«u{ Œeðt™e

- [kÿftL‚ htð

: «ftþf :

yu{. yu{. ËtrníÞ «ftþ™

…wM‚f «ftþf y™u rð¢u‚t
nuz ytuVeË : {ntðeh {t„o, ytýkŒ - 388 001, ‚t.S. ytýkŒ
þt¾t : 1. «t.rþ.rÄhtý y™u „út.{k.™t {ft™ ™e[u
™„h…tr÷ft ¼ð™ htuz, EÂLŒht ftuB…÷uût, ™rzÞtŒ
h. Þtu„uïh fw{th Atºtt÷Þ, ¼„‚S™ f…zðks htuz,
ztftuh, ‚t. XtËht, rs. ¾uzt
«u{Œeðt™e
 y™w¢{
y…oý
¢{ …]c
1. yþtuf™tu ËkËth 1
h. ftì÷usft¤™t ËkM{hýtu 14
3. ÷ø™ 46
4. W»tt™e rð{tËý 74
…. ¼tE {éÞtu 91
6. Ëw¾e rŒðËtu 130
Mð. Ëti. fk[™ƒu™ ‚Útt Mð. ©e r™hks™÷t÷ ƒthtux 7. rðÞtu„ 132
(‚tht…wh) ðztuŒht™u 8. rðŒuþ„{™ 135
9. ztì. r…Þq»t 139
10. nu{k‚™e {tkŒ„e 145
11. yfM{t‚ 151
12. …w™Š{÷™ 154
13. Ëh÷t™e yuf ðt‚ 160
14. rŒ÷ yuf {krŒh 165
15. ntìÂM…x÷™tu «Ëk„ 176
Ëti. sþwƒu™ ‚Útt Ëti. rðãtƒu™ ‚Útt 16. ztì. r…Þq»t™wk …ht¢{ ! 183
©e h{ý÷t÷ ƒúñ¼è ©e sÞŒuð÷t÷ ƒúñ¼è 17. ð»tto 190
(‚tht…wh) ðztuŒht™u (‚tht…wh) {tL[uËh™u 18. Ä{oËkfx 195
19. rŒ÷e…™wk {kÚt™ 215
M™un¼ÞtO Ëk¼thýtk™e {eXe M{]r‚ytu ðt„tu¤‚tk 20. ™ðtu ËkËth 222
Ë«u{ 21. «¿tt 229
- [kÿftL‚ htð 22. «íÞt„{™ 237
- Ëti. f÷tƒu™ htð 23. «u{Ë„tE 250

«u{Œeðt™e
 ‘«u{ Œeðt™e’ ™t «thk¼u (ºteS ytð]Â¥t) ‘«u{ Œeðt™e’ rð»tu {¤u÷t Úttuzt «r‚¼tð
‘˃Ëu Qk[e «u{Ë„tE’ ™e WÂõ‚™u ËtÚtof fhe yt ™ð÷fÚtt™e
™trÞf W»tt ftkE yÄuz ô{h™e ËkËth …th fhe „Þu÷e, y™w¼ð-ð]æÄ Mºte ™Úte. - ‚{the ytÄth™t ËV¤ ÚtE Au..... ‘«u{ Œeðt™e’ y™u ‘ythtÄ™t’
yu ‚tu Au «Út{ ðeËe{tk «ðuþ‚e yuf yÇÞtË-h‚ ftu÷ursÞ™ Þwð‚e. A‚tk yu™t{tk suðe ©uc f]r‚ytu ËtrníÞ s„‚™u yt…‚t hntu.
yLÞ ½ýt ËtÚteytu™e su{ Þtið™{tk WhA]k¾÷‚t, yrððuf, yr¼{t™ fu xtÞ÷t…ýwk ƒe™t su. …xu÷ y™u ƒeS ƒnu™tu
™Úte. yux÷u s þtk‚, ËkMfthe, [h¤ ftu÷ursÞ™ fLÞt W»tt ftu÷us{tkÞ Ëti™ M™un- (ƒtfhtu÷ - ‚t. ytýkŒ)
ythŒ™u …tºt n‚e.
Ët[tu «u{ ftu™u fnuðtÞ ‚u ËkMfthe W»tt òý‚e n‚e, yux÷u yuýu yLÞ™e - «u{ Œeðt™e W»tt™t …tºt îtht yt…u Ë{ts™u Ët[t «u{™wk MðY… -
su{ õÞthuÞ ftuEÚte {turn‚ ÚtE «u{™tk xtÞ÷tk ™ntu‚tk fÞtO. A‚tk ßÞthu «u{ ÚtÞtu Ë{òÔÞwk Au..... ntŠŒf yr¼™kŒ™...
íÞthu …tu‚t™t Mðt…oýÚte yuf …Ae yuf rþ¾htu Ëh fh‚e yu «u{™t Ëðtuoå[ yr™hwæÄ E. ƒúñ¼è - {wkƒE
rþ¾hu …ntU[e Ët[e ‘«u{Œeðt™e’ rËæÄ ÚtE !
ytðe «u{Œeðt™e W»tt™e yt fntýe ¼tE-ƒnu™, r…‚t-…wºt fu {t-Œefhe - yt…™e ‘«u{ Œeðt™e’ (™ð÷fÚtt) ytÄwr™f Þw„™e ¼th‚eÞ
ËtÚtu ƒuËe™u ðtk[e þfu y™u Þwð‚eytu™t ntÚt{tk ‚tu ytðe ™ð÷fÚttytu ¾tË ËkMf]r‚™u {qŠ‚{k‚ fh™th ™the™e ¼ÔÞ „tÚtt Au y™u ™the™t íÞt„™e
{qfðe òuEyu. yt {the Ëti «Út{ ™ð÷fÚtt n‚e. yt yu™e ºteS ytð]Â¥t Au. ËwkŒh fÚtt Au.
Úttuzt Ë{Þ …nu÷tk ÄthtðtrnfY…u …ý yu «„E ÚtE „E Au, yux÷u yu™e
[th ytð]r¥t ÚtE „ýtÞ. ftuE…ý ™ð÷fÚtt™e ËhË‚t y™u ÷tufr«Þ‚t™wk ytÚte ËwÄt su. {nu‚t, òu„uïhe, {wkƒE
{tuxwk «{tý þwk ntuE þfu ? …nu÷e ytð]Â¥t ðu¤t s ðt[ftu™t ½ýt Ëtht «r‚¼tð - ‚{the ƒÄe s ™ð÷fÚttytu {U ðtk[e Au... ƒÄe s ½ýe Ëthe Au....
{¤u÷t n‚t. ÷„¼„ [th ŒtÞft …Ae …w™: «„x Út‚e yt ™ð÷fÚtt{tk fþt s
VuhVth ™Úte fÞto, yux÷u xu÷eVtu™ fu {tuƒtE÷ suðe ytÄwr™f ËwrðÄt™tu ynª
‘«u{ Œeðt™e’ ‚tu ¾hu¾h ËwkŒh «ftþ™ Au.
Mðt¼trðf …ýu s W…Þtu„ ™Úte ÚtÞtu. - [tiÄhe hÂ~{ƒt¤t rð. ({w.…tu. fu÷fE, Ëwh‚)
{™u ¾tºte Au fu ðtk[ftu™u yt ™ð÷fÚtt {tºt „{u s ™rn, «u{Œeðt™e
W»tt™u yu ÷tkƒt Ë{Þ ËwÄe ¼q÷e ™rn þfu. yu{™t ft™{tk yu ½ýt Ë{Þ ËwÄe
- yt…™e ™ð÷fÚtt ‘«u{ Œeðt™e’ ðtk[ðt™tu Õntðtu {éÞtu.... {™u
„wks‚e hnuþu : “nu....he {I‚tu «u{Œeðt™e {uht ŒhŒ ™ òýu ftuE.” ¾qƒ s …ËkŒ …ze.... ntŠŒf yr¼™kŒ™
yt ºteS ytð]Â¥t «„x fhðt™tu Þþ yu{. yu{. ËtrníÞ «ftþ™ðt¤t ©e S‚uLÿ ™xðh÷t÷ þtn, ŒtŒh, {wkƒE
Þtfwƒ¼tE™u Au. yu{™tu yt¼th.
yk‚{tk W»tt™t Œeðt™t …ýt rð»tu ðt[ftu™t «r‚¼tð™e y…uûtt Au. ‚tu - ‘«u{ Œeðt™e’ (™ð÷fÚtt)™e W»tt yŒT¼w‚ Au, y™w…{ Au.
[t÷tu yt„¤™t …t™ …h yu ‘«u{Œeðt™e’ ™u {¤eyu. «tu. h{ý¼tE X¬h - ‘„e‚t«u{e’ Þw.yuË.yu.
- [kÿftL‚ htð
Ëe/13, fM‚whe ™„h
10 òLÞwythe 2008
{tks÷…wh ™tft, ÷t÷ƒt„
htuz «u{Œeðt™e
ðztuŒht - 390004
 ©e [kÿftL‚ htð r÷r¾‚ …wM‚ftu {I ‚tu «u{ Œeðt™e
™ðf÷Útt nu.... he {I ‚tu «u{ Œeðt™e {uht ŒhŒ ne Sð™ ntuE,
(1) «u{ Œeðt™e (ºtý ytð]Â¥t) r«Þ‚{ {thu yk‚h ðËeÞtu,
(h) ythtÄ™t (Äthtðtrnf Y…u …ý «„x) «u{¼e™tu yu hk„e™ hËeÞtu,
(3) su÷{ sk…e „E (ƒu ytð]Â¥t) yu™t rðhnu ÔÞtfw¤ ÚtE™u.....(h)
(4) Ët{u ftkXu ~Þt{ (¼t„ 1, h - ƒu ytð]Â¥t) rŒðË ht‚ nwk htu¤.... nu.... he {I ‚tu......
(…) h{‚ h{tzu ht{ ðËk‚ ytðe ð™ Wãt™u,
…-yu M™unð»tto (‘«u{ Œeðt™e’™e ƒeS ytð]Â¥t) ‚tu Þ ¾e÷T ™t Vq÷ztk þt™u ?
6. fw{fw{ …„÷u (¼t„ 1,h «uË{tk) ¼ø™ÓŒÞe ¼{htu hz‚tu .....(h)
ðuht™ ð„ztu òuE.... nu.... he {I ‚tu......
ðt‚toËk„ún
þe‚÷ s÷Úte ÃÞtË rA…tðu,
(1) M™unŒe…
y{]‚-ðtrh Ërh‚ ðntðu,
(h) ½h ¼ýe (ƒu ytð]r¥t) ð»ttoÉ‚wyu htiÿ ƒ™e ‚u.....(h)
(3) ytkƒt™e zt¤u (ƒu ytð]r¥t) «tý ½ýuht ÷uE.... nu.... he {I ‚tu......
(4) …e¤tk …tkŒztk™e ÷e÷tþ («uË{tk) rðhn ÔÞtfw¤ htÄt Þt[u,
ftÔÞËk„ún ‘ytðtu ft™t ytðtu’ ËtŒu,
(1) „tuhe {tht „t{™e ½tÞ÷ ò™u …eh ½tÞ÷™e .....(h)
Œwòu ™ ò™u ftu....E .... nu.... he {I ‚tu......
ƒt¤ftÔÞ Ëk„ún
htÄt Œþo™ fts yÄehe,
(1) AƒArƒÞtk ‚the ytþu r„rhÄh Sðe,
(h) [tkŒt{t{t …tu¤e rŒ™Úte yrÄf hu ÷tkƒe ht‚tu ....(h)
ÞtŒ{uk ‚uhe ntu.......E..... nu.... he {I ......
(„e‚„Í÷ ËkæÞt{tk r™þt …th„e™u {Äwh fkXu „ðtE huftuzo ÚtÞu÷wk „e‚ ‚t. 26-7-03)

«u{Œeðt™e

1. yþtuf™tu ËkËth
‘‚{u ¾ht {týË Atu !’
‘fu{, ð¤e þwk VrhÞtŒ Au {the Ët{u ?’ VrhÞtŒÚte xuðtÞu÷t
yþtufu …í™e™u …qAÞwk.
‘fux÷t rŒðËÚte ‚{™u fÌtwk Awk fu yt Vtuxtu xtk„e Œtu; …ý
Ëtk¼¤tu Atu ‚{u ? …Ae fƒtx{tkÚte …zþu ™u ‚qxe sþu ‚tu {thtu
ðtkf ftZþtu.’ sðtƒŒthe™tu ¼th Œqh fhðt Ëh÷tyu fÌtwk.
‘õÞtu ? …u÷tu ftì÷us™tu „]… Vtuxtu fu ?’
‘nt, nt yu ‚{thtu „]… Vtuxtu. yu ‚tu ËtÁk ÚtÞwk fu ¼ª‚tu
ËtV fh‚tk ‚u rŒðËu {the ™sh yu™e Œtuhe ‚hV „E y™u ‚qxe
òÞ yuðe Au yu{ sýt‚tk {U ‚U Q‚the ÷eÄtu, ™rn ‚tu yu™t
ft[™t ¼q¬t s Qze ò‚.’ …tu‚u fhu÷t ftÞo™e {n¥tt Œþtoð‚t
…í™eyu fÌtwk.
‘‚U ƒnw ËtÁk ft{ fÞwO. yux÷u s ‚tu nwk ½ýe ðth fnwk Awk ™u fu
‚wk ƒnw ntUrþÞth Au.’
‘yu ƒÄe {~fheytu sðt Œtu. y{u ‚tu òýu ftkE Ë{s‚tk s
™rn ntuÞ.’ htux÷e™tu ÷tux ƒtkÄ‚e Ëh÷tyu {w¾ …h f]rºt{ htu»t™t
¼tð «„xtð‚tk fÌtwk.
‘yhu, ‚™u ‚tu Œhuf ðt‚{tk {~fhe ÷t„u Au, …ý nwk Ët[wk s
fnwk Awk. ‚wk s xtufe xtufe™u {the …tËu Œhuf ft{ fhtðu Au ™u ?’
1 «u{Œeðt™e
‘yu ƒÄe ðt‚tu sðt Œtu. òð …u÷tu Vtuxtu xtk„e Œtu.’ …í™eyu
«u{¼he yt¿tt fhe.
‘yíÞthu ™rn, Ëtksu ytìrVËuÚte ytðe™u sYh xtk„e ŒEþ.’
yþtufu ðtÞŒtu fÞtuo.
‘Œhuf ft{{tk Ëðth-Ëtks fhðt™e ‚{™u xuð s Au. ËtuE™e
Ëtks y™u {tu[e™wk ðntýwk.’ Ëh÷tyu fnuð‚ îtht …r‚™u yksr÷
yt…e !
‘yux÷u nwk ËtuE fu {tu[e ?’
‘Ëðthu ËtuE y™u Ëtksu {tu[e.’ Ëh÷tÚte fnu‚tk ‚tu fnuðtE
„Þwk …ý ‘yu{™u ¾tuxwk ‚tu ™rn ÷t„u ™u ?’ yu{ ‚u rð[the hnu ‚u
…nu÷tk ‚tu yþtuf™tu n÷ftu ntÚt ‚u™t „t÷ …h ys{tðtE „Þtu
n‚tu. heËÚte ™rn, M™unÚte !
ytðtk ‚tu fux÷tkÞ Ëk¼t»týtu …r‚-…í™e ðå[u Út‚tk …hM…h™t
M™un¼Þto ËnðtË{tk yt Þw„÷ rfÕ÷tu÷ fh‚wk. Sð™™e „k¼eh‚t
nS ynª «ðuþe ™ntu‚e. Íhýt™e ‚h÷ „r‚Úte yu yt„¤
ðÄ‚wk n‚wk. rðhtx MðY… Äthý fhu÷e ™Œe …tu‚t™t {w¾ yt„¤
‚tu ™t™fzt Íhýt MðY…u s ntuÞ Au ™u ? Íhýt{tk ™Œe™e ÂMÚth‚t,
„k¼eh‚t, þtkr‚ fu ¼e»tý‚t fþwkÞ ™Úte ntu‚wk yu ðt‚ Ët[e,
…hk‚w ‚u™e […¤‚t, ‚hðhtx, yuf þe÷t …hÚte ƒeS …h nË‚u
fqŒ‚u Xufðt™e ð]Â¥t, Íh Íh Íh‚wk ‚u™wk Ëk„e‚ yu ƒÄwk ™Œe™e
rðhtx ftÞ fh‚tk ftkE Q‚hu yuðt Úttuzt s Au ? ¼÷u yu™t ËtiŒÞo™u
r™h¾ðt fðr[‚ s ftuE {wËtVh s‚tu ntuÞ, „t{zt™e „tuheytu
…týe ¼hðt fu þnuh™e ËÒttheytu ™{‚e ËkæÞtyu ÷xth {thðt
2 yþtuf™tu ËkËth
yu™u rf™thu ¼÷u ™•Ëk[h‚e ntuuÞ, „tÞ™tk ½ý yu™t ‚x™u Œw÷o¼
ntuÞ, fu „tuðtr¤Þt™tu {Äwh …tðtu yu™t ft™ ËwÄe ™ …ntU[‚tu
ntuÞ yu{ …ý ƒ™u. …hk‚w ‚uÚte …ðo‚™t Íhýt™u yËk‚tu»t™wk þwk
fthý Au ? rŒðËu …ûteytu™t {Äwh f÷hð ™u {tÛÞt A‚tk htºtu
ðt½ fu ®Ën™t „so™tu Þ yu òýu Au. ytŒþo™u rËØ fhðt™tu
r™Ätoh yuðtu {¬{ Au fu Ë‚‚ ðu„Úte ‚u yt„¤™u yt„¤ ½Ëu
òÞ Au. fŒe ftuEf ËtnrËf {wËtVh fu rVhM‚tu yu™wk {eXwk …týe
…e, ‘ntþ’ fhe þtkr‚ …t{u Au.’ y™u yu ™t™fzwk Íhýwk …u÷e rðhtx
™Œe™u ¾tºte yt…u Au fu ‘„¼htEþ ™rn, nwk …whðXtu ƒkÄ ™rn
fÁk, ®[‚t rð™t yt„¤ ðÄ.’ yt{tk™w fþwkÞ …u÷e {nt ™Œe …tËu
õÞtk Au ? Íhýt™e yt yt„ðe Ëk…Â¥t s Au ™u ?’ ‘ƒt¤f {týË™tu
r…‚t Au’ yu fÚt™ sux÷wk Ët[wk Au ‚ux÷wk s ‘Íhýwk ™Œe™e {t‚t Au’
yu fÚt™ Ët[wk Au.
y™u ËkËth™wkÞ ytðwk s Au ™u ? [t÷eË-r…M‚t÷eË™e ËhnŒu
…ntU[u÷t …r‚-…í™e Ëk‚t™tuÚte ðªxtE Sð™™e sðtƒŒtheytu
˼t™…ýu ðn™ fh‚tk fuðtk „k¼eh ÚtE òÞ Au ! ‘yt™u ¼ýtðtu’
y™u ‘…u÷t™u …hýtðtu’ ™t «§tu n÷ fhðt Ë‚‚ «Þí™þe÷ hnu
Au. ™Úte ntu‚e Þtið™™e ¾w{the fu ™Úte ntu‚tk ‚u {Œ y™u {M‚e.
M™un™tk rËk[™ Ëk‚t™ ‚hV òÞ Au y™u …r‚-…í™e ‚tu rƒ[thtk
…tu ‚ u Q¼t fhu ÷ t Ëk Ë th hÚt™u ¾U [ u Au . ÷tu f þtne{tk su {
«Ät™{kz¤™e ËkÞwõ‚ sðtƒŒthe ntuÞ Au y™u yuf «Ät™™e ¼q÷u
yt¾t «Ät™{kz¤™u htS™t{wk yt…ðwk …zu Au ‚u{ ËkËth{tk …ý
…r‚ …í™e™e ËkÞwõ‚ sðtƒŒthe ntuuÞ Au. ynª …ý yuf™e ¼q÷
‚u{™t yt¾t ËkËth™u yËh fhu Au ! yux÷u …r‚-…í™e ËkÞwõ‚
3 «u{Œeðt™e
sðtƒŒthe™t ¼t™Úte ËkËth hÚt™u ¾uk[u Au. Sð™™t [Ztý-
W‚htý{tk ËtÚt Œu‚tk Œu‚tk, hÚt™u [e÷t «{týu [÷tð‚tk yu yt„¤
ðÄu Au.
…hk‚w Þwðt™e{tk Sð™™e yt „k¼eh‚t™wk ¼t™ …ý ‚u{™u
ntuÞ Au ¾Ák ? õÞtkÚte ntuÞ ? y™u þt {txu ntuÞ ? ˼t™ yðMÚtt{tk
õÞthuÞ Sð™™tu Ët[tu yt™kŒ õÞtk ÷qkxtÞ Au ? y™uf Ëkfxtu Ët{u
ÍqkÍ‚t fu Œw:¾™t Œtðt™¤{tk Ëuft‚tk Sð™™tu Ët[tu yt™kŒ
{t™ðe™u õÞthu {týðt {¤u Au ? nt, MðÙ{tk ftuEf ðth ‚u
Ëw¾™e Ë]Âü{tk ¾tuðtE òÞ Au. y™u íÞthu ‚u MðÙ fux÷wk {Äwh
÷t„u Au ! òýu ‚u{tk s htåÞt fheyu, Vhe ò„eyuÞ ™rn !
y¿tt™‚t yuÞ yuf ytrþ»t Au. ¼trð Œw:¾™t ¿tt™Úte ð‚o{t™
Ëw¾ ™ü ÚttÞ ‚u fh‚tk y¿tt™‚t þwk ¾tuxe ? ¼trð Sð™
sðtƒŒtheytuÚte ¼hu÷wk Au yu{ ¾ƒh …zu ‚tu Þtið™™tu yt™kŒ fu{
÷qkxtÞ ? yu yt™kŒ ÷qkxðt Œuðt s ‚tu rðrÄ rƒ[the ¾t™„e{tk
ytðe™u ÷u¾ ÷¾e òÞ Au !
y™u ‚uÚte s ¼trð Sð™Úte y¿tt‚ yþtuf y™u Ëh÷t
Sð™™tu yt™kŒ ÷qkx‚t n‚tk. Ëh÷t™u yþtuf «íÞu ‚tu Mðt¼trðf
he‚u s M™un ntuÞ-ytÞo™the™wk yu ‚tu ¼q»tý Au, …hk‚w …r‚™tu
…í™e - «u{ …ý ynª yMðt¼trðf ™ntu‚tu. ‚u{™tk ÷ø™ ÚtÞu ‚tu
[th s ð»to ÚtÞtk n‚tk, …hk‚w þnuh{tk Mð‚kºt…ýu hnuðt ytðu Þ
÷„¼„ ºtý ð»to ÚtE „Þtk. Ëh÷t {tºt ‘½hh¾w „]rnýe’ fu
«u{t¤, …í™e s ™rn, yuÚte ftkEf rðþu»t n‚e.
…r‚ …h «u{ ntuðtu yu Mºte ӌޙe ËtÂíðf QŠ{ Au, ‚u™t
4 yþtuf™tu ËkËth
…h «u{ ht¾ðtu yu ytŒþo Au, …hk‚w …r‚™tu «u{ …t{ðtu yu yuf
f¤t …ý Au. …r‚ …h «u{ ht¾™th y™uf …í™eytu …r‚™tu «u{
…t{e þf‚e ™Úte. yt{tk ftuEf ðth Mºte™e ytðz‚™tu y¼tð
…ý fthý¼q‚ ntuÞ Au. …r‚™u þwk „{u Au y™u þwk ™Úte „{‚wk yu
òýe ‚u «{týu ð‚o™th …í™e yux÷t{tk s yÄwo {uŒt™ ‚tu {the
òÞ Au ! …í™e™e ytðe ytðz‚™t y¼tðu s fux÷tÞ …r‚Œuðtu
ËwkŒh …í™e™tu M™un Atuuze …h ½h™t …„rÚtÞtk ½Ë‚t ntuuÞ Au !
…r‚ …h «u{ ht¾‚e Ëh÷t …r‚™tu M™un fu{ …t{ðtu ‚u Þ
òý‚e n‚e. yþtuf™u …tu‚t™t ‚hV ytf»toðt sux÷tk ËtiLŒÞo y™u
hrËf‚t ‚u™t{tk n‚tk. yux÷u ™t™e ô{hu þnuh{tk Mð‚kºt…ýu hnuðt™wk
ÚtÞt A‚tk …r‚-…í™e r™Šðæ™u Sð™…Út ft…‚tk n‚tk . ð] Ø
{tun™÷t÷™u …wºtðÄw™t þtý…ý{tk rðïtË n‚tu. yux÷u s ‚tu
yu{ýu þnuh{tk sðt™e yt„÷e ËkæÞtyu Ëh÷t™u fÌtwk n‚wk : ‘ƒuxt,
yþtuf ‚™u Ëtuk…wk Awk. Þwðt™e™t WL{tŒ{tk yu õÞtkÞ ¼q÷tu ™ …zu yu
òusu. ‚wk …ý ™t™e Au. …ý yu sðtƒŒthe ‚tht {tÚtu s Au. {™u
‚tht{tk ©Øt Au...’ y™u íÞthu ƒthýt ytuÚtu ƒuXu÷e …wºtðÄqyu
ËËht™u þtkr‚ …{tzu ‚uðtk ðuý fÌttk n‚tk : ‘ftkE r[k‚t ™ fhþtu
ƒt…wS, ‚{tht ytþeðtoŒ y{™u Ëw¾e s fhþu.’
…hk‚w …wºtðÄq™u yt{ fnu‚tk {tun™÷t÷u ƒeS ftuEf ½zeyu
…wºt™u …ý fÌtwk n‚wk : ‘¼tE, þnuh{tk Ët[ðe™u hnuðw. ™ðwk ½h
{tkz‚tk y™uf «§tu Q¼t ÚttÞ, …ý „¼htðwk ™rn. y™u ƒuxt,
™er‚ yu yt…ýt ½h™e þtu¼t Au. {the ftkE …ý {qze ntuÞ ‚tu yu
s Au. yu {qze ‚wk Ët[ðeþ yu™e {™u ¾tºte Au.’ y™u yuftyuf
„k¼eh Út‚tk ‚u{ýu W{uÞwO : ‘yts ‚the ƒt...’ …hk‚w yu{™wk yu
5 «u{Œeðt™e
ðtõÞ yÄwÁk s hÌtwk, ÓŒÞ ¼htE ytÔÞwk y™u ytk¾™t ¾qkýt
¼e™t ÚtÞt. yþtuf™e ytk¾{tk Þ ytkËw Q¼htÞtk. ‘ƒt…w, ‚uýu
fÌtwk : ‘‚{u fnu‚t ntuÞ ‚tu unwk nSÞ þnuh{tk sðt™wk {tkze ðt¤wk.
‚{u yuf÷t ynª Œw:¾e Útþtu. nwk ynª s ftuEf ™tufhe þtuÄe
ftZeþ.’
‘™t ƒuxt,’ {tun™÷t÷u fÌtwk : ‘{thu ynª þwk Œw:¾ Au ? ‚wk
Ëw¾uÚte ò. ‚™u ynª ht¾e™u ‚tÁk ¼trð {thu ÁkÄðw ™Úte.’
• • • • •
yþtuf {tun™÷t÷ {tM‚h™tu yuf™tu yuf …wºt n‚tu. yt{
‚tu „k„t™u yþtuf …nu÷tk ƒeò …tk[ Ëk‚t™tu ÚtÞtk n‚tk. …hk‚w
ðhË ƒu ðhË ËwÄe {t‚t™tu ÃÞth …t{e ƒÄtkÞ ‚u™u Œ„tu ŒE
„Þu÷tk. y™uf ƒtÄt-{t™‚tytu ƒtŒ …tA÷e ô{h{tk yþtuf™tu
sL{ ÚtÞtu íÞthu …r‚-…í™e™u fux÷tu n»to ÚtÞtu n‚tu ! ¼„ðt™™u
«tÚto™t fh‚tk {tun™÷t÷u ‚tu fÌtwk n‚wk : ‘nu «¼w, ytx÷t …wºt™u
Ëthtu ht¾e y{tÁk ½z…ý ËwÄthsu. {U ƒ™u yux÷wk …rðºt Sð™
‚tu rð‚tÔÞwk Au. A‚tk y{tht ftkE Œtu»t ntuÞ ‚tu ‚u™e Ëò y{™u
fhsu.’
{tun™÷t÷™e ðt‚ Ët[e …ý n‚e. AuÕ÷tk …[eË ð»toÚte
…tu‚t™t „t{™e „wsht‚e þt¤t{tk ‚u rþûtf n‚t. ƒt¤ftu «íÞu
‚u{™e {{‚tÚte ‚tu „t{÷tuftu Af ÚtE s‚t. rðãt ‚tu Ëtuxe™t
[{[{tx™u s y™wËhu yuðe {tLÞ‚t™t yu Þw„{tk ‚u{ýu «u{Úte
¼ýtðe fux÷tÞ ‚usMðe rðãtÚteoytu „t{™u ytÃÞt n‚t. ð¤e
„t{{tk rþûtý …ý ƒnw ytuAwk n‚wk, yux÷u ft„¤ ÷¾ðt™tu fu
6 yþtuf™tu ËkËth
ðtk[ðt™tuu ntuÞ íÞthu ftuE …ý ‘Au fu {tM‚h ?’ fne {tun™÷t÷™u
½uh fu þt¤t{tk rð™t Ëkftu[u …ntU[e þf‚wk y™u «u{Úte nË‚u {w¾u
‚u™u ytðfth Œu‚t {tM‚h ‚u™wk ft{ fhe Œu‚t. ‚th ytððtu yu ‚tu
yu Ë{Þu „t{zt{tk ƒnw {tuxe ðt‚ ! su™u ½uh ‚th ytðu ‚u™tu Sð
‚t¤ðu [tUxe òÞ. y™u ‘þwk nþu’ yu ®[‚t{tk yu rƒ[tÁk yzÄwk ÚtE
òÞ ! ‚u{tkÞ ‚th ftu™e …tËu ðk[tððtu yu ‚tu yuf {tuxtu ftuÞztu s.
yk„úuS òý™th „t{{tk ¼tøÞu s ftuE ntuÞ ! y™u ftuE ƒu yûth
¼ýu÷wk ntuÞ ‚u Þ rƒ[tÁk ‚th ¾t‚t™t yu yx…xt Ítk¾t yûth þwk
Wfu÷u ? …hk‚w yk„úuS™t Úttuzt ¿tt™ y™u ðÄw yÇÞtËÚte {tun™÷t÷
‚th Ëthe he‚u ðtk[e þf‚tu y™u yu{™t yu ¿tt™u ‚tu …tu‚t™t
„t{{tk s ™rn, ytswƒtsw™t „t{ztkytu{tk Þ yu{™u feŠ‚ y…tðe
n‚e. ‚th ytðu fu ‚h‚ s {tun™÷t÷ {tM‚h …tËu s sðwk yuðtu
÷tu f tu ™ tu Mðt¼trðf ¢{ n‚tu . r™þt¤{tk yu f yXðtrzf
ð‚o{t™…ºt ytð‚wk. yu™t ðtk[™Úte {tun™÷t÷ ð‚o{t™ «ðtntuÚte
ðtfuV hnu‚t. y™u òýðt suðt Ë{t[th ÷tuftu™u fnu‚t. ‘{tM‚h,
þwk ™ðtsq™e Au’ fnu‚t „t{™t …tu÷eË …xu÷ …ý yu{™e …tËu
ytðe ‘ƒu ™ðe ðt‚tu Ëtk¼¤e s‚t. ftuE™tu Atufhtu ™tËe „Þtu,
ftuE™u íÞtk rðr[ºt ƒt¤f sLBÞwk, ftuE s„tyu rËV‚¼he [tuhe
ÚtE ‚tu ftuEfu Vq÷nth fhe™u ÷ø™ fÞtO - suðe ðt‚tu {tuxe ô{h™e
Mºteytu …ý {tM‚h …tËu ƒuËe hË…qðof Ëtk¼¤‚e y™u íÞthu
ytùÞoÚte ‚u{™e ‚hV ‚tfe hnu‚tk Mºteytu rð[th‚e : ‘{tM‚h
fux÷wk ƒÄwk òýu Au !’ ‚tu ftuEf ð]Øt fnu‚e, ‘yhuhu {tM‚h, þtu
s{t™tu ytÔÞtu Au ?’ y™u {tM‚h ‚u{™u ytïtË™ yt…‚tk
fnu‚t : ‘ntuÞ, yu ‚tu [tÕÞt fhu.’ Vr¤Þt{tk Mºteytu™e ‚fhth
7 «u{Œeðt™e
{tM‚h þtk‚ …tz‚t y™u Ëti™u þtkr‚Úte hnuðt™e Ë÷tn yt…‚t.
