Professional Documents
Culture Documents
,~RECURSOS DE HECHO
Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
2tJw
tk
jU
cJ:lea'1#Mx~
~ "Recursos
k
Latrubesse, Exteriores
~~tde
Gustavo - Provincia 'Carranza
")..013,
por la acto-
de hecho deducidos
ra en la causa - Ministerio
'Carranza
cl Estado Nacional
del Chubut' InternacioGustavo - Proy
de Relaciones
de Relaciones
Exteriores,
Comercio
Latrubesse, Exteriores
cl Estado Nacional
vincia del Chubut'",
de Relaciones
sobre su procedencia.
Considerando: l) fue removido vincia decreto cia, el del Que el actor, Dr. Gustavo Carranza Instancia en 1971Latrubesse, de la Promediante un
dictado 17 de
provinfacto
Superado ante
de
promovi una
en junio
de 1984,
el Superior
Tribunal ju-
accin
contencioso
administrativa
de plena
en la que reclam
la nulidad
de la medida
y perjuicios
mas no la
materiales en
y morales
el cargo
habia
reposicin
vta./443
del expediente
principal).
El mencionado
rgano,
en jujuel con
la cuestin Corte, la
extraordinario
interpuesto
no aportaba
argumento
sostenidos referentes
que haba
remitido
Poder Judicial
para resolver
cuestiones
como la suscitada
(24 de
-1-
febrero
de 1987).
Posteriormente
(31 de agosto
de 1987),
el acde De-
Interamericana argentino,
Humanos
sostenienjudicia8 Y
sus derechos
a las garantas
judicial,
enunciados
en los articulos
Americana una
(Convencin
La Comisin,
el proceso,
pronunci
el "Informe del 30 de
Carranza/Argentina",
en el (prr. deci-
. sin
82),
expres:
"[1 ]a Comisin
concluye
Carranza, Chubut,
judiciales ticulos
Y a la proteccin
judicial,
consagrados
en
83) y, por
indemnice
adecuadamente
Carranza (prr.
mencionadas el
anterior"
condiciones, contra
una accin
declarativa
esta Corte
el Estado
Y la Provincia
del Chubut
certidumbre
a su derecho
Y se declarase internacional y, en
que del su
citado
los perjuicios
como conse-
de 2002
325:380),
originaria.
Remitido
el expedien-
-2-
C. C.
568. 594.
XLIV. XLIv,
RECURSOS DE HECHO Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
Nacional
en lo Contencioso
Administrativo
Fede-
su competencia,
respectiva,
condenando
al Estado a
estimados
dedu-
sendos
extraordinarios
cuyas denegaciones
motivan
Nacional y
(Ministerio Culto)
Comercio
Internacional
plantea
el relativo Informe
confiri
al citado
y a la recomendacin de la Nacin,
y Comercial
de preceptos
de jerarqua Americana
constitucional,
como
la Convencin segundo
(Constitucin
Nacional, funda
artculo
75.22,
prrafo),
14.3). A tal fin, cabe anticiparlimitada que por las posiciones realizar de las una deque
puesto
le incumbe segn
disputado
la interpretacin federal
le otorgue
de naturaleza otros).
aplica-
(Fallos: 330:3758,
3)
en el caso cientes
Que,
en primer
trmino, dos
corresponde
que
se han
configurado
circunstancias propuestos.
sufien
para
rechazar
los agravios
Por
un
lado,
-3-
virtud de la
de buena Viena
en el articulo de los
31.1
Derecho
Tratados un
de Viena),
si un Estado
suscribe
y ratifica
internacional,
especialmente
si trata
de derechos
huma-
nos,
corno
es el caso de la Convencin
sus mejores
Americana,
para
gacin
de realizar
esfuerzos
aplicar
de un rgano
de proteccin principales
considerandos durante
la conducta desde
los largos
no se ha dirigido la existencia
ha alegado
de obstculos residi,
y
en tal
sentido.
Su defensa
reside,
en ignorar de
en juego y escudarse
lo antedicho, decir, si
es preciso las
profun-
vale
"recomendacioen ejercicio
interesado
la Comisin
que le confiere
el artculo
de dificultades hora en la
temprana IDH)
(Corte
Velsquez Rodrguez
del 26-6-1987, cabe agregar,
vs. Honduras
Serie el
(excepciones 63), en
sentencia no escapa,
C N 1, prr.
interrogante
aqu
el Derecho
Internacional
general
y el de los de-
-4-
C. 568. XLIV. C. 594. XLIV. RECURSOS DE HECHO Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
humanos
en particular, pautas
cuentan
y principios
su claridad
suficiente
en esa
temtica,
resulta en que
el marco de la
el punto
Convencin
prescribe
"[c]ualquier mental
o grupo
de personas,
o entidad
no gubernade la
legalmente
reconocida presentar
miembros
puede
peticiones
que conpor un
denuncias parte"
o quejas
de violacin
de esta Convencin
(articulo bien,
Ahora
dispone:
llegarse
a una solucin,
sta redactar
un informe
facultados
el informe,
puede
formu-
adecuadas". 51 de la
articulo
Americana:
a partir
a los Estados
de la Comi-
no ha sido solucionado
a la decisin aceptanabsolu-
la Comisin
-5-
ta de votos cuestin
de sus miembros, a su
su opinin
y conclusiones
sobre har
la las
sometida
consideracin.
2. La Comisin
pertinentes
tomar
las medidas
situacin
examinada.
3. Transcurrido
fijado,
la Comi-
absoluta
o no medidas
adecuadas
suma, sobre
pueden el fondo
se
corresponden el primero
dictado que
por
de
informes: "del
estos,
ha dado
llamarse
y
artculo
Americana,
el sede la "prey
denominado
informe
liminar" Santana
Delgado
vs. Colombia,
fondo,
del 8-12-1995,
Serie C N surge
22, prr.
67; Reglamento,
artculos
44.2 y 47.1).
Adems,
50 y 51 supone violado
en el informe libertad
consider
defintivo
est supeditada
o sometido
a la decisin
transmisin
ante la Comisin:
a. se "encuentra
-6-
C. 568. XLIV.
C. 594. XLIV. RECURSOS DE HECHO Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
que aseguran
al Estado como
"el
ejercicio
del
derecho
de defensa
en
de las peticiones
(artculos
(artculo
procesal",
Humanos Derechos
41 y 44 a Opinin 27), Y
del 28-11-2005,
interesadas,
a una
Americana,
artculo
48. f),
"cualquier propia de
40.1). Adems:
de alta de
derechos
humanos"
34, Y Estatuto
2.1),
"a titulo
personal",
investigaque
deliberacin poner
en las hiptesis
pudieran
en juego
de la Comisin,
4 sobre incompatibilidades
preliminar
-7-
Que,
formulada
esta
introduccin
y retomando
el
en el segundo
prrafo
anterior, orden
que la Convencin
de Viena
un doble
de juicio un lado,
decisiva
para
en su articulo enuncia
el intitulado
pacta
servanda,
dos
principios tercero):
prrafo
ellas
de buena
el otro,
el proveniente
ticulo
tratado
interpretarse haya de
corriente
atribuirse
en el contexto
de estos y teniendo
en cuen-
comprender,
alia,
"prembulo"
ciertamente,
de principios
y re-
conocida
jurisprudencia excepciones
de la Corprelimina-
vs. Honduras,
Internacional, la Unidad",
-2007-; -2001-
"Frente Ms
para an;
otros).
el citado asentado
lo
articulo
ha sido la expresin
cho internacional
de lo que ya estaba
segn
consuetudinario",
entendieron
te Internacional
de Justicia
(Diffrend
territorial
sentencia IDH
Recueil
41) y la Corte
Tratados"
Objeto
Consultiva
de la Corte
(artculo
64 Convencin
Americana
-8-
,'''..
C. 568. XLIV. C. 594. XLIV. RECURSOS DE HECHO Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
sobre
Derechos
Humanos),
Consultiva
OC-1/82
del
24-9-
procede
recordar
otra
invalo
doctrina con
de la Corte
IDH, coincidente,
la de otros
rganos sobre
"los
tratados
modernos
y, en particular,
tilaterales intercambio los Estados los derechos mente frente dos del
la Convencin tipo
Americana,
concluidos para
y
reciproco
el
beneficio
mutuo
contratantes. fundamentales
fin
son la proteccin
humanos,
independienteEstado corno
sobre
legal
dentro
comn,
asumen sino
no en relacin
Estados, Ricardo
hacia vs. N
bajo
y otros Serie e
28-11-2003, Trinidad
y otros
y Tobago,
excepciones 86 y
preliminares,
sentencia
se ha hecho
320:2145, es
2155/2156
y 2157 -1997-
imprescindible
destacarlo,
derechos
intensidad
no menor,
establecen
regimenes
proteccin
internacional.
despus
de la Convencin
de Viena,
la Corte
la Conven-
-9-
cin
Americana
debe
interpretarse
de manera
de
darle
su pleno
de proteccin
de la Comisin
(Godnez Cruz ...,
y de la Corte, excepciones
adquiera
preliminares,.
cit.,
33). La exgesis,
en la Convencin'
de los ProRica
derechos puesta
humanos'" Politica
IDH, Costa
de Modificacin
a la
Constitucin
Relacionada
con
la
Naturalizacin,
Opinin
Consultiva
OC-4/84
lo cual cons(dem,
Cayara
sentencia
3-2-1993, el
Se-
rie
C N
puntualizar
significado en un trata-
sub examine
do
como trmino
indiferencia
incluido
del que
internacional,
pudiera
tener
interno en
Parte
de
IDH,
La
"Leyes"
la
Americana
Derechos
Humanos,
Consultiva
del 9-5-1986,
de un tratado
al sentido
corriente
Sin embargo, en
realizarse
abstracto. o estn
contexto la Corte
en el que Permanente
inser-
lo afirm sus
una de
primeras
opiniones
consul ti vas,
-10-
C. 568. XLIV. C. 594. XLIV. RECURSOS DE HECHO Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
un criterio
opuesto,
de tomarse pueden la
al-
separadas
de su medio,
ser enrgle12-8-
tendidos mentation
de muchas des
maneras du
(Comptence travail
conditions
IDH, Pro-
cit.,
y, en especial, 55 de la
dentro
de su objeto sobre
Convencin OC-20/09
Americana
Derechos
Consultiva 26).
del 29 de septiembre
de 2009,
ende,
adems
de
que
la
voz
recomendacin, acepcin
como cope-
de recomendar, un contenido
que es
su primera
no excluye orden
obligacional:
"[e]ncargar,
a alguien (Diccionario
para que tome a su cuidado de la Lengua es que despejada decir, ni Espaola, toda
o un negocio" itlica
RAE,
agregada),
lo decisivo
eventual
hesitacin es
ni bien bien se
que el elo-
51.2 que el
Americana a las
expresa
toda
recomendaciones,
para la se
remediar Comisin de
la situacin le fijar al
acaba las
agregar
"debe",
confiere
un
inequvoco a quien de
significado aqullas
obligacional
puesto el Estado.
suj eto
son dirigidas:
De consiguiente,
al margen
-11-
entrae
"sentido
especial"
("[s]e dar
a un trmino
un sentido
especial
de las partes",
artculo
31.4),
lo concluyente de
lo entendieron
algunos la
miembros
de la Comisin de ese
durante
elaboracin que un
tratado, ha sido
permite tcnico
determinar
trmino sentido
en
o especial, ordinario
este
as decirlo,
el sentido
en el contexto 1966,
nuaire p.
du droit en juego,
sucesin de
international, es menester
expresiones
242).
destacarlo,
de neto
formulada
mediante
carcter
imperativo:
har
las recomendaciones
pertinentes
competan surge
la situacin
tambin
de su texto
en portugus: um prazo
pertinentes as medidas
e fixar
do qual o remediar a
en ingls:
make perwhich
recornmendations and shall prescribe is to take the measures situation les examined",
a period
within
upon it to
formulera chant
recornmandations
pertinentes
et
l'Etat
doit prendre
les mesures
considre" que
(itlicas de inse
el mtodo
Convencin
texto,
de Viena,
principio
la primacia de
es decir,
a aplitex-
criterios
objetivos
interpretacin,
vinculados
a los
-12-
,',"
C. 568. XLIV. C. 594. XLIV. RECURSOS DE HECHO Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
cuya
"idoneidad intencin
[ ... ] frente
relams
a la sola
"todava
marcada"
en materia a la sobre
de tratados Pena de
Muerte
4.4
Derechos A N
Humanos), 3, prr.
Consultiva
8-9-1983, por
Serie
La Convencin
encima
bilaterales, Tribunal
ConstiSerie C
sentencia
del 24-9-1999,
N 55, prr.
recordar,
para
estas
que
la
de Justicia
en el primer por
juzg
las medidas
precautorias
dictadas
ella
eran
miento que,
obligatorio
al que estaban
destinadas
segn
lo admiti,
versias
doctrinales"-
"l. La Cour
1
a le pouvoir
1 exigent, doivent
quelles prises
du droit 2. En
etre
attendant
l'arret
dfinitif,
l'indication
notifie En
aux parties
et au Conseil
scurit" las
agregadas). de ese
consecuencia, es dable
parafraseando afirmar en el
consideraciones
antecedente,
sub lite que as como el trmino indiquer tre[s]) (al o indication) respecto que puede ser
igual
carcter
"imperativa"
(LaGrand
(Alemagne
Eta ts-
-13-
Unis
d'Amrique}, prrs. 7 O)
del
27-6-2001,
Recueil
2001,
ps.
