Nagr Philips 3510v

DVD Recorder / VCR DVDR3510V
Read your Quick Start Guide and/or User Manual first for quick tips
that make using your Philips product more enjoyable.
To fully benefit from the support that Philips offers,
register your product and get support at www.philips.com/welcome
Instrukcja obsugi 6
72
dvdr3510v_cover_26972.indd 1 2007-06-04 5:24:30 PM
2
Important notes for users in U.K.
Mains plug
This apparatus is fitted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of
plug proceed as follows:
1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362
5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.
3 Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an
appropriate plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 5 Amp. If a plug without a
fuse is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 5 Amp.
Note: The severed plug must be disposed off to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.
How to connect a plug
The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).
z As these colours may not correspond with
the colour markings identifying the terminals
in your plug, proceed as follows:
Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.
Copyright in the U.K.
Recording and playback of material may
require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performers Protection Acts 1958 to
1972.
For Customer Use:
Read carefully the information located at the
bottom or rear of your DVD Recorder and enter
below the Serial No. Retain this information for
future reference.
Model No. DVD/VCR RECORDER
DVDR3510V
Serial No. _______________
Norge
Typeskilt fnnes p apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet s lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.
For redusere faren for brann eller elektrisk
stt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.
Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
Si dichiara che lapparecchio DVDR3510V,
Philips risponde alle prescrizioni dellart. 2
comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.
Fatto a Eindhoven
Philips Consumer Electronics
Philips, Glaslaan 2
5616 JB Eindhoven, The Netherlands
3
CAUTION
VISIBLE AND INVISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO BEAM
ADVARSEL
SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRLING
VED BNING UNDG UDSTTELSE
FOR STRLING
VARNING
SYNLIG OCH OSYNLIG
LASERSTRLNING NR DENNA DEL
R PPNAD BETRAKTA EJ STRLEN
VARO!
AVATTAESSA OLET ALTTIINA
NKYVLLE JA NKYMTTMLLE
LASER STEILYLLE. L KATSO
STEESEEN
VORSICHT
SICHTBARE UND UNSICHTBARE
LASERSTRAHLUNG WENN
ABDECKUNG GEFFNET NICHT DEM
STRAHL AUSSETZEN
ATTENTION
RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET
INVISIBLE EN CAS DOUVERTURE
EXPOSITION DANGEREUSE AU
FAISCEAU
DK
Advarsel: Usynlig laserstrling ved bning
nr sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undg utsttelse for strling.
Bemrk: Netafbryderen er sekundrt
indkoblet og ofbryder ikke strmmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet s lnge netstikket
sidder i stikkontakten.
S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten anvnds p annat
stt n i denna bruksanvisning
specifcerats, kan anvndaren utsttas fr
osynlig laserstrlning, som verskrider
grnsen fr laserklass 1.
Observera! Stmbrytaren r sekundrt
kopplad och bryter inte strmmen frn
ntet. Den inbyggda ntdelen r drfr
ansluten till elntet s lnge stickproppen
sitter i vgguttaget.
SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen kyttminen muulla
kuin tss kyttohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa kyttjn
turvallisuusluokan 1 ylittvlle
nkymttmlle lasersteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa
olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eik se kytke laitetta irti
shkverkosta. Sisnrakennettu verkko-
osa on kytkettyn shkverkkoon aina
silloin, kun pistoke on pistorasiassa.
Usuwanie starego produktu (Polski)
Zakupiony produkt zaprojektowano i wykonano z materiaw najwyszej
jakoci i komponentw, ktre podlegaj recyklingowi i mog by ponownie
uyte.
Jeeli produkt jest oznaczony powyszym symbolem przekrelonego kosza
na miecie, oznacza to e produkt spenia wymagania Dyrektywy
Europejskiej 2002/96/EC
Zaleca si zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produktw
elektrycznych i elektronicznych.
Zaleca si dziaanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucenie zuytych produktw
do pojemnikw na odpady gospodarcze.Waciwe usuwanie starych produktw pomoe
unikn potencjalnych negatywnych konsekwencji oddziaywania na rodowisko i zdrowie
ludzi.
To upotov oo civot ogc6toocvo xot xotooxcuoocvo ouo u\txo xot
ouotottxo uq\q uototqto, to ouoio uopouv vo ovoxux\u0ouv xot
vo cuovogpqotouotqouv.
Otov oc cvo upotov uuopgct to ouyo\o tou tpogoqpou
6toypocvou xo6ou ouopptotuv, oqoivct ott to upotov xo\uutctot
ouo tqv Lupuuotxq O6qyio 2002/96/EC.
Hopoxo\ouc cvqcpu0citc ogcttxo c to cguptoto toutxo ouotqo
ou\\oyq q\cxtptxuv xot q\cxtpovtxuv upotovtuv.
Anpptq vou noKoto npovvog oog (L\\qvtxo)
Hopoxo\ouc upoxtc ouuvo c tou toutxou xovovtoou xot qv ouoppiutctc
to uo\oto upotovto oo oi c otxtoxo ouoppioto. H ouotq ouqpptq tuv
uo\otuv upotovtuv 0o oq0qoct otqv ouotpouq opvqttxuv ouvcuctuv oto
ucpto\\ov xot tqv ov0puutvq uycio.
4
P
o
l
s
k
i
E
5
This product incorporates copyright protection
technology that is protected by US patents. Use of
this copyright protection technology must be
authorised by Macrovision, and is intended for
home and other limited viewing uses only unless
otherwise authorised by Macrovision. Reverse
engineering or disassembly is prohibited.
U.S. Patent Number 4,631,603; 4,819,098;
4,907,093; 5,315,448; and 6,516,132
Manufactured under license from Dolby
Laboratories. Dolby and the double-D
symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

SHOWVIEW
is a registered trademark of Gemstar

Development Corporation. The SHOWVIEW

system is manufactured under license from
Gemstar Development Corporation.

DivX
, DivX Certified, and associated logos are

trademarks of DivX, Inc. and are used under
license.
LASER
Type Semiconductor laser
InGaAlP (DVD)
AIGaAs (CD)
Wave length 658 nm (DVD)
90 nm (CD)
Output Power 30 mW (DVD+RW write)
1.0 mW (DVD read)
1.0 mW (CD read)
Beam divergence 84 degrees (DVD)
61 degrees (CD)
This product complies with the radio
interference requirements of the European
Community.
This product complies with the
requirements of the following
directives and guidelines: 73/23/
EEC +
89/336/EEC + 93/68/EEC
Index
Polski
-------------------------------------------6
E
------------------------------------ 72
P
o
l
s
k
i
6
Spis treci
Informacje oglne
rodki ostronoci i bezpieczestwo ............................................................................. 8
Rodki ostronoci dotyczce instalacji .......................................................................................................... 8
Czyszczenie pyt ................................................................................................................................................... 8
Informacje dotyczce recyklingu ...................................................................................................................... 8
Informacje o produkcie .................................................................................................... 9
Wprowadzenie ...................................................................................................................................................... 9
Akcesoria doczone do zestawu .................................................................................................................... 9
Kody regionalne .................................................................................................................................................... 9
Informacje o prawach autorskich .................................................................................................................... 9
Funkcje produkcie ..............................................................................................................................................10
Moliwe jednoczesne operacje .......................................................................................................................10
Opis produktu
Jednostka centralna .........................................................................................................11
Pilot zdalnego sterowania ............................................................................................. 12
Korzystanie z pilota zdalnego sterowania ...................................................................................................14
Poczenia
Krok 1: Podstawowe poczenia nagrywarki .............................................................. 15
Podczanie przewodw antenowych ..........................................................................................................15
Podczanie przewodu wideo .........................................................................................................................16
Podczanie przewodw audio .......................................................................................................................18
Krok 2: Poczenia opcjonalne ..................................................................................... 19
Podczanie do odbiornika telewizji kablowej lub satelitarnej ...........................................................19
Podczanie kamery DV ................................................................................................................................... 20
Podczanie innego urzdzenia wideo ........................................................................................................ 20
Krok 3: Instalacja i konfiguracja ................................................................................... 21
Wyszukiwanie kanau do odbioru sygnau z nagrywarki ........................................................................21
Wybieranie jzyka menu ..................................................................................................................................21
Wybierz kraj, w ktrym si znajdujesz ....................................................................................................... 22
Programowanie kanaw TV .......................................................................................................................... 22
Ustawianie daty i czasu .....................................................................................................................................23
Nagranie
Nagranie ........................................................................................................................... 24
Noniki do nagrywania .....................................................................................................................................24
Ustawienia nagrywania ................................................................................................................................... 25
Nagrywanie z rnych rde .........................................................................................................................27
Szybkie nagrywanie ............................................................................................................................................29
Ogldanie nagrania z pyty podczas nagrywania na kasecie VHS .........................................................29
Ogldanie nagrania z innego rda podczas nagrywania .......................................................................29
Nagrywanie programowane.......................................................................................... 30
Informacje o nagrywaniu przy uyciu zegara programowanego .......................................................... 30
Nagrywanie programowane (system SHOWVIEW) ................................................................................. 30
Nagrywanie z uyciem zegara programowanego (rczne).....................................................................31
Zmienianie/usuwanie nagrywania programowanego ...............................................................................33
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 6 2007-06-04 5:29:55 PM
P
o
l
s
k
i
7
Spis treci
Kopiowanie
Bezporednie kopiowanie (kaseta pyta) ............................................................... 34
Kopiowanie z kasety na pyt DVD ............................................................................................................. 34
Kopiowanie z pyty na kaset VHS............................................................................................................... 34
Odtwarzanie
Odtwarzanie z pyty i urzdzenia USB ....................................................................... 35
Obsugiwane typy pyt ......................................................................................................................................35
Rozpoczcie odtwarzania pyty .....................................................................................................................36
Odtwarzanie z urzdzenia pamici flash USB / czytnika kart pamici USB ......................................39
Zaawansowane funkcje odtwarzania ........................................................................... 40
Przejcie do innego rozdziau/cieki .......................................................................................................... 40
Wstrzymywanie odtwarzania ........................................................................................................................ 40
Przeszukiwanie do przodu/do tyu............................................................................................................... 40
Korzystanie z menu OPTIONS (Opcje) ......................................................................................................41
Odtwarzanie z magnetowidu ........................................................................................ 44
Rozpoczcie odtwarzania z magnetowidu ................................................................................................. 44
Edycja nagra
Edycja/zamykanie nagrania ........................................................................................... 45
Informacje o edycji pyt ................................................................................................................................... 45
Uywanie menu edycji pyty .......................................................................................................................... 45
Odtwarzanie nagra (tylko pyty DVDR) w innych odtwarzaczach DVD .....................................47
Informacje o edycji tytuw ............................................................................................................................ 48
Uywanie menu edycji tytuu ......................................................................................................................... 48
Informacje o edycji obrazu ..............................................................................................................................50
Uywanie menu edycji obrazu ........................................................................................................................50
Inne informacje
Opcje menu ustawie (Setup) ...................................................................................... 53
Korzystanie z menu ustawie (Setup) ..........................................................................................................53
Ustawienia Oglne .................................................................................................................................... 54
Ustawienia Odtwarzanie ..........................................................................................................................55
Ustawienia Jzyk..........................................................................................................................................57
Ustawienia Konfiguracja kanaw .......................................................................................................... 58
Ustawienia Zegar ....................................................................................................................................... 60
Aktualizacja oprogramowania sprztowego .............................................................. 61
Instalowanie najnowszego oprogramowania sprztowego ....................................................................61
Rozwizywanie problemw .......................................................................................... 62
Najczciej zadawane pytania ..................................................................................... 66
Dane techniczne ............................................................................................................. 68
Symbole/komunikaty na panelu wywietlacza ........................................................... 69
Sowniczek ....................................................................................................................... 70
Systemy telewizyjne ..................................................................................................... 138
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 7 2007-06-04 5:29:57 PM
P
o
l
s
k
i
8
UWAGA!
Wysokie napicie! Nie otwiera pokrywy
urzdzenia. Istnieje ryzyko poraenia
prdem.
Urzdzenie nie zawiera komponentw,
ktre wymagayby wymiany lub naprawy
przez uytkownika. Obsug serwisow
naley pozostawi wykwalifikowanemu
personelowi.
Rodki ostronoci dotyczce
instalacji
Wybr odpowiedniego miejsca
Urzdzenie naley postawi na paskiej,
twardej i stabilnej powierzchni. Nie naley
stawia urzdzenia na dywanie.
Nie umieszcza urzdzenia na innych
urzdzeniach mogcych powodowa jego
nagrzewanie (np. amplitunerze lub
wzmacniaczu).
Nie naley ka adnych przedmiotw na
ani pod urzdzeniem (np. pyt CD, czasopism).
Urzdzenie naley umieci w pobliu
gniazda sieci elektrycznej, w miejscu
uatwiajcym dostp do wtyczki przewodu
zasilajcego.
Przestrze wentylacyjna
Zapewnij 20 cm wolnej przestrzeni wok
otworw wentylacyjnych urzdzenia. Nie
umieszczaj urzdzenia na niestabilnym podou.
Wtyczka przewodu sieciowego musi by
atwo dostpna.
10cm (4") 10cm (4")
5cm (2")
5cm (2")
Naley unika wysokiej temperatury,
wilgoci, wody i kurzu.
Nie naraa urzdzenia na kontakt z kapic
lub rozlan wod.
Nie wolno stawia na urzdzeniu
potencjalnie niebezpiecznych przedmiotw
(np. naczy wypenionych ciecz, zapalonych
wieczek).
Czyszczenie pyt
Przyczyn niektrych problemw (takich jak
zatrzymanie odtwarzania obrazu, zakcenia
dwiku, znieksztacenia obrazu) s
zabrudzenia pyt znajdujcych si w urzdzeniu.
Aby unikn tych problemw, pyty naley
regularnie czyci.
Pyt czyci ciereczk wykonan z
mikrowkien; pyt wyciera od rodka ku
zewntrznej krawdzi, po linii prostej.
UWAGA!
Nie naley uywa rozpuszczalnikw (np.
benzenu), rozcieczalnikw, popularnych
rodkw czyszczcych ani rodkw
antystatycznych w aerozolu przeznaczonych
do pyt.
Poniewa jednostka optyczna (laser)
nagrywarki DVD ma wiksz moc ni w
zwykych odtwarzaczach DVD i CD, pyty
czyszczce przeznaczone do odtwarzaczy
DVD i CD mog uszkodzi jednostk optyczn
(laser). Dlatego nie naley uywa pyt
czyszczcych.
Informacje dotyczce recyklingu
Niniejsz instrukcj obsugi wydrukowano na
papierze ekologicznym. Niniejsze urzdzenie
elektroniczne zawiera wiele czci, ktre
mona ponownie wykorzystane. Jeli
pozbywasz si starego urzdzenia, najlepiej
oddaj je do punktu recyklingu odpadw.
Naley przestrzega lokalnych przepisw
dotyczcych postpowania z odpadami takimi
jak opakowania, zuyte baterie i stary sprzt.
rodki ostronoci i bezpieczestwo
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 8 2007-06-04 5:29:57 PM
P
o
l
s
k
i
9
Informacje o produkcie
Wprowadzenie
Ta nagrywarka DVD firmy Philips jest
wyposaona we wbudowany magnetowid.
Umoliwia ona nagrywanie pyt DVDRW,
DVDR, DVD+R DL oraz kaset VHS. Mona
take odtwarza pyty DVD i kasety VHS. Pyty
DVDR musz zosta zamknite, zanim bdzie
mona je odtworzy za pomoc innych
odtwarzaczy DVD.
Przed rozpoczciem uywania tej nagrywarki
naley w trzech prostych krokach wykona
podstawowe poczenia i konfiguracj
urzdzenia.
Krok 1: Podstawowe poczenia
nagrywarki
Krok 2: Poczenia opcjonalne z innymi
urzdzeniami
Krok 3: Podstawowa instalacja i
konfiguracja
Przed rozpoczciem uytkowania nagrywarki
DVD naley powici troch czasu na
zapoznanie si z niniejsz instrukcj obsugi.
Zawiera ona wane informacje i uwagi
zwizane z obsug urzdzenia.
Przydatne wskazwki:
W razie pyta i problemw, ktre mog
pojawi si w trakcie uytkowania, naley zajrze
do rozdziau Rozwizywanie problemw.
Aby uzyska dodatkow pomoc, naley
zadzwoni do punktu obsugi klienta dziaajcego
w danym kraju. Odpowiednie numery telefonw i
adresy e-mail s podane na ulotce z warunkami
gwarancji.
Dane identyfikacyjne i informacje o zasilaniu
podano na tabliczce znamionowej na tylnej lub
dolnej ciance urzdzenia.
Akcesoria doczone do zestawu
Pilot zdalnego sterowania i baterie
Przewd koncentryczny RF
Skrcona instrukcja obsugi
Kody regionalne
Filmy DVD przewanie nie s wydawane
jednoczenie we wszystkich regionach wiata,
dlatego wszystkie odtwarzacze DVD maj
przypisany okrelony kod regionu.
To urzdzenie umoliwia
odtwarzanie tylko pyt DVD dla
Regionu 2 lub dla wszystkich
regionw (ALL); pyty DVD dla
innych regionw nie mog by
odtwarzane.
Informacje o prawach autorskich
Dokonywanie nielegalnych kopii materialw
chronionych przez prawo autorskie, w tym
programw komputerowych, zbiorw,
przekazw radiowych i nagran moze stanowic
naruszenie praw autorskich i czyn zabroniony
prawem karnym. Ten sprzet nie moze byc
uzywany w takich celach.
ALL
2
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 9 2007-06-04 5:29:58 PM
P
o
l
s
k
i
10
Funkcje produkcie

Jest to atwy system ustawiania programw dla
nagrywarek. Aby z niego skorzysta, naley
wpisa numer odpowiadajcy wybranemu
programowi telewizyjnemu. W popularnych
magazynach z programem telewizyjnym numer
ten znajduje si obok nazwy programu.

Zcze i.Link znane rwnie jako FireWire
lub IEEE 1394. Uywane jest ono do
przesyania szerokopasmowego sygnau
cyfrowego wykorzystywanego przez kamery
cyfrowe. Sygnay audio i wideo s przesyane
poprzez pojedynczy przewd.
Nagrywarki DVD firmy Philips obsuguj
nagrywanie w dwch formatach, co umoliwia
nagrywanie na pytach formatu + i
(DVD+R/+RW, DVD+R DL, DVD-R/-RW).
Bezporednie kopiowanie
Wbudowany magnetowid umoliwia proste
kopiowanie nagra z kaset VHS na pyty DVD i
odwrotnie za pomoc jednego nacinicia
przycisku.
Moliwe jednoczesne operacje
-
-
-
-
Bieca
operacja
DVD VCR
Odtwarzanie Odtwarzanie Nagrywanie Nagrywanie
Odtwarzanie
DVD
Nagrywanie
DVD
Odtwarzanie
kasety
Nagrywanie
kasety
Podczas odtwarzania pyty DVD moliwe
jest tylko jednoczesne kopiowanie z pyty
DVD na kaset.
Podczas nagrywania na pycie DVD moliwe
jest wycznie odtwarzanie kasety.
Podczas odtwarzania kasety VHS moliwe
jest tylko jednoczesne kopiowanie z kasety na
pyt DVD.
Podczas nagrywania na kasecie VHS moliwe
jest tylko jednoczesne odtwarzanie pyty DVD.
Informacje o produkcie (cig dalszy)
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 10 2007-06-04 5:29:58 PM
P
o
l
s
k
i
11
Jednostka centralna
_ STANDBY-ON2
Wczanie nagrywarki lub przeczanie jej w
tryb gotowoci.
Magnetowid
EJECT
Wysunicie kasety VHS.
OPEN/CLOSE
Otwieranie/zamykanie szuflady odtwarzacza.
_ Szuflada odtwarzacza
_ CHANNEL ST
W trybie tunera wybr nastpnego/
poprzedniego kanau telewizyjnego.
Wybieranie rda sygnau wejciowego dla
nagrywarki (EXT1, EXT2, TUNER, CAM1, DV).
DIRECT DUBBING
Kopiowanie z kasety VHS na pyt DVD do
nagrywania i odwrotnie.
_ VCR/DVD
Przeczanie midzy trybem magnetowidu i
DVD.
_ Wskanik VCR
Sygnalizuje tryb VCR.
Wskanik DVD
Sygnalizuje tryb DVD.
Panel wywietlacza systemu
Wywietla informacje na temat biecego
stanu nagrywarki.
_ . / >
Przejcie do poprzedniego lub nastpnego
tytuu/rozdziau/utworu.
Nacinicie i przytrzymanie tego przycisku
powoduje uruchomienie funkcji szybkiego
wyszukiwania do przodu lub do tyu.
REC
Rozpoczcie nagrywania biecego kanau TV lub

obrazu z biecego rda wejciowego obrazu.
Nacinij kilkakrotnie, aby ustawi nagrywanie
jednym przyciskiem w 30, 60 lub 90-
minutowych odstpach.
PLAY/ PAUSE u
Uruchamianie odtwarzania.
Wstrzymanie odtwarzania lub nagrywania.
_ STOP
Zatrzymanie odtwarzania, nagrywania lub

