La I Guerra Mundial Y El Auge Del Cine Catalan: Un Estudio De Barcingrafo Y De Magi Muria ELI BARTRA -LLOREN ESTEVE

La historia de la cinematografa en Catalua ya se ha ido escribiendo, y tambin se han realizado algunos estudios especficos sobre algunos personajes y sobre los llamados aos dorados, la poca del cine mudo1. Lo que aqu ofrecemos es simplemente un pequeo acercamiento a la obra cinematogrfica de Mag Muri (n. Barcelona 1881, m. Mxico 1954), quien fuera uno de los pioneros del cine en Catalua. Se trata slo de un fragmento de esta historia. Para realizar el trabajo nos hemos basado tanto en la historia oral como en fuentes primarias y secundarias. Mag Muri proceda de una familia trabajadora, y la modesta posicin social de los padres slo le permiti asistir a la escuela primaria. Aprendi francs de manera autodidacta, as como a hacer periodismo y cine. Form parte de la redaccin de la revista literaria Festa, de 1913 a 1916, y fue director de la primera revista de modas y del hogar escrita en cataln, La dona catalana, de 1925 a 1930. Public en 1926 una nica novela titulada De lodi al amor. BARCINGRAFO El cine en Catalua vivi una poca de esplendor, o mejor sera decir, la nica poca de esplendor, que se ha llamado los aos dorados, durante gran parte de la dcada de 1910-20. Las razones de este auge son muchas y de diversa ndole, pero no hay ninguna duda de que de 1914 a 1918 la razn fundamental del incremento de la cinematografa en Catalua es el hecho de que los pases con la mayor produccin internacional se vieron sumergidos en la Primera Guerra Mundial y paralizaron sus producciones. En el cine cataln, entonces, se dio ese proceso bien conocido en economa como sustitucin de importaciones. Se haban ya fundado numerosas productoras tales como Tibidabo Films, Alhambra Films, Segre Films o las ms importantes Hispano Films y Studio Films. Entre estas ltimas se sita Barcingrafo, S.A., constituida el 5 de diciembre de 1913 por un grupo de accionistas catalanes, entre los cuales esta Raimon y Lluis Duran-Ventosa, conocido primer secretario de la "Lliga Regionalista". El propsito de esta sociedad annima era el de producir y explotar obras cinematogrficas. La gerencia corra a cargo de Lloren Mata y la direccin artstica de su amigo Adri Gual2. Entre agosto y septiembre de 1914 producen ocho pelculas que son las que Miquel Porter-Moix, quien ms a fondo ha estudiado el perodo en el que Gual trabaja para la Barcingrafo, consigna de su libro3. De estos films destaca especialmente Misteri de dolor. El equipo que trabaj con Gual era estable: la fotografa estaba a cargo de Joan Sol Mestres, en el laboratorio y el tratamiento estaba Alfred Montanals y los decorados eran realizados por Joan Morales, pero el colaborador ms cercano que tuvo fue el actor Enric Gimnez que interpret la mayora de las pelculas dirigidas por Gual. La produccin que Gual realiz para la Barcingrafo tena una intencin claramente cultista, ya que la mayora de los films eran adaptaciones literarias. Gual se atrevi tanto con los clsicos de la literatura espaola El Alcalde de Zalamea de Caldern de la Barca o La gitanilla de Cervantes, como con obras forneas: Fridolin de Schiller o Los cabellos blancos de Tolstoi y adaptaciones de su propia obra teatral Misteri de Dolor. Esta orientacin es la que repercuti, sin duda, en la escasa venta de las pelculas y en la consiguiente crisis econmica de la empresa. A principios de 1915 Lloren Mata comunica esta situacin a Gual y lo insta a realizar films con temticas ms populares5. Seguramente como concesin Gual hizo una cinta cmica Linito por el toreo pero fue un melodrama amoroso titulado Un drama de amor el que marc el fin de la relacin entre Gual y la Barcingrafo. Gual es apartado por no querer admitir imposiciones en su trabajo y Mata dimite tambin en marzo de 1915. Es entonces cuando entra Mag Muri, un ex-agente de bolsa que haba incursionado en el periodismo, a ocupar el puesto de director y gerente de la Barcingrafo6.