501/502,
indicada
especificidad
de
las
recomendase ve y al-
ciones
en el contexto plenamente
de peticiones,
asimismo,
corroborada cances,
en el sentido
por dems
diferentes
51.2,
expresin tambin
en el nico
la emplea,
i.e. el articulo
establece,
entre
"formular gobiernos
recomen-
cuando miembros
de los en favor y
adopten
medidas
progresivas
dentro
del marco
(itli-
cas agregadas). nes en materia realizarse rgimen denuncias Comisin 46, 47,
Es por ello,
mediante
procedimientos
a que est
(Corte de
Convencin OC-13/93
Humanos),
Opinin
16-7-1993,
corroboracin, el propio
a su vez, del
resulta citado
terreno
"peticiones", en ejercicio
aqulla,
a tal
actuar
-14-
C. 568. XLIV. C. 594. XLIV. RECURSOS DE HECHO Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provin~ eia del Chubut.
conformidad Convencin
con
en
los
articulas
44
al
51 de
la
Americana 8) Que
conclusiones
anlogas
a las desde
que
han
sido
asentadas
conduce
el estudio
de la cuestin
la perspectiva de proteca la
del contexto
y del objeto
y fin generales
del sistema
Americana
o, si se quiere,
atendiendo
de sta Affaire
de Justicia, et Pulau
p.
la
Sipadan
12-2002, tado
en juego),
reiterarlo
6), el "'sentido
corriente
corno parte
en funcin de
del
con el y actual"
propsito de
"garantizar en
la disposicin
juego
55 de la de
Convencin la
Convencin la cual
ha sido
desemboca, no pueda
asunto
recaer
definitiva.
En un extremo,
el del ingreso
al sis-
se emplaza
y
En el opuesto, se encontrarn,
sustancial
entre
la Comisin,
mediante
el informe
del articulo
su sentenpor
definitiva,
nunca las
siquiera
temporis,
cuanto
son excluyentes
una de la otra"
(Corte
excepciones
preliminares,
-15-
del 18-11-1999,
39). Expresado
de
ante la Corte,
la Co-
(dem,.
prr.
introduccin
Comisin
como nico de la
que puede
hacerlo"
Informes
de Derechos Humanos),
Humanos Opinin
51 Convencin OC-15/97
Consultiva
1997, Serie A N 15, prr. ambos cuerpos lacionados los Estados agregadas), des Uestn sean
"competentes
contraidos
articulo
33, itlicas
para
para
determinar
violacin
existe"
necesarias de la
remediar
la si-
tuacin na ...,
examinada"
Informes
Interamericasostenerse
cit., prr.
la obligatoriedad adverso
tiene mxime
del pronunciamiento
las instituciones para
a l dictado
competencia que,
caso,
exclusiva no
excluyente
Comisin,
reiterase,
ha
sido
reconocido
una vez
al
individuo
legitimacin
por
para
la
someter
a
su
la
asunto,
resuelto
preliminarmente
Comisin,
Corte IDH.
-16-
C. 568. XLIV. C. 594. XLIV. RECURSOS DE HECHO Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
se integran otros
a todo
lo expresado, En primer
dentro
del
fundamentos. numerosos de
lugar,
la pe-
es admisible, y agotado
entre los
requisitos, jurisdiccin
Americana, actos va
presupone,
contra
fundamentales,
de una
local
"idnea
proteger Delgado
la situacin
y Santana
vs. Se-
sentencia para
del 21-1-1994,
citas),
"establecer humanos
si se ha lo
incurrido necesario
violacin
y proveer
remediarla"
Judiciales
en Estasobre Se-
Americana
del 6-10-1987,
24; Durand
lo cual exige
estimado IOH,
Americana, vs.
Indgena sentencia
Sawhoyamaxa
reparaciones
supone Idrovo
misma excepdel
involucrado"
vs. Ecuador,
preliminares,
fondo,
reparaciones
y costas, 104).
sentencia
5 de julio de 2011, Serie C N 228, prr. El derecho citada cana, Corte de acceso
a la justicia,
en el decir de la Amerijudicial
a propsito
25 de la Convencin a un recurso
"es la posibilidad
de acceder
-17-
para
capaz de emitir
vinculante recho
violacin,
el recurso
para
restituir
(Castaeda
en el goce
de su derecho
y repararlo"
Mxico,
excepciones del
costas,
sentencia
6-8-2008,
itlica
Suprema,
uposibilidad
jurisdiccional
Fallos: es los
tribunales
al dictar y ordenar
fallos
de las personas
repa-
raciones,
de manera
clara y precisa
-de acuerdo y
de competencia-
el alcance
de las reparaciones
de ejecucin
de las mismas"
Idro~ que
de respetar,
respeten
internacionales respectivos
derechos
[ ... ] segn
lo previsto
en los
ordenamientos
comprende, vctimas y
las
incluso el
(UPrincipios vctimas
directrces
bsicos
derecho
de violaciones humanos
manifiestas
internacionain-
del derecho
humanitario
4,
recursos
y obtener
reparaNa-
prr.
aprobados
Asamblea General
de las
Unidas, ello
resolucin ser,
60/147,
forzoso de es-
entonces,
que anlogos
-18-
c.
Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
tar
presentes
en
el
artculo
51
de
la
Convencn
Amercana, convencioverde
puesto
que la "proteccin
internacional
de naturaleza
expressis
bis,
nada
menos
o complementaria"
el derecho reafirmado
interno
de los Estados",
por estos,
de "consolidar"
un rgimen
"fundado
en el respeto
(Convencin
Americana,
prrafos
No es casual
y directrices
y rpidos
contra de
internacionales
humanos
los procedimientos
y apropiados redundar Si
derecho
en detrimento
de ningn -al
interno". la Convenobliga a
la Convencin de Derechos
Americana
Humanos-
en el plano
naconal
Parte
a respetar enuncia,
y a hacer
respetar
en su seno
los
derechos
que aqulla
en el marco a estos
supranacional
no tienen el
derechos
cometida
de sancin, el Estado
ciona1, cometer,
las violaciones
y que, adems,
no ha reparado jurdico
o podido interno
ordenamiento
(Picard, Etienne,
en La Convention E. Decaux,
europenne
Imbert,
des droi ts
directs.),
de l' homme
Pars, Eco-
P.-H.
-19-
ha de olvidarse por
internay
internacional
deber
al proAcosta
el hecho vs.
ilicito
a aqul
fondo,
reparaciones
costas,
Comisin del
comentar
"Proyecto
de Articulas
del Estado
por hechos
internacionalmente a reparar
do responsable causado
est obligado
internacionalmente international,
Annuaire
Commission
2001, vol.
(2a parte),
97), aspecto
este que ser retornado infra. permanente, generalmente acorde con los
reconocidos, loca-
que el peticionario
les que no resultaran
est dispensado
"efectivos"
de agotar
(Convencin
los recursos
Americana,
artcu-
lo 46), quedado
vale
decir,
inter
alia,
aquellos porque
cuya
haya pa-
demostrada
por la prctica,
falten
reparaciones
e hija del
Argentina, 2012,
nos
reparaciones
107). Empero,
tendra
es inocultable
eximicin si
que
o efecto
esa
-20-
C. 568. XLIV. C. 594. XLIV. RECURSOS DE HECHO Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
llevara
a un resultado
definitivo
calificable
respecto
discurrirse
injustificado"
de la deciarticulo
46.2.c): debe
"[d]e
agotamiento
conducir
se detenga
o se demore de
la actuacin
internacional
en auxilio
la vctima
preliminares,
medidas rir
adecuadas
de Derechos pongan
suele reque-
a los Estados o ms
remedio
de una Civiles
dsposicones
Pacto
Internacional
y Politicos,
pronunciadas
en las
"observaciones"
Facultatvo Pacto,
segn
Estados
a garanti zar en
persona hayan
cuyos
derechos podr
reconocidos un recurso
sido violados
efectivo
al derecho
de restitucin, de violaciones
indemnizacin flagrantes
y rehabidere-
de los
humanos
Informe ~elator
definitivo Especial",
presentado
E/CN.4/Sub.2/l993/8,
p. 24, prr.
adjetiva
indicadado
sustantivo,
-21-
se invocan
ciertas
excepciones
a la regla de no agode no
de los recursos
internos,
indirectaviola-
al Estado contraidas
involucrado por
una
nueva
la Convencin"
relativas Ameriello
del artculo
Gutman...,
IDH,
Castaeda
todo
independencia al
del
menoscabo tutelado
que
"tambin"
pudiera
haberse (dem,
irrogado
Acevedo
derecho
que
result
desprotegido
Buenda
25 "es posible
concretas asegurar
La primera, de
consagrar recursos
aplicacin para
garantizar
los medios
ejecutar
las respec-
y sentencias
definitivas que
emitidas
competentes, declarados
de manera
los derechos
de la Comisin la aludida
que tuvieo
violacin nacional
insuficiencia
impotencia ciera de
sstema
y previese el rgimen
su reparacin, convencional
padeque para en
iguales
debilidades,
ms
proporcionar
una ruptura
del estado
el peticionario, el caso,
terminara
encerrando "La
vicioso.
recursos
internos
y
a la vctima
explica
proteccin
Cruz ...,
excepciones
preliminares,
-22-
C. C.
568. 594.
XLIV. XLIV.
RECURSOS DE HECHO Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
pone
en evidencia -el
que
de
Americana
cual,
a la Informacin
Consular Opinin
del Debido
Con-
del 1-10-1999,
del articulo
en resolucin,
satisfaccin
compromisos
asumidos "respetar y
fundamental: de
por un lado,
los derechos
y liy
la Convencin
Americana
"garantizar
su libre
"asegurar
a la victima
una ade-
Velsquez
Rodrguez
sentencia
condicin, para
a la vez, posibilita
individuales
puesto
que para
establea la
se debe considerar
la "finalidad sobre
o finali-
no se reduce
un menoscabo expresado
puesto
de manera
en el propio
51.2,
a lo que se apunta
en defini-
-23-
es a "remediar",
el sistema
Americana ni mein-
de su articulo
in
ms,
operatividad, Internacional,
concreto,
a un principio
concuso
ya anunciado:
toda violacin
de una obligacin
adecuadamente Factory n
Justicia nO
Chorzw Serie A,
9, p.
y otros
Venezuela,
excepciones
preliminaSe-
fondo,
reparaciones
y costas,
sentencia
del 28-1-2009,
"Todo hecho
su responsabilidad "Proyecto
el antes
mencionado
de Articulos
Internaconal,
"con beneplcto",
comentarios, solucin
por la Asamblea
General
Unidas
56/83,
"Responsabilidad
del Estado
hechos y
nternaconselas a
cionalmente cuencia, de
A/RES/56/83)
esa
comentarios, Estado
abarca
"todas
obligaciones
internacionales Luego,
alcanza, volaprincide la p.
y otras
internacional violada
el beneficiario (Annuaire
la obligacin du droit
Commission
international,
(2" parte),
-24-
C. C.
568. 594.
XLIV. XLIV.
RECURSOS DE HECHO Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
93).
De consiguiente, la segunda
a este
ltimo
supuesto
no
le es
aplicable
Proyecto
("Contenido
de la resen claro
internacional
del Estado"),
de cualquier pueda
del Estado
distinta fue
(articulo
cierto,
teniendo
en cuenta
que "en los casos en que la obligacin entidad que no es un Estado, a esta ltima puede
ria es debida
a una
invocar
tratados
afectados
una peticin
u otro rgano"
Ms an: "[l]a reparacin sable del incumplimiento que esto haya de de aplicar sido
indispen-
necesario (Corte
enunciado
convencin Chorzw
Permanente
Justicia
Internacional, Ms todava:
agregadas).
Internacional que
LaGrand,
si un rgano de una
competencia
no requiere
de competencia remedies)
48)
distinta
las reparaciones
(remedes/ (prr.
reclama
por la violacin
en juego
-25-
innecesario prescribe
repetir que
33.a de la "competente de
Americana
conocer
los compromisos
cin".
en esta Conven-
continuando
con el orden
expositivo ante
propuesla Comiproceso de
prestar est
atencin
a que el trmite
rodeado
del debido
antes mencionadas
(considerando frente
una inferioridad
al Estado,
segn ya habr
sido ad-
si
la
Comisin,
una
vez
sustanciado
el
ex-
pediente, derecho,
entendiera libertad
una violacin
de un de-
o garantia
imputable
al Estado,
sin excepciones,
el informe
preliminar regulados
de manera Corte
Atribuciones
abrir
solucionar
el asunto someter la
o, en caso cuestin
contrario
y de no IDH
compartir
el informe,
a la Corte
(Convencin
Americana,
articulas
51.1 y
"el control
de legalide LeIn-
[... J"
lidem, Control
de
las
Atribuciones cit.,
la
Comisin
teramericana
Humanos ...,
asimismo:
miento
prr.
