Professional Documents
Culture Documents
PITTACUS LORE
TUMACZENIE
ROZDZIA PIERWSZY
Czasami si zastanawiam, co takiego mogliby sobie pomyle, gdyby wiedzieli, e tutaj jestemy. Praktycznie pod ich nosami.
Siedz
sobie
z
moim
najlepszym
kumplem,
Ivanem,
na
trawiastym
skwerze
National
Mall
1 ,
a
nad
nami
gruje
ten
gupi
kamienny
obelisk
zwany
Pomnikiem
Waszyngtona.
Odkadam
na
chwil
odrabianie
pracy
domowej
na
zajcia
i
przygldam
si
turystom,
wnikliwie
studiujcym
map
miasta
oraz
prawnikom
i
urzdnikom
pierzchncym
w
d
Alej
Niepodlegoci
na
kolejne
spotkania.
Naprawd
mnie
rozmieszaj
s
tak
zajci
swoimi
chorymi
obawami
przed
promieniami
UV,
chemikaliami
w
warzywach,
znikomym,
lecz
podwyszonym
zagroeniem
terrorystycznym
i
mas
innych
spraw,
e
nawet
nie
przyszoby
im
do
gowy,
i
to
ta
dwjka
dzieciakw,
odrabiajca
lekcje,
jest
dla
nich
prawdziwym
zagroeniem.
Nie
maj
pojcia,
e
brakuje
im
moliwoci
samoobrony.
Rzeczywisty
wrg
ju
tu
jest.
Hej,
wy!
chc
wykrzycze,
machajc
zowieszczo
rkoma.
Wkrtce
stan
si
waszym
zowrogim
dyktatorem!
Dryjcie,
motki!
Oczywicie
tego
nie
robi.
Jeszcze
nie,
ale
nadejdzie
ta
chwila.
Na
razie
jestem
dla
nich
kolejn
nieznajom
twarz
w
tumie.
Prawda
jest
taka,
e
nie
jestem
jakim
kolejnym,
cho
naprawd
bym
tego
chcia.
Nasz
protok
asymilacyjny
nakazuje,
abym
tutaj,
na
Ziemi,
by
nazywany
Adamem,
synem
Andrew
i
Susanny
Suttonw,
mieszkacem
Waszyngtonu.
Ale
to,
w
adnym
wypadku,
nie
jest
moje
prawdziwe
ja.
Nazywam
si
Adamus
Sutekh,
jestem
synem
wielkiego
generaa
Andrakkusa
Sutekha.
Jestem
Mogadorczykiem.
Tym,
ktrego
wszyscy
powinni
si
ba.
Niestety,
jak
na
razie,
bycie
obcym
najedc
nie
jest
tak
ekscytujce,
jakim
by
powinno.
Tkwi
tutaj
i
odrabiam
prac
domow.
Ojciec
obieca
mi,
i
to
nie
potrwa
dugo.
Gdy
Mogadorczycy
uzyskaj
wystarczajc
si,
aby
opanowa
t
ndzn
planet,
to
wanie
ja
stan
si
nadzorujcym
stolic
Stanw
Zjednoczonych.
Uwierzcie
mi,
po
spdzeniu
w
tym
miecie
ostatnich
czterech
lat,
mam
ju
kilka
pomysw
na
daleko
idce
zmiany.
Pierwsze,
co
zrobi
na
1
National Mall obszar chroniony pod opiek National Park Service pooony w Waszyngtonie. Oprcz terenw zielonych, znajduj si w nim takie obiekty jak muzea Smithsonian Institution czy pomniki. Teren parku rozciga si od pomnika Waszyngtona na wschd, a po Kapitol Stanw Zjednoczonych (przyp. tum.)