‚tu ð¤e „t{™t {tuxt Í„zt …‚tððt{tk Þ {tM‚h™tk Ë÷tn-
Ëq[™tu y„íÞ™tu ¼t„ ¼sð‚tk. Œhuf sý ‚u{™u yuf ‚xMÚt
ÔÞÂõ‚ {t™‚wk y™u yu su fnu ‚u{tk Œhuf™u rðïtË ntuðtÚte Œhuf
ͽzt™e ÷ðtŒe{tk ‚u ‚tu ntuÞ s. „t{™t swðt™tu™t Þ ‚u «er‚…tºt
n‚t, fthýfu yu{tk™tk ½ýtk¾htk ‚tu yu{™t yuf Ë{Þ™t rþ»Þtu
s n‚t. swðtr™Þt ‚tu fnu‚t : ‘{tM‚h Ëtnuƒ yò‚þºtw Au. !’
„k„t …ý „t{{tk Œhuf ËtÚtu yuðt Ëk… y™u «u{Úte hnu‚tk fu „t{{tk
{tM‚h™wk ftuE ¼qkzwk ƒtu÷u ™rn, EåAu …ý ™rn.’
yt{ {tM‚h Ëk‚tu»te n‚t. Ëðo he‚u Ëw¾e n‚t. Œw:¾ {tºt
yuf s n‚wk : r™Ëk‚t™…ýt™wk. «¼wyu …tk[ Ëk‚t™ ytÃÞtk A‚tk
yufu Þ ™ ƒåÞwk yu™wk Œw:¾ {tM‚h™u y™u „k„t™u n‚wk. …hk‚w ƒk™u
Eïh{tk ©Øt ht¾e Ëtht V¤™e ytþt Ëuð‚tk r™ct…qðof Sð™
rð‚tð‚tk n‚tk. y™u Ët[u s Eïhu ‚u{™e Ët{u òuÞwk. ‚u{™t
AuÕ÷t …wºt™t {]íÞw …Ae …tk[ ð»to™t ÷tkƒt „t¤u yþtuf™tu sL{
ÚtÞtu íÞthu {tºt {tM‚h™t ½h{tk s ™rn,yt¾t „t{{tk yt™kŒ
ÔÞt…e „Þtu. {tM‚h™u yr¼™kŒ™ yt…ðt y™u …tu‚t™tu yt™kŒ
ÔÞõ‚ fhðt „t{™tk ÷„¼„ ƒÄtk s {týËtu ytðe „Þtk. {tM‚h
Œhuf™u «u{Úte ytðfth‚t y™u fnu‚t : Eïh™e ŒÞt y™u yt…
Ëti™t ytrþ»t.’ yþtuf™tk ‘ƒthu ƒr¤Þt’ ™t rŒðËu yt¾t „t{™t
ƒt¤ftuyu {tM‚h™u ½uh ¼tus™ fÞwO. su W{k„Úte y™u WŒth‚tÚte
{tM‚hu „tu¤-Ätýt ðnUåÞt n‚t. yu {txu ‚tu A„™ …xu÷ …ý
fnu‚t : ‘yt…ýt ftuE™u íÞtkÞ ytx÷tu „tu¤ fŒe ðnU[tÞtu ™Úte !’
8 yþtuf™tu ËkËth
 {t‚t™e ÷tz¼he „tuŒ{tk ÷ux‚tu yþtuf þuhe™t ƒt¤ftu ðå[u
¾u÷‚tu ÚtÞtu. {t‚t-r…‚t™t ËkMfthƒes ‚u™t{tk n‚tk yu{ „t{
÷tuf™uÞ ÷t„‚wk. ‚kŒwhM‚ þheh, ËwkŒh {w¾tf]r‚ …tA¤Úte Íq÷‚e
ðt¤™e ÷xtu y™u rðþt¤ ¼t÷™e ™e[u [¤f‚e ft¤e ¼B{h
ytk¾tu yux÷wk s yu™t …h «u{ W¼htððt {txu …qh‚wk n‚wk. ‚u{tkÞ
‚u™t rð™Þ-rððuf ‚tu Œw~{™™u Þ «er‚ W…òðu ‚uðtk n‚tk. …tk[
ð»to™tu yþtuf r…‚t™e s r™þt¤{tk ¼ýðt Œt¾÷ ÚtÞtu ‚u rŒðËu
{tM‚h™t ‘™t’ fnuðt A‚tk „t{™t swðtr™Þtytuyu yt¾e r™þt¤
Äò-…‚tftÚte þý„the n‚e. …wºt™e -Ëðo‚tu{w¾e «„r‚ ÚttÞ -
‚u {txu r…‚tyu ™t™…ýÚte s ‚u™t{tk ËkMfth ®ËåÞt n‚t y™u
‚uÚte s yþtuf ßÞthu Ët‚ [tu…ze …tË ÚtÞtu íÞthu ‚u™tu yÇÞtË
‚ux÷uÚte s ™rn yxftð‚tk r…‚tyu ‚u™u þnuh{tk ‚u™t {t{t™u íÞtk
¼ýðt {tufÕÞtu. yuf™t yuf …wºt™u ytk¾ yt„¤Úte y¤„tu fhðt
„k„tyu «Út{ ‚tu ™t …tze. …hk‚w {tM‚hu fÌtwk : ‘¼ýþu ‚tu Ëw¾e
Útþu... y™u ðhË™u s‚tk þwk ðth ÷t„ðt™e Au ? Œþ ð»to Œw:¾
ðuXþu ‚tu yt¾e rskŒ„e Ëw¾{tk ftZþu.’ …ý {t‚t™kw ÓŒÞ fu{
{t™u ? „k„tyu fÌtkw : ‘ƒnw ¼ýtðe™u þwk ft{ Au ? ‚{u fÞtk yk„úuS
ÍtÍw ÇtÛÞt Atu ? ‚tu Þ ¼„ðt™u Ëw¾u Œt’zt fZtÔÞt™u ? {thu
Atufht™u þnuh{tk ™Úte {tuf÷ðtu....’
‘„tkze,’ {tun™÷t÷ ƒtuÕÞt : ‘yt…ýtu s{t™tu swŒtu n‚tu.
nðu™tu Þw„ ¿tt™™tu ytðu Au. y¼ý™e ‚u ð¾‚u ftuE ®f{‚ ™rn
ntuÞ. y™u yt…ýu ƒeS þe r{÷f‚ yu™u yt…e sðt™tk Aeyu ?
yu™t rn‚ ¾t‚h yt…ýu yu™u ¼ýtððtu s òuEyu.’ {tun™÷t÷u
™ðt Þw„™tk yukÄtý ytu¤¾tÔÞt n‚tk, …hk‚w …í™e™uu nSÞ Ëk‚tu»t
9 «u{Œeðt™e
™ ÚtÞtu.
‘ytuAwk f{tþu ‚tu ytuAwk ¾tþu, …ý yt…ýe ™sh yt„¤
‚tu ¾htu.’
‘™sh ht¾ðtðt¤tu ‚tu W…hðt¤tu Au,’ {tM‚h™t ©Øt¤w
rŒ÷{tkÚte yðts ™eféÞtu : ‘y™u yt…ýu yt¾e ®sŒ„e õÞtk
™sh ht¾ðt hu’ðt™tk n‚tk ? {txu s ‚tu yu™u yu™t ¼trð {txu
½zðtu yu yt…ýe Vhs Au.’
‘…ý.....’
‘yu{tk „¼htÞ Au þwk ?’ …í™e™u ytïtË™ yt…‚tk ðå[u s
{tM‚h ƒtuÕÞt : ‘hòytu{tk yt…ýe …tËu ytðþu s ™u ? Œh
yXðtrzÞu ‚u™tu …ºt …ý ytðþu, yuÚte yt…ý™u þtkr‚ hnuþu.
ð¤e nwk Þ ðå[u ðå[u sE ‚u™e ¾ƒh ftZe ytðeþ.’
…r‚™e Ë{sq‚eÚte {t‚tyu …wºt™u þnuh{tk ¼ýðt {tuf÷ðt
Ëk{r‚ yt…e, …hk‚w ‚u rŒðËtu ËwÄe™t Ë‚‚ At™t ÁŒ™ …Ae s !
yu™t …wºt™u y¤„tu fh‚tk {tM‚h™u Þ Œw:¾ ™ntu‚wk Út‚wk yu{ ™rn.
yþtuf™u {qfðt …tu‚u ËtÚtu sðt™t n‚t ‚tu …ý htºtu ‚u õÞtk htus™t
sux÷wk ¾tE þõÞt n‚t ? yr„Þth ðhËÚte …wºtÚte rfÕ÷tu÷‚wk ½h
ft÷u ‚u™t fqOs™ rð™t™wk nþu yu rð[thu Ëq‚e ð¾‚u ‚u{™e
ytk¾tu{tkÚte y©wÄtht ðntðe n‚e …hk‚w M™un y™u Vhs ðå[u™tu
Vuh ‚u Ë{s‚t n‚t. «u{™u ¾t‚h …wºt™e «„r‚ yxftððe yu
Vhs [qõÞt ƒhtƒh Au yu{ ‚u Ë{s‚t n‚t. ‚uÚte s ‚u{ýu ÓŒÞ
{sƒq‚ fhe …í™e™u Ë{òðe n‚e.
ƒeS ƒtsw ƒt¤f™t rŒ÷{tk …hM…h rðhtuÄe ðnuý [t÷‚tk
10 yþtuf™tu ËkËth
n‚tk. yuf ƒtsw {t‚t-r…‚t™e M™unt¤ nqkV™u Atuze sðt™wk ‚u™u
Œw:¾ n‚wk. ‘ytðe ƒt ƒesu õÞtkÞ Úttuze {¤ðt™e Au ? y™u ƒt…t
? yu{™t rð™t ft¤SÚte yÇÞtË ftuý fhtðþu ?’ ytðt rð[thtuÚte
‚u sðt™tu {¬{ rð[th A‚tk fŒe Ze÷tu …ze s‚tu. sðt™e ƒu yuf
rŒðË™e s ðth n‚e íÞthu ™{‚e ËkæÞt™t hk„tu òu‚t ytðt s
ftkE rð[th{tk zqƒu÷t …wºt™u …tA¤Úte ‘þwk fhu Au ¼tE ?’ fnu‚e
{t‚t™t yðtsu òýu yu™u r™ÿtk{tkÚte s„tzâtu. yþtuf þh{tE
„Þtu y™u ‘ftkE ™rn ƒt’ fnu‚tu W¼tu ÚtE „Þtu. …ý ‚u™e ytk¾tuyu
[tze ¾tÄe y™u ƒu y©w®ƒŒw Äh‚e …h Zt¤e ŒeÄtk ! {t‚tu …wºt™u
„tuŒ{tk ÷eÄtu y™u …qAÞwk : ‘ƒuxt ‚thu ™Úte sðwk ? ‚the EåAt ™t
ntuÞ ‚tu nwk ‚tht ƒt…t™u ™t fneþ.’
‘™t ƒt,’ ƒt¤f ƒtuÕÞtu : ‘ƒt…t™u nkw hzâtu Awk yu{ ™t
fu’‚e. ‚u Œw:¾e Útþu. nwk ‚tu þu’h{tk sEþ y™u ¾qƒ ¼ýeþ. ƒt…t
fu’‚t‚t fu su ¼ýu Au ‚u Atufhtk s {t-ƒt…™u „{u Au y™u nwk ‚tu
¼ýe™u {tuxtu Ëtnuƒ Útðt™tu Awk. yu{ …ý ƒt…t fu’‚t‚t’.
…ý ƒt¤f þnuh{tk sðt ðÄw ‚tu yux÷t {txu ¾wþ n‚tu fu
íÞtk ™ðwk ™ðwk òuðt™wk {¤þu. ƒt5t fu’‚t’‚t fu íÞtk {tuxtk {tuxtk
{ft™tu ntuÞ, {tuxhtu ™u ½tuzt„tzeytu ntuÞ, htºtuÞ rŒðË suðwk
ysðt¤wk ntuÞ. ytðt rð[thtu ‚u™tu W{k„ ðÄthe Œu‚t. ƒt¤f{tk
™trðLÞ «u{ ½ýtu s ntuÞ Au. ftkEf ™ðwk òuðwk yu ‚u™u {txu yt™kŒ™tu
rð»tÞ ntuÞ Au. þnuh{tk ™ðwk ™ðwk òuðt™t rð[thu yþtuf íÞtk sðt
{¬{ n‚tu y™u ‚uÚte s ™ef¤‚e ð¾‚u ‘ƒuxt ytðsu, Ët[ðe™u
hu’su’ fnu‚e {t‚t™e ytk¾{tk y©w òuÞt A‚tk Þ ‚u þnuh{tk sE
þõÞtu.
11 «u{Œeðt™e
yþtuf …nu÷uÚte s [t÷tf n‚tu, ¼ýðt{tk ntUrþÞth n‚tu.
þnuh™t ðt‚tðhý{tk ‚u™e [t÷tfe y™u ntUrþÞthe ytuh ð]rØ
…tBÞtk. …tu‚t™e Ë{tuðrzÞtu {t{t™tu …wºt ntuðtÚte ‚u™u VtÔÞwk …ý
ËtÁk. {t{t™e «u{¼he Ëk¼t¤ ™e[u ƒk™u ¼tEytuyu yÇÞtË™e
nheVtE {tkze. ft¤™t ðnuý ËtÚtu yÇÞtË yt„¤ ðÄðt ÷tøÞtu.
‚u™e ntuukrþÞtheÚte yþtuf rþûtftu™tu r«Þ rþ»Þ ÚtE …zâtu n‚tu.
fux÷tkÞ E™t{tu y™u ËŠxrVfuxtu ‚u Œh ð»tuo {u¤ð‚tu y™u ytðt
Ë{t[th {¤‚tk {t‚t-r…‚t™wk niÞwk yt™kŒ rn÷tu¤u [z‚wk. Ë{Þ
MðÙ™e su{ Ëhe „Þtu y™u ™Œeytuyu [tiŒ [tiŒ [tu{tËt™tk ™eh
ŒrhÞt{tk Xt÷ðe ŒeÄtk íÞthu ‚tu þnuh{tk yþtufu Ëh÷t ËtÚtu™tu
ËkËth …ý þY fhe ŒeÄtu n‚tu !
[tiŒ ð»to™t yt ¼q‚ft¤™t „¼o{tk fux÷t fxw-{eXt y™w¼ðtu
¼Þto …zât nþu ? …hk‚w ‚u ¼q‚ft¤ ‚tu yíÞthu ¼kzthtE „Þtu
n‚tu. yþtuf™t ËkËth™e Âûtr‚òu ™t™e ÚtE „E n‚e. M™un¼he
Ëh÷t™tu ËnðtË y™u Œqh hne ytrþ»t Œu‚t ð]Ø r…‚t rËðtÞ
‚u™e áÂü {ÞtoŒt{tk yLÞ ftuE ™ n‚wk. Ëh÷t™t M™un{tk yþtuf
¾tuðtE „Þtu n‚tu. …r‚-…í™e{tkÚte ftuý ðÄw ntUrþÞth Au ‚u
fÕ…ðwk {w~fu÷ n‚wk. A‚tk Ëh÷t™e yt¿tt™u yð„ýðt™wk yþtuf
{txu yþõÞ n‚wk. fthý yu yt¿tt{tk yn{T™tu hýfth ™rn,
M™un™e ËwðtË hnu‚e. ytðe M™un¼he yt¿ttytu …í™e fhu ‚u ‚u™u
„{‚wk yux÷wk s ™rn, ‚u™t …t÷™{tk ‚u™u ‚uÚte Þ ðÄw yt™kŒ
ytð‚tu. yu …r‚ ðtÞŒt ƒòh™t ðu…the suðtu Au yu™e Ëh÷t™u
¾ƒh n‚e. ‚uÚte ðthkðth xtufe ftuE …ý ft{ yþtuf …tËu fhtð‚e
12 yþtuf™tu ËkËth
íÞthu s sk…‚e. ‚uÚte s ‚tuu ytsu ytìrVËÚte ytð‚t s yþtuufu
‘[t Útðt Œu’ yu{ fÌtw íÞthu ‚uýu …qAÞwk : ‘[t …e™u þw ft{ fhðt™w
Au ‚u ¾ƒh Au ™u ?’
‘þwk ?’
‘¼q÷e „Þt yux÷t{tk ?’
‘yhu nt, …u÷tu Vtuxtu xtk„ðt™wk fu ?’
‘nt. ÞtŒ ytÔÞwk ¾Yk !’
‘yhu, ‚wk fÞtk ¼q÷ðt Œu ‚u{ Au. ËtÁk, [t fh [t÷, …Ae
xtk„e Œô. ’
…hk‚w yu Vtuxtu yþtuf™t rŒ÷{tk fuðwk ‚tuVt™ s„tððt™tu
n‚tu ‚u™e …r‚-…í™e™u õÞtk ¾ƒh n‚e ? yá~Þ ¼trð ! ‚tht
…ux{tk ytxytx÷e ðt‚tu fuðe he‚u Ë{tE þfu Au ? fŒe ftuE ™u
ftkE fne Œuðt™e Þ ‚™u EåAt ™Úte Út‚e ? …ý nt, ‚tht ¿tt™
fh‚tk y¿tt™{tk s {™w»Þ™wk rn‚ Au. ƒtfe ‚uk ËnŒuð …h {nuhƒt™e
fhe ‚tu ‚u rƒ[thtu fux÷tu nuht™ ÚtÞtu ? fnuðtÞ ™rn y™u ËnuðtÞ
™rn yuðe ÂMÚtr‚{tk ‚u Sð‚tu sÕÞt fÞtuo ! yu™t fh‚tk ‚tht
rðþu™wk y¿tt™ s yt™kŒŒtÞf Au. ¼trð™wk ¿tt™ ntu‚ ‚tu {t™ðe
fux÷tk ftÞtuo fh‚tu yxfe ò‚ ? y™u ‚tu Er‚ntË{tk fux÷wk …rhð‚o™
ntu‚ ? Ëe‚tyu Ëtu™t™e ftk[¤e™e nX ™ fhe ntu‚ ‚tuu ? ‚tu ht{-
htðý™wk ÞwØ õÞtkÚte Útt‚ ? ÞwrÄÂch sw„xwkÞ þt™t h{‚u ? y™u
‚uÚte ÿti…Œe™tu [eh «Ëk„ fu {nt¼th‚™wk ÞwØ fþwkÞ Útt‚ fu ?
ytðt s yáü ¼trð™t „¼to„th{tk þwk Awk…tÞwk Au ‚u ™ òý‚tk
yþtufu [t …e™u ftì÷us™tu „]… Vtuxtu ÷eÄtu. W…h Vtuxtu xtk„ðt s‚t
13 «u{Œeðt™e
…r‚™u Ëh÷tyu Ëq[™t yt…e : òu ‘òu, …ztu ™t.’
‘‚wk Ë{t÷ðt [t÷.’
‘nwk ™ðhe ™ðe. {thu hËtuE fhðe Au. …tAt n{ýtk s{ðt
ytðþtu ‚{u ‚tu ?’
y™u Ëh÷t hËtuE fhðt „E. yþtuf Vtuxtu xtk„ðt „Þtu.
ft…z™tu yuf ffztu ÷E «Út{ ‚tu ‚u Vtuxt™u ÷qAðt ÷tøÞtu : fux÷t
ð»tuo yt Vtuxtu ‚uýu òuÞtu. yt{ ‚tu htus ‚u ‚u™e ™sh Ët{u s
hnu‚tu. …hk‚w ‚u™u Äthe™u ‚uuýu ½ýt ð¾‚Úte òuÞtu ™ n‚tu. yr‚
…rh[Þ yð„ý™t{tk …rhý{u Au ! Vtuxtu ÷qA‚tk ÷qA‚tk sq™t
ËtÚteytu ‚hV yþtuf ™sh ™t¾e hÌttu. yuf …Ae yuf r{ºttu
y™u ËntæÞtÞeytu ‚u™e ™sh Ët{u ytððt ÷tøÞt, y™u ftuE
ftuE ‚tu òýu ¼q‚ft¤™e ftuEf ðt‚ …ý fhe s‚t : ‘yt …u÷tu
þtn y™u yt r{. W…tæÞtÞ. yt ðiã, yt {eË rºtðuŒe, ôn, ‚u
rŒðËu yu™tu ytuAtu ¼ðtztu ÚtÞtu n‚tu ? r[ºt…x™e su{ nth{t¤t
yt„¤ ðÄe, ‘yt [k…f ÔÞtË, y™u yt ftuý nþu ? ™t{ fkE
ÞtŒ ™Úte ytð‚wk, …ý [nuhtu …rhr[‚ Au. yt {eË ftUxÙtõxh,
yt þthŒt : nt, ƒnw Ëthe Atufhe n‚e, y™u yt ? ‘W»tt’
yþtufÚte sht {tuxuÚte ƒtu÷tE „Þwk. áÂü íÞtk s ÂMÚth ÚtE „E.
y™u ‚u™t ÓŒÞ{tk QŠ{ytu™tu Ët„h W{xâtu ! yt™kŒ ÚttÞ Au fu
Œw:¾ ‚u yu™u Ë{òÞwk ™rn. …hk‚w ‚u ƒeS s Œwr™Þt{tk ¾ðtE
„Þtu ! íÞtk Ëh÷t ™ n‚e, yt ½h ™ n‚wk, yt ËkËth ™ n‚tu. íÞtk
n‚e …tu‚t™e ftì÷us, …tu‚t™e rðãtÚteo yðMÚtt, …tu‚t™t r{ºttu,
ftì÷us™wk yu rðþt¤ …xtk„ý y™u yt÷eþt™ E{th‚, ‚u™e …tA¤
14 yþtuf™tu ËkËth
ytðu÷tu rðþt¤ ƒt„, ƒt„™t ntus{tk ‚h‚tk …ûteytu y™u rf™thu
…tu‚t™e ˾eytu ðå[u Q¼u÷e ™{ýe, {kŒ {kŒ ÂM{‚ ðuh‚e,
…tu‚t™e ‚hV òu‚e, A‚tkÞ ftuE™u ¾ƒh ™ …zu ‚u™e ‚fuŒthe
ht¾‚e, Äð÷ Ëtze{tk Ëßs ÚtE Q¼u÷e W....»tt ! Vtuxtu ™u
Œtuhe ntÚt{tk s hÌttk. ™u …tu‚t™t ½h{tk …÷k„ …h ƒuXu÷tu yþtuf
òýu ftì÷us™t fk…tWLz{tk ½q{ðt ÷tøÞtu !
• • • • •
VG]S|D
15 «u{Œeðt™e
2. ftì÷usft¤™tk ËkM{hýtu
nðu ‚tu ™t™fzt Ëtu { …w h „t{™e r™þt¤{tk Œi r ™f
ð‚o{t™…ºt …ý ytð‚wk ÚtE „Þwk. ytÍtŒe™e W»tt Œuþ{tk Q„e
n‚e y™u ™ð½z‚h™wk ftÞo þY ÚtÞwk n‚wk. „t{zt™t ÷tuftu ‚tu ðt‚tuu
Ëtk¼¤‚t fu Ëhfthu ƒnw {tuxe{tuxe Þtus™tytu ntÚt ½he Au y™u
Úttuzt ð¾‚{tk Œuþ™e Ëwh‚ …÷xtE sþu. {tun™÷t÷ {tM‚h™t
Ëk„u nðu ð‚o{t™…ºt ðtk[ðt™tu Þwðt™tu™u …ý þtu¾ ÷tøÞtu n‚tuu.
yu ÷tuftu htus r™þt¤{tk ytð‚t y™u ytux÷u ƒËe …u…h ðtk[‚t,
ftuE ™ðt ƒ™tðtu-[tuhe fu ÷ø™ suðt M‚tu-ðtk[‚t y™u ‚u™e [[to
fh‚t. htsfeÞ «§tu{tk fu y{urhft y™u hrþÞt™e ðt‚tu{tk ‚u{™u
hË ™ n‚tu, …hk‚w yt…ýe Ëhfth „t{zt{tk ™nuhtu ðtxu …týe
yt…þu y™u yuf ð»to{tk yt…ýu ƒu-ºtý …tf ÷E þfeþwk, Œwft¤™e
‚tu nðu ðt‚ fuðe, yt…ýt „t{ztytu{tk …ý þnuh suðe ðes¤e
÷tEx ytðþu y™u yt…ýt ƒt…ŒtŒtytuyu ðuXu÷wk ykÄtÁk yt…ýu
™rn ðuXðwk …zu yuðe yuðe ðt‚tu fh‚t. …hk‚w nS yu ƒÄe ðt‚tu s
n‚e. A„™ …xu÷ ‚tu ytðe ƒÄe ðt‚tu Ëtk¼¤e™u yuf rŒðË
yuðt yf¤tE „Þt fu ƒtu÷e …ý QXât, ‘÷tu nðu, þu¾[Õ÷e
suðe ðt‚tu {u÷tu. ytÍtŒe ftkE ‚{u ™Úte ÷tÔÞt. yu ‚tu þu’h
ðtht ÷tøÞt Au. ‚u ÷t¼u Þ ‚u{™u s {¤þu ™u ? ‚{tht ËwÄe yu
fþwkÞ þwk fhðt ytððt Œuþu ?’
16 ftì÷usft¤™tk ËkM{hýtu
 ‘yhu ftft, ‚{u nwk òýtu ?’ yuf Þwðt™ ƒtu÷e QXâtu :
‘„t{zt™t ÷tuftu {ntí{tS™e ÷ztE{tk ™tu’‚t yu{ ™kE. y™u
swytu™u ytÍtŒ ÚtÞt íÞthu yt…ýt „t{{tk htus …u…h ytð‚wk ÚtÞwk
fu ™kE ?
‘nt ¼tE, r™‚™e x…t÷ y™u …u…h, yux÷tu ÷t¼ yt…ý™u
ÚtÞtu yu™e ™t fu{ fu’ðtÞ ?’ A„™ …xu÷u ËíÞ fƒqÕÞwk.
‘íÞthu …Ae, y™u swytu™u. yt…ýt …tŒhuÚte {tuxhtu òÞ Au
fu ™kE ? ƒtfe y{u ™t™t n‚t íÞthu ‚tu ƒth{E™u ð¤e {tuxh™wk
{tU òuEyu. y™u íÞthu òýu ¼„ðt™ ytÔÞt ntuÞ ‚u{ ðªxtE
ð¤eyu ‚u™e [tuVuh. nðu ‚tu {tuxh™e ™ðtE s ™t hE.’ ƒeò
Þwðt™u …÷xt‚t Ë{Þ™e yËh ƒ‚tðe.
‘÷u {u÷ nðu yu ƒÄe ðt‚tu. su Útðt™wk nþu ‚u Útþu,’ A„™
…xu÷u ðt‚ …÷xtð‚tk fÌtwk : ‘…ý yt ytsu fu{ ykE ytx÷t ƒÄt
xtu¤u ÚtÞt Atu ?’
‘÷tu ftft, ‚{™u ySÞ ¾ƒh ™Úte ? ytsu ‚tu yt…ýt
yþtuf¼tE™wk heÍÕx Au ! ƒeò Þwðt™u yt™kŒ ÔÞõ‚ fh‚tk fÌtwk.
‘yÕÞt¼tE, yu ‚tu nwk ¼q÷e s „Þtu. Ëðth{tk {thtu [kŒw
fu’‚tu ‚tu ¾htu. y™u {tM‚h, òýu yu™wk ÷„™ ÷eÄwk ntuÞ yux÷tu
yt™kŒ{tk n‚tu ntkfu, A„™ftftyu …wºt™t yt™kŒ …h «ftþ …tzâtu.
‘yu ‚tu A„™¼tE, ‚{tht ƒÄtk™tu «u{ fÞtk At™tu Au ?
yþtuf™u Œhuf …tu‚t™t ½h™tu ƒt¤f s „ýu Au. y{u yu™tu þwk
ƒŒ÷tu ðt¤ðt™t n‚t ? {tM‚hu f]‚¿t‚t™t ¼tðÚte fÌtwk. {tM‚h™wk
{t™ nSÞ „t{{tk yuðwk ™u yuðwk s n‚wk.
17 «u{Œeðt™e
‘ƒŒ÷tu ‚tu y{thu ðt¤ðt™tu Au Ëtnuƒ,’ {tM‚h™t yuf
sq™t rðãtÚteoyu fÌtwk : ‘yt ‚{u ‚tu yt¾t „t{™tk Atufhtk™u ÷¾‚tk-
ðtk[‚tk fÞtO. ƒtfe y{tht ƒt…-ŒtŒtytu™u ËkE fh‚tkÞ fkE
ytðz‚e’‚e, ¾Ák ™u ftft ?’
‘nt ¼tE nt, ™t fu{ fuðtÞ ?’ A„™ …xu÷u xuftu ytÃÞtu.
…hk‚w ðt‚ ƒŒ÷‚tk …qAÞwk : ‘…ý {tM‚h, …u…h ÷uðt ftuE™u
{tuf÷tðtu’‚tu ™u ‚thu, x…t÷e ‚tu ntksu {hþu.’ …hk‚w {tM‚h ftuE
sðtƒ yt…u ‚u …nu÷tk s swðtr™Þt ƒtu÷e QXât :
‘‚u y{u ftkE ft[wk ™Úte {uÕÞwk ftft, yt…ýtu ht{tu ™u {tu‚e
õÞth™tÞ Œtuzât Au !’