MAG MURI Y EL CINE Al empezar la Primera Guerra Mundial cierra sus puertas la bolsa de Barcelona y Mag Muri se queda sin trabajo. Un buen amigo suyo, Rafel Folch-Capdevila, quien fue uno de los integrantes de la sociedad fundadora de Barcingrafo, le ofreci el puesto de director-gerente cuando Gual y Mata se van. As, de la noche a la maana, debido al estallido de la Gran Guerra, se convirti en cineasta. A pesar de que no contaba con ninguna preparacin en ese terreno, Muri era una persona que se crea capaz de hacer muchas cosas, incluso de hacer pelculas. Adems Muri tena el instinto de comerciante que era lo que necesitaba la empresa. Muri abri una nueva etapa en la "Barcingrafo". Rpidamente solucion los problemas econmicos que tanto dao haban hecho a la productora barcelonesa. Primero, distribuyendo las ltimas producciones de Gual, La gitanilla y El soldado de San Marcial, el 5 de junio de 19157. Aunque esta ltima fue lanzada como nueva produccin, es muy probable de que se tratara del film El Calvario de un hroe, ya que ambas provienen del mismo texto teatral, versin de Valentn Gmez y Flix GonzlezLlana; esta opinin tambin la refrenda Miquel Porter-Moix8, Muri tambin intenta al principio la exportacin; por eso el verano de 1915 busca un representante en Italia: un tal Bassoli, que vive en Roma9. Es importante destacar que la entrada de Muri en la Barcingrafo fue ampliamente respaldada por la revista Arte y Cinematografa, probablemente por los descalabros econmicos que haba sufrido la productora10, Los nuevos y halageos horizontes de la empresa convencieron a Margarida Xirgu, la gran actriz de teatro catalana, a volver al cine en el que haba debutado en 1909 con la pelcula Guzmn el Bueno. Muri le hizo un contrato en que la actriz tena estipuladas 1.400 pesetas por da de rodaje (cuando los operadores cobraban solo 15) y con la condicin de que cada uno de los films rodados para la "Barcingrafo" se habran de filmar en ocho das11. En julio de 1915, Xirgu realiza sus primeras pruebas cinematogrficas para la Barcingrafo12. Son estas las que la llevaron finalmente a realizar El Nocturno de Chopin, una ambiciosa pelcula filmada excepcionalmente en un tiempo record de cuatro das, dos sesiones diarias, en un total de 28 horas13. El guin fue realizado por el periodista Julio Lpez de Castilla, director de la popular revista La Vida Grfica y que haba realizado el guin de Ana Cadowa. El lanzamiento del film fue espectacular, la empresa del teatro El Dorado haba pagado 26,000 pesetas por la exclusividad de la cinta en Barcelona y adems reformo el local para su estreno el 9 de octubre de 191514. Al parecer, la autora de esta pelcula fue discutida por la prensa del momento y lo ms probable es que el papel desempeado por el cameraman Fructuos Gelabert fuera bastante mayor que el de slo fotografiar15. A juzgar por las crticas positivas en las revistas de cine y por el recuerdo que de ella tiene Anna Muri16, tuvo mucho xito. Algunas crticas se fijaban sobre todo en la interpretacin de la gran estrella que era Margarida Xirgu17. Adems, el film fue vendido a diversos pases como Francia, Alemania, Portugal e Italia y con ello se concretaba una de las obsesiones de Muri: la introduccin de las producciones de la Barcingrafo en los mercados europeos tanto las nuevas producciones, como los films de Gual18. El Nocturno de Chopin estableci los parmetros de las pelculas del binomio Muri - Xirgu, un tremendo melodrama rodado mayoritariamente en interiores, ambientado en el mundo de la aristocracia y en que el amor y la muerte desempean un papel importante. Este tipo de cine, claramente influenciado por las pelculas italianas del momento posea una clara influencia teatral. Las causas de su xito hay que buscarlas en el masivo inters de las clases populares por ver historias de la gente de clase alta, que eran ms atractivas que las historias del pueblo. Al propio Muri este tipo de cine le entusiasmaba, l