pewno, to pozmieniam nazwy wszystkich ulic. Koniec z Alejami Niepodlegoci czy Konstytucji caym tym idiotycznym patriotycznym syfem. Kiedy stan u wadzy, nikt ju nawet nie bdzie wiedzia czym bya ta caa konstytucja. Szlaki drogowe uzyskaj zupenie inne, odpowiedniejsze nazewnictwo. Bulwar naznaczony Krwi Wojownikw szepcz pod nosem, prbujc wyczu, czy taka nazwa si nada. Trudno osdzi. Aleja Ukruszonego Ostrza... Co...? zagaduje Ivan, odrywajc si od trawy. Cay czas lea na brzuchu, trzymajc dugopis owinity z gry palcem wskazujcym, jakby by on wyimaginowan broni. Kiedy to ja marz sobie caymi dniami o czasach, w ktrych zostan wadc, Ivan wyobraa sobie siebie w roli snajpera, zdejmujcego kolejnych Loryjczykw, wychodzcych z budynku upamitniajcego prezydenta Lincolna. Co ty tam gadasz? Nieistotne. Ivanick Shu-Ra to syn wielkiego wojownika Bologa Shu-Ra, widzcy swoj przyszo w mocno krwistych barwach. Jego rodzina miaa dosy chodne stosunki z naszym Umiowanym Wadc, Setrkusem Ra, i jeeli wygld Ivana miaby odzwierciedla ich zamiary, to ja absolutnie rozumiem t postaw. Cho jest on ode mnie o dwa lata modszy, to o tyle samo potniejszy, z szerokimi barkami i do masywn klatk piersiow. Ja jednak jestem o wiele zwinniejszy i gibki. Szczerze mwic, to on ju wyglda na onierza, podtrzymujc stale ten wizerunek krtko citymi czarnymi wosami. Niecierpliwie czeka na dzie, w ktrym zgoli je cakowicie i zostanie naznaczony mistycznymi mogadorskimi tatuaami. Nadal pamitam noc Pierwszej Wielkiej Ekspansji, podczas ktrej moi ludzie podbili Lorien. Miaem wtedy osiem lat zbyt duo, aby paka, ale i tak si rozkleiem, kiedy zakomunikowano mi, i pozostaj na orbicie wok Lorien, razem z innymi dzieciakami i kobietami. Popyno co prawda tylko par ez zanim Genera zacz mi wyjania ca powag sytuacji. Ivan obserwowa z uwag, jak narobiem na statku porzdnego rabanu, ssc debilnie kciuka, bdc zbyt maym aby faktycznie zrozumie co si dzieje. Ogldalimy walk z gry, wraz z moj matk i siostr, bdc jeszcze niemowlciem. Bilimy brawo gdy pomienie ogarny ca t planet. Gdy walka dobiega koca, Genera powrci na statek cay we krwi. Pomimo zwycistwa, na jego twarzy nie byo umiechu. Podszed od razu do Ivana i wytumaczy mu, e jego ojciec poleg w subie naszej rasie. Chwalebna bya to mier, jak przystao na prawdziwego mogadorskiego bohatera.
Pocign kciukiem po czole Ivana, zostawiajc na nim krwawy lad. Bogosawiestwo. Po chwili Genera zrobi to samo ze mn. Odtd Ivan, ktrego matka zmara w poogu, doczy do mojej rodziny i zosta mym bratem. Rodzice byli szczciarzami, e traaia im si trjka normalnych dzieci czystej krwi. Cho wcale nie wydawao si, aby mj ojciec si z tego cieszy. Kadego razu, gdy moje wyniki z testw czy wicze wydajnociowych okazyway si chwia na poziomie poniej oczekiwa, Genera artowa, e jak tak dalej pjdzie to przekae swoj sched Ivanowi. Przynajmniej miaem nadzieje, e nie mwi tego na powanie. Mj wzrok wdruje mimowolnie na wycieczkowiczw z rodzinami, ktrzy przechodz przez trawnik kady z nich zatrzymuje kawaek tej chwili w swoich aparatach fotograaicznych. Jaki facet przystaje, aby zrobi seri zdj obeliskowi Waszyngtona, a ja zaczynam uniewania plan rozwalenia tego czego na kawaki. Przecie mog to nieco podwyszy zainstalowa na wierzchoku penthouse, w ktrym bd mieszka. Dla Ivana te znalazby si pokj. Obok mczyzny robicego zdjcia stoi dziewczyna, pewnie jego crka. Ma okoo trzynastu lat, tak jak ja, i wydaje si naprawd ujmujca przez swoj nieporadno. Umiechajc si delikatnie odsania byszczcy na zbach aparat korekcyjny. Dostrzegam szybko, e i ona zerka w moj stron, przez co mimowolnie zmieniam pozycj siedzenia na bardziej godn prostuj si i opuszczam podbrdek, by zamaskowa mj duy nos, o zbyt ostrym ksztacie. Kiedy umiecha si ponownie, odwracam wzrok. Niby czemu miaoby mnie obchodzi, e jaki czowiek co tam sobie o mnie myli? Musimy pamita, po