28),
la
lo cual comprende,
revisin de lo
y cuestionala Comisin y
mediante,
"actuado"
-26-
Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
por
sta,
"en aras
de asegurar y los
la procedencia de
de
de admisibilidad procesal
principios
contradiccual es un y
y seguridad Argentina
jurdica",
de lo
ejemplo fondo,
(excepciones Serie
31 de agosto palabras, la en
de 2011, "caso
En otras por
de
discrepancia en
emitido
Comisin
Interamericana el Estado
virtud la
50 de la conforme el caso
Convencin a los
tiene
artculos
tratado,
a conocimiento el derecho
hechos
a su
competencia 63,
Gutman..., en
itlica procesal la la
hincapi el
ngulo del
interesado,
ndole
preliminar de que,
informe ms, el la
alcanresulta
aqul desde
mediante
informe
esa perspectiva, es la la
ndole
deriva
de
propia
en el ante la
sentido Corte y el
controversia al informe
definitivo: de a cuerdo al
este
ltimo
son
documentos por el
que,
con la
conducta pueden o
en el
Estado
y
Cual se dirigen,
en sus conclusiones de la
recomendaciones" Interamericana de la
Atribuciones agregada;
Comisin
itlica
asimismo:
Reglamento
tculo los
considerando artculos
4 ) en que ya 48 a 50 de la
procedimientos
-27-
Convencin
"ofrecen
la posibilidad
de adoptar
las
disposiciones dentro
necesarias debido
solucionar
la situacin humanos
planteada, por
del respeto
a los derechos
reconocidos no dicte de de
el in-
articulo sin
posibilidad la oportunidad
amistosa
haber
dado
al Estado
respecto
violaciones
haber que
otorgado informe
"para nar]"
con
recomendaciones
(Guerrilha do Araguaia)
fondo, reparaciones
sil,
sentencia
30) .
del
24 de
noviembre
de
2010,
Serie
C N
219,
prr.
Por citados
lo
contrario,
de
acuerdo
con
la
lectura
de
los
artculos
en su Reglamento,
si sta "establece
en un caso determinado,
asi lo manifestar
transmitido forme Anual
en su informe
sobre el fondo",
el cual "ser
en el Inla OEA"
a las partes, de la
e incluido General
Comisin
de
(artculo
44.1).
Para el actor,
esta hiptesis
da lu-
gar, directamente,
tan definitiva
como obligatosometer el
(Convencin
artculos el Estado
51.1 de-
adems, cuenta
con notorio
beneficio
o non bis in
contempla
el sistema
47. d; Reglamento
-28-
C. 568. XLIV. C. 594. XLIV. RECURSOS DE HECHO Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
articulo
33.1.b).
Otro dado
tanto que
ocurre ello
si la petique
declarada
inadmisible,
determina
de la denuncia Atribuciones
no contine
y sta se archive"
(Corte
de la Comisin
expuestos
"desvs. C
procesales"
(idem,
otros
excepciones del
4-9-1998,
Serie
41, voto
prr.
sistema: el
la persona ~no lo
partes,
Estado,
otras",
glosando
al juez Garcia
Ramirez 26).
55 de la por lo
Convencin pronto, al
prr.
resultaria 8 de
en el orden Americana
interno
arreglo Fallos:
articulo
Convencin El principio
(Borelina,
328:3233, deriva
3248 -2005).
de igualdad
de una buena
administracin de acceso
y la igualdad
de apelacin
o a otros
recursos
disponibles,
fundada
en motivos
objetivos
y razonables,
por lo dems,
integrante Jugement
du Tritravail agri-
de l'Organisation le Fonds
internationale
du
sur requete
international
de Dveloppement 44).
consultiva,
1-2-2012,
p. 18, prr.
legal'
es preciso
y
hacer
derechos
defender
efectiva
y en condiciones
de igualdad
procesal
con otros
-29-
ciables", bre la
proclama
IDH
(El
Derecho
a la
Informacin
so-
Asistencia
alcance ra-
debido
no solo
tambin
ratione
Condicin Opinin
Juridica Consultiva
OC-18/03
del 17-7-2003,
resulta
evidente
la Comisin, el carcter
el peticionario tal
corno,
cuanto
de "parte",
por
lo pronto, l7.2.b,
lo recoY 8,
noce el Reglamento
de la primera
(artculos
25.1.2
30.5, 36.1 Y 3, entre otros). Advirtase viduos tuvo como que esta de falta de jus la standi de los indiEuropea Mas,
fuente
"inspiracin"
Convencin
de Derechos esa
Humanos en
de 1950 este
privacin, por
ltimo del
1990,
Protocolo la Comisin
9, respecto Europea
por
de Derechos la reforma
redactores
de
ese
instrumento,
lgico
del sistema
de control dicho
de la Convencin"; sistema
corno
de emplear vivido,
plenamente ese
por
los indi-
ya era
para
entonces,
una
de la Convencin" Droi ts
(Protocole
innovacin, Corte
la propia
de Derechos
consider concedi
"indispensable", "importancia
la mencionada
mayor"
(dem, prrs.
5 y 8, respectivamen-
-30-
XLIV. C. 594. XLIV. RECURSOS DE HECHO Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
c. 568.
te). Huelga
precisar
de la vigencia
jurisdiccionalizado Humanos,
en torno directo
de la nueva
Corte
Derechos trados.
con acceso
de los individuos
a sus es-
ello
se yuxtapone del
que
resulta
irrefutable
que
interpretacin"
proceso
internacional
de igualdad" de prr. la
Atribuciones cit.,
de Derechos equilibrio"
Humanos...,
48), Y ha (dem, 47 y
In-
Comisin
Interamericana
48);
el exgeta
"debe
reconocer
los factores a la
de desigualdad" sobre la
aparej e
(dem, El cit.,
Informacin 119);
proceso el de
concurrir
elementos para la
Condicin
Derechos
Nio, 17,
OC-17/02
28-8-2002,
prr.
agregada; cit.,
55 de la
Convencin
Amerique que
prrs.
las distancias,
es notorio, de 2009
ha tenido,
entre
objeti-
al litigio vctimas de la
los representandemandado"
y el Estado Reforma
Reglamentaria",
-31-
2009,
p.
2),
tendencia todo
esta
que
de 2000 del
y 2003, al
lo cual sus de
era
Tribunal
ejercer
funciones", la propia
tambin
puesta OEA";
Asamblea actores
General
internacionales"
55 de la Convencin
50 y su nota 36, y 85). circunstancias, "desequilibrio "justo a juicio procesal" equilibrio" de esta reclama, Corte para Suser prosub
presente segn
o "equidad
conferir al modo
vinculante
discussio, cisiones
las de-
por
su pretensin ante
o es declarada la ley,
todo
inadmisible.
proteccin
el principio
ley y no
de igualdad
igual
el an-
ante
la
discriminacin
"descansa
damiaje
juridico
nacional
e internacional
y es
un principio
fundamental
todo ordenamiento
jurdico" Indo-
Jurdica
y Derechos
de los Migrantes
patente,
opinin
consultiva
55 de la Convencin
Americana ... ,
al intrprete, procesales.
unanimidad,
tribunal,
sobre
Convencin
Americana.
lado,
al articulo
55.3
("[sJi entre
los
jueces de
llamados
los Estados
un juez ad
-32-
RECURSOS DE .HECHO Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
que la posibilidad
de los Estados
de en
dicho juez ad hoc era inaplicable individuales 55.1 (opinin, punto que
peticiones lativa
la re-
al articulo
Partes
a conocer
aspecto
del Estado
demandado
2). Es-
singular
relieve
en dos
la primera,
circunstancias.
implic,
para en
la Corte
prctica
sentido (vid.
opuesto
especialmente para
ms -asever-
fundamentos previamente
ello,
la revisin
elaborada
Ramirez,
en especial
consideracin el
"para mantener en
procesal
Estados
iguales
en conflicto
con el carcter
modernos
de derechos
humanos
y la nocin en cuestin
colectiva". cuando
evidente
y los Estados
se constituyen la segaran-
procesales
respuesta,
el rgano procesal
regional
la capacidad
de todas
las partes
conformidad y que la
la vi-
y necesidades
\\asegura
del debido
partes en
proceso",
el proceso
a las
-33-
gencia que
de uno
de
los
principios (prrs. de
fundamentales 76 Y 77). la
de
es el debido una
proceso"
Total:
sostenerse atente
interpretacin
[Convencin
Americana]
contra
el principio todo
de igualdad
pertinente
agregar
propuestos
y tuvieron
centralmente,
de la Convencin consagrados,
es la proteccin reconociendo
que
de los derehumana
que se
en ella
en la persona
iniciativa
su
y legitimo con
destinatario";
"toda
lle-
ve
a cabo
miras
fortalecer una
el
sistema
debe eficaz
garantizar humanos"; de
mej or y ms
que
la "evolucin
del
sistema
necesariamente,
pues la
la introduccin
del plexo
de reformas
puede
"interpretacin
juridico"
tuir
"una
herramienta y
idnea que
para
enriquecer actual"
y perfeccionar"
el en
mentado torno
sistema,
la "prctica planteadas
de
este
ltimo
al objeto
Americana".
la Repblica, el contexto
pareciera
tratado
que
actual
in-
sugerir
deberia
de
la
Corte del
IDH. derecho
Dicha
institucin de
generaba armas
una
a la igualdad victima,
en el mate-
de la presunta
"demandante actual,
de designar insu-
-34-
,'.',
C. C.
568. 594.
XLIV. XLIV.
RECURSOS DE HECHO Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
pone
una ventaja
e incompatible
y fin pre-
Humanos
frente
al poder
del Estaadjunta a
de Opinin
Consultiva
de la Repblica opinin
Arcon-
que esta
en el Reglamento
de la Cor-
te IDH de 2009
mentados
articulas en los
50 y
51
originarios Humanos de
arts. 1950
Derechos
Ciertas
Atribuciones
de la con se
45 Y 46),
El aludido
sistema
en el funcionamiento Humanos,
la Comisin
Euroy
de Derechos
la Corte del
de Derechos Dicha
Humanos
el Comit ante
de Ministros
Consej o de
Europa.
el trmite
de la peticin llamada,
vidual fondo
artculo
25), estaba
se trataba,
a pronunciar de su opinin
un informe acerca
(rapport/
Report)
comprobados
una violacin
(dem, artculo
a diferencia
del rgimen de a
inter(que no
transmitido,
adems al Comit
dicho
a publicidad),
de Ministros apropiadas
las pro-
puestas
que la Comisin
Europea
entenda
(dem, incs.
del proceso,
si dentro
-35-
meses Comit
contados
a partir
de
la remisin
del
aludido
informe
al
de Ministros
el caso no era
sometido para
a la Corte hacerlo
Europea
de los sujetos
legitimados idem, de
artculo
resol ver En
litigio
32.1)
resumdas
cuentas,
finalidad,
los rganos
de decisin
o el Comit of
(vid. Golsong, of
t
Human
Rights",
de
cours (1963),
interna
tional
La Haye,
La Convencin se organiz
Americana,
como habr
sido
la Comisin
de Ministros Interamericana
IDH, prr.
Atribuciones Mas, la
alguna en punto
se ha venido
del artculo
51.2 de la Con-
Americana.
si algo ensea
una suerte de
es que el sistema
reemplazo del ter-
convencional
interamericano,
aludido,
previ
del informe de
preliminar Europea)
de y
(equiparable
la Comisin
la cual,
al modo
Comit
el
de Ministros
de cierre
resultaba,
entonces,
rgano
definitivo
del proceso
mediante
un pronunciamiento
de obligatoria
observan-
-36-
C. 568. XLIV. C. 594. XLIV. RECURSOS DE_HECHO Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
orden
respalda
este
aserto.
Por
el texto
del
de la Convencin
Americana Europea: de
a la letra
de Ministros "fixe
un dlai doit
dans
la Haute
Conla duthe
prendre
mesures
/ shall Party
prescribe
which
High
concerned
required
agregadas). formulada
inteligencia indicados
51.2
en los trminos
(considerecibi
prrafo) (artculo
es precisamente
la misma
que
al margen
cuenta
el inc.
4 del
citado
artculo
decisin
de Ministros "Article
era obligato-
(Leuprecht,
32", en La Conven-
des droits 3; en
de l'homme, anlogo:
sentido and
Theory La
Practice
Haya/Londres/Bastan, 32.2,
el artculo
cuando
el Comit
de Mins-
que se produjo
una violacin
Contratante
dentro
primero).
incluso,
resultaba Euro-
obligatoria,
la opinin
la Comisin
-37-
pea
presentaba
todas
las
caracteristicas Grard, La
de un
"acto
jurisdicdes
cional" droits
(Cohen-Jonathan, de l'homme,
Convention
europenne
Presses 51).
Universitaires
d'Aix-
1989, p. lado, el
emplazamiento que
de
la
Comisin
que
sealado,
atento debe
"la proteccin
del hombre
en evolucin",
Declaracin siderando
Americana tercero),
del Hombre
(cona
verse
si se atiende
que aqulla
ya exhibia
Convencin de esta
Americana ltima
(1969). oportunidad
antes
(Quinta
Reunin
Consulta
de Ministros
Exteriores,
Santiago
de Chi-
11), constituy,
su instalacin
(3-10-1960),
en materia ciones
de desarrollo
individuales
dentro
sistema
de una prctica
al respecto
Interamericana durante
desarrollada 1960),
sesiones X
(3/28-10se vio
32,
y XI),
an, mediante
la Resolucin
XXII,
Extraordide la Comi-
precursora, sesin
incluso, plenaria de
fue la
advertida
en la primera
-38-
C. 568. XLIV. C. 594. XLIV. RECURSOS DE HECHO Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
Especializada
Interamericana
sobre
Derechos
Humanos
(8-11-1969),
cin habia
i.e, en el marco
cuando expres all de su
la Convensazn, ya
funcin eh
"promotora" de
los
derechos actuar
humanos, como
convertirse judicial"
"protectora" y
"al
rgano
(Actas
Documentos,
lo fue en una de las primeras de 1968 de: Vasak, Droits de l'Homme, que en el
Karel, Paris,
La Comps.