kopiowania
Gniazda pod klapk
Otwrz klapk w miejscu napisu OPEN X
umieszczonego w prawym naroniku przedniego
panelu.
USB
Wejcie dla urzdzenia pamici flash USB /
czytnika kart pamici USB. Nacinij przycisk
USB na pilocie zdalnego sterowania, aby
uzyska dostp do tego rda wejciowego.
DV IN
Wejcie dla kamery cyfrowej lub innego
zgodnego urzdzenia.
VIDEO
Wejcie wideo dla kamery lub magnetowidu.
AUDIO L/R
Wejcie audio dla kamery lub magnetowidu.
qa
1 2 34 5
6 7 8 9 q; qs qd
qf qh qg
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 11 2007-06-04 5:29:58 PM
P
o
l
s
k
i
12
SOURCE
Wybieranie rda sygnau wejciowego dla
nagrywarki (EXT1, EXT2, TUNER, CAM1,
DV).
SELECT
Wybieranie utworu/rozdziau/pliku w menu
programowania.
_ CLEAR
Kasowanie utworu/pliku z listy odtwarzania/
kopiowania.
Kasowanie ustawienia zegara
programowanego.
Zerowanie licznika tamy.
_ SETUP
Wejcie/wyjcie z menu ustawie.
W X: Przyciski kursora suce do poruszania
si w lewo/w prawo lub do szybkiego
wyszukiwania do przodu/do tyu.
S T: Przyciski kursora do poruszania si w
gr/d lub zmiany kanau tunera TV
nagrywarki.
_ OK
Zapisanie/zatwierdzenie wpisu.
_ INFO
Wywietlanie/ukrywanie paska stanu.
REW / FFW
Szybkie wyszukiwanie do tyu lub do przodu.
_ PLAY/ PAUSE u
Uruchamianie odtwarzania.
Wstrzymanie odtwarzania lub nagrywania.
P +-
W trybie tunera wybr nastpnego lub
poprzedniego kanau telewizyjnego.
W trybie VCR dostosowanie jakoci obrazu
(ledzenie cieki).
_ AUDIO
Wybieranie jzyka cieki dwikowej (DVD/
VCD) lub kanau dwiku (CD, VHS).
SHOWVIEW
Wejcie/wyjcie z menu SHOWVIEW.
Pilot zdalnego sterowania
_ 2
Wczanie nagrywarki lub przeczanie jej w
tryb gotowoci.
SCART
Przeczanie pomidzy odtwarzaniem z
urzdzenia zewntrznego (podczonego do
gniazda EXT2 AUX I/O) i odtwarzaniem z
nagrywarki.
DVD
Przeczenie w tryb DVD.
VCR
Przeczenie w tryb magnetowidu.
USB
Przechodzenie do zawartoci urzdzenia
pamici flash USB / czytnika karty pamici USB.
SCART
6
q;
1
2
3
4
5
7
8
9
qa
qs
qd
qf
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 12 2007-06-04 5:29:58 PM
P
o
l
s
k
i
13
Pilot zdalnego sterowania (cig dalszy)
OPTIONS
Wejcie/wyjcie z menu narzdzi lub menu
edycji pyty/tytuu.
DISC
Umoliwia uzyskanie dostpu do menu pyty
DVD lub ekranu indeksu obrazw na pycie
DVD.
Umoliwia uzyskanie dostpu do menu pyty
VCD, gdy wczona jest funkcja sterowania
odtwarzaniem (PBC).
_ BACK2
Powrt do poprzedniego menu na pycie Video
CD (VCD).
PREV/ NEXT
Przejcie do poprzedniego lub nastpnego
rozdziau/utworu/index.
REC
Rozpoczcie nagrywania biecego kanau TV lub

obrazu z biecego rda wejciowego obrazu.
Nacinij kilkakrotnie, aby ustawi nagrywanie
jednym przyciskiem w 30, 60 lub 90-
minutowych odstpach.
STOP
Zatrzymanie odtwarzania/nagrywania.
Nacinicie i przytrzymanie tego przycisku
powoduje otwarcie lub zamknicie szuflady na
pyt.
TV VOL +-
Regulacja gonoci dwiku telewizora
(dotyczy tylko telewizorw Philips).
_ DIRECT DUBBING
Kopiowanie z kasety VHS na pyt DVD do
nagrywania i odwrotnie.
Klawiatura numeryczna
Wybieranie numeru odtwarzanego rozdziau/
utworu.
Wybieranie zaprogramowanego kanau tunera
TV nagrywarki.
SUBTITLE
Wybieranie jzyka napisw dialogowych na
pycie DVD.
REC MODE (TRYB REC)
Przeczanie trybu nagrywania: HQ, SP, SPP,
LP, EP, SLP.
VCR: SP & LP.
Ustawienie to okrela jako nagrywania oraz
wielko/czas trwania nagra, jakie zmieszcz
si na pycie DVD do nagrywania.
TIMER
Wejcie/wyjcie z menu nagrywania
programowanego.
EDIT
Wejcie/wyjcie z menu edycji wideo.
SCART
qj
qk
ql
w;
wa
ws
wd
wf
wh
wg
qg
qh
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 13 2007-06-04 5:29:58 PM
P
o
l
s
k
i
14
Pilot zdalnego sterowania (cig dalszy)
Korzystanie z pilota zdalnego
sterowania
@ Otwrz komor baterii.
@ W dwie baterie typu R03 lub AAA zgodnie
z oznaczeniami biegunw (+-) znajdujcymi
si w komorze.
@ Zamknij pokryw.
@ Skieruj pilot zdalnego sterowania bezporednio
w kierunku czujnika podczerwieni (IR)
umieszczonego na przednim panelu.
@ Wybierz rdo, ktrym chcesz sterowa,
naciskajc przycisk DVD, VCR, SOURCE na
pilocie zdalnego sterowania.
@ Wybierz dan funkcj (np , ).
UWAGA!
Wyjmij baterie, jeli s wyczerpane
lub nie zamierzasz uywa pilota przez
duszy czas.
Nie naley uywa rnych baterii
(starych z nowymi, zwykych z
alkalicznymi itp.).
Baterie zawieraj substancje
chemiczne, dlatego po rozadowaniu
naley je zutylizowa w sposb zgodny z
przepisami.
@
@
@
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 14 2007-06-04 5:29:58 PM
P
o
l
s
k
i
15
3139 241 26501
TO TV - I/O EXT1
AUX - I/O EXT2
S-VIDEO
(Y/C)
AUDIO
R
L
AUDIO / VIDEO OUT AUDIO OUT
COMPONENT
VIDEO OUT
VIDEO
(CVBS)
ANTENNA
TV
COAXIAL
DIGITAL AUDIO OUT
MAINS
PR
PB
Y
??
??? ?
??
??
??? ?
???
TV
Krok 1: Podstawowe poczenia nagrywarki
Podczanie przewodw
antenowych
Te poczenia umoliwiaj ogldanie i
nagrywanie programw TV przy uyciu
nagrywarki. Jeli sygna antenowy jest dostpny
z odbiornika TV kablowej lub satelitarnej, aby
oglda lub nagrywa programy TV, naley
wczy dane urzdzenie.
Sposb podczania do odbiornika TV
kablowej lub satelitarnej zosta opisany w
rozdziale Krok 2: Poczenia opcjonalne.
@ Podcz przewd sygnaowy anteny/odbiornika
telewizji satelitarnej/odbiornika telewizji
kablowej (oznaczony RF OUT lub TO TV) do
gniazda ANTENNA nagrywarki.
@ Za pomoc doczonego przewodu
koncentrycznego RF pocz gniazdo
TV nagrywarki z gniazdem antenowym
telewizora (lub gniazdem oznaczonym VHF/
UHF RF IN).
Pomocna wskazwka:
W zalenoci od tego, w jaki sposb podczony
jest kana telewizyjny (bezporednio z anteny, z
odbiornika telewizji kablowej lub z magnetowidu),
przed wykonaniem opisanych powyej pocze
konieczne moe by odczenie niektrych
przewodw.
WSKAZWKA: Przed wykonaniem lub zmian pocze upewnij si, e wszystkie urzdzenia s odczone
od gniazda zasilania.
@
@
przewd satelitarnej antena
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 15 2007-06-04 5:29:58 PM
P
o
l
s
k
i
16
3139 241 26501
TO TV - I/O EXT1
AUX - I/O EXT2
S-VIDEO
(Y/C)
AUDIO
R
L
COMPONENT
VIDEO OUT
VIDEO
(CVBS)
ANTENNA
TV
COAXIAL
DIGITAL AUDIO OUT
PR
PB
Y
TV
Podczanie przewodu wideo
To poczenie umoliwia ogldanie nagra z
pyt i kaset VHS odtwarzanych w nagrywarce.
Wystarczy wybra jedn z opcji poniej.
Opcja 1: Przy uyciu przewodu Scart
Za pomoc przewodu SCART (do nabycia
osobno) pocz gniazdo EXT1 TO TV-I/O
nagrywarki z odpowiednim gniazdem
wejciowym SCART telewizora.
Przydatne wskazwki:
Jeli Twj telewizor posiada kilka gniazd SCART,
wybierz gniazdo, ktre obsuguje zarwno wejcie,
jak i wyjcie wideo.
Jeli na ekranie telewizora wywietli si menu
wyboru gniazda SCART, wybierz VCR jako
rdo dla gniazda SCART.
Gniazdo EXT2 AUX-I/O przeznaczone jest
wycznie dla dodatkowych urzdze.
Opcja 2: Przy uyciu przewodu
S-Video
Za pomoc przewodu S-video (do nabycia
osobno) pocz gniazdo S-VIDEO (Y/C)
nagrywarki z gniazdem wejciowym S-Video
(lub oznaczonym jako Y/C lub S-VHS)
telewizora..
Aby dwik by syszalny, wymagane jest
poczenie audio opisane w czci Podczanie
przewodw audio.
Opcja 3: Przy uyciu przewodu wideo
(CVBS)
Za pomoc kompozytowego przewodu wideo
(ta kocwka do nabycia osobno) pocz
gniazdo VIDEO (CVBS) OUT VIDEO
(CVBS) nagrywarki z wejciowym gniazdem
wideo (niekiedy oznaczonym jako A/V In,
Video In, Composite lub Baseband) telewizora.
Aby dwik by syszalny, wymagane jest
poczenie audio opisane w czci Podczanie
przewodw audio.
Krok 1: Podstawowe poczenia nagrywarki (cig dalszy)
Opcja 1 Opcja 2 Opcja 3
LUB LUB
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 16 2007-06-04 5:29:59 PM
P
o
l
s
k
i
17
komponentowego (Y PB PR)
@ Za pomoc komponentowego przewodu
wideo (czerwony/niebieski/zielony do
nabycia osobno) pocz gniazda Y PB PR -
OUT nagrywarki z odpowiednimi
komponentowymi wejciowymi gniazdami
wideo (lub oznaczonymi jako Y Pb/Cb Pr/Cr
lub YUV) telewizora.
@ Jeli posiadany telewizor obsuguje tryb
wybierania kolejnoliniowego, zapoznaj si z
rozdziaem Opcje menu ustawie
Ustawienia oglne Ustawienia wyjciowego
sygnau obrazu, aby uzyska szczegowe
informacje dotyczce konfiguracji tej funkcji.
WANE!
Wysok jako obrazu w trybie
wybierania kolejnoliniowego mona
uzyska tylko w telewizorach
wyposaonych w wejciowe gniazda Y PB
PR i obsugujcych tryb wybierania
kolejnoliniowego. Przed wczeniem
trybu wybierania kolejnoliniowego
stanowczo zaleca si zakoczenie
konfiguracji nagrywarki.
3139 241 2
TO TV - I/O EXT1
AUX - I/O EXT2
S-VIDEO
(Y/C)
AUDIO
R
L
COMPONENT
VIDEO OUT
VIDEO
(CVBS)
ANTENNA
TV
COAXIAL
DIGITAL AUDIO OUT
PR
PB
Y
TV
Opcja 4
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 17 2007-06-04 5:29:59 PM
P
o
l
s
k
i
18
3139 241 26501
TO TV - I/O EXT1
AUX - I/O EXT2
S-VIDEO
(Y/C)
AUDIO
R
L
COMPONENT
VIDEO OUT
VIDEO
(CVBS)
ANTENNA
TV
COAXIAL
DIGITAL AUDIO OUT
MAINS
PR
PB
Y
Podczanie przewodw audio
Poczenie to umoliwia suchanie dwiku z
pyt odtwarzanych w nagrywarce. Jeli
nagrywarka jest podczona do telewizora za
pomoc przewodu SCART, zastosowanie tego
poczenia nie jest konieczne.
Opcja 1: Przy uyciu przewodu audio
Podczenie nagrywarki do dwukanaowego
odbiornika lub zestawu stereofonicznego
(miniwiey lub telewizora) umoliwia suchanie
dwiku w systemie stereofonicznym.
Za pomoc przewodu audio (kocwka
czerwona/biaa do nabycia osobno) pocz
gniazda AUDIO L/R OUT z odpowiednimi
gniazdami wejciowymi podczonego
urzdzenia.
koncentrycznego
Podcz nagrywark do wzmacniacza lub
amplitunera AV z dekoderem dwiku
wielokanaowego w celu uzyskania
wielokanaowego dwiku przestrzennego.
Za pomoc przewodu koncentrycznego pocz
gniazdo COAXIAL (DIGITAL AUDIO
OUT) nagrywarki z gniazdem wejcia sygnau
cyfrowego amplitunera/wzmacniacza.
Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia
naley odpowiednio skonfigurowa ustawienia
wyjciowego sygnau dwiku (patrz punkt
Opcje menu ustawie - Ustawienia
Odtwarzanie Cyfrowe wyjcie audio). Jeli
ustawienie dwiku nie jest zgodne z
moliwociami dwikowymi podczanego
zestawu stereo, dwik odtwarzany przez
urzdzenie moe by gony i znieksztacony
lub urzdzenie moe wcale nie odtwarza
dwiku.
Opcja 2
Opcja 1
Wzmacniacz/
odbiornik AV
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 18 2007-06-04 5:29:59 PM
P
o
l
s
k
i
19
3139 241 26501
TO TV - I/O EXT1
AUX - I/O EXT2
S-VIDEO
(Y/C)
AUDIO
R
L
COMPONENT
VIDEO OUT
VIDEO
(CVBS)
ANTENNA
TV
COAXIAL
DIGITAL AUDIO OUT
MAINS
PR
PB
Y
TV
??
??? ?
?? ??
??? ?
???
@
@
@
Krok 2: Poczenia opcjonalne
Podczanie do odbiornika
telewizji kablowej lub
satelitarnej
Opcja 1
Jeli odbiornik telewizji kablowej lub
satelitarnej jest wyposaony tylko w
wyjciowe gniazdo antenowe
(RF OUT lub TO TV),
patrz cz Krok 1: Podstawowe poczenia
nagrywarki Podczanie przewodw
antenowych, gdzie znajduje si opis
wszystkich pocze.
Opcja 2 (patrz powysza ilustracja)
Jeli odbiornik telewizji kablowej lub
satelitarnej jest wyposaony w gniazdo
wyjciowe Scart
@ Pozostaw istniejce poczenie pomidzy
odbiornikiem telewizji kablowej lub satelitarnej
a telewizorem.
@ Za pomoc przewodu SCART pocz gniazdo
EXT1 TO TV-I/O nagrywarki z
odpowiednim gniazdem wejciowym SCART
telewizora.
@ Za pomoc drugiego przewodu SCART pocz
gniazdo EXT2 AUX-I/O nagrywarki z
gniazdem wyjciowym SCART (czasami
oznaczonym jako TV OUT lub TO TV)
odbiornika telewizji kablowej lub satelitarnej.
Aby rozpocz odtwarzanie, wybierz kana
telewizyjny na odbiorniku telewizji kablowej lub
satelitarnej. Aby wywietli obraz z urzdzenia
zewntrznego nacinij przycisk SCART na
pilocie.
WSKAZWKA: Inne moliwe poczenia mog by opisane w instrukcji obsugi podczonego urzdzenia.
Tylna cz
odbiornika telewizji
kablowej lub
satelitarnej (przykad)
przewd

satelitarnej
antena
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 19 2007-06-04 5:29:59 PM
P
o
l
s
k
i
20
Krok 2: Poczenia opcjonalne (cig dalszy)
Podczanie innego urzdzenia
wideo
Wejcia znajdujce si z przodu urzdzenia
su do kopiowania nagra po podczeniu
innego urzdzenia wideo (np. kamery wideo,
odtwarzacza kaset lub pyt DVD).
@ Za pomoc przewodu wideo (do nabycia
osobno) pocz gniazdo VIDEO na przednim
panelu nagrywarki z gniazdem wyjciowym
wideo podczonego urzdzenia wideo.
@ Za pomoc przewodu audio (do nabycia
osobno) pocz gniazda AUDIO L/R z
odpowiednimi gniazdami wyjciowymi audio
podczonego urzdzenia wideo.
Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia,
nacinij kilkakrotnie przycisk SOURCE na
pilocie zdalnego sterowania, aby wybra w
zalenoci od poczenia CAM1 jako
kana wejciowy.
Podczanie kamery DV
Skorzystaj z tego sposobu, jeli posiadasz
kamer cyfrow pracujc w formacie DV lub
Digital8. Gniazdo DV spenia standard
poczenia i.LINK.
Za pomoc przewodu i.LINK ze zczem 4-
stykowym (do nabycia osobno) pocz gniazdo
DV IN na przednim panelu nagrywarki z
odpowiednim gniazdem DV OUT kamery.
Przed rozpoczciem korzystania, za pomoc
przycisku SOURCE na pilocie zdalnego
sterowania wybierz DV jako kana wejciowy.
Przydatne wskazwki:
Gniazdo DV IN nie obsuguje poczenia z
komputerem.
Nie mona nagrywa na kamerze materiau z
nagrywarki przy uyciu gniazda DV IN nagrywarki.
WSKAZWKA: Inne moliwe poczenia mog by opisane w instrukcji obsugi podczonego urzdzenia.
@
@
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 20 2007-06-04 5:29:59 PM
P
o
l
s
k
i
21
Krok 3: Instalacja i konfiguracja
Przed rozpoczciem...
Po wykonaniu pocze i wczeniu
nagrywarki DVD po raz pierwszy naley
wykona kilka podstawowych ustawie.
Sposoby wykorzystania funkcji menu ustawie
zestawu do zaprogramowania kanaw
telewizyjnych, ustawienia jzyka menu oraz
ustawienia zegara zostay opisane na
nastpnych stronach. Wpynie to znaczco na
popraw wydajnoci nagrywarki.
Wyszukiwanie kanau do
odbioru sygnau z nagrywarki
@ Nacinij przycisk STANDBY-ON na
nagrywarce, aby j wczy.
@ Wcz telewizor i wybierz waciwy kana
wejcia wideo. Na ekranie telewizora powinno
pojawi si to ekranowe odtwarzacza DVD.
Moesz przej do kanau 1 telewizora, a
nastpnie naciska na pilocie zdalnego
sterowania telewizora przycisk przeczajcy
kana wstecz do momentu wywietlenia kanau
wideo.
Moesz kilkakrotnie nacisn przycisk
na pilocie zdalnego sterowania telewizora.
Zazwyczaj kana ten znajduj si pomidzy
najniszymi i najwyszymi kanaami i moe
nazywa si FRONT, A/V IN, VIDEO. Wicej
informacji na ten temat znajduje si w
instrukcji obsugi telewizora.
Wybieranie jzyka menu
Wybierz jzyk menu ekranowego nagrywarki.
Dostpne opcje jzykowe rni si w
zalenoci od kraju i regionu. Opcje mog
wyglda inaczej ni na ilustracjach
zamieszczonych w tej instrukcji obsugi.
Zmiana ustawie jzykowych jest
moliwa tylko po zatrzymaniu
odtwarzania pyty lub gdy w szufladzie
brak pyty.
SCART
SETUP
OK
@ Nacinij przycisk SETUP.
Zostanie wywietlone menu ustawie.
@ Za pomoc przyciskw ST zaznacz pozycj

{ Konfig. Jzyk }, a nastpnie nacinij
przycisk X, aby uzyska dostp do menu.
Konfig. - Jzyk
Polish
Polish
Wy
Polish
Jzyk menu ekranowego
Domylny jzyk menu pyty
Domylny jzyk napisw dial.
Domylny jzyk cieki
@ Za pomoc przyciskw ST podwietl opcj
{ Jzyk menu ekranowego } i nacinij
przycisk OK, aby przej do opcji jzyka.
@ Za pomoc przyciskw ST podwietl odpowiedni
jzyk i nacinij przycisk OK, aby zatwierdzi.
WSKAZWKA: Nacinij przycisk X, aby przej do opcji wybranej pozycji menu.
Nacinij przycisk SETUP, aby wyj z menu.
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 21 2007-06-04 5:29:59 PM
P
o
l
s
k
i
22
Krok 3: Instalacja i konfiguracja (cig dalszy)
Wybierz kraj, w ktrym si
znajdujesz
Wybierz kraj, w ktrym si znajdujesz, aby
umoliwi automatyczne dostrojenie
programw.
@ Nacinij przycisk SETUP na pilocie zdalnego
sterowania.
Na ekranie telewizora zostanie
wywietlone menu ustawie.
@ W menu ustawie za pomoc przyciskw ST
podwietl opcj