co faktycznie tutaj jestemy. Nie zaskakuje ci fakt, e ludzie tak naiwnie przyjmuj, i jestemy dokadnie tacy jak oni? pytam Ivana. Nigdy nie zrozumiem ziemskiej gupoty odpowiada, zerkajc na pust kartk w zeszycie lecym obok mnie, na ktrej powinien by naskrobany tekst pracy domowej. Zamierzasz to dokoczy czy jak? Ten zeszyt nie jest mj, tylko jego. Czeka, a wszystko za niego zrobi. Tego typu zadania zawsze sprawiay Ivanowi kopot. Spogldam na kartk. Ivan powinien napisa krtkie wypracowanie na podstawie cytatu z Wielkiej Ksigi zbioru mogadorskich mdroci i idei, ktre musi zna kady przedstawiciel naszej rasy i wciela je w ycie. Napisa j Setrkus Ra we wasnej osobie. Nie aujmy adnej bestii, ktra do polowania jest przeznaczona, czytam na gos, i tak jak wikszo moich ludzi, bezsprzecznie zgadzam si z zawartym w tym fragmencie przesaniem albowiem w
jej naturze jest polowania dokonywa. Tak jak w Mogadorskiej Naturze staa ekspansja jest. Ten, ktry oto stawia opr w procesie ekspansji Imperium Mogadorczykw, przeto w sprzecznoci z natur sw staje. Spogldam na Ivana. Obserwuje z uwag t sam rodzin, ktr i ja zauwayem chwil wczeniej, wydajc przy tym wiszczce odgosy powietrza wydostajcego si spomidzy zacinitych warg. Dziewczyna z aparatem na zbach marszy brwi i odwraca si do nas plecami. Co oznacza dla ciebie ten fragment? pytam. Nie wiem odburkuje. Moe to, e nasi to twardziele i reszta powinna si z tym pogodzi, mam racj? Wzruszam ramionami, wzdychajc ciko. Bye blisko. Bior w do dugopis i zaczynam pisa, ale szybko t czynno przerywa mi sygna wydobywajcy si z mojej komrki. Myl, e to wiadomo tekstowa od mojej matki, ktra bdzie prosi mnie o wstpienie do sklepu w drodze powrotnej do domu. Naprawd wdroya si w to cae gotowanie odkd jestemy na Ziemi i musz przyzna, e tutejsze jedzenie jest o niebo lepsze ni te mogadorskie. To co nazywaj tu ywnoci przetworzon z pewnoci byoby czym uwielbianym i uznanym za naturalne na mojej planecie, gdzie jedzenie jak i inne rzeczy s wytwarzane biochemicznie w podziemnych laboratoriach. Ale wiadomo nie jest tym razem od matki. Napisa do mnie Genera. Cholera wyduszam z siebie, upuszczajc dugopis, jakbym zosta przyapany na kolejnym wyrczaniu Ivana. Mj ojciec nigdy nie przysya mi wiadomoci. Ten czyn byby dla niego urgajcy. Gdy bowiem Genera czego oczekuje, powinnimy o tym wiedzie zanim w ogle nas o to zapyta. Musiao wic zdarzy si co naprawd wanego. Co tam znowu? Wiadomo jest krtka: DO DOMU. Musimy si zbiera.
ROZDZIA DRUGI
Wskakujemy do metra i wyjedamy ze stolicy.
Wsiadamy
na
rowery,
zostawione
przy
stacji
i
pedaujemy
ile
si
w
nogach,
aby
dotrze
na
przedmiecia.
Kiedy
przemykamy
si
przez
bram
Posiadoci
Ashwooda,
do
domu
dzieli
nas
tylko
trzydzieci
metrw.
Moja
koszulka
jest
mokra
od
potu,
co
sprawia,
e
jest
mi
niesamowicie
gorco,
co
dodatkowo
miesza
si
z
dziwnymi
mdociami,
wywoanymi
potencjalnymi
przyczynami
otrzymania
niespodziewanej
wiadomoci
od
ojca.
Posiadoci
Ashwooda
nie
wyrniaj
si
niczym
od
masy
podobnych,
strzeonych
osiedli
pod
Waszyngtonem.
Albo,
mwic
dokadniej,
przynajmniej
wygldaj
normalnie.
Ale
zamiast
by
miejscem
zamieszkania
politykw
i
ich
rodzin,
wszystkie
znajdujce
si
tu
domki
wraz
z
nienagannie
utrzymanymi
trawnikami
nale
do
moich
ludzi,
Mogadorczykw.
Przyszych
zdobywcw
Ziemi.
I
tak
naprawd,
te
domy
s
tylko
malutk
czci
prawdziwego
obszaru
Posiadoci
Ashwooda.
Pod
nimi
bowiem
rozciga
si
ogromna
sie
tuneli,
ktre
cz
si
w
mogadorski
kompleks
wojskowo-badawczy,
bdcy
centralnym
punktem
tego
miejsca.
Sam
mam
dostp
jedynie
to
niewielkiej
czci
caej
bazy.
Nie
mam
pojcia
jak
dugie
s
i
jak
gboko
sigaj
te
wszystkie
korytarze,
ale
skdind
wiem,
e
prowadz
do
szeregu
laboratoriw,
magazynw
broni,
sal
treningowych
i
innych
owianych
tajemnic
miejsc,
ktrych
przeznaczenia
mog
si
jedynie
domyla.
Gdzie
tam
istnieje
rwnie
jedno
niezwykle
specyaiczne
laboratorium.