Intramericaine
LGDJ,
funcin
IDH,
Legalidad
Atribuciones
de la
amn
respecto Miembros de
el denominado
Buenos en vi-
-que
reform
de la Organizacin
y entr
considerando
3)
la
jerarqua
de la Organizacin.
En suma,
de conformidad y autnomo
la Comisin
es un rgano
principal
cuyo mandato
miembros
Americana, No es de
articulo olvidar,
Americana
tambin
se diferenci vital
la importancia
a la Comisin
el funcionamiento en la medida
del
sistema
teccin
que instrumentaba,
en que la competencia
-39-
aqulla
para
individuales (Convencin
no fue de Europea, de la
del
de ser partes
(Convencin
Americana,
articulo
un resultado implicar
hacerse
adversegn
el Estado
que
ante
la Comisin
exponindose,
criterio
viene
cargo
respon-
sabilidad examinada
del
deber
de
remediar
la
situacin que
Sin embargo,
de su sobe-
asumido
la Convencin de la Comidel
Americana sin
(Corte
Hurtado
sentencia
169 y su cita).
En la proteccin la no(idem,
derechos la
necesariamente del
restriccin
ej ercicio
de
Condicin
cit., prr.
Jurdica
y Derechos
los
Migrantes
es
Indocumentados,
asaz demostrativo
76). Dicho
ejercicio,
a su vez,
la decisin por
la
de reforzar via
la tu-
humanos
aun a riesgo,
desde
responsabilidad
internacional
la jurisdiccin "ilcito
acto
internacional
que le
fuese
riormente)
cepcin
atribuido
(asimismo:
fondo,
idem, Bayarri
y
vs. Argentina,
sentencia
preliminar,
reparaciones
costas,
30-10-2008,
19).
-40-
",.'
C. 568. XLIV. C. 594. XLIV. RECURSOS DE HECHO Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
la existencia
recaudo
de
relativo
Estado"
un objetivo segn
"permiten
"resolver
el problema a un proceso
su derecho lo de
internacional, internacional
ser
Americana, excepciones
Prembulo)" preliminares,
4-12-1991,
en otras ante un
palabras, rgano
internacional
anterioridad, sistema
tenido
dicha oportunidad
dentro
de su propio
En sntesis, pone,
el dictado
definitivo discrepar
presucon el
informe
su derecho
de ocurrir
ante la Corte u
IDH. Y, por el otro, que el primero oportunidades dos primeros, plano interno dentro de los cuales
Los
habitualmente (agotamiento
extensos, de los
en el
recursos
y durante
ante la Comisin,
a correr
del informe
desfavorable.
-41-
si bien del
la interpretacin artculo
que
se impone
del Ame-
recomendaciones es derivacin
necesaria
de las pautas
de exge-
sis sealadas
y aplicadas
en repetidas
oportunidades
en el curso
igualmente
cabe agregar
algunas
objeciones
que pudieran
significar humanos,
entonces, con
primeramente, al
derechos
arreglo
amplia
estatales,
de Derecho
"Notions
'indetermines'
dan s la Convention
Human Rights: l'homme:
Protecting droits
de
la dimension
europenne. Wiarda
Studies
en l'honneur
de Grard
(F. Matscher
y H. Pet-
C. Heymanns, son
cuanto
obligaciones
esencialmente
objetivo"
(supra, considerando
internacional al
"implcitas" han de
ejercicio
expresas
ser
"restrictivamente
interpretadas"
sentencia Trindade,
reconocer,
IDH en el ya mencionado
Caballero
y Santa-
-42-
C. 568. XLIV. C. 594. XLIV. RECURSOS DE HECHO Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
na,
despus
los "el
articulas trmino
50 y 51 de
'recomendaciones' a su sentido
conforme de
interpretacin sobre
contenida el Derecho
en el de los juresCon-
de Viena
el carcter incumplimiento
de una
decisin la
generaria
sentido Conven-
el articulo
31.4
de la misma
el Estado con
no incurre una
incumplir 67)
recomendacin reprodujo
Nicaragua
Tambin
lo es que
Lacayo vs.
93 de Genie sentencia
Per
paraciones
Serie citados
Tamayo vs.
sentencia no
es menos
en cuanto
dictum
al
articulo
ello
constituy
obiter
Fallos:
315:449,
454 -1992),
a e,
a las
mencionadas,
Loayza
el prrafo
82 del propio
la Corte
concluye
que la violacin
o no del articu-
no existe
el informe de
sealado que
preciso
poner
relieve
-43-
en Blake
vs.
por
imsus Lo
en la materia, (fondo,
cuanto
sentencia
del ni
24-1-1998, cit
N antes Lo
siquiera,
y
transsegundo, el tam-
Delgado
Santana.
que antes se
al "criterio" prrafo de
reproducido el peso
82 de Loayza
quiere, por
ambas
circunstancias
fue
cuenta
Argello
en su disidencia,
haberse
apoyado Delgado
en las recordadas
y Santana
doctriTamayo
citados
Caballero
y Loayza
Podria
sostenerse
al articulo al
consistencia
sostener,
relacin
cin
con el articulo
dispone
33 de la Convenes un
Americana
Interamericana
rgano
competente
junto
con la Corte
'para conocer
de los asuncontrai-
tos relacionados
de los compromisos
mendaciones
Ulloa
excepciones
reparaciones
y costas,
sentencia
182/187).
La sola
referencia
se repiti,
VS.
Petruzzi Serie C N
y otros 52,
Per 212;
sentencia
30-5cit.,
prr.
Cesti
Hurtado ...,
186/189)
-44-
Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
Desde
anloga
perspectiva
al artculo IDH,
51.2: segn
la Corte
la cual,
virtud
de buena
en el artculo
de Viena
sobre un
de los Tratados,
y ratifica
internacional,
especialmente
humanos.
la obligacin
esfuerzos como
aplicar
rganos que
la Organizacin 'promover
Estados
Americanos,
funcin
la observancia
de los
derechos
humanos'
en el hemisferio
(Carta de 186,
artculos no
subrayados
original)? Espaola no es
con los
el Diccionario
de la de [...] o
sentidos o poner
corrientes
"aplicar"
administrar
en prctica en alguien
a fin de obtener
un determinado para
efecto
citado un
constituye 9. la
(vid.
considerando cul es el
cita til
Asimismo:
efecto
de la afirmacin
contenida Convencin.
en Cesti
Hurtado Par-
en cuanto
los Estados
las recomendaciones
agregada) "[a]coger
segn el citado
-45-
blemente, "mandato"?
"esfuerzos'l
satisfacer
un
deseo del
[o]
ruego", de
pero
tambin los
un
La
\'obligacin"
Estado
realizar
no pesa Corte
cumplimiento ltima:
de las
nes
de
la
IDH
Asunto
del del
Kankuano, lO)?
medidas No es
prr.
principios
"la creacin
y la ejecucin de Justicia,
juridicas" (Australie
Internacional sentencia
Essais
c. France), 46)? de
del
20-12-1974,
Recueil
p. 268, prr.
no
ser
obligatorias,
qu de
base re-
General
esencial de
la Comi-
Interamericana
Derechos
Humanos
(CIDH) para
el perfechumanos
cionamiento y el
de la promocin del
y proteccin estado de
de los derechos en
derecho "[d] en
el Hemisferio", a las
alentar
Miembros
a que
seguimiento
de la CIDH,
incluyendo,
entre otras,
(Observaciones Interamericana
al informe
Humanos,
3-6-2008, en igual
(XXXVIII-O/08), de
senti-
la citada
General,
miento
de derechos
en seguimiento
mandatos 4-6-2009
aprobadas -AG/RES.
(XXXIX-O/09)desvincular de la OEA,
(XLI-O/ll)? por
que,
Es vlido General
"seguimiento"
proclamado actividades
la Comi-
la Asamblea
bajo
de las diversas
normativamente
la misma
expresin,
desarrolla
-46-
{"~
Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
sin con el fin de "verificar ciones ("1. Una vez publicado haya medidas formulado de
el cumplimiento" un informe
[... ] sobre
recomendaciones, que
la Comisin
seguimiento
considere
oportunas,
tales
solicitar
informacin
a las partes
audiencias, recomendacioperti-
el cumplimiento
informar
de la manera
en el cumplimiento de la Comisin,
recomenitlicas
daciones", agregadas)
articulo
con base
en la propia
doctrina
de la Cor-
las "garantias
minimas"
procesales cuadra
internacionales, lo aconseje,
afirmar
mucho
que aqullas
sean
de expansin"
a la luz de medidas
nacionales,
de la proteccin
asimismo,
Americana, nales
articulo
29.b y cl. y asi como las normas humanos deben ser entendidas como
de derechos minimos"
contenidos
(Alvarez
c. Cencosud resultan
SA, Fallos:
2306, (Ekp.
medidas asimismo
c. Sofovich,
315:1492, 331:2691,
con el orden
expositivo
anunciaob-
considerando, cuenta
cuadra
trmino,
del arraigo
y madu-
-47-
el sistema
convencional entenderse
con el soste-
resulta, de
la ms acorde
evolutiva
los
instrumentos
la cual,
internacionales
adems de ser
de
las
derechos
humanos,
reglas
generales
de hermenutica y en
de
los
tratados
enunciadas
en
la Convencin en
Americana
(articulo
y propiciada tratados
numerosas instrumentos
la Corte
usan
Consular ...,
cit. ,
prrs. Trinda-
113/115
Caso
de Mapiripn del
Colombia, Serie C
reparaciones 106).
y costas, Tiempos
sentencia
15-9-2005,
y condiciones como
ms
a afirmar
al ser humano
de actuadel
fundamentales
en el plano tambin
Internacional.
y condiciones Democrtica
que
deben por
ser vistos
a la luz de la Carta
Interamericana,
la cual, en 2001, los Estados a la Convencin tado por resuelto, rechos Americana
Americanos,
con expresa
referencia instrumeny
y al sistema
de proteccin
sta bajo
el rgimen
de Upeticiones",
han reafirmado
de los dede
humanos
existencia
una sociedad
talecer"
democrtica"
sistema
y, por el otro,
la
intencin
de la
de for-
dicho
"para
consolidacin
democracia
en
el
Hemisferio"
(prembulo
artculo
8).
Al
respecto, exigencias
dos de
circunstancias.
Primeramente,
que "[1] as
"justas
-48-
.,",
C. 568. XLIV, C. 594. XLIV. RECURSOS DE HECHO Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
la
democracia"
deben
"orientar
la
interpretacin
de
la
Conven-
cin
Obligatoria sobre de
de PeDerechos de
riodistas Humanos),
29
Convencin OC-5/85
Americana del 13
Consultiva
noviembre
trmino,
que no so-
internacionales, les
tambin "fijar
constitucionales",
corresponde
travs poner
de
la interpretacin el sentido
de normas
de muy
amplio
al dia
de los preceptos.
que esen-
de interpretarlas, 55 de la Ramrez,
se proAmerica-
(dem, Articulo
Convencin 21).
na ..., cit., voto del juez Garca En los motivos facultad hacerlo cuarto lugar,
prr.
es atendible le habra
la pregunta
acerca
de la
sido dada
de incitar el Estado,
Varias
la competencia aqulla
son las
de la Corte dictando
que
de no
terminara
respuestas
una recomendacin
darse al in-
obligatoria.
podran
Mas, que
se encuentra
en el carcter y la Corte
arIDH
Americana sujetas
los Estados
de estos. ciones,
e,
El informe
definitivo
de la Comisin
si bien
la
son obligatorios
doctrina que
incluso,
asienten
y aplicar Reisse,
la Convencin Fallos:
Ameri321: 1328 el
Snchez
-1998-), cometido
lo cierto central
es que,
en este
ltimo
aspecto
al menos,
est depositado
en la obra de la Corte
IDH. Es
-49-
de sta la llamada
una suerte
de
H
juridico del
de la regin Antonio
Presidente ante el
la
Corte
juez
A.
Trindade,
Consejo
Permanente
de la
OEA, Washing-
16-10-2002, extensible
VI).
En consecuencia, Americana, y a la
resulta Corte
a la Convencin lo sostenido
IDH mas
por
de la Convencin
del orden
(Loi-
preliminares,
sentencia
del
23-3c. et
Sala,
sentencia
des
2011, prr.
casos
141),
no slo para
tambin,
los
trados
a su
conocimiento,
de manera
ms
general,
de la
para
esclarecer ,
y los
H
salvaguardar
de tal
desarrollar
al en
las
Convencin, Estados, de
contribuir, compromisos
manera,
respesu ca-
los
que
asumieron
lidad
de Partes
Contratantes
(Irlande
c. Royaume-Unie,
sentende
Europea
un
fundamental
por fin
a los
dentro
recurso,
resolver,
del
inters
general,
que interesan
al orden
pblico, y prode
elevando yectando
las normas
humanos
Markin 89).
c. Russie,
sen-
del 22-3-2012,
-50-
~~'.
C. 568. XLIV. C. 594. XLIV. RECURSOS DE HECHO Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
funcin
en el marco regional
americano,
dirigida
comunes
(centrados
y otros ...,
85 y sus
de la Conde
mediante
propsito
consolidar
continente social,
[... ] un rgimen
de libertad
perso-
fundado
en el respeto
de los derechos
(prembulo),
y que hace de aquel tratado, colectivas" prr. (Corte IDH, Baena dicha funcin, de la IDH inpara que las que
de "garantas
competencia,
cit., dar
97),
reitrase, existencia
profundo Corte
IDH. Sentido
apropiadas de aqulla, no
"problemas
controversiales
por la Corte",
o "una materia
especial Comisin
unnime
IDH,
La Colegiacin
Obligatoria est
Periodistas
25).