{ Konfig. Oglne },
a nastpnie nacinij przycisk X, aby przej do
menu.
Konfig. - Oglne
Wygasz. ekranu
Kraj
Wybr wyjcia wideo
Przywr ust. fabryczne
W
Niemcy
SCART RGB
OK
@ Wybierz opcj { Kraj } i nacinij przycisk OK.
@ Za pomoc przyciskw ST wybierz
odpowiedni kraj i nacinij przycisk OK, aby
zatwierdzi.
Programowanie kanaw TV
Zanim bdzie mona uy nagrywarki do
nagrywania programw telewizyjnych, naley
wyszuka i zaprogramowa w nagrywarce
dostpne kanay.
Zmiana ustawie jzykowych jest
moliwa tylko po zatrzymaniu
odtwarzania pyty lub gdy w szufladzie
brak pyty.
Przed rozpoczciem...
Upewnij si, e wszystkie urzdzenia
(telewizor, odbiornik satelitarny/dekoder TV
kablowej) s prawidowo podczone do
nagrywarki oraz s wczone.
sterowania.
podwietl opcj

{ Konfig.
Konfiguracja kanaw } i nacinij przycisk
X.
Wyszuk. kanaw
Modyfikacja informacji o kanale
Sortuj kanay
Konfig. - Konfig. kanaw
Wyszukaj
Edytuj
Sortuj

@ Wybierz opcj { Wyszuk. kanaw } i
nacinij przycisk OK.
Rozpocznie si automatyczne wyszukiwanie
kanaw TV. Proces moe potrwa kilka minut.
Po zakoczeniu operacji na ekranie telewizora
zostanie podana liczba znalezionych i zapisanych
kanaw telewizyjnych.
Wicej informacji na temat
modyfikowania i porzdkowania kanaw
TV znajduje si w rozdziale Opcje menu
ustawie (Setup) Ustawienia Konfiguracja
kanaw.
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 22 2007-06-04 5:29:59 PM
P
o
l
s
k
i
23
Krok 3: Instalacja i konfiguracja (cig dalszy)
Ustawianie daty i czasu
Niniejsza nagrywarka jest wyposaona w
funkcj automatycznego ustawiania daty i
czasu. Jeli ustawiona w nagrywarce godzina i
data nie s poprawne, moesz zmieni
ustawienia zegara.
@ Nacinij przycisk SETUP.
Zostanie wywietlone menu ustawie.
podwietl opcj

{ Konfig. Zegar } i
nacinij przycisk X, aby zatwierdzi.
Konfig. - Zegar
01/ 01/ 06
00: 01: 08
Auto
Data (dd/mm/rr)
Czas (gg:mm:ss)
Ustaw. daty i czasu
Ust. daty i godziny
Poka kod rejestracji DivX
P001/Ch003
OK
@ Zaznacz opcj { Ustaw. daty i czasu } i
nacinij przycisk X.
Za pomoc przyciskw pq podwietl opcj
{ Manual } (Rcznie) i nacinij przycisk OK.
@ Zaznacz opcj { Data (dd/mm/rr) } i nacinij
przycisk OK, aby zmieni ustawienie daty.
Za pomoc przyciskw ST wprowad
odpowiednie cyfry, uywajc przyciskw W X
do zmiany pl wprowadzania, a nastpnie
nacinij przycisk OK, aby zatwierdzi.
Do wprowadzenia liczb mona rwnie uy
przyciskw numerycznych 09 na pilocie.
@ Nacinij przycisk OK, aby zatwierdzi.
@ Aby ustawi godzin, wybierz opcj { Czas
(gg:mm:ss) } i powtrz czynnoci @~@.
Podstawowa instalacja zostaa
zakoczona.
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 23 2007-06-04 5:30:00 PM
P
o
l
s
k
i
24
Nagranie
Nagrywarka moe suy do nagrywania
programw telewizyjnych lub kopiowania
nagra z urzdze zewntrznych na pyty
DVD do nagrywania lub kasety VHS.
Pojemno pyty zaley od wybranego trybu
nagrywania. Nagrywarka wyposaona jest
take w funkcj nagrywania programowanego,
ktra umoliwia zaplanowanie nagrywania z
gry.
Noniki do nagrywania
Nagrywarka umoliwia nagrywanie na pytach
DVDR/RW/+R DL oraz kasetach VHS.

DVDRW (DVD Rewritable)
S to pyty przeznaczone do wielokrotnego
nagrywania; po usuniciu danych pyt mona
nagra ponownie.

DVDR (DVD Recordable)
Pyta tego typu moe by nagrana tylko raz.
Kade nowe nagranie jest dodawane zawsze
po zapisanych ju nagraniach, co zapobiega ich
przypadkowemu usuniciu.
Dopki pyta DVDR nie zostanie
zamknita, mona edytowa jej zawarto.
Moliwe jest rwnie tworzenie dodatkowych
znacznikw rozdziaw.
Aby odtwarza pyt DVDR w innych
odtwarzaczach DVD, naley j najpierw
zamkn (Szczegowe informacje mona
znale w rozdziale Edytowanie i zamykanie
nagra Odtwarzanie nagra (DVDR) w
innych odtwarzaczach DVD). Po zamkniciu
pyty nie mona na niej nic wicej zapisa.
DVD+R DL (DVD+R Double Layer)
Pyty tego typu mona nagra tylko raz,
podobnie jak pyty DVD+R. Jedyn rnic jest
ich pojemno 8,5 GB. Jedna pyta DVD
skada si z dwch warstw, na ktrych mona
nagrywa. Warstwy znajduj si na tej samej
stronie pyty, dziki czemu nagrywanie moe
odbywa si bez przerwy.
Obsugiwane rodzaje pyt i prdkoci
nonikw
Pyta Prdkoci nonikw
DVD+R 1x - 16x
DVD+RW 2.4 x - 8x
DVD-R 1x - 16x
DVD-RW 2x - 6x
2.4x DVD+R DL
Przydatne wskazwki:
Szum wystpujcy podczas nagrywania pyt o
wikszej prdkoci jest zjawiskiem normalnym..
Nie naley uywa pyt z etykietami.

Kaseta VHS
Kasety VHS wyposaone s w pytki
zabezpieczajce, ktre pozwalaj zapobiec
przypadkowemu skasowaniu nagrania. Aby
uniemoliwi nagrywanie, wyam t pytk. Aby
umoliwi nagrywanie, zaklej otwr po pytce
przezroczyst tam klejc.
Po woeniu do kieszeni magnetowidu
kasety VHS bez pytki kasowania natychmiast
rozpocznie si odtwarzanie.
Magnetowid automatycznie oznacza miejsce
rozpoczcia nagrywania, zapisujc na tamie
sygna indeksu.
Zabezpieczenie przed nagrywaniem
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 24 2007-06-04 5:30:00 PM
P
o
l
s
k
i
25
Nagranie (cig dalszy)
WANE!
Zabezpieczenie przed nagrywaniem
Programy telewizyjne, filmy, kasety wideo,
pyty i inne materiay mog by chronione
prawami autorskimi, co uniemoliwia ich
nagrywanie w tej nagrywarce.
Ustawienia nagrywania
Domylne ustawienie nagrywania umoliwia
automatyczne ustawienie znacznikw
rozdziaw, wybranego rda sygnau i trybu
nagrywania. Wszystkie zmiany wykonane przy
uyciu pilota zdalnego sterowania maj
zastosowanie do biecych ustawie
nagrywania. Ustawienia domylne nie ulegaj
zmianie.
sterowania.
@ Za pomoc przyciskw ST wybierz opcj

{ Konfig. Nagrywanie } i nacinij
przycisk X, aby zatwierdzi.
Konfig. - Nagrywanie
Autom. znacznik rozdziau
Domyl. rdo nagrywania
Domylny tryb nagryw. DVD
Domylny tryb nagryw. VCR
W
Tuner
SP
SP
ustawienie, ktre chcesz zmieni i nacinij
przycisk OK, aby zatwierdzi.
Instrukcje i objanienia dotyczce
dostpnych opcji zostay przedstawione na
nastpnych stronach.
@ Aby zakoczy, nacinij przycisk SETUP.
WSKAZWKA: Nacinij przycisk W, aby wrci do poprzedniego menu.
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 25 2007-06-04 5:30:00 PM
P
o
l
s
k
i
26
Ustawienia Nagrywanie (podkrelone opcje s domylnymi ustawieniami fabrycznymi)
Autom. znacznik
rozdziau
Domyl. rdo
nagrywania
Domylny tryb
nagryw. DVD
Domylny tryb
nagryw. VCR
Automatycznie dzieli nagranie (tytu) na rozdziay, wstawiajc znaczniki
rozdziaw w okrelonych odstpach czasu. Umoliwia szybkie odnalezienie
okrelonej sceny w nagraniu.
{ W } Znaczniki rozdziaw s wstawiane automatycznie
co 5 minut podczas nagrywania.
Pyty DVD+R DL: podczas nagrywania znaczniki
rozdziaw s wstawiane automatycznie co 10
minut w tytule.
{ Wy } Znaczniki rozdziaw nie s wstawiane.
Umoliwia okrelenie czsto uywanego rda nagrywania. Nacinicie
przycisku SOURCE powoduje przeczenie nagrywarki na domylne
rdo sygnau.
{ Tuner } Jako rdo okrelony jest sygna telewizyjny.
{ CAM1 } Jako rdo okrelony jest sygna z urzdzenia
podczonego do gniazd VIDEO i AUDIO L/R na
przednim panelu.
{ DV } Jako rdo okrelony jest sygna z urzdzenia
podczonego do gniazda DV IN na przednim
panelu.
{ EXT 1 } Jako rdo okrelony jest sygna z urzdzenia
podczonego do gniazda EXT1 TO TV-I/O
SCART na tylnym panelu.
{ EXT 2 } Jako rdo okrelony jest sygna z urzdzenia
podczonego do gniazda EXT2 AUX-I/O SCART
na tylnym panelu.
Uwaga: Aby zmieni biece rdo nagrywania bez zmiany ustawienia
domylnego, nacinij przycisk SOURCE na pilocie zdalnego sterowania.
Tryb nagrywania decyduje o jakoci obrazu oraz czasie nagrania, jaki mieci
si na pycie DVD. Ustawieniem fabrycznym jest SP.
Maksymalny czas
nagrywania na pycie
(w godzinach)
Wysoka jako
Odtwarzanie standardowe
Odtwarzanie standardowe plus
Odtwarzanie wyduone
Odtwarzanie rozszerzone
Odtwarzanie superwyduone
HQ
SP
SPP
LP
EP
SLP
Tryb
nagrywania
Jako obrazu
1 godz.
2 godz.
2.5 godz.
3.0 godz.
4.0 godz.
6.0 godz.
Tryb nagrywania decyduje o jakoci obrazu oraz czasie nagrania, jaki mieci
si na kasecie VHS. Dostpne tryby nagrywania magnetowidu to SP i LP
(dwukrotnie duszy czas nagrywania w porwnaniu z trybem SP).
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 26 2007-06-04 5:30:00 PM
P
o
l
s
k
i
27
Nagrywanie z rnych rde
Nagrywarka wyposaona jest w liczne gniazda
sygnau zewntrznego, ktre mog by
wykorzystane da nagrywania lub odtwarzania
na przykad wejcie tunera, wejcie S-Video,
wejcie kompozytowego sygnau wideo,
wejcie DV, wejcie Scart oraz wejcie
stereofonicznego sygnau audio.
SCART
SOURCE
DVD VCR
REC STOP
REC MODE
P +-
Nagrywanie programw
telewizyjnych
@ Wcz w telewizorze kana umoliwiajcy
obir sygnau z nagrywarki (np. EXT, 0,
AV).
@ Nacinij przycisk DVD lub VCR, aby wybra
typ docelowego nonika nagrywania.
@ W do nagrywarki pyt DVD przeznaczon
do nagrywania lub kaset VHS.
W przypadku kasety VHS odszukaj pozycj
rozpoczcia nagrywania.
@ Nacinij przycisk SOURCE na pilocie,
wybierz opcj { Tuner }, a nastpnie za
pomoc przyciskw P +/- wybierz kana
TV, z ktrego chcesz nagrywa.
@ Aby wybra inny tryb nagrywania, nacinij
kilkakrotnie przycisk REC MODE.
@ Nacinij przycisk REC z, aby rozpocz
nagrywanie.
Jeli na pycie znajduj si jakie
wczeniejsze nagrania, nagrywanie rozpocznie
si automatycznie w miejscu zakoczenia
ostatniego nagrania.
W przypadku kasety VHS nagrywanie
rozpocznie si od biecej pozycji zatrzymania.
Aby wstrzyma nagrywanie, nacinij przycisk
u. Aby kontynuowa nagrywanie, nacinij
przycisk REC z.
W ten sposb moesz unikn nagrywania
reklam.
@ Aby zatrzyma nagrywanie, nacinij przycisk
STOP .
Nagrywanie trwa do momentu zapenienia
pyty lub kasety.
Nagrywanie z urzdzenia
zewntrznego (kamery /
magnetowidu / odtwarzacza DVD)
Bezporednie nagrywanie obrazu z urzdzenia
zewntrznego.
@ Podcz urzdzenie zewntrzne do nagrywarki.
Patrz rozdzia Krok 2: Poczenia opcjonalne.
AV).
WSKAZWKA: Przed rozpoczciem nagrywania upewnij si, e na pycie DVD lub kasecie VHS jest
wystarczajca ilo wolnego miejsca. Aby mc odtwarza pyt DVDR w innym odtwarzaczu, naley j
najpierw zamkn.
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 27 2007-06-04 5:30:00 PM
P
o
l
s
k
i
28
@ Nacinij kilkakrotnie przycisk SOURCE, aby
wybra kana wejciowy odpowiadajcy
gniazdu, do ktrego zostao podczone
urzdzenie.
{ EXT 1 }
Okrela jako rdo sygna z urzdzenia
podczonego do gniazda EXT1 TO TV-I/O
{ EXT 2 }
podczonego do gniazda EXT2 AUX-I/O
{ CAM1 }
podczonego do gniazd VIDEO i AUDIO L/R
na przednim panelu.
nagrywanie. Aby wyduy czas nagrywania,
nacinij kilkakrotnie przycisk REC z. Kade
nacinicie wydua czas nagrywania o 30
minut.
@ Rozpocznij odtwarzanie z podczonego
urzdzenia.
Aby wstrzyma nagrywanie, nacinij raz
przycisk u. Aby kontynuowa nagrywanie,
nacinij przycisk REC z. Ta funkcja pozwala
unikn nagrywania reklam.
STOP
Nagrywanie z kamery cyfrowej
Na pyt DVD z moliwoci nagrywania lub
kaset VHS mona nagrywa obraz
bezporednio z podczonej kamery cyfrowej.
@ Podcz kamer cyfrow do gniazda DV IN z
przodu nagrywarki.
@ Znajd miejsce w nagraniu na kamerze
cyfrowej, od ktrego chcesz rozpocz
nagrywanie i przecz kamer w tryb
wstrzymania.
AV).
@ Nacinij przycisk SOURCE na pilocie, aby
wybra opcj { DV }.
nagrywanie, i przycisk PLAY na kamerze
cyfrowej, aby rozpocz odtwarzanie.
Aby wstrzyma nagrywanie, nacinij raz
przycisk u. Aby kontynuowa nagrywanie,
nacinij ponownie przycisk REC z.
Po wznowieniu nagrywania zostanie
utworzony nowy znacznik rozdziau.
STOP .
Po rozpoczciu kolejnego nagrania
zostanie utworzony nowy tytu.
najpierw zamkn.
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 28 2007-06-04 5:30:01 PM
P
o
l
s
k
i
29
Szybkie nagrywanie
Ta funkcja umoliwia atwe nagrywanie
materiau o ustalonej dugoci, bez koniecznoci
korzystania z zegara programowanego.
@ Nacinij przycisk P +-, aby wybra numer
programu, ktry chcesz nagrywa, na przykad
P01.
nagrywanie. Aby wyduy czas nagrywania,
nacinij kilkakrotnie przycisk REC z. Kade
nacinicie wydua czas nagrywania o 30 minut.
@ Nagranie zakoczy si po ustalonym czasie, a
nagrywarka automatycznie przeczy si w tryb
gotowoci.
Aby zatrzyma nagrywanie przed
zaplanowanym zakoczeniem, nacinij przycisk
STOP .
Ogldanie nagrania z pyty
podczas nagrywania na kasecie
VHS
Aby oglda nagrania z pyty DVD podczas
nagrywania na kasecie VHS, przecz
urzdzenie w tryb DVD, naciskajc przycisk
DVD, i uruchom odtwarzanie pyty. Podczas
nagrywania na pycie DVD nie mona
odtwarza nagrania z kasety VHS.
Uwaga: Ta funkcja jest dostpna jedynie
wtedy, gdy opcja { Dekoder } jest stawiona na
{ Wy }. Aby zmieni ustawienie { Dekoder },
zapoznaj si z rozdziaem Opcje menu
ustawie Ustawienia konfiguracji kanaw
{ Modyfikacja informacji o kanale }.
Ogldanie nagrania z innego
rda podczas nagrywania
W trakcie nagrywania mona oglda inny
program TV lub korzysta z innego urzdzenia
audio/wideo podczonego do tej nagrywarki.
SCART
SCART
Ogldanie nagrania z innego
urzdzenia
Jest to moliwe tylko w sytuacji, gdy
nagrywarka jest podczona do telewizora przy
uyciu gniazda EXT1 TO TV-I/O.
Nacinij przycisk SCART, aby wywietli
obraz z urzdzenia podczonego do gniazda
EXT2 AUX-I/O tej nagrywarki DVD.
Ogldanie innego programu TV
Jeli do gniazda EXT2 AUX-I/O nie zostao
podczone adne urzdzenie, nacinicie
przycisku SCART spowoduje przeczenie w
tryb telewizora.
Do zmiany programw suy pilot zdalnego
sterowania telewizora.
Na wywietlaczu nagrywarki zostanie
wywietlony komunikat TV/LOOP.
Aby z powrotem wczy tryb nagrywarki,
nacinij przycisk SCART na pilocie zdalnego
sterowania.
Pomocna wskazwka:
Aby oglda program TV za porednictwem
nagrywarki lub odtwarza nagran pyt, naley
przeczy telewizor z powrotem na kana
wejciowego sygnau wideo.
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 29 2007-06-04 5:30:01 PM
P
o
l
s
k
i
30
Nagrywanie programowane
Nagrywanie programowane
(system SHOWVIEW)
Jest to atwy system ustawiania programw.
Aby z niego skorzysta, naley wpisa numer
systemu SHOWVIEW odpowiadajcy
wybranemu programowi telewizyjnemu.
W popularnych magazynach z programem
telewizyjnym numer ten znajduje si obok
nazwy programu.
W tym numerze zawarte s wszelkie
informacje potrzebne nagrywarce do nagrania
wybranego programu.
AV).
@ Nacinij przycisk SHOWVIEW na pilocie
zdalnego sterowania.
Zostanie wywietlone menu systemu
SHOWVIEW.
ShowView System
OK ANULUJ POTWIER.
Wprowad numer programu dla
audycji, ktr chcesz nagra.
@ Za pomoc klawiatury numerycznej 09
wpisz numer systemu SHOWVIEW dla
programu, ktry chcesz nagra. (Na przykad,
w przypadku kodu 5-312-4 lub 5 312 4
wpisz cyfry 53124).
Aby skasowa numer potrzebny do
zaprogramowania nagrywania, nacinij przycisk
CLEAR na pilocie.
Aby anulowa zaprogramowane nagrywanie,
przejd do pozycji CANCEL (ANULUJ) w menu
i nacinij przycisk OK.
Informacje o nagrywaniu przy
uyciu zegara programowanego
Funkcja nagrywania programowanego
umoliwia automatyczne rozpoczcie i
zakoczenie nagrywania o ustalonej godzinie
wybranego dnia. O ustalonej godzinie
nagrywarka przeczy si na wybrany program
i rozpocznie nagrywanie.
Niniejsza nagrywarka umoliwia zaplanowanie
do 8 nagra. Podczas nagrywania przy uyciu
zegara programowanego nie mona zmienia
kanau, ktry jest nagrywany.
Istniej dwie metody programowania
nagrywania:
Przy uyciu systemu SHOWView.
Przy uyciu planu zegara programowanego
rcznie.
TIMER
OK
SHOWVIEW
CLEAR
SCART
Informacje o funkcji VPS/PDC
(Funkcja PDC nie jest dostpna we wszystkich
krajach).
Funkcja VPS (Video Programming System) lub
PDC (Programme Delivery Control)
umoliwia automatyczn kontrol momentu
rozpoczcia i zakoczenia nagrywania programu
TV. Jeli program TV rozpocznie si wczeniej
lub zakoczy si pniej ni planowano,
nagrywarka wczy i wyczy si o odpowiedniej
porze.
Funkcja VPS/PDC suy do nagrywania caych
programw. Aby zmieni czas rozpoczcia i
zakoczenia nagrywania, naley wyczy
funkcj VPS/PDC.
najpierw zamkn.
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 30 2007-06-04 5:30:01 PM
P
o
l
s
k
i
31
Nagrywanie programowane (cig dalszy)
Nagrywanie z uyciem zegara
programowanego (rczne)
AV).
@ Nacinij przycisk TIMER na pilocie zdalnego
sterowania.
Zostanie wywietlony plan zegara
programowanego.
09 : 05 : 56
1
2
3
4
5
6
rdo Cel Trybnagr. Data Pocztek Koniec VPS
P003 SP DVDR
DVDR
DVDR
VCR
05/01/06 14.00 15.30
P010
P005
P008
EP
SP
SP
25/01/06
30/01/06
31/01/06
02.00
17.00
12.30
06.30
18.15
14.00
W
Wy
W
Wy
Plan zegara program.
@ Wybierz puste pole wprowadzania i nacinij
przycisk OK.
Zostanie wywietlone menu edycji
ustawie zegara programowanego.
Edytor zegara 09 : 05 : 56
OK OK ANULUJ
Data
Pocztek
Koniec
01 / 01 / 06
10 : 33
11 : 03
rdo Ch003
Tryb nagr. SP
Tryb Jednokrotne
VPS Wy
Cel DVDR
@ Za pomoc przyciskw ST lub przyciskw
numerycznych 09 wybierz lub wprowad
informacje o nagraniach, a nastpnie nacinij