Gdyby
nie
potga
naszego
Umiowanego
Wadcy,
Setrkusa
Ra,
mogadorska
rasa
nie
byaby
wstanie
przetrwa,
aby
rozpocz
proces
Wielkiej
Ekspansji.
Przez
ostatnie
tysice
lat,
z
powodw
nieznanych
nam
do
tej
pory,
stawao
si
coraz
trudniejsze
dla
przedstawicieli
naszej
rasy
uzyskiwanie
potomstwa.
W
czasie,
gdy
przysza
na
wiat
moja
siostra
Kelly,
naturalne
urodzenia
byy
tak
rzadkie,
e
nasz
gatunek
stan
w
obliczu
prawdziwego
zagroenia
wymarciem.
W
przypadku,
gdy
urodzenie
dziecka
stawao
si
w
ogle
moliwe,
mogadorskie
kobiety,
tak
jak
matka
Ivana,
najczciej
umieray
w
mczarniach
podczas
porodw.
Wychodzc
na
przeciw
temu
problemowi,
Setrkus
Ra
i
grupa
naukowcw
rozpoczli
prace
nad
stworzeniem
nowych
pokole
Mogadorczykw,
powoywanych
do
ycia w inny sposb. Eksperymenty si powiody i od tego czasu urodzenia naturalne s w mniejszoci, a prawdziw si naszej rasy stay si zarodki zapadniane poza ustrojowo, ktrych przebieg rozwoju kontrolowany jest w specjalistycznych laboratoriach. Tacy Mogadorczycy hodowani s w wyspecjalizowanych kapsuach, w ktrych rozwijaj si a do uzyskania wzrostu i sprawnoci dorosego osobnika, bdc niemale zdolni do natychmiastowej walki. To wanie oni przyczynili si do przetrwania naszej rasy, a ze swoj zwikszon si, szybkoci reagowania i wytrzymaoci, stali si trzonem naszej armii. Jednak nie tylko to rni ich od naturalnie urodzonych Mogadorczykw, takich jak ja. Ich mzgi zostay zaprogramowane do walki na stanowiskach onierzy, a nie oaicerw. W swej mdroci, Setrkus Ra stworzy ich do przetwarzania jednokierunkowych myli i dziaa, upodobniajc ich zatem bardziej do robotw, ktre wykonuj dane polecenie, anieli do inteligentnych przedstawicieli naszego gatunku, potraaicych wykaza si zoonym, racjonalnym myleniem. Tacy sztucznie wyhodowani Mogadorczycy s niezwykle podatni na wzbudzenie w nich pierwotnego gniewu i dz krwi podczas walki. Chyba najbardziej widoczn rnic, przynajmniej tu na Ziemi, jest to, i wygldaj oni inaczej ni reszta z nas. Podczas, gdy naturalnie urodzeni potraai wtopi si w tum Ziemian, wyhodowani niestety nie. Ich skra jest szaro-blada z powodu braku promieni sonecznych w podziemiach, gdzie egzystuj przez wikszo czasu, a ich zby s mae i ostro zakoczone maj suy gwnie rozrywaniu garde, a nie spoywaniu jedzenia. Dlatego, dopki nie nadejdzie czas w ktrym ujawnimy swoj obecno, bladoskrzy Mogadorczycy rzadko otrzymuj pozwolenie na wyjcie na powierzchni. Dociera do mnie, e dzieje si co naprawd wanego, kiedy dostrzegam na trawnikach wzdu gwnej uliczki niezliczon ilo bladoskrych, ktrzy bez pardonu celebruj co wraz z normalnymi Mogadorczykami takimi jak ja. Ivan spoglda na mnie spod przymroonych powiek, kiedy hamujemy rowerami w zauku. Zeskakuj z siodeka i biegn do drzwi, nie mogc zapa tchu. Wszyscy moi ssiedzi z Posiadoci Ashwooda wyszli przed domostwa, zachodz do siebie nawzajem i wznoszc toasty ze wieo otwartych butelek szampana. Bladoskrzy, ukrywajcy si pod trenczowymi paszczami i kapeluszami, wygldaj jednoczenie na podekscytowanych i oszoomionych bezkresnoci przestrzeni na powierzchni Ziemi. Ta atmosfera triumfu jest czym rzadkim w mogadorskiej kulturze. Normalnie moi ludzie nie wykazuj
