitamente demencial no plano econmico. O poder tornou-se to misterioso que, depois do assunto das vendas ilegais de armas ao Iro pela Presidncia dos Estados Unidos, pode perguntar-se quem governa verdadeiramente nos Estados Unidos, a mais forte potncia do mundo dito democrtico? E, portanto, que diabo pode comandar o mundo democrtico? Mais profundamente, neste mundo oficialmente to cheio de respeito por todas as necessidades econmicas, ningum sabe quanto custa verdadeiramente qualquer das coisas que se produzem: com efeito, a parte mais importante do custo real nunca calculada; e o resto mantido secreto. O general Noriega tornou-se num instante conhecido mundialmente no princpio do ano de 1988. Era ditador sem ttulo do Panam, pas sem exrcito, onde comandava a Guarda Nacional. Pois o Panam no verdadeiramente um Estado soberano: foi escavado pelo seu canal e no o contrrio. O dlar a sua moeda, e o verdadeiro exrcito ali estacionado igualmente estrangeiro. Noriega tinha feito toda a sua carreira, nisto perfeitamente idntica de Jaruzelski na Polnia, como general-polcia ao servio do ocupante. Era importador de droga para os Estados Unidos, pois o Panam no produz o suficiente, e exportava para a Sua os seus capitais panamianos.Tinha trabalhado com a C.I.A. contra Cuba e, para ter a cobertura adequada s suas actividades
XIX

econmicas, tinha tambm denunciado s autoridades americanas, to obcecadas por este problema, um certo nmero dos seus rivais na importao. O seu principal conselheiro em matria de segurana, que provocava inveja em Washington, era o melhor do mercado, Michael Harari, antigo oficial da Mossad, o servio secreto de Israel. Quando os americanos quiseram desfazer-se do personagem, porque alguns dos seus tribunais o tinham imprudentemente condenado, Noriega declarou-se disposto a defender-se durante mil anos, por patriotismo panamiano, simultaneamente contra o seu povo em revolta e contra o estrangeiro, e rapidamente recebeu a aprovao pblica dos ditadores burocrticos mais austeros de Cuba e da Nicargua, em nome do anti-imperialismo. Longe de ser uma estranheza estritamente panamiana, este general Noriega, que vende tudo e simula tudo num mundo que por todo o lado faz o mesmo, era, ao mesmo tempo, como espcie de homem duma espcie de Estado, como espcie de general, como capitalista, perfeitamente representativo do espectacular integrado; e dos xitos que este permite nas direces mais variadas da sua poltica interior e internacional. um modelo do prncipe do nosso tempo; e entre aqueles que se destinam a chegar e a ficar no poder, em qualquer stio onde este possa estar, os mais capazes assemelham-se-lhe bastante. No o Panam que produz tais maravilhas, esta poca. Para todo o servio de informaes, neste ponto em concordncia com a justa teoria clausewitziana da guerra, um saber deve tornar-se um poder. Daqui este servio obtm presentemente o seu prestgio, a sua espcie de poesia especial. Quando a inteligncia foi to absolutamente expulsa do espectculo que no permite agir e nem diz grande coisa de verdade sobre a aco dos
XX

outros, quase parece ter-se refugiado entre aqueles que analisam as realidades e agem secretamente sobre as realidades. Recentemente, revelaes que Margaret Thatcher tudo fez para abafar, mas em vo, autentificandoas deste modo, mostraram que em Inglaterra estes servios tinham j sido capazes de levar queda dum ministrio cuja poltica consideravam perigosa. O desprezo geral que suscita o espectculo restitui, assim, por novas razes, uma atraco para aquilo que pde ser chamado, no tempo de Kipling, o grande jogo. A concepo policial da histria era no sculo XIX uma explicao reaccionria, e ridcula, quando tantos e to poderosos movimentos sociais agitavam as massas. Os pseudo-contestatrios de hoje sabem-no bem, por ouvir dizer ou atravs de alguns livros, e julgam que esta concluso permaneceu verdadeira para a eternidade. Eles nunca querem ver a prtica real do seu tempo. Porque ela triste demais para as suas frias esperanas. O Estado no o ignora e joga com isso. No momento em que quase todos os aspectos da vida poltica internacional, e um nmero sempre crescente daqueles que contarn na poltica interna, so conduzidos e mostrados no estilo dos servios secretos, com enganos, desinformao, dupla explicao aquela que pode esconder uma outra, ou apenas parec-lo , o espectculo limita-se a dar a conhecer o mundo fatigante do incompreensvel obrigatrio, uma aborrecida srie de romances policiais privados de vida e onde sempre falta a concluso. ento que a encenao realista de um combate de negros, de noite, num tnel, deve passar por um efeito dramtico suficiente. A imbecilidade cr que tudo claro, quando a televiso mostrou uma bela imagem e a comentou com uma audaciosa mentira. A semi-lite contenta-se em saber que