{kŒ{kŒ ÂM{‚ ðuh‚t ™{ú ¼tðu {tM‚h Ëtnuƒ ƒtuÕÞt : ‚{thtu
ƒÄtk™tu WíËtn õÞtk ytuAtu Au ? {tht fh‚tk ‚tu ‚{tu™u ðÄthu
yt‚wh‚t Au.’
yþtufu {urxÙf™e …heûtt yu ‚tu yt¾t „t{™u {txu „tihð™tu
rð»tÞ Au yu{ ƒÄt {t™‚t. {tM‚h …h …nu÷uÚte s Œhuf™u ¼tð
n‚tu. y™u yþtuf …ý ‚u™t þtk‚ y™u ™{ú Mð¼tðÚte yt¾t
„t{™wk r«Þ…tºt n‚tu. …tu‚t™t Atufht ftkE Œw:¾ Œu fu ytztE fhu
‚tu ÷tuftu {tM‚h™t yþtuf™tu Œt¾÷tu yt…‚t. …tu‚t™t rð™Þ-
rððufÚte yþtuf ð]Øtu™u r«Þ n‚tu, swðtr™Þt ‚tu yþtuf ƒnth
„t{ þnuh{tk hnu‚tu A‚tk yu™u …tu‚t™tu ™u‚t „ý‚t. hòytu{tk
…tu‚t™t „t{{tk ytð‚t yþtuf Þwðt™tu {txu ðtk[ðt suðtk …wM‚ftu
÷tð‚tu. ‚u{™e ËtÚtu n¤e{¤e þnuh™e ™ðe ™ðe ðt‚tu ‚u{™u
fnu‚t, fw{theftytu {txu htË™t ŒtkzeÞt, Œtuhztk fu h{ðt™e hª„tu
18 ftì÷usft¤™tk ËkM{hýtu
÷tð‚tu y™u ‚u þt¤t{tk ¼ux yt…e Ëðo™u W…Þtu„e ÚttÞ ‚u{
fh‚tu. y÷ƒ¥t yt{tk™wk fux÷wkf ‚tu r…‚t™e Ë÷tn y„h Ëk{r‚Úte
s ‚u fh‚tu. Þwðt™tu ‚tu yþtuf™e hòytu õÞthu …zu Au ‚u™e {tM‚h
fh‚tkÞ ðÄw ft¤S¼he ™tUÄ ht¾‚t. yþtuf ytððt™tu ntuuÞ ‚tu
Mxuþ™ …h ‚u™u ÷uðt ytX-ŒË Þwðt™tu Q…zât s ntuuÞ. ‚u rŒðËu
¾u‚h™wk ft{ ƒkÄ ! y™u yþtuf™u ÷E™u …tAtk ð¤‚tk ‚tu ftu™e
{ò÷ Au fu ºtý {tE÷™t yu hM‚t …h yu{™e ƒ¤Œ „tze™e
yt„¤ ftuE „tze ftZe þfu ? „t{™t W¥t{{tk W¥t{ Þwðt™ ðtAhzt
s yu „tzeyu òuztÞt ntuÞ ! xftuhtu ™ ¾tÞ ‚uðt Út™„™ fh‚t
÷tune¼Þto ðtAhzt-ƒ¤Œ y™u yt¼™uÞ ƒtÚt{tk ÷uðt {Út‚e
„t{™t Þwðt™tu™e ‚kŒwhM‚e ¼he Þwðt™e, ‚u{tkÞ ð¤e [th-…tk[
{tË …Ae …tu‚t™t r«Þ r{ºt yþtuf™wk r{÷™, …Ae yu „tze™e
nheVtE{tk ftuý W‚hu ? „tze™tk …iztk ßÞthu Äh‚e {t…‚tk íÞthu
Þwðt™tu™tk ÓŒÞ ‚tu ytftþ{tk Qz‚tk ! nË‚e, fqŒ‚e, {Œ¼he
Þwðt™e™e ðt‚tu{tk …u÷tu ntkf™thtu yux÷tu ƒÄtu {þ„w÷ ƒ™e s‚tu
fu …ð™ ðu„u Œtuz‚t ƒ¤Œ™u ŒqhÚte ytð‚tk òu‚tk s yt„¤ „tze
„tztk [÷tð™tht rƒ[tht {t„o yt…e ™t Œu ‚tu yÚtztE s …zu™u ?
…hk‚w {t„o yt…tuyt… Ëh¤ ÚtE s‚tu. M™unÚte òuþ¼uh Qz‚t yu
Qz™ ¾xtu÷t™u ftuý htufe þfu ?
y™u ytðe™u yþtuf ËeÄtu ½uh õÞthu sE þf‚tu ? ftu™t ½uh
÷E sðtu ‚u …u÷e xtu¤e …nu÷uÚte s ™¬e fhe ht¾‚e y™u …Ae
íÞtk {tºt yþtuf s ™rn, ½ýeðth ‚tu yt¾e s{t‚ s{‚e.
…hk‚w r{ºttu™e ËtÚtu sE yþtuf «Út{ {t‚t-r…‚t™u {¤e ytð‚tu.
yþtuf hnu‚tu yux÷t rŒðË „t{™t Þwðt™tu™tu yœtu yu™e ytË…tË
19 «u{Œeðt™e
s ntuÞ. yþtuf òÞ íÞthu ð¤tððt {txu …ý yux÷t s r{ºttu
s‚t, …hk‚w íÞthu Ëti™t rŒ÷™wk Œw:¾ ðt[t îtht ÔÞõ‚ ÚtE ™
þf‚wk.¼thu niÞu yþtuf™u ð¤tðe™u r{ºttu …tAt Vh‚t íÞthu „tze™e
„r‚Úte yð¤e rŒþt{tk ‚u™wk ÓŒÞ r{ºttu ‚hV Œtuz‚wk. …Ae ‚tu
r{ºttu Äehu Äehu ¾u‚e{tk r[¥t …htuð‚t y™u yþtuf yÇÞtË¢{{tk.
…hk‚w yu ƒÄwk Úttuzt rŒðË™e rðhn ðuŒ™t …Ae s. ð¤e „t{{tk
AuÕ÷t ƒu ð»to{tk ‚tu yþtufu yuftŒ-ƒu ËkMfth ftÞo¢{ Þtuòðe ÷tuftu™u
yt™kŒ-«{tuŒ {u¤ððt™wk yuf ™ðwk rŒþtËq[™ fÞwO n‚wk. ytƒt÷ð]Ø
Œhuf™u yt ftÞo¢{{tk ½ýtu s hË …zu÷tu. fux÷tf ‚tu fne …ý
QXât : ‘¼tE, þu’h, ‚u þu’h, yu™e fu¤ðýe ‚tu swŒe s ntuÞ ™u ?
ƒtfe yt…ýt „t{{tk ytðkw ð¤e õÞthu ÚtÞwk Au ?’
yþtuf …h „t{™t Œhuf sý™tu «u{ n‚tu. ytðtu …wºt
{u¤ððt ƒŒ÷ ÷tuftu {tM‚h fu „k„t™u ÄLÞðtŒ yt…‚t. „k„t ‚tu
fnu‚e : ‘¼„ðt™™tu {t÷ Au.’ {tM‚h fnu‚t : ‘‚{tht ytrþ»t™wk
yu ‚tu V¤ Au !’ „t{{tk nS ËwÄe yk„úuS ftuE ¼ÛÞwk ™ n‚wk íÞtk
ð¤e {urxÙf™e ‚tuu ðt‚ s þe ? yux÷u yþtuf™t rhÍÕx™e rŒðËtu
…nu÷tk ÷tuftu yt‚wh‚tÚte htn òu‚t n‚t. ytsu yu þw¼ rŒðË
n‚tu. ÷tuftu™tu WíËtn fu{ Ë{tÞ ? òu‚òu‚t{tk ‚tu „t{™e
¼t„tu¤u, r™þt¤™u ytux÷u ÷tuftu™e XX ò{e „E. yþtuf …ý
ytðe …ntUåÞtu. y™u ftuE Ëk‚™t yt„{™™e htn òu‚t ntuÞ
yux÷e yt‚wh‚tÚte ƒÄt …u…h ytððt™e ðtx òuðt ÷tøÞt !
ht{ŒtËu ‚tu fne s ™tÏÞwk :
‘yhu yþtuf ‚tu …tË s Útðt™tu Au. yu{tk …qAðt™wk þwk
ntuÞ ?’
20 ftì÷usft¤™tk ËkM{hýtu
 ‘¼E yu ‚tu y{u Þ òýeyu Aeyu. …ý yu{™tu ‚tu …tAtu
fkE õ÷tË yt…u Au ™u ?’ yuf ðÄw òýfthu fÌtwk.
‘{tM‚hftft,’ yþtuf™tu yuf r{ºt {tun™÷t÷ {tM‚h ‚hV
Vhe™u ƒtuÕÞtu : yþtuf fu’‚tu n‚tu fu …tË ‚tu ÚtEþ s. …ý …nu÷tu
õ÷tË ytðu íÞthu ¾Ák !’ yþtufu yu™u fÌtwk íÞthu ‘VMxo,’ þçŒ
ðt…Þtuo n‚tu, …hk‚w ‚h‚ s yu™u yu™wk ¼t»ttk‚h …ý fhe yt…ðwk
…zu÷wk !’
‘¼„ðt™™e EåAt y™u yt…ýe {nu™‚ «{týu ÚttÞ
¼tE,’ {tM‚h ƒtu Õ Þt. {tM‚h™u …heûtt™tu y™w ¼ ð n‚tu .
…rhýt{ {txu yuf÷t ¼„ðt™™u Œtu»t yt…ðtu yu ¾tuxwk Au. {nu™‚
…ý yu{tk y„íÞ™wk, „ý™t…tºt yk„ Au yu ‚uytuu òý‚t n‚t.
ƒtfe {tuxt ¼t„™t rðãtÚteoytu …tË ÚttÞ íÞthu ‘nwk …tË ÚtÞtu’
y™u ™…tË ÚttÞ íÞthu ‘™…tË fÞtuo’ yu{ s fnu Au ™u ?
yþtuf yt ƒÄtk ðå[u þtkr‚Úte MðMÚt‚t ò¤ðe hÌttu n‚tu.
…tË Útðtþu s yu™e ‚u™u ¾tºte n‚e. A‚tk ‘yt ‚tu {urxÙf Au,
¾tztu fnuðtÞ, …rhýt{ ƒnw fzf yt…u Au, þwk Útþu ‚u ftkE fnuðtÞ
™rn, ¼÷¼÷t ntUrþÞth …ý hne òÞ’, ytðe ƒÄe …tu‚t™t
ËntæÞtÞeytu™e ðt‚tu ytsu ‚u™t {„s{tkÞ W¼ht‚e n‚e.
…heûtt, …rhýt{ y™u þh‚ yu ºtý yuðtk Au fu su{tk ¼÷¼÷t
¼zðehtu™tk ÓŒÞ …ý ¼Þ¼e‚ fu þkftþe÷ ƒ™u ? ð‚o{t™…ºt™e
htn òuu‚t ÷tuftu ÷tkƒe ™shu Œqh™tu …kÚt r™nt¤‚t n‚t. ‘Atufht
nS ™ ytÔÞt; ftkEf ysk…tðt¤t fnu‚t.’
‘„tze „Þu fu x ÷tu 𾂠ÚtÞtu ?’ yu f rs¿ttËw y u
21 «u{Œeðt™e
…qAÞwk.ð‚o{t™…ºt „tze{tk ytð‚w n‚wk.
‘…tuýtu f÷tf ÷„¼„ ÚtÞtu nþu.’ {tM‚hu fÌtwk.
‘‚tu ytÔÞt òýtu™u.’ ƒnw ÷tkƒt Ë{Þu hýAtuzftftyu ðt[t
¾tu÷e : ‘„tuVý{tkÚte Aqxu÷t „tu¤t su{ Atufht ytÔÞt òýtu.’
íÞtk ‚tu ftuEfu fÌtwk : ‘…u÷t Œu¾tÞ ! y™u ƒÄt™e ™sh
hts{t„o …h {kztE „E. Þwðt™tu ytux÷t …h Qk[e yuzeyu ÚtÞt,
ð]Øtu y™u ytk¾™wk ft[wk ntuÞ ‚uðt ytÄuztuyu ntÚt™e Ats÷e fhe.
‘nt, nt, yu s, ntÚt{tk ftkE Ätu¤wk Þ Au, swytu™u,’ ƒeò
yuf ƒu sýu xuftu ytÃÞtu. …hk‚w nðu ‚u{™u ðÄw yxf¤tu fhðt™e
sYh ™ n‚e. òu‚òu‚t{tk ‚tu ht{tu y™u {tu‚e ™Sf ytðe
÷tøÞt. ŒqhÚte {tU W…h™t ¼tðtu ‚tu M…ü ™ntu‚t Út‚t, …hk‚w
WíËtn{tk Q…z‚t yu{™t …„ s fne yt…‚t n‚t fu ‚u{™e …tËu
þw¼ Ë{t[h Au. yþtuf™t ӌޙt ăftht sht ðæÞt, {tM‚h™e
yt‚wh‚t Þ Mðt¼trðf he‚u s Ë‚us ÚtE, …hk‚w …nu÷tk s …u÷t
{kz¤{tkÚte ftuEfu ƒq{ …tze : ‘yu÷t nwk ÚteÞwk ? …tË™u ?’ y™u ‘yu
nt, nt …tË, fnu‚t ƒk™u Atufht [t÷ðt™u ƒŒ÷u nðu ‚tu Œtuze
…ntUåÞt. ‘õÞtu õ÷tË?’ yuf ðÄw òýfthu «§ fÞtuo. yu õ÷tË
ƒ÷tË yt…ý™u ¾ƒh ™E ¼E, {tu‚e ƒtuÕÞtu : ‘yt…ýu ‚tu
yþtuf¼tE™wk ™t{ …u…h{tk òuuÞwk.’
‘nt. swytu™u y™u yu™e ™e[u …uLËe÷Úte ÷exeÞ Œtuhe Au.’
ht{tyu Ëqh …whtÔÞtu y™u òýu Œuð™t Œþo™ {txu …zt…ze fh‚t
ntuÞ ‚u{ yufe ËtÚtu y™uf ™shtu …u…h …h {kztE „E ! suýu ‘ftuE
rŒðË …u…h ðtkåÞwk ™ n‚wk, yhu, su™u fhð‚™tu ‘f’ …ý ytðz‚tu
22 ftì÷usft¤™tk ËkM{hýtu
™ n‚tu ‚uðt …ý ykŒh ™sh ™t¾ðt ÷tøÞt ! …tA¤ Q¼u÷tk
yt„¤ðt¤tk™e Qk[tE™e nrhVtE fh‚t ntuÞ ‚u{ Qk[e yuzeytu
fhe òuðt™tu «ÞtË fhðt ÷tøÞt. ‘nt Au, Au ™t{, yt hÌtwk’ -™t
þçŒtuå[h ÚtE hÌtt. yþtuf …ý ƒÄt™e ðå[u …ntU[e „Þtu n‚tu,
…hk‚w …zt…ze{tk {t„o fhðtu {w~fu÷ n‚tu. …ý A„™ …xu÷ ‚u™e
{ŒŒu ytÔÞt : ‘y÷t, ‚{u yu{tk nwk n{òu ? yt…tu™u yþtuf™u.’
‚u{ýu fÌtwk. yk‚u yþtufu …u…h òuE™u fÌtwk fu ‚u Ëufkz õ÷tË{tk …tË
ÚtÞtu Au. ƒÄt™t {w¾ …h yt™kŒ AðtE hÌttu. ‘÷tu {tM‚h, yþtuf
…tË ÚtÞtu. nðu Útðt Œuòu r{sƒt™e’. ÷Õ÷w …xu÷u Ëðo ‚hVÚte
{t„ýe {qfe ŒeÄe. ‘nt, nt, sYh ÷Õ÷w¼tE’ fnu‚t {tM‚h™t
{w¾ …h™tu n»to {ÞtoŒt{tk n‚tu y™u ƒÄt™t ytf»toý Ë{tu yþtuf
r…‚t™u ðkŒ™ fhe ‘Sð‚t ‚tu hnu y™u ¾qƒ ¼ý’™t ytþeðtoŒ
÷E r{ºttu ËtÚtu {t‚t …tËu …ntU[e „Þtu íÞthu {t‚t ytux÷u ƒuËe™u
‚u™e htn òu‚e n‚e. ŒqhÚte s {tu‚eyu ƒq{ …tze : ‘„k„tftfe,
yþtuf¼tE …tË ÚtÞtu’ y™u n»to¼he {t‚t Q¼e ÚtE. yux÷t{tk
Vr¤Þt™e ƒu-[th Mºteytu …ý ytðe …ntU[e. yþtuf ytðe™u
{t‚t™u …„u …zâtu. ‘Sð‚tu hnu’™u Ëw¾e Útt ƒuxt’; {t‚tyu
ytþeðtoŒ ytÃÞt y™u «§ fÞtuo : ‘¼E, {krŒh sE ytÔÞtu ?’
‘nt, ftfe. yþtu f …nu ÷ tk ‚tu ht{tu ƒtu ÷ e QXâtu :
‘¼t„tu¤Úte ƒthtuƒth sE™u …Ae ½uh ytÔÞt Aeyu.’ y™u ¼u„tk
ÚtÞu÷tk ƒiht™u „k„tftfeyu „tu¤ ðnUåÞtu íÞthu yuf ƒtu÷fe Mºte
ƒtu÷e : ‘„k„tƒt, yts™t fnth{tk y{thtuÞ ¼t„ fhòu;
nË‚u nË‚u „k„tƒtyu fÌtwk : ‘nt, nt, ftuý ™t fu’ Au ?’
y™u Ët[u s yt ¾wþt÷e{tk {tM‚hu yt¾t „t{™u [t-…týe fÞtO.
23 «u{Œeðt™e
…rhýt{ …Ae™t Úttuzt rŒðË yt™kŒ{tk …Ëth ÚtE „Þt
…hk‚w …Ae «§ ytÔÞtu ‘nðu þwk ?’ ftuE ytŒþo™u rËØ fhðt {Út‚t
{týË {txu yu ytŒþo™u …ntuuk[ðt™t «Þí™tu s ËðoMð ntuÞ Au,
yux÷u yu™u {txu ƒeò ftuE ™ðt «§tu Q¼t Út‚t ™Úte. æÞuÞ™u
ntkË÷ fhðt{tk s ‚u håÞtu…åÞtu hnu Au y™u yu «Þí™{tk s yt™kŒ
y™w¼ðu Au. yu {t„o{tk ytð‚e {w~fu÷e{tk …ý yuf «fth™tu
yt™kŒ ytðu Au y™u nË‚u nË‚u {týË ‚u …th fhe òÞ Au. …hk‚w
ytŒþuo …ntU[‚tk s …u÷tu yt™kŒ yufŒ{ Q¼htE™u ¾t÷e ÚtE
òÞ Au - [q÷t W…h {qfu÷t ðtËý™wk «ðtne ¾t÷e ÚtE òÞ ‚u{.
y™u …Ae …u÷tu yt™kŒ yá~Þ ÚttÞ Au. {týË {txu nðu yuf ™ðtu
«§ Q¼tu ÚttÞ Au : ‘yt ‚tu {u¤ÔÞwk : ‘nðu þwk ?’ ‘nðu þwk ?’ ™tu
yt «§ Sð™{tk fux÷tÞ™u {qkÍð‚tuu nþu. yþtuf {urxÙf …tË ÚtÞtu
yu™tu yt™kŒ {týe hÌttk íÞtk ‚tuu {tM‚h Ë{ût …ý yt «§ Q¼tu
ÚtÞtu. „k„t™e EåAt nðu …wºt™u …tu‚t™e …tËu s ht¾e, ftkE ÄkÄu
ð¤„tze Œuðt™e n‚e y™u ‚uÚteÞ ðÄw ‚eðú EåAt ‚tu nðu …wºt™t
÷ø™ fhe ™t¾ðt™e n‚e. ð¤e „t{™t ÷tuftuÞ „k„t™e ðt‚™u
ËtÚt yt…‚t : ‘yðu fux÷wkf ¼ýu ? …hýtðe Œtu yux÷u ‚{uÞ
r™Âù‚ ÚtE òð’. Ëk‚t™tu™u …hýtððtk yu ¾tË fhe™u „t{zt™t
÷tuftu {txu ‚tu ƒnw y„íÞ™wk ftÞo ntuÞ Auu. Atufhtk …hýtÔÞtk yux÷u
òýu …hðthe „Þt, nðu r™®ù‚ ÚtE™u hntu, yuðt ftkEf ¼tð
‚u{™t ÓŒÞ{tk ½h fhe hÌtt ntuÞ Au, …hk‚w …hýtÔÞt …Ae
r™®ù‚‚t ytðu fu ®[‚t ðÄu ? ytsu …hÛÞt ‚tu ðhË …Ae ƒt…t
y™u ŒË ð»to{tk ‚tu yuðwk yuf ™t™wk {kz¤ ‚u™e ytswƒtsw h[tE
òÞ Au fu …u÷t rƒ[tht Þwðt™ ÓŒÞ Œtk…íÞSð™™t QŠ{ QA¤‚t
24 ftì÷usft¤™tk ËkM{hýtu
Ët„h{tk rn÷tu¤u [Zðt™e ntUþ{tk ntuÞ Au íÞthu …u÷t ƒt÷-
{kz¤™t ËÇÞtu ‘ƒt…t-ƒt’ fu ƒnw ƒnw ‚tu ‘…Ã…t-{B{e’™t
þçŒtuå[thÚte ‚u{™u sðtƒŒthe™wk ¼t™ fhtðu Au. y™u yu Þwðt™
ÓŒÞtu™e ntUþ …h Xkzwk …týe …zu Au. ðÄu÷t ðs™ðt¤e Sð™™tift™u
Ëk¼t¤‚tk yux÷e {w~fu÷e …zu Au fu ‚u{™t ntUþ Qze òÞ Au y™u
yuðu Ë{Þu ‘yt ËkËth yËth Au ¼tE’•™e Äq™ {[tð‚tu ftuE
yðÄq‚ [tÕÞt ytðu íÞthu ‚u{™u rƒ[tht™u ‚u™e ðt‚ Ët[e s
÷t„u ™u ? …hk‚w {tM‚h yt sq™e ½huz{tk ‚ýtÞ yuðt ™ n‚t.
…wºt™u ze„úeÄthe fhðt™e ‚u{™e «Út{Úte s EåAt n‚e. ð¤e
yþtuf™e Þ yt„¤ ¼ýðt™e ‚{L™t n‚e. Võ‚ ‚u™e {t‚t™e
EåAt ytuAe n‚e.
…hk‚w yt ð¾‚u …í™e™u Ë{òð‚tk {tun™÷t÷™u ƒnw {w~fu÷e
™ …ze. Úttuzt ð»to y„tW yþtuf™u ßÞthu ntEMfq÷{tk yÇÞtË
fhðt {tufÕÞtu íÞthu su Œ÷e÷tuÚte ‚u{ýu …í™e™u Ë{òðe n‚e, ‚u
s sq™e Œ÷e÷tu ft{ ÷t„e. Œefhtu ze„úeÄthe ÚttÞ ‚u òuðt™e
{tun™÷t÷™e ¾tË ‚{L™t n‚e. …í™e™u …ý yu he‚u yu{ýu
Ë{òðe. ‚u{tkÞ nðu ‚tu ð¤e {tºt [th ð»to™tu s «§ n‚tu.
yux÷u yþtuf Ënu÷tEÚte ftu÷us™t ðÄw yÇÞtË {txu þnuh{tk sE
þõÞtu.
ntEMfq÷{tkÚte ftu÷us{tk ! rðãtÚteo Sð™™wk yt yuf y„íÞ™wk
Ëtu…t™ Au. ntEMfw÷ ft¤{tk rðãtÚteo Sð™™tu yuf ¼t„ …qhtu
ÚttÞ Au . ðu f u þ ™™t ELxhð÷ …Ae òýu yu f ™ðtu rð¼t„
þY ÚttÞ Au. ntEMfq÷{tkÚte ftì÷us{tk ! yntnt ! fux÷tu ƒÄtu
‚Vtð‚ ! Ëkfwr[‚‚t{tkÚte rðþt¤‚t{tk, ‚¤tð{tkÚte òýu Ë{wÿ{tk
25 «u{Œeðt™e
! …ðo‚ …hÚte fqŒ‚e, Œtuz‚e ™Œe {uŒt™tu …th fh‚e ntuÞ Au íÞthu
‚u …tu‚u ½ýe {tuxe Au yu{ ‚u™u ÷t„‚wk nþu. …hk‚w Eïhu ™Œe™u
ðt[t yt…e ntu‚ ‚tu yu ßÞthu Ë{wÿ™e …tËu …ntU[u Au, ßÞthu
ŒqhÚte yu™u Ë{wÿ™tu ½uhtu ½q½ðtx Ëk¼¤tÞ Au y™u ft¤tk ¼B{h
…týe yu™u Œu¾tÞ Au íÞthu yu™t ÓŒÞ{tk su ¼tð ò„‚t nþu, su
zh, „¼htx y™u rŒ÷™e Äzf™ yu™tk nþu ‚u Ëtk¼¤ðtÚte ‚tu yuf
QŠ{ftÔÞ ðtkåÞt fh‚tkÞ ðÄw yt™kŒ Útt‚. …hk‚w ðtfTŒuðe ™Œe …h
yu he‚u «ËÒt ™Úte. …ý ‘nt, yu ¼tð yt…ýu Ë{sðt ntuÞ ‚tu
ftuE ntEMfq÷{tkÚte ftì÷us{t s‚t rðãtÚteo™u su y™w¼ð ÚttÞ Au
‚u òýeyu ‚tu ™Œe™t Ët„h r{÷™ Ë{Þ™t ¼tðÚte rðãtÚteo™t
ftu ÷ u s «ðu þ ðu ¤ t™t ¼tð r¼L™ ™rn ntu Þ ! þt¤t fh‚tk
{ntþt¤t™e rðþt¤‚t ‚tu «Út{ ÿÂüyu s ™shu [zu, rðþt¤
[tu„t™{tk ytr÷þt™ E{th‚, Atuz™t fqkzt™u ƒŒ÷u ËwkŒh ƒt„,
M™unt¤ rþûtftu™u ƒŒ÷u y¬z „hŒ™-fŒt[ xtE™u fthýu-y¬z
ht¾e [t÷‚t «tuVuËhtu ! „Eft÷ ËwÄe ÷U½t y™u ¾{eË …nuhe™u
Vh‚tu ntEMfq÷™tu rðãtÚteo nðu Ëwx{tk Ëßs ÚtE™u ™ef¤u Au.
‚u{™tk f…ztk™u fh[÷e …ze þfu s ™rn, „Eft÷™t zÙuË fh‚tk
yts™tu zÙuË swŒtu s ntuÞ. ntux÷{tk ‚tu sðwk s òuEyu, yuftŒ
…eheÞz ¼Þtuo ™ ¼Þtuo, ƒtfe™tu Ë{Þ yt{‚u{ Vhðt{tk ™u „Ã…t{tk
ftZu ‚tu s Ët[tu ftu÷uSÞ™ fnuðtÞ. ftuE „]nftÞo yt…™th ™rn,
ftuE ‚…tË™th ™rn, ƒth {trËf …heûtt ÚttÞ íÞthu ðt‚ ! …Ae
÷nuh fhu ‚u{tk ftu÷uSÞ™™tuÞ þtu ðtkf ? …hk‚w yt ƒÄt ƒtÌt
VuhVth™e ËtÚtu ‚uytu ӌޙe y™u áÂü™e rðþt¤‚t Äthý fhu Au
yu{ ™ fneyu ‚tu yuf yLÞtÞ „ýtÞ.
26 ftì÷usft¤™tk ËkM{hýtu
 A‚tk þt¤t y™u {ntþt¤t ðå[u yuf {tuxtu ¼uŒ ntuÞ ‚tu
Ënrþûtý™tu. yíÞth ËwÄe Ënrþûtý þnuh™e þt¤tytu{tk n‚wk.
„t{zt{tk ™rn. nðu fu¤ðýe™t Vu÷tðt ËtÚtu ¢{ ÷„¼„ Q÷xtu
ÚtE „Þtu Au. „t{zt{tk þt¤tytu ytuAe ntuÞ Au. yux÷u íÞtk
Ënrþûtý Au, …hk‚w þnuhtu ‚tu «„r‚þe÷ hÌttk. fLÞt fu¤ðýe™t
rðftË ËtÚtu ‚u{™u ÷tøÞwk fu Atufheytuyu þt {txu Atufhtytu ËtÚtu
¼ýðwk òuEyu ? Atufhtytu {txu ntEMfq÷tu ntuÞ ‚tu Atufheytu {txu
…ý fu{ ™rn ? Ë{t™ n¬™tu rËæÄtk‚ ynª …ý ÷t„w …zâtu y™u
fLÞtytu {txu ¾tË þt¤tytu ‘„ÕËo ntEMfq÷tu’ þY ÚtE ! yt{
rþûtýûtuºtu Atufht y™u Atufheytu swŒtk …zâtk. Mºte y™u …wÁ»t
ËkËth hÚt™tk ƒu [¢tu Au yu{ yt…ýu fneyu Aeyu, …hk‚w yu ƒu
[<tu™u yt…ýu fŒe yt…{u¤u yuf Útðt Œu‚t ™Úte. fŒt[ ƒu [¢tu
yuf ÚtE Mð‚kºt hÚt ‚iÞth fhe Œu ‚tu ÷ø™ fhtððt™tuu ðze÷tu™tu
n¬ s‚tu hnu™u ? yu n¬ ‚tu yt…ýu yt…ýe …tËu Ë÷t{‚ s
ht¾ðt™tu. …Ae ¼÷u yt…ýu yuðtk ƒu Qk[tk - ™e[tk [¢tu ¼u„tk
fhe hÚt ‚iÞth fhe yt…eyu fu suÚte yu hÚt rƒ[thtu WA¤‚tu
yÚtzt‚tu fŒe „ƒz‚tu ‚tu fŒe ¾tuzk„t‚tu [tÕÞtu òÞ y™u yu{tk
ƒuXu÷tk …u÷tk Þwðf-Þwð‚e yu{tk nzËu÷t ¾tÞt s fhu !
…hk‚w yt…ýu ÷t[th Aeyu. {tæÞr{f rþûtý{tk ‚tu yt…ýu
Atufht-Atufheytu™u yuf ™ Útðt Œuðt{tk ËV¤ ÚtEyu Aeyu, …ý
{ntþt¤t{tk ‚u{ fhe þf‚t ™Úte. fthý Atufheytu {txu swŒe
{ntþt¤tytu [÷tððt sux÷tk ™týtk yt…ýe Ëhfth …tËu ™Úte.
yux÷u «Út{ðth s Atufht-Atufheytu ftu÷us{tk yufƒeò ËtÚtu
yÇÞtË þY fhu Au. ™ðe ðM‚w™wk ytf»toý nk{uþt ðÄw ntuÞ Au.