de origen humilde le hubiera gustado ser como ellos e intentaba en todos sus hbitos cotidianos parecerse a un burgues19. El gran xito de este film permiti que al ao siguiente el acuerdo Muri - Xirgu estrenara cuatro films ms. Lo cierto es que Muri, para levantar a la empresa que diriga, utiliz a la Xirgu, pero tambin realizo diversas producciones sin ella, por ejemplo, Por culpa del padre, una parodia del gnero melodramtico interpretada por Josep Santpere, y El ovillo, un cortometraje cmico. El ao de 1916 fue, sin duda, el ms esplendoroso de la etapa de Muri en la Barcingrafo, junto al xito econmico del ao anterior20 fue el ms prolfico en produccin y en el que Mag Muri

tom definitivamente las riendas tcnicas de la empresa. Anunciada desde finales de 1915, El amor hace justicia fue la segunda pelcula de la serie con Margarida Xirgu. Se proyect, en forma privada, a la prensa, el 19 de febrero de 191621. El argumento de esta pelcula no difiere en mucho de El Nocturno de Chopin; se trata tambin de un melodrama ambientado en la alta sociedad, en donde los toques dramticos estn dados siempre por las pasiones amorosas y en el cual la gestualidad de la gran actriz desempea un papel fundamental. Todas las pelculas que hizo Xirgu con la productora barcelonesa, las interpret tambin con su compaa de actores teatrales entre ellos, Ricardo Puga, Celia Ortiz y Jos Rivero. El amor hace justicia no tuvo tanto xito como El Nocturno de Chopin, y hubo incluso crticas desfavorables en las que se destacaba la mala acogida que tuvo la pelcula entre el pblico22. Muri de nuevo recupero el cine cmico, que era otro de los gneros considerados como populares. As, el 29 de marzo de 1916 pasa a prueba Botarate y la andaluza interpretada por Josep Santpere y Amanda Alegre23. Lo que tendra que haber sido toda una serie de cine cmico se redujo a dos pelculas, sta y Las tribulaciones de Querubn que hizo al ao siguiente. El siguiente film de Muri con Margarida Xirgu fue El beso de la muerte, rodada en abril de aquel ao, el argumento fue realizado por un escritor sevillano que, segn La vida grfica, la propia Xirgu escogi desechando el guin que haba escrito Muri24. Se trataba de la relacin entre una madre y su hija en el seno de la alta sociedad, con un desenlace bien trgico. La pelcula rodada en ocho das, por los compromisos de la compaa de Margarida Xirgu25, fue fotografiada por el entonces joven Salvador Castell, que se convirti en el colaborador habitual de Muri durante aquel ao; el film se estren en mayo de 1916. La actividad no se detuvo, y el 8 de junio de 1916 se anunciaba el rodaje de dos nuevas pelculas de Muri con Margarida Xirgu: Alma torturada y La reina joven. Esta ltima era la produccin ms ambiciosa de todas las de la serie, ya que se trataba de la adaptacin al cine de la obra de Angel Guimer26. Sin embargo, el rodaje de estas dos cintas se retras mucho, al parecer por una enfermedad que sufri la propia Xirgu, y no pudieron ser exhibidas al pblico hasta finales de ese ao27. Estos dos films despertaron una inusitada expectacin entre la prensa, quiz por la gran cantidad de dinero que invirti la Barcingrafo en hacerlas, y de ah que la revista Arte y Cinematografa descubriera que La reina joven estuvo terminada en agosto de 1916 y las primeras copias tuvieron que ser enviadas al extranjero antes de ser exhibidas en Barcelona28, La reina joven fue exhibida por primera vez en Barcelona el 8 de noviembre de 1916 en una prueba realizada en el lujoso Saln Catalua. Las criticas fueron positivas y comentan la buena adaptacin al cine del texto literario, sin duda favorecida por tratarse del genero melodramatico 29. A finales de 1916 se present Alma torturada. De esta pelcula se conservan fragmentos y es lo nico de Muri-Xirgu que se ha podido exhibir recientemente en pblico, ya que existen copias en video y en 35 mm30. La historia, como siempre, se desarrolla entre la alta sociedad y narra las