quase tudo obscuro, ambivalente, montado em funo de cdigos desconhecidos. Uma elite mais fechada quereria saber o verdadeiro, muito difcil de distinguir claramente em cada caso particular, apesar de todos os dados reservados e das confidncias de que pode dispor. por isto que ela amaria conhecer o mtodo da verdade, ainda que no seu seio este amor continue a ser geralmente infeliz. O segredo domina este mundo, e em primeiro lugar como segredo da dominao. Segundo o espectculo o segredo no seria mais que uma necessria excepo regra da informao abundantemente oferecida por toda a superfcie da sociedade, do mesmo modo que a dominao, neste mundo livre do espectacular integrado, se reduziria a no ser mais que um Departamento executivo ao servio da democracia. Mas ningum acredita verdadeiramente no espectculo. Como aceitariam os espectadores a existncia do segredo, que garante, por si s, que no podem gerir um mundo do qual ignoram as principais realidades, se a ttulo extraordinrio se Ihes pedisse verdadeiramente a sua opinio sobre a maneira de preceder? um facto que o segredo no aparece a quase ningum na sua pureza inacessvel, e na sua generalidade funcional. Todos admitem que haja uma pequena zona de segredo reservada aos especialistas; e para a generalidade das coisas, muitos acreditam estar no segredo. La Botie demonstrou, no Discurso sobre a servido voluntria, como o poder de um tirano deve encontrar numerosos apoios entre os crculos concntricos dos indivduos que nele encontram, ou crem encontrar, o seu proveito. Da mesma maneira muitos, entre os polticos ou mediticos que esto convencidos de que no se pode suspeitar deles como sendo irresponsveis, conhecem muitas coisas pelas relaes e pelas confidncias. Aquele
XXI

que se contenta com estar dentro da confidncia, no muito impelido a critic-la; nem portanto a reparar que, em todas as confidncias, a parte principal da realidade ser-lhe sempre escondida. Pela benevolente proteco dos trapaceiros, conhece umas poucas cartas mais, mas que podem ser falsas; e nunca o mtodo que dirige e explica o jogo. Identifica-se, assim, em seguida com os manipuladores e despreza a ignorncia que no fundo partilha. Pois as migalhas da informao oferecidas a estes familiares da tirania mentirosa esto normalmente infectadas de mentira, incontrolveis, manipuladas: Contudo, satisfazem aqueles que a elas acedem, porque se sentem superiores a todos os que no sabem nada. De resto, no valem seno para melhor fazer aceitar a dominao, e nunca para a compreender efectivamente. Elas constituem o privilgio dos espectadores de primeira classe: aqueles que tm a palermice de acreditar que podem compreender algo, no servindo-se daquilo que se Ihes esconde, mas acreditando naquilo que se Ihes revela ! A dominao lcida pelo menos naquilo que espera da sua prpria gesto, livre e sem entraves, um nmero bastante grande de catstrofes de primeira grandeza para muito em breve; e isto tanto nos campos ecolgicos, qumico, por exemplo, como nos domnios econmicos, bancrio, por exemplo. Desde h algum tempo, a dominao colocou-se em situao de tratar estas desgraas excepcionais de forma diferente do habitual manejo da doce desinformao. Quanto aos assassinatos, em nmero crescente desde h mais de duas dcadas, que ficaram inteiramente por explicar, pois, se foi por vezes sacrificado algum comparsa, jamais esteve em questo chegar aos comandatrios , o seu carcter de produo em srie tem
XXII

marca prpria: as mentiras evidentes, e variveis, das declaraes oficiais; Kennedy, Aldo Moro, Olof Palme, ministros ou financeiros, um ou dois papas, e outros que valiam mais do que eles. Este sndroma de uma doena social recentemente adquirida espalhou-se rapidamente um pouco por toda a parte, como se a partir dos primeiros casos observados, ele descesse dos pncaros dos Estados, esfera tradicional deste gnero de atentados, e como se, ao mesmo tempo, ele subisse do bas-fond, outro lugar tradicional de trficos ilegais e proteces entre profissionais, onde sempre se desenrolou este gnero de guerra. Estas prticas tendem a encontrar-se na meio de todos os negcios da sociedade, como se de facto o Estado no desdenhasse misturar-se nelas, e a Mafia conseguisse elevar-se at ele, operando-se, assim, uma espcie de juno. Ouviu-se j dizer de tudo para tentar explicar acidentalmente este novo gnero de mistrios: incompetncia das polcias, palermice dos juizes de instruo, inoportunas revelaes da imprensa, crise de crescimento dos servios secretos, m vontade das testemunhas, greve categrica dos delatores. Todavia, Edgar Poe tinha j encontrado a direco certa da verdade, no seu clebre raciocnio no Duplo assassinato na rua Morgue Parece-me que o mistrio considerado como irresolvel, pela mesma razo que deveria fazer v-lo como fcil de resolver refiro-me ao carcter excessivo sob o qual se manifesta... Em investigaes do gnero desta que nos ocupa, no to necessrio saber-se como se passaram as coisas, mas antes estudar em que que elas se destinguem de tudo aquilo que aconteceu at ao presente. Em Janeiro de 1988, a Mafia colombiana da droga publicava um comunicado destinado a rectificar a opinio
XXIII

pblica sobre a sua pretendida existncia. A maior exigncia duma Mafia, onde quer que possa estar constituda, naturalmente estabelecer que no existe, ou que foi vtima de calnias pouco cientficas; esta a primeira semelhana com o capitalismo. Mas na circunstncia, esta Mafia irritada por ser a nica posta em evidncia chegou a evocar os outros agrupamentos que queriam fazer-se esquecer, tornando-a abusivamente por bode expiatrio. Declarava: Ns no pertencemos Mafia burocrtica e poltica, nem dos banqueiros e financeiros, nem dos milionrios, nem Mafia dos grandes contratos fraudulentos, dos monoplios ou do petrleo, nem dos grandes meios de comunicao. Pode seguramente considerar-se que os autores desta declarao, como os outros, tm interesse em verter as suas prticas no vasto rio de guas turvas da criminalidade e das ilegalidades banais, que inunda em toda a sua extenso a sociedade actual; mas tambm justo reconhecer que se trata de pessoas que, por profisso, sabem melhor que ningum do que falam. A Mafia desenvolve-se por todo o lado e ainda melhor no terreno da sociedade moderna. Est em crescimento to rpido como os outros produtos do trabalho pelo qual a sociedade do espectacular integrado talha o seu mundo. A Mafia cresce com os imensos progressos dos computadores e da alimentao industrial, da completa reconstruo urbana e dos bairros-da-lata, dos servios especiais e do analfabetismo. A Mafia no era mais que um arcasmo transplantado, quando no princpio do sculo comeou a manifestar-se nos Estados Unidos, com a imigrao de trabalhadores sicilianos; na mesma altura em que apareciam na costa oeste as guerras de gangs entre as sociedades
XXIV