adnych oznakw radoci, zwaszcza jeli w pobliu znajduje si Genera. Co, do cholery, si dzieje? odzywa si Ivan, jak zwykle oczekujc ode mnie odpowiedzi. Tym razem jednak po prostu wzruszam ramionami. Moja matka siedzi na schodkach werandy, obserwujc z niemiaym umiechem jak Kelly odprawia taniec radoci przez ca szeroko trawnika. Krcc si jak oszalaa nawet nie zauwaa, e wreszcie si pojawilimy. Matka rozlunia si natychmiast, gdy tylko nas dostrzega. Cho nie wiem dlaczego wszyscy si tak ciesz, zdaj sobie spraw, e ona, nawet gdyby chciaa, nie mogaby doczy do reszty Mogadorczykw. Bdc on kogo takiego jak Genera, nie sposb jest utrzyma przy sobie przyjaci. Ich lk przed mym ojcem przechodzi te na ni. Chopcy, odzywa si, kiedy wchodz wraz z Ivanem na podjazd on ju na was czeka, a wiecie dobrze, e nie lubi traci czasu. Czemu chce si z nami widzie? Zanim matka zdy otworzy usta aby mi odpowiedzie, w drzwiach tu za ni pojawia si Genera. Jest wysokim mczyzn, majcym ponad dwa metry wzrostu, rozbudowane barki i klatk piersiow, wyrniajcy si nienagann postaw, ktra wymusza respekt. Jego twarz ma ostre rysy, ktre niestety po nim odziedziczyem. Po przybyciu na Ziemi musia zaprzesta golenia gowy, aby ukry tatuae na czaszce. Gow ma zawsze zgrabnie odchylon kilka stopni do tyu, przez co wyglda jak jaki polityk, ktry wygasza przemow na National Mall. Adamusie, odzywa si tonem, ktry nie cierpi sprzeciwu pozwl ze mn. I ty rwnie, Ivanicku. Tak jest odpowiadamy zgodnie, wymieniajc poddenerwowane spojrzenia i podchodzimy bliej wejcia. Gdy ojciec uywa takiego tonu gosu, oznacza to, e sprawa jest powana. Kiedy wchodz po schodkach tu obok matki, ona apie mnie za nadgarstek i ciska go mikko. Bawcie si dobrze w tej Malezji! krzyczy Kelly za naszymi plecami, robic sobie przerw od dzikiego taca. Zabij tego Gard tak mocno, jak tylko potraaisz!
ROZDZIA TRZECI
Kilka godzin pniej siedz wraz z Ivanem na pokadzie samolotu, w ktrym jest okropnie zimno, a siedzenia s niewygodne. Zosta on zakupiony za bezcen od rzdu jakiego kraju, w
ktrym nie zadawano zbyt wielu pyta. Strefa pasaerska nie rni si specjalnie od tej bagaowej te same metalowe aweczki z przetartymi pasami bezpieczestwa i poduszkami na ktrych siedzimy, wcinici pomidzy onierzy, w wikszoci bladoskrych. Lot nieszczeglnie wysokiej klasy, ale jestem zbyt przeraony, aby si tym przejmowa. Pierwszy raz zostaem wysany na misj, nawet jeli moim zadaniem jest tylko obserwowanie. Mj ojciec siedzi za sterami jako drugi pilot. Za kadym razem, gdy maszyn niebezpiecznie buja, zastanawiam si, czy to wina warunkw atmosferycznych, czy to moe Genera wyywa si na pilocie. Dla wielu Mogadorczykw przebywajcych wraz ze mn na pokadzie jest to dziewicza akcja od czasw Pierwszej Wielkiej Ekspansji. Niektrzy z nich opowiadaj o swojej ostatniej walce, przechwalajc si liczb zabitych osb. Inni, ci starsi, wydaj si by nieobecni, wpatrujc si w przestrze. Mylisz, e dadz nam co do strzelania? wypytuje mnie Ivan. Wtpi w to. Znalelimy si tu jedynie dlatego, e jestem synem Generaa, a Ivan jego podopiecznym. Poza tym jestemy za modzi, aby by z nas jakikolwiek poytek w tym zespole, ale wystarczajco dojrzali, aby przyglda si egzekucji Loryjczyka. Mj ojciec chce, abymy si czego nauczyli jak mawiaj nasi instruktorzy, symulacje bitew s niczym w porwnaniu do prawdziwej walki. Ale kicha. I co z tego dopowiadam, prbujc rozcign odrtwiae nogi. Ja ju i tak mam tego do. Caa reszta dzieje si jakby za mg. Ldujemy. Odnajdujemy pierwszego Gard; okazuje si, e jest nim Loryjka. Wraz z ni dopadamy te jej Cpan. Tak jak nam polecono, wraz z Ivanem obserwujemy wszystko z oddalenia, przygldajc si wraz z Generaem jak mogadorscy onierze wpadaj w wir walki. Okropnie jest na to patrze; nie wyglda to wcale tak wspaniale jak opisywano w Wielkiej