difciles relaciones entre un matrimonio y el hermano de la esposa, injustamente condenado por un crimen. Este fue el mejor momento de la Barcingrafo, tanto por la abundante produccin como porque, adems, Muri y Jos Maria Bosch montaron, en la calle Ramalleras, unos grandes laboratorios para la impresin de pelculas que, al parecer, tenan capacidad para realizar 3.000 metros de pelcula diarios31. El ao de 1917 la produccin casi se paraliz ya que slo hubo actividad los primeros meses del ao en que se vendan las producciones del ao anterior y se produca el film cmico Las tribulaciones de Querubn, pasada a prueba en el mes de marzo32, El acuerdo Xirgu- Barcingrafo se rompi tanto por el poco inters que tenia la actriz por el cine33, como por sus ineludibles compromisos teatrales, "Barcingrafo" entr en un letargo. Pareca como si la crisis de la industria cinematogrfica, que empezaba por aquel entonces, cobrara en esta productor una de sus primeras victimas. La ltima pelcula de la Barcingrafo con Mag Muri como director y guionista fue Vindicator, producida en 1918. Probablemente fue la obra ms personal de Magi Muri, ya que su argumento y el cambio estilstico con respecto a su obra anterior fue una decisin enteramente suya. Ese giro producido por el fracaso de los melodramas con la Xirgu era arriesgado. Muri pretenda realizar un

film de episodios semejante a los que realizaban los franceses, tanto que una revista de la poca la compar con Judex, el prestigioso serial frances34. Muri tard ms de un ao en poder levantar esta produccin, debido fundamentalmente al coste econmico de rodar 10 episodios y mayoritariamente en exteriores convirtiendo Vindicator en el verdadero canto del cisne para la Barcingrafo. Esos problemas econmicos llevaron a Muri a vender todos los derechos sobre el film al distribuidor Jos Muntaola, incluso la prensa de la poca le atribula la autora del film 35. La pelcula recibi buenas crticas, no slo calificndola de la mejor obra del director barcelones 36, sino de gran pelcula por ser una pelcula autctona, algo habitual en la crtica nacionalista que imperaba en aquella poca37. Con el fin de la Primera Guerra Mundial se acaba tambin la Barcingrafo. Los pases beligerantes volvieron a realizar muchas y buenas pelculas, y la produccin espaola no poda competir con ellos. Mag Muri no desapareci del mundo del cine. Desde ese momento y hasta la Guerra Civil espaola se dedic al negocio de importacin de pelculas. Por otro lado, parece que junto con Joseph Pons Girbau cre una sociedad cinematogrfica en 1920 llamada Mediterrneo-Films cuya nica produccin anunciada fue El Expsito38. En el ao de 1932, la empresa Selecciones Muri, o sea Mag Muri solo, import y dobl al cataln un cortometraje francs cmico titulado Bric--brac et Compagnie de Andr Chotin en el que actuaban un entonces desconocido Fernandel y Madelaine Guitty. Fue la primera pelcula hablada en cataln, ya que slo haba habido cantadas en cataln. Su titulo fue Draps i ferro vell39. Adquiri la pelcula, tradujo los dilogos al cataln e hizo el doblaje, todo por su cuenta, con su propio pequeo capital. El da del estreno, el 4 de mayo de 1933 en el cine Catalua, asisti el presidente Francesc Maci.. Este cortometraje doblado, an habiendo contado con el apoyo del Comit Pro Catalanizacin del gobierno de Catalua para exhibirlo dentro de lo que se llam La semana del cine cataln, tuvo muy poca resonancia en la prensa. La intelectualidad le hizo el vaco por tres razones principales: 1) la pelcula no era una gran produccin; 2) l no se preocup de utilizar un lxico depurado de acuerdo con las 'normas' y eso, en ese tiempo, era un pecado; y 3) la de ms peso: en aquellos momentos se estaba realizando la adaptacin cinematogrfica de una obra de Josep Mara de Sagarra, El caf de la Marina, que se anunciaba con bombo y platillo como la primera pelcula hablada en cataln y he aqu que Mag Muri., con Draps i ferro vell, se les adelantaba40.