{ rdo }
Wybierz kana telewizyjny lub odpowiednie
rdo sygnau (EXT1, EXT2 lub CAM1), ktre
zostao uyte do podczenia urzdzenia
zewntrznego.
@ Aby zatwierdzi wpis, zaznacz w menu opcj
CONFIRM i nacinij przycisk OK.
Informacje o zaprogramowanym
nagrywaniu zostan wywietlone w menu
edycji ustawie zegara programowanego.
OK OK ANULUJ
Data
Pocztek
Koniec
01 / 01 / 06
10 : 33
11 : 03
rdo Ch003
Tryb nagr. SP
Tryb Jednokrotne
VPS Wy
Cel DVDR
Uwaga: Jeli do funkcji SHOWVIEW nie
przypisano numeru programowania, naley
rcznie wprowadzi numer kanau. Postpuj
zgodnie z instrukcjami wywietlanymi na
ekranie telewizora.
@ Nacinij przycisk q, aby wybra w menu opcj
{ Cel }, a nastpnie nacinij przycisk u.
@ Nacinij przycisk TIMER, aby zamkn menu.
do nagrywania.
@ Nacinij przycisk STANDBY-ON, aby
przeczy nagrywark w tryb gotowoci.
Jeli zaprogramowano programy do
nagrania z uyciem zegara, na wywietlaczu
nagrywarki zawieci ikona TIMER.
Jeli nagrywarka nie dziaa w trybie
gotowoci, na trzy minuty przed rozpoczciem
nagrywania zostanie wywietlone
powiadomienie.
Po zakoczeniu nagrywania nagrywarka
wyczy si automatycznie.
najpierw zamkn.
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 31 2007-06-04 5:30:01 PM
P
o
l
s
k
i
32
przeczy nagrywark w tryb gotowoci.
Jeli zaprogramowano programy do
nagrania z uyciem zegara, na wywietlaczu
nagrywarki zawieci ikona TIMER.
Jeli nagrywarka nie dziaa w trybie
gotowoci, na trzy minuty przed rozpoczciem
nagrywania zostanie wywietlone
powiadomienie.
Po zakoczeniu nagrywania nagrywarka
wyczy si automatycznie.
Pomocna wskazwka:
Ustaw czas rozpoczcia nagrywania o minut
wczeniej w stosunku do czasu rozpoczcia
programu. To gwarantuje nagranie caego
programu, poniewa nagrywarka potrzebuje okoo
30 sekund na rozpoczcie nagrywania.
Odstp czasu pomidzy dwoma zaplanowanymi
nagrywaniami powinien wynosi co najmniej 5
(pi) minut. W przeciwnym wypadku sam
pocztek pniejszego programu moe nie zosta
nagrany.
Nagrywarka umoliwia rejestrowanie na kasecie
VHS tylko sygnau w systemie PAL/SECAM.
{ Cel }
Wybierz miejsce docelowe zapisywania nagra
pyt DVD lub kaset VHS.
{ Tryb nagr. }
Wybierz tryb nagrywania.
Wicej informacji znajduje si w rozdziale
Nagrywanie Ustawienia NAGRYWANIA
Domylny tryb nagrywania.
{ Tryb }
Wybierz odpowiedni tryb powtarzania
nagrywania: { Once } (Jednokrotne), { Daily }
(Codzienne), { Weekly } (Co tydzie), { Mon-
Fri } (Poniedziaek-pitek), { Mon-Sat }
(Poniedziaek-sobota) lub { Weekend }.
{ Data }
Wprowad dat nagrywania (dzie/miesic/rok).
{ Pocztek }
Wprowad godzin rozpoczcia nagrywania
(godzina : minuta).
{ Koniec }
Wprowad godzin zakoczenia nagrywania
(godzina : minuta).
{ VPS/PDC }
Wcz lub wycz ustawienia funkcji VPS/PDC.
Uwaga: Ustawienia funkcji VPS/PDC s
niedostpne dla odbiornika zewntrznego.
@ Za pomoc przyciskw ST wybierz w menu
opcj OK i nacinij przycisk OK.
Wprowadzone wartoci zostan zapisane
w pamici, po czym zostanie wywietlona lista
ustawie zegara programowanego.
Aby anulowa powysze ustawienie zegara
programowanego, przejd w menu do opcji
CANCEL (ANULUJ) i nacinij przycisk OK.
do nagrywania.
najpierw zamkn.
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 32 2007-06-04 5:30:01 PM
P
o
l
s
k
i
33
Ustawianie nagrywania
programowanego z zewntrznego
odbiornika telewizji kablowej lub
satelitarnej
Jeli do gniazda EXT2 AUX-I/O SCART
nagrywarki DVD podczony jest zewntrzny
odbiornik telewizji kablowej lub satelitarnej
(patrz Krok 2: Poczenia opcjonalne), w
celu zaprogramowania nagrywania wykonaj
opisane poniej czynnoci.
@ W odbiorniku telewizji satelitarnej lub
kablowej wybierz kana, z ktrego chcesz
nagrywa.
@ Zaprogramuj nagranie, wprowadzajc
wymagane informacje. Wykonaj czynnoci
@~@ z czci Nagrywanie z uyciem zegara
programowanego (rczne) na poprzedniej
stronie.
Uwaga: W polu { rdo } wybierz opcj
{ EXT2 } jako rdo sygnau wejciowego.
@ Aby wykona nagranie, odbiornik satelitarny/
dekoder TV kablowej musi by wczony.
Zmienianie/usuwanie
nagrywania programowanego
@ Wcz w telewizorze kana umoliwiajcy obir
sygnau z nagrywarki (np. EXT, 0, AV).
@ Nacinij na pilocie zdalnego sterowania
przycisk TIMER.
Zostanie wywietlona lista ustawie zegara
programowanego.
09 : 05 : 56
1
2
3
4
5
6
rdo Cel Trybnagr. Data Pocztek Koniec VPS
P003 SP DVDR
DVDR
DVDR
VCR
05/01/06 14.00 15.30
P010
P005
P008
EP
SP
SP
25/01/06
30/01/06
31/01/06
02.00
17.00
12.30
06.30
18.15
14.00
W
Wy
W
Wy
Plan zegara program.
zaprogramowane nagrywanie, ktre chcesz
edytowa lub usun.
@ Aby usun ustawienie zegara
programowanego, nacinij przycisk CLEAR
na pilocie zdalnego sterowania.
@ Aby zmieni zaprogramowane
ustawienia zegara, nacinij przycisk OK, aby
przej do menu edycji zegara
programowanego dla wybranego ustawienia.
OK OK ANULUJ
Data
Pocztek
Koniec
01 / 01 / 06
10 : 33
11 : 03
rdo Ch003
Tryb nagr. SP
Tryb Jednokrotne
VPS Wy
Cel DVDR
@ Wybierz pole wprowadzania i dokonaj
niezbdnych zmian.
@ Po zakoczeniu zaznacz w menu opcj
OK
najpierw zamkn.
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 33 2007-06-04 5:30:02 PM
P
o
l
s
k
i
34
Bezporednie kopiowanie (kaseta pyta)
Kopiowanie z kasety na pyt
DVD
Funkcja ta umoliwia archiwizacj zawartoci
kaset VHS na pytach DVD do nagrywania.
DIRECT
DUBBING
@ W pyt DVD przeznaczon do nagrywania.
@ W nagran kaset VHS.
@ Nacinij przycisk VCR na pilocie zdalnego
sterowania.
@ Nacinij przycisk u, aby rozpocz
odtwarzanie kasety. Znajd miejsce, od
ktrego chcesz rozpocz nagrywanie, i
nacinij ponownie u, aby wstrzyma
odtwarzanie.
@ Nacinij przycisk DIRECT DUBBING na
Zostanie wywietlone menu kopiowania.
Kopiowanie na DVD
OK
SP Tryb nagr.
OK ANULUJ
01:54 Czas do koca
@ Aby zmieni tryb nagrywania, za pomoc
przycisku S podwietl opcj { Tryb nagr. }
w menu, a nastpnie nacinij przycisk X.
Wybierz dany tryb nagrywania i nacinij
przycisk OK.
@ Przejd do pozycji
OK
w menu i nacinij
przycisk OK, aby rozpocz kopiowanie.
@ Aby zatrzyma kopiowanie, nacinij przycisk
STOP .
W przeciwnym wypadku kopiowanie
zakoczy si automatycznie po osigniciu
koca kasety VHS.
wystarczajca ilo wolnego miejsca.
Kopiowanie z pyty na kaset
VHS
Skopiowanie pyty, ktra jest zabezpieczona
przed kopiowaniem, nie jest moliwe.
Kopiowanie pyt DVD zakodowanych w
systemie Macrovision jest zabronione.
@ W do magnetowidu czyst kaset VHS.
@ W pyt, ktr chcesz skopiowa, do
szuflady na pyt.
@ Nacinij przycisk DVD na pilocie zdalnego
sterowania.
odtwarzanie pyty. Znajd miejsce, od ktrego
chcesz rozpocz nagrywanie, i nacinij
ponownie u, aby wstrzyma odtwarzanie.
@ Nacinij przycisk DIRECT DUBBING na
Zostanie wywietlone menu kopiowania.
Kopiowanie na VCR
OK OK ANULUJ
SP Tryb nagr.
@ Aby zmieni tryb nagrywania, za pomoc
przycisku S podwietl opcj { Tryb nagr. } w
menu, a nastpnie nacinij przycisk X. Wybierz
dany tryb nagrywania i nacinij przycisk OK.
@ Przejd do pozycji
OK
w menu i nacinij
przycisk OK, aby rozpocz kopiowanie.
@ Aby zatrzyma kopiowanie, nacinij przycisk
STOP .
Po zakoczeniu odtwarzania filmu z pyty
DVD naley rcznie zatrzyma proces
kopiowania. W przeciwnym razie urzdzenie
moe zacz ponownie odtwarza pyt i
nagrywa j kolejny raz.
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 34 2007-06-04 5:30:02 PM
P
o
l
s
k
i
35
Obsugiwane typy pyt
Przy pomocy niniejszej nagrywarki moesz
odtwarza i nagrywa nastpujce rodzaje pyt:
Nagrywanie i odtwarzanie:
Pyty DVDRW
(DVD Rewritable)
mog by nagrywane
wielokrotnie.
Pyty DVDR
(DVD Recordable)
mog by nagrywane
tylko raz
DVD+R DL
(DVD+R Double Layer);
pyty dwuwarstwowe; mona
je nagrywa tylko jeden raz.
Tylko odtwarzanie:
DVD Video
(Digital Versatile Disc)
CD-RW (CD-Rewritable)
Pliki Audio/ MP3/WMA/JPEG
CD-R (CD-Recordable)
Pliki Audio/ MP3/WMA/JPEG
Audio CD
(Compact Disc Digital Audio)
Pyta MP3/WMA
Video CD
(Formaty 1.0, 1.1, 2.0)
Super Video CD
Pyta DivX
(DivX 3.11, 4.x, 5.x, 6)
Odtwarzanie z pyty i urzdzenia USB
WANE!
Jeli po naciniciu ktrego z
przyciskw na ekranie telewizora pojawi
si ikona Error, oznacza to, i
wybrana funkcja jest niedostpna w
danej chwili lub dla biecej pyty.
Pyty i odtwarzacze DVD maj
zaprogramowane ograniczenia
regionalne. Przed rozpoczciem
odtwarzania naley upewni si, e pyta
i odtwarzacz oznaczone s tym samym
kodem regionu.
Nie naley dociska szuflady
odtwarzacza ani ka na niej innych
przedmiotw ni pyty. Dziaania takie
mog doprowadzi do wadliwej pracy
urzdzenia.
WSKAZWKA: Niektrych pyt nie mona odtwarza w tej nagrywarce. Zaley to od konfiguracji i
charakterystyki pyty oraz stanu nagrania i oprogramowania nagrywajcego.
ReWritable
Recordable
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 35 2007-06-04 5:30:02 PM
P
o
l
s
k
i
36
Odtwarzanie z pyty i urzdzenia USB (cig dalszy)
Rozpoczcie odtwarzania pyty
wczy nagrywark.
@ Nacinij przycisk DVD na pilocie zdalnego
sterowania.
Wczy si wskanik DVD.
@ Nacinij przycisk OPEN/CLOSE.
Wysunie si szuflada na pyt.
Moesz rwnie otwiera i zamyka szuflad,
przytrzymujc wcinity przycisk STOP na
@ Umie pyt w szufladzie nadrukiem do gry i
nacinij przycisk OPEN/CLOSE.
AV).
@ Odtwarzanie moe rozpocz si
automatycznie. W przeciwnym razie nacinij
przycisk u.
Jeli na ekranie telewizora pojawi si
komunikat z daniem wprowadzenia kodu
PIN, oznacza to, i dla woonej pyty
uaktywniona zostaa funkcja kontroli
rodzicielskiej. Naley poda czterocyfrowy kod
PIN (patrz Opcje menu ustawie (Setup)
Ustawienia Odtwarzanie).
Wicej informacji na temat funkcji odtwarzania
mona znale w rozdziale Dodatkowe
funkcje odtwarzania.
Przydatne wskazwki:
Aby podczas odtwarzania pyty DVD powrci
do trybu tunera, nacinij przycisk SOURCE.
Aby oglda nagranie z kasety VHS, przed
rozpoczciem jej odtwarzania nacinij przycisk
VCR, eby przej do trybu VCR. Po naciniciu
przycisku DVD w celu powrotu do odtwarzania
nagrania z pyty, odtwarzanie rozpocznie si od
punktu, w ktrym zostao przerwane.
Odtwarzanie pyt DVD Video
Zazwyczaj na pycie DVD znajduje si menu
pyty. Z menu pyty naley wybra
odpowiednie opcje (np. jzyk napisw
dialogowych lub cieki dwikowej).
@ W pyt DVD.
Jeli zostanie wywietlone menu pyty, uyj
przyciskw numerycznych 09 do
wprowadzenia wybranego numeru lub za
pomoc przyciskw ST wybierz opcj
odtwarzania i nacinij przycisk OK, aby
zatwierdzi.
Aby przej do menu pyty
Nacinij przycisk DISC na pilocie zdalnego
sterowania.
Aby wybra poprzedni lub nastpny
rozdzia
Podczas odtwarzania nacinij przycisk lubr
.
@ Aby zatrzyma odtwarzanie, nacinij przycisk
STOP .
Odtwarzanie pyty Audio CD
@ W pyt Audio CD.
Odtwarzanie rozpocznie si automatycznie.
Numer utworu i czas odtwarzania s
wskazywane na wywietlaczu.
STOP
.
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 36 2007-06-04 5:30:03 PM
P
o
l
s
k
i
37
Odtwarzanie pyt Super Video CD/
Video CD
Pyty Super Video CD/Video CD mog
posiada funkcj PBC (Play Back Control,
Sterowanie odtwarzaniem). Umoliwia ona
interaktywne odtwarzanie pyt Video CD przy
pomocy menu wywietlanego na ekranie
telewizora.
@ W pyt Super Video CD/Video CD.
Jeli wczona jest funkcja PBC, na
ekranie pojawi si menu indeksu pyty.
@ Za pomoc przyciskw numerycznych 0-9
wpisz numer lub wybierz odpowiedni opcj
odtwarzania.
Aby wrci do poprzedniego menu, nacinij
przycisk BACK2 na pilocie zdalnego
sterowania.
Aby wczy/wyczy tryb sterowania
odtwarzaniem (PBC), nacinij przycisk
OPTIONS na pilocie podczas odtwarzania,
aby przej do menu VCD. Nastpnie za
pomoc przyciskw pq wybierz opcj { PBC
w. } lub { PBC wy. }.
@ Aby zakoczy odtwarzanie, nacinij przycisk
STOP .
Odtwarzanie pyt DVD
przeznaczonych do nagrywania
@ W pyt DVD przeznaczon do nagrywania.
Zostanie wywietlony ekran indeksu
obrazw.
@ Za pomoc przyciskw pq wybierz tytu, ktry
chcesz odtworzy i nacinij przycisk u.
@ Aby zakoczy odtwarzanie, nacinij przycisk
STOP .
Pomocna wskazwka:
Jeli na wywietlaczu pojawi si komunikat
BLANK (Pyta jest pusta), oznacza to, e na
pycie nie ma adnych nagra.
Odtwarzanie pyty DivX
Ta nagrywarka umoliwia odtwarzanie filmw
w formacie DivX, ktre mona skopiowa z
komputera na pyt CD-R/RW, pyt DVD do
nagrywania.
@ W pyt DivX.
Zostanie wywietlone menu zawartoci
pyty.
Jeli do filmu w formacie DivX doczone s
zewntrzne napisy dialogowe, wybierz
najpierw z listy odpowiedni plik z napisami. Za
pomoc przyciskw ST wybierz pliki, ktre
maj zosta odtworzone, i nacinij przycisk
OK, aby zatwierdzi wybr.
odtwarzanie.
Aby wybra nowy zestaw czcionek dla
pliku napisw,
Nacinij przycisk OPTIONS w trakcie
odtwarzania, aby wywietli menu zawartoci
pyty. Ponownie nacinij przycisk OPTIONS,
aby uzyska dostp do rnych ustawie
odtwarzania pokazu slajdw DivX.
Odtw. pliku
Western European
Standard.
Central European
Cyrillic
Greek
Typ
Tryb
Odtw. trikowe
Znak
Audio
Czas
LANG
Wideo
Zwyky
Odtwarzaj
Zest. stand.
Stereo
0:01:31/ 0:41:35
Jzyk
Za pomoc przyciskw ST zaznacz opcj
{ Znak } i nacinij przycisk X, aby przej do
opcji podrzdnych. Wybierz preferowany
jzyk napisw i nacinij OK, aby zatwierdzi.
Przydatne wskazwki:
Obsugiwane s pliki z napisami dialogowymi o
nastpujcych rozszerzeniach: .srt, .smi, .sub,
.sami.
Wystpowanie okresowych zakce obrazu
podczas odtwarzania plikw w formacie DivX jest
zjawiskiem normalnym, spowodowanym nisk
jakoci materiau pobranego z Internetu.
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 37 2007-06-04 5:30:03 PM
P
o
l
s
k
i
38
Odtwarzanie pyt MP3/WMA
Pliki MP3 (MPEG1 Audio Layer-3) to pliki
muzyczne o duym stopniu kompresji. Format
MP3 umoliwia okoo dziesiciokrotne
zwikszenie iloci danych (muzyki, obrazw)
zawartych na pycie CD-ROM w porwnaniu z
zwyk pyt CD.
@ W pyt CD z plikami w formacie MP3/
WMA.
pyty.
Odtw. pliku - Stop 0:00:00 - 0:00:00
Katalog Program
Bee Gees
Phil Collins
Bryan Adams
Collin Raye
Nat King Cole
UB40
Eric Clapton
Faith Hill
1
2
3
4
5
6
7
8
Uwaga: Wywietlenie menu zawartoci pyty
na ekranie telewizora przez nagrywark moe
zabra wicej czasu z uwagi na wiksz liczb
utworw/zdj zebranych na pycie.
@ Za pomoc przyciskw ST poruszaj si po
menu i nacinij przycisk OK, aby przej do
folderu/albumu.
@ Za pomoc przyciskw ST wybierz utwr/
plik do odtwarzania.
Aby przej do poprzedniego menu, nacinij
przycisk BACK2.
@ Aby utworzy list odtwarzania, podwietl
utwr/plik i nacinij przycisk SELECT.
Wybrane utwory/pliki zostan wywietlone
na ekranie z prawej strony.
Aby usun utwr/plik z listy odtwarzania,
nacinij przycisk CLEAR.
@ Aby rozpocz odtwarzanie z listy
odtwarzania, przesu kursor na prawy ekran
wyboru i nacinij przycisk u.
@ W trakcie odtwarzania moesz nacisn przycisk
/, aby wybra nastpny/poprzedni utwr.
STOP
.
Przydatne wskazwki:
Ta nagrywarka nie obsuguje formatu dwiku
MP3PRO.
Odtwarzanie pyt zawierajcych
zdjcia (lub pokaz slajdw z muzyk)
Zdjcia w formacie JPEG z wybranego folderu
mona wywietla automatycznie jedno po
drugim.
@ W pyt ze zdjciami JPEG (CD,
CD-R/-RW, DVD+R/+RW).
pyty.
@ Za pomoc przyciskw ST poruszaj si po
menu i nacinij przycisk OK, aby przej do
folderu/albumu.