27 «u{Œeðt™e
yíÞth ËwÄe yufƒeòÚte ÷„¼„ yr÷ hnu÷tk Þwðf-Þwð‚eytu
yufƒeò™e ™Sf ytðu Au, ‚u W…htk‚ {t™ËþtMºteytu su™u
(Adolesence age)(fti{th yðMÚtt) fnu Au ‚u ðÞ™e ð]Â¥tytu™wk
òuh, y™u ftu÷us{tk «Út{ ðth s {¤‚e Mð‚kºt‚t{tkÚte …rhý{‚e
MðåAkŒ‚t. yt ƒÄtk fthýtu™u ÷E™u Þwðf-Þwð‚eytu™u yufƒeò™wk
ytf»toý ÚttÞ Au y™u ‚u{™t{tk …hM…h™tu {tun ò„u Au. rƒ[thtk
ƒe™ y™w¼ðeytu yt {tun™u «u{ {t™u Au y™u «u{{tk …zât …Ae
‚tu ÷Þ÷t-{s™wk fu þehe™-VhntŒ™e fÕ…™tytu{tk s ht[u ™u ?
Þwð‚eytu fh‚tk Þwðftu™u yt {tun ðÄw ntuÞ Au. ftuE fŒe Mðt¼trðf
™sh ™t¾u yÚtðt fŒe ftuE fthýËh Ënus ðt‚[e‚ fhu ‚tu
rƒ[tht {t™e ÷u fu ‘yu™u {the ËtÚtu «u{ Au !’ «u{ ÚtÞtu ÷t„u
yux÷u rðhn™e ðuŒ™t, yÇÞtË ‚hV™e ðiht„ð]Â¥t, f…ztk™tu
XXthtu, Qz‚e ðt¤™e ÷xtu™e ËtÚtu fYý-rVÕ{e „e‚tu™tk „wks™-
ytðwk ƒÄwk ½ýwk ytðu Au. yt{tk™t ftuE rfMËt ‚tu M™un÷ø™{tk …ý
fŒef …rhý{u Au. …hk‚w Ë{Þ™t ðnuý ËtÚtu …u÷tu fnuðt‚tu «u{
…tuƒtht „ýe òÞ Au y™u ÷ø™Sð™ fYý r™»V¤‚t{tk …rhý{u
Au ! y÷ƒ¥t, ftuEf ðth Ët[t «u{Úte ËkMfthe ÷ø™tu Út‚tk nþu
y™u ËkËth{tk M™un™e ËwðtË {nUf‚e nþu, …hk‚w yuðt ƒ™tð ‚tu
÷t¾tu{tk yuf !
yþtuf ftu÷us{tk „Þtu. ™ðt ðt‚tðhýÚte rŒ÷{tk yt™kŒ,
zh y™u ytùÞo ºtýu ÚtÞtk n‚tk. …hk‚w Úttuzt rŒðËtu{tk yu ƒÄwkÞ
ytuËhe „Þwk. Ë{Þ™t ðnuý ËtÚtu yuf ð»to …ý ðe‚e „Þwk. ™ðwk
ð»to þY ÚtÞwk. yu™tu yu s ftÞo¢{ Vhe þY ÚtÞtu ™ ÚtÞtu y™u íÞtk
‚tu ytðe ftu÷us Þwr™Þ™™e [qkxýe. ÷tuf˼t fu Ätht˼t™e
28 ftì÷usft¤™tk ËkM{hýtu
[qkxýe sux÷tu hk„ ™rn s{tð‚e ntuÞ yux÷tu hk„ yt ftu÷us
Þwr™Þ™™e [qkxýe s{tðu Au. ‘ðtux yìLz fu™ðtË Vtuh’™tk ftzo
y™u ¼ª‚ …ºttu, {w÷tft‚tu, Ëòðxtu …txeoytu y™u yu{tkÚte ftuEðth
ytk‚rhf ½»toý ËwæÄtk yt [qkxýeytu{tk Œu¾tE òÞ Au ! yþtuf™tu
r{ºt Ë‚eþ …ý yt [qkxýe{tk Q¼tuu n‚tuu. Mð¼tðu ftkEf þh{t¤
yþtuuf™u …ý r{ºt™t ftÞo{t {ŒŒ fhðe …z‚e, ftzo ðnuk[ðtk
…z‚tk, yLÞ r{ºttu™u Ë{òððt …z‚t, yòÛÞt ð„o ËtÚteytu
…tËuÞ …ntU[ðwk …z‚wk, yhu, ƒu™tu …tËu sE™u ‚u{™e …tËuÞ {‚™e
{t„ýe fhðe …z‚e.
‚u rŒðËu heËuË …ze fu ‚h‚ s Ë‚eþ, yþtuuf y™u yLÞ
r{ºttu ntÚt{tk ftzo ÷E Œhðtò …tËu Q¼t hÌtt y™u su ƒnth
™ef¤u ‚u™u ftzo yt…ðt ÷tøÞt. [th-…tk[ Atuufheytuu yþtuf …tËuÚte
…Ëth Út‚e n‚e ‚u{™u yþtuufu,‘Please Vote for Satish’ fne
ftzo ytÃÞtk. ftuEyu ftkE ƒtuu÷e™u, ftkE ƒtuÕÞt rð™t, þh{t‚u
Ëkftuu[t‚u ftzo ÷E [t÷ðt {tkzÞwk. AuÕ÷u ytðe W»tt. ‚u™u …ý yu
s he‚u yþtufu ftzo ytÃÞwk íÞthu ÂM{‚ y™u þh{™t r{© ¼tðtu
ËtÚtu ‚uýu ftzo ÷eÄwk y™u ‘ÚtUõË’™t {Äwh, Äe{t hýfthÚte ‚u s‚e
hne. A‚tkÞ yþtuf™t ÓŒÞ{tk yu á~Þ y™u yu ™sh sztE „Þtk
! ™sh{tk M™un ‚tu Ë{ßÞt …ý W…t÷k¼ þt™u ? ‘ftuEf™t ӌޙu
Ë{s‚tu ™Úte’ yu ¼tð ¼Þto nþu yu W…t÷k¼{tk ? „{u ‚u{
…hk‚w... Sð™™e ytðe yuf ÄLÞ ûtý yþtufu «Út{ðth s
y™w¼ðe ! y™u íÞth …Ae ‚uýu fux÷tkÞ™u ftzo ytÃÞtk …hk‚w yu
ftÞo{tk ™ ntu‚tu hË y™u ™n‚tu WíËtn. ‚u ftu™u ftzo yt…‚tu
n‚tu, þt {txu yt…‚tu n‚tu yu fþtuÞ ‚u™u ÏÞt÷ ™ n‚tu.
29 «u{Œeðt™e
yLÞ{™Mf ÚtE ‚u ftÞo fh‚tu n‚tu. ‚u™t ft™{tk ‚tu „qks‚tu n‚tu
‘ÚtUõË’ ™tu …u÷tu {Äwh hýftu y™u «u{Úte X…ftu Œu‚e, …u÷e ûtý¼h
…tu‚t …h …zu÷e r[hkSðe ™sh ! ™sh™t ¾u÷ LÞtht ntuÞ Au
y™u ‚u{tkÞ Mºte-y™u ‚uÞ Þwðt™ Mºte ntuÞ ‚tu ‚u™e ™sh ‚tu ½ýwk
fne òÞ Au, ½ýwk fhe òÞ Au. ӌޙu n[{[tðe ™t¾u yuðtu
QŠ{ytu™tu swðt¤ ‚u ÷tðu Au, y™u Sð™¼h ÞtŒ hne òÞ yuðtu
ytk[ftu yu yt…u Au ! ftuE {eXwk ŒŒo …ý rŒ÷{tk ¼he Œu Au.
Atºtt÷Þ{tk htºtu yþtuf ðtk[ðt ƒuXtu, …hk‚w ytsu yÇÞtË{tk
‚u™wk r[¥t [tux‚wk ™ n‚wk. yu s á~Þ ™sh Ët{u ytÔÞwk, yu s xnwftu
ft™u …zâtu y™u yþtuf ntÚt{tk …wM‚f ËtÚtu ƒeS Œwr™Þt{tk ¾tuðtE
„Þtu !
‘„EËt÷Úte s y{u ËtÚtu Aeyu. …hM…h™tu …rh[Þ ‚tu
fþtuÞ ™rn, …hk‚w ð„o{tk yu ½ýeðth {tht ‚hV òu‚e, {™uÞ
ftuý òýu fu{ …ý yu™e ‚hV òuðt™wk „{‚wk y™u ½ýeðth y{the
™sh yuf ÚtE s‚tk ƒk™u sý þh{tE™u ™sh Vuhðe ÷u‚tk, ftuE
òuE ™ òÞ yu™e ft¤S ht¾‚tk y™u yt{ y{tÁk ™Þ™-r{÷™
[t÷‚wk. yu fu{ {tht ‚hV òu‚e nþu ? nwk yu™t ‚hV òuô Awk yuÚte
yu r[zt‚e nþu ? ™t, ™t, yu{ ntuÞ ‚tu yu™t {w¾ …h „wMËt™t
¼tð Œu¾tÞ™u? yu ‚tu ËŒtÞ yuf ûtý {eXe ™sh ™t¾e ytk¾
Vuhðe ÷u‚e !’ yþtuf suðt ËtÂ¥ðf ð]Â¥t™t Þwðt™™u ytsu yt{
fu{ ÚttÞ Au yu ‚u …tu‚uÞ ™ntu‚tu Ë{s‚tu. yòý‚tk s ‚u™tu
rð[th [fztu¤ yt„¤ Vhðt ÷tøÞtu : ‘™t, ™t, ‚uýu {tht ‚hV
yý„{tu fu ¢tuÄ ‚tu fŒeÞ Œt¾ÔÞtk ™Úte. {™u ‚tu W÷xwk yu{ ÷t„u
Au fu nwk yu™t ‚hV òuô yu ‚u™u „{u Au ! y™u nwk õÞtk ¾htƒ
30 ftì÷usft¤™tk ËkM{hýtu
ytþÞÚte òuô Awk ? …hk‚w ftuý òýu fu{ {™u yu™t ‚hV òuðt™wk
„{u Au y™u òuô Awk ‚uÚte {™u yt™kŒ ÚttÞ Au. yu ftuE rŒðË
ftu÷us{tk ™Úte ytð‚e ‚tu {™u Ëq™wk ÷t„u Au yuÞ Ët[wk. yu™wk ™t{
‚tu nwk „E Ët÷Úte s òýwk Awk. W»tt ! yntnt, fuðwk {Äwh ™t{ Au !
y™u ËwkŒh …ý yuðe s Au ™u ? fux÷wk ËhË {tU Au ?’ y™u …Ae ‚tu
yþtuf yu {w¾[kÿ{tk s zqƒfe {the „Þtu !
ËwkŒh‚t þ猙u ‚u™t Ët[t yÚto{tk Ë{sðtu ntuÞ ‚tu W»tt™u
òuðe òuEyu yuðwk ŒunËtikŒÞo ‚u™wk n‚wk. ft¤t ÷tkƒt ðt¤™tu [tux÷tu
ðt¤u÷tu ntuuÞ ‚tuu f{hÚte yuf ðu‚ ™e[u ‚u Íq÷‚tuu, ykƒtuztu ntuÞ ‚tu
ft¤e …ùtŒ ¼qr{{tk ‚u™t {w¾™u [{ftð‚tu, ft¤t ðt¤ y™u
rðþt¤ ¼t÷ «Œuþ™t r{÷™MÚtt™u f÷tfthu Œtuhe ntuÞ ‚uðe ð¤tkf
÷u‚e hu¾tÚte yu Âûtr‚s …ý Ëtunt{ýe ƒ™e QX‚e. ƒu ¼ú{h™t
{æÞ¼t„{tk Ënus W…h htus …tu‚t™tu ytfth ƒŒ÷‚tu [tkŒ÷tu
ytftþ{tk ðĽx Út‚t [kÿ™e ÞtŒ yt…‚tu. ytk¾tu™u {tuxe ™
fnuðtÞ, ™t™e …ý ™rn s. …hk‚w yu ytk¾tu™wk ¾Ák ytf»toý n‚wk
yu™t ¼qht hk„{tk y™u yu ™e÷e ytk¾tu ËeÄe áÂüyu r™nt¤‚e
ntuÞ íÞtk ËwÄe ‚tu Xef, …hk‚w Ënus ð¢ áÂüÚte ßÞthu yu ðzu
òuðt‚wk íÞthu ‚tu rðïtr{ºt suðt Ér»t {u™ft …h fu{ {tun …tBÞt
nþu ‚u yt…tuyt… Ë{òE s‚wk ! …tu…x™e [tk[ suðt yýeŒth
™tf fh‚tk ‚tu W»tt™wk yt yýeft…e y„ú¼t„ ftkEf „tu¤ fÞtuo
ntuÞ ‚uðwk ™tf õÞtkÞ [Ze s‚wk y™u ‚u™e ™e[u ytðu÷wk {w¾-òýu
yswo™u …ýA [Ztðe ntuðt A‚tk ƒtý ™ {qõÞwk ntuÞ ‚uðwk Ä™w»Þ !
…hk‚w yu {w¾ Ä™w{tkÚte ‘ÚtUfË’ suðtu yuftŒ {Äwh þçŒ …ý ƒtý™e
{tVf yþtuf suðt™t ӌޙu ®ðÄðt™e ‚tft‚ Ähtð‚tu n‚tu yux÷u
31 «u{Œeðt™e
íÞtk ƒeò ƒtý™e þe sYh ? yu ntuX …h ÷e…Mxef fŒe ÷t„‚wk
™rn, fwŒh‚u ÷t÷e{t™e …ªAe íÞtk n÷fu ntÚtu Vuhðe ÷eÄu÷e s
n‚e. ztuf{tk þtu¼‚wk Ëwðýo™wk yuf ™t™fzwk ™uf÷uË ztuf™e ËtÚtu
ËtÚtu yt¾t W…h «Œuþ™e þtu¼t ðÄthe Œu‚wk. y™u ft™{tk þtu¼‚t
…u÷tk yuhª„ Œh {tËu ™ðtu ytfth Äthý fhu Au yuðwk ƒtheftEÚte
òu™th™u ÷t„u ‚tu ™ðtE ™rn ! ntÚt™e ÷tkƒe ytk„¤eytu{tkÚte
yuf …h …ût…t‚ n‚tu W»tt™u. yux÷u s yu™u yk„wXeyu {Ze nþu™u
? …hk‚w ™¾ …h yu™e Ë{áÂü n‚e. ‚u ƒÄt s yuf ËtÚtu, yuf
Ëh¾e ÷t÷e Äthý fh‚t n‚t. ð¤e ËwkŒh s{ýt ftkzt …h þtu¼‚e
™tswf fk„™™e nth{t¤t ðÄw ytf»tof ÷t„‚e fu ztƒt ntÚtu ft¤e
…èe{tk Ëßs ÚtE™u sztE „Þu÷wk heMx ðtì[ ntÚt™e þtu¼t ðÄth‚wk
yu ftuý fne þfu ?
ytðe W»ttyu ftu÷SÞ™tu …h•yòý‚tk ft{ý fÞto n‚tk.
‚u™e ËtŒ„e ‚u™u ðÄw þtu¼t yt…‚e n‚e, …hk‚w yu™u rƒ[the™u
þe ¾ƒh fu yu ËtŒ„e{tk Ëk‚tÞu÷t Y…™e nrhVtE fhðt, yu{tk
Ëk‚tÞu÷t ytí{t™u ¾wþ fhðt fux÷tÞ ftu÷uSÞ™tu r™‚ ™ðt Ëqx{tk
Ëßs ƒ™e Vh‚t n‚t ! W»tt™u ytf»toðt ‚u™t ËntæÞtÞeytu{tk
nrhVtE [t÷‚e. …hk‚w W»tt™u yt™e ¾tË ¾ƒh ™ n‚e. fŒe
yuðe „kÄ ytð‚e ‚tu …ý yu ƒÄe ðM‚wytu ‚u™u {txu ™„ÛÞ n‚e.
«u{™t VkŒt{tk VËtðt ‚u {t„‚e ™ntu‚e. ‚u …tu‚u Ëh¤ Mð¼tð™e
n‚e. ¾tuxe xt…xe… fu ðhýt„e ðuzt …h ‚u™u [ez n‚e. ‚u™tu yuf
þçŒ ‚tu þwk, {tºt ™sh …t{ðt ftu÷uSÞ™tu {™{tk ƒtÄt ht¾‚t,
…hk‚w W»tt™u ™ntu‚tu ËtiŒÞo™tu „ðo ™n‚wk ftuE™t XXtht™wk ytf»toý.
yÇÞtË{tk Þ ‚u […¤ n‚e. ftu÷s{tk ˾eytu ËtÚtu yt™kŒÚte
32 ftì÷usft¤™tk ËkM{hýtu
nh‚e Vh‚e W»tt fkEf™t ft¤ò ft…‚e …hk‚w W»tt™u ‚tu ‚u™e ftuE
…ze s ™ n‚e. ‚u™u «u{ fhðtu ™ n‚tu. ˾eytu fŒe ytðe
ðt‚tu{tk Ëhe …z‚e íÞthu ‚u ðt‚ Wztðe Œu‚e.
…hk‚w ‚u™u rƒ[the™u þe ¾ƒh fu «u{ fht‚tu ™Úte, ÚtE òÞ
Au. nt, {tun su™u ytÄwr™f {t™ðe {txu ¼t„u «u{ {t™u Au ‚u{tk
y™u þwæÄ «u{{tk ƒnw Vuh Au. {tun™u «u{ {t™e™u ht[‚t, ÷Þ÷t-
{s™w™e fÕ…™t{tk Vh‚t fkEf Þwðt™ ÓŒÞtu yuftŒ ¼q÷™u yk‚u
fYý‚t¼he ÂMÚtr‚ …h …ntU[e òÞ Au. …hk‚w íÞtk {q¤{tk {tun Au,
«u{ ™rn, yu Ë{S ÷uðt™e sYh Au. «u{ fŒe r™»V¤ s‚tu
™Úte, Ët[tu «u{ fŒe ™ü Út‚tu ™Úte; ¾e÷‚t …w»…™e su{ yu
ËŒtÞ ‚tòu hnu Au., fh{tÞu÷t fwËw{ suðe yu™e nt÷‚ fŒe Út‚e
™Úte, ÓŒÞ{tk ßÞthu Ët[t «u{™e QŠ{ QXu íÞthu yu™u ftuý htufe
þfu ? nt, W»tt …ý ™ htufe þfu, ™ htufe þfe !
ftu÷us™wk «Út{ ð»to þtkr‚Úte rð‚‚wk n‚wk. íÞtk yuf rŒðË yuf
™t™fztu «Ëk„ ƒLÞtu. W»tt™t ™t{Úte yuf rŒðË ftu÷us™t ƒtuzo
…h ™tuxeË {qftE - ‚u™wk heMx ðtu[ ¾tuðtÞt™e. yfM{t‚ ‚u s
rŒðËu ™ðwk ¾heŒu÷wk heMxðtu[ yþtuf™t ntÚtu n‚wk ! yuðwk s ™t™wk,
yuðt s ztÞ÷ðt¤wk ! W»tt™e …tA÷e ƒuL[ …h Ë‚eþ y™u yþtuu f
ƒuXt n‚t. y[t™f Ë‚eþu …qAÞwk :
‘yþtuf, ftuE™wk ½rzÞt¤ W…tze ÷tÔÞtu fu þwk ?’
‘nt,’ yþtufu …ý nË‚tk nË‚tk sðtƒ ðtéÞtu : ‘{¤u ‚tu
ftuý ™ ÷u ?’ W»tt ðt‚™tu {{o Ë{S. yþtuf™t ntÚt™wk ½rzÞt¤
fŒe …tu‚t™wk ™ ntuE þfu. yþtuf™u {éÞwk ntuÞ ‚tu yu yt…e Œu
33 «u{Œeðt™e
yux÷e A {tË™t {ti™ ËnðtË A‚tk ‚u™u ¾tºte …ý ¾he, A‚tk
W»ttÚte Ënus ztuf {hze ºttkËe ™shu yþtuf™t ½rzÞt¤ ‚hV òuðtE
„Þwk y™u íÞthu …tu‚u fhu÷e {òf ƒŒ÷ yþtuf™u …M‚tðtu ÚtÞtu.
‘Ët[u s W»tt™u ðnu{ „Þtu nþu ?’ ‚u rð[the hÌttu y™u ƒnth
™ef¤e yt ðt‚™tu ¾w÷tËtu fhðtu yu …ý ‚uýu ™¬e fhe ™tÏÞwk.
heËuË …ze. yþtuf ÷tuƒe{tk Q¼tu n‚tuu. yòýe Þwð‚e-
ËtÚtu ƒtu÷ðt™tu ytsu yt «Út{ «Ëk„ n‚tu. W»tt ËtÚtu ðt‚ fu{
fhðe ? yþtuf sht {wkÍtÞtu. …hk‚w íÞtk ‚tu Ët{uÚte W»tt yuf÷e s
ytðe hne n‚e. ®n{‚ fhe yþtufu ‚f Íz…e ÷eÄe :
‘yt ½rzÞt¤ ‚{thu òuðwk ntuÞ ‚tu...’
‘yhu „tkzt ÚtÞt ?’ yþtuf™u yÄ ðå[u s yxftðe W»tt
ƒtu÷e QXe y™u ÂM{‚ ðuh‚e ‚u íÞtkÚte [t÷e …ý „E. ƒtnwf þtu
yþtuf ½ze{tk …u÷t ƒu ntuX ðå[uÚte Œu¾t‚e {tu‚e™t nth suðe
Œk‚tð÷e ‚tu ½ze{tk yu™e ¼qhe ytk¾tu{tkÞ Ë{tÞu÷wk ntMÞ òuE
hÌttu. íÞtk ð¤e ‚u™wk {™ rð[the hÌtwk : ‘fux÷e […¤ Atufhe Au ?
{tht yzÄt þçŒu s Ë{S „E ! y™u ¼÷e …ý fux÷e ! fux÷e
rðïtËw ? {™u fnu Au : ‘yhu „tkzt ÚtÞt?’ þtƒtþ W»tt þtƒtþ !
nwk Ët[u s „tkztu Awk fu ‚™u {U ytðe ðnu{e fÕ…e. ‚U ‚tu {™u {tuxtu
þtnwfth fÌttu !’
‚u rŒðËu ƒ™u÷tu yt «Ëk„ yþtuf™t ÓŒÞ{tk yuf {eXwk
Ëk¼thýwk ƒ™e Ëk‚tE „Þtu yux÷wk s. …hk‚w ‚uýu W»tt™tk ‚tu ÓŒÞ
îth ¾tu÷e ™tÏÞtk. «u{ fhðt ™ {t„‚e W»tt™u Úttuzt ð¾‚Úte
yþtuf{tk ftkEf hË òøÞtu n‚tu. ‚u™e «íÞuf «ð]r¥t …h ‚u yòý‚tk
34 ftì÷usft¤™tk ËkM{hýtu
Þ ™sh ht¾‚e y™u [t÷w ð„uo …ý Ët{e ƒU[ …hÚte yþtuf™wk
™Þ™…t™ yu fhe ÷u‚e, …hk‚w rhMx ðtu[™t «Ëk„Úte ‚tu W»tt™t
ÓŒÞ{tk yþtufu ytË™ s{tÔÞwk. htºtu ‚u yþtuf™wk ðtõÞ ÞtŒ fhe
hne : ‘yt ½rzÞt¤ ‚{thu òuðwk ntuÞ ‚tu...!’ y™u …Ae ‚tu ‚u
…tu‚t™e ò‚™u X…ftu yt…ðt ÷t„e : ‘nwk Þ fuðe W‚tð¤e Awk. …qÁk
ðtõÞ ™ ƒtu÷ðt ŒeÄwk. ‚f™tu ÷t¼ ÷E™u yt„¤ ftkE ðt‚[e‚
…ý ™ fhe.’ …hk‚w íÞth …Ae ‚tu yþtuf ‚hV ‚u ðÄw™u ðÄw ¾U[t‚e
„E y™u ‚u™t «íÞu ‚u yux÷t «u{Úte òu‚e fu Ë‚eþu ‚tu yuf rŒðË
yþtuf™u fÌtwk …ý ¾Ák :
‘yþtuf, W»tt™u ‚wk ƒnw „{‚tu ntuÞ ‚u{ ÷t„u Au. ‚tht
‚hV ðthkðth yu «u{Úte swyu Au., ’
Ë‚eþ‘™t hu’ yþtufu fÌtwk : ‘yuðwk ™Úte. ‚wkÞ ¾htu Au.’
‘Ët[wk fnwk Awk,’ Ë‚eþu fÌtwk. íÞthu yþtuf …ý ¼„ðt™™u
{™{tk «tÚto‚tu n‚tu : ‘¼„ðt™ fhu ™u ‚u Ët[wk ntuÞ !’
Ë‚eþ™e xftuh …Ae ‚tu yþtuf W»tt «íÞu ðÄw ytf»ttoÞtu.
ðthkðth ƒk™u yufƒeò™u òu‚tk. …hk‚w ™sh {¤‚tk ‚h‚ s ‚u
VuhðtE s‚e. A‚tk yþtuf™u fþwk yËt{tLÞ ™ ÷tøÞwk. ‚u™t ÓŒÞu
WÚt÷…tÚt÷ ™ y™w¼ðe y™u yu W»tt™t ӌޙu Ë{S ™ þõÞtu.
W»tt™t ÓŒÞ{tk Q„u÷tu «u{ Atuz ‚tu yt…tuyt… …tk„h‚tu n‚tu.
…heûtt ‚Útt hòytu ytÔÞtk y™u „Þt …hk‚w W»tt™t ӌޮËntË™
…h yþtuf rðhtsu÷tu s n‚tuu. ftkE ðt‚[e‚ ™rn, Œun™tk ftuE
M…þto-M…þo ™rn, A‚tk W»tt™t ÓŒÞ{tk «u{ð]ÂØ …t{‚tu n‚tu !
™ðwk ð»to þY ÚtÞwk A‚tk W»tt™t ÓŒÞu sq™wk ftÞo [t÷w htÏÞwk ! yþtuf
35 «u{Œeðt™e
yt{tk™wk ¾tË ftkE Ë{ßÞtu ™ n‚tu. W»tt ‚hV ‚u™u {t™ n‚wk.
…hk‚w W»tt …tu‚t™u {txu Au yu{ ‚u {t™e þf‚tu ™n‚tu. ‚uÚte W»tt™wk
ÓŒÞ fŒe fŒe {qkÍtðý y™w¼ð‚wk : ‘yt™u þe he‚u Ë{òðwk ?’ ‚u
rð[th‚e yux÷u ftzo ÷u‚tk ytsu ‘ÚtUõË’ sux÷t WŒT„th ËtÚtu ‚uýu
yuðe W…÷k¼ ¼he ™sh ™t¾e fu yþtuf {nt‚ ÚtE „Þtu, ‚u
òýu ƒÄwk s Ë{S „Þtu y™u ‚uÚteM‚tu ytsu ntÚt{tk …wM‚f ntuðt
A‚tk ‚u™wk ÓŒÞ W»tt{Þ ƒ™e „Þwk !
W»tt{Þ ÓŒÞ yþtuf™wk n‚wk, yþtuf{Þ ÓŒÞ W»tt™wk n‚wk.
«u{™e ðu÷ ƒk™u ÓŒÞ{tk …tk„h‚e n‚e. …hk‚w niÞt™e ðt‚ nS
ntuX …h ytðe ™ n‚e. fŒe yuftk‚ r{÷™ ™ n‚wk. fŒe «u{™e
ðt‚tuÚte …ux ¼ÞwO ™ n‚wk. …ºttu îtht «u{™t r™ƒkÄ ÷¾tÞt ™
n‚t, y™u A‚tk þwØ «u{ yne ð]ÂØ …t{‚tu n‚tu. yu{tk ®Ë[™
Út‚wk {tºt r™‚™t …hM…h Œþo™™wk. {krŒh{tk sE™u …ÚÚth™e {qŠ‚™t
Œþo™ yt…ýu fu{ fheyu Aeyu ? ©æÄt™wk ®Ë[™ Út‚tk sz …ÚÚth{tkÞ
«¼w ðËu Au ! y™u yuÚte «¼w «u{ rðþu»t áZ ÚttÞ Au. ‚tu …Ae
Sð‚t {™w»Þ™t Œþo™Úte «u{™e „tkX ðÄw áZ fu{ ™ ÚttÞ ? yþtuf
y™u W»tt™wk …ý yuðwk s n‚wk. hò™tu yuftŒ rŒðË ‚u{™u rðhn
Ë{tu ÷t„‚tu y™u su ƒ¤ y™u WíËtnÚte ftu÷us s‚tk …„ W…z‚t
‚ux÷tk ƒ¤ y™u WíËtn …tAt ð¤‚tk ™ hnu‚tk yhu, ºtý-[th
f÷tf™e …u÷e Aq…e «u{„tuce™tk {Äwh M{hýtu ÞtŒ ytðe rŒ÷ ™
ƒnu÷tð‚tk ntu‚ ‚tu …tAt Vhðt™wk ƒ¤ …ý fŒt[ yufuÞ{tk ™
hnu‚ !
W»ttyu ‚tuu ð„h fÌtu yþtuf™u ӌތt™ ŒE ŒeÄwk n‚wk. …hk‚w
36 ftì÷usft¤™tk ËkM{hýtu
yu ðt‚ ntuXu fu{ ytðu ? yþtuf …ý rŒ÷Úte W»tt™u [tn‚tu n‚tu.
…hk‚w yu™e ŒþtÞ W»tt suðe s n‚e. ƒk™u þh{t¤ n‚tk, ËkMfthe
n‚tk. yux÷u yufƒeò™e ytk¾tu …hM…h™u r™‚ ÷t¾ ÷t¾ ðt‚tu
fnu‚e, …hk‚w ntuX ËeðtE „Þt n‚t. rŒ÷™e ðt‚ rƒ[the ytk¾
fnu‚e n‚e …hk‚w S¼ [q… n‚e ! W»tt™t ÓŒÞ{tk ‚tuu «u{™e
E{th‚™tu htus yuf yuf Úth ðÄw [ýt‚tu n‚tu. y™u yuýu ‚tu
™¬e …ý fhe ™tÏÞwk n‚wk yþtuf™u ¼ð™tu ËtÚte ƒ™tððt™wk !
rŒ÷ yu™u ŒeÄwk Au ‚tu Œun ƒeò™u fu{ ŒuðtÞ ? yux÷u ÷ø™ fhðwk ‚tu
yþtuf ËtÚtu s yu ‚u™tu r™Ätoh n‚tu. …hk‚w ‚u rð[thþe÷ n‚e.