Sentido
que tambin
cifrado
(Almonacid fondo, N
y costas, La
sentencia por
26-9-2006,
154,
Comisin,
cierto,
se encuentra
igualmente
necesitada
del aludido
fruto pa-
radigmtico ca que lo
de la Corte los
especialmente
-51-
artculo sorpresa,
45 del
Reglamento
de
la Comsn). sentenca
No
debera
causar
entonces, hubese
dctada por
te Europea Europea
llevado
de Derechos alegada
volacn Waldock,
por
el actor. presdente
C.H.M. de
la Comsn, huberan
se proced
sus membros
cambado
de su decsn, a "aspectos
el ltgo
jurdcos
fundamental
para
de la Convencn eu-
l'Homme:
exceptons
fran9ais
prliminaires
questions
de procdure",
duda se mantuvaleat
tambn
es regla
de nterpretacn
ya consoldada
en el artculo
lo explca
la Comsn
Internaconal,
un tratado
es susceptble, le permte
de la prmera
(Annuaire
de la Commission Corte
du droit inde
Internaconal del
Affaire
du Dtroit
sentenca
9-4-1949,
-52-
C. 568. XLIV. C. 594. XLIV. RECURSOS DE HECHO Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
Recueil Corte
1949,
Asi
tambin
lo ha sostenido cit.,
la
IDH
(Godinez
excepciones
prr.
33, con
cita
de Justicia of Gex,
District
la cual
advirti, tanto
a los
procesales para
favorable
la tutela
proteMasacre
siempre
elegirse
[ ... ]" (Corte IDH, Caso de la 106, itlicas pro agregadas). homine o pro
de Mapiripn
el principio
persona, (Portal de
Fallos:
"connatural" (Madorrn,
con el Derecho Fallos: tacin poder 330:1989, legal estatal" Por que el rgimen expectativas" un Estado tituye rio llos: 2043,
privilegiar al ser
la interprefrente al
que
humano
(Acosta, el otro,
de peticiones en la persona
al menos,
a la jurisdiccin en cuanto
Americana
un procedimiento
y efectivo, 3688 c.
327:3677, Prez
Madorrn, Fallos:
Disco del
para
obtener
Estado
la reparacin del
es preciso de buena
anotar
que la aplicacin
principio
fe al cumplimiento
de los trata-
-53-
precisamente, Estados
es "honrandou
E.,
Mark of
Commentary
Nijhoff,
425/426 Garca
"proclamacin
de
de garantas
es preciso
establecer
vulnerados
ponerlos
cuando
su
ejercicio Juridi36).
con obstculos
indebidosu
ca y Derechos
de los Migrantes
cit., prr.
aclarar
que la obligaatae,
informe
defini tiva
el propo
lo enuncia, a las
a las
recomendaciones sidel
"pertinentes", tuacin
esto
es,
dirigidas
a "remediar la
examinadau,
la cual no podra
que se hubiera
precepto
("el Estado
medidas
competan
local respeto el
recomendaciones
habr de
del orden
ordenamiento Nacional.
interno, plan(con-
la Constitucin
ningn
supra
formulado
y,
despus
-54-
C. 568. XLIV. C. 594. XLIV. RECURSOS DE HECHO Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
de
todo,
una
"indemnizacin"
constituye
"la
forma
ms
usual"
de
reparar
un
dao y
(Corte costas,
IDH,
Velsquez del
Rodrguez 21~7-l989,
vs. Serie
Honduras, C N 7,
sentencia
Que,
en
conclusin,
corresponde
desestimar
el
del Estado
Nacional
y reconocer
el carcter
obligatorio
del articulo
51.2 de la Conven-
en el Informe
de incurrir
en una interpretacin
y criterios a juicio
de hermenutica de este
recordados. resultado
Tribunal,
es el del
el "sentido" tanto
que debe
atribuirse
a los
trminos cuanto
y
citado general
precepto
en el "contexto" insertos,
especifico
en el fin"
en el que
estn
atendiendo
en su inde
el del
responde
rgimen, no, por
al principio
evitando asi asi
til"
"debilitamiento"
sistema,
cuando
decirlo,
propio
ser humano
a servir.
El derecho de los
de que
peticin
no
individual
[... ] la Oltima
nacional"
esperanza
(Corte IOH,
encontraron
justicia
nivel
Condicin del
Jurdca
y Derechos
Humanos prr.
juez Can9ado
Trindade,
este desenlace
se adecua
enteramente
con
sostenida lado,
en el mbito armonia
de la con la
cual,
otro
sustancial
arriba
puntualizada
(considerando
11). En efecto,
en las "Obser-
-55-
vaciones
de la Delegacin para
argentina
a puntos
de discusin
en el
la continuacin
del proceso
de promocin
y proteccin rev. 2 de
(CO/CAJP-2665/08 de 13 la de CAJP
[Comisin fue
noviembre", la
expresado:
y
INFORME del
Compartimos
valor
informe
En ese sentido,
portantes
aportes
en la experiencia
argentina,
las recomendaciones
formuladas
por la Comisin
bajo dicho
decididamente
a la declaracin debida
de inconsfide
y de punto
(informe 28/92),
observancia
obligatoria
por la justicia
argentina.
(Caso Carran-
17-11-2008, original;
del proceso
de reflexin
Interamericano (2008-2009)",
de promocin CP/CAJP-2665/08
y proteccin rev.
Y "Resultados americano de
de reflexin de
sobre los
Interhumanos
y proteccin
(2008-2009)",
CP/CAJP-2665/08
es del
rev. 8 corr.3,
caso hacer
p. 16).
por
Asimismo,
presentes
razones
las
cuales
la Representante de Reflexin
Alterna sobre
Argentina
ante
el Grupo
de
Trabajo misin
to del
Especial
el Funcionamiento
de la Co-
Interamericana
Sistema
de Derechos
de
Humanos
Derechos
Interamericano
en
la necesidad
de
imprimir
mayor
celeridad
al trmite
de
las
-56-
C. 568. XLIV. C. 594. XLIV. RECURSOS DE HECHO Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
peticiones moras
y casos por
ante
la Comisin. ponen
plazos
o dedel
-afirm-
un lado.
"en
internacional", a nivel
I pero
eficaz.
internacional.
en matey por el
"atentan
esperanza
de obtener de prode la
y operan eficaz
sobre Estado"
Delegacin
de Argentina
del Grupo
de Trabajo I;
20 de
GT/SIDH/INF.6/11.
26-9-2011.
asimismo:
precedentemente
no se contrapone 327:3312;
de sus disidencias
de Fallos:
328:2056
de orden
p0blico para
en cuenta
mencionados ciones.
no guardan
relacin
con la debatida
en estas
en cuanto
a la queja pues
del
actor.
debe
enten-
no resulta carece
atendible.
el recurso
extraordinario en cuesel la
de fundamentacin no federal El
suficiente
el aspecto se dirige. de la
recurrente
para en
cuanta
indemnizacin,
tomarse
consideracin
-57-
aquello
caidos,
el derecho
la carrera tigedad,
el derecho
a la anel imporjubila-
a la jubilacin no percibidos
o, en su defecto,
te neto de los salarios torio), ms la reparacin te principal) . Ahora llevarian dos bien,
(sin el descuento
con
prescindencia bastan
de para
otras fundar
razones
que
a rechazar
el planteo, Primeramente,
circunstancias. concreta
la apelacin
no ha
de manera
y pormenorizada,
y ni siquiera
de clculo
rubros.
que,
dejar del
borrar, que
consecuencias que
de
la til
violacin
debido
impidi
la sentencia
y ordenara
la reparacin es que
cuales
neto de
deberan
los
computarse
no
los
"salarios
cuando,
cados"
segn
salarios
percibidos"
relato, la que
indicado recay
al comienzo
de este habia si
fallo,
la
el impedimento trminos,
descartado "borrar" la
reposicin
en el
cargo.
En otros volver
mencionada juzgado,
medida no
violacin seria
tenia
implicara que
pero no la
obte-
evidente
por
el reclamo
\'borrar" la
se "sancionara"
sino slo
objeto
remocin,
En cuanto
al "derecho
a la jubaj o
amn de no explicarse
en qu consiste,
caera
objeciones
-58-
,"'0"
C. 568. XLIV. C. 594. XLIV. RECURSOS DE HECHO Carrnza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
tes
conceptos
invocados
como
sujetos
a indemnizacin,
el actor fi-
no da cuenta
de los motivos
demostrativos mxime
jado por la Sala seria insuficiente, ticipado, cin. el recurso extraordinario relativo
silencia
Finalmente,
el planteo
a los intereses
soslaya lores
10) .
fue establecida
su pronunciamiento
Por ello, y oido el seor Procurador parcialmente Nacional ria del a la queja y al recurso la sentencia
General,
apelada
examinado;
y se desestima el depsito
Hgase
archivese la
y acumlese
al principal
~~.t/M{/t$
/::
//
L HIGHTON de N0l..A'50e / /-
-59-
, , ,
,
-60-
C. C.
568. 594.
XLIV. XLIV.
RECURSOS DE HECHO Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional ~ Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
-//-TO
DOCTOR
DON ENRIQUE
SANTIAGO
PETRACCHI
Federal
(Sala V),
la sentencia y conden
de la jueza
instancia
al Estado
Nacional por
a abonarle
suma en concepto
de indemnizacin
la privacin
a su derecho
se declare munidad
que la Repblica
ante la codel
internacional
del cumplimiento
N 30/97,
Interamericana y de con-
Humanos
En su mrito requiere
corno consecuencia
de sus derechos. Para resolver que de ese modo, todos los integrantes no por de la
la cmara cesanta
la indemnizacin
corresponde
el actor,
del servicio
consider
central
compromisos examin
de ellos. emitidas
En especial, por
la Comisin
Interamericana
-61-
base
de
los
uCaballero uGenie
Delgado del
Santana"
del C
8/1271995
Serie
Lacayo"
29/01/1997
Serie
del 17/9/1997
del
de Derechos al
concluy
indemnizacin
actor por todo concepto El segundo risprudencia, el principio internacional, jores esfuerzos
de los
contrari
de realizar
Interamericana. se expidi
en primer fijar.
en cuanto
indemnizacin
corresponda
el ltimo
del tribunal
de la Convencin en el caso
sobre Derechos
"Giroldi"
y aunque mayor
tambin valor
que
de aquella
tienen
que
de la Comisin,
para decidir
de todas
el
formas
sostuvo
por-
ello
presente
caso",
el Estado
Humanos, ni
de la Comisin, de aqul
de percibir
-62-
,,""
c. 568. XLIV. C. 594. XLIV. RECURSOS DE HECHO Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
en que el Estado
debia
ele-
tanto
deduj eran
sendos
recursos
extraordinarios, en el capitulo 11
respecto
a lo sealado General
del dictamen
2) Que corresponde, curso tornar actor. Al respecto, crito presentado gidos por la tambin deducido por la
en primer pues
demandada,
resultar
procedente por el
insustancial
el estudio
de la quej a interpuesta
cabe
aclarar
que si bien
el esexi-
no cumple corresponde
acordada
excepcin a la tras-
prevista cendencia
en el artculo de la cuestin
en atencin
a la ausencia
de legi-
el actor Civil
inadmisibles
del
Cdigo
Procesal
mercial
no vinculante
cuestin
suficiente
el recurso
extraordinario, de normas
el Estado
Nacional
la interpretacin
de un tratado
internacio-
-63-
nal
(arts.
41
51
de
la
Convencin por
Americana
sobre
Derechos a la
y la decisin
adoptada
el a quo es contraria
de la recurrente
de la ley 48).
5)
Que,
en lo que que
a este
caso
interesa, o grupo
dispone
cualquier
persona
no gubernamental
legalmente
reconocida
ms Estados
misin
miembros
de la Organizacin
de Derechos Humanos
puede presentar
peticiones que
a la Coconten-
Interamericana
de violacin
par-
supuestos,
la
Comisin
es
competente
para
involucrados
en el caso su jurisdic-
en forma especifica
(articulas
Pacto,
el procedimiento
a seguir
cuando
consta de diversas
trmino, la Comisin
etapas.
debe evaluar si se en-
reunidos
formal
exigiinfor-
la Convencin al Gobierno
solicitar
como responsable
de la violacin necesarias
a fin de
investigaciones
cin de las
que considere
interesadas,
y se pondr
llegar
a disposi-
partes
a una solucin
amistosa
del asunto.
-64-
C. 568. XLIV. C. 594. XLIV. RECURSOS DE HECHO Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional ~ Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
etapa, no y
regulada se haya
que
amistosapreliminar
hechos
sus
conclusiones
al Estado
interesado.
El mencionado -que
se transmite facultad
carcter
reservado
al Estado
no tiene
de publicarlo-
para
que adopte
las proposiciones
y re-
comendaciones
alli expresadas. etapa est regulada meses por el arto 51. Segn no ha sido prea la o
de tres
el asunto
el informe el caso
la Comisin
tendr mediante
enviar
Interamericana un informe
la interposicin
definitivo,
en el que expondr
so-
la cuestin
sometida
"har
las recomen-
daciones debe
pertinentes
y fijar que
tomar
las medidas
le competan el perodo
Transcurrido ha tomado
fijado,
la Comisin
si el Estado
o no medidas
adecuadas
y si pbli-
ca o no su informe. 7) Que, cluido tculo en este caso, la denuncia del actor ha condel ar-
de fondo
dictado
ni la ComiIn-
la decisin
el asunto
a la Corte
en esta resulta,
instancia
corresponde para
diluciel Es-
o no, vinculante
y, en su caso, en qu medida
lo obliga.