@ Aby utworzy list odtwarzania, podwietl
utwr/plik i nacinij przycisk SELECT.
Wybrane utwory/pliki zostan wywietlone
na ekranie z prawej strony.
Aby usun utwr/plik z listy odtwarzania,
nacinij przycisk CLEAR.
@ Aby odtwarza zawarto z oryginalnej pyty
lub z listy odtwarzania, za pomoc przyciskw
WX przejd do odpowiedniego ekranu, a
nastpnie wybierz ciek lub plik, ktre maj
by odtwarzane.
Odtw. pliku - Stop 0:00:00 - 0:00:00
Katalog Program
Zoo Trip
Dad-Birthday
Garden Show
Hong Kong
Science Trip
Eco Garden
1
2
3
4
5
6
Odtw. pliku - Stop 0:00:00 - 0:00:00
Katalog
P1010001.JPG
P1010008.JPG
BUTTER-1.JPG
NATURE-1.JPG
BUTTER-1.JPG
P1022500.JPG
P1023000.JPG
MERLIO-1.JPG
1
2
3
4
5
6
7
8
..\
Program
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 38 2007-06-04 5:30:03 PM
P
o
l
s
k
i
39
Jeli na pycie znajduje si muzyka w
formacie MP3/WMA i zdjcia w
formacie JPEG, pokaz slajdw mona
oglda przy akompaniamencie muzyki.
Wybierz plik MP3/WMA i nacinij przycisk
OK, aby rozpocz odtwarzanie, a nastpnie
wybierz w menu plik zdjcia i nacinij przycisk
OK, aby rozpocz odtwarzanie pokazu
slajdw z muzyk.
@ Podczas odtwarzania dwukrotnie nacinij
przycisk OPTIONS na pilocie, aby uzyska
dostp do rnych ustawie odtwarzania
pokazu slajdw.
Odtw. pliku
Z gry na d.
Z dou do gry.
Od prawej do lewej.
Od lewej do prawej.
Typ
Tryb
Odtw. trikowe
Przejc.
Powiksz
Obr
PIC
Zwyky
Odtwarzaj
Z gry na d.
Peen ekr.
W prawo 0
STOP .
Obsugiwane pyty ze zdjciami JPEG
Format plikw:
Pliki musz mie rozszerzenie .JPG, .JPE
lub .JPEG.
Nagrywarka obsuguje wycznie
wywietlanie zdj w standardzie DCF lub
JPEG, np. pliki TIFF.
Filmy, pliki w formacie Motion JPEG,
progresywny JPEG, zdjcia w innym formacie
ni JPEG, a take zdjcia poczone z
dwikiem nie s obsugiwane.
Odtwarzanie z urzdzenia
pamici flash USB / czytnika
kart pamici USB
Port USB umoliwia tylko odtwarzanie plikw
JPEG/MP3/WMA i DivX.
@ Podcz urzdzenie pamici flash USB lub
czytnik kart pamici USB do portu USB.
@ Nacinij przycisk USB na pilocie, aby uzyska
dostp do danych zapisanych w urzdzeniu.
wywietlone menu zawartoci.
@ Za pomoc przyciskw ST wybierz plik do
odtworzenia i nacinij przycisk OK.
Szczegowe informacje dotyczce
odtwarzania mona znale w poprzednich
rozdziaach niniejszej instrukcji, powiconych
odtwarzaniu pyt zawierajcych pliki MP3/
WMA i DivX.
STOP lub odcz urzdzenie pamici flash
USB / czytnik kart pamici USB od portu USB.
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 39 2007-06-04 5:30:03 PM
P
o
l
s
k
i
40
Zaawansowane funkcje odtwarzania
Przejcie do innego rozdziau/
cieki
Jeli pyta zawiera wicej ni jeden rozdzia lub
ciek, mona przej do innego utworu lub
rozdziau w nastpujcy sposb.
W trakcie odtwarzania:
Aby przej do nastpnego rozdziau/cieki,
nacinij przycisk na pilocie zdalnego
sterowania.
Aby powrci do pocztku poprzedniego
rozdziau/cieki, nacinij przycisk na
LUB
Aby wybra okrelony tytu lub rozdzia:
Nacinij przycisk OPTIONS, aby wywietli
menu odtwarzania pliku (DVD, VCD), za
pomoc przyciskw ST wybierz pozycj
{ Tytu } lub { Rozdzia }, a nastpnie za
pomoc klawiatury numerycznej 0-9
wprowad numer tytuu/rozdziau/cieki.
Wstrzymywanie odtwarzania
@ Podczas odtwarzania nacinij przycisk u, aby
wstrzyma odtwarzanie.
@ Aby wznowi odtwarzanie, ponownie nacinij
przycisk u.
Przeszukiwanie do przodu/do
tyu
Podczas odtwarzania mona przeszukiwa
zawarto pyty z szybkoci 2, 4, 16 lub 32
razy wiksz od normalnej.
@ W trakcie odtwarzania nacinij przycisk
(REW) lub (FFW) (albo nacinij i
przytrzymaj przycisk na jednostce centralnej),
aby wczy funkcj przeszukiwania.
Zostanie wywietlony pasek stanu
wyszukiwania. Wywietlana jest na nim
szybko wyszukiwania.
Dwik zostanie wyciszony.
@ Nacinij przycisk (REW) lub (FFW)
(albo nacinij i przytrzymaj przycisk na
jednostce centralnej), aby wybra szybko
przeszukiwania.
@ Aby powrci do normalnego odtwarzania,
nacinij przycisk u.
WSKAZWKA: W przypadku niektrych pyt opisywane funkcje obsugi mog by niedostpne.
Naley zawsze stosowa si do instrukcji doczonej do danej pyty.
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 40 2007-06-04 5:30:03 PM
P
o
l
s
k
i
41
Zaawansowane funkcje odtwarzania (cig dalszy)
Korzystanie z menu OPTIONS
(Opcje)
OPTIONS
DISC
SELECT
INFO
AUDIO SUBTITLE
CLEAR
SCART
Dostpne w menu opcje mog by rne
w zalenoci od rodzaju pyty.
@ Podczas odtwarzania pyty nacinij przycisk
OPTIONS na pilocie zdalnego sterowania.
Zostanie wywietlone menu opcji.
DVD
Tryb
Tryb trikowy
Tytu
Rozdzia
Audio
Napisy
Kt kamery
Zwyky
Odtwarzaj
01/02
03/12
01/02 - OTH
Wy
01/03
ustawienie, ktre chcesz zmieni.
nastpnych stronach.
Jeli opcja w menu jest wyszarzona,
oznacza to, e ustawienie jest niedostpne lub
w biecej sytuacji nie mona go zmieni.
Aby ukry lub wywietli menu pyty DVD,
nacinij przycisk INFO na pilocie zdalnego
sterowania.
@ Aby zakoczy, nacinij przycisk OPTIONS.
Wybieranie rnych funkcji
powtarzania odtwarzania/
odtwarzania w kolejnoci losowej
Podczas odtwarzania mona wybra rne
tryby odtwarzania wielokrotnego lub tryb
odtwarzania losowego.
@ Za pomoc przyciskw ST zaznacz opcj
{ Tryb } i nacinij przycisk OK.
@ Za pomoc przyciskw ST wybierz jedn z
opcji odtwarzania wielokrotnego.
{ Powtarzaj A-B } (DVD/VCD)
Ta opcja umoliwia ponowne odtwarzanie
okrelonego fragmentu tytuu/rozdziau/
utworu. Nacinij przycisk OK, aby zaznaczy
pocztek i koniec fragmentu, ktry ma by
powtarzany.
{ Powtarzaj rozdzia }
Opcja ta umoliwia ponowne odtwarzanie
biecego rozdziau (tylko pyty DVD,
DVD+R/+RW).
{ Powtarzaj utwr/tytu }
biecego utworu/tytuu.
{ Powtarzaj katalog }
biecego folderu/katalogu (tylko pyty MP3,
JPEG i pyty z obrazami).
{ Powtarzaj pyt }
caej pyty.
{ Losowo })
Losowe odtwarzanie wszystkich utworw na
pycie (pyty MP3/DivX/WMA i Audio CD).
{ Normalne }
Opcja ta umoliwia anulowanie trybu
powtarzania i odtwarzania programowanego
oraz powoduje powrt do normalnego trybu
odtwarzania.
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 41 2007-06-04 5:30:03 PM
P
o
l
s
k
i
42
@ Aby rozpocz odtwarzanie z listy
odtwarzania, przejd do prawego ekranu i
Odtwarzanie rozpocznie si od
zaznaczonej cieki/pliku/rozdziau, zgodnie z
kolejnoci na licie.
@ Aby zakoczy odtwarzanie elementw z listy
odtwarzania, nacinij przycisk STOP .
Zmiana jzyka cieki dwikowej
Funkcja jest dostpna tylko dla pyt DVD z
ciek dwikow w wielu wersjach
jzykowych oraz na pytach VCD (Video CD)
z wieloma kanaami dwiku.
Nacinij kilkakrotnie przycisk AUDIO
podczas odtwarzania pyty, aby przecza
pomidzy poszczeglnymi kanaami dwiku z
pyty.
Lub
{ Audio } i nacinij przycisk X, aby przej do
opcji podrzdnych.
@ Za pomoc przyciskw ST zaznacz
odpowiedni jzyk i nacinij przycisk OK, aby
zatwierdzi.
Zamiast penych nazw jzykw mog
wystpowa skrty, np. En dla jzyka
angielskiego.
Jeli wybrany jzyk nie jest dostpny na
pycie, uyty zostanie jzyk ustawiony na pycie
jako domylny.
Pomocna wskazwka:
W przypadku niektrych pyt DVD zmiana
jzyka cieki dwikowej jest moliwa tylko przy
uyciu menu pyty. Aby przej do menu pyty,
nacinij przycisk DISC.
@ Aby anulowa powtarzanie odtwarzania,
nacinij przycisk STOP lub wybierz opcj
{ Normalne } i nacinij przycisk OK.
Tworzenie listy odtwarzania
Zawarto pyty mona odtwarza w dowolnej
kolejnoci, tworzc list odtwarzania.
@ Wybierz kolejno opcje: { Tryb } >
{ Program }.
Zostanie wywietlone menu
programowania.
Edytuj list odtwarzania prog.
Tytu Playlist
Title 01
Title 02
Title 03
Title 04
Title 05
Title 06
Title 07
Title 08
@ Jeli na pycie zostay nagrane tytuy/foldery/
albumy, nacinij przycisk OK, aby przej do
tych cieek/plikw/rozdziaw.
@ Za pomoc przyciskw ST wybierz ciek/
plik/rozdzia i nacinij przycisk SELECT na
Wybrana cieka/plik/rozdzia zostanie
wywietlony w oknie
{ Playlist } (Lista odtwarzania) po prawej
stronie.
Usuwanie z listy odtwarzania
@ Przejd do prawego ekranu, wybierz pozycj
do usunicia i nacinij przycisk CLEAR na
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 42 2007-06-04 5:30:04 PM
P
o
l
s
k
i
43
Zmiana kta ustawienia kamery
Opcja ta dostpna jest wycznie na pytach
DVD zawierajcych te same sceny nagrane z
kilku rnych kamer. Dziki temu mona
oglda t sam scen z kamer ustawionych
pod rnymi ktami.
{ Kt kamery } i nacinij przycisk X, aby
uzyska dostp do opcji podrzdnych.
Pojawi si lista dostpnych ktw
ustawienia kamery.
@ Uyj przyciskw ST, aby zaznacz odpowiedni
kt ustawienia kamery, a nastpnie potwierd
wybr przyciskiem OK.
Wyszukiwanie wedug czasu
Funkcja ta umoliwia przejcie do okrelonego
miejsca na pycie.
{ Wyszukaj } i nacinij przycisk X, aby przej
do pola wprowadzania czasu (godziny : minuty
: sekundy).
@ Za pomoc przyciskw numerycznych 09
wpisz godzin, o ktrej ma si rozpocz
odtwarzanie i nacinij przycisk OK.
Odtwarzanie bdzie kontynuowane od
wskazanego czasu.
Zmiana jzyka napisw dialogowych
Funkcja jest dostpna wycznie na pytach DVD
z napisami dialogowymi w wielu wersjach
jzykowych. Zmiana jzyka moliwa jest
rwnie w trakcie odtwarzania.
Nacinij kilkakrotnie przycisk SUBTITLE
podczas odtwarzania pyty, aby przecza
midzy opcjami jzyka na pycie.
Lub
Zostanie wywietlone menu Tools
(Narzdzia).
{ Napisy } i nacinij przycisk X, aby uzyska
dostp do opcji podrzdnych.
@ Za pomoc przyciskw ST zaznacz
odpowiedni jzyk i nacinij przycisk OK, aby
zatwierdzi.
Zamiast penych nazw jzykw mog
wystpowa skrty, np. En dla jzyka
angielskiego.
Jeli wybrany jzyk nie jest dostpny na
pycie, uyty zostanie jzyk ustawiony na pycie
jako domylny.
Pomocna wskazwka:
W przypadku niektrych pyt DVD zmiana
jzyka napisw dialogowych jest moliwa tylko
przy uyciu menu pyty. Aby przej do menu
pyty, nacinij przycisk DISC.
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 43 2007-06-04 5:30:04 PM
P
o
l
s
k
i
44
Odtwarzanie z magnetowidu
Rozpoczcie odtwarzania z
magnetowidu
Magnetowid dziaa w systemie VHS.
wczy nagrywark.
@ Nacinij przycisk VCR na pilocie zdalnego
sterowania.
Zapali si wskanik VCR.
@ Umie w magnetowidzie nagran kaset VHS,
wkadajc j etykiet skierowan do przodu i
stron z okienkiem ku grze.
@ Odtwarzanie rozpocznie si automatycznie. W
przeciwnym razie nacinij przycisk u.
Zatrzymywanie odtwarzania
Nacinij przycisk u.
Aby powrci do normalnego odtwarzania,
nacinij przycisk u.
Szybkie wyszukiwanie do przodu/do tyu
Nacinij przycisk (REW) lub (FFW).
Aby powrci do normalnego odtwarzania,
nacinij przycisk u.
Aby wyszuka okrelone nagranie za
pomoc funkcji indeksw
Nacinij PREV / NEXT , aby
przeszukiwa do poprzedniego lub nastpnego
znacznika indeksu na tamie.
Korzystanie z opcji narz`dzi magnetowidu
W trakcie odtwarzania nacinij przycisk
Zostanie wywietlone menu sterowania
magnetowidem. Wybierz dostpne w menu
opcje odtwarzania.
Sterow. VCR
LP
VCR Odtw.
Indeks
-03:12:05
Tryb nagr.
Odtw. trikowe
Znacznik
Czas
Szyb.w przd
Szybko w ty
B
x
X
WSKAZWKA: W przypadku niektrych kaset VHS opisywane funkcje obsugi mog by niedostpne.
STOP .
@ Aby wysun kaset VHS, nacinij przycisk
EJECT .
Przydatne wskazwki:
Aby podczas odtwarzania kasety VHS powrci
do trybu tunera, nacinij przycisk SOURCE.
Aby oglda nagranie z pyty, przed
rozpoczciem jej odtwarzania nacinij przycisk
DVD, eby przej do trybu DVD. Po naciniciu
przycisku VCR w celu powrotu do odtwarzania
nagrania z kasety, odtwarzanie rozpocznie si od
punktu, w ktrym zostao przerwane.
W przypadku odtwarzania kasety nagranej w
systemie S-VHS obraz moe by znieksztacony.
Zerowanie licznika tamy
Nacinij przycisk CLEAR na pilocie, aby
ustawi licznik na 0:00:00.
Woenie kasety VHS do nagrywarki
spowoduje automatyczne wyzerowanie licznika
do stanu 0:00:00.
Rczne ledzenie cieki
Nagrywarka jest wyposaona w funkcj
automatycznego ledzenia cieki, pozwalajc
poprawi jako obrazu i dwiku podczas
odtwarzania kaset VHS niskiej jakoci.
Jednake w przypadku niektrych kaset rczne
ustawienie ledzenia cieki pozwala
skuteczniej poprawi jako odtwarzania.
@ Naciskaj przycisk P +- na pilocie a do
otrzymania obrazu/dwiku lepszej jakoci.
@ Nacinij przycisk STOP , aby potwierdzi.
Po wysuniciu kasety ustawienia ledzenia
cieki zostan automatycznie zresetowane.
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 44 2007-06-04 5:30:04 PM
P
o
l
s
k
i
45
Uywanie menu edycji pyty
OK
SCART
@ W do nagrywarki nagran pyt
DVDR/RW.
wywietlony indeks obrazw.
@ Wybierz pierwszy tytu na pycie i nacinij
przycisk S na pilocie zdalnego sterowania.
Zostanie wywietlone menu edycji pyty.
@ Nacinij przycisk X na pilocie zdalnego
sterowania, aby wywietli menu edycji pyty.
Dostpne opcje edycji s rne dla pyt
DVDR i DVDRW.
Zm. nazw pyty
Skasuj pyt
Nagraj nowy tyt.
Zastp zawart.
Dostosuj pyt
Zablokuj pyt
Zamknij pyt
Odtwarzaj
PAL
DVD
Edytuj
@ Za pomoc przyciskw ST przejd do
rnych opcji i nacinij przycisk OK, aby
wybra jedn z nich.
nastpnych stronach.
@ Aby wyj z menu edycji pyty, nacinij przycisk
W, aby zamkn menu edycji pyty. Nacinij
przycisk T, aby wrci do menu indeksu
obrazw.
Edycja/zamykanie nagrania
Informacje o edycji pyt
Ta nagrywarka DVD oferuje wiele opcji edycji
pyt rnego rodzaju. Menu edycji pyty
umoliwia zmian zawartoci i ustawie nagranej
pyty DVDR/RW. Zawarto poddana edycji
moe nie by dostpna podczas odtwarzania
pyty w innych odtwarzaczach DVD.
Opcje dostpne w menu edycji pyty mog si
rni w zalenoci od rodzaju pyty.
{ Odtwarzaj }
Rozpoczcie odtwarzania od pocztku pyty.
{ Zm. nazw pyty } Zmiana nazwy pyty.
{ Skasuj pyt }- tylko pyty DVDRW
Kasowanie caej zawartoci pyty.
{ Nagraj nowy tyt. }
Rozpoczcie nagrywania od ostatniego pustego
tytuu na pycie.
{ Zastp zawart. } - tylko pyty DVDRW
Rozpoczcie nowego nagrania od pocztku
pyty, wszystkie poprzednie nagrania zostan
zastpione.
{ Dostosuj pyt } - tylko pyty DVDRW
Zapewnia zachowanie wprowadzonych zmian
w przypadku odtwarzania pyty w innym
odtwarzaczu DVD. (Na przykad, ukryte
rozdziay pozostaj ukryte).
{ Zablokuj/ Odblokuj pyt } - tylko pyty
DVDRW
Zablokowanie lub odblokowanie pyty w celu
uniemoliwienia przypadkowego skasowania
lub dokonania zmian.
{ Zamknij pyt } - tylko pyty DVDR
Zamknicie pyty umoliwiajce odtwarzanie
jej w innych odtwarzaczach DVD. Nagrywanie
dodatkowego materiau oraz edycja zawartoci
pyty nie bd moliwe. Nie mona cofn
operacji zamknicia pyty.
WSKAZWKA: Na zamknitej pycie DVDR nie mona ju dokonywa adnych kolejnych nagra ani
edycji. Nacinij przycisk W, aby wrci do poprzedniego menu. Nacinij przycisk DISC, aby zakoczy.
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 45 2007-06-04 5:30:04 PM
P
o
l
s
k
i
46
Zmiana nazwy pyty
Oryginalna nazwa pyty jest generowana
automatycznie przez nagrywark DVD. Nazw
pyty mona zmieni, wykonujc opisane
poniej czynnoci.
@ W menu edycji pyty za pomoc przyciskw
ST wybierz opcj { Zm. nazw pyty } i
Zostanie wywietlony ekran klawiatury.
@ Za pomoc przyciskw W XST podwietl
znak na klawiaturze i nacinij przycisk OK, aby
go wybra.
Mona wprowadzi maksymalnie
20 znakw.
W celu edycji wpisu na ekranie klawiatury
mona uywa nastpujcych przyciskw:
BkSp