Ëkòu„tu™tuÞ ‚u rð[th fh‚e : ‘yþtuf ËtÚtu …hýe þftþu ? ™rn
™t‚, ™rn ò‚ ! fwxwkƒeytu fu{ Ëk{‚ Útþu ?’ …hk‚w Úttuzeðthu ‚u
…tu‚u s sðtƒ Œu‚e : ‘Ëk{‚ ™rn ÚttÞ ‚tuÞ þwk ? nwk ƒÄt™tu rðhtuÄ
fhe ÷ø™ fheþ. yu{ nwk zÁk yuðe ‚tu ™Úte s.’ Ët[u s ytx÷tu
ƒ¤ðtu fhðt sux÷e ®n{‚ W»tt™e n‚e …ý ¾he. ™t™…ýÚte s
‚u ËwkŒh A‚tk M™unt¤ y™u þh{t¤ n‚e. …hk‚w yuf ðt‚ ‚u™u
{wkÍð‚e : ‘yþtuf ÷ø™ {txu ‚iÞth Útþu ¾htu ?’ yu™u …tu‚t™u ‚tu
yþtu f ™tu fþtu s y™w¼ð ™ n‚tu. yu x ÷u ytðtu «§ ‚u ™ u
Mðt¼trðf he‚u s ÚttÞ, …hk‚w ‚u ‚h‚ s rð[th‚e : ‘yþtuf
fŒt[ ÷ø™ {txu ‚iÞth ™ ÚttÞ, y„h ™ ÚtE þfu ‚tuÞ þwk ? sL{
ÄÞtuo yux÷u ÷ø™ fhðwk s …zu yuðtu r™Þ{ Au ? nt, ÓŒÞ yt…ýt
ntÚt{tk ™Úte. yu{tk fŒe QŠ{ytu™tu yuðtu WAt¤ ytðu y™u ‚u
ƒeò …tËu sE …zu yu yt…ýt ntÚt™e ðt‚ ™Úte. yux÷u ÓŒÞ÷ø™
‚tu yt…tuyt… ÚtE òÞ. su™e ËtÚtu ÓŒÞ ÷ø™ ÚtÞwk ntuÞ ‚u™e
ËtÚtu Œun÷ø™ ÚttÞ ‚tu ӌޙu rðnhðt {txu {tuf¤wk {uŒt™ {¤e
37 «u{Œeðt™e
òÞ yu Ët[wk y™u ËtÁk …ý ¾Ák. …hk‚w Ë{ts fŒt[ yuðtk ÷ø™
™ Útðt Œu ‚tu Þu þwk ? rŒ÷™tk Œt™ fÞto …Ae Œun™wk Œt™ fhðwk s …zu
? ™t, ™t, yuðwk ftkE ™rn. yþtuf ËtÚtu {thtk ÷ø™ ™rn ÚtE þfu
‚tu nwk ytSð™ fti{tÞo ðú‚ …t¤eþ !’ yòý‚tk s W»ttÚte yt
«r‚¿tt ÷uðtE „E. yu™u yuÚte ‚u™u yt™kŒ …ý ÚtÞtu. «u{ …kÚt™wk
yuf ðÄw Ëtu…t™ ‚u [Ze. …tu‚t™t ÓŒÞ{tk yþtuf {txu Ët[tu «u{
Au, {tun ™rn, yu™e ‚u™u ¾tºte ÚtE. …tu‚u fhu÷t r™ýoÞ™u ð¤„e
hnuðwk yuðtu ‚u™tu r™ùÞ n‚tu. fti{tÞo ðú‚ …t¤ðwk yu {t™rËf he‚u
fux÷wk {w~fu÷ Au yuÞ ‚u òý‚e n‚e, …hk‚w yu™tu yu™u zh ™ n‚tu.
{™ …h ‚tu …tu‚t™tu ËhË ftƒq n‚tu yu™e W»tt™u ¾tºte n‚e. nt,
Ë{ts™tk rðæ™tu, ÷t÷[tu yu™u ™zþu yu ðt‚ Ët[e. …hk‚w yu™tuÞ
Ët{™tu fhðt ‚u ‚iÞth n‚e.
W»tt ! yuf Mºte ! Ë{ts su™u yƒ¤t fnu Au yu™tu yt
r™Ätoh n‚tu ! ÷r÷‚, ™tswf Œun{tk ytðwk {sƒq‚ ÓŒÞ Aw…tÞwk
nþu yu™e fÕ…™t ftu™u ytðu ? yuf yƒ¤t ynª ˃¤ {™tuƒ¤
Ähtð‚e n‚e. yu™e Ët{u x¬h ÷u™th™u yu ‚tuzu fu …tu‚u ‚qxu, …hk‚w
™e[e {qze fhe ™{u ™rn yuðwk yu {™tuƒ¤ n‚wk !
ƒeS ‚hV yþtuf …ý ytðt rð[th‚hk„u [Z‚tu : ‘ƒt
{tht ÷ø™™e W‚t𤠂tu fÞto s fhu Au. W»tt ËtÚtu {thtk ÷ø™ ™t
ÚtE þfu ? ƒt…wS ‚tu fŒt[ ™t ™ …tzu, …ý ƒt nt …tzu ? …hk‚w
yu ƒÄwk ÚttÞ ‚tu Þ þt ft{™wk ? W»tt nt …tzu ¾he ? yu™e yuðe
EåAt nþu ? yu™t suðe …í™e {¤u ‚tu ‚tu Sð™.....!’ y™u Œqh
Âûtr‚s{tk ftkEf r™nt¤‚tk yu fnu‚tu : ‘™t, ™t, yuðe ËwkŒh ¼÷e
Atufhe yt…ýu ™Ëeƒu õÞtkÚte ?’ ytðtk rð[th{tk ht[‚tu yþtuf,
38 ftì÷usft¤™tk ËkM{hýtu
W»tt™u ŒqhÚte s Œu¾‚tu, [tn‚tu y™u …qs‚tu. W»tt™tu …qòhe s
‚u™tu Œuð n‚tu, yþtuf™e Œuðe s ‚u™e …qòhý n‚e ! …hM…h™tk
…qßÞ y™u …qsf ŒqhÚte yufƒeò™u ythtÄ‚tk n‚tk. …ý Sð™™tu
f…htu {t„o su™e ËtÚtu ft…ðt™t ftuz Au ‚u™e ËtÚtu™t yt yƒtu÷t
fu{ ‚qxu ? ftuý ‚tuzu ?
…heûtt™t rŒðËtu ™Sf ytð‚t n‚t. ½ýt¾ht rð»tÞtu™t
ftuËo …qht ÚtE „Þt n‚t. yux÷u ftkEf ƒtfe ftuËoðt¤t «tuVuËhtu
rðãtÚteoytu™u ƒtu÷tð‚t. ƒtfe {tuxt ¼t„™e ftu÷us ƒkÄ suðe s
n‚e. rðãtÚteoytu „uhntsh hne ftu÷us™e ntshe …qhtð‚t !
„uhntsh™e ntshe yuÞ ytÄwr™f rþûtý™e yuf fht{‚ Au.
yt…ðt ™¬e fhu÷wk ¿tt™ ðnu÷wk y…tE òÞ yÚtðt rðãtÚteoytu
ðnu÷wk „úný fhe ÷u ‚u{tk «tuVuËhtu™tu þtu Œtu»t ? y™u sYhe ¿tt™
y…tE „Þt …Ae ftu÷ursÞ™tu™u ƒtu÷tððt™tu Þ þtu yÚto ? {u÷™e
„r‚ðt¤t «tuVuËhtu ¿tt™™e …tux÷e Atuze …hðthe „Þt n‚t.
÷tu f ÷™e „r‚Ë{t «tu V u Ë htu nS htu s yu f tŒ f÷tf {txu
rðãtÚteoytu™u [t-…týeÚte …hðthe r™htk‚u ºtý ðt„u ƒtu÷tð‚t.
ºtýu ƒtu÷tÞu÷t rðãtÚteoytu Ëðtºtýu y™u Ëtnuƒ Ëtzt ºtýu ytðu
‚u Mðt¼trðf fnuðtÞ ! …hk‚w ‚u W»tt ytðe …ntuuk[e, ºtý{tk …tk[
f{u. ftu÷us™e yt÷eþt™ E{th‚{tk nS ftuuE™tuu …„hð ™ntu‚tu
ÚtÞtu yux÷u ‚u Ët{u™t ™t™fzt ƒt„{tk s yuuf þe÷t …h ƒuËe
Vq÷-…¥teytu òuðt ÷t„e. ƒu-ºtý r{r™x ÚtE y™u ftu÷us™t
Œhðtò{tk yþtufu «ðuþ fÞtuo. …tu‚u ½ýtu ðnu÷tu Au, nS ftuE
™Úte ytÔÞwk yu{ ‚u™u …ý ÷tøÞwk. íÞtk ‚tu Ët{u Wãt™{tk ƒuXu÷e
W»tt™u òuE ! ‘þwk fhðwk ?’ ‚u ½ze¼h rð[the hÌttu. r™so™‚t{tk ƒu
39 «u{Œeðt™e
ËntæÞtÞeytu y÷„ y÷„ yuf÷tk ƒuËu, òýu ytu¤¾‚tk s ™
ntuÞ ‚u{ ð‚uo yu ƒk™u™u {txu ¾htƒ fnuðtÞ yu{ ‚u™u ÷tøÞwk. ð¤e
…tu‚u …Ae ytÔÞtu Au {txu ‚uýu s W»tt …tËu sðwk òuEyu yu{ …ý
yþtufu Ët[e he‚u rð[tÞwO. ð¤e W»tt Þ õÞtk yr÷ó hnuðt {t„‚e
n‚e ? M{þt™ þtkr‚{tk rðËt{t Ë{t ytðe …zu÷t yt ËntæÞtÞe
‚hV ‚u Þ ytðfthŒtÞf ™sh ™t¾‚e s n‚e ™u ? {t™ð‚tÞ
yu{tk s Au. ‘‚tu …Ae sðt{tk þtu ðtkÄtu ?’ yþtufu rð[tÞwO : ‘Q÷xwk
‚u™e …tËu ™rn òô ‚tu ‚u™u ÷t„þu fu yt Atufhtu {tht suðe
AtufheÚte Þ ™…tx Au.’ y™u yþtuf Äehu-…„÷u W»tt ‚hV sE
hÌttu ! ™sh y™u {w¾ …h {kŒ {kŒ rM{‚ ðuh‚e W»tt ‚u™u ytðfth‚e
hne. shtÞ ðÄw Aqx ™ ÷uðtÞ yu he‚u {t™ð‚t™tu Ä{o ƒòððt
yþtuf þh{™u Œqh ¾Ëuz‚tu-¾Ëuz‚tu ËÂM{‚ W»tt …tËu sE
…ntUåÞtu. þwk ƒtu÷ðwk ‚u {qkÍðý ‚tu n‚e …hk‚w ‘nS ftuE ™Úte
ytÔÞwk ?’ ™t «§u ‚u xt¤e y™u …Ae sðtƒŒthe ‚uýu Ët{t …ût
…h ™t¾e.
‘™t, …nu÷e nwk y™u ƒeò ‚{u,’ W»ttyu nË‚u nË‚u sðtƒ
ytÃÞtu. ‘‚tu {U ¼q÷ ‚tu ™Úte fhe ™u ?’ yþtufu nË‚tk nË‚tk
…qAÞwk: ‘yhu „tkzt ÚtÞt ?’ ðtõÞ …Ae ÷tkƒu „t¤u {¤u÷t yt
ƒeò sðtƒu yþtuf™u Vhe {nt‚ fÞtuo. W»tt™e ƒwÂØ™e Vhe yuf
ðth ¾tºte {¤e. yþtuf shtf {wkÍtÞtu. nðu þe ðt‚ fhðe ?
…hk‚w {wkÍðý W»ttyus Œqh fhe. ðt‚™tu Œtuh ‚uýu ntÚt{tk ÷eÄtu :
‘fu{, ðtk[ðt™wk fuðwk [t÷u Au ?’
‘Xef Xef, ¾tË {nu™‚ ™Úte Út‚e. ‚{u ‚tu ƒhtƒh ðtk[‚t
40 ftì÷usft¤™tk ËkM{hýtu
nþtu.’ yþtuf{tk …ý ðt‚ fhðt™e ®n{‚ ytðe.
‘™t, yt ð»tuo ‚tu {thtÚteÞ ¾tË ™Úte ðk[tÞwk; fuðwk …tË
ÚtðtÞ Au ftuý òýu ?’ W»tt ƒtu÷e.
‘yu{ ‚u ntuÞ ?’ yþtuftu fÌtwk : ‘‚{u yuðe þkft ht¾tu ‚tu
…Ae y{tht suðt™e ‚tu ðt‚ s õÞtk ?’ „EËt÷™t ËufLz õ÷tËu
W»tt™u nturþÞth rðãtÚteoytu™e nhtu¤{tk ƒuËtze ŒeÄe n‚e.
‘Ët[wk fn Awk’, W»ttyu fÌtwk : ‘yt ð»tuo ¾tË {nu™‚ ÚtE s
™Úte.’
‘‚tu fŒt[ f÷tË ™ ytðu, …ý …tË ‚tu ¾htk s. y{tht
suðt™u ‚tu yuÞ {tuxe ðt‚ Au.’ ELxh™wk ð»to ½ýwkw y½Ák ntuÞ A
yuðtu fkEf ykþu ‘Ët[tu ntW’ yLÞ rðãtÚteoytu™e su{ yþtuf™t
ÓŒÞ{tk …ý n‚tuu.
‘‚{u ‘World History’ {txu õÞwk …wM‚f ðtk[tu Atu ? {™u
‚tu yu rð»tÞ ½ýtu s tidious (fkxt¤ts™f) ÷t„u Au,’ W»ttyu
«§ ËtÚtu …tu‚t™e {qkÍðý …ý sýtðe.
‘zuðeË™tu ðÕzo rnMxhe : yþtufu fÌtwk : ‘Ëthtu Au, sht {tuxtu
Au …hk‚w y{wf y„íÞ™t «§tu fhe ™t¾eyu ‚tu ¾tË {w~fu÷e ™
…zu. yþtufu …heûtt …tË fhðt™e ÞwÂõ‚ ƒ‚tðe. ðt‚[e‚{tk …tyuf
f÷tf ‚tu Ënusu ðe‚e „Þtu. yux÷t{tk þthŒt-W»tt™e ˾e Ët{uÚte
ytð‚e Œu¾tE ‚uÞ ‚u{™e …tËu …ntU[e y™u ðt‚tu{tk ¼¤e, Äehu
Äehu rðãtÚteoytu …ý ytÔÞt y™u ƒÄt ð„o{tk „Þtk. ’
…tyuf f÷tf™t yt yuftk‚{tk ƒk™u™t ÓŒÞ{tk yfÚÞ ¼tðtu
Q¼htÞt n‚t. yu Þwðt™ niÞtk ƒ…tuh™e r™hð þtkr‚{tk, yuftk‚{tk
41 «u{Œeðt™e
{¤u, íÞthu ‚u{™u þwk ÚttÞ ? þwk ™ ÚttÞ ? ‚u{tkÞ yt ‚tu …hM…h
¾U[tÞu÷t niÞtk n‚tk. yu{tk fuxfux÷e ¼tðtu™e ¼h‚e ytðe nþu ?
…hk‚w yu ¼h‚e yÇÞtË™e {tºt yti…[trhf ðt‚tuÚte s þ{e.
™t™tu Ëh¾tu yuf «§ ƒu™k™t ÓŒÞ{tk n‚tu : ‘yt…ýu ÷ø™ fheyu
‚tu ?’ …hk‚w yu ™t™t «§{tk fux÷e {tuxe ðt‚ ¼he …ze n‚e ?
yuðe ðt‚ ytx÷e s ðth™t yu yuftk‚{tk fu{ ÚttÞ ? yt ðt‚[e‚u
…hM…h™wk {ti™ ‚tuzÞwk y™u Úttuztk {Äwh M{hýtu ÓŒÞ{tk ¼Þto yux÷wk
‚tu ¾Ák s. …hk‚w yu™e ytuÚtu ytuÚtu …u÷e {wf ðt‚ …ý ztuftE
s‚e. nt, ‚eûý ™shðt¤t™u s yu Œu¾tÞ fu ftu «u{t¤, niÞt™u s
Ë{òÞ !
• • •
‘W»tt, ytsu ‚tu ¾htu ÷t„ ËtæÞtu™u.’ ½uh s‚tk þthŒtyu
˾e ËtÚtu ðt‚ þY fhe.
‘þt™tu ?’ W»tt ytùÞoÚte …qAe hne.
‘ytu ntu ntu, nwk ‚tu òýu ftkE Ë{s‚e s ™rn ntuô !’
‘…ý Au þwk yu ‚tu fnu.’
‘fnuðt™wk ‚thu Au. {uk ‚tu ‚™u fux÷tÞ rŒðËÚte fÌtwk Au fu ‚wk
su™u [tnu Au ‚u ‚™uÞ [tnu Au.’ þthŒtyu …ý Ë‚eþ suðe s ðt‚
W»tt yt„¤ fhe n‚e !
‘ntk,ntk. nðu Ë{S,’ W»tt nË‚tk nË‚tk ƒtu÷e : ‘yþtuf™e
ðt‚™u ? ™t.™t, yuðwk ftkE ™Úte. yt ‚tu yfM{t‚ ¼u„tk ÚtÞtk.
y™u yÇÞtË™e ðt‚u ðéÞtk.’
42 ftì÷usft¤™tk ËkM{hýtu
 ‘yt{ ‚tu yÇÞtË™e s ðt‚ ntuÞ™u …ý....’ þthŒtyu
„B{‚ fhe.
‘‚wk Þ ¾he Awk þthŒt, y{Úte y{Úte ðnu{tÞ Au. yuðwk
ntuÞ ‚tu nwk ‚™u fÌtt ð„h hnwk ?’
‘yu ‚tu ƒÄwk [th ytk¾tu Út‚tk ËwÄe s ‚tu. …Ae ‚wk ftuý™u nwk
ftuý ?’ þthŒt sht „B{‚u [ze.
‘{tht rð»tu Þ ‚wk yuðwk Äthu Au ?’ W»ttyu Ënus rŒ÷„ehe¼Þto
¼tðÚte …qAÞwk.
þthŒt W»tt™u rŒ÷„eh fu{ òuE þfu ? ‚h‚ s ‚u ƒtu÷e :
‘™t, ™t „tkze, nwk ‚tu sht nËw Aw.’ y™u …Ae ‚tu ƒk™u ˾eytu
y÷{{÷f™e ðt‚tu fh‚e ½uh …ntU[e.
þthŒt y™u W»tt™e òuz ntEMfw÷{tkÚte s ò{e n‚e.
ftu÷us{tkÞ ‚uytu ËtÚtu s hne. ÄehuÄehu ƒk™u™e M™un„tkX yuðe áZ
ÚtE n‚e fu yíÞthu ‚tu ƒu™t swŒt Sð ™ntu‚t. W»tt™e ftuE yk„‚
ðt‚ yuðe ™rn ntuÞ su þthŒt ™ òý‚e ntuÞ y™u þthŒt™e ƒÄe
¾t™„e ðt‚tu W»tt {txu ònuh n‚e. yþtuuf {txu W»tt™wk ytf»toý
þthŒt òý‚e n‚e y™u …tu‚t™e ˾e yu™u …hýe™u Ëw¾e ÚttÞ
yu{ ‚u Ët[t rŒ÷Úte EåA‚e n‚e. yuýu ‚tu ‚f òuE …rh[Þ
ðÄthðt™e W»tt™u Ë÷tn …ý yt…e n‚e. …hk‚w W»tt™tu þh{t¤
Mð¼tð yu™u ‚u{ fh‚tk htuf‚tu n‚tu. …wÁ»t ËtÚtu …rh[Þ ðÄth‚tk
fE Mºte ™ þh{tÞ ? þh{t¤…ýwk yu ‚tu Mºte™wk ¼q»tý Au. yu
¼q»týrðne™ Mºte™u ‘Axfu÷’™e W…{t s {¤u Au™u? rŒ÷™e ðt‚
fnuðt‚e ™ n‚e yu Œw:¾ W»tt™u n‚wk y™u yu{ fh‚tk fh‚tk Ë{Þ
43 «u{Œeðt™e
s‚tk yþtuf yt ðt‚Úte y¿tt™ hne™u ƒeò™tu ÚtE sþu yu™e
®[‚t …ý n‚e. …hk‚w íÞtk s yuf rŒðË þthŒtyu þw¼ Ë{t[th
ytÃÞt n‚t :
‘W»tt[ yþtuf™u ‚tht W…h ¼tð Au.’
‘ò ò nðu At™e{t™e, {~fhe Atuz’; W»ttyu {w¾Úte ‚tu
yt{ fÌtwk …hk‚w ‚u™wk ÓŒÞ fnu‚wk n‚wk : ‘«¼w, yu {~fhe ™ nòu,
Ët[wk s nòu.’
‘Ët[wk fnwk W»tt ?’ þthŒtyu fÌtwk : ‘nwk fux÷t rŒðËÚte r™heûtý
fnwk Awk. yts ‚tu {™u ¾tºte s ÚtE „E. fux÷t «u{Úte yu ‚tht
‚hV òu‚tu n‚tu !’
…ý W»tt™e ytk¾{tk ytu®[‚t ytkËw XÞto þthŒt [{fe :
‘W»tt yt þwk ?’
‘ƒu™’ W»ttyu fÌtwk : ‘‚the ðt‚ Ët[e ntuÞ ‚tu yuÚte yrÄf
yt™kŒ {tht {txu ƒeòu þwk ntuE þfu ? ÷ø™™e ðt‚ ÷ø™u Au
þthŒt yufðth rŒ÷™e ðt‚ yu™u fne …ý ŒuðtÞ ‚tuÞ {tht ӌޙtu
¼th n¤ðtu ÚttÞ. {™u zh hnu Au fu yufƒeò™u [tnðt A‚tkÞ y{u
rŒ÷ ¾tu÷e ™rn þfeyu y™u M™un™t Íhý™u {thu ÓŒÞ …t‚t¤{tk
s Ë{tðe Œuðwk …zþu.’
‘yhu „tkze’, þthŒt ƒtu÷e : ‘yrÄhtE yu «u{™wk Mðt¼trðf
…rhýt{ Au. …ý nðu ‚wk „¼htEþ ™rn. nwk s Äehu hne™u ‚the
ðt‚ yu™t ft™u …ntU[tze ŒEþ. ’
‘™t ƒu™, yu{ fhðt™e sYh ™Úte. nwk ‚™u [tnwk Awk {txu ‚wk
…ý {the …h «u{ ht¾’ yu{ fnuðwk yu ‚tu «u{™e {~fhe Au. «u{
44 ftì÷usft¤™tk ËkM{hýtu
…tu‚u s ƒtu÷þu. y™u yt…ýu ftuE™u [tneyu ‚uÚte ‚uýu …ý yt…ý™u
[tnðwk s òuEyu yuðe ƒŒ÷t™e ¼tð™t «u{{tk Úttuze s ntuÞ Au ?
þwØ «u{ ‚tu 𾂠ytðu Sð™™tu …ý ¼tu„ yt…e Œu. «u{ ÷uðt{tk
™rn, Œuðt{tk {t™u Au; ht„{tk ™rn, íÞt„{tk h[u Au.’ W»ttyu
™t™e ô{h{tk Þ rŒÔÞ «u{™e At‚ fhe !
W»tt™e ƒwÂØ {txu þthŒt™u {t™ ‚tu n‚wk s. ‚u™e «u{™e
yt rV÷ËqVe Ëtk¼¤e™u yu {t™™e {tºtt{tk ytuh ðÄthtu ÚtÞtu. ‚u
ƒtu÷e :
‘W»tt ‚wk ‚tu «u{™e Œuðe™t suðe ðtýe ƒtu÷e’ ‘y™u «Ëk„™u
n¤ðtu fhðt sht {òf{tk W{uÞwO : ‘s„‚™u ‚wk «u{™e ftuE ™ðe
¼tð™t yt…e sEþ fu þwk ?’
‘yu ‚tu ftuý òýu þthŒt,’ W»tt ƒtu÷e : ‘…hk‚w sYh …zu
yþtuf {txu yt Sð™ …ý nwk ðnt÷wk ™ fÁk yu ‚tu ™¬e.’
‘÷u [t÷ nðu yu ÷tkƒe ðt‚ {qf’ ðt‚™u ð¤tkf yt…‚tk
þthŒtyu fÌtwk : ‘…heûtt yt…e Œu þtkr‚Úte, …Ae yu ƒÄe ðt‚tu
™¬e fheþwk.’
˾eytu™e ðt‚ íÞtk yxfe. …hk‚w yu{tk W»tt …tu‚t™t «u{t¤
ӌޙtu y™u ËtÚtu ËtÚtu yþtuf™wk …tu‚t™t ÓŒÞ{tk þwk MÚtt™ Au
‚u™tu …rh[Þ yt…e ŒeÄtu. «u{™e …rðºt‚t W»tt òý‚e n‚e.
«u{™e …rðºt ðuŒe fŒe ytfht ¼tu„ {t„u Au yu™tuÞ ‚u™u ÏÞt÷
n‚tu. …hk‚w yu™e Ët{u ‚tu ytŒþo n‚tu «u{™e Œuðe Ë‚e Ëe‚t™tu.
nt, yÂø™ …heûtt{tkÚte …Ëth ÚtÞt A‚tk …tu‚t™tu íÞt„ fh™th
…r‚™e áZ ©æÄtÚte ¼Âõ‚ fh™th Ë‚e Ëe‚t™tu. yu™e ™sh
45 «u{Œeðt™e
Ët{u n‚e, ÿti…Œe ! Ëe‚t y™u ÿtii…Œe™t ytŒþo Ëuð‚e W»tt
ytÞo™theytuu™e yu feŠ‚™u Ítk¾e fu{ …tzu ? yhu, Ëe‚t y™u
ÿti…Œeyu ‚tu ÷ø™ …Ae …r‚-¼Âõ‚ þY fhe n‚e, W»ttyu ‚tu
÷ø™ …nu÷tk s ¼Âõ‚ þY fhe ! nðu yu …tAe fu{ …zu ? ÓŒÞu
ӌޙu ytu¤ÏÞwk n‚wk. nðu …tAwk fu{ nXtÞ ? nt, yuf zh ‚u™t
rŒ÷{tk n‚tu: su {t„o ‚uýu …fzâtu Au ‚u rðfx Au yux÷wk s ™rn,
yu{tk z„÷u™u …„÷u {w~fu÷e ytðþu, …tu‚t™u ¼tu„ yt…ðtu …zþu
yu{ ‚u™u ÚtÞt s fh‚wk. …hk‚w ‚u ‚tu fnu‚e : ‘yu{tk nwk þwk fÁk ? {U
õÞtk fþwkÞ fÞwO Au. ÓŒÞu fÞwO Au, ÷t¼ fu ¾tux nþu ‚u yuýu s
¼tu„ððtk …zþu !’ yt{ rð[th‚e W»tt «u{™tk yuf …Ae yuf Wå[
Ëtu…t™ [Z‚e n‚e. ӌޙu ytfhe fËtuxe{tkÚte …th W‚thðt
y™u sYh …zu ¼tu„ yt…ðt ‚u ‚iÞth fh‚e n‚e. Ëw¾™u ¾t‚h
M™un fhe ¼trð™e Ëw¾e fÕ…™tytu{tk ht[™th fu «u{ ÚtÞtu òýe
¼tu„-rð÷tË{tk …ze rŒðtMð¡tu òu™th ‚u Ët{tLÞ Mºte ™ n‚e;
yu n‚e «u{ fÞtuo Au ‚tu fhe òýðtu y™u yu {t„o{tk ytð‚e
{w~fu÷eytu™tu …ý rð[th fhe ‚u {txu ӌޙu yíÞthÚte s ½ze
«u{™tu yuf Wå[ ytŒþo s„‚ Ë{ût {qfðt™t r™Ätohðt¤e yuf
ftuz ¼he ftr{™e ! A‚tk W»tt r™htþtðtŒe ™ n‚e, Sð™ rð»tu™t
Wå[ ÏÞt÷ ‚u™uÞ n‚tk. …r‚ ËtÚtu™wk Ëw¾e Œtk…íÞSð™ Sððt™t
ftuz …ý ‚u™u ½ýt n‚t, yux÷u yíÞthu ‚tu ftu÷us{tk yþtuf™tk
Œþo™ {tºtÚte Ëw¾e Sð™™e fÕ…™tytu{tk …ý ‚u ½ýe ðth ¾tuðtE
s‚e. ‚u ‚tu yux÷e nŒ ËwÄe ftuEðth rð[th ™t¾‚e : ‘ht{ y™u
Ëe‚t™u ÷tuftu ÞtŒ fhu Au ‚tu yþtuf y™u W»tt™u fu{ ™rn ?’
• • •
46 ftì÷usft¤™tk ËkM{hýtu
 {™ ! fuðe y„BÞ ðM‚w ¼„ðt™u ½ze Au ! „r‚™tu rð[th
fheyu ‚tu rðs¤e fh‚tkÞ y™uf„ýe ðÄw „r‚ yu™e Au. ¼th‚™t
yuf ™t™tfzt „t{zt™t ™t™t ¾u‚h™u þuZu ƒuXu÷wk ‚u ûtý{tk hrþÞt
sE íÞtkÚte y{urhft{tk Xufztu {the rŒÕne™e …t÷to{uLx™e ¾ƒh
ftZe …tAwk MðMÚtt™u ytðe sE þfu Au ! ð]Â¥t™e ðt‚ fheyu ‚tu
½ze{tk ytþt™t Ët„h rf™thu [ze™u yu ƒuXwk ntuÞ ‚tu ½ze{tk
r™htþt™e ftuE Qkze „‚to{tk sE …zu Au ! ytþt y™u r™htþt,
yt™kŒ y™u þtuf, Ëw¾ y™u Œw:¾ fuxfux÷t y™w¼ð ½zeðth{tk ‚wk
÷E ÷u Au nu {™ ! Œhuf™wk, ‚u{ W»tt™wk {™ …ý y„BÞ n‚wk. ytsu
‚u ƒnw ¾wþ n‚wk. ftu÷us{tk Vtuxtu VkõË™™tu ytsu ftÞo¢{ n‚tu.
ËVuŒ Ëtze y™u ytË{t™e ç÷tWÍ{tk Ëßs ÚtÞu÷e W»tt™u ykƒtuzu
f¤eytu™e ðuýe þtu¼‚e n‚e. ytk¾{tk ytAt ykòÞu÷t fts¤™e
ðå[u Œe…‚e ¼qhe ytk¾tuyu ytsu ytf»toý s{tÔÞwk n‚wk. ƒÄtOyu
…tu‚t™tk W¥t{ ðMºttu …rhÄt™ fÞto n‚tk. yþtuf™t ft¤t ftux™e
ykŒhÚte ËVuŒþxo zturfÞtk fh‚wk n‚wk. ƒÄtk™t {w¾ …h yt™kŒ y™u
WíËtn n‚tu. ƒÄtk yufƒeò™e Ët{wk òu‚tk y™u yu yð÷tuf™™u
yk‚u ftuE ™ òýu ‚u{ …tu‚t™e ‚hV …ý yuf ™sh ™t¾e ÷u‚tk.