-65-
8 0) internacionales
Que
esta
Corte
ha
establecido
que
los
tratados
deben
"de acuerdo
31 y 32 de la Convencin
dos de 1969, que consagran sentido tado, fin". Asimismo, Americana corresponde establece sobre tener para corriente
el principio
fe conforme
al
del tray
en el contexto
su objeto
el
caso
especifico el Tribunal
de ha
la
Convencin que
Derechos
Humanos,
sealado
en cuenta
las pautas
especificas
restriccin o limitarlos
la prevista
320:2948;
322:2926,
que, ms
de la palabra
"recomendaciones" tener
utilizada
corresponde
en cuenta
que la norma
se inscribe
de un sistema
a) Existe cana,
una instancia,
una oportunidad
determinar
consagrados
en la Convencin (articulas 44 a
cesar y repararlas
denunciantes,
cabe
resaltar,
esta
instancia
reviste
particular
importancia,
pues -a diferencia
de los Esta-
-66-
.l,..
C. 568. XLIV. C. 594. XLIV. RECURSOS DE HECHO Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional ~ Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
dos-
stos
no tienen
la posibilidad
de decidir
llevar
el caso a
conocimiento b)
de la Corte La Comisin
(artculo facultada
y recomendaciones "dentro
respecto
de la denuncia, debe
fijar un plazo
para
si "transcurrido adecuadas
el perodo
y si publica
o no su
relacionados por
un informe haya
solucin
amistosa
cuales
formulado
recomendaciones
medidas
de seguimiento
que considere
oportunas,
a las partes
y celebrar
audiencias,
el cumplimiento
de solucin
(artculo
asimismo, sobre
Americana
Derechos
inter-
en funcin pues
de su carcter su propsito
especfico es -por
de tratado
de dereinfun-
encima
de cualquier
de los Estados-
la proteccin
de los derechos
damentales
de los individuos.
-67-
sentido, fin de
la Corte
1nteramericana Americana
ha sostenido es la eficaz
( ... ) debe
y
interpreque el
permitir
de proteccin y de la Corte
caso Velsquez
de derechos
debe optarse
-siempre
no se a forconsa-
sus trminos-
por aquella
exgesis
y no a debilitar,
el sistema
de proteccin
(articulo
31 de la Convencin En igual
29 de la con-
Americana.
sentido:
1DH, Opinin
OC-l/82,
24 de septiembre OC-3/83, 8 de
43 a 48; Opiprrs. 47 a
Consultiva
septiembre
Consultiva
OC-4/84
Serie A
4, prrs.
20 a 24; y, Excepciones
Rodriguez
vs. Honduras,
del 26 de ju-
16 de noviembre
y Costas, prrs.
criterios
42 y 59) . no es
expuestos,
como lo hace
la recurrentecarecen
comendaciones
de la Comisin acciones
Interamericana
-68-
Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
no
solo
prescindira
y
del al
contra a
su objeto debilitar
fin, y
interpretacin al sistema
tiende
quitar
tilH
de peticiones
individuales
en cuenta
a reconocer
y libertades
hacerlo
de
y no a facultar
Prembulo;
(Convencin
Americana,
IDH,
'El
efecto vencin
las
reservas sobre
sobre
la
entrada
en vigencia
la
Con-
Americana
Derechos
Humanos (arts.
74 y 75)', Opi-
nin Consultiva
OC-2/82
del 24 de setiembre
de 1982, prr.
33)H.
de 10 seftalado precedentemen-
en el marco un valor
individuales
no tienen de la Corte
equivalente
de este ltimo
tribunal
son ejevi-
"en el respectivo
interno
de sentencias en cambio, de
respecto
la buena
fe obliga
contenidoH considerando
"BoicoH,
disidencia pues
del "la
7 , Fallos:
323:4008),
del Estado
a la jurisdiccin evitarla.
en cuanto el Tribunal
constitucionalmente
En este
-69-
velar
porque
no resulten ar-
afectadas gentino
a causa que, de
federal
trascendente"
(Fallos: 315:1492,
considerando sentido
19). la Cor-cabe
se ha expresado
Humanos,
cuya jurisprudencia
debe servir
de guia para
la interpretacin en que
en
de los preArgentino
relati-
convencionales,
su competencia
en la medida
para conocer
el Estado
los
reconoci
todos
casOs
y aplicacin
del Pacto
(Fallos: 318:514,
el tribunal
interamericano
ha sealado
conte-
31.1 de la Convencin
el trmino
Tratados,
'recomendaciones',
la
Convencin
debe
ser
interpretado en virtud
conforme del
su de
sentido buena
corriente
embargo,
principio
fe, consagrado
articulo
de Viena, cional,
si un Estado
y ratifica de derechos
especialmente
humanos, como es
de realizar
de que
esfuerzos proteccin
aplicar la
recomendaciones Interamericana
un
es,
Comisin
principales
de la Organizacin 'promover la
de los obser-
humanos'
en el hemisferio
-70-
.""',
C. 568. XLIV. C. 594. XLIV. RECURSOS DE HECHO Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
artculOs
52 y 111)"
(la cursva
no pertenece
ha destacado que
33 de la Cones un
dispone junto
la Comisin
Interamercana
con la Corte
'para conocer
tos relacionados
de los compromisos
Humanos,
del
17 de septiembre
de 1997,
Blake
probado
por el principio
en el cumplimiento aleg
ni tampoco
la existencia
interno
que justificaran
ignor
el rgano
cano, corresponde
la sentencia
apelada
finalmente, federal
corresponde por
desestimar la actora,
interpuesto
expuestos por
no logran
rebatir fundar
el a qua para
reiterado
la procedengenrica de
federal
no basta
la invocacin al seguido
un criterio
interpretativo
diferente
por la sentencia
-71-
sino
que
es
preciso
formular
una
critica
prolija, de la muchos
y razonada recurrida
Por ello, oido el seor Procurador hace parcialmente por lugar a la queja Nacional
General
de la Nacin,
se
y al recurso y se confirma
interpuestos apelada
el Estado
sealados
en la sentencia.
desestima
la queja deducida
archives e Agr-
y tngase
el depsito.
de hecho
de la demandada
al principal
y, opor-
tunamente,
devulvase.
ENRIQUE S. PETRACCHI
VO-jj-
-72-
C. C.
568. 594.
XLIV. XLIV.
RECURSOS DE HECHO Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
-//-TO
DOCTOR
MAQUE DA
Administrativo
Federal
en lo principal su aclaratoria,
la sentencia y conden
de la jueza
instancia
al Estado
Nacional por
a abonarle
de indemnizacin
la privacin
que aqul padeci. causa, Nacional el doctor para Gustavo Carranza Latrubesse y
que se d certeza
a su derecho
se declare munidad
que la Repblica
Argentina
ante la codel
internacional
del cumplimiento
N' 30/97,
Interamericana y de con-
Humanos
En su mrito requiere
consecuencia
de sus derechos. Para resolver que de ese modo, todos los integrantes no por de la
la cmara cesanta
la indemnizacin
corresponde
el actor,
del servicio
consider
central
compromisos examin
de ellos. emitidas
En especial, por
la Comisin
Interamericana
-73-
base
de
los
precedentes
"Caballero LacayoH
Delgado
SantanaH
del
8/12/1995, N 30,
Serie C
"Loayza
17/9/1997,
33 Y "BaenaH de Detie-
C N 72, de la Corte
Interamericana
parte
nen la obligacin
esas
sus mejores
que
para aplicar
una
recomendaciones-
corresponda
fijar
indem-
nizacin
jueces,
contrari
de realizar
esfuerzos
Interamericana. se expidi
en primer fijar.
en cuanto
indemnizacin
correspondia
el ltimo
del tribunal
nes de la Comisin de las clusulas nos, con apoyo tambin valor que indic
de la Convencin en el caso
sobre Derechos
"Giroldi"
y aunque mayor
de aquella
tienen
que
de todas
formas caso
H ,
sostuvo por-
ello
"irrelevante
el presente
del sobre
demandante Derechos
de la
ni discute
que, por
recomendacin
Comisin,
-74-
." '
568. XLIV. C. 594. XLIV. RECURSOS DE HECHO Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
C.
admite
el derecho
de aqul
de percibir
una
reparacin
pecuniadeba ele-
en que el Estado
tanto
deduj eran
sendos
recursos
extraordinarios, en el captulo 11
respecto
de los que cabe remitir del seor Procurador corresponde expuestos considere
a lo sealado General
del dictamen
ingresar
pues en el suinsustan-
resultar
cial el estudio
de la presentacin tambin
cabe
si bien
el esexi-
no cumple corresponde
acordada
excepcin a la tras-
prevista cendencia
en atencin
los agravios
a la falta
de legitiadminisvalorade ac280
pasiva, previa
de agotamiento
y
de la va
que habran
resultan
inadmisibles
con arreglo
al artculo
Procesal 4) Que
temperamento
acerca
con el carcter
no vinculante
el Estado Comisin
asignar Derechos
de la
Interamericana
en l se pone
-75-
en tela
de juicio
de
la inteligencia
la Convencin
que
cabe
asignar
a distintas
Humanos
disposiciones
Americana
sobre
Derechos
50}
sealado ceptos que
Que
cabe
recordar
que es criterio
en la tarea
de establecer
la inteligencia la Corte
constitucionales limitada
y de normas
federales,
del tribunal
una
la inter328:
pretacin
rectamente
otorgue
326: 288 O;
2694; 329:2876
6) Que a los efectos tida a consideracin Informe -Caso bre del Tribunal
de dilucidar es preciso
Interamericana
de Derechos
10.087-
en que,
interpuesto como
rranza, Chubut,
juez de la provincia
el Estado
sus derechos
y a la proteccin
judicial,
consagrados
8 y 25, en relacin
con el articulo
Americana ..." y,
en consecuencia, adecuadamente
se recomend a Gustavo de
do argentino violaciones
indemnice
Carranza treinta
por das
tales efectos. 7 0) del principio gentino Que es criterio del Tribunal que la aplicacin ar-
de buena
del Estado
en el cumplimiento
internacionales,
-76-
568. XLIV. C. 594. XLIV. RECURSOS DE HECHO Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
c.
de los argumentos
y la autoridad
de quien
emanan,
de la Comicriterios y de ordeAmericana, en el 8;
Humanos
valorativa ser
deben
tomados
en cuenta
para
decisiones considerando
interno voto
(Fallos:
319:1840;
318:1877,
en la causa -causa N
"Estvez,
si
solicitud voto
de excarcelacin
33.769-",
Fallos:
2105;
de los jueces
Roberto -causa
Germn N 232-",
si
delito
"Hagelin",
destacar
que
este
criterio
se coHumanos, la Fa-
con el de la Corte
de Derechos
consider
servir
de
los
preceptos 11).
convencionales
considerando
jurisdiccional de las
del sistema
inter-
se pronunci
respecto
consecuencias
jurdicas Humanos
que un informe
de la Comisin parte.
Interamericana
de Derechos
en un primer
momento, por
recomendaciones
emitidas
50) no poseen
el carcter que su
obligatoria, generara
rechaz
de un Estado
responsabilidad
(cf. senten-
-77-
cias
"Caballero
Delgado
y Santana", Lacayo",
de fecha
8 de diciembre
de
67 y "Genie
de fecha
29 de enero
de 1997, Tamaserie
posteriormente,
17 de septiembre esta
se
de precisiones
cia para lo que
sobre
aqu
cuestin
relevan-
examina.
la Corte
Interamericaen su Opi-
las
conclusiones
formulado
13/93 sobre
de Derechos
"Ciertas Humanos
11 ,
atribuciones
resolvi que,
de la Comisin
en virtud del
de buena de Viena
y ratifica de derechos
un tratado humanos,
como
de realizar
que es, de
rganos que
Organzacin 'promover
Estados
Americanos,
funcin
la observancia
y la defensa
de los
derechos
humanos'
en el hemisferio
(Carta de la OEA,
52 y 111) ... " y que "... el arto 33 de la Convencin ne que la Comisin con la Corte 'para Interamericana conocer de los es un rgano asuntos
Americana competente
relacionados por
contrados dicha
Par-
por
Convencin,
Estados
se comprometen
en sus
las recomendaciones
aprueba
(el destacado
no pertenece
to original,
prr.
80 y 81).
Este criterio
fue ratificado
luego
-78-
C. 568. XLIV. C. 594. XLIV. RECURSOS DE HECHO Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
y "Baenan,
de fecha
24 de enero de 1998 y
en igual de Asuntos
sentido, Juridicos
el Consejo
en que los
del Comit
y Politicos e inapelables
fallos
de la Corte
son definitivos
Estados cisiones
partes
de la Convencin en todos
a cumplir
las deTambin
recomend para de
Estados
miembros
hagan
esfuerzos
cumplir
recomendaciones (confr. de
Interamericana de la de y
Derechos
Humanos
Bicudo, Derechos
presidente
Comisin
Interamericana
Humanos-,
"Cumplimiento Humanos
las sentencias
de la Corte
Interamericana
de Derechos
Interamericana El sistema en el
de Derechos
derechos de
humanos Derechos
umbral
XXI", 2003) .