: usuwanie znaku po lewej stronie
kursora.
Delete

: usuwanie znaku po prawej stronie
kursora.
Space

: wstawianie odstpu pomidzy
znakami.
Caps

: przeczanie trybu wpisywania
wielkich i maych liter.
Clear

: kasowanie caej zawartoci pola
wprowadzania.
@ Aby zatwierdzi wybr, wybierz na klawiaturze
opcj
OK
Panel z informacjami zostanie
zaktualizowany.
Aby anulowa zmiany, wybierz na klawiaturze
opcj
EXIT
(Zak.)i nacinij przycisk OK.
Kasowanie pyty (DVDRW)
Ta opcja umoliwia skasowanie zawartoci
pyty DVDRW. Po skasowaniu zawartoci
pyta moe zosta uyta do nagrywania.
ST wybierz opcj { Skasuj pyt } i nacinij
przycisk OK.
Zostanie wywietlony komunikat
ostrzegawczy.
@ Zaznacz w menu opcj
YES
, aby
kontynuowa, lub opcj
NO
, aby
anulowa, i nacinij przycisk OK, aby
zatwierdzi wybr.
Pomocna wskazwka:
Jeli pyta DVDRW nie jest obsugiwana przez
t nagrywark, nie mona uzyska dostpu do
menu edycji pyty. Aby skasowa zawarto pyty,
naley przeczy nagrywark w tryb tunera i
nacisn przycisk REC. Przed wykorzystaniem
pyty do nagrywania naley postpowa zgodnie z
instrukcjami wywietlanymi na ekranie, eby
wykasowa zawarto pyty.
Nagranie nowego tytuu
Ta funkcja umoliwia rozpoczcie nowego
nagrania na pozostaym wolnym obszarze pyty
DVDRW.
ST wybierz opcj { Nagraj nowy tyt. } i
@ Wybierz rdo, z ktrego chcesz nagrywa i
nacinij przycisk REC
, aby rozpocz
nagrywanie.
Zastpowanie zawartoci pyty
(DVDRW)
Ta funkcja umoliwia rozpoczcie nowego
nagrania od pocztku pyty DVDRW,
niezalenie od jej zawartoci.
ST wybierz opcj { Zastp zawart. } i
nacinij przycisk REC
, aby rozpocz
nagrywanie.
Edycja/zamykanie nagrania (cig dalszy)
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 46 2007-06-04 5:30:04 PM
P
o
l
s
k
i
47
Dostosowanie pyty do wymaga
zgodnoci (DVDRW)
Podczas odtwarzania w innych odtwarzaczach
DVD pyt DVDRW po edycji nadal mog by
wywietlane oryginalne tytuy lub ukryte sceny.
Ta funkcja zapewnia zachowanie
wprowadzonych zmian w przypadku
odtwarzania w innych odtwarzaczach.
W menu edycji pyty za pomoc przyciskw
ST wybierz opcj { Dostosuj pyt } i
Pomocna wskazwka:
Jeli opcja {Compatible} (Zgodno) nie jest
dostpna, oznacza to, e pyta jest ju zgodna.
Zablokowanie/odblokowanie pyty
(DVDRW)
Zabezpieczenie nagranej pyty DVDRW
zapobiega przypadkowej utracie nagra.
ST wybierz opcj { Zablokuj pyt } i
Pyta zostanie zablokowana tylko dla tej
nagrywarki DVD.
Jeli dana pyta jest zablokowana, opcja
wywietlana w menu edycji pyty zmieni si na
{ Odblokuj pyt }.
@ Jeli chcesz zastpi lub edytowa zawarto
zablokowanej pyty, wybierz opcj { Odblokuj
pyt }.
Odtwarzanie nagra (tylko
pyty DVDR) w innych
odtwarzaczach DVD
Aby pyta DVDR moga zosta odtworzona w
innym odtwarzaczu DVD, musi ona zosta
zamknita. W przeciwnym przypadku pyta
DVDR bdzie moga by odtwarzana tylko w
tej nagrywarce.
Po zamkniciu pyty DVDR nie mona
ju do niej dodawa kolejnych nagra lub
edytowa istniejcych. Przed
zamkniciem pyty naley si upewni,
e zostay zakoczone wszystkie
nagrania i edycje.
ST wybierz opcj { Zamknij pyt } i
ostrzegawczy.
YES
i nacinij
przycisk OK, aby rozpocz proces.
Zamykanie pyty trwa kilka minut, w
zalenoci od dugoci nagra.
Nie naley w tym czasie otwiera szuflady
na pyt ani wycza urzdzenia, poniewa
moe to spowodowa uszkodzenie pyty.
W przeciwnym razie wybierz w menu opcj
NO i nacinij przycisk OK, aby przerwa
operacj.
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 47 2007-06-04 5:30:05 PM
P
o
l
s
k
i
48
Informacje o edycji tytuw
Na nagranej pycie DVD mona zmieni
informacje dotyczce poszczeglnych tytuw
lub usun wybrany tytu (nagranie). Jeli pyta
DVDR zostaa zamknita, nie mona
edytowa jej zawartoci.
Opcje dostpne w menu edycji tytuu mog si
rni w zalenoci od rodzaju pyty.
{ Odtwrz tytu }
Rozpoczcie odtwarzania nagrania.
{ Edytuj tytu } Dostp do menu edycji
obrazu nagrania.
{ Zmie naz. tyt. }
Zmiana nazwy nagrania.
{ Skasuj tytu } - tylko pyty DVDRW
Kasowanie tytuu (nagrania).
{ Zastp tytu } - tylko pyty DVDRW
Rozpoczcie nowego nagrania; istniejcy tytu
(nagranie) zostanie zastpiony.
{ Zastp zawart. } - tylko pyty DVDRW
Zastpowanie nagra od wybranego tytuu do
koca pyty.
{ Dodaj tytu }
Dodanie nowego nagrania do ostatniego
nagrania na pycie.
Uywanie menu edycji tytuu
@ W nagran pyt DVDR/RW do
nagrywarki DVD.
wywietlony ekran indeksu obrazw.
Podczas odtwarzania nacinij przycisk
DISC, aby uzyska dostp do ekranu indeksu
obrazw.
@ Za pomoc przyciskw ST podwietl tytu
(nagranie) i nacinij przycisk X.
Zostanie wywietlone menu edycji tytuu.
1. My movie
01 / 01 / 2006
01 : 31 : 53
HQ 00 : 05 : 59
2. Nature
03 / 02 / 2006
00 : 30 : 00
SP 01: 05 : 59
Empty Title
SP 01:30:50
Edytuj tytu
(Zmie naz. tyt.
Skasuj tytu
Zastp tytu
Odtwrz tytu
Zastp zawart.
Dodaj tytu
dostpn, dan opcj i nacinij przycisk OK,
aby wybra jedn z nich.
nastpnych stronach.
@ Aby zamkn ten ekran, nacinij przycisk W.
Edycja obrazu
Ta funkcja umoliwia dostp do menu edycji
obrazu. Wicej informacji mona znale w
rozdziale Edytowanie i zamykanie nagra
Informacje o edycji obrazu.
W menu edycji tytuu za pomoc przyciskw
ST zaznacz opcj { Edytuj tytu } i nacinij
przycisk OK.
Zostanie wywietlone menu edycji obrazu.
Odtworzony zostanie wybrany tytu.
edycji. Nacinij przycisk W, aby wrci do poprzedniego menu.
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 48 2007-06-04 5:30:05 PM
P
o
l
s
k
i
49
Zastpowanie tytuw (DVDRW)
Funkcja ta umoliwia zastpienie wybranego
tytuu na pycie DVDRW. Nie ma to wpywu
na inne tytuy.
Ostrzeenie! Rozpoczcie nagrania
powoduje zastpienie poprzedniego nagrania
znajdujcego si za tym punktem.
@ W menu edycji tytuu za pomoc przyciskw
ST zaznacz opcj { Zastp tytu } i nacinij
przycisk OK.
nacinij przycisk REC , aby rozpocz
zastpowanie.
Zastp zawarto pyty
Mona usun tylko nagrania nastpujce po
wybranym tytule, a do koca pyty.
W menu edycji tytuu za pomoc przyciskw
ST zaznacz opcj { Zastp zawart. } i
Dodawanie nagra
Ta funkcja umoliwia dodawanie nagra do
ostatniego nagrania na pycie.
ST zaznacz opcj { Dodaj tytu } i nacinij
przycisk OK.
@ Nacinij przycisk SOURCE, aby wybra kana
wejciowy, ktry ma zosta uyty do
nagrywania.
@ Nacinij przycisk REC , aby doda nagranie.
@ Aby zakoczy dodawanie nagrania, nacinij
przycisk STOP
.
Zmiana nazwy tytuu
Oryginalna nazwa tytuu jest generowana
automatycznie przez nagrywark. Mona nada
tytuowi dowoln nazw, wykonujc opisane
poniej czynnoci.
ST zaznacz opcj { Zmie naz. tyt. } i
Zostanie wywietlony ekran klawiatury.
@ Za pomoc przyciskw W XST podwietl
znak i nacinij przycisk OK, aby go wybra.
Mona wprowadzi maksymalnie 9 znakw.
W celu edycji wpisu na ekranie klawiatury
mona uywa nastpujcych przyciskw:
BkSp

: usuwanie znaku po lewej stronie
kursora.
Delete

: usuwanie znaku po prawej stronie
kursora.
Space

: wstawianie odstpu pomidzy
znakami.
Caps

: przeczanie trybu wpisywania
wielkich i maych liter.
Clear

: kasowanie caej zawartoci pola
wprowadzania.
@ Aby zatwierdzi wybr, wybierz na klawiaturze
opcj
OK
Panel z informacjami zostanie zaktualizowany.
Aby anulowa zmiany, wybierz na klawiaturze
opcj
EXIT
(Zak.) i nacinij przycisk OK.
Kasowanie tytuu (DVDRW)
Mona usuwa okrelone tytuy (nagrania) z
pyty.
ST zaznacz opcj { Skasuj tytu } i nacinij
przycisk OK.
ostrzegawczy.
YES
, aby
kontynuowa, lub opcj
NO
, aby anulowa,
i nacinij przycisk OK, aby zatwierdzi wybr.
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 49 2007-06-04 5:30:05 PM
P
o
l
s
k
i
50
Informacje o edycji obrazu
Ta nagrywarka DVD umoliwia edycj obrazu
po wykonaniu nagrania. Mona dodawa/
usuwa znaczniki rozdziaw, ukrywa
wybrane sceny, zmienia obraz na indeksie
obrazw i dzieli tytu (nagranie) na dwie
czci.
Podczas odtwarzania nagrania w trybie edycji
obrazu, wywietlane jest cae nagranie,
wcznie z ukrytymi scenami.
Funkcje edycji dostpne w menu edycji pyty s
nastpujce:
{ Tytu }
Wybieranie tytuu (nagrania) do odtwarzania.
{ Rozdzia }
Wybieranie rozdziau w okrelonym tytule.
{ Znacznik rozdziau }
Wstawianie znacznika rozdziau w nagraniu lub
usuwanie znacznika w celu poczenia dwch
rozdziaw.
{ Ukryj rozdzia }
Ukrywanie niepodanej sceny w nagraniu.
{ Indeks obrazw }
Wybr sceny w nagraniu, ktra bdzie
prezentowana w indeksie obrazw.
{ Rozdziel tytu } tylko pyty DVDRW
Podzielenie nagrania na dwa oddzielne tytuy.
Uywanie menu edycji obrazu
EDIT
OK
SCART
@ W nagran pyt DVDR/RW do
nagrywarki.
wywietlony ekran indeksu obrazw.
@ Za pomoc przyciskw ST zaznacz tytu
(nagranie).
odtwarzanie.
@ Nacinij przycisk EDIT na pilocie.
Tryb edycji
Tryb
Tytu 02/06
Rozdzia 01/10
Znacznik rozdziau
Ukryj rozdzia
Indeks obrazw
Rozdziel tytu
dostpn, dan opcj i nacinij przycisk OK,
aby wybra jedn z nich.
nastpnych stronach.
@ Aby zakoczy, nacinij przycisk EDIT.
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 50 2007-06-04 5:30:05 PM
P
o
l
s
k
i
51
Wybieranie tytuu
Opcja ta umoliwia wywietlanie biecego
tytuu oraz cznej liczby tytuw na pycie.
Umoliwia take wybranie okrelonego tytuu.
@ Podczas odtwarzania nacinij przycisk EDIT,
aby wywietli menu edycji obrazu.
{ Tytu } i nacinij przycisk OK.
@ Za pomoc przyciskw numerycznych 09
wpisz tytu i nacinij przycisk OK.
Wybieranie rozdziau
Funkcja ta umoliwia wywietlanie biecego
rozdziau oraz cznej liczby rozdziaw w
tytule. Umoliwia take wybranie okrelonego
rozdziau w danym tytule.
{ Rozdzia } i nacinij przycisk OK.
@ Za pomoc przyciskw numerycznej 09
wpisz rozdzia i nacinij przycisk OK.
Tworzenie znacznikw rozdziaw
Mona utworzy rozdzia, wstawiajc znacznik
w dowolnym miejscu nagrania podczas jego
odtwarzania. Umoliwia to atwe uzyskanie
dostpu do okrelonego miejsca w nagraniu
lub zaznaczenie rozdziau, ktry ma zosta
ukryty.
Title
Chapter Chapter Chapter Chapter
chapter markers
@ Za pomoc przyciskw ST zaznacz jedn z
opcji i nacinij przycisk OK, aby zatwierdzi.
@ Za pomoc przyciskw ST podwietl jedn z
poniszych opcji, a nastpnie nacinij przycisk
OK.
{ Wstaw znacznik }
Wybranie tej opcji podczas odtwarzania
powoduje wstawienie znacznika rozdziau w
biecym miejscu.
{ Usu znacznik }
Wybranie tej opcji umoliwia usunicie
biecego znacznika rozdziau (dotyczy to
najbliszego znacznika przed biecym
miejscem w czasie odtwarzania).
{ Usu wsz.znaczniki }
Wybranie tej opcji umoliwia usunicie
wszystkich znacznikw rozdziaw w biecym
tytule.
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 51 2007-06-04 5:30:05 PM
P
o
l
s
k
i
52
Ukrywanie niepodanych scen
Mona ukry okrelon scen, aby nie bya
odtwarzana (np. reklamy) lub ponownie
przywrci jej wywietlanie.
@ Wstaw znacznik rozdziau na pocztku i na
kocu sceny, ktr chcesz ukry. (Patrz cz
Tworzenie znacznikw rozdziaw na
poprzedniej stronie).
@ Wybierz rozdzia, ktry chcesz ukry i
rozpocznij odtwarzanie. (Patrz cz
Wybieranie rozdziau na poprzedniej stronie).
aby wywietli menu edycji obrazu, za pomoc
@ Przyciskw ST zaznacz opcj { Ukryj
rozdzia } i nacinij przycisk OK.
Biecy rozdzia zostanie ukryty.
Aby przywrci ukryty rozdzia
@ Podczas odtwarzania nacinij przycisk EDIT
na pilocie zdalnego sterowania.
W trybie edycji ukryte rozdziay bd
odtwarzane.
@ Poczekaj na wywietlenie ukrytego rozdziau,
ktry chcesz przywrci, lub za pomoc
przyciskw na pilocie przeprowad
szybkie wyszukiwanie.
{ Poka rozdzia } i nacinij przycisk OK.
Biecy rozdzia bdzie wywietlany
podczas odtwarzania.
Przydatne wskazwki:
Wszystkie ukryte rozdziay bd odtwarzane w
trybie edycji obrazu.
Aby odnale okrelon klatk podczas
odtwarzania, nacinij przycisku i X, aby
wyszukiwa do przodu a do odnalezienia danej
klatki.
Zmienianie indeksu obrazw
Indeks obrazw jest to ekran tytuowy
wywietlany po zaadowaniu przez nagrywark
menu indeksu. Zwykle w indeksie obrazw
pokazywana jest pierwsza klatka danego
nagrania.
aby wywietli menu edycji obrazu, a nastpnie
za pomoc przyciskw ST podwietl opcj
{ Indeks obrazw }.
@ Nacinij przycisk u, aby wstrzyma
odtwarzanie.
@ Nacinij przycisk X, aby wyszuka dan
klatk, i nacinij przycisk OK, aby bieca
klatka bya uywana jako indeks obrazu
wybranego tytuu.
Dzielenie tytuu (DVDRW)
Biecy tytu mona podzieli na dwa nowe
tytuy. Kady z tych tytuw bdzie mia
przypisany wasny obraz w indeksie.
Ostrzeenie! Operacji podzielenia tytuu nie
mona cofn.
aby wywietli menu edycji obrazu, a nastpnie
za pomoc przyciskw pq podwietl opcj
{ Rozdziel tytu }.
@ Nacinij przycisk u, aby wstrzyma
odtwarzanie.
@ Nacinij przycisk X, aby wyszuka dan
klatk i nacinij przycisk OK, aby rozdzieli
tytu w tym miejscu.
Nowy tytu zostanie wywietlony na
ekranie indeksu obrazw.
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 52 2007-06-04 5:30:06 PM
P
o
l
s
k
i
53
Opcje menu ustawie (Setup)
Korzystanie z menu ustawie
(Setup)
W menu ustawie dostpne s opcje
umoliwiajce dostosowanie nagrywarki do
potrzeb uytkownika.
SCART
SETUP
OK
sterowania.
@ Za pomoc przyciskw ST podwietl
pozycj menu i nacinij przycisk X, aby
wywietli dostpne opcje.
@ Za pomoc przyciskw ST podwietl
ustawienie, ktre chcesz zmieni, i nacinij
przycisk OK, aby zatwierdzi ustawienie i
wrci do poprzedniej pozycji menu.
nastpnych stronach.
@ Aby zakoczy, nacinij przycisk SETUP.
Konfig. - Oglne
Wygasz. ekranu
Kraj
Wybr wyjcia wideo
Przywr ust. fabryczne
W
Niemcy
SCART RGB
OK
Patrz Ustawienia Oglne w tym rozdziale
Konfig. - Odtwarzanie
Proporcje obrazu TV
Poziom nadzoru rodzic.
Cyfr. wyjcie dwiku
4:3 Letterbox
Wszys.
Wy