secretas chinesas. Fundada no obscurantismo e na misria, a Mafia no podia implantar-se na mesma altura na Itlia do Norte. Parecia condenada a desaparecer por todo o lado perante o Estado moderno. Era uma forma de crime organizado que no podia prosperar seno na proteco de minorias atrasadas, fora do mundo urbano, l onde no podia penetrar o controlo duma polcia racional e das leis da burguesia. A tctica defensiva da Mafia nunca podia ser outra que no fosse a supresso das testemunhas, para neutralizar a polcia e a justia, e fazer reinar na sua esfera de actividade o segredo que Ihe necessrio. Em seguida encontrou um campo novo no novo obscurantismo da sociedade do espectacular difuso, depois integrado: com a vitria total do segredo, a demisso geral dos cidados, a perda completa da lgica, os progressos da corrupo e da cobardia universais, todas as condies favorveis foram reunidas para que ela chegasse a ser uma potncia moderna e ofensiva. A Proibio americana grande exemplo das pretenses dos Estados deste sculo no controlo autoritrio de tudo, e dos resultados que daqui decorrem deixou ao crime organizado, durante mais de uma dcada, a gesto do comrcio do lcool. A partir da, a Mafia, enriquecida e exercitada, ligou-se poltica eleitoral, aos negcios, ao desenvolvimento do mercado de assassinos profissionais, a certos detalhes da poltica internacional. Deste modo a Mafia foi favorecida pelo governo de Washington durante a Segunda Guerra Mundial, para ajudar invaso da Siclia. O lcool legalizado foi substitudo pelos estupefacientes, que se constituram ento como mercadoria-vedeta dos consumos ilegais. Depois a Mafia adquiriu uma importncia considervel no ramo imobilirio, nos bancos, na alta poltica e nos altos negcios de Estado, por fim nas indstrias do espectculo: televiso, cinema, edio.

tambm j uma realidade, pelo menos nos Estados Unidos, na prpria indstria discogrfica, corno em todos os ramos em que a publicidade de um produto depende de um nmero bastante concentrado de indivduos. Pode-se, pois, facilmente fazer presso sobre eles, comprando-os ou intimidando-os, j que se dispe evidentemente de capitais suficientes, ou de homens de mo que no podem ser reconhecidos nem punidos. Corrompendo os disc-jokeys, decide-se, assim, daquilo que dever ser o xito, entre mercadorias to igualmente miserveis. Foi sem dvida em Itlia que a Mafia, no regresso das suas experincias e conquistas americanas alcanou a maior fora: depois da poca do seu compromisso histrico com o governo paralelo, encontrou-se em situao de mandar matar juizes de instruo ou chefes da polcia; prtica que ela tinha podido inaugurar durante a sua participao nas montagens do terrorismo poltico. Em condies relativamente independentes, a evoluo similar do equivalente japons da Mafia prova bem a unidade da poca. enganador querer explicar qualquer coisa opondo a Mafia ao Estado: nunca esto em rivalidade. A teoria verifica com facilidade aquilo que todos os rumores da vida prtica tinham muito facilmente demonstrado. A Mafia no estranha neste mundo; ela est nele como em sua casa. No momento do espectacular integrado, a Mafia reina de facto como o modelo de todas as empresas comerciais avanadas. Com as novas condies que predominam actualmente na sociedade esmagada pelo taco de ferro do espectculo, sabe-se que, por exemplo, um assassinato poltico visto a uma outra luz; de algum modo velada. H em toda a parte muitos mais loucos que outrora, mas o que
XXV

 infinitamente mais cmodo que pode falar-se disso loucamente. E no um terror reinante qualquer quem imporia tais explicaes mediticas. Pelo contrrio, a existncia passiva de tais explicaes que deve causar terror. Quando em 1914, estando eminente a guerra, Villain assassinou Jaurs, ningum duvidou que Villain, indivduo sem dvida bem pouco equilibrado, acreditou dever matar Jaurs porque este aparecia, aos olhos dos extremistas da direita patritica que tinham influenciado profundamente Villain, como algum que seria certamente nocivo para a defesa do pas. Estes extremistas apenas tinham subestimado a imensa fora do consenso patritico no partido socialista, que devia impeli-lo instantaneamente unio sagrada; que Jaurs fosse assassinado ou, pelo contrrio, se Ihe deixasse a ocasio de manter firme a sua posio internacionalista ao recusar a guerra. Hoje, em presena de um tal acontecimento, os jornalistas-policiais, expertos notrios em factos de sociedade e em terrorismo, diriam imediatamente que Villain era sobejamente conhecido por ter vrias vezes esboado tentativas de homicdio, impulso visando em todas elas homens, que podiam professar opinies polticas muito diversas, mas que tinham por acaso uma parecena, fsica ou de vesturio, com Jaurs. Psiquiatras atest-lo-iam e os media, afirmando nem mais nem menos o que aqueles Ihes tinham dito, atestariam com este mesmo facto a sua competncia e imparcialidade de expertos incomparavelmente autorizados. Depois, a investigao policial oficial poderia estabelecer, a partir do dia seguinte, que se acabavam de descobrir diversos homens honrados prontos a testemunhar o facto deste mesmo Villain, considerando-se um dia mal servido na Chope du Croissant, ter, na presena deles, exuberantemente