Interamericana
Humanos,
Costa
En esta corporadas
direccin
se
enrolan
las
modificaciones
in-
al reglamento
de la Comisin
Interamericana
en el ao del sisteimplede
2009 que, con el fin de contribuir ma interamericano ment un mecanismo de proteccin de seguimiento
al fortalecimiento
humanos,
de cumplimiento
por parte de los Estados. en razn que solo de lo hasta aqui expresado, y sin ema-
las decisiones
jurisdiccionales Humanos
Interamericana del
de Derechos
son ejecuInter-
trminos
artculo
68 de la Convencin
-79-
americana
Adm. Gral.,
"Cantos", Rene
del del s/
"Derecho,
Carlos
Antonio
y destruccin resulta
de medios evidente
- causa
nO 768", no
334:1489),
el Estado
argentino
desconocer
de la Comisin
Interamericana
Humanos
debe
realizar a los
para
su implementaque estime
advierte que
recurriendo
convenientes
procedimientos
embargo, no se
a esos
Sin
la conducta Latrubesse
asumida se
respecto Muy
dirija
sentido.
transcurridos tiera no
se ha
formulado pese
situacin
que,
a no haber
desconocido
la violacin
consagradas sobre
las
8 y 25 de la Convende reparar
violacin,
Derechos
o el deber
de tal
peel
consecuencias
derivadas
Estado carcter
Argentino vinculante
contina
escudndose
en
la
ausencia
de
un
el status Que,
frente
situacin
es
tiene
dicho
que cuando
un tratado
se obliga
interna-
y jurisdiccionales su aplivoto
inmediata
332:1769,
-80-
c.
Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
del
juez de
entre los
En
consecuencia, en
el deber la
del
Estado
reconocidos incumbe a
Convencin poder
y
Americana rgano, en
Derechos
cualquier
independientemente
so pena ltima
responsabilidad
internacional y otros)"
Cristo febrero
(Olmedo Bustos
sentencia
de 2001 de la Corte
entonces, roles de
garante
(artculo
Americana), titucionales
de acuerdo
la Corte
de Justicia
de la Nacin
en
nacional'! porque la
este
fe que rige
la actuacin
del
Nacional
en el orden ema-
internacional
pueda
(Fallos: 4).
los deberes
se extienden
a todos
los jueces
fuero quienes,
de reglamentafrente a
indicativa
a seguir
o recomendaciones Humanos,
de la Comisin a atender
Interamericaa su contenido
na de Derechos
estn obligados
-81-
la proteccin materia
de los derechos
humanos
in-
en esta 239:459
aqulla
indisen Faya
(Fallos:
y 241:291,
entre
317: 247,
considerando
el Tribunal
las medidas
en el orden juridi-
cumplir
con el objeto
incluidas
las sentencias 22 de
judiciales la mayoria
citado, de
y considerando y, ms
voto
Molin
O' Connor
y Petracchi
cientemente,
Fallos:
adoptada
consecuencia, y confirmar
corresponde la sentendel
el agravio
Nacional una
apelada,
en cuanto
indemnizacin
en favor
de la violacin la proteccin
a las gaen
consagrados sobre
8 y 25 de la Convencin
Derechos
Que
de
los
planteas pues
formulados el recurso
por
el
atendibles
extrapo-
ordinario
suficiente
para
el aspecto
el que
El demandante
que, para
la cuanaquello a la ca-
la indemnizacin
tomarse
en consideracin el derecho
los salarios
cados,
-al menos
como chance-,
el derecho
dad, el derecho
a la jubilacin
o, en su defecto,
-82-
C. 568. XLIV. C. 594. XLIV. RECURSOS DE HECHO Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional ~ Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
(sin el descuento
jubilatorio), princi-
en el recurso
de apelacin y ni
no se ha exsiquiera en
concreta
y pormenorizada, y el monto
global,
las bases
de dichos
rubros. compu-
Tambin tarse
los
importe
salarios la prela
cuando, la que el
afirmaciones, haba
descartado
cargo.
Iguales
objeciones
pueden
al ~derecho conceptos
a la jubilacin pretendidos, el
reclamado". actor no da
En cuanto cuenta
demostrativos mxime
insuficiente, cuantificacin.
Finalmente, en examen
el a quo
"a valores
de la fecha"
de su pronun-
Por ello, y odo el seor Procurador parcialmente Nacional a la queja y al recurso la sentencia
General,
y se confirma
apelada
examinado,
15 y se desestima el depsito
Hgase
del demandante,
archvese
la queja
-//-
-83-
-/ /- de
este
ltimo
con
copia
de
la presente,
acumlese
la
queja de la demandada
al principal
y, oportunamente,
devulvase .
01S1-//-
-84-
C. 568. XLIV. C. 594. XLIV. RECURSOS DE HECHO Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
-//-DENCIA
DOA CARMEN
M. ARGIBAY
Considerando: l) Las presentes dido de declaracin Latrubesse, de actuaciones formulado se iniciaron por el con un peGustavo
certeza
seor
internacional 30 de
fecha
septiembre
1997, emitido
por la Comisin
Interamericana
de Derechos
Humanos
de ello, humanos
se lo indemcon lo
conforme
dispuesto
en punto VII de ese documento. El actor destac del que fue removido mediante del cargo N de juez
letrado dictado
Chubut
Decreto
656/76,
militar
en ejercicio
vo provincial,
Afirm,
vi accin
el Estado
ante el
de
Derecho,
promo-
contencioso
Superior
Tribunal
de Justicia tituy
el decreto
que lo desde la
y perjuicios
resultantes
remocin
e injusta. expres, que el 1 de julio con sustento de 1986 la corte el reclamo un recurso no ex-
local
desestim
la solicitud
en que
federal
-85-
as
las
cosas,
relat ante
que
el 24 de febrero
de
formular
una denuncia
la Comisin
Interameriemique
cana de Derechos ti dictamen los tribunales tin por poltica, esa misma
Humanos,
de la cuesobligados
estado
a examinar
el caso del peticionario ... que de los arts. 8 y 25 de la Conde obtener una sentenpre-
ya que nunca
la posibilidad
cia favorable,
al respecto
se encontraba
falta de competencia
absoluta
de cualquier de que el
para ampararlo
en sus derechos,
adems
no haba
garantizado
la posibilidad
judicial expuesto,
y la garanta se recomend
de su cumplimiento. al Estado
En funcin que lo
argentino
adecuadamente. Destac vio obligado a a los que a fin por de la conseguir dicha y reparacin, otras se
deambular derechos
Cancillera con
oficinas sin
dedicadas haber
humanos
resultado organismo
negativo
podido
determinar
qu autoridad, correspondiente
seguidamente,
de un proce-
ejecutorio una
internacional estos
la accin
actuados
de certeza el sujeto
respecto
de la existencia
pasivo
obligado
y la necesidad
-86-
Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
gurar
el cumplimiento
de la Constitucin
y de los Tratados
in-
ternacionales. 2) los por jueces los La sentencia de primera de hacer como la instancia respetar Comisin resolvi que
tienen
la obligacin internacionales
rganos destac
sentido,
de normas cumplir
especificas
en la
interna
aquellas
disposiciopara
el ordenamiento
aporta
vias
procesales
adecuadas
por el actor.
Seguidamende daac-
al Estado
el salario del
de la provincia computados
Chubut, 18 de
nmero
mensuales
desde
el
junio de 1976 hasta la fecha de ese fallo La que se agravi mada y por decisin del modo anterior como fue
vta.)
apelada
demandante reclaviol
el Estado
Nacional
el principio
la sentencia Nacional
de la anterior a abonar
en cuanto
conden
al Estado
al actor la
suma de $ 400.000. El primer la demanda cin por del voto del fallo puntualiz vinculado que el objeto de
el actor
sino por
servicio
de justicia
que padeci.
Aspecto
examinado
-87-
Comisin
Interamericana
de Derechos
Humanos
que Argentina
no respet
sus compromisos
preopinante,
Derechos
cit
que
la
Convencin
Americana
sobre
jerarqua
Cons-
en nuestro
pais
a partir
de la reforma
Nacional
la competencia o quejas
Interamericana
denuncias parte
formuladas
no gubernamentales miembros
te reconocidas de Estados
Americanos,
que deben
admisibilidad
y el procedimiento asimismo,
relativo
a su tramitacin. recomendacio-
de interpretacin
Humanos,
quien ha afirmado
la sentencia Humanos
(Conf.
Interamericana
Derechos
sentencia
17/09/1997. da duda
respecto
reiterado
en "Baena
Ricardo
2/02/2001.
Americana
que le competan
la situacin
minada".
-88-
C. 568. XLIV. C. 594. XLIV. RECURSOS DE HECHO Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provinca del Chubut.
al alcance
de la reparacin,
afirm
que rige
de la plena
restitucin,
lo cual consiste
en el resde
anterior
para,
conculcados
consecuencias
fracciones pago
produjeron.
incluye
de una
indemnizacin
compensacin
sionados. En el otro llo, se sostuvo que voto que conforma bajo la mayoria de este fa-
en el caso
examen,
no resultaba
sufi-
ciente
declarativa
de la responabordar el
sabilidad
informe
se cirque juez
a los lmites
por
el actor, del
ya se dijo, decisin
al cargo de su
una
legitimidad
remocin la
acaecida
en el ao 1976, sino al dao que le haba de la doctrina de la cuestin Nacional que poltica no formul
ocasionado
aplicacin ble.
Se mencion en punto
que el Estado
expresa
se le imputaron, Judicial
si el Poder emitir un
de la Nacin tal
habilitado
implementar
pronunciamiento
referida a
recomendacin
violaciones
que habian
despus,
incorporacin
Internacionales
conllevaba
necesariamente
obligaciones
-89-
Argentino
se
oponia y al
al principio articulo
de buena
fe de
los de
Internacionales
27 de
la Convencin
sobre Derecho
UD
de los Tratados
quien reconoca
pospuale-
acuerdo
con
gaciones invocando
sugeran
referidas la falta
a la via intentada de
la
o bien, que
efectos
situacin.
vinculantes
informes
recomponer
Se "Giroldi" Americana
trajo
la memoria, hizo
que
esta
Corte
en
la
causa
(Fallos: sobre
318: 514)
hincapi regia
en que
Derechos
Humanos
en el mbito
convencionales ahondar
en
en la postura
relacin con
Humanos
recomendaciones.
este
rgano,
el
trmino general
conforme
la regla
la Convencin
de Viena
es deno
el cual,
jurisdiccional
obli-
No obstante
suscribia
obligacin
de realizar
las recomendaciones
Interamericana. entonces, que la
de un rgano
de protec-
la Comisin Se record
Corte
Interamericana
in-
terpreta
que
los
Estados
parte
se comprometen
a adoptar
...las
-90-
C. 568. XLIV. C. 594. XLIV. RECURSOS DE HECHO Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
medidas para
o de los
otro
carcter y
que
fueran
necesarias 2 de la
hacer
derechos
libertades
(art.
Convencin
Interamericana
en varios
anuales
General
Americanos,
a observar humanos
internacionales plimiento
en materia
de derechos
mediante
de las recomendaciones
emitidas
en los
informes
juicio
el Estado
Argentino
no haba de 1998
en tales el ina
directrices,
ya que el 17 de febrero
se public
forme N 30/97 sin que jams formulara una conciliacin que haba lleg a ni mucho menos a pesar de
propuestas
para arribar
concretara largo
la reparacin
al dao y se el
ocasionado la
del
tiempo
transcurrido entonces
conclusin
que debe
Argentina regir
contrari
principio
de buena al no
en el orden de realizar de un
siquiera aplicar
esfuerzos
recomendaciones
rgano
de proteccin
como la Comisin
apoy en su deber de velar para que los efectos no quedaran tales en letra muerta por la inaccin a favor
de la Convencin esta-
y estableci
la reparacin evitar
al considenue-
que el Estado
incurriera
internacional.
-91-
dicha
decisin,
tanto
(Ministerio
de Relaciones sendos
Exteriores, recursos
y Culto),
deduj eran
extraordinarios, quejas
y dieron
obj eciones
del
Estado
Nacional
a la presentacin de procedencia
la falta pasiva
cepcin
de falta que
la causa
promovida
el actor,
resultan Procesal
inadmisibles
del articulo
Civil y Comer-
cial de la Nacin. 5) Por el contrario, ficiente para su examen en esta Nacional constituye instancia, dados materia la crtica federal su-
efectuada
por el Estado
a los alcances
Interamericana
de Derechos
la naturaleza de los
de
este
agravio, previstos
cabe en
considerar la Acordada
inobservancia no constituye
recaudos
un obstculo recursiva
insalvable
para
de la pretensin aprobado
(conf. articulo
se ha puesto disposiciones
en cuestin
la interpretacin Interameritribunal de
asignada
a distintas
cana de Derechos
Humanos
y la sentencia
-92-
C. 568. XLIV. C. 594. XLIV, RECURSOS DE HECHO Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
la causa ella
ha sido
contraria
al derecho
que
el apelante
fund
en
(art. 14, inc. 3 de la ley 48). 7) El informe 30/97 de la Comisin al caso 10.087 fue Interamericana el siguiente: de
"al
Derechos impedir
Humanos
relativo sobre
una decisin
los mritos
del
caso interpuesto
por
Carranza,
como juez de
el Estado
de Chubut, Suprema
de Justicia
de la Nadiscucuesgaen
sentencia del no
de 1987,
no haban de las
el mrito polticas
tiones rantas
justiciables) y a
derechos
a la
judiciales
la proteccin
judicial,
consagrados
con el artculo y, en
Americana"
consecuencia,
argentino violaciones
indemnice
adecuadamente en el
a Gustavo
mencionadas
prrafo
anterior"
sobre Derechos
Humanos
favor
los
constituye
vlido
una condena
continuacin
brindar
interpretativa.