ðMºt …rhÄt™™e yt nheVtE{tk …tu‚u nthu ‚u{ ‚tu ™Úte ™u yu™e
¾tºte fhðt M‚tu ! Œhuf™u ÷t„‚wk : ‘nwk ËwkŒh Œu¾tô Awk !’ …hk‚w
W»tt™u ‚tu yþtuf ËwkŒh ÷tøÞtu, y™u yþtuf™u ÚtÞwk : ‘W»tt™t
ËtiŒÞo …h ytsuu ‚tu [th [tkŒ ÷tøÞt Au !’ …hk‚w …u÷t Vtuxtu„útVh™u
{™ ‚tu yt ƒÄtkÞ ËS Ëòðe Zª„÷eytu suðtk n‚tk. yu™u ftuE™t
ËtiŒÞo™e õÞtk …ze n‚e ? yu™u ‚tu yt htus™tu ‚{tþtu n‚tu, yux÷u
yu ý u ƒÄtP ™ u „tu X ðtE sðt fÌtw k : «tu V u Ë htu {txu yt„¤™e
47 «u{Œeðt™e
¾whþeytu, yu™e …tA¤ rðãtÚteo™eytu y™u yu™e …tA¤ ƒtfe™t
rðãtÚteoytu-ytx÷t r™Þ‚¢{™u æÞt™{tk ht¾e Ëti …tu‚…tu‚t™u
{™„{‚t MÚt¤u Q¼tk hÌttk, …hk‚w yu{™u õÞtk ¾ƒh n‚e fu …u÷tu
Vtuxtu„útVh f÷h{u[ek„ {txu nS ‚tu fux÷tÞ VuhVth fhþu ? W»tt™e
yuf EåAt n‚e : ‘yþtuf {the …tA¤ Q¼tu hnu ‚tu fuðwk ËtÁk.’
…hk‚w ntÞ, yu fu{ fnuðtÞ ? yux÷u yt„÷e nhtu¤{tk {æÞ{tk
Q¼e ntuðt A‚tk yu™e ™sh ðthkðth …tA¤ Vkxt‚e. …hk‚w yþtuf
…ý yuðe s „tuXðý{tk n‚tu yu™e yu™u rƒ[the™u þe ¾ƒh ?
yux÷u {™™e „tuXðý {wsƒ ÷t„ ËtÄe …tu‚t™e …tA¤ „tuXðtE
„Þu÷t yþtuf™u ‚uýu òuÞtu íÞthu ‚u …tu‚t™wk ™t{ Ët[u s ËtÚtof fhu
Au yu{ W»tt™u ÷tøÞwk. yþtufu …tu‚t™t ӌޙtu þtuf nÞtuo yux÷u
yu{ ÷t„u s ™u ? …hk‚w yu yt™kŒ yÕ…Sðe ™eðzâtu. Úttuze s
ðth{tk Vtuxtu„útVh™wk ‘{u[ª„’ þY ÚtÞwk, ‚u™t nwf{tu Aqxðt ÷tøÞt
: ‘¼tE, ‚{u ƒnw ™t™t Atu. sht Qk[u [Ze òð y™u Qk[t
¼tE, ‚{u sht yt s{ýe …tk¾ …h s‚t hntu... ‚{u ƒu ft¤t
ftux ËtÚtu ÚtE „Þt, Aqxt …ztu. yt ƒu ËVuŒ þxoðt¤t ¼tEytu …ý
™rn [t÷u , ’ ytðe ‚tu fu x ÷eÞ Ëq [ ™tytu ‚u ý u yt…e y™u
ftu÷ursÞ™tu rƒ[tht fX…q‚¤e su{ ™t[ðt ÷tøÞt ! Úttuzeðth …nu÷tk
ÔÞðÂMÚt‚ he‚u „tuXðtE „Þu÷t „]…{tk ¼k„tý …zâwk y™u MÚt¤tk‚h
þY ÚtÞwk, y÷ƒ¥t ðÄw Ëthe „tuXðý {txu. …hk‚w yþtuf™t ÓŒÞ{tk
Vt¤ …ze, W»tt™u ‚tu yuÚteÞ {tuxe ! …tu‚t™uÞ MÚtt™¼úü Útðwk …zþu
? ‚tu ‚tu ƒ™e ƒ™tðu÷e ƒtS ƒ„ze sþu.ƒk™u rð[the hÌttk. …ý
ntþ ! W»ttyu r™htk‚™tu ïtË ¾tÄtu. fthýfu Vtuxtu„útVhu yr¼«tÞ
ytÃÞtu : ‘ytu÷htEx ! nðu ƒhtƒh Au.’ W»tt™e ËVuŒ Ëtze™u
48 ftì÷usft¤™tk ËkM{hýtu
…tA¤ ytðu÷tu yþtuf™tu ft¤tuftux yuðtu ‚tu WXtð yt…‚tu n‚tu fu
f…÷-Vtuxtu …tzðt™tu ð»ttuo™tu y™w¼ðe Vtuxtu„útVh ytðe sw„÷
òuze™u fu{ ‚tuzu ¼÷t? yuýu ‚tu ‘ÞË, huze’ fne™u Mðe[ Œtƒe
y™u …¤ðth{tk ‚tu ‘ÚtUõË’ fne yuýu ÂMÚth …q‚¤tk™u Vhe [u‚™t
Äthý fhðt™e Aqx yt…e.
Vtuxtu …ztððt fh‚tk yu™u ‚iÞth òuðt™tu yt™kŒ y™u
yt‚wh‚t-Mðt¼trðf he‚u s rðþu»t ntuÞ Au. Vtuxtu„útVhtu yu òýu
Au, yux÷u s ‚tu yu rƒ[tht Vtuxtu ƒ™u yux÷tu s÷Œe ‚iÞth fhe
™t¾u Au. ftu÷us™t „]… Vtuxtu„útVh ‚tu ¾tË. ™u„uxeð òuðt htus
…tu‚t™u íÞtk …[eË sý Ĭt ¾tE ¼ez fhu ‚u™t fh‚tk yu rƒ[thtu
«wV ftu…e ðnu÷e {tuf÷e yt…u Au. yux÷u ™tuxeË ƒtuzo …h …u÷t
„]…Vtuxt™e «wV ftu…e {qftE y™u Ëti …tu‚t™tu Vtuxtu ƒtheftEÚte
òuðt ÷tøÞtk. ftuEyu …tu‚t™tu Vtuxtu ð¾tÛÞtu, ftuEyu ƒeò™tu.
W»tt™u yþtuf™tu Vtuxtu ËwkŒh ÷tøÞtu, yþtuf™u W»tt™tu Vtuxtu ËhË
÷tøÞtu. …hk‚w Ë‚eþu ‚tu yþtuf™t ft™{tk fÌtwk : ‘‚thtu y™u W»tt™tu
Vtuxtu fux÷tu ËwkŒh Au ! òýu …r‚ …í™e !’ y™u þthŒt ‚tu þtk‚ hn
u s fu{ ? ‚uýuÞ nË‚tk nË‚tk fxtût fÞtuo : ‘÷ø™ ‚tu þwk …ý
rððtn …nu÷tk s ‚U ‚tu ËtÚtu Vtuxt …ztððt {tkzÞt ™u !’
‘‚U nwk þwk fÁk ? {U Úttuzwk s yu™u {the …tA¤ Q¼t hnuðt™wk
fÌtwk n‚wk ? yfM{t‚ ËtÚtu ytðe „Þtk ‚u{tk ftuE™tu Þ þwk Œtu»t ?
W»ttyu ƒ[tð hsq fÞtuo, …hk‚w ‚u™wk {™ ‚tu òý‚wk s n‚wk fu yþtuf
EåAt…qðof …tu‚t™e …tA¤ Q¼tu n‚tu.
‘‚{thu ‚tu ßÞtk ™u íÞtk yfM{t‚ s ÚttÞ Au ™u ?’ þthŒtyu
‚…tË yt„¤ [t÷w ht¾e : ‘‚u rŒðËu yfM{t‚ ftu÷us{tk ¼u„tk
49 «u{Œeðt™e
ÚtE „Þtk, ytsu yfM{t‚ Vtuxt{tk ËtÚtu ÚtE „Þtk !’
W»ttyu nË‚tk nË‚tk fÌtww : „tkze, yu yfM{t‚ s Au. yu{tk
¼„ðt™™tu ftuE Ëkfu‚ nþu yux÷wk s’.
‘nðu ‚tu ‚™u ¾tºte ÚtE™u fu yþtuf™t ÓŒÞ{tk ‚tÁk MÚtt™
Au?’ þthŒtyu ˾e™u þtkr‚ yt…ðt «§ fÞtuo.
y™u ‘ô....nwk’ ™t ôfthu W»tt™t {w¾u nË‚tk nË‚tk su ¼tð
ÔÞõ‚ fÞtuo ‚u{tk ‘nt ƒE nt’ ™tu yÚto Ë{tÞtu n‚tu yu Ë{s‚tk
þthŒt™u shtÞ {w~fu÷e ™ …ze. yux÷u s ‚tu yuýu nË‚tk nË‚tk
W»tt™t „t÷ W…h yuf x…÷e {thðt™tu Õntðtu ÷E ÷eÄtu !
y™u „]… Vtuxt™e ƒth Yr…Þt rfk{‚ ntuðt A‚tk W»ttyu ‚u
¾heãtu yþtuf™u {txu, yþtufu ¾heŒ fÞtuo W»tt™u …tu‚t™u ½uh ƒuXtk
…ý òuðt {txu. Úttuzt rŒðË{tk ‚tu W»ttyu …tu‚t™t þÞ™¾kz{tk
yþtufðt¤tu „]… Vtuxtu ÷xftÔÞtu íÞthu yu™u ÚtÞwk : ‘Œuð ½uh ytÔÞt,
{thtu yæÞo-Mðefthðt™u.’ yu™u òuE™u W»tt™e fux÷eÞ Œw:¾™e …¤tu
Ëw¾{tk VuhðtE s‚e. y™u …u÷wk [k[¤ {™ ‚tu yð™ðe fÕ…™tytuyu
[ze s‚wk ?‘yþtuf ËtÚtu™wk ÷ø™ Sð™ fux÷wk Ëw¾e nþu ! W»tt
yþtuf™e ntuÞ …Ae Sð™{tk ™ þtuf, ™ ËkæÞt...’ …hk‚w W»tt
‚u™u «Þí™…qðof …tAwk ðt¤e ÷tðe fnu‚e : ‘…nu÷wk yt ðtk[, yÇÞtË
fhe …tË ÚtEþ ‚tu s ËtÚtu hnuðtþu. ™rn ‚tu....’ y™u W»tt
yt„¤™e fÕ…™t™u Útk¼tðe Œu‚e !
y™u …tu‚t™e ™sh Ët{u W»tt™tu Vtuxtu yu yþtuf™u {™ …ý
ƒnw {tuxe ðt‚ n‚e. yu™u òuE™u yu™t fux÷tÞ fkxt¤ts™f f÷tftu
hrËf ƒ™e s‚t. W»tt ËtÚtu™wk ÷ø™ yu ‚tu nSÞ yþtuf™u {™
50 ftì÷usft¤™tk ËkM{hýtu
yuf MðÙ s n‚wk, …hk‚w yu MðÙ rËØ ÚttÞ ‚tu ? yu rð[th‚tu :
‘‚tu ‚tu W»tt™e ÷tðÛÞ¼he hk„e™‚t yþtuf™t Sð™{tk ËŒt™u
{txu AðtE òÞ.... …Ae íÞtk ykÄfth™u ftuE MÚtt™ ™ ntuÞ.
Âûtr‚s{tkÚte ËŒtÞ ‚us Vwðtht Vqxe {tht Sð™™u ͤn¤‚wk fhe
Œu. …hk‚w-ðtu rŒ™....’ y™u yþtuf rð[thËt„h{tk zqƒe s‚tu-
½zeðth {txu ðtM‚rðf s„‚™u ¼q÷e™u..... !
ytsu ð»ttuo ƒtŒ ¾ªxeyu Vtuxtu ÷xftððt s‚tk …nu÷tk yu
Vtuxt™u yuýu ÷qAe™u ËtV fÞtuo y™u ½ze¼h …tu‚t™t sq™t ËtÚteytu™u
òuðt{tk htuftÞtu íÞtkk s yu™e ™sh …tu‚t™e yt„¤ Q¼u÷e W»tt™e
Aƒe …h …ze y™u yþtuf …qðoð‚T rð[thËt„h{tk zqƒe „Þtu !
yu™e ™sh yt„¤ ftu÷usft¤™t ËkM{hýtu yuf …Ae yuf ‚tòk
ÚtÞtk y™u ‚u W»tt™e M™un¼he ‘Vtuxtu xtk„e hÌtt fu ™rn ? íÞth™t
þwk fhtu A tu ? [t÷tu, hËtuE …ý ÚtE „E. …Ae fnuþtu fu þtf Xkzw
ÚtE „Þwk.’ ™e[uÚte Ëh÷t™tu yðts ytÔÞtu yu yþtuf y[t™f
‚kÿt{tkÚte òøÞtu. Ë]Âü{tk Úttuze ðth {txu ¾tuðtE „Þtu !
‘yu nt, yt ytðwk Awk,’ fnu‚tk ‚u Vtuxtu ÷xftððt QXâtu
ftu÷us yá~Þ ÚtE. W»tt s‚e hne y™u ¼ø™ ÓŒÞ þtu yþtuf
…tu‚t™t ½h™tk ŒtŒh™tk …„ÚteÞtk Q‚h‚tu Ëh÷t …tËu sE hÌttu !
ŒtŒh [z‚e ðu¤t n‚tk ‚uðtk òu{, òuh fu WíËtn yu …„{tk nðu ™
n‚tk ! ƒtheftEÚte òuÞwk ntu‚ ‚tu Ëh÷t Þ rð[th‚ fu - ŒtŒh
[ze™u Q‚h‚tk yux÷tu ƒÄtu ‚u þtu ©{ …zâtu nþu fu s‚e ðu¤t™tu
‚™{™tx fh‚tu Þwðt™ …r‚ ð]Ø þtu rþrÚt÷ ÚtE™u …tAtu VÞtuo Au !
• • • • •
VG]S|D
51 «u{Œeðt™e
3. ÷ø™
Ëh÷t ËtÚtu yþtuf™tk ÷ø™ ÚtÞtk ‚u{tk {wÏÞ ¼t„ yþtuf™e
{t‚t™tu n‚tu. yþtufu {urxÙf™e …heûtt yt…e íÞthu s „k„tyu
…r‚™u fÌtwk n‚wk : ‘nðu õÞtk ËwÄe ‚{u {the ðt‚ …tAe XuÕÞt
fhþtu? „t{{tk yþtuuf sux÷t Atufhtytu™u ½uh ‚tu …thýtk Íq÷u Au.
‚{u ‚tu nS ‚u™t rððtn™e ðt‚ …ý æÞt™ …h ÷u‚t ™Úte. …Ae
…hýtððt™e ‚tu ðt‚ s þe? ‘{urxÙf Útðt Œu’ yu{ fnu‚t n‚t. ÷tu
nðu yu …heûtt …ý yt…e. nðu Þ {thtu ðtkf Au? õÞtk ËwÄe {™u
yt{ ‚÷ËtÔÞt fhþtu? {tht þheh Ët{wk ‚tu swytu!’ AuÕ÷wk ðtõÞ
ƒtu÷‚tk ‚tu „k„t™e ytk¾ y©w¼e™e ÚtE „E!
„k„t™e ðt‚ Ët[e n‚e. yþtuf™u …hýtððt™e ‚u™e ‚tu
õÞth™eÞ EåAt n‚e, …hk ‚ w {tu n ™÷t÷™e EåAt Atu f ht™u
¼ýtððt™e n‚e. sÕtŒe …hýtðe ŒuðtÚte …wºt™tu rðftË ÁkÄtþu
yu{ ‚u {t™‚t. …tu‚u rþûtf ntuðtÚte fu¤ðýe™e ®f{‚ Ë{s‚t
n‚t y™u „t{{tk {tuxu¼t„u Út‚t ƒt¤÷ø™™t rðhtuÄe …ý ¾ht.
yux÷u yuf Þt ƒeS he‚u ‚u{ýu …í™e™u yíÞth ËwÄe Ë{òðe
n‚e. …hk‚w yþtuf {urxÙf ÚttÞ yu AuÕ÷tu ðtÞŒtu n‚tu. ÷ø™ ™rn
‚tu …ý yt ð»tuo rððtn fÞto rð™t nðu fu{ [t÷u? ð¤e …í™e™e
‚rƒÞ‚ rŒðËu rŒðËu ƒ„z‚e n‚e yu …ý ‚uytu òý‚t n‚t
y™u …wºt …h r…‚t sux÷tu fŒt[ yuÚteÞ ðÄw {t‚t™tu n¬ …ý
52 ÷ø™
¾htu yu ‚u Ë{s‚t n‚t. ð]Ø {t‚t …tu‚t™t yuf™t yuf …wºt™t
÷ø™™tu ÷ntðtu ÷uðt EåAu yuÞ ‚u Ë{S þf‚t. yux÷u …í™e™e
ðt‚ Ëtk¼¤e {tun™÷t÷u fÌtwk :
‘nt, ‚the EåAt Au ‚tu yu™tu rððtn fhe ™t¾eþwk.’
‘fhe ™t¾eþwk ™rn. nðu ‚tu fhtu s. y™u ytð‚t ð»tuo ÷ø™
…ý fhðtk …zþu. yts ËwÄe ‚{the ƒÄe ðt‚ {U {t™e Au. nðu
{the ytx÷e ðt‚ ‚{thu {t™ðe …zþu. {U ‚tu yu™u {txu fLÞt …ý
™¬e fhe ht¾e Au.’
‘yu{!’ {tM‚hu yt©Þo ÔÞõ‚ fh‚tk …qATÞwk : ‘fE fLÞt?’
‘‚u ‚{u ™rn òý‚t ntu fu{? fLÞt™t ƒt…tyu …wAtÔÞwk Au.
…ý ¾Ák!’
‘yhu …ý, ºtý [th s„tyuÚte yu™t {txu …ºttu ytÔÞt Au.
yu{tkÚte ‚tht {™{tk ftuý Au ‚u nwk þwk òýwk?’
‘[e{™¼tE™e Ëh÷t þwk ¾tuxe? yt…ýwk òÛÞwk òuÞwk ‚tu
¾Ák, Atufhe …ý yt…ýu ƒu ð»to …nu÷tk òuE Au.’ „k„tyu …tu‚t™e
…ËkŒ„e sýtðe.
‘nt,’ {tun™÷t÷ …ý Ëk{‚ ÚtÞt : ‘[e{™¼tE yt…ýt
M™une Au. ËkMfthe {týËtu Au y™u ð¤e Atufhe …ý ntUrþÞth Au.
„E Ët÷ yt…ýu íÞtk yu Ënfwxwkƒ ytÔÞt’‚t …ý ¾ht.’
‘nt,’ „k„t ƒtu÷e : ‘y™u íÞthu yþtuf y™u Ëh÷t fuðtk
yt™kŒÚte ËtÚtu nh‚tk Vh‚tk n‚tk! {tÁk ‚tu íÞthÚte s Atufhe W…h
{™ Xhe „Þwk n‚wk. …hk‚w yt…ýtÚte ftkE Ët{u [t÷e™u Úttuzwk s
…wAtÞ Au? nðu ‚u{™tu s …ºt ytÔÞtu Au íÞthu {™u ‚tu {qh‚ òuðt™e
53 «u{Œeðt™e
sYh ÷t„‚e ™Úte.’ : Œefht™e {t ‚hefu™wk …tu‚t™t MÚtt™™t
¼t™ ËtÚtu „k„tyu ðt‚ …whe fhe.’
‘{™u ðÄw ‚tu yux÷t {txu „{u Au fu Atufhe Ëthe Au y™u
ð¤e yþtuf™u yu …rh[Þ{tk …ý ytðu÷tk Au.’ {tun™÷t÷u fÌtwk.
‘„t{zt{tk hnuðt A‚tk ‘…hý™th yufƒeò™t …rh[Þ{tk ytðu
‚tu ËtÁk’ yu{ {tun™÷t÷ {t™‚t n‚t. ÷tfzu {tkfzwk ð¤„tze
Œuðt™t {‚™t ‚uytu rðhtuÄe n‚t. fu¤ðýe ËtÚtu™t ‚u{™t Ëk…fo™wk
yu …rhýt{ n‚w k . 5hk ‚ w ËtÚtu ËtÚtu ÷ø™ …nu ÷ tk „tu X ðt‚e
{w÷tft‚™t ‚uytu rðhtuÄe n‚t. yu{tkÚte ftuE ðth ¾htƒ …rhýt{
ytðu Au y™u yuf™e ™t …ËkŒ„e …t{u÷e fLÞt …q‚¤e™e su{
«Œþo™™wk s «‚ef ƒ™e hnu Au yu ‚uytu òý‚t n‚t. ™t‚{tk
{qh‚eÞt™e yA‚ ntuðtÚte ðh …ûtðt¤t y™uf ò‚™t ™¾htk fhu
Au y™u fLÞt™t r…‚t òýu …tu‚t™t „w÷t{ ntuÞ ‚u{ ð‚uo Au. ð¤e
…u÷t ðhhtò ‚tu yuf …Ae yuf {w÷tft‚tu Þtusu Au y™u fÞwk …q‚¤wk
ðÄw ËwkŒh Au ‚u™e …heûtt fhu Au!
{tun™÷t÷ yt ƒÄt ™txf™t rðhtuÄe n‚t. ð¤e ðuðtE
ƒnw …iËtŒth ntuðtu òuEyu, ËtÁk yt…u ‚uðtu ntuðtu stuEyu yu{
…ý ‚uytu {t™‚t ™ n‚t. {týËtu «u{t¤ ntuÞ, Atufhe ËkMfthe
y™u ftkEf ¼ýu÷e ntuÞ yux÷wk s ‚uytu EåA‚t. ð¤e Atufht™e
ytzf‚he Ëk{r‚ ntuÞ ‚tu rððtn fhðtu, …ý {ÞtoŒt Atuze yu
yk„u yu™e ËtÚtu ËeÄe ðt‚[e‚ ™ fhðe yu{ ‚uytu {t™‚t n‚t.
yux÷u yþtuf Ëh÷t ËtÚtu …rh[Þ{tk ytðu÷tu Au ‚uÚte ‚u …ý yt
rððtn{tk Ëk{‚ Útþu yu{ {tun™÷t÷™u ÷tøÞwk. òufu yt¿ttkrf‚
yþtuf …tu‚t™e EåAt rðÁØ fþwkÞ ™ fhu y™u …tu‚u su fhu ‚u™tu
54 ÷ø™
rðhtuÄ …ý ™ fhu yu™eÞ ‚u{™u ¾tºte n‚e. ð¤e [e{™¼tE
suðt M™une r{ºt™e fLÞt …tu‚t™u íÞtk ytðu ‚tu ‚tu ŒqÄ{tk Ëtfh
¼¤u. ‚u{tkÞ …í™e™e ™sh …ý Ëh÷t …h Xhe n‚e. yux÷u Úttuzt
s ð¾‚{tk Ëh÷t ËtÚtu yþtuf™tu rððtn ÚtE „Þtu!
yþtuf yt{uÞ yt¿ttkrf‚ …wºt n‚tu. ƒu ð»to …nu÷tk …tu‚t™u
íÞtk {t‚tr…‚t ËtÚtu ytðu÷e Ëh÷t Úttuzt rŒðË hne™u yu™u ½uh
„E íÞthu yþtuf™t ӌޙu [th-…tk[ rŒðË Ëq™wk Ëq™wk ÷tøÞwk n‚wk,
y™u rððtn ÚtÞtu íÞtk ËwÄe ÓŒÞ {tk ftuE ËtÚtu™t «u{™e W»tt ‚tu
Q„e s ™ n‚e, …Ae yu þt {txu Ëh÷t ËtÚtu™t rððtn™e ™t
…tzu? ¾he he‚ ‚tu yu rððtn ÚtÞtu íÞthu {™{tk ‚u™u yt™kŒ ÚtÞtu
n‚tu. ƒu ð»to …nu÷tk™e Ëh÷t™e M{]r‚ytu™u ‚u yuftk‚{tk ½ýeðth
‚tS fh‚tu y™u ht[‚tu! fŒe fŒe ‚tu yu{ …ý Út‚wk : ‘Ëh÷t
fÞthu yt ½h{tk ytðþu? ƒt…wS ÷ø™™wk fu{ {tuzwk fhu Au? …hÛÞt
…Ae ™rn ¼ýtÞ yuðwk ftuýu fÌtwk? ƒt {thtk ÷ø™ fhðt™wk fnu Au
yu{tk ¾tuxwk þwk Au?’
…hk‚w rððtn ÚtÞtu ‚u ð»tuo ‚tu ÷ø™™e ðt‚ s ™ntu‚e. {urxÙf
…tË ÚtE yþtuf ftu÷us{tk Œt¾÷ „Þtu. þt¤t fh‚tk {ntþt¤t™t
yuf ™ðt ðt‚tðhý{tk ‚u sE …ntUåÞtu. {tºt Atufhtytu ËtÚtu
¼ýu÷tu yþtuf yux÷e s ËkÏÞt™e Atufheytu™e ðåÞu sE …ntUåÞtu.
{t™ðÓŒÞ{tk fux÷efðth QŠ{ QXu Au yu{ yt…ýu fneyu Aeyu.
…hk‚w Ët„h{tk ¼h‚e ytðu Au [kÿ™t Œþo™u. ‚u{ ӌޙe QŠ{
…ý Qk½{tkÚte ytu®[‚e ™Úte QX‚e. yu™u {txu …ý ftuE «uhýt
…qhe …tz™th òuEyu. ftuE {tunf á~Þ fu ËtIŒÞo {ZÞwk {w¾, ftuE
Ëkòu„tu fu ðt‚tðhý s ÓŒÞ{tk QŠ{™tu WAt¤tu ÷tðu Au. {tºt
55 «u{Œeðt™e
Ëò‚eÞ ËntæÞtÞeytu{tk Vhu÷tu yþtuf ¼ýðt{tk Mºteytu™t
Ë{t™ n¬™u Mðefth‚e ftu÷us{tk „Þtu. htË h{ðtu ntuÞ ‚tu «íÞuf
ft™™u yuf yuf htÄt {¤e hnu yuðtu ÷„¼„ Ë{‚w÷ yu Ë{qn
n‚tu.hk„ƒuhk„e ðMºttu …rhÄt™ fh‚e yu ™ðÞwð‚eytu yþtuf™t
rŒ÷™uÞ ftuEðth ytf»to‚e; ftuE™e „s„r‚ fu nkË„r‚ …h …ý
‚u fŒe {tun …t{‚tu, ftuE™t fýo{Äwh Mðh ‚tu ftuE™e y™tu¾e
yŒt …h ‚u™wk rŒ÷ …ý ðthe s‚wk ftuEf ðth. …hk‚w yu ƒÄt Ë{Þu
‚u {™™u ðt¤e ÷uðt X…ftu Œu‚tu : ‘„tkzt, ytðt ¾htƒ rð[th
‚thtÚte ÚttÞ? ‚tht {t‚tr…‚t™tu ‚tu ÏÞt÷ fh. ‚the ¼ðËtÚte
‚tu Ëh÷t Au!’
yt ƒÄt ‚tu Wh™t ûtrýf ytðu þ n‚t. yþtu f yu ™ u
Ënu÷tEÚte Œtƒe þf‚tu. ‚u nk{uþt …tu‚t™t ½h y™u r…‚t™t
{tu¼t™tu ÏÞt÷ ht¾‚tu. fÞt ƒt¤f™u …tu‚t™wk fw¤ y™u r…‚t™tu
{tu¼tu {tuxtk ™Úte ÷t„‚tk? {tu¼t™tu yt Ët[tu-¾tuxtu ÏÞt÷ ½ýeðth
{týË™u ftuEf yr™ü fh‚tk htufu Au y™u yux÷u ykþu yu ÷t¼f‚to
…ý Au . ‘{thtÚte ytðw k ÚttÞ?’ yu «§ y™u f ™u …tu ‚ t™e
sðtƒŒthe™wk ¼t™ fhtðe Ëthtk …„÷tk ¼htð‚tu nþu. {tuxtE™tu
¾tuxtu ÏÞt÷ …ý ½ýeðth {týË™u ¾htƒ fu n÷ftk ftÞo fh‚tu
htufe yux÷u ykþu ‚u™u Ët[e he‚u {tuxtu ƒ™tðu Au. {týË …tu‚t™wk
MÚtt™ rð[the «íÞuf z„ ¼hu ‚tu Sð™{tk ‚u y{wf he‚u yt„¤
ðÄu Au. ӌޙt ¾qýt{tk Ëk‚tÞu÷ þu‚t™ fŒe ƒnth ytðu íÞthu
yþtuf …ý …tu‚t™t fq¤™t y™u r…‚t™t {tu¼t™t ÏÞt÷u yu™u
Ënu÷tEÚte ƒnth ntkfe þf‚tu.
Ët„h …tu‚t™e {ÞtoŒt Atuz‚tu ™Úte yu ðt‚ Ët[e. …hk‚w
56 ÷ø™
…q™{ fu y{tË™e ¼h‚e òu™th™u yÚtðt ¼hŒrhÞu zwk„h…wh
WA¤‚tk {tuò™tu y™w¼ð fh™th™u yu fÚt™ ½zeðth {txu ¾tuxwk
÷t„u ‚tu ™ðtE ™rn. …qýo[kÿ™u ¼uxðt WA¤‚t yu Ët„h™u òuEyu
‚tu yu{ s ÚttÞ : ‘yu [kÿ™u {¤e™u s sk…þu!’ «[kz òuþÚte ðnu‚e
™Œeytu™t ™eh ™ ÚttÞ, …hk‚w zwk„h Ë{ Qk[u QX‚e yt Ët„h
QŠ{ytu ‚tu htufe ™t htuftÞ! ӌޙwk …ý yu{ s Au. ûtrýf
ytðuþ™t W¼ht™u þ{tððtu Ënu÷tu Au. …hk‚w ÓŒÞ{tk ftuE …¤u
…ý «u{™wk ½tuzt…wh W{xu ‚tu ‚u™u htufðwk y½Ák ™rn, yþõÞ Au.
htuõÞtu htuft‚tu ntuÞ ‚u «u{ þt™tu? fr𠃙tðt‚t ™rn ntuÞ,
sL{‚t nþu, …kh‚w Ëkòu„tu yu{™u ½z‚t …ý nþu s. fux÷tf frð
ÓŒÞ Ënht™t hý{tk …zu÷t ƒes su{ ðý QøÞtk, ðý ¾eÕÞtk s
ÞtuøÞ ‚f™u y¼tðu yxðtE s‚tk nþu! yu su ntuÞ ‚u, …hk‚w
r™:þkf…ýu yu{ ‚tu fne þftÞ fu «u{ fht‚tu ™Úte, ÚttÞ Au - yhu,
ÚtE òÞ Au!
ftu÷us{tk yþtuf™tk ÓŒÞ îth ½ýe ËntæÞtÞe™eytuyu
¾¾ztÔÞtk …hk‚w Œhuf™u ‚uýu ƒthýuÚte s …tAtk ðt¤e ŒeÄe - fq¤
«r‚ct™t …u÷t ÏÞt÷ ðzu! …hk‚w yu «r‚ct™t ntWÚte ™ „¼htE
{tºt yuf Þwð‚e. ÓŒÞîth ¾tu÷e ykŒh ytË™ s{tÔÞwk {tºt yuf
s Þwð‚eyu. yþtuf ‚u™u ƒnthÚte s …tAe ™t ðt¤e þõÞtu y™u
ÓŒÞ «ðuþ …Ae ‚tu yu ƒ™u s fu{? y™u íÞthu yþtuf™t Sð™{tk
«u{™e W»tt Q„e!