ameaado vingar-se proximamente do dono do caf abatendo vista de toda a gente, naquele mesmo lugar, um dos seus melhores clientes. Isto no quer dizer que, no passado, a verdade se impunha muitas vezes e sem demora; j que Villain foi finalmente absolvido pela Justia francesa. No foi fuzilado seno em 1936, quando rebentou a revoluo espanhola, pois tinha cometido a imprudncia de residir nas ilhas Baleares. E porque as novas condies dum manejo proveitoso dos assuntos econmicos o exigem imperativamente, no momento em que o Estado detm uma parte hegemnica na orientao da produo e onde a procura para todas as mercadorias depende estreitamente da centralizao realizada na informao-incitao espectacular, qual devero tambm adaptar-se as formas de distribuio, que por todo o lado se v constiturem-se redes de influncia ou sociedades secretas. No mais que um produto natural do movimento de concentrao de capitais, da produo, da distribuio. Nesta matria, aquilo que no se estende deve desaparecer; e nenhuma empresa pode estender-se sem os valores, as tcnicas, os meios, daquilo que so hoje a indstria, o espectculo, o Estado. Em ltima anlise o desenvolvimento particular escolhido pela economia da nossa poca, que vem impor por toda a parte a formao de novos laos pessoais de dependncia e de proteco. justamente neste ponto que reside a profunda verdade desta frmula, to bem compreendida em toda a Itlia, usada pela Mafia siciliana: Quem tem dinheiro e amigos ri-se da Justia. No espectacular integrado, as leis dormem; porque no foram feitas para as novas tcnicas de produo, e porque elas so torneadas na distribuio por
XXVI

acordos de um tipo novo. O que pensa ou prefere o pblico no tem importncia. Eis o que escondido pelo espectculo de tantas sondagens de opinio, de eleies, de restruturaes modernizantes. Quem quer que sejam os vencedores, o menos bom ser arrebatado pela amvel clientela: j que ter sido exactamente isso que foi produzido para ela. S se fala continuamente de Estado de Direito, a partir do momento em que o Estado moderno dito democrtico deixou em geral de o ser. No de modo nenhum por acaso que a expresso s foi popularizada pouco depois de 1970 e, em primeiro lugar, justamente em Itlia. Em muitos domnios, fazem-se mesmo leis precisamente para que sejam torneadas, por aqueles que justamente possuiro todos os meios para isso. A ilegalidade em certas circunstncias, por exemplo, volta do comrcio mundial de todo o tipo de armamentos, e mais frequentemente envolvendo produtos da mais alta tecnologia, no mais que uma espcie de fora de apoio da operao econmica, que se encontrar muito mais rentvel. Hoje muitos negcios so necessariamente desonestos como o sculo, e no como eram outrora aqueles que praticavam, em sries claramente delimitadas, os homens que tinham escolhido os caminhos da desonestidade. medida que crescem as redes de promoocontrolo para balizar e dominar os sectores explorveis do mercado, aumenta tambm o nmero de servios pessoais que no podem ser recusados queles que esto ao corrente, e que no tm proveito em recusar essa ajuda; e nem sempre se trata de polcias ou dos guardies dos interesses ou da segurana do Estado. As cumplicidades funcionais comunicam a grande distncia, e por muito tempo, pois as suas redes dispem de todos os meios para

impr estes sentimentos de reconhecimento ou de fidelidade que, infelizmente, foram sempre to raros na actividade livre dos tempos burgueses. Aprende-se sempre alguma coisa do adversrio. preciso acreditar que os homens de Estado foram levados, tambm eles, a ler as observaes do jovem Lukcs sobre os conceitos de legalidade e de ilegalidade, no momento em que tiveram de tratar da passagem efmera duma nova gerao do negativo Homero disse que uma gerao de homens passa to rpida como uma gerao de folhas. Os homens de Estado, desde ento, puderam deixar, como ns, de embaraar-se com qualquer tipo de ideologia sobre esta questo; a verdade que as prticas da sociedade espectacular no favoreciam absolutamente nada as iluses ideolgicas deste tipo. A propsito de ns todos, finalmente, poder-se- concluir que aquilo que nos impediu muitas vezes de nos envolvermos numa s actividade ilegal foi termos tido vrias. Tucdides, no livro VIII, captulo 66, da Historia da Guerra do Peloponeso diz, a propsito das operaes de uma outra conspirao oligrquica, algo que tem muito de parecido com a situao em que nos encontramos: Mas para alm disso, aqueles que ali tomavam a palavra faziam parte da conspirao e os discursos que pronunciavam tinham sido submetidos ao exame prvio dos seus amigos. Nenhuma oposio se manifestava entre o resto dos cidados, que temiam o nmero de conjurados. Logo que algum ensaiava, apesar de tudo, contradiz-los, encontravase em seguida um meio cmodo de elimin-lo. Os assassinos no eram procurados e nenhuma perseguio era iniciada contra aqueles de quem se suspeitava. O povo no reagia e as gentes estavam de tal forma aterrorizadas que se consideravam felizes, ainda que calando, por escapar s
XXVII