Ksidze. Dwa tuziny Mogadorczykw przeciwko starszej kobiecie i nastolatce. Ich zadaniem jest je schwyta i przesucha. Od czasu naszego przybycia na t planet chodz suchy, e jaki rodzaj loryjskiego czaru chroni kadego Gard, zmuszajc nas do polowania na nich i zabijania w okrelonej kolejnoci. Podobnie gdzie w Alpach rozegraa si bitwa pomidzy naszymi onierzami a Gard, ktry wcale nie musia si broni, gdy kady cios zadany przez Mogadorczykw obraca si przeciwko nim. Genera nie toleruje adnych tego typu bajeczek na temat Loryjskiego Czaru, ale nasi ludzie s przez nie nad wyraz ostroni. Ta starsza kobieta broni si o wiele lepiej, nibym przypuszcza, ale zostaje po jakim czasie obezwadniona. Moda Loryjka jest twardsza posiada niezwyke moce, ktrymi sprawia, e caa ziemia trzsie si niczym galareta. Zastanawiam si jakby to byo, gdybym sam mia takie umiejtnoci. Jeli jednak warunkiem ich posiadania byoby ukrywanie si w dziczy w celu uratowania wymierajcej rasy, to chyba bym spasowa. Strategia pojmania tych dwch szybko traci na wanoci, gdy okazuje si, e moliwe jest zranienie Gardy. Albo plotki o Loryjskim Czarze s bezpodstawne, jak sdzi mj ojciec, albo wanie odnalelimy Numer Jeden. Genera chce mie j yw, ale kiedy bladoskrzy wojownicy poapuj si w sytuacji, ich dza krwi bierze gr na rozkazami. Wszystko koczy si w momencie, gdy ostrze sztyletu przebija serce tej modej dziewczyny, a ona sama wydaje ostatnie tchnienie. To byo genialne! wykrzykuje Ivan w szale radoci, sprawiajc, e nawet mj ojciec pozwala sobie na lekki umiech. Wiem, e powinienem podziela ich entuzjazm, ale moje rce nie potraai przesta si trz. Czuj si wdziczny, e mogem to wszystko oglda jedynie z odlegoci, nie bdc uczestnikiem walki, a tym bardziej nie stajc si kupk popiow, ktra wsiknie w podmoke tereny Malezji. Jestem te wdziczny, e nie to nie mnie czeka los Loryjczykw, ktrzy cae ycie yj w strachu przed ich jedynymi wrogami, mogc skoczy tak jak ta dziewczyna ze sztyletem w piersi. Wyczuwam jak dziwn ni empatii czc mnie z t Loryjk. Wielka Ksiga ostrzega przed tym uczuciem, wiec odpycham je w gb umysu. Musz by ponad to. Cho bitwa bya mniej chwalebna ni sobie to wyobraaem, to przecie Mogadorczycy znowu zwyciyli. Jeszcze tylko osiem istnie i wizja Naszego Ra si zici nic nie stanie nam na przeszkodzie do opanowania Ziemi. mier dziewiciorga
Gardw to maa cena za mj cudowny penthouse na szycie obelisku Waszyngtona. onierze pakuj ciao Numeru Jeden w czarny worek i wrzucaj je pod pokad samolotu. Zabieramy te loryjski kuferek, ktry dziewczyna miaa ze sob, bo nawet najsilniejszy Mogadorczyk nie daje rady go otworzy. Mj ojciec zrywa talizman zawieszony na szyi Numeru Jeden, ale nie mam pojcia po co mu ta ozdbka. Ciao jej Cpan pozostawiamy na miejscu, bo jest nam zupenie niepotrzebne. W drodze powrotnej aweczki nie s ju tak zatoczone. Siedz cicho, cho Ivan wypytuje wojownikw o kady najdrobniejszy szczeg z walki, dopki Genera go nie ucisza. Gdyby byli druyn futbolow, jestem pewien, e po takiej wygranej oblewaliby si nawzajem napojem izotonicznym Gatorade, jak maj to w zwyczaju niektrzy ziemscy sportowcy. Ale oni nie s tak druyn. Wszyscy jestemy Mogadorczykami. A w dodatku mj ojciec nawet nie wie co to Gatorade. Dalsza podr upywa w cakowitym milczeniu. Na sam koniec, Genera wychodzi z kokpitu i siada na aweczce koo mnie. Kiedy wrcimy do domu, zaczyna bd mia dla ciebie kolejne zadanie. Kiwam gow. Dobrze. Tak jest. Ojciec spoglda w d na moje rce, ktre nadal lekko drgaj, cho staram si ze wszystkich si, aby ju przestay. Wystarczy tego warczy na mnie, zanim ukrywa si z powrotem w kabinie pilotw.
ROZDZIA CZWARTY
Mimo, e widziaem j podczas walki, dziewczyna na metalowym blacie stou zupenie nie jest tym, kogo oczekiwaem.