-93-
50.3 de la Convencin
Americana
sobre
Humanos
seala:
el procedimiento
las partes un
a una solucin
la Comisin
puede redactar
preliminar
y sus conclucon
interesados
puede
formular
y recomendaciones
que
juzgue
adecuadas".
Se-
establece
contados
preliminar, cisin de
Interamericana,
por el Estado
conclusiones
Interesado,
sobre la
la Comisin
sometida
su opinin
en
cuestin
consideracin
informe daciones
final.
En dicho
informe,
la "Comisin
har
las recomen-
pertinentes la medidas
fijado,
decidir,
la mayoria
absoluta
de votos
si el Estado
ha tomado
o no las medidas
adecuadas
blica o no su informe"
(art. 51.3) efectuada, se extrae Americana el que el sistema sobre Derechos trasnacional o prejudicumplirse Derechos
diseado de dos
mbito
etapas,
jurisdiccional, la Comisin
Interamericana
de
Humanos
y la Corte Interamericana
de Derechos
Humanos.
-94-
C. C.
568. 594.
XLIV. XLIV.
RECURSOS DE HECHO Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
La etapa prejudicial consiste bsicamente en un procedimiento no jurisdiccional que tiene el propsito de alcanzar una solucin entre el denunciante y el Estado denunciado y en ella interviene la Comisin. Si en este procedimiento se constata la violacin de derechos denunciada, la Comisin emite un informe en el que as se declara y en el que tambin pueden incluirse recomendaciones a las partes. Es a partir de la produccin de este informe que el caso puede ser llevado a juicio (artculos 50 y 51.1 de la Convencin) 11) El proceso judicial posee como tribunal exclusivo a la Corte Interamericana y en l la Comisin tiene intervencin, pero en carcter de parte, puesto que es, junto a los Estados, el Onico sujeto legitimado para someter un caso a decisin de ese tribunal (61.1 de la Convencin). De modo tal, que la Convencin crea una accin jurisdiccional en defensa de los derechos humanos y define tanto el tribunal que habr de entender en ella (la Corte Interamericana) cuanto los sujetos que
pueden promoverla (la Comisin Interamericana y los Estados Partes); carecen de esta legitimacin activa los particulares damnificados, que s pueden actuar como denunciantes ante la Comisin, pero no corno demandantes ante la Corte.
Esta conclusin no se ve alterada por las recientes modificaciones que la Corte Interamericana ha introducido en su Reglamento a favor de una mayor participacin de las presuntas vctimas en el procedimiento judicial. Lo afirmado es as, puesto que tales innovaciones no han creado, junto a la Comisin y a los estados parte, un nuevo sujeto legitimado para promover la
-95-
accin
ante
el
Tribunal,
decisin
que,
por
otra
parte,
estara
fuera de la competencia
cacin de la misma
una modifi-
Convencin.
12) trminos
Ahora
bien,
la
Comisin,
de
acuerdo
con
los an-
de la Convencin, todos
no se encuentra
obligada
a llevar
violaciones la Comisin
en el
Cuando otra
tiene
que
la facultad
de emitir
declaraacerca
o informe
vuelca
su opinin
y conclusiones
sometida
a su decisin. y un plazo
debe
recomendaciones
el Estado exami-
para remediar
la situacin
Si tales
en prctica,
la Comisin
el informe.
a los dos derechos caminos: humanos uno que
denunciadas,
Interamericana sobre
y otro
que
Estado
caso,
ha desconocido
humanos
puede
las
normativo y no da
en
el
que
se
insertan
"recomendaciones"
lugar
a confusiones cana y a la
en punto finalidad
a la Comisin sus
InterameriEn tales
redactores.
condiciones,
no se advierte
alguna
para
no lo interprete
-96-
C. 568. XLIV, C. 594. XLlv. RECURSOS DE HECHO Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
por
otro en el
lado, art.
condice 31.1 de
con
la
regla
bsica
de
fijada
la Convencin que
de Viena de a en
se interpreten
fe conforme del
en el contexto
su objeto Con
igual
orientacin Humanos
la Corte
In-
de Derechos Delgado
y SantanaO,
el
recomendaciones conforme
la Convencin corriente
Americana de acuerdo
a su sentido
la Convencin ello, no
tiene
carcter
decisin
jurisdiccional del
obligatoria Estado
cuyo incumplimiento
generaria
la responsabilidad
el Estado con
no incurre
en responsabilidad no obligato-
incumplir
una
recomendacin
En
funcin
de
lo
expuesto,
el
principio
de
la
argumentos, de sustento
se acudi para
otorgar
interno
a favor de Carranza
Latrubesse, sugiere
pues
asumieron
Es decir,
atribuirse
al Estado
fe en la interpretacin
-97-
por no haber
creado
una accin
judicial de las
que per-
obtener
Interamericana. casos en
aquellos
el procedimiento
ante la Corte,
del infor-
me es la sancin
en el caso camino,
la Comisin
eligi
el segundo judicial.
y no la accin
Argentino,
la Convencin
no le confiere
ante
argentinos. ejecutivo
concluir
de la recomendacin Humanos,
tida por la Comisin dido por la parte controversias Humanos. Por Procurador procedente sentencia ello,
pretende
actora, por
de resolucin sobre
creado
la Convencin
Derechos
concordemente debe
con
por
el
seor
General, el
hacerse
queja, sin
declararse efecto la
recurso
extraordinario,
y dejarse
apelada.
Vuelvan
de origen para
-//-
~98-
568. XLIV. C. 594. XLIV. RECURSOS DE HECHO Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
c.
-//-
que,
por
quien
corresponda,
se dicte
un
nuevo
pronuncia-
y cmplase.
CARMEN M. ARGIBA
,.
DI51-//-
-99-
-100-
Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
-//-DENCIA
DEL
SEOR
PRESIDENTE
DOCTOR
DON
RICARDO
LUIS
LORENZETTI y DE LA SEORA VICEPRESIDENTA DOCTORA DOA ELENA 1. HIGHTON de NOLASCO Considerando: 1) Que esta Corte comparte y hace suyos la resea de los antecedentes de la causa expuestos en los capitulas 1 y 11 del dictamen del seor Procurador General de la Nacin, por 10 que remite a ellos, en razn de brevedad. 2) Que el tribunal a qua, por mayoria, confirm el pronunciamiento dictado en primera instancia, asi como tambin
la aclaratoria de fs. 327, y conden al Estado Nacional a abonarle al actor una suma en concepto de indemnizacin por privacin del servicio de justicia que padeci. Para asi decidir, sostuvo que las recomendaciones que la Comisin efecta en los trminos del articulo 51 de la Convencin Americana, resultan obligatorias para el Estado argentino en virtud de lo establecido en dicho estatuto y lo que surge de la jurisprudencia de la Corte Interamericana. De manera tal que, un eventual incumplimiento, generaria responsabilidad internacional al Estado. Contra dicha decisin, tanto el actor como el Estado Nacional (Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto), dedujeron sendos recursos extraordinarios, que fueron desestimados, y dieron lugar a las respectivas quejas que ocupa resolver. 3) Que en primer trmino, cabe precisar que los
-101-
que opuso de la va la
al progreso
a la falta
de
a promover
esta delos
incorrecta al tipo
habrian
efectuado
en cuanto
promovida,
Procesal
entre
los agravios
Nacional se erige
recursiva
argumento
consiste de
el carcter
no vinculante de Derechos
Interamericana la decisin
a ello, par-
se cuestiona cialmente
por cuanto
confirm
de que
por la Comisin 30 de
del al
septiembre
obligatoria,
conden
aqu
recurrente
a abonar por
en concepto
de indemnizacn y acceso
de
la privacin
de debido
proceso
a la justicia.
Derechos Humanos
En dicho
concluy
la Comisin
Interamericana
sobre
los
mritos
del
caso inter-
Carranza,
a raz
el Estado
y
consagrados 1.1 de
artculos
8 y
25,
artculo
Convencin
recordar ~sentencia
tanto 1 de
de Chubut
-102-
c. 568. XLIV.
C. 594. XLIV. RECURSOS DE HECHO
Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
julio
de 1986-, del
como
la Corte
Suprema
de Justicia
a travs
fallo dictado
de 1987,
en su oportunidad
los recursos,
de las cuestiones
que se suscita
en autos
se cie, en que
a dilucidar
asignar
el alcance
en nuestro
y la eventual
orden interno
obligatoriedad
a las
recomendacio-
nes
emanadas
de la Comisin el actor
Interamericana
de Derechos
Humanos. el dereComisin,
En este
sentido,
sostiene
de la recomendacin afirma
que la misma
carece
de carcter
en el caso
se encuentra
en discusin federal
el al-
de normas
de naturaleza y
Nacional) la causa es
la decisin
contraria
al derecho
los apelantes
en ella la propia
diversos cabe
7 ) Que
Humanos, acerca la a del travs alcance
de
ha
Derechos
expedido de
de
que
"recomendaciones"
27 de enero 21,
de 1995 no
(Excepciones admiti el
Preliminares)-
IDH
Serie del
C N
el Tribunal
carcter
preliminar
planteo
referente
a si los gobiernos
violan
la norma pacta
sunt servanda
-103-
al no atender que
de la Comique la Corte
estimar
se trataba
debera
resolver Ms
al tratar
explc ta fue
Delgado
y llanapor la
"... el
a su sentido conel
de interpretacin de viena
la Convencin
sobre
de una genera-
la intencn
de las partes
sentido
no es aplicable
el artculo
Convencin.
En consecuencia,
el Estado
no incurre
lidad internacional
por incumplir
gatoria.,," (infra 67). 8 0) la que, fecha, cuando sin un Que tal criterio de es se ha venido de manteniendo manera hasta
perjuicio Estado
considerarse, parte de un
paralela
tratado
-especialmente gacin
si se trata
de derechos
humanos-, para
esfuerzos control
aplicar
mendaciones Per,
sentencia
septiembre
33, infras
79, 80 Y 81).
-104-
Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
en consecuencia,
cabe
concluir
que
la Corte de las
la trascendencia y,
a su vez, del
Estados
a cumplir
la base
sunt servanda,
no establece
respecto
internacional
reserva
los fallos
derivado
en el articulo no existe
Americana,
en cuyo articulado
loga alguna
a las recomendaciones. por otra parte, a que, idntica conforme opinin surge de ha trasunla propia son oblide la
tado
esta
Corte,
en cuanto
Interamericana de manera
expresa
que a la Comisin
nicamente
se le reconoce
su com-
en actuaciones
relativas y que
o aplica-
de la Convencin; obligados
si bien sus
de un estado en
estn
a ceir por
decisiones
establecido
informes
emitidos
el deber
de tomar
en consideracin
considerandos consideran-
8, 9 Y 13; postura
323:4130,
adems, que,
tal
conclusin
se ve respaldada
por
conforme
el procedimiento
establecido el caso a la
en la Convencin Comisin, de no
redactar
un primer
-105-
informe
al Estado
involucrado
en la denuncia.
Si
persistiera
elevado que
"opinin"
un plazo fijado,
ofrecer
soluciones
y "... Transcurrido
el periodo
la Comi-
absoluta
o no medidas
adecuadas
Loayza
prr.
aun cuando
quede
a criterio
de la Comisin
si emite
o no el
el segundo
informe,
y si lo publica
elevar
caso a la Corte una vez agotado id.), derecho tribunal que habr
(articulo violacin
61.2 de un
de decidir
o libertad
protegidos
en esta Convencin ... " y, en su caal lesionado en el goce de ese deque se reparen (articulo implica 63). desconolas
so, disponer
que se garantice
y, eventualmente,
establecer
alguna
formular
la Comisin,
Interamericana recomendaciones
Partes
aprueba de ello
obligatorio
internacional Que, en
consecuencia,
adjudicando
la Comisin
obligatoriedad
Interamericana
a las recomendaciones
de Derechos Humanos, en
efectuadas
la que se
-106-
C. 568. XLIV. C. 594. XLIV. RECURSOS DE HECHO Carranza Latrubesse, Gustavo el Estado Nacional - Ministerio de Relaciones Exteriores - Provincia del Chubut.
sustenta
el
fallo,
aparece
en y
pugna la
con
las
de la
convenciones Corte
internacionales de
jurisprudencia cuanto
Interamericana
Derechos
Humanos
Tribu-
a descalificar
la sentencia
ello,
concordemente se hace
con lugar
lo
dictaminado
por
el
seor proce-
General,
a la queja,
se declara
el recurso
apelada. quien
Vuelvan
pronunciamiento y cmplase.
xpuesta.
Notifquese
r-- - ";
-107-
Recursos de hecho interpuestos por Gustavo Carranza Latrubesse, por su propio derecho y por el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, representado por el Dr. Fernando Gago. Tribunal de origen: Cmara trativo Federal, Sala V. Nacional de Apelaciones en lo Contencioso Adminis-
Otros tribunales intervinientes: Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Contencioso Administrativo Federal nO 5; Corte Suprema de Justicia de la Nacin.
-108-
http://www.mpf.gov.ar/dictamenes/2009/ERighi/septiembre/Carranza_Latrubesse_Gustavo_C_568_L_XLIV.pdf