violncias. Imaginando os conjurados bem mais numerosos do que eram na realidade, tinham o sentimento de uma impotncia completa. A cidade era demasiado grande e eles no se conheciam o suficiente entre si para que Ihes fosse possvel descobrir o que cada um era verdadeiramente. Nestas condies, por indignado que se estivesse, no se podia confiar estas queixas a ningum. Devia portanto renunciar-se preparao de uma aco contra os culpados, pois para isso seria necessrio dirigir-se a um desconhecido ou a uma pessoa conhecida de quem se desconfiava. No partido democrtico, as relaes pessoais estavam por toda a parte marcadas pela desconfiana e sempre ficava a dvida se aquele com quem se tinha relao no era conivente com os conjurados. Com efeito, entre estes ltimos havia homens de quem nunca se teria acreditado que se unissem oligarquia. Se a histria nos deve regressar depois deste eclipse, o que depende de factores ainda em luta e, portanto, dum resultado que ningum poder excluir com certeza, estes Comentrios podero servir para escrever um dia a histria do espectculo; sem dvida o mais importante acontecimento que se produziu neste sculo; e tambm aquele que menos se arriscou explicar. Em circunstncias diferentes, creio que poderia considerar-me grandemente satisfeito pelo meu primeiro trabalho sobre este assunto e deixar a outros o cuidado de observar a continuao. Mas, no momento em que estamos, pareceu-me que nenhum outro o faria. Das redes de promoo-controlo desliza-se insensivelmente para as redes de vigilncia-desin-formao. Antigamente, apenas se conspirava contra uma ordem estabelecida. Hoje conspirar a seu favor uma nova profisso em grande desenvolvimento. Sob a dominao
XXVIII

espectacular, conspira-se para a manter, e para assegurar aquilo que s ela poder chamar o seu bom rumo. Esta conspirao faz-parte do seu prprio funcionamento. Comeou-se j a colocar no stio alguns meios de uma espcie de guerra civil preventiva, adaptados a diferentes projeces do futuro calculado. Trata-se das organizaes especficas encarregadas de intervir nalguns pontos segundo as necessidades do espectacular integrado. Previu-se, assim, para a pior das eventualidades, uma tctica, dita por chalaa das Trs Culturas, em evocao duma praa do Mxico no Vero de 1968, mas desta vez sem cerimnias e que, de resto, deveria ser aplicada antes do dia da revolta. E fora casos to extremos, no necessrio, para ser um bom meio de governo, que o assassinato inexplicado toque muita gente ou reaparea frequentemente: o simples facto de saber-se que essa possibilidade existe, complica imediatamente os clculos num vasto nmero de domnios. No h sequer necessidade de ser inteligentemente selectivo, ad hominem. O emprego deste procedimento, duma maneira puramente aleatria, seria talvez mais produtivo. Est-se tambm em situao de mandar compr fragmentos de uma crtica social de domesticao que deixar de ser confiada aos universitrios ou aos mediticos, a quem mais vale daqui em diante manter afastados das mentiras demasiado tradicionais neste debate; mas ser uma crtica melhor, lanada e explorada de uma forma nova, manejada por uma outra espcie de profissionais, melhor formados. Comeam a aparecer, de urna maneira bastante confidencial, textos lcidos, annimos ou assinados por desconhecidos tctica alis facilitada pela concentrao de conhecimentos de todos sobre os bobos do espectculo; a qual faz com que os desconhecidos paream justamente os mais estimveis -,

no apenas sobre temas que nunca so abordados no espectculo, mas ainda com argumentos cuja justeza tornada mais marcante pela espcie de originalidade, calculvel, que Ihes advm do facto de no serem em suma nunca utilizados, ainda que sejam bastante evidentes. Esta prtica pode servir pelo menos de primeiro grau de iniciao para recrutar espritos um pouco despertos, a quem se dir mais tarde, se forem proveitosos, uma maior dose da continuao possvel. E o que ser para alguns, o primeiro passo de uma carreira, ser para outros menos bem classificados o primeiro degrau da armadilha na qual sero apanhados. Em certos casos, trata-se de criar, sobre questes que correriam o risco de tornar-se escaldantes, uma outra pseudo-opinio crtica; e entre as duas opinies que, assim, surgiriam uma e outra estranhas s miserveis convenes espectaculares, o juzo ingnuo poder oscilar indefinidamente, e a discusso para as avaliar ser relanada cada vez que convenha. Trata-se a maior parte das vezes de um discurso geral sobre aquilo que est mediaticamente escondido e este discurso poder ser fortemente crtico, e nalguns pontes manifestamente inteligente, mas ficando curiosamente descentrado. Os temas e as palavras foram seleccionados artificialmente, com a ajuda de computadores informados em pensamento crtico. H nestes textos algumas falhas, bem pouco visveis, mas apesar disso dignas de ser assinaladas: neles, o ponto de fuga da perspectiva est sempre anormalmente ausente. Parecem-se com o fac-simile de uma arma clebre, a que falta apenas o percutor. necessariamente uma crtica lateral que v vrias coisas com muita franqueza e justeza, mas colocando-se de lado. Isto no porque finja uma qualquer imparcialidade, pois -lhe necessrio pelo contrrio ter ar de censurar muito, mas sem nunca mostrar

sentir a necessidade de deixar aparecer qual a sua causa; portanto, de dizer, mesmo implicitamente, donde vem e para onde desejaria ir. A esta espcie de falsa crtica contra-jornalstica, pode juntar-se a prtica organizada do rumor, do qual se sabe ser originariamente uma espcie de resgate selvagem da informao espectacular, pois, toda a gente pressente nele, pelo menos vagamente, um carcter enganador, e da a pouca confiana que merece. O rumor foi na sua origem supersticioso, ingnuo, auto-intoxicado. Mas, mais recentemente, a vigilncia comeou a colocar na populao gente susceptvel de lanar, ao primeiro sinal, os rumores que podero convir-lhe. Aqui, decidiu-se aplicar na prtica as observaes de uma teoria formulada h perto de trinta anos, e cuja origem se encontrava na sociologia americana da publicidade: a teoria dos indivduos a quem se pde chamar de locomotivas, isto , que outros a sua volta vo ser levados a seguir e imitar, mas passando desta vez do espontneo ao preparado. Presentemente tambm se libertaram os meios oramentais ou extra-oramentais para sustentar muitos supletivos, ao lado dos anteriores especialistas, universitrios e mediticos, socilogos ou polcias, do passado recente. Acreditar que se aplicam ainda mecanicamente alguns modelos conhecidos do passado to enganador como a ignorncia geral do passado. Roma j no Roma e a Mafia j no a ral. E os servios de vigilncia e desinformao parecem-se cada vez menos com o trabalho dos policias e informadores de outrora por exemplo, aos bfias e bufos do Segundo Imprio assim como os servios especiais actuais, em todos os pases, se parecem pouco com as actividades dos oficiais da Segunda Diviso do Estado-Naior do Exrcito em 1914. Desde que a arte morreu, sabe-se que se tornou extremamente fcil disfarar polcias de artistas. Quando as