Ju podczas Pierwszej Wielkiej Ekspansji byo nam wpajane, e Gardowie to ostatnie przeszkody na drodze naszej chway. Uczono nas, e s to groni wojownicy, czekajcy na moment, by wybi ca nasz populacj i zniszczy nasze osignicia. Byem przekonany, e ci przeraliwi wrogowie bd wygldali cho troch bardziej zowrogo. Martwe ciao Numeru Jeden zupenie nie budzi we mnie strachu. Wyglda na tyle samo lat co ja, moe jest ciut starsza. Teraz jej skra wczeniej adnie opalona zostaa pozbawiona krcej w yach krwi i jest znacznie bledsza. Wargi przybray zimny, niebieski odcie. Struki zaschnitej krwi zaburzaj pikny kolor jej blond wosw. Reszta ciaa dziewczyny zostaa zakryta biaym pasem materiau, jednak w ostrym wietle laboratoryjnych lamp dostrzegam ciemn plam w okolicach jej klatki piersiowej. Znajduj si w podziemiach Posiadoci Ashwooda, a dokadnie to w laboratorium doktora Lockama Anu. Nie pozwolono mi tu wchodzi nigdy wczeniej, wic prbuj zapamita wszystkie te interesujce, migoczce wiatekami maszyny jak najdokadniej si da, bez wgapiania si w nie jak szpieg. Genera zauway od razu, e nie potraai si skupi. Stoj tu koo ojca, oboje nie odzywamy si ani sowem, wpatrujc si w doktora Anu, ktry nakada na gow dziewczyny dziwaczny kask. Anu jest ju stary i przygarbiony, a tatuae na jego pomarszczonej czaszce wygldaj okropnie. Okra metalowy st, na ktrym ley Jedynka i podcza do kasku kilka przewodw, sprawiajc, e diody na nim zaczynaj pulsowa. Wszystko gotowe mamrocze doktor, odsuwajc si. Wreszcie wzdycha mj ojciec. Anu zatrzymuje si przy lewej kostce dziewczyny, na ktrej widnieje jej loryjski symbol. Od tej pory kady normalny Mogadorczyk bdzie poszukiwa nastolatkw z tym czym na nodze. Cztery lata poszukiwa dzieciaka z tym znakiem... zaczyna duma Anu. Nie ma powodu si teraz pieszy, Generale. Niemale czuje, jak ojciec wciekle zaciska pici. Mgbym to porwna do stania koo buzujcego pioruna. Mimo wszystko, nic nie
odpowiada. Doktor Anu jest bowiem gow orodka badawczego w Ashwood, dziki czemu moe pozwoli sobie na wicej w obecnoci Generaa, nie obawiajc si adnych nieprzyjemnych konsekwencji. Spoglda on w moim kierunku lewe oko miga w rnych kierunkach, zasonite do poowy nieruchom powiek. Czy twj szanowny ojciec wytumaczy ci dlaczego tu z nami jeste, chopcze? Odwracam si do Generaa. Kiwa gow, zgadzajc si na dalszy cig rozmowy. Nie, prosz pana. Ach, ten zacny zwrot: prosz pana. Na jakiego uoonego modzieca wyrs twj syn, Generale. Anu wskazuje kiwniciem gowy na metalowy fotel stojcy nieopodal, zaopatrzony w kilka urzdze stojcych dookoa niego. Prosz, usid sobie. Wbijam wzrok w ojca, ale jego twarz nie wyraa absolutnie niczego. Twoja rodzina bdzie z ciebie dumna, Adamusie odzywa si wreszcie, a moje rce momentalnie przestaj si trz. Siadam wic, jak prosi mnie doktor. Ten przykuca koo fotela, jego stare koci krzycz w protecie. Przywizuje mi kostki i nadgarstki do metalowych czci za pomoc gumowych pasw. Wiem, e mog zaufa ojcu. Jestem przecie dla niego zbyt wany i nie darowaby sobie, gdyby stao mi si co zego. Nie mog jednak przesta si wierci, gdy doktor koczy mnie przywizywa. Wygodnie? pyta wreszcie z wymuszonym umiechem. I co teraz? odpowiadam pytaniem, zapominajc o elaznej zasadzie Generaa, i pytania s zarezerwowane dla niego. Ojciec jednak tylko wpatruje si we mnie z zaskakujcym spokojem. Moe jest zbyt skrpowany widokiem swojego jedynego syna niemal przykutego do tego dziwacznego fotela. Doktor Anu wierzy, e ta maszyna pozwoli nam uzyska dostp do wspomnie tej dziewczyny odzywa si po chwili. Jestem tego pewien poprawia go starzec. Naciera moje skronie ciep mazi, a nastpnie przyczepia do nich par gumowych elektrod. Nad stoem z Numerem Jeden automatycznie rozpala si monitor, sprawiajc przez to wraenie, jakby dziewczyna nagle oya. Czy postawisz swoje ycie na szali w zamian za powodzenie tego niekontrolowalnego eksperymentu, doktorze Anu? Niekontrolowalnego? wczam si, prbujc wyrwa si z ucisku pasw. Zdaj sobie sprawi, e mj gos by peen paniki, co sprawia, e Genera patrzy na mnie srogo. Doktor przykleja sobie umiech do twarzy i odpowiada szybko:
Nigdy nie uywalimy adnego Gardy do tego eksperymentu, wic tak, nie potraaimy kontrolowa jego przebiegu widz, e niemal wylewa si z niego ch natychmiastowego wczenia tego ustrojstwa. Ale suche przewidywania teoretyczne skaniaj nas do formuowania optymistycznych wnioskw. Ze wszystkich naturalnie urodzonych Mogadorczykw z Waszyngtonu, tobie jest najbliej do wieku tej dziewczyny, co sprawi, e przepyw wspomnie stanie si jednostajnie bezzakceniowy. Twj umys jednake w taki sposb zamieni uzyskane informacje, e bdziesz mia poczucie odbierania wizji jak ogldanego ailmu, anieli faktycznego odbioru wiata widzianego jej oczyma. Myl, e twj tato nie chciaby widzie swojego jedynego syna w ciele tej maej dziewczynki, prawda? Ojciec a cay si zjey. Doktor poklepa go lekko po ramieniu. Tylko artowaem, Generale. Ma pan naprawd wietnego syna, odpowiedniego to tego eksperymentu. I bardzo dzielnego. Przez chwil zupenie si takim nie czuj. Widziaem jak Numer Jeden walczy o ycie bya niemal niezdolna do ochrony samej siebie, a teraz jest ju zupenie nieszkodliwa ale bdc do niej podczonym, na nowo przeyj te wszystkie straszne chwile, ktre przecie jedynie ogldaem z pokadu statku wiszcego nad Malezj. Ju prawie zgaszam Ivana na nowego ochotnika do zostania chomikiem dowiadczalnym doktora Anu, ale w por si opanowuj. Ivan przecie cieszy si z jej mierci. Teraz w kko o tym gada. Dla mnie sama myl o tym wydarzeniu sprawia, e na nowo zaczynaj trz mi si donie. Realektuj si przesta by takim tchrzem, Adamus to przecie ogromny zaszczyt, co z czego bd dumny. Staram si nie patrze na dziewczyn lec z drugiej strony sali, kiedy doktor siga po co pod suaitem i ciga w d, prosto nad moj gow. Kask na zewntrz pokryty jest tyloma maymi elementami, e nawet kabina statku kosmicznego si do niego nie umywa. Anu podcza go do sprztu porodku sali, z ktrego biegn kable od kasku Numeru Jeden a do mnie. Zanim i ja sam zostan przykryty tym cylindrem, starzec pochyla si nade mn i szepcze: Moesz przey may szok. By moe natychmiast zaniesz. Kiedy si ju obudzisz, bdziesz mg nam powiedzie wszystko to, czego si dowiedziae o tej Loryjce. Spostrzegam, e lewa do doktora spoczywa na moim ramieniu. Jego ucisk jest wty. Jeszcze kilka dni temu moim najwikszym zmartwieniem byo takie skomponowanie wypracowania, eby nikt nie zauway, e nie napisa go Ivan. Po tym jak zobaczyem jak dziaaj mogadorscy onierze, nie jestem pewien, czy w ogle kiedy bd potraai
zachowywa si jak oni. Na razie moim zadaniem jest wspdzielenie wspomnie z moim zmarym wrogiem. Wiem, e tego chce mj ojciec, a jeli maszyna zadziaa i eksperyment si powiedzie, wyniesiona z niego wiedza przyniesie ogromny szacunek naszej rodzinie. Cho nie chc si do tego przyzna, jestem absolutnie przeraony. Anu opuszcza kask na moja gow do momentu, a ten zakryje mnie po szyj. Wntrze sali znika z pola widzenia. Sysz, jak doktor miota si po laboratorium. Klawisze i przyciski wydaj charakterystyczne brzmienia. Po chwili kask zaczyna cay wibrowa, a wreszcie przeraliwie trz. No i zaczynamy...! krzyczy starzec. Przestrze w rodku kasku wybucha olepiajcym wiatem. Czuj, jakby wypalao mi wzrok, przebijajc si z oszaamiajc energi a po sam kraniec mojej gowy. Zaciskam powieki, ale w jaki sposb wiato i tak si przedostaje. Czuj, jakbym si rozpada, jakby wiato nieustannie eksplodowao we mnie i rozrywao ciao na drobniutkie czci. Chyba wanie tak wyglda mier. Wydaje mi si, e zaczynam wrzeszcze. A zaraz potem ogarnia mnie ciemno.
TUMACZENIE