Patrz Ustawienia Odtwarzanie w tym
rozdziale
Konfig. - Nagrywanie
Autom. znacznik rozdziau
Domyl. rdo nagrywania
Domylny tryb nagryw. DVD
Domylny tryb nagryw. VCR
W
Tuner
SP
SP
Patrz Ustawienia Nagrywanie w rozdziale o
nagrywaniu
Konfig. - Jzyk
Polish
Polish
Wy
Polish
Jzyk menu ekranowego
Domylny jzyk menu pyty
Domylny jzyk napisw dial.
Domylny jzyk cieki
Patrz Ustawienia Jzyk w niniejszym
rozdziale.
Wyszuk. kanaw
Sortuj kanay
Wyszukaj
Edytuj
Sortuj
Patrz Ustawienia Konfiguracja kanaw w
tym rozdziale
Konfig. - Zegar
01/ 01/ 06
00: 01: 08
Auto
Data (dd/mm/rr)
Czas (gg:mm:ss)
Ustaw. daty i czasu
Ust. daty i godziny
Poka kod rejestracji DivX
P001/Ch003
OK
Patrz Ustawienia Zegar w tym rozdziale
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 53 2007-06-04 5:30:06 PM
P
o
l
s
k
i
54
Opcje menu ustawie (Setup) (cig dalszy)
-
Ustawienia Oglne (podkrelone opcje s domylnymi ustawieniami fabrycznymi)
Wygaszacz
Kraj
Wybr sygnau wideo
Przywracanie ustawie
fabrycznych
Wygaszacz chroni ekran telewizora przed uszkodzeniem, uniemoliwiajc
wywietlanie statycznego obrazu przez dugi czas.
{ W } Powoduje wczenie wygaszacza ekranu
telewizora, jeli odtwarzanie zostao zatrzymane
lub wstrzymane na ponad 15 minut.
{ Wy } Powoduje wyczenie wygaszacza ekranu.
Wybierz kraj, w ktrym si znajdujesz, aby umoliwi automatyczne
dostrojenie programw. (Patrz cz Krok 3: Instalacja i konfiguracja
Wybierz kraj, w ktrym si znajdujesz).
Umoliwia wybr typu wyjciowego sygnau wideo odpowiadajcego
zastosowanemu poczeniu midzy urzdzeniem a telewizorem.
{ SCART RGB } Dla poczenia SCART.
{ YUV Z przeplotem } Dla komponentowego poczenia wideo.
{ YUV Bez przepl. } Dla komponentowego poczenia wideo
telewizora wyposaonego w funkcj wybierania
kolejnoliniowego).
Uwaga: Ustawienie wyjcia wideo nie jest wymagane w przypadku
poczenia S-Video lub kompozytowego (CVBS).
Opcja ta umoliwia przywrcenie domylnych wartoci dla wszystkich
ustawie nagrywarki, z wyjtkiem kodu PIN.
Ustawienia fabryczne nagrywarki mona zmieni tylko wtedy, gdy
w szufladzie odtwarzacza nie ma pyty.
1) Nacinij przycisk OK, aby zatwierdzi przywrcenie ustawie
domylnych.
2) Zostanie wywietlony komunikat ostrzegawczy. Zaznacz w menu opcj
OK , aby kontynuowa, lub opcj CANCEL
(ANULUJ), aby anulowa, a
nastpnie nacinij przycisk OK, aby zatwierdzi.
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 54 2007-06-04 5:30:06 PM
P
o
l
s
k
i
55
Ustawienia Odtwarzanie (podkrelone opcje s domylnymi ustawieniami fabrycznymi)
Proporcje obrazu TV
Poziom nadzoru
rodzic.
Obraz wywietlany przez nagrywark mona dostosowa do proporcji
ekranu podczonego do niej telewizora.
{ 16:9 } T opcj naley wybra dla telewizora
panoramicznego
(proporcje obrazu 16:9).
{ 4:3 Letterbox } T opcj naley wybra, aby
wywietla obraz panoramiczny z
czarnymi paskami w grnej i dolnej
czci ekranu telewizora.
{ 4:3 Panscan } Ta opcja umoliwia wywietlanie
obrazu o penej wysokoci z
przycitymi bokami.
Niektre pyty DVD mog mie poziom kontroli rodzicielskiej przypisany
do caej pyty lub do wybranych scen na pycie. Opisywana funkcja
umoliwia ustalenie poziomu ogranicze odtwarzania.
1) Za pomoc przyciskw ST wybierz opcj { Poziom nadzoru
rodzic. } i nacinij przycisk OK.
2) Za pomoc przyciskw numerycznych 09 wpisz czterocyfrowy kod
PIN.
Uwaga: Jeli wprowadzasz haso po raz pierwszy lub jeli zapomnisz swojego
czterocyfrowego kodu PIN, wpisz domylne haso 3308.
3) Przejd do pozycji
OK
w menu i nacinij przycisk OK na pilocie.
Zostanie wywietlone menu ustawiania poziomu kontroli.
4) Za pomoc przyciskw ST zaznacz wybrany poziom kontroli
rodzicielskiej, a nastpnie przejd do pozycji
OK
w menu i nacinij
przycisk OK na pilocie, aby zatwierdzi.
Uwagi:
Poziomy ogranicze oznaczone s od 1 do 8 i s rne dla rnych
krajw. Pyty DVD majce ustawiony wyszy poziom ni dopuszczony
przez uytkownika bd odtwarzane dopiero po wpisaniu
czterocyfrowego kodu.
Aby wyczy kontrol rodzicielsk i umoliwi odtwarzanie wszystkich
pyt, wybierz opcj { Off } (Wy).
Pyty VCD, SVCD oraz CD nie zawieraj ustawie poziomu kontroli
rodzicielskiej, dlatego w przypadku tego typu pyt opisywana funkcja nie
bdzie dziaa. Dotyczy to rwnie wikszoci nielegalnych pyt DVD.
Niektre pyty DVD nie maj ustawionego poziomu kontroli
rodzicielskiej, mimo e na okadce pyty wydrukowany jest poziom
reprezentujcy treci zawarte na pycie. W przypadku takich pyt funkcja
zabezpieczenia rodzicielskiego nie bdzie dziaa.
* * * *
Wprowad haso.
OK ANULUJ OK
Ustaw poziom nadzoru
New password
4. PG 13
5. PG R
4. PG 13 OK Nowe
OK
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 55 2007-06-04 5:30:06 PM
P
o
l
s
k
i
56
Ustawienia Odtwarzanie (podkrelone opcje s domylnymi ustawieniami fabrycznymi)
Poziom nadzoru
rodzic.
Cyfr. wyjcie dwiku
Aby zmieni/przywrci haso domylne
1) Za pomoc przyciskw ST wybierz opcj { Poziom nadzoru rodzic. }
(Poziom zabezpieczenia rodzicielskiego) i nacinij przycisk OK.
PIN.
3) Przejd do pozycji OK w menu i nacinij przycisk OK na pilocie.
Zostanie wywietlone menu ustawiania poziomu kontroli.
4) Przejd do opcji New w menu i nacinij przycisk OK, aby uzyska
dostp do menu nowego hasa.
PIN, nastpnie nacinij przycisk T, aby wybra kolejne pole
wprowadzania, i ponownie wpisz ten sam kod PIN.
6) Przejd do opcji OK
w menu i nacinij przycisk OK, aby zatwierdzi.
Uwaga: Aby anulowa zmiany, zaznacz opcj CANCEL (ANULUJ) i nacinij
przycisk OK.
Dostosuj ustawienia wyjcia cyfrowego tylko w przypadku podczenia
innych urzdze do gniazda koncentrycznego nagrywarki.
{ Wszys. } Wybierz t opcj, jeli uyto gniazda COAXIAL do
poczenia nagrywarki z odbiornikiem stereo z
wbudowanym dekoderem wielokanaowym.
{ LPCM } Wybierz t opcj, jeli podczony sprzt audio nie
ma moliwoci dekodowania wielokanaowego
sygnau audio Dolby Digital i MPEG-2; dwik
wielokanaowy bdzie konwertowany na format
PCM (Pulse Code Modulation).
Nowe haso
Potwierd haso
* * * *
Nowe haso
OK ANULUJ
OK
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 56 2007-06-04 5:30:07 PM
P
o
l
s
k
i
57
Ustawienia Jzyk
Wybierz jzyk dla menu ekranowego nagrywarki.
Wybierz preferowany jzyk menu odtwarzanej pyty DVD.
Wybierz jzyk odtwarzanych napisw dialogowych.
Wybierz preferowany jzyk odtwarzanej cieki dwikowej.
Uwagi:
Jeli wybrany jzyk cieki dwikowej lub napisw dialogowych nie jest
dostpny na pycie, odtwarzany bdzie jzyk ustawiony na pycie jako
domylny.
W przypadku niektrych pyt zmiana jzyka napisw dialogowych lub
cieki dwikowej moliwa jest wycznie przy uyciu menu pyty DVD.
Jzyk menu
ekranowego
Domylny jzyk menu
pyty
Domylny jzyk
napisw dialogowych
Domylny jzyk
cieki dwikowej
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 57 2007-06-04 5:30:07 PM
P
o
l
s
k
i
58
Ustawienia Konfiguracja kanaw
Wyszuk. kanaw
Modyfikacja
informacji o kanale
Wyszuk. kanaw
Sortuj kanay
Wyszukaj
Edytuj
Sortuj
Kana
Czstotl.
System TV
NICAM
Audio
OK
Czstotl.
PAL B/G
Nazwa
W
OK
DUAL A
Wy
Pomi
Dok.dost.
585.26MHz
ANULUJ
Dekoder
Nie
Tryb skan.
P001/Ch003
Funkcja ta automatycznie przeszukuje wszystkie dostpne lokalnie
analogowe kanay telewizyjne i zapisuje je w nagrywarce.
Nacinij przycisk OK na pilocie zdalnego sterowania, aby rozpocz
automatyczne wyszukiwanie kanaw telewizyjnych i zastpi wszystkie
zapisane wczeniej kanay analogowe. Proces moe potrwa kilka minut.
Zapisany kana telewizyjny mona ustawi wedug wasnych preferencji
oraz polepszy jego odbir i jako dwiku.
1) Za pomoc przyciskw pq podwietl opcj { Modyfikacja informacji
o kanale } i nacinij przycisk OK, aby wywietli menu kanaw.
2) Za pomoc przyciskw pq wybierz jedn z opcji i nacinij przycisk OK.
{ Nazwa } Za pomoc klawiatury numerycznej 09
wybierz numer zaprogramowanego kanau,
ktry ma zosta zmieniony.
Aby zmieni nazw kanau, nacinij przycisk X.
Za pomoc przyciskw W X ST podwietl
znak na ekranie klawiatury i nacinij przycisk
OK, aby go wybra. Mona wprowadzi
maksymalnie 5 znakw.
Wybierz OK na klawiaturze, aby
zatwierdzi wpis, lub
EXIT
(Zak.), aby
anulowa, a nastpnie nacinij przycisk OK, aby
zakoczy.
{ Tryb skan. } Wybierz tryb wyszukiwania kanaw
telewizyjnych na podstawie kanau nadawania
lub czstotliwoci (kana, kana specjalny lub
czstotliwo) i nacinij przycisk OK, aby
zatwierdzi.
{ Czstotl. } Wywietla czstotliwo biecego kanau TV. W
razie potrzeby uyj przyciskw t u, aby rozpocz
rczne wyszukiwanie i nacinij przycisk OK, aby
zatwierdzi.
{ System TV } Za pomoc przyciskw ST wybierz system
zapewniajcy najmniejsze zakcenia obrazu i
dwiku, a nastpnie nacinij przycisk OK, aby
zatwierdzi. (Wicej informacji mona uzyska
w rozdziale Systemy telewizyjne na kocu
niniejszej instrukcji).
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 58 2007-06-04 5:30:07 PM
P
o
l
s
k
i
59
Ustawienia Konfiguracja kanaw
(cig dalszy)
Modyfikacja
informacji o kanale
Sortuj kanay
Kana
Czstotl.
System TV
NICAM
Audio
OK
Czstotl.
PAL B/G
Nazwa
W
OK
DUAL A
Wy
Pomi
Dok.dost.
585.26MHz
ANULUJ
Dekoder
Nie
Tryb skan.
P001/Ch003
{ NICAM } NICAM to system cyfrowej transmisji dwiku.
Moe transmitowa jeden kana stereo lub dwa
oddzielne kanay mono.
{ W } Poprawa jakoci dwiku kanau
telewizyjnego.
{ Wy } T opcj naley wybra, jeli jako
odbieranego dwiku jest saba oraz
wystpuj znieksztacenia.
{ Audio } W przypadku dwujzycznych programw
telewizyjnych mona przecza midzy trybem
stereo (oryginalnym) i trybem dodatkowego
jzyka cieki dwikowej.
{ PODW.A } Oryginalny jzyk programu.
{ PODW.B } Dodatkowy jzyk programu.
{ Dekoder } Jeli biecy kana telewizyjny jest zakodowany i
moe by ogldany tylko przy uyciu dekodera
podczonego do gniazda EXT2 AUX-I/O, naley
wczy podczony dekoder.
{ W } Wybierz t opcj, aby przypisa
dekoder do tego kanau telewizyjnego.
{ Wy } Wycza funkcj dekodera.
{ Pomi } Umoliwia pominicie okrelonego kanau.
{ No } (Nie) Dostp do kanaw telewizyjnych
mona uzyska za pomoc przyciskw
P + - na pilocie zdalnego sterowania.
{ Yes } (Tak) Dostp do kanaw telewizyjnych
mona uzyska wycznie przez
nacinicie odpowiedniego numeru
kanau na pilocie.
{ Dok.dost. } Umoliwia precyzyjne dostrojenie
kanau TV, jeli jego jako jest saba. Za pomoc
przyciskw tu dostosuj czstotliwo i nacinij
Zmiana kolejnoci zapisanych kanaw telewizyjnych.
1) Za pomoc przyciskw ST podwietl opcj { Sortuj kanay } i nacinij
przycisk OK, aby wywietli list programw telewizyjnych.
2) Za pomoc przyciskw ST podwietl kana, ktry chcesz przenie, i
3) Za pomoc przyciskw ST przenie kana TV na wybran pozycj
iponownie nacinij przycisk OK. Wybrany kana TV zostanie umieszczony
powyej aktualnie wybranej pozycji.
Uwaga: Nacinij przycisk BACK2 na pilocie zdalnego sterowania, aby
wrci do poprzedniego menu.
Sortuj kanay
P001
P002
P003
P004
P005
P006
P007
P008
BC020
SW006
CH008
CH004
CH006
CH010
CH012
CH005
Pomi
Poka
Poka
Poka
Pomi
Poka
Poka
Poka
P003 CH008 Poka
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 59 2007-06-04 5:30:07 PM
P
o
l
s
k
i
60
Ustawienia Zegar (podkrelone opcje s domylnymi ustawieniami fabrycznymi)
Data (dd/mm/rr)

Za pomoc przyciskw ST wprowad odpowiednie cyfry, wybierz
kolejne pola wprowadzania, uywajc przyciskw W X, a nastpnie
Czas (gg:mm:ss)
Za pomoc przyciskw ST wprowad odpowiednie cyfry, wybierz
kolejne pola wprowadzania, uywajc przyciskw W X, a nastpnie
Ustaw. daty i czasu Funkcja ta umoliwia wczanie i wyczanie automatycznego ustawienia
czasu i daty. Dostpno tej funkcji zaley od moliwoci lokalnego
dostawcy.
{ Auto } Wybierz t opcj, aby wczy automatyczne
ustawianie daty i czasu. Data i czas bd
ustawiane wedug informacji nadawanych przez
program o numerze wybranym w ustawieniu
{ Ust. daty i godziny }.
{ Rcznie } Wybierz t opcj, aby wczy rczne ustawianie
czasu i daty.
Ust. daty i godziny Ta opcja jest dostpna pod warunkiem wyboru w opcji { Ustaw. daty i
czasu } wartoci { Auto }.
Nacinij przycisk X, aby wywietli opcje. Za pomoc przyciskw ST
wybierz ustawiony numer programu, wedug ktrego bd ustawiane
data i godzina. Nacinij przycisk OK, aby zatwierdzi wybr.
Poka kod rejestracji
DivX
Wywietla kod rejestracji usug wideo na danie DivX VOD (Video
On Demand), ktry umoliwia wypoyczanie i kupowanie filmw w
serwisie DivX VOD. Wicej informacji mona znale na stronie www.
divx.com/vod.
1) Nacinij przycisk X, aby wywietli kod rejestracji.
2) Uyj kodu rejestracji w czasie kupowania i wypoyczania filmw w
serwisie VOD DivX na stronie www.divx.com/vod. Postpuj zgodnie z
instrukcjami i skopiuj plik wideo z komputera na pyt CD-R/RW, aby
odtworzy go w tej nagrywarce.

1_dvdr3510v_pol_26972.indd 60 2007-06-04 5:30:07 PM
P
o
l
s
k
i
61
Aktualizacja oprogramowania sprztowego
Instalowanie najnowszego
oprogramowania sprztowego
Oprogramowanie sprztowe zainstalowane w
nagrywarce podlega cigemu ulepszaniu w
celu zapewnienia lepszej stabilnoci i zgodnoci
zestawu DVD. Firma Philips co pewien czas
wydaje aktualizacje do oprogramowania
sprztowego, ktre mona skopiowa na pyt
CD i zainstalowa w nagrywarce.
Uwaga! Podczas trwania aktualizacji przez
cay czas musi by zapewnione zasilanie
nagrywarki!
@ Uzyskaj informacje o wersji posiadanej
nagrywarki, naciskajc sekwencj przyciskw
numerycznych 0009, a nastpnie przycisk
OK na pilocie.
Zapisz informacje o biecej wersji
oprogramowania.
@ Odwied stron internetow firmy Philips pod
adresem www.philips.com/support, aby
sprawdzi dostpno aktualizacji
oprogramowania. Pobierz oprogramowanie i
zapisz je na pycie CD-R.
Uwaga: Podczas sprawdzania, czy istniej
aktualizacje oprogramowania sprztowego
naley rwnie sprawdzi, czy istniej
instrukcje dotyczce ich instalacji.
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 61 2007-06-04 5:30:07 PM
P
o
l
s
k
i
62
Rozwizywanie problemw
PROBLEM (Oglne) ROZWIZANIE
UWAGA
Urzdzenia w adnym wypadku nie naley prbowa samodzielnie naprawia, poniewa
spowoduje to uniewanienie gwarancji. Nie naley otwiera urzdzenia, gdy grozi to
poraeniem prdem.
W razie wystpienia problemu przed oddaniem urzdzenia do naprawy, naley zapozna
si z poniszymi punktami. Jeli ponisze wskazwki nie pomog w usuniciu problemu,
naley zwrci si o pomoc do dystrybutora lub firmy Philips.
Brak zasilania.
Pilot zdalnego sterowania nie
dziaa.
Brak obrazu.
Nacinij przycisk STANDBY-ON w przedniej czci
nagrywarki DVD, aby j wczy.
Upewnij si, e w gniedzie sieci elektrycznej jest napicie.
Skieruj pilota wprost na czujnik w przedniej czci
nagrywarki DVD (nie na telewizor).
Usu wszelkie przeszkody midzy nagrywark DVD a pilotem
zdalnego sterowania. Skieruj pilota zdalnego sterowania w
kierunku urzdzenia pod rnymi ktami i z rnych odlegoci.
Baterie s wyczerpane wymie je.
Nacinij przycisk SOURCE na pilocie, aby wybra rdo
sygnau.
Wcz telewizor i ustaw odpowiedni kana wejcia wideo.
Zmieniaj kanay telewizyjne, a ujrzysz ekran DVD.
Szczegowe informacje na ten temat mona znale w
rozdziale Krok 3: Instalacja i konfiguracja Wyszukiwanie
kanau do odbioru sygnau z nagrywarki.
Sprawd poczenie wideo midzy nagrywark a
telewizorem.
Nagrywarka zostaa przeczona w tryb wybieranie
kolejnoliniowego, a telewizor nie obsuguje tego trybu. Na
panelu wywietlacza moe pojawi si wskazanie Pro Scan.
Wykonaj nastpujce czynnoci:
1) Za pomoc przewodu SCART pocz gniazdo EXT2 AUX
I/O na tylnym panelu nagrywarki z gniazdem SCART In
telewizora.
2) Wcz telewizor i za pomoc pilota zdalnego sterowania
wybierz odpowiedni kana wejcia wideo (np. AV, EXT1).
3) Wcz nagrywark DVD i poczekaj, a na ekranie
telewizora pojawi si ekran nagrywarki.
4) Wyjmij pyt z szuflady napdu. Na panelu wywietlacza
pojawi si wskazanie NO DISC (Brak pyty). Wprowad
kod 116811 i poczekaj kilka sekund na odwieenie
ekranu. Ikona Pro Scan zniknie z panelu wywietlacza.
Wycz tryb wybierania kolejnoliniowego, korzystajc z
menu Setup (Ustawienia). Zapoznaj si z rozdziaem Opcje
menu ustawie Ustawienia Oglne Wybr sygnau
wideo.
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 62 2007-06-04 5:30:07 PM
P
o
l
s
k
i
63
PROBLEM (Oglne) ROZWIZANIE
Rozwizywanie problemw (cig dalszy)
Brak dwiku.
Sygna telewizyjny z nagrywarki nie
jest odbierany.
Obraz z kanau telewizyjnego jest
niewyrany lub znieksztacony.
Nie mona wysun szuflady na
pyt.
Zegar nagrywarki wskazuje
nieprawidow godzin.
Sprawd poprawno pocze audio, czyli gniazd o
kolorze czerwonym i biaym. Szczegowe informacje na
ten temat mona znale w rozdziale Krok 1:
Podstawowe poczenia nagrywarki Podczanie
przewodw audio.
Ustaw wyjcie cyfrowe w zalenoci od tego, jakiego
rodzaju sprzt jest podczony do nagrywarki.
Szczegowe informacje na ten temat mona znale w
rozdziale Opcje menu ustawie Ustawienia
Odtwarzanie Cyfrowe wyjcie audio.
Sprawd poziom sygnau z anteny lub telewizji kablowej.
Zainstaluj kana telewizyjny. Szczegowe informacje na
ten temat mona znale w rozdziale Krok 3: Instalacja i
konfiguracja Programowanie kanaw TV.
Sprawd poczenie wideo midzy nagrywark DVD a
telewizorem.
Mona dodatkowo dostroi sygna kanau telewizyjnego.
Zapoznaj si z rozdziaem Opcje menu ustawie
Ustawienia Konfiguracja kanaw Modyfikowanie
informacji o kanaach.
Nacinij przycisk P +/, aby wyszuka ten sam kana
telewizyjny z lepsz jakoci obrazu.
Wychod z kadego menu ustawie systemowych lub
nagrywania, a do momentu wywietlenia tapety
ekranowej firmy Philips.
Nacinij przycisk STOP, aby zatrzyma odtwarzanie lub
nagrywanie. Nacinij przycisk OPEN/CLOSE, aby otworzy
szuflad na pyt.
By moe zasilanie nagrywarki zostao odczone. Z
powrotem podcz zasilanie sieciowe.
Nastaw poprawnie zegar zestawu. Patrz rozdzia Opcje
menu ustawie Ustawienia zegara.
Sprawd, czy zaplanowane nagrywanie programowane
zawiera prawidowe dane. Patrz rozdzia Nagrywanie
Nagrywanie programowane.
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 63 2007-06-04 5:30:07 PM
P
o
l
s
k
i
64
Pyta nie jest odtwarzana.
Dwik wysyany przez
podczony zestaw hi-fi lub
wzmacniacz jest znieksztacony.
Nie mona odtwarza filmw
DivX.
Wystpuj zakcenia obrazu lub
obraz jest czarno-biay podczas
odtwarzania.
Wystpuj zakcenia obrazu lub
dwiku w odbiorze programw
telewizyjnych.
Wywietlony zostanie komunikat
UNKNOWN DISC (Nieznana
pyta).
W pyt etykiet do gry.
Nieprawidowy kod regionu. Aby pyta DVD moga by
odtwarzana w tej nagrywarce DVD, musi posiada kod dla
WSZYSTKICH regionw lub dla regionu 2.
Na pycie nie ma adnych nagra lub typ pyty jest
nieprawidowy. Wicej informacji na ten temat mona
znale w czci Odtwarzanie z pyty i urzdzenia USB
Obsugiwane typy pyt.
Upewnij si, e pyta nie jest porysowana ani wykrzywiona.
Wyczy pyt lub wymie j na now.
Sprawd, czy pyta nie jest uszkodzona przez woenie innej
pyty.
Nie podczaj adnych przewodw kabli nagrywarki i do
wejcia Phono wzmacniacza.
Jeli chcesz odtwarza pyty DTS CD, do podczenia
nagrywarki do zestawu Hi-Fi lub wzmacniacza musisz uy
gniazda COAXIAL.
Upewnij si, e plik DivX zosta zapisany w formacie kina
domowego przy uyciu kodeka DivX.
Upewnij si, e pobrany plik filmu DivX jest kompletny.
Pyta zostaa nagrana w standardzie systemu kolorw, ktry
nie jest obsugiwany przez telewizor (PAL/NTSC). Zmie
ustawienie opcji { Video Output format } (Format sygnau
wideo) w menu { Setup Menu General } (Menu ustawie
Oglne).
Pyta jest brudna wyczy j.
Czasami mog pojawia si niewielkie znieksztacenia
obrazu. Nie oznaczaj one usterki urzdzenia.
W przypadku magnetowidu wyczy gowice. Jeli zjawisko
bdzie si powtarza, moe by konieczna wymiana gowic.
Sprawd, czy kaseta VHS nie jest uszkodzona, odtwarzajc
inne kasety VHS.
Sprawd poziom sygnau z anteny lub telewizji kablowej.
Precyzyjnie dostrj kana telewizyjny. Szczegowe
informacje na ten temat mona znale w rozdziale Krok 3:
Instalacja i konfiguracja Programowanie kanaw TV.
Komunikat moe zosta wywietlony w przypadku woenia
pyty, na ktrej wystpi:
Bd podczas nagrywania: moe brakowa tytuu.
Bd podczas zmiany nazwy tytuu/indeksu obrazw:
moe by widoczny oryginalny tytu/indeksu obrazw.
Bd podczas zamykania lub pyta moe nie by
zamknita.
PROBLEM (Odtwarzanie) ROZWIZANIE
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 64 2007-06-04 5:30:08 PM
P
o
l
s
k
i
65
Po zaprogramowaniu nagrywania
przy uyciu systemu SHOWVIEW