ltimas imitaes dum neo-dadaismo regressado so autorizadas a pontificar gloriosamente no meditico, e, portanto, tambm a modificar um pouco a decorao dos palcios oficiais, como os bobos dos reis de pacotilha, v-se que simultaneamente uma cobertura cultural se encontra garantida a todos os agentes ou auxiliares das redes de influncia do Estado. Abrem-se pseudo-museus vazios, ou pseudo-centros de investigao sobre a obra completa duma personagem inexistente, to depressa como se faz a reputao de jornalistas-policiais, ou historiadores-policiais, ou romancistas-policiais. Arthur Cravan via sem dvida chegar este mundo quando escrevia em Maintenant: Na rua em breve no se ver seno artistas, e ter-se- todas as dificuldades do mundo para a descobrir um homem. Tal tambm o sentido desta forma rejuvenescida dum antigo dito humorstico da vadiagem de Paris: 0l artistas! Estoume a cagar se me engano. Tendo chegado as coisas a serem aquilo que so, pode ver-se alguns autores colectivos empregados da edio mais moderna, quer dizer, aquela que dispe da melhor difuso comercial. Sendo a autenticidade dos seus pseudnimos assegurada apenas pelos jornais, estes autores colectivos repetem-se, colaboram, substituem-se, empregam novos crebros artificiais. Esto encarregados de exprimir o estilo de vida e de pensamento da poca, no em virtude da sua personalidade, mas segundo ordens. Aqueles que pensam que eles so verdadeiramente empreendedores literrios individuais, independentes, podem ento chegar a assegurar sabiamente que, agora, Ducasse zangou-se com o conde de Lautramont; que Dumas no Macquet e que preciso sobretudo no confundir Erckman com Chatrian; e que Censier e Daubenton j no se falam. Seria melhor dizer que este gnero de autores modernos quis seguir Rimbaud, pelo menos nisto, Eu um outro.

Os servios secretos foram chamados por toda a histria da sociedade espectacular a jogar nela o papel de placa giratria central, j que neles se concentram ao mais alto grau as caractersticas e os meios de execuo duma semelhante sociedade. So tambm cada vez mais encarregados de arbitrar os interesses gerais desta sociedade, ainda que sob o seu modesto ttulo de servios. No se trata de abuso, j que eles exprimem fielmente os costumes ordinrios do sculo do espectculo. E assim que vigilantes e vigiados se afastam rapidamente num oceano sem limites. O espectculo fez triunfar o segredo, e este dever permanecer cada vez mais nas mos dos especialistas do segredo que, bem entendido, no so todos funcionrios autonomizando-se, a diferentes nveis, do controlo do Estado; que no so todos funcionrios. Uma lei geral do funcionamento do espectacular integrado, pelo menos para aqueles que Ihe gerem a conduta que, neste quadro, tudo aquilo que pode fazer-se deve ser feito. Quer dizer que todo o novo instrumento deve ser utilizado, custe o que custar. A ferramenta nova torna-se em todo o lado o fim e o motor do sistema; e ser a nica a poder modificar consideravelmente a sua marcha, cada vez que o seu emprego imposto sem outra reflexo. Os proprietrios da sociedade, com efeito, querem antes de mais manter uma certa relao social entre as pessoas mas -lhes necessrio tambm continuar nela a renovao tecnolgica incessante; porque esta foi uma das obrigaes que aceitaram com a sua herana. Por conseguinte, esta lei aplica-se igualmente aos servios que protegem a dominao. O instrumento que se ps em estado de funcionamento deve ser utilizado e o seu uso reforar as mesmas condies que favorecem este emprego. assim que os procedimentos de urgncia se tornam processes de
XXIX

sempre. A coerncia da sociedade do espectculo tem, duma certa maneira, dado razo aos revolucionrios, visto que se tornou claro que nela no pode reformar-se o mais pequeno detalhe sem desfazer o conjunto. Mas, ao mesmo tempo, esta coerncia suprimiu toda a tendncia revolucionria organizada suprimindo os terrenos sociais onde ela tinha podido, mais ou menos bem, exprimir-se: do sindicalismo aos jornais, da cidade aos livros. Num mesmo movimento ps-se a claro a incompetncia e a irreflexo de que esta tendncia era naturalmente portadora. E no plano individual, a coerncia que reina bem capaz de eliminar, ou comprar, certas excepes eventuais. A vigilncia poderia ser muito mais perigosa se no tivesse sido empurrada, na via do controlo absoluto de todos, at a um ponto onde ela encontra dificuldades resultantes dos seus prprios progressos. H contradio entre a massa de informaes recolhidas sobre um nmero crescente de indivduos, e o tempo e a inteligncia disponveis para as analisar; ou muito simplesmente o seu possvel interesse. A abundncia da matria obriga a resumi-la a cada passo: muita desaparece, e a restante ainda demasiado extensa para ser lida. A conduta da vigilncia e da manipulao no esta unificada. Em todo o lado, com efeito, luta-se pela partilha dos benefcios; e, por conseguinte, tambm pelo desenvolvimento prioritrio desta ou daquela virtualidade da sociedade existente, em detrimento de todas as suas outras virtualidades que, entretanto, so tidas por igualmente respeitveis, contanto que sejam da mesma laia. Luta-se tambm por jogo. Cada oficial implicado levado a sobrevalorizar os seus agentes, e tambm os adversrios de que se ocupa. Cada pas, sem fazer meno
XXX