Hacia 1934 Muri se hizo empresario: alquil un local en Badalona, un cine de barrio que tuvo hasta que el sindicato anarquista CNT se lo incaut en 1936. La Guerra Civil espaola y el exilio ponen fin definitivamente a su trabajo dentro de la industria cinematogrfica catalana. FILMOGRAFIA DE MAGI MURIA: La filmografa de Mag Muri ha sido elaborada a partir de varias fuentes; primero la obra Els anys daurats del cinema clssic a Barcelona (1906-1923) de Palmira Gonzlez Lpez. Barcelona: Publicacions del Institut del Teatre de la Diputaci de Barcelona/ Eds. 62, 1987, que es un compendio de su tesis (tambin consultada). Esta obra es la ms completa que existe en la actualidad sobre el perodo dorado del cine cataln; sin embargo no es definitiva, ya que muchos datos, an son desconocidos y dudosos, sobre todo en aspectos como los fotgrafos de dichos films y los datos cronolgicos de Botarate y la andaluza y El Expsito. Tambin se han utilizado los clsicos de Miquel Porter-Moix, Historia del cinema a Catalunya (1895-1990). Barcelona: Departament de Cultura de la Generalitatde Catalunya, 1992, y de Juan Antonio Cabero Historia de la cinematografa espaola (1896-1948), Madrid: Grficas Cinema, 1949. Este ltimo, a pesar de su carcter testimonial, posee errores que posteriormente han sido trasmitidos, o mejor dicho arrastrados, por otros investigadores. Finalmente se ha utilizado el libro de Joan Francesc de Lasa, El mn de Fructuos Gelabert. Barcelona: Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, 1988, para determinar las referencias a El Nocturno de Chopin. Pero los datos en que ms hemos confiado son los ofrecidos por las revistas de la poca, que han confirmado o desmentido los de los libros anteriormente citados; revistas como Arte y Cinematografa, La Vida Grfica, El Cine y Mundo Cinematogrfico, que se conservan actualmente en los archivos

pblicos catalanes, son las que nos han ayudado a establecer una filmografa cronolgica provisional de Mag Muri. EL NOCTURNO DE CHOPIN Produccin: Barcingrafo (1915) Director: Mag Muri y Fructus Gelabert. Argumento: Julio Lpez de Castilla. Fotografa: Fructus Gelabert. Decorados: Ros y Gell. Exteriores en Sarri y Horta. Estudios: Hispano Films y Cabot, Horta (Barcelona). Intrpretes: Margarida Xirgu (Marquesa de Valle Verde/Violeta), Ricardo Puga (Marqus de Valle Verde), Celia Ortiz, Jos Rivera, Josefina Santolaria, Alejandro Nolla, Miguel Ortn, Mesa, Lpez y otros artistas de la compaa del Teatro Novedades de Barcelona. 1500-1700metros. (5.5-60 min), 3 partes. Estreno: Saln El Dorado (Barcelona), 9 octubre 1915. POR CULPA DEL PADRE Produccin: Barcingrafo (1915) Director: Mag Muri. Intrpretes: Josep Santpere, Alejandro Nolla, Carles Capdevila, Josefina Sartolaria, Del Cerro, Gimbernat, Dolors Puchol, Teresa Pla. EL OVILLO Produccin: Barcingrafo (1915) Director: Mag Muri. 225 metros. EL AMOR HACE JUSTICIA Produccin: Barcingrafo (1915) Director: Mag Muri. Fotografla: Fructus Gelabert. Intrpretes: Margarida Xirgu (Florinda de Albert), Ricardo Puga, Josefina Sartolaria, Carles Capdevila, Dolors Puchol, Del Cerro. 