ƒeS Þwð‚eytu fh‚tk yþtuf™u W»tt™wk ftkEf ytf»toý ‚tu
ftu÷us™t «Út{ ð»toÚte s n‚wk. fux÷tf [nuht yuðt {tunf ntuÞ Au,
fux÷tkf ËtikŒÞo yuðtk ™{ýtk ntuÞ Au fu «Út{ Œþo™u s {™ nhe ÷u!
57 «u{Œeðt™e
ӌޙu ½tÞ÷ fh‚tk ËtikŒÞo{tk Þwðt™e™tu ™þtu ntuÞ …ý {™ nh‚t
ËtikŒÞo{tk M™un y™u ™{ú‚t ¼ÞtO ntuÞ. W»tt ƒeò ð„o™e Þwð‚e
n‚e. W»tt «íÞu yþtuf™u ytf»toý n‚wk yu ðÄw {n¥ð™e ðt‚
n‚e. …hk‚w «Út{ ð»to™tu yu «u{ «Út{ ‚ƒ¬t{tk s hÌttuu. ƒk™u
ËkMfthe ytí{tytu yu{ yufƒeò™e …heûtt ÷eÄt rð™t «ýÞ fu{
ðÄthu? …hk‚w yt ‚ƒ¬u Þ yþtuf W»tt ‚hV ¾U[tÞtu ‚u fh‚tk
ðÄthu W»tt yþtuf ‚hV ¾U[tE n‚e !
[k[¤ {™u s„tðu÷tk y™u Ë{s…qðof ÓŒÞu Ë{tðu÷tk ™t™tk
™t™tk ‚tuVt™{tk «Út{ ð»to …Ëth ÚtÞwk. yþtuf y™u W»tt ELxh{tk
ytÔÞtk ‚u y„tW™t W™t¤t™t ðufuþ™{tk ƒk™u Aqxtk …zâtk. ftu÷us{tk
yuf ƒeò ËtÚtu ƒtu÷‚tk ™ n‚tk. A‚tk yuf ƒeò™tu ytk¾tu™tu
Ëk‚tu»t ÓŒÞ ËwÄe …ntU[‚tu. hòytu{tk Œqh hnu ƒk™u yufƒeò™u
ðÄw ÞtŒ fhðt ÷tøÞtk. W»tt rð[th‚e: ‘yþtuf õÞtk nþu? yt
þnuh{tk s nþu fu ƒnth„t{ „Þtu nþu? yu õÞtk™tu nþu?’ - yu
õÞtk™tu nþu yu òÛÞt rð™t Þ W»tt yþtuf™u [tn‚e n‚e! ÓŒÞ
su™u ytu¤¾u ‚u yòÛÞtu þt™tu?
ƒeS ƒtsw r{ºttu ËtÚtu yt™kŒÚte nh‚tVh‚t yþtuf™u W»tt
½ýeðth ÞtŒ ytðe s‚e; ‘W»tt þwk fh‚e nþu?’ ‚u rð[th‚tu :
‘{™u ÞtŒ fh‚e nþu?’ ð¤e ò‚u s sðtƒ yt…‚tu : ‘‚U õÞtk yu™u
fŒe ƒtu÷tðe Au ‚u ‚™u ÞtŒ fhu?’
hòytuu {tk sÞthu …heûtt™wk …rhýt{ ƒnth ytÔÞwk íÞthu W»tt
…tËu yþtuf™tu ™kƒh n‚tu; yþtuf …tËu W»tt™tu ™kƒh ¾htu s.
ftuE™uÞ …qAÞt rð™t ƒtuzo …hÚte ƒk™uyu ™kƒh {u¤ðe ÷eÄu÷t.
58 ÷ø™
…tu‚t™e ËtÚtu W»tt …ý …tË ÚtE Au y™u ‚u ËufLz f÷tË{tk Au yu
òýe™u yþtuf™tu …tu‚t™t …tË ÚtÞt™t yt™kŒ{tk ytuh ðÄthtu
ÚtÞtu. …hk‚w W»tt™u ‚tu …tu‚t™t fh‚tk yþtuf …tË ÚtÞt™tu yt™kŒ
ðÄw ÚtÞtu! y™u fu{ ™ ÚttÞ? ƒu{Úte yuf …ý ™t…tË ÚttÞ ‚tu
…tu‚t™e òuze ‚qxu™u? ytx÷t fzf …rhýt{{tk Þ yt òuze nu{¾u{
…th Q‚he yu{tk W»ttyu Eïh™tu þw¼ Ëkfu‚ s {tLÞtu. «u{{tk
yþtuf fh‚tk W»tt™wk ÓŒÞ ½ýwk yt„¤ ðÄe „Þwk n‚wk yu{ ‚u™t
«íÞuf rð[th y™u ð‚o™ fnu‚tk n‚tk.
ELxh™wk ð»to þY ÚtÞwk y™u Vhe …tAtu yr„ÞthÚte ºtý™tu
yu ftÞo¢{ þY ÚtÞtu. «íÞuf f÷tfu …z‚tu ½kx rðãtÚteoytu™u ftuE
™ðt «tuVuËh …tËu hsq fhe Œu‚tu. ½kx …z‚tk …tk[ r{r™x ‚e‚h-
ƒe‚h ÚtE s‚tu ð„o ð¤e …tAtu ftuE ƒeò Y…{tk „tuXðtE s‚tu.
„{u íÞtk „{u ‚ux÷e ðth „tuXðý Út‚e. …hk‚w yþtuf W»tt Ët{u s
„tuXðtÞu÷tu ntuÞ! …hk‚w ÷tkƒe hòytu ƒtŒ þY ÚtÞu÷e ftu÷us™wk
ft{ ÔÞðÂMÚt‚ ÚttÞ y™u rðãtÚteoytu™wk rŒ÷ yÇÞtË{tk [tUxu ‚u
…nu÷tk ‚tu ftu÷us Þw™eÞ™™e [qkxýe ytðe y™u yþtuf™t r{ºt
Ë‚eþu …ý yu{tk ÍwkftÔÞwk. r{ºt™t [qkxýe «[th{tk yþtuf™u …ý
{ŒŒ fhðe …ze. y™u ftzo yt…‚tk yuf rŒðË W»ttyu fnu÷t ‘ÚtUfË’
suðt yuf ™t™t þçŒu ‚tu yþtuf™u ½ýwk ½ýwk fne ™tÏÞwk. nt,
yux÷t þçŒ ËtÚtu™t M™un¼h ÂM{‚u s W»tt™u …tu‚t™e «íÞu «u{
Au yu ðt‚ yþtuf™t {™{tk XËtðe ŒeÄe! yþtuf™t ‚u …Ae™t
rŒðËtu ƒnw yt™kŒ{tk ðe‚ðt ÷tøÞt. …hk‚w …tu‚t™e {tLÞ‚t™u
…whMfthu yuðwk ftkE ð‚o™ W»tt ‚hVÚte ‚u™u sýtÞwk ™rn. ytÚte
59 «u{Œeðt™e
ftuEðth ‚u ÂîÄt{tk …ze s‚tu : ‘þwk W»tt {™u [tnu Au yu {thtu ¼ú{
nþu?’ …hk‚w yu™u rƒ[tht™u þe ¾ƒh fu [tnðwk yu yuf ðt‚ Au
y™u ‘nwk [tnwk Awk’ yu{ fnuðwk yu ƒeS ðt‚ Au? W»tt™kw {™ ‚tu yu™u
…tu‚t™u fnu‚wk n‚wk : ‘{wÍu feËeËu ÃÞth ntu „Þt.’ …hk‚w {™™e yu
ðt‚ fnuðt ntuuX õÞthu W…z‚t n‚t?
rŒ÷™e ðt‚ ftuEf ðth ntuX …h ytðe™u yuðe yxfe òÞ
Au fu ÷t¾ «ÞtËtu fhtu A‚tkÞ yu fnuðt‚e ™Úte. yu fnuðtE òÞ
‚tu fux÷ef {wkÍðý™tu yk‚ ytðe òÞ, ½ýtk ftÞo Ëh¤ ÚtE òÞ
y™u õÞthuf ‚tu fYý‚t Ëòo‚e …ý yxfe òÞ. …hk‚w Ënu÷tEÚte
fnuðtÞ ‚tu yu rŒ÷™e ðt‚ þt™e? W»tt™u n‚wk fu yþtuf fŒe ðt[t
W½tzþu. „{u ‚u{ ‚tuÞ nwk Mºte Awk. …wÁ»t s Mºte™u ytðe ðt‚
fnuðt™e rnk{‚ fhe þfu. …hk‚w rƒ[tht yþtuf™u {™ ‚tu W»tt
Œuð÷tuf™e Œuðe n‚e. …tu‚u yu™u [tnu Au yu{ fne yu Œuðe™wk y…{t™
yu fu{ fhe þfu? ßÞthu W»tt yþtuf™u …qs‚e n‚e. …ý yt Aq…t
…qs™™e yþtuf™u ¾ƒh ™ n‚e! y™u yt{ «u{ y¿tt™Y…u rðftË
…t{‚tu n‚tu.
fŒe ftuE ƒtu÷u ™rn, ftkE fnu ™rn yuðtu ‚u «u{ ntu‚tu nþu
yuðe þkft …ý ftuE™u ÚttÞ, yt he‚u «u{ fŒe rðfËu s ™rn yu{
…ý ftkE fnu ‚tu ™ðtE ™rn. …hk‚w r™{o÷ ™eh ðntð‚e Ërh‚t™u
òuE ftuý yu{ fne þfu fu yt ™Œe …ÚÚth{tkÚte ™ef¤‚e nþu?
…ÚÚth{tkÚte …týe ™ef¤u Au yu™e ¾tºte ‚tu …ðo‚ …h …ntU[eÞu,
™Œe™t {w¾™u òuEyu íÞthu s ÚttÞ. W»tt™t ÓŒÞ{tk ð„h ƒtu÷u
Vq÷‚t Vt÷‚t yu «u{Íhýt™u Ë{sðt …ý yu ӌޙt Qkztý{tk
60 ÷ø™
W‚hðwk …zu. rËðtÞ ‚tuu yu™e ntkËe fhðt™wk s {™ ÚttÞ. …hk‚w
s„‚™e ntkËe™e «u{ õÞthu Œhfth fhu Au?
ËtÂ¥ðf ƒwÂØÚte «u{™wk yuf yuf …„rÚtÞwk [z‚e W»tt™u
yþtuf™u ftu÷us™e yuf rŒðË™e „uhntshe …ý Ët÷‚e n‚e.
yuf 𾂠yþtuf [th-…tk[ rŒðËÚte ftu÷us ytð‚tu ™ n‚tu.
W»tt™wk ÓŒÞ nðu õÞtk ËwÄe ÍtÕÞwk hnu? …tu‚t™e ˾e þthŒt™u ‚uýu
ðt‚ fhe y™u …tu‚t™e ®[‚t sýtðe …hk‚w þthŒt W»tt suðe þh{t¤
™ n‚e. yuýu ‚tu ‚h‚ hM‚tu ftZâtu :
‘ytu ntu, yu{tk þwk? nwk Ë‚eþ™u …qAe òuEþ.’
‘…hk‚w ‚thuÞ Ë‚eþ ËtÚtu õÞtk …rh[Þ Au?’ W»ttyu ˾e™u
{w~fu÷e™tu ÏÞt÷ yt…‚tk fÌtwk’
‘yhu yu{tk …rh[Þ þwk fhðtu Au? y™u yt…ýt «r‚r™rÄ
‚hefu [qkxtÞtu íÞthÚte ftkEf …rh[Þ …ý ÚtÞtu s Au ™u?’ þthŒtyu
fÌtwk.
ƒesu rŒðËu ŒtŒh [Z‚tk Ët{t {¤u÷t Ë‚eþ™u W»tt™e
ntshe{tk s þthŒtyu …qAe ™tkÏÞwk :
‘fu{ Ë‚eþ¼tE, ftkE yuf÷t yuf÷t Vhtu Atu? ‚{tht r{ºt
n{ýtk ynª ™Úte fu þwk?’ W»tt nË‚e þh{t‚e ƒtsw …h Q¼e
n‚e.
‘ftu™e yþtuf™e ðt‚ fhtu Atu?’ Ë‚eþu …qATÞwk. …hk‚w …tu‚t™t
«§™tu sðtƒ Ëtk¼¤‚tk …nu÷t s yt„¤ [÷tÔÞwk : ‘™t, yu Au
‚tu ynª s …hk‚w sht {tkŒtu n‚tu. nðu ËtÁk Au. ft÷u ‚tu ftu÷us
…ý ytðþu!’
61 «u{Œeðt™e
‘yt nt’ fnu‚e þthŒt W»tt™u ËtÚtu ÷E ‚u™tÚte Aqxe …ze.
…hk‚w {tkŒtu þçŒ Ëtk¼¤e W»tt™t {w¾ …h AðtÞu÷e ®[‚t™e
hu¾tytu ‘nðu ËtYk Au’ þçŒÚte yá~Þ ÚtE n‚e ‚u […¤ Ë‚eþ™e
æÞt™ ƒnth fu{ hnu?
W»tt™tu «§ þthŒtyu …qATÞtu n‚tu yu …ý Ë‚eþ Ë{S
þõÞtu y™u yu þw¼ Ë{t[th ‚uýu ytsu yþtuf™u …ý ytÃÞt.
‘ŒtuM‚, nðu ‚tu ¾tºte ÚtE™u fu W»tt™u yþtuf™e …ze Au?’
‘yu Ët[wk nþu Ë‚eþ, ‚tuÞ y{u yufƒeò™e ™Sf fuðe
he‚u ytðeþwk?’ yþtufu r{ºt™u {qkÍðý fne.
‘nk,’ Ë‚eþ ƒtuÕÞtu : ‘‚wkÞ Ëtð ƒt¤f suðe ðt‚ fhu Au ™u!
yt…ý™u ftuE [tn‚wk ntuÞ ‚tu ‚u™e r™fx s‚tk ðth fux÷e?’
‘‚wk su™u ytx÷wk ƒÄwk Ënu÷wk {t™u Au yu s {tht {txu {tuxtu
ftuÞztu Au.’
‘nk ƒuÞ Ëh¾tk Atu,’ Ë‚eþu W»tt …h …ý Úttuze heË Xt÷ðe
y™u …qAÞwk : ‘ƒtu÷, nwk {æÞMÚte Úttô?’
‘™t, ™t, Ë‚eþ. yu{ fhðt s‚tk fŒt[ ôÄe yËh ÚttÞ
y™u yt…ýu n÷ft …zeyu’ yþtufu zh ÔÞõ‚ fÞtuo.
ytðe ‚tu fux÷eÞ {eXe {qkÍðý yt «u{e ÓŒÞtu y™w¼ð‚tk
n‚tk. rŒðË …Ae ht‚, ð¤e …tAtu rŒðË ÚttÞ Au ‚u{ ytþt,
yt™kŒ, ®[‚t y™u yrÄhtE{tk Äehu Äehu rŒðËtu ðe‚ðt ÷tøÞt.
ð»to …qÁk Útðt ytÔÞwk y™u Úttuzt ™t™t «Ëk„tu ƒtŒ fh‚tk yþtuf
W»tt™t {ti™ y¾kz hÌttk. …heûtt …qhe …ý ÚtE „E. W»ttyu
rð[tÞwok fu yþtuf™u ò‚u ftkE fnuðwk ‚u fh‚tk …ºt ÷¾ðtu ðÄw Ëthtu
62 ÷ø™
Au. …tu‚t™wk ÓŒÞ ‚u …ºt{tk Xt÷ðe þfþu yu{ ‚u™u ÷tøÞwk y™u
þthŒt îtht yuftŒ …ºt ‚u™u …ntU[tze Œuðt™wk …tu‚t™t ӌޙu
ytïtË™ yt…e ‚uýu ‚u™u {™tðe ÷eÄwk.
W»tt™u ÓŒÞ{tk Ë{tðe hòytu{tk yþtuf …tu‚t™u „t{ „Þtu.
…hk‚w yuf rŒðË Ë‚eþ y™u þthŒt hM‚t{tk ¼u„tk ÚtE „Þtk.
ƒk™u™e ™sh {¤e y™u rððuf ¾t‚h Ë‚eþu …qAÞwk :
‘õÞtk sE ytÔÞtk þthŒtƒu™?’
‘Mxuþ™ „E n‚e, W»tt™u {qfðt.’ þthŒtyu fÌtwk.
‘W»tt™u ? !’ Ë‚eþu ytùÞo ÔÞõ‚ fh‚t …qAÞwk.
‘nt, yu™t r…‚t™e {wkƒE ƒŒ÷e ÚtE yux÷u ‚u …ý nðu íÞtk
s ¼ýþu.’ ˾e™t sðt™wk Œw:¾ þthŒt™t yðts{tk M…ü n‚wk.
‘yu{?’ Ë‚eþu fÌtwk : ‘íÞthu yt…ýt yuf sq™t ËtÚte ytuAtk
ÚtÞtk.’ rð™t …rh[Þu …ý ËntæÞtÞe yt…ýt ËtÚte ntuÞ Au yu™wk
Ët[wk ¿tt™ yt…ý™u ‚u{™tÚte Aqxt …zeyu íÞthu s ÚttÞ Au! W»tt™t
sðt™t Ë{t[th Ëtk¼¤e Ë‚eþ™u …ý rŒ÷„ehe ÚtE, …hk‚w ‚u™u
ðÄw Œw:¾ ‚tu yþtuf™t rð[thÚte ÚtÞwk. þthŒtÚte Aqxtu …ze ½uh s‚tu
Ë‚eþ rð[th‚tu n‚tu :
‘þwk W»tt™t «u{™e ðt‚ ¾tuxe ? fu …Ae ƒÄe s Mºteytu
ytðe! «u{™t VkŒt{tk …wÁ»t™u VËtðe™u s Ëhfe sðwk yu Mºteytu™tu
ftuE ¾tË „wý Au fu þwk? W»tt …ý yu{tk™e s yuf ™ef¤e? fux÷e
¼÷e Atufhe ÷t„‚e n‚e! yþtuf yt ðt‚ òýþu íÞthu ‚u™u þwk
Útþu....?’
ðztuŒht™t …tu‚t™t r{ºttu y™u ‚u{tkÞ yþtuf™u Atuze s‚tk
63 «u{Œeðt™e
W»tt™t ӌޙu fux÷wk Œw:¾ ÚtÞwk n‚wk ‚u Ë‚eþ™u fnuðt™wk þthŒt™u
{™ ‚tu ÚtÞwk n‚wk, …hk‚w ‚uýu rð[tÞowk fu ftu÷us ¾q÷‚tk yþtuf™e
ntshe{tk ƒÄe ðt‚ Ë‚eþ™u …ý fneþ y™u {wkƒE sðt A‚tk
W»tt yþtuf™u ¼q÷e ™Úte, yu yu™e s hnuðt {t„u Au yu ðt‚
sýtðeþ. yt{ rð[the þthŒtyu ‚u ð¾‚u Ë‚eþ™u W»tt™t rŒ÷™wk
Œw:¾ fÌtwk ™rn y™u ‚u™tÚte Aqxe …ze.
…tu‚t™t ½uh hòytu „t¤ðt „Þu÷t yþtuf yt„¤ yuf
™ðe s {qkÍðý ytðe n‚e. Ëh÷t™t r…‚tyu {tun™÷t÷ {tM‚h
…h …ºt ÷¾e sýtÔÞwk n‚wk fu :
‘yt…™e EåAt ntuÞ ‚tu yt ð»tuo Ëh÷t™tk ÷ø™ Wfu÷e
™t¾eyu’ Ëh÷t™t r…‚t Ë{sw n‚t yux÷u Œefhe™t ƒt… ntuðt
A‚tk ÷ø™™e ¾tuxe he‚u W‚tð¤ fhe yþtuf™t yÇÞtË{tk Œ¾÷
fhðt ‚u{™e EåAt ™ n‚e. yt ‚tu Ët{t …ût™e EåAt ntuÞ ‚tu
…tu‚t™u ðtkÄtu ™Úte yu{ sýtððt s y™u ‚u …ý …í™e™t yt„únÚte
‚u{ýu {tun™÷t÷™u yt …ºt ÷ÏÞtu n‚tu. …hk‚w ðuðtE™t yt …ºtu
„k„t™u ‚tuu ytuh W¥tus™t …qhe …tze. …tu‚t™t Œun™tu nðu ‚u{™u
¼htkuËtu ™ n‚tu. yux÷u Œefht™t ÷ø™ fhe ½h{tk ðnw Vh‚e òuðt™e
EåAt™u nðu ðÄw Ë{Þ ‚u ðtÞŒtu fhe þfu ‚u{ ™ n‚tk. ð¤e
{tun™÷t÷u …ý rð[tÞwO : ‘yþtuf™e {t fux÷tÞ ð»toÚte ÷ø™™e
ðt‚ fÞto fhu Au. nðu ‚tu ‚u™wk þheh rƒ÷fw÷ ËtYk hnu‚wk ™Úte. ™
fhu ™thtÞý y™u ‚u™e EåAt {™{tk s hne sþu ‚tu y{™u ƒÄt™u
yt¾e ®sŒ„e …M‚tðt™wk hnuþu.’ ytx÷wk rð[th‚tk {tun™÷t÷™wk
ÓŒÞ …ý ¼htE ytÔÞwk! y™u fu{ ™ ¼htE ytðu ? …tu‚t™e Ëw¾
Œw:¾™e ËtÚte™t yk‚ft¤™tu rð[th {tºt Œw:¾ «fxtðu. y™u
64 ÷ø™
{tun™÷t÷™wk …í™e «u{e ÓŒÞ yþtuf™t ÷ø™™e ‚hVuý{tk Œ÷e÷tu
fhðt ÷tøÞwk : ‘yt ð»tuo ÷ø™ fhðt™wk ‚tu {U yu™e {t™u ð[™ …ý
yt…u÷wk Au. ðuðtE™e …ý ÷ø™ fhðt™e EåAt Au. ð¤e yt ð»tuo
‚tu yþtuf swr™Þh ƒe.yu. {tk ytðþu yux÷u yu™u …heûtt …ý
™rn ntuÞ. {tºt AuÕ÷e yufs …heûtt™tu ytð‚u ð»tuo «§ Au,
yux÷u ÷ø™ fhðt{tk ðtkÄtu …ý ™Úte. y™u nðu yþtuf ™t™tu …ý
™ fnuðtÞ. ð¤e yt…ýu ‚tu „{u ‚u fneyu …ý Œefhe™t ƒt…™u
‚tu ®[‚t ntuÞ ™u?....’
yux÷u ðuðtE ™tu …ºt ytð‚tk „k„tyu ßÞthu yt ð»tuo
yþtuf™t ÷ø™™e ðt‚ fhe íÞthu {tun™÷t÷u ‚u ‚h‚ s fƒq÷ fhe
÷eÄe. yt{u Þ …r‚ {txu y™nŒ «u{ Ähtð‚e „k„t™u ‚u rŒðËu
‚tu …r‚ Œuð suðt ŒÞt¤w ÷tøÞt! yþtuf suðt Ë{sw y™u yt¿ttkrf‚
…wºt™u ‚tu ftkE …qAðt™e sYh n‚e s ™rn. …Ae rð÷kƒ þt™tu?
‚h‚ s ðuðtE™u nfth{tk …ºt™tu sðtƒ y…tÞtu, òu»te™u ½uh
yuftŒ ƒu ytkxt {tun™÷t÷™u ÚtÞt y™u ðiþt¾ ËwŒ [tuÚt™tk yþtuf™t
÷ø™ ytÔÞt yu{ ònuh ÚtÞwk íÞthu ËtiÚte ðÄw yt™kŒ ð]Ø „k„t™u
ÚtÞtu! yuf™t yuf …wºt™t ÷ø™™e ‚iÞthe™t yt™kŒ{tk {t‚tr…‚t
{ø™ n‚tk. ÷ø™ ™¬e ÚtÞt™tu yt™kŒ ÔÞõ‚ fhðt ½uh y™uf sý
ytð‚tk n‚tk, íÞthu yþtuf™wk {™ ¼thu ÔÞÚtt y™w¼ð‚wk n‚w. yuf
ƒtsw W»tt n‚e, ƒeS ƒtsw Ëh÷t. ƒu ð»to™t ÷„¼„ {qf M™un
˃kÄ™e Ët{u yux÷t s Ë{Þ™tu {t‚tr…‚tyu òuzu÷tu ðtfTŒt™
ËkƒkÄ n‚tu. ÷ø™™e ðt‚ «íÞût ytðe íÞtk ËwÄe W»tt y™u Ëh÷tyu
‚u™u ¾tË {wkÍÔÞtu ™ n‚tu - yu rð»tu yu ¾tË rð[th ‚tu s ™
n‚tu. yuðtu ÷tkƒtu rð[th fhðt™wk ËkËth y™u Ë{ts™t ƒes
65 «u{Œeðt™e
y™w¼ðe rfþtuh™wk „swk Þ þwk? ƒt¤f õÞthu ¼trð™e ®[‚t fhe
…tu‚t™t ð‚o{t™ Ëw¾™u ™ü fhu Au? yu ‚tu su Ë{Þu su {¤u ‚u
¾tE-…e™u {M‚ ƒ™e Vhu Au. yu{tk s Sð™™tu Ët[tu yt™kŒ Au.
Ëw¾Œw:¾™t [ffh{tk yxðt‚tk rƒ[thtk ËkËtheytu™u Ëw¾™tu Ë{Þ
…ý ¼trð Œw:¾™e fÕ…™t Œw:¾{Þ fhe Œu Au. …hk‚w yþtuf™t
ftu÷us ft¤™t Ëw¾e rŒðËtu{tk ytðt ftuE Œw:¾™e fu {qkÍðý™e
fÕ…™t ™ n‚e. ‚u ‚tu W»tt™u òuE™u Ëk‚tu»t …t{‚tu, yt™kŒ
y™w¼ð‚tu. fux÷tf {w¾ yuðtk {tunf ntuÞ Au, yux÷tk ™{ýtk ntuuÞ
Au fu ftuE «fth™t ËkƒkÄ rð™tÞ yt…ý™u yt™kŒ yt…u, yt…ýt
ӌޙu sfze ht¾u y™u yu™t W…hÚte òýu ytk¾ s ™ WXtðeyu!
nt, yu ytk¾{tk rðfth ™rn, ftuE ËtikŒÞo W…tËf™e ËtÂíðf‚t™tk
ntuÞ Au! yu s ËtÂíðf áÂüÚte yþtuf …ý W»tt™u òu‚tu n‚tu.
…hk‚w yt áÂü…t™{tk Ët{t …ût™eÞ Ënt™w¼qr‚ ¼¤u íÞthu ‚tu
…qAðwk s þwk? yþtuf™t M™un{tk W»tt™e Ënt™w¼qr‚ (fu Ëk{r‚) yu
½tuzt…qh ytÛÞwk y™u ƒu-ƒu ð»to ËwÄe yþtuf …tu‚t™t {™Úte W»tt™tu
ƒ™e „Þtu! íÞthu W»tt ËtÚtu ÷ø™ fuðe he‚u Útþu yu rð[th yuu™u
¼tøÞu s ytÔÞtu n‚tu, …hk‚w ytsu yu «§ yuf {nt™ ftuÞztu ƒ™e
yu™e Ët{u Q¼tu hÌttu. ftuý …ËkŒ„e™u …tºt? W»tt fu Ëh÷t?
yþtuf ËtikŒÞo™tu rþfthe ™ n‚tu yux÷u ftuý ðÄw ËwkŒh yu
«§ s ™ n‚tu. n‚tu {tºt yuf Ëðt÷: ‘ftu™u íÞt„wk, ftu™u {tk„wk?
{t‚tr…‚tyu Ëh÷t ËtÚtu ËkƒkÄ òuzâtu Au. Œuð suðt r…‚t …tu‚t™wk
ð[™ Vtuf fu{ fhu? ð¤e yòýe y™u …h¿ttr‚™e Þwð‚e ËtÚtu
÷ø™ fhðt™e ð]Ø {t‚t Ë{kr‚ fuðe he‚u yt…u? Ëh÷t™wk þwk? ‚u™t
{t‚tr…‚t™wk þwk? ƒu ð»to ËwÄe {tht rðïtËu ƒuËe hÌttk yux÷u
66 ÷ø™
¿ttr‚{tkÚte Ëtht {whr‚Þt …ý nðu ‚tu ¾…e „Þt. ftuE™tu ËtuŒtu
ƒtfe ™rn ntuÞ. íÞthu Ëh÷t Ë{t ËkMfthe hí™™u ftuE …ÚÚth ËtÚtu
s …Aztðwk …zu. y™u ‚u …tu‚t™t Œtu»t™u fthýu.’ yt{ yþtuf
Úttuzeðth Ëh÷t™t rð[thtu{tk ¾tuðtE „Þtu. „E Ët÷ hòytu{tk
½uh ytð‚tk Ëh÷t™t r…‚t Mxuþ™ …h ytðe yt„ún fhe ‚u{™u
½uh ÷E „Þt n‚t. {tºt [tuðeË f÷tf™t yu htuftý{tk s Ëh÷t™t
M™un y™u ËtikŒÞo™tu …rh[Þ yþtuf™u ÚtE „Þtu n‚tu. þh{t‚e
A‚tk fþtf™e ytuÚtuÚte fu ŒqhÚte ‚u M™un¼he ™shu …tu‚t™u r™nt¤e
hnu‚e. yþtuf rð[th‚tu : ‘nwk hÌttu íÞtk ËwÄe fux÷t yt™kŒÚte
Vh‚e n‚e! fŒef ‚tu yu{ ÷t„‚wk fu n{ýtk ƒtu÷þu, …hk‚w íÞtk s
ÂM{‚ fh‚e ‚u þh{tE™u Ëhfe s‚e! y™u ½uhÚte nwk ™eféÞtu íÞthu
fuðt ¼tðÚte yu òuE hne n‚e! ytk¾™t ytkËw ‚tu ŒqhÚte þwk Œu¾tÞ,
…ý {w¾ …h fuðe ø÷tr™ n‚e! òýu {™u fnu‚e n‚e : ‘õÞthu {™u
÷uðt ytðþtu?’ ytðe Ëh÷t™u …tu‚u Aun Œuþu? ™t, ™t, yu fu{
ƒ™u?’ yt rð[th‚tu yþtuf …tu‚t™e ò‚™u fne hÌttu: ‘‚thu W»tt
ËtÚtu ÷ø™ fhðwk n‚wk ‚tu …nu÷uÚte fne Œuðwk n‚wk. yt{ rðït˽t‚
fhe ftuE™e ®sŒ„e ËtÚtu sw„th ™ ¾u÷tÞ. yuf Mºte™t Sð™
ËtÚtu ¾u÷ ¾u÷ðtu yu þwk ƒntŒwhe Au?’