das numerosas alianas supra-nacionais, possui presentemente um numero indeterminado de servios de polcia ou contra-espionagem, e de servios secretos estatais ou para-estatais. Existem tambm muitas companhias privadas que se ocupam da vigilncia, proteco, informao. As grandes firmas multinacionais tm naturalmente os seus prprios servios; mas igualmente as empresas nacionalizadas, mesmo de dimenso modesta, que no deixam de ter a sua poltica independente, no plano nacional e por vezes internacional. Pode ver-se um grupo industrial nuclear opor-se a um grupo petrolfero, ainda que sejam um e outro propriedade do mesmo Estado e, mais ainda, que estejam dialecticamente unidos um ao outro pelo seu apego em manter elevado o preo do petrleo no mercado mundial. Cada servio de segurana duma indstria particular combate a sabotagem no seu seio, e em caso de necessidade organiza-a no seu rival: quem investe grandes interesses num tnel submarino favorvel insegurana dos ferry-boats e pode pagar a jornais em dificuldades para a fazer sentir na primeira ocasio, e sem demorada reflexo; e quem faz concorrncia Sandoz indiferente aos lenis de gua freticos do Vale do Reno. Vigia-se secretamente o que secreto. De maneira que cada um desses organismos, confederados com muita flexibilidade volta daqueles que tm a seu cargo a razo de Estado, aspira por conta prpria a uma espcie de hegemonia privada de sentido. Pois o sentido perdeu-se com o centro conhecvel. A sociedade moderna que, at 1968, ia de xito em xito e estava persuadida de que era amada, teve de renunciar desde ento a estes sonhos; prefere ser temida. Sabe bem que o seu ar de inocncia j no voltar mais. Assim, mil e uma conspiraes a favor da ordem estabelecida enredam-se e combatem-se um pouco por todo

o lado, com a imbricao cada vez mais estendida das redes e das questes ou aces secretas; e o seu processo de integrao rpida em cada ramo da economia, da poltica, da cultura. O teor da mistura em observadores, em desinformadores, em servios especiais, aumenta continuamente em todas as zonas da vida social. A conspirao geral tornou-se to densa que se espalha quase s claras, cada um dos seus ramos pode comear a incomodar ou inquietar o outro, pois todos estes conspiradores profissionais chegam a observar-se sem saber exactamente porqu, ou encontram-se por acaso, sem poder recolher-se com segurana. Quem quer observar quem? Por conta de quem, aparentemente? Mas na realidade? As verdadeiras influncias permanecem escondidas e as ltimas intenes no podem ser seno muito dificilmente suspeitadas, quase nunca compreendidas. De modo que ningum pode dizer que no enganado ou manipulado, mas s em raros instantes que o prprio manipulador pode saber se foi vencedor. E, por outro lado, encontrar-se do lado ganhador da manipulao no quer dizer que se tenha escolhido com justeza a perspectiva estratgica. assim que xitos tcticos podem atolar grandes foras em maus caminhos. Numa mesma rede, perseguindo aparentemente um mesmo fim, aqueles que no constituem seno uma parte da rede so obrigados a ignorar todas as hipteses e concluses das outras partes, e sobretudo do seu ncleo dirigente. O facto bastante notrio de que todas as informaes sobre qualquer assunto observado podem ser tambm completamente imaginrias, ou gravemente falseadas, ou interpretadas muito inadequadamente, complica e torna pouco seguros, numa vasta medida, os clculos dos inquisidores; pois aquilo que suficiente para condenar algum no to seguro quando se trata de o conhecer ou

de o utilizar. J que as fontes de informao so rivais, as falsificaes so-no tambm. a partir de tais condies do seu exerccio que pode falar-se de uma tendncia para a rentabilidade decrescente do controlo, medida que este se aproxima da totalidade do espao social, e que consequentemente aumenta o seu pessoal e os seus meios. Pois aqui cada meio aspira, e trabalha, por transformar-se num fim. A vigilncia vigia-se a si prpria e conspira contra ela mesma. Finalmente a sua principal contradio actual que vigia, infiltra, influencia, um partido ausente: aquele que suposto querer a subverso da ordem social. Mas onde se v a sua obra? Porque verdade que nunca as condies foram por todo o lado to gravemente revolucionrias, foi to perfeitamente privada do seu pensamento que est desde h muito tempo dispersa. Por isso ela no mais do que uma ameaa vaga, porm muito inquietante, e a vigilncia foi por sua vez privada do melhor campo da sua actividade. Esta fora de vigilncia e de interveno justamente conduzida pelas necessidades presentes, que comandam as condies do seu compromisso, a colocar-se no prprio terreno da ameaa para a combater de antemo. Eis porque a vigilncia ter interesse em organizar ela prpria plos de negao que dar a conhecer fora dos meios desacreditados do espectculo a fim de influenciar, j no os terroristas, mas, desta vez, as teorias. Baltasar Gracin, grande conhecedor do tempo histrico, diz com muita oportunidade no Orculo manual y arte de prudncia: Seja a aco, seja o discurso, tudo deve ser medido na altura. E preciso querer quando se pode, pois nem a estaco nem o tempo esperam por ningum. Mas Omar Khayyan, menos optimista: Falando
XXXI