1300-1800 metros. (45-50 min), 3 partes. Prueba privada: 19 febrera 1916. BOTARATE Y LA ANDALUZA Produccin: Barcingrafo (1916) Director: Mag Muri y Josep Santpere. Fotografa: Giovanni Doria. Intrpretes: Josep Santpere, Amada Alegre, Guss. 400 m. (15 min). Prueba privada: 29 marzo 1916. EL BESO DE LA MUERTE Produccin: Barcingrafo (1916) Director: Mag Muri. Fotografa: Salvador Castell. Intrpretes: Margarida Xirgu (Duquesa de Arlabn), Ricardo Puga (Luis de Castro). 1500 metros. 4 partes. Estreno: mayo 1916. LA REINA JOVEN Produccin: Barcingrafo (1916) Director: Mag Muri. Argumento: La obra teatral homnima de ngel Guimer. Guin: Mag Muri. Fotografa: Salvador Castel1. Intrpretes: Margarida Xirgu (Reina Alexia), Ricardo Puga. 1200 metros. 4 partes. Rodada: julio 1916. Prueba privada: 8 noviembre 1916, Sa1n Catalua (Barcelona). Estreno: Diciembre 1916, Moderno y Circo Barcelons (Barcelona) ALMA TORTURADA Produccin: Barcingrafo (1916) Director: Mag Muri. Guin: Mag Muri. Fotografa: Salvador Castell. Intrpretes: Margarida Xirgu (Emilia), Ricardo Puga (Villalba), Jos Rivero (Augusto Galiano), Celia Ortiz (Enfermera). 1500 metros. (60 min). 3 partes. Estreno: Diciembre 1916, Saln Catalua (Barcelona).

LAS TRIBULACIONES DE QUERUBIN Produccin: Barcingrafo (1917) Director: Mag Muri. Fotografa: Giovanni Doria. Intrpretes: Josep Santpere, Teresita Mir, Miquel Mas. Prueba privada: marzo 1917. VINDICATOR Produccin: Barcingrafo (1918). Productor: Josep Muntaola. Director: Mag Muri. Guin: Mag Muri. Fotografa: Giovanni Doria y J. Sabater Girbau. Intrpretes: Margarita Mir, Pablo Prou de Vendrell, Milagros Marn, Francisco Tressols, Figueroa, Bermudez, Julin de la Cantera, Lucia Pomar, Jos Rogs. 10 episodios, (2 partes cada uno). Prueba privada: 24 octubre 1918, Saln Catalua (Barcelona). Estreno: 16 diciembre 1918, Palace cine, Kursaal, Principe Alfonso Royal, Bohemia, Condal, Diana, Excelsior, Argentina, Iris Park (Barcelona). EL EXPSITO Produccin: Mediterrneo-Films (1920) Director: Mag Muri. Fotografa: Josep Pons Girbau y J. Sabater Girbau. Intrprete: Federico Llovet. NOTAS Y REFERENCIAS: (1) Vid., por ejemplo, el libro de PORTER-MOIX, M. que, aunque es una historia general del cine en Catalua, abarca todo el periodo del cine mudo, Histria del cinema a Catalunya (1895- 1990). Barcelona: Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, 1992. Cfr .asimismo LASA, J. F. de. El mn de Fructus Gelabert. Barcelona: Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, 1988; y GONZALEZ, P. Els anys daurats del cinema clssic a Barcelona. Barcelona: Publicacions del Institut del Teatre de la Diputaci de Barcelona/Eds. 62, 1987. (2) PORTER-MOIX, M. Histria del cinema a Catalunya, p. 104. (3) PORTER-MOIX, M. Adri Gual i el cinema primitiu de Catalunya (1896-1916). Barcelona: Universitat de Barcelona, 1985. (4) PORTER-MOIX, M. Histria del cinema a Catalunya, cit., p. 106. (5) Ibidem. (6) Hay una notificacin de la dimisin de Lloren Mata en Arte y Cinematografa, No.104 (15 marzo 1915): 51. Y en La Vida Grfica, No.37 (10 abril 