zosta dekodowany (nagrany)
nieprawidowy kana telewizyjny.
Obraz jest niewyrany, a jego
jasno zmienia si podczas
kopiowania pyt DVD Video lub
fabrycznie nagranych tam wideo.
Zaprogramowane nagrania nie
uruchamiaj si. Nie mona
dokonywa nowych nagra.
Pyty DVDR/RW, DVD+R DL
nagranej w tej nagrywarce DVD
nie mona odtworzy w innym
odtwarzaczu DVD.
W czasie nagrywania wywietlany
obraz z dekodera jest
znieksztacony.
Po naciniciu przycisku REC
kaseta zostaje wysunita.
1) Nacinij przycisk SHOWVIEW na pilocie, wprowad numer
potrzebny do zaprogramowania nagrywania przy uyciu
systemu SHOWVIEW odpowiadajcy wybranemu kanaowi
telewizyjnemu.
2) Nacinij przycisk OK, aby zatwierdzi.
3) Sprawd numer kanau w polu {Program #}. Jeli numer ten
nie odpowiada wybranemu kanaowi telewizyjnemu, zaznacz
to pole wpisu i zmie numer kanau.
4) Nacinij przycisk OK, aby zatwierdzi.
Problem wystpuje w przypadku kopiowania tam wideo lub
pyt DVD, ktre s zabezpieczone przed kopiowaniem.
Obraz wywietlany na ekranie telewizora jest dobrej jakoci,
ale nagranie na pycie DVD jest wadliwe. Zakce tych nie
mona unikn w przypadku zabezpieczonych przed
kopiowaniem pyt DVD lub tam wideo.
Pyta DVD przeznaczona do nagrywania jest zuyta, w
now pyt w celu wykonania nagrania.
Nie zosta zaprogramowany kana telewizyjny, z ktrego
chcesz nagrywa, lub wybrano nieprawidowy numer
programu. Sprawd, jakie kanay telewizyjne s
zaprogramowane.
Jeli zmienie ustawienie zegara po ustawieniu nagrywania z
uyciem zegara programowanego, musisz ponownie ustawi
zaprogramowane nagrywanie.
Jeli nagrywarka nie moe odczyta pyty, nie mona te na
takiej pycie niczego nagra.
Za pomoc tej nagrywarki nie mona kopiowa materiaw
chronionych prawami autorskimi (pyt DVD i tam wideo)
na pyty DVDR/RW.
Zostaa woona zamknita pyta DVD przeznaczona do
nagrywania. Zmie pyt.
Jeli nagranie jest krtkie, moliwe, e odtwarzacz DVD nie
moe go wyszuka.
Naley zamkn pyt DVDR. Szczegowe informacje na
ten temat mona znale w rozdziale Odtwarzanie nagra
(DVDR) w innych odtwarzaczach DVD.
Aby mc oglda wanie nagrywany program z dekodera,
naley nacisn przycisk SCART na pilocie nagrywarki.
Jeli pytka kasowania zostaa usunita, zaklej otwr pytki
przezroczyst tam klejc.
Upewnij si, czy kaseta VHS nie jest przewinita do koca.
PROBLEM (Nagranie) ROZWIZANIE
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 65 2007-06-04 5:30:08 PM
P
o
l
s
k
i
66
Jakich pyt naley uywa do nagrywania?
Nagrywa mona na pytach DVDR,
DVDRW lub DVD+R DL. S one zgodne z
odtwarzaczami DVD oraz komputerowymi
napdami DVD-ROM.
Jaka jest pojemno pyty DVDR/+RW?
4,7 GB, czyli rwnowarto 6 pyt CD. Na
jednej pycie mona zapisa jedn godzin
nagrania o najwyszej jakoci (standard DVD)
lub 6 godzin nagrania o najniszej jakoci
(standard VHS). Tryb nagrywania wskazuje
liczb godzin nagrania, ktre zmieszcz si na
jednej pycie.
Jaka jest rnica pomidzy formatami
DVDR i DVDRW?
DVDR to pyta, na ktrej mona dokona
jednokrotnego zapisu, natomiast DVDRW
oznacza pyt, ktr mona wielokrotnie
kasowa i zapisywa ponownie. W przypadku
pyt DVDR mona na jednej pycie nagra
wiele sesji, ale po jej zapenieniu dalsze
nagrywanie nie jest moliwe. Format
DVDRW umoliwia wielokrotne nagrywanie
na tej samej pycie.
W jaki sposb mona sprawdzi ile
zostao wolnego miejsca na pycie DVD
do nagrywania?
W trybie menu pyty nacinij kilkakrotnie
przycisk REC MODE na pilocie, aby wywietli
pozostay czas nagrywania w innym trybie.
Co oznacza skrt DV?
cze DV, nazywane rwnie i.LINK,
umoliwia podczenie do tej nagrywarki
kamery wyposaonej w zcze DV za pomoc
kabla do przesyania dwiku, obrazu, danych i
sygnaw sterujcych.
Ta nagrywarka jest zgodna tylko z
kamerami o formacie DV (DVC-SD). Nie jest
zgodna z cyfrowymi tunerami satelitarnymi i
magnetowidami VHS.
W danej chwili do nagrywarki mona
podczy tylko jedn kamer DV.
Nie mona sterowa nagrywark za pomoc
urzdze zewntrznych podczonych do
gniazda DV IN.
Czy mona skopiowa kaset VHS lub
pyt DVD z zewntrznego
odtwarzacza?
Tak, ale tylko jeli kaseta lub pyta nie s
chronione przed kopiowaniem.
Co to s Tytuy i Rozdziay?
Pyta DVD, podobnie jak ksika, zawiera
Tytuy i Rozdziay. Tytu jest zwykle caym
filmem i jest podzielony na Rozdziay, ktre s
poszczeglnymi scenami filmu.
Title
Chapter
Title
Chapter Chapter Chapter Chapter
chapter markers
Programy nagrane jako poszczeglne tytuy
mog, w zalenoci od ustawie, skada si z
jednego lub kilku rozdziaw.
W jaki sposb mona skonfigurowa
Tytuy i Rozdziay?
Nagrywarka DVD automatycznie tworzy nowy
Tytu przy kadym rozpoczciu nagrywania.
Nastpnie mona dodawa do nagrania
Rozdziay - rcznie lub automatycznie (w
piciominutowych odstpach).
Co oznacza zamykanie pyty?
Zamknicie pyty blokuje moliwo dalszego
nagrywania. Jest to wymagane tylko w
przypadku pyt DVD+R. Pyta jest wwczas
zgodna z wikszoci odtwarzaczy DVD. Aby
pyta nie zostaa zamknita, naley zakoczy
nagrywanie i wyj pyt. Jeli na pycie jest
jeszcze miejsce, bdzie mona kontynuowa
nagrywanie.
Najczciej zadawane pytania
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 66 2007-06-04 5:30:08 PM
P
o
l
s
k
i
67
Jaka jest jako nagrania?
Dostpnych jest kilka poziomw jakoci, od
trybu jednogodzinnego (wysoka jako
HQ) do trybu szeciogodzinnego
(odtwarzanie super zwolnione SLP). Aby
wybra odpowiedni jako i dugo nagrania,
nacinij przycisk REC MODE na pilocie.
Maksymalny czas
nagrywania na pycie
(w godzinach)
Wysoka jako
Odtwarzanie standardowe
Odtwarzanie standardowe plus
Odtwarzanie wyduone
Odtwarzanie rozszerzone
Odtwarzanie superwyduone
HQ
SP
SPP
LP
EP
SLP
Tryb
nagrywania
Jako obrazu
1 godz.
2 godz.
2.5 godz.
3.0 godz.
4.0 godz.
6.0 godz.
Co jest index na tamie VHS?
Rozpoczcie nagrywania na kasecie VHS
powoduje automatyczne umieszczenie na
tamie znacznika indeksu. Znaczniki indeksu
pozwalaj szybko i atwo odszuka okrelone
nagrania.
Najczciej zadawane pytania (cig dalszy)
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 67 2007-06-04 5:30:08 PM
P
o
l
s
k
i
68
Dane techniczne
Obraz/wywietlacz
Proporcje: 4:3, 16:9
Konwerter D/A: 10-bitowy, 54 MHz
Konwerter A/D: 10-bitowy, 27 MHz
Poprawa jakoci obrazu: Wybieranie
kolejnoliniowe
Dwik
Konwerter D/A: 24-bitowy, 192 kHz
Konwerter A/D: 24-bitowy, 48 kHz
Nagrywanie obrazu
System nagrywania: PAL, SECAM
Format kompresji: MPEG2
Tryby nagrywania:
Wysoka jako : HQ
Odtwarzanie standardowe : SP
Standard Play Plus : SPP
Odtwarzanie wyduone : LP
Odtwarzanie rozszerzone : EP
Odtwarzanie super zwolnione: SLP
Kompresja dwiku: Dolby Digital
Odtwarzanie obrazu
Odtwarzane noniki: CD, CD-R/-RW, DVD,
DVD-Video, DVD+R/+RW, DVD-R/-RW,
SVCD, Video CD, DVD+R DL
Formaty kompresji: MPEG2, MPEG1,
DivX 3/4/5/6,
Odtwarzane systemy obrazu: NTSC, PAL
Odtwarzane systemy kaset wideo: PAL,
SECAM, ME-SECAM, NTSC
Odtwarzanie audio
Odtwarzane noniki: CD, CD-R/-RW,
MP3-CD, MP3-DVD, WMA
Formaty kompresji: Dolby Digital, MP3,
MPEG2 Multichannel, PCM
Szybko kompresji MP3: 32~256 kb/s i VBR
(zmienna)
Odtwarzanie obrazw nieruchomych
Formaty pyt: DVD+R/+RW, DVD-R/-RW,
Picture CD
Format kompresji obrazu: JPEG
Funkcje poprawy obrazu: Rotate (Obr),
Zoom (Powiksz), Slideshow with music
playback (Pokaz slajdw z muzyk)
Noniki
Noniki do nagrywania: DVD+R, DVD+RW,
DVD+R DL, DVD-R, DVD-RW, Kaseta VHS
Tuner/odbir/transmisja
System TV: PAL, SECAM
Wejcie antenowe: 75 omw, koncentryczne
(IEC75)
Poczenia
Gniazda z tyu:
Zcze EXT 1 Scart
Zcze EXT 2 Scart
Wyjcie S-Video
Wyjcie wideo (CVBS)
Wyjcie audio lewe/prawe
Wyjcie Component video (YPbPr)
Wyjcie audio cyfrowe (koncentryczne)
Wejcie antenowe RF
Wyjcie antenowe RF TV
Zasilanie
Gniazda z przodu:
Wejcie i.LINK DV (4-pinowe IEEE 1394)
Wejcie Composite video (CVBS) (CAM1)
Wejcie USB
Wejcie audio (lewe/prawe)
Udogodnienia
Uatwienia programowania/zegara:
dziennie/tygodniowe, powtarzanie programu,
rczne programowanie zegara, nagrywanie
jednym przyciskiem, SHOWVIEW
Liczba programowanych zdarze: 8

Zasilanie
Zasilanie: 220240 V, 50 Hz
Zuycie energii: 32 W (typowe)
Zuycie energii w stanie gotowoci: < 5 W
Obudowa
Wymiary (S x W x G): 435 x 100 x 344 mm
Waga netto: 5,2 kg
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 68 2007-06-04 5:30:08 PM
P
o
l
s
k
i
69
Symbole/komunikaty na panelu wywietlacza
Na wywietlaczu nagrywarki mog pojawi si
nastpujce symbole/komunikaty:
00:00:00
Wielofunkcyjny wiersz wywietlania i
komunikatw tekstowych
Numer tytuu / cieki
Cakowity / dotychczasowy / pozostay
czas odtwarzania tytuu lub cieki
Nazwa pyty/tytuu
Numer kanau TV lub rdo obrazu
Zegar (wywietlany w trybie gotowoci)
Tytu programu telewizyjnego
BLANK
Na pycie umieszczonej w szufladzie nie ma
adnych nagra.
FULL
Pyta jest pena. Brak miejsca na nowe nagrania.
LOADING
Trwa rozpoznawanie pyty przez nagrywark.
MENU
Wczone jest menu ustawie systemu, menu
pyty, menu tytuw lub menu zegara
programowanego.
NO DISC
Nie woono pyty. Jeli pyta jest woona,
prawdopodobnie nie moe by odczytana
przez nagrywark.
OPEN
Trwa otwieranie szuflady na pyt lub szuflada
jest wysunita.
PHOTO
Zostaa woona pyta ze zdjciami.
STARTUP
Nagrywarka zostaa wanie wczona.
REGION
Woona pyta DVD jest oznaczona innym
kodem regionu ni nagrywarka.
STOP
Odtwarzanie / nagrywanie jest zatrzymane.
X TIMER
Zaprogramowano nagranie z uyciem zegara
lub trwa nagranie z uyciem zegara.
UPDATE
Nagrywarka zapisuje dane na pyt.
UNKNOWN
Wystpi bd podczas odtwarzania woonej
pyty.
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 69 2007-06-04 5:30:08 PM
P
o
l
s
k
i
70
Dwik analogowy: Dwik, ktry nie zosta
przetworzony na posta cyfrow. Dwik
analogowy ma posta fal sinusoidalnych, a dwik
cyfrowy to cig okrelonych wartoci liczbowych.
Gniazda te przesyaj dwik dwoma kanaami:
prawym i lewym.
Format obrazu: Stosunek szerokoci do wysokoci
wywietlanego obrazu. Stosunek ten w typowych
telewizorach wynosi 4:3, a w telewizorach
szerokoekranowych (panoramicznych) 16:9.
Gniazda AUDIO OUT: Czerwone i biae
gniazda na tylnym panelu urzdzenia, przez ktre
wychodzi sygna audio do innego urzdzenia (TV,
zestaw muzyczny, itd.).
Rozdzia: Fragment filmu lub utworu muzycznego
na pycie DVD; rozdzia jest mniejszy ni tytu.
Tytu skada si z kilku rozdziaw. Kady rozdzia
ma przypisany numer umoliwiajcy jego szybk
lokalizacj przez uytkownika.
Dwik cyfrowy: Dwik przetworzony na
wartoci cyfrowe. Dwik cyfrowy jest dostpny
w przypadku korzystania z cyfrowego wyjcia
koncentrycznego sygnau audio (DIGITAL AUDIO
OUT COAXIAL). Gniazda te przesyaj dwik
wieloma kanaami, a nie tylko dwoma, jak w
przypadku gniazd analogowych.
Menu pyty: Menu ekranowe umoliwiajce wybr
zapisanych na pycie zdj, utworw, napisw
dialogowych, ktw ustawienia kamery itp.
DivX: Kod DivX jest opatentowan technologi
bazujc na kompresji MPEG-4, opracowan przez
firm DivXNetworks Inc., ktra pozwala na
zmniejszenie rozmiaru pliku wideo tak, aby mg
by przesyany przez Internet przy jednoczesnym
zachowaniu wysokiej jakoci obrazu.
Dolby Digital: System dwiku przestrzennego
opracowany przez firm Dolby Laboratories
zawierajcy do szeciu kanaw dwiku
cyfrowego (przedni prawy i lewy, surround prawy
i lewy, centralny i subwoofer).
Ekran Index Picture: Menu wywietlajce
zawarto pyty DVDRW lub DVDR. Kada
pozycja Index Picture oznacza jedno nagranie.
JPEG: Popularny format zdj cyfrowych. Format
kompresji zdj cyfrowych opracowany przez Joint
Photographic Expert Group. W formacie tym
mimo wysokiego stopnia kompresji wystpuje
niewielkie pogorszenie jakoci zdjcia.
MP3: Format pliku oznaczajcy system kompresji
dwiku cyfrowego. MP3 to skrt od Motion
Picture Experts Group 1 (czyli MPEG-1) Audio
Layer 3. Dziki formatowi MP3 na jednej pycie
CD-R lub CD-RW mona zapisa nawet 10 razy
wicej danych ni na zwykej pycie CD.
MPEG: Motion Picture Experts Group. Zbir
systemw kompresji dwiku i obrazu cyfrowego.
Wielokanaowy: Pyty DVD s tak sformatowane,
aby kada cieka dwiku stanowia jeden kana.
Wielokanaowy oznacza struktur cieek
dwiku skadajc si z trzech lub wicej kanaw.
PBC: Sterowanie odtwarzaniem (ang. Playback
Control). Dotyczy sygnau nagranego na pytach
Video CD (VCD) lub Super VCD (SVCD) i
umoliwia sterowanie odtwarzaniem na tego typu
pytach. Uywajc menu ekranowego nagranego na
pycie VCD lub SVCD obsugujcej funkcj PBC,
mona z atwoci odtwarza i wyszukiwa
nagrania na pycie.
PCM: Modulacja kodowo-impulsowa (ang. Pulse
Code Modulation). Cyfrowy system kodowania
dwiku.
Kontrola rodzicielska: Ograniczenie
odtwarzania pyty w zalenoci od wieku osoby
ogldajcej lub poziomu ogranicze treci w danym
kraju. Ograniczenia te s rne dla rnych pyt.
Jeli funkcja zostanie uaktywniona, odtwarzanie nie
bdzie moliwe w przypadku, gdy poziom
symbolizujcy treci zawarte na pycie jest wyszy
ni poziom ustawiony przez uytkownika.
Kod regionu: System pozwalajcy na odtwarzanie
pyty tylko w wyznaczonej czci wiata (regionie).
Nagrywarka odtwarza bdzie wycznie pyty
oznaczone waciwym kodem regionu. Kod
regionu tej nagrywarki DVD znajduje si na
etykiecie. Niektre pyty mona odtwarza w kilku
lub we wszystkich regionach.
Sowniczek
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 70 2007-06-04 5:30:08 PM
P
o
l
s
k
i
71
Gniazdo S-Video: Generuje czysty obraz dziki
przesyaniu luminancji i koloru jako oddzielnych
sygnaw. Gniazdo S-Video mona uywa tylko,
jeli telewizor wyposaony jest w gniazdo
wejciowe S-Video.
Surround: System realistycznego trjwymiarowego
dwiku; poczucie realizmu osigane jest dziki
rozmieszczeniu wielu gonikw dookoa suchacza.
Tytu: Najdusza jednostka podziau filmu lub
materiau muzycznego na pycie DVD. Kady tytu
ma przypisany numer umoliwiajcy jego szybk
lokalizacj przez uytkownika.
Gniazdo VIDEO OUT: te gniazdo na tylnym
panelu urzdzenia, przesyajce sygna obrazu DVD
do telewizora.
WMA: WMA to skrt od Windows Media Audio
odnoszcy si do technologii kompresji dwiku
opracowanej przez firm Microsoft Corporation.
Dane w formacie WMA mona kodowa przy
uyciu programu Windows Media Player w wersji
9 lub Windows Media Player dla systemu
Windows XP. Pliki s rozpoznawane dziki ich
rozszerzeniom: .wma lub .WMA.
Sowniczek (cig dalszy)
1_dvdr3510v_pol_26972.indd 71 2007-06-04 5:30:08 PM

Nagr Philips 3510v

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Nagr Philips 3510v

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DVD Recorder / VCR DVDR3510V

is a registered trademark of Gemstar

, DivX Certified, and associated logos are

Rozpoczcie nagrywania biecego kanau TV lub

Zatrzymanie odtwarzania, nagrywania lub

Rozpoczcie nagrywania biecego kanau TV lub

Liczba programowanych zdarze: 8

You might also like