claramente sem parbolas Ns somos as peas do jogo que joga o Cu Divertem-se connosco no tabuleiro do Ser E depois voltamos, um a um, para a caixa do Nada. A Revoluo Francesa arrastou consigo grandes mudanas na arte da guerra. Foi depois desta experincia que Clausewitz pde estabelecer a distino segundo a qual, a tctica era o emprego das foras no combate para ai obter a vitria, enquanto que a estratgia era o emprego das vitrias para atingir os fins da guerra. A Europa foi subjugada, sem demora e por longo perodo, pelos resultados. Mas a teoria s mais tarde foi estabelecida, e desigualmente desenvolvida. Em primeiro lugar compreenderam-se os caracteres positivos trazidos directamente por uma profunda transformao social: o entusiasmo, a mobilidade em que vivia o pais tornando-se relativamente independente dos armazns e comboios, a multiplicao dos efectivos. Estes elementos prticos acharam-se um dia equilibrados pela entrada em aco, do lado contrrio, de elementos similares: Os exrcitos franceses chocaram-se em Espanha com um outro entusiasmo popular; no espao russo, com um pais no qual no puderam viver; depois do levantamento da Alemanha com efectivos muito superiores. Entretanto, o efeito de ruptura na nova tctica francesa, que foi a base simples sobre a qual Bonaparte fundou a sua estratgia esta consistia em empregar as vitrias de antemo, como adquiridas a crdito: concebendo desde o inicio a manobra e as suas diversas variantes enquanto consequncias duma vitria que no estava ainda obtida, mas s-lo-ia seguramente ao primeiro cheque , resultava tambm do abandono forado de ideias falsas. Esta tctica tinha sido bruscamente obrigada a libertar-se destas ideias falsas, ao mesmo tempo que encontrava, pelo jogo concomitante das
XXXII

outras inovaes citadas, os meios duma tal libertao. Os soldadas franceses, de recente leva, eram incapazes de combater em linha, quer dizer, de permanecer na sua fileira e fazer fogo voz de comando. Eles vo ento deslocar-se como caadores e praticar o fogo vontade marchando sobre o inimigo. Ora, o fogo vontade descobria-se ser precisamente o nico eficaz, aquele que operava realmente a destruio pelo fuzil, a mais decisiva nesta poca no afrontamento dos exrcitos. Contudo o pensamento militar tinha-se universalmente recusado a chegar a uma tal concluso no sculo que finalizava, e a discusso desta questo pde ainda prolongar-se durante quase um outro sculo, apesar dos exemplos constantes da prtica dos combates, e os progressos incessantes no alcance e velocidade de tiro de fuzil. Semelhantemente, o estabelecimento da dominao espectacular uma transformao social to profunda que mudou radicalmente a arte de governar. Esta simplificao, que to depressa deu tais frutos na prtica, ainda no foi plenamente compreendida teoricamente. Velhos preconceitos por todo o lado desmentidos, precaues tornadas inteis, e at mesmo vestgios de escrpulos doutros tempos, estorvam ainda um pouco no pensamento de numerosos governantes esta compreenso, que toda a prtica estabelece e confirma dia a dia. No somente se faz crer aos submetidos que ainda esto, no essencial, num mundo que se fez desaparecer, como os prprios governantes sofrem por vezes da inconsequncia de ainda acreditarem nisso nalguns aspectos. Acontece-lhes pensar numa parte daquilo que suprimiram como se permanecesse uma realidade, e que deveria continuar presente nos seus clculos. Este atraso no se prolongar muito. Quem pde fazer tanto sem esforo ira forosamente mais longe. No se deve crer que possam manter-se duravelmente, como um

arcasmo, nas cercanias do poder real, aqueles que no tiverem muito rapidamente compreendido toda a plasticidade das novas regras do seu jogo, e a sua espcie de grandeza brbara. O destino do espectculo no certamente acabar em despotismo esclarecido. Falta concluir que uma substituio iminente e inevitvel na casta cooptada que gere a dominao, e particularmente naquela que dirige a proteco desta dominao. Numa tal matria, a novidade, seguramente, nunca ser exposta na cena do espectculo. Somente aparece como o raio, que apenas se reconhece pelas suas consequncias. Esta substituio que vai concluir decisivamente a obra dos tempos espectaculares, opera-se discretamente e, ainda que respeitante a indivduos j todos instalados na prpria esfera do poder, conspirativamente. Seleccionar aqueles que nela tomaro parte segundo esta exigncia principal: que saibam claramente de que obstculos se livraram, e do que so capazes. O mesmo Sardou diz tambm: Vmente relativo ao sujeito; em vo relativo ao objecto; inutilmente, sem utilidade para ningum. Trabalhou-se vmente quando se o fez sem xito, de modo que se perdeu o seu tempo e o seu esforo: trabalhou-se em vo quando se o fez sem atingir o fim que se propunha, por causa da imperfeio da obra. Se eu no puder concluir a minha tarefa, trabalho vmente; perco inutilmente o meu tempo e o meu esforo. Se a minha tarefa acabada no teve o efeito que esperava, se eu no atingi o meu fim, trabalhei em vo; quer dizer que fiz uma coisa intil... Tambm se diz que algum trabalhou vmente, quando no recompensado pelo seu trabalho, ou porque este trabalho no agradou; pois nesse caso o trabalhador perdeu o seu tempo e o seu esforo, sem prejulgar de modo
XXXIII

nenhum o valor do seu trabalho, que pode alias ser muito bom. GUY DEBORD (Paris, Fevereiro-Abril 1988.)

 2003 Guy Debord Verso para eBook eBooksBrasil.com __________________ Maio 2003 eBookLibris 2003 eBooksBrasil.com