1915): 49, se menciona la sustitucin de Mata por Muri. (7) RUIZ MARGARIT. Arte y Cinematografa, No. 109 (31 mayo 1915): 8. (8) PORTER-MOIX, M. Adri Gual i el cinema primitiu a Catalunya (1896-1916), cit, p.168. (9) Ibidem. (10) Uno de los artculos en los que se ve, a pesar de que parece escrito en clave, el apoyo que le brind a Muri es el que apareci en Arte y Cinematografa, No.111 (30 junio 1915): 13, que dice as: De persona que me merece entero crdito, s los propsitos de la Barcingrafo. Son estos reemprender la labor. Cmo? Segn mis informes, a base de los resultados de la experiencia; es decir, de las disposiciones adoptadas sobre las enseanzas de aquella. Ciertamente no debi hacerse algo que se hizo. De sabios es corregir errores. Yo tengo hoy grandes esperanzas en lo que se propone la Barcingrafo, que se ha refugiado en elementos de sana conciencia y ha de hallar favorables resultados, constancia, labor, labor, mucha labor de inteligencia, voluntad, y lo dems vendr por aadidura. (11) LASA, J. F. de. Op. cit., p. 242. (12) Arte y Cinematografa, No. 112 (15 julio 1915): 4. (13) LASA, J. F. de. Op. cit., p. 239. (14) LASA, J. F. de. Op. cit., p. 241. (15) Vid. Arte y Cinematografa, No. 118 (15 octubre 1915): 5-6. (16) Entrevista con Anna Muri, escritora n. Barcelona 1904, hija de Mag Muri (mayo 1993) (17) Ya ves, tambin espaola. Interpretada por Margarita Xirgu, esa trgica genial catalana, que siente, y por consiguiente acta con la enrgica virilidad de la raza. Del argumento no tengo nada que decirte; ya lo vers. Slo se me ocurre que si la Xirgu hace lo que ha hecho con las bases que le han dado, la Xirgu

es una eminencia cinematogrfica.... Cfr. Arte y Cinematografa, No.119 (31 octubre 1915): 38. Es imposible dejar de comentar, de paso, que para este crtico, la virilidad es aplicable, como el mayor de los piropos, a cualquier persona incluso si se trata de una mujer. (18) LASA, J. F. de. Op.cit., p. 242. En Arte y Cinematografa, No.115 (31 agosto 1915): 57, se dice: Nuestra ms cordial felicitacin al seor Muri, director-gerente de la Barcingrafo" y a la casa J .Casanovas Arderius, por la acertada gestin que para la introduccin de la produccin espaola, tanto en el mercado francs como en el mundial, con tanto xito viene desarrollando, por lo que no es aventurado asegurar que todas las manufacturas importantes espaolas deseen introducir ventajosamente su produccin en los mercados extranjeros, se pondrn en relacin con la expresada casa J. Casanovas Arderius. (19) BARTRA, E. Les 'febres d'or' de Mag Muri, pioner del cinema a Catalunya, Revista de Catalunya, No.80 (1993): 88. (20) GONZALEZ, P. El cine en Barcelona: una generacin histrica (1906-1923). Departament D' Art, Universitat de Barcelona, 1984. p. 669. (21) El Cine, No.214 (16 febrero 1916): 10. (22) LASA, J. F. de. Op. cit., p. 242. (23) La Vida Grfica, No.54 (1 abril 1916): 57. (24) Ibidem. (25) La Vida Grfica, No.54 (1 abril 1916): 75. (26) Angel Guimer (1845-1924), famoso escritor, dramaturgo y poeta, entre su obra teatral destacan ttulos como: Mar i cel (1888), Maria Rosa (1894), Terra Baixa (1897) y la aqu citada La Reina Jove (1911). (27) Arte y Cinematografa, No.134-135 (15-30 junio 1916): 47. (28) Arte y Cinematografa, No.139 (31 agosto 1916): 65. (29) La Vida Grfica, No.65 (10 diciembre 1916): 49. (30) Actualmente se tiene conocimiento de que se recuperaron cuatro de las cinco pelculas de MuriXirgu compradas en 1989 por la Filmoteca de la Generalitat Valenciana: El beso de la muerte (30 minutos), El Nocturno de Chopin (10 minutos), La reina joven (35 minutos) y Alma torturada, de la que se conservan 49 minutos. Esta ltima fue exhibida pblicamente en la Filmoteca de la Generalitat de Catalunya, en Barcelona, el 7 de noviembre de 1988. (31) Arte y Cinematografa, No. 137 (31 julio 1916): 7; y Arte y Cinematografa, No. 140 (15 septiembre 1916): 7. (32) Arte y Cinematografa, No.152-153 (15-31 marzo 1917): 59. (33) De aquella poca era muy conocida la frase de Margarida Xirgu: "Prefiero ser 'segunda' en el teatro que 'estrella' en el cine". LASA, J. F. de. Op. Cit, p. 241. (34) Mundo Cinematogrfico, No.72 (24 octubre 1918): 6. (35) Ibidem. (36) Cfr. HERNANDEZ GIRBAL. Cinegramas, No.94 (junio 1936). Este autor reproduce una crtica de la poca, sin citar el origen que dice: "El enredo esta bien hecho, clarito, preciso, riguroso, con bastantes notas de originalidad y no pocas de atuenda ejecucin. El seor Muri, en esta novela, esta a mucha mayor altura que en La reina joven y en todas las obras anteriores". (37)PUELLES, Ramn.: Mundo Cinematogrfico, No. 80(19diciembre 1918): 6. "Vindicator es muy bueno -repetimos-, capaz de medir su emocin, su belleza y su inters con cualquier cinta de fuera; pero si mucho hemos de celebrar los progresos de nuestra produccin, que Vindicator determina, no es para alegrarse menos el hecho de que el pblico, tan reacio antes para admitir "lo de casa", ha encarrilado al fin sus gustos por los senderos del sentido comn, y ahora, cuando la pelcula lo vale, no slo no la mira con la despectiva mirada de antao, sino que pone en ella su inters, la observa, aquilata sus merecimientos, y hasta junta las manos en fenmenos aplausos de orgullo y admiracin". (38) Mundo Cinematogrfico, No.11 (11 marzo 1920): 5. RUIZ MARGARIT: Arte y Cinematografa, No.223 (15 diciembre 1920): 11. Tambin Juan Antonio Cabero. Op. cit, p. 164, menciona la existencia tanto de la productora, como del film: "la casa editora "Mediterrneo- Films", de novsima constitucin, llevaba a la pantalla El Expsito, siendo su protagonista Federico Llovet". (39) Joaquim Romaguera i Rami, en su libro Quan el cinema comen a parlar en catal (1927-1934). Barcelona: Fundaci Institut del Cinema Catal, 1992, habla con detalle de este corto y de la pelcula Gloria, que se estren en la misma sesin. (40) Entrevista con Anna Muri, ibidem. Agradecimientos:

Queremos agradecer la valiosa ayuda de la Filmoteca de la Generalitat de Catalunya, de Josep Maria Muri y Anna Muri para la realizacin de este trabajo, as como las correcciones y sugerencias de Miquel Porter-Moix, J. M. Caparrs-Lera y de John Mraz.