‘™t, ™t’ yþtuf ò‚u s sðtƒ yt…e hÌttu : ‘nwk õÞtk
Ëh÷t ËtÚtu ÷ø™ fhðt™e ™t fnwk Awk?’
‘‚tu þwk ‚wk W»tt™u Œ„tu ŒEþ?’ yþtuf™e ytí{…heûtt yt„¤
ðÄe.
‘™t, yu{tk Œ„tu þt™tu?’ ‚u {™{tk sðtƒ yt…‚tu n‚tu :
67 «u{Œeðt™e
‘W»ttyu õÞtk {the ËtÚtu ÷ø™™e ðt‚ fhe Au?’
W»tt™e rðÁæÄ™t yt yuf rð[th {tºtu yþtuf™wk rŒ÷ n÷tðe
™tÏÞwk. y™u ‚u™e ytk¾{tk ytkËw W¼htÞtk! …hk‚w Úttuze ðthu MðMÚt
ÚtE ð¤e …tAtu ‚u rð[th fhðt ÷tøÞtu. ‘W»tt {™u [tnu Au yu
ðt‚ Ët[e s nþu. …hk‚w yuýu fŒeÞ ÷ø™™e ðt‚ ‚tu {™u fhe s
™Úte. þwk {the ËtÚtu ÷ø™ fhðt™e ‚u™e EåAt nþu? fu yu ûtrýf
ytðuþ {tºt nþu? y™u ‚u™e EåAt ntuÞ ‚tu …ý {the ËtÚtu ÷ø™
fhe þfu ‚uðt ‚u™t Ëkòu„tu nþu? …wÁ»t fh‚t Mºte ‚tu ðÄw …htrÄ™
Au. nwk …wÁ»t ntuðt A‚tk ytðe {qkÍðý{tk {qftÞtu Awk ‚tu yu™e
rƒ[the™wk þwk „sw fu {t‚t-r…‚t™e …ËkŒ„eÚte ftkE swŒwk rð[the
…ý þfu? y™u yt Ëkòu„tu{tk W»tt™u {txu Ëh÷t™u ™fthe nwk ƒÄtk™u
Œw:¾e fÁk yu {q¾toE ™rn?......’ yþtuf™e yt rð[th{t¤t
ftuý òýu õÞthuÞ yxf‚. …hk‚w íÞtk s …tA¤Úte ðtíËÕÞ¼Þto
þçŒtu Ëk¼¤tÞt :
‘ƒuxt, þwk rð[th fhu Au?’
MðÙ{tkÚte y[t™f òøÞtu ntuÞ ‚u{ yþtuf [{õÞtu y™u
{w¾ …h™t ¼tð yufŒ{ Œqh fhe fwrºt{ ÂM{‚ fh‚tk fÌtwk :
‘ftkE ™rn ƒt, yu ‚tu y{M‚tu sht.....’
‘nwk òýwk Awk. ¼ýðt™t rð[thu [Zâtu nþu.’ ¼tu¤e {t‚t
fnuðt ÷t„e : ‘hòytu{tk ‚tu r™htk‚u Vh. ¼ÛÞt™e ®[‚t{tk shtÞ
÷tune ™Úte ÷u‚tu.’ ftu÷us{tk ¼ý‚tk Atufhtk ftÞ{ ¼ýðt™e s
®[‚t fh‚tk ntuÞ Au y™u yu ®[‚t{tk þheh …ý ™e[tuðe ™t¾u Au
yu{ rƒ[thtk ¼tu¤tk {t-ƒt… Ë{s‚tk ntuÞ Au! ytðe ¼tu¤e {t‚t™u
68 ÷ø™
s‚e yþtuf òuE hÌttu y™u {™{tk s ƒtuÕÞtu :
“ƒtyu fux÷t «u{Úte {™u WAuÞtuo Au?” Ëh÷t ËtÚtu nwk ÷ø™
™rn fhe þfwk,’ yu{ nwk fnwk íÞthu ƒeò™wk ‚tu Xef, …hk‚w yt {the
ƒt™wk þwk ÚttÞ? {tºt Ëh÷t ËtÚtu …hýe™u nwk yu™e EåAt …qhe ™
fhe þfwk...?’
yþtuf su{ su{ rð[th‚tu „Þtu ‚u{ ‚u{ ‚u ðÄw™u ðÄw
„qk[ðt‚tu „Þtu, ðÄw {wkÍt‚tu „Þtu. yk‚u ‚u™u yuf s {t„o Œu¾tÞtu.
…tu‚t™t r{ºt Ë‚eþ™e Ë÷tn ÷uðt™tu. y™u yþtufu ‚h‚ s ÷tkƒtu
…ºt ÷¾e …tu‚t™e {qkÍðý, Ëkòu„tu ƒÄwk s r{ºt™u sýtÔÞwk. W»tt
y™u Ëh÷t ðåÞu …tu‚u fuðtu yxðt‚tu n‚tu ‚u ÷ÏÞwk y™u nðu þwk fhðwk
‚u rðþu r{ºt™e Ë÷tn {t„e. …ºt …tuMx{tk ™t¾e ytÔÞtu íÞthu
yþtuf™wk {™ ftkEf þtk‚ ÚtÞwk ‚tu …ý ‚u htºtu {t‚t™t ½ýt yt„ún
A‚tk ‚u htus™t sux÷wk s{e ™ þõÞtu!
su rð[thtu{tk rŒðË ðeíÞtu ‚u rð[thtu htºtu yþtuf™u fu{
Atuzu? …÷k„{tk …z‚t s ‚u ð¤e …tAtu W»tt™t rð[thtu{tk „qkÚttE
„Þtu. [iºt™e [tkŒ™e{tk ¾wÕ÷t [tuf{tk Ëq‚u÷tu yþtuf yíÞthu
ytftþ™tk Œþo™™tu Õntðtu ™ntu‚tu ÷u‚tu, …tu‚t™wk MÚtt™ ™¬e fhe
÷uðt™e …zt…ze fh‚t ‚tht™e {tVf yu™t {™{tk …ý W…htW…he
rð[thtu W¼ht‚t n‚t. W»tt, Ëh÷t, …tu‚t™tk {t‚t-r…‚t,
Ëh÷t™t {t‚t-r…‚t, „t{ y™u Ë{ts - yt ƒÄt ðthtVh‚e
‚u™t {t™Ë…x …h ytð‚tk y™u rðŒtÞ ÷u‚tk n‚tk! …tu‚t™t
rð[thtuÚte ºttËu÷t yþtufu ytx÷t{tk y™uf …tËt VuhÔÞtk, …hk‚w
r™ÿtŒuðe ytsu òýu rhËtE „Þtk n‚tk. yk‚u yþtufu ô½ðt {txu
ftuE yuf ËhË ðt‚ …h {™ rMÚth fhe™u r™ÿtŒuðe™u Íz…e ÷uðt™e
69 «u{Œeðt™e
ÞwÂõ‚ ys{tðe. …ý yþtuf {txu W»tt™t {Äwh Ëk¼thýtk rËðtÞ
ƒeS fE ËhË ðt‚ ntuÞ? yþtuf™e ÞwÂõ‚ fkEf ykþu ËV¤ …ý
ÚtE. W»tt™t rð[thu ‚u™e ytk¾ {¤e „E, …hk‚w W»ttyu ytsu ‚tu
yu™u ô½{tkÞ ™ Atuzâtu, Mð¡{tk yþtuf Ëw¾Œ ¼q‚ft¤{tk ½q{ðt
÷tøÞtu :
{neËt„h™u rf™thu ELxh™t ð„o™e xwh sðt™e n‚e.
yþtu f ™w k ™t{ ‚tu Ë‚eþu ð„h …q A T Þ u s ÷ÏÞw k n‚w k , …hk ‚ w
Atufheytu™t ÷eMx{tk W»tt y™u þthŒt™tk ™t{ ™ n‚tk. Ë‚eþ™u
÷tøÞwk fu ytðe hrËf Atufheytu rð™t ‚tu xwh þw»f ƒ™e sþu yux÷u
‚uýu …tu‚u s Atufhtytu™t ÷eMxðt¤tu ft„¤ þthŒt™u yt…e ™t{
÷¾ðt sýtÔÞwk. ƒu ƒu™…ýeytuyu ftkE „wË…wË fÞwO y™u ftuE
òŒwE yËhÚte yu ÷eMx{tk W»tt y™u þthŒt™t ™t{ ÷¾tE „Þtk.
ÞtŒe{tk yþtuf™t ™t{™u fthýu s yu{ ÚtÞwk ! …tu‚t™e ËV¤
ÞwÂõ‚™e ðt‚ ‚uýu r{ºt™u hË…qðof fne Ëk¼¤tðe íÞthu yþtuf™t
ÓŒÞ{tk „ðo™wk yuf {tuswk Vhe ðéÞwk n‚wk.
xwh „E ™Œe rf™thu Ënu÷ fhðt™tu yt™kŒ ÷eÄt …Ae ƒÄtk
s{ðt ƒuXtk íÞthu W»tt hª„ýtk-ƒxtft™wk þtf …ehË‚e n‚e. yþtufu
ÄehuÚte fÌtwk :
‘yuf÷t ƒxtxt s ytððt Œuòu.’
‘fu{ hª„ýtk ™Úte ¼tð‚tk?’ W»ttyu {hf {hf nË‚tk …qAÞwk.
‘™t.’ yþtufu fÌtwk : ‘ytuAtk ¼tðu Au.’
‘‚tu ‚tu ftuE rƒ[the™u Sð™¼h hª„ýt™tu MðtŒ [t¾ðt
™rn {¤u!’ fnu‚e W»ttyu ft¤S…qðof hª„ý xt¤e þtf …ehMÞwk
70 ÷ø™
y™u : ‘÷tu nðu ytÔÞtk ntuÞ yux÷t hnuðt Œuòu,’ fnu‚e yþtuf
ftkE ƒtu÷u ‚u …nu÷tk ‚tu nË‚e nË‚e Ëhe …ý „E-f÷f÷ fh‚t
Íhýt™e su{! nth{tk ËtiÚte AuÕ÷t Ë‚eþ y™u yþtuf ƒuXt n‚t
yux÷u ðt‚to÷t… ƒeswk ftuE Ëtk¼¤e þõÞwk ™rn y™u Ëtk¼¤u ‚tuÞ
ftu÷uSÞ™tu™t ytðt rð™tuŒ{tk ftuE™u ftkE ðnu{ fu ðtkÄtu ntu‚tu
™Úte! yu™t „Þt …Ae Ë‚eþu ‚tu yþtuf™u fÌtwk …ý ¾Ák :
‘{wh¾, ytðe ËhË xftuh fhe ‚tu …ý ftkE sðtƒ ™ yt…e
þõÞtu.’
‘þwk sðtƒ yt…wk Ë‚eþ?’ yþtuf ƒtuÕÞtu : ‘{the søÞtyu
‚wk ntuÞ ‚tu ‚wk …ý „qk[ðtÞ. W»tt™u sðtƒ yt…ðtu yu.....!’
‘nk, ƒuË ƒuË nðu,’ ðå[u s Ë‚eþ ƒtu÷e WXâtu : ‘yu™u ƒnw
Qk[u ™ [Ztðe ŒEþ.’ Ë‚eþ yt{ fnu‚tu n‚tu, …hk‚w {™{tk ‚tu
yu …ý Ë{s‚tu n‚tu fu ytuAtƒtu÷e W»tt ƒtu÷‚e íÞthu ‚tõÞwk ‚eh
s {th‚e!
y™u ƒeS ðth W»tt ßÞthu þtf …ehËðt ytðe íÞthu
‚…u÷e{tk ƒtsw …h ƒxtxt xt¤e htÏÞt n‚t yu™wk fthý yt ƒu
r{ºttu s Ë{S þõÞt!
Ë‚eþ™e xftuhÚte òýu [k[¤ ÚtÞtu ntuÞ ‚u{ yþtufu ô½{tk
…z¾w VuhÔÞwk y™u Mð¡{t÷t™tu yuf {ýftu Ëhe „Þtu, …hk‚w
ËkæÞtft¤u ytftþ™tu yuf hk„ Wze fu ytuËhe s‚t yLÞ hk„ su{
‚u™wk MÚtt™ …qhe Œu Au, yhu, yuf hk„ ƒeò hk„{tk …÷xtE òÞ Au
‚u{ yþtuf™e Mð¡Ë]Âü{tk ƒeswk á~Þ Ëtfth ÚtÞwk :
sBÞt ƒtŒ ™Œerf™thu ƒÄtk Vhðt ™eféÞtk. yuf ƒtsw rðþt¤
71 «u{Œeðt™e
hu‚e…x, ƒeS ƒtsw ô[t™e[t xufhtytu™e ytuÚtuÚte zturfÞtk fh‚tk
ð]ûttu y™u yu™e ðåÞu f÷f÷ ðnu‚e ™Œe™wk Ëk„e‚, Ët{u rf™thu
Œqh Œqh Œu¾t‚tk „t{zt™t ½htu ‚tu ð¤e ðåÞu ðåÞu …tu‚t™e
rðsÞ…‚tft Vhftð‚tk Äð÷ {krŒhtu, ™Œe™t …týe …h ‚ht…
{the Qze s‚tk …ûteytu™e nth{t¤t, ‚tu Úttuzt Úttuzt yk‚hu fŒef
Œu¾t‚e ™tðtu! ftuE ð]Ø fu rðhne™u Þ …t™tu [Ztðu yuðtk yu á~Þ
y™u MÚt¤ yt ftu÷uSÞ™tu™u þtk‚ fu{ ht¾u? ½ýtk™t {™{tk ‚tu
„e‚ „wkòhð [t÷w s n‚t. íÞtk yuf ftu÷uSÞ™u yu™u ðt[t yt…e
:
‘[t÷tu, yk‚fze h{eyu’
‘yk‚fze?’ ƒeòyu …qAÞwk.
‘nt, nt, fu{ þwk ðtkÄtu Au? ƒÄt™u „tðt™tu y™u Ëtk¼¤ðt™tu
Õntðtu {¤þu,’ ºteòyu xuftu ytÃÞtu.
‘nt, ƒhtƒh Au. …txeo …tztu.’ þthŒtyu Ëqh …whtÔÞtu.
‘…txeo …tzu÷e s Au.’ Ë‚eþu fÌtwk : ‘yuf ƒtsw ‚{u y™u
ƒeS ƒtsw y{u.’
‘Ë‚eþ, yu ƒu™tu™u ‚tu ™rn …ntU[tÞ ntU, yu{™u ‚tu ½ýtk
„e‚ y™u „hƒt ytðzu.’ yuf ÔÞðntÁyu ¼Þ ƒ‚tÔÞtu.
‘ftkE ðtkÄtu ™rn, …týe {t…e ÷Eyu,’ yuf Ëk„e‚ þtu¾e™u
fÌtwk.
‘‚tu ÚtE òÞ ÞwØ þY. ftuý …nu÷wk ƒtý VUfu Au?’ y™u
þthŒt™t {Äwh fkX{tkÚte „e‚™e yuf fze Ëhe …ze!
72 ÷ø™
 yt nrhVtE{tk yÄtuo f÷tf ‚tu Ënus ðe‚e „Þtu. …hk‚w
h{‚™e ¾he {ò nðu s n‚e. þYyt‚{tk ‚tu Ët{e ¼ª‚u
yÚtztE™u Œztu su Íz…Úte …tAtu …zu ‚u{ yuf …ût ƒeò™u sðtƒ
yt…‚tu, …hk‚w yufÚte Œþ ‚the¾ ðåÞu {æÞ{ ð„o™tu ™tufheÞt‚
…tfex™t ¾qýu¾tk[huÚte …iËt þtuÄðt «ÞtË fhu ‚u{ nðu Œhuf …ût™u
…tu‚™t M{]r‚ …x{tkÚte „e‚, „tÞ™ fu frð‚t™e fzeytu þtuÄðe
…z‚e y™u ‚uÞ ƒu r{r™x™e Ë{Þ{ÞtoŒt{tk! WztW, y™u WŒth
÷tuftu™t ¼kzth õÞth™tÞ ¾÷tË ÚtE „Þt n‚t, ð[÷t Ë{Þ{tk
fhfËrhÞtytuyu …ý f[ðt‚u {™u M{]r‚¼kzthtu ¾tu÷e ftZât n‚t.
{tºt ƒu fksqË ÔÞÂõ‚ytuyu …tu‚t™e …tËu™t ¼kzth™tu ÏÞt÷ Ëh¾tuÞ
nS ytððt ŒeÄtu ™ntu‚tu- yu n‚tk W»tt y™u yþtuf - ƒk™u …ût{tk
yuf yuf!
yíÞth ËwÄe yt ƒk™u™u r{ºttuyu {tºt xftuh fhe™u s Atuzâtk
n‚tk. …hk‚w nðu ‚tu Ëkfx Ë{Þ™e Ëtkf¤ ¾U[ðt™e ‚u{™u Vhs
…ze. þthŒt™t …ût™u ‘Œ’ …h ƒtu÷ðt™wk n‚wk. Œhuf …tu‚t™t M{]r‚
…x …h Vhe ytÔÞtk, …ý õÞtkÞÚte ftuE ntÚt ÷tøÞwk ™rn. ƒeS
ƒtsw Ë‚eþ ½rzÞt¤ òuE ‘yuf r{r™x, nðu yzÄe r{r™x ’
fh‚tu n‚tu.
‘W»tt, nðu ‚tu ƒtu÷ ftkE, y{u õÞtk ËwÄe …ntU[eyu?’ ƒu-
ºtý ˾eytuyu yf¤tE™u fÌtwk y™u W»tt™tu {Äwh fkX «u{ „e‚
„tE hÌttu :
‘nÙ{ ¼h òu WÄh {wkn Vuhu, ytu [k...Œt...!
{i W™Ëu ÃÞth fh ÷wk„e, ƒt‚u nòh fh ÷wk„e.’
73 «u{Œeðt™e
ƒÄe Atufheytu ¾wþ ÚtE „E. yhu, þthŒtyu ‚tu Ët{t
…ût™u ðx ËtÚtu, ntÚt™t rn÷tu¤u ‘„’ ™tu nðt÷tu ËtU…e ŒeÄtu. S‚
…h ytðu÷e ƒtS Ae™ðe ÷eÄt A‚tk Ët{t …ût™u Þ W»tt …h [ez
™ [ze. yu ‚tu yu™t {Äwh fkX …h ðthe „Þtu! y™u Ët[u s W»tt™t
fkX{tk yuðe {Äwh‚t n‚e, yuðe n÷f y™u ðuÄf‚t n‚e fu òýu
Ëtk¼éÞt s fheyu! …hk‚w nðu fËtuxe n‚e Ë‚eþ™t …ût™e. ‘yuf
r{r™x’ y™u ‘yzÄe r{r™x’ ™e {ÞtoŒt™tu rËø™÷ þthŒt Œu‚e
n‚e. …hk‚w Ë‚eþ™u ƒnw ®[‚t ™ n‚e. yø™tMºt Ët{u {u½tMºt
yu™e …tËu n‚wk. yþtuf™e þÂõ‚Úte yu yòý ™ n‚tu. Ëkfx
Ë{Þ {txu yuýu Þ ‚u™u Ët[ðe htÏÞtu n‚tu - fksqË …tu‚t™wk Ä™
Ët[ðu ‚u{! nðu ‚uýu ‚u™e {ŒŒ {t„e y™u ‚u {¤e …ý ¾he.
yþtufu …ý yuf þe÷tÚte ƒeS þe÷t …h fqŒ‚t Íhýt™t WÕ÷tËÚte
„tE ™tÏÞwk:
‘„tyuò „e‚ r{÷™ fu ‚wk y…™u ÷ø™ fu ...
Ës™ ½h ò™t ni.’
{tºt þthŒt y™u W»tt s ™rn, yt¾wk ™the ð]kŒ [{õÞwk -
Ët{t …ût{tk …ý yt nehtu Aw…tE hÌttu n‚tu ! ‚tu ‚tu nðu hk„
ƒhtƒh ò{ðt™tu. …hk‚w ‚u{™wk ytùÞo …wÁ ÚttÞ ‚u …nu÷tk ‚tu
W»ttyu n÷fu fkXu W…tzâwk :
‘ntu....he {I ‚tu «u{Œeðt™e {uht ŒŒo ™ ò™u ftuE...’
{eht™t yt ŒŒeo÷t „e‚™u W»tt™t fkXu yuðwk ‚tu ƒnu÷tÔÞwk fu
ƒÄt™t yt„únÚte W»tt™u yu …qhu…qÁk „tðwk …zâwk. …hk‚w íÞthu {eht™e
(W»tt™e?) yt rðhnÔÞÚtt™u òýu {tLÞ ht¾e ntuÞ ‚u{ yþtufu
74 ÷ø™
‚f {¤‚tk Ët{e VrhÞtŒ fhe :
‘n{ ‚w{Ëu {ntuƒ‚ fhfu Ë™{
htu‚u ¼e hnu nË‚u ¼e hnu.’
W»tt™u [ez [ze. fux÷e ¾tuxe VrhÞtŒ! A‚tk Vhe yu™u ftkE
Ë{òððt™e W»tt ‚f þtuÄe hne y™u ‚u {¤‚tk ‚uýu „tðt {tkzâw,
‘ftuhe „t„hze{tk hk„ huzâtu hu,
fuËrhÞtu hk„ ÷tøÞtu Atu„t¤t hk„ ÷tøÞtu S hu.’
nðu r{ºttu™u W»tt fu yþtuf™u fnuðt™e sYh ™ …z‚e. ‚f
{¤u ƒk™u yufƒeò …h ½t fhðt™wk [qf‚tk s ™rn. ðåÞu ðåÞu r{ºttu
{ŒŒ fh‚t yux÷wk s. ƒtfe AuÕ÷t yzÄt f÷tf™t yt ðtõÞwØ{tk
{nŒT ykþu W»tt-yþtuf™tk Zt÷-ƒtý s ð…htÞtk. «íÞuf fze™t
yk‚u Œtð ƒeò …ût™u ËtU…t‚tu yux÷wk s ™rn, W»tt yþtuf™u {™
‚tu yu{tk …tu‚t …h ftkEf Œtu»tthtu…ý n‚wk y™u ‚uÚte ‚u™u y™wY…
sðtƒ yt…ðt Œhuf «ÞtË fh‚tk. h{‚™t yt W¥thtÄo{tk ‚tu
þ]k„th y™u fÁý hË™e òýu nu÷e ðhËe „E! yk‚fze™t ytuÚtu
W»tt y™u yþtufu ‚tu òýu rŒ÷™e ðt‚tu s fnuðt {tkze-¾wÕ÷e he‚u
y™u A‚tk ¾t™„e{tk! W»tt y™u yþtuf nðu yk‚fze{tk ¼t„
÷u‚tk Ët{Ët{t …ût™t ƒu ËÇÞtu ™ n‚tk, ytûtu…tu y™u «r‚ ytûtu…tu
fh‚tk, þ猃tý VUf‚tk ‚tu ð¤e …tu‚t™tu ƒ[tð fh‚tk, ½zef{tk
nË‚tk ‚tu ½zef{tk hz‚tk ƒu «u{eytu n‚tk! ytx÷t rŒðË™e ƒkÄ
ðt[t ytsu W½ze n‚e, …qhe ðt‚ fÌtt rËðtÞ nðu yu fu{ hnu?
…hk‚w ÓŒÞ{kÚt™{tk …zu÷t yþtufu yk‚u òýu …tu‚t™wk ¼trð s òuE
™tÏÞwk ntuÞ, Ë{S ÷eÄwk ntuÞ ‚u{ „tÞwk :
75 «u{Œeðt™e
‘{uht rŒ÷ ‚tuz™u ðt÷u {uhu rŒ÷fe Œwyt ÷u™t,
{ext fh {uhe Œwr™Þt ftu, ™E Œwr™Þt ƒËt ÷u™t!’
W»tt [{fe! ‘þwk nwk rŒ÷ ‚tuz™th? þwk nwk ‚the Œwr™Þt™u
{extðe {tht {txu ™ðe Œwr™Þt ðËtðeþ? nwk yux÷e ƒÄe …t{h
Awk? y™u ‚wk fux÷tu {nt™! rŒ÷ ‚tuz™th™u ‚wk ‚tu …tAtu Œwyt Œu Au!
W»tt «íÞuf þ猙wk …]ÚÚtfhý fhe hne n‚e. ‚u™u {™ ftuE „e‚™e
ytfÂM{f he‚u „ðtÞu÷e yt fze ™ n‚e, yu{tk ‚tu ‚u™u …tu‚t™t
«u{™wk {qÕÞtkf™ ÷tøÞwk! ‚u™u „wMËtu [zâtu. þwk ‚wk s {nt™ Au yu{
‚wk {t™u Au? ‚tu Ëtk¼¤ Þwðf ‚tht ‘™’ ™tu sðtƒ yu{ òýu
fnu‚e ntuÞ ‚u{ W»tt yu ŒŒeo÷t fkXu sðtƒ’ yt…e ŒeÄtu :
‘™ne yt‚t VtytuËuk n{u Œt{™ ƒ[t ÷u™t,
‚wBnek …h ò™ Œu ŒU„u rfËe rŒ™ yts{tk ÷u™t!’
yt «u{™eÞ ftuE rŒðË …heûtt fhe ÷usu yu{ ÓŒÞÚte fnu‚e
W»tt™e ytk¾tu{tk W¼htÞu÷t ytkËw™e òý ‚tu ‚uýu {tºt …tu‚t™t
ntÚtY{t÷™u s Útðt ŒeÄe! …hk‚w yk‚fze™tu íÞtk s yk‚ ytÔÞtu.
‚u …Ae ™ yþtuf ftkE „tE þõÞtu, ™ W»tt ! y™u ‚u{™tu …qhtu fË
ftZâtu n‚tu, yux÷u r{ºttuyu „ðztððt™tu yt„ún …ý ™ htÏÞtu.
yk‚fze yxfe …hk‚w htrºt™t ðÄðt ËtÚtu yþtuf™wk Mð¡
nSÞ yt„¤ ðæÞwk. ËŒunu ¾tx÷t{tk Ëq‚u÷t yþtuf™wk {™ íÞthu
r{ºttu ðåÞu ™tðze{tk n‚wk!....
.... ™Œe™tu ðu„ {kŒ n‚tu. W…hÚte yÂø™ ðhËtð‚t ËqÞo™t
‚t…™u Xkztu …tze ™Œe ‚u™u Ë{‚tu÷ fh‚e n‚e. ƒÄt™tk {™{tk
yk‚fze™e AuÕ÷e fzeytu „wks‚e n‚e. yu „wkòhð™tu yt™kŒ þtk‚
76 ÷ø™
he‚u ƒÄt ÷E hnu ‚u …nu÷t ‚tu ntuze …ntuk[e Ët{u rf™thu, …hk‚w
…týe AeAhwk ntuðtÚte ‚u XuX rf™tht ËwÄe sE þfe ™rn, ÷„¼„
½qkxý¼h …týe{tk ‚u Q¼e hne. Ët{t rf™thu ½q{ðwk ‚tu n‚wk s,
yux÷u ƒqx-{tuòk ËtÚtu zt{h™e Ëzftu …h Vh™th yu ftu÷uSÞ™tuyu
ƒqx™u ntÚt{tk ÷eÄt y™u …tx÷q™ Qk[tk [ztÔÞtk. ‘ƒtu™tu™u ntÚt
Ít÷e W‚thòu ¼E’ ™e {tAe{th™e Ëq[™t Ëti™u Ët[e ÷t„e
y™u rð™t Ëkftu[u «íÞuf ¼tE™t ntÚt{tk yufyuf ƒnu™u …tu‚t™tu
ntÚt Úttuze ðth {txu ËtU…e ŒeÄtu! fux÷tf Þwðftuyu ‚tu {™{tk rð[tÞwO
: ftu÷us™t fzf Ëqxtuyu su ft{ ™ntu‚tu fÞwO ‚u ft{ ™Œe™t yt „kŒt
…týeyu rËØ fhe ŒeÄwk! ytWxª„ (outing) Úte ytðtu VtÞŒtu
sYh ÚttÞ Au …hk‚w W»tt™u yu™e þh{ ynª …ý ™ze. ð„h Ëkftu[u
…wÁ»t™wk þhý Mðefthe ƒÄe s ˾eytu [t÷‚e ÚtE, …ý yuf-
ƒeò™e su{ Ënu÷tEÚte ntÚt ËtU…u ‚tu ‚u W»tt þu™e ? ™tð{tk ‚u
yuf÷e W¼e hne. ¾t÷e ntÚtu s‚t yþtuf™u ™trðfu ƒq{ …tze :
‘ytu ¼i, yt ƒtu™™u ÷u‚t òð™u’
yþtuf AuÕ÷tu n‚tu. ‚uýu ƒq{ Ëtk¼¤e. …tA¤ òuÞwk y™u
W»tt ËtÚtu ytk¾ {¤e. Ënus nËe™u …tAtu ðéÞtu y™u ƒtuÕÞtu :
‘nwk ‚tu òýwk fu nðu ftuE ™rn ntuÞ.’ W»tt hne Au yu{
òý‚tu ntuðt A‚tk yþtuf …tu‚t™wk þh{t¤…ýwk Aq…tððt sqêwk ƒtuÕÞtu.
‘{™u ÷tøÞwk fu ƒÄt s engage ÚtE „Þt (htuftE „Þt)
nþu’ W»ttyu xtýtu {tÞtuo y™u yþtuf™t ÷kƒtÞu÷t ntÚt™u …fze™u
…týe{tk Q‚he.
‘Ët[ðe™u [t÷òu,’ yþtufu Ë÷tn yt…e.
77 «u{Œeðt™e
‘ftkE ðtkÄtu ™rn, ‚{u ò¤ðòu’, W»tt ƒtu÷e y™u [efýt
÷…Ëýt ftŒðÚte zntu¤tÞu÷t …týe{tk yufƒeò™u Ënthu {t„o
ft…‚tk ƒk™u rf™tht ‚hV [tÕÞtk! …hk‚w hu þh{t¤…ýwk ! ™Œe™t
…týe{tk ntÚt{tk ntÚt ht¾e [t÷‚tk ÞwðfÞwð‚e yufƒeò™u rŒ÷™e
ðt‚ fne þõÞtk ™rn! ftuý òýu fu{ …hk‚w ƒeò r{ºttu™e ntshe{tk
‚uytu yufƒeò™u ½ýwk fne þf‚tk …ý yuftk‚{tk ¼u„tk Út‚tk ‚u{™t
ntuX òýu rËðtE s‚t! …hk‚w yu™u þh{ fnuðt fh‚tk rŒ÷™e þwÂØ
s fnuðe òuEyu. yt þwÂØ s ‚u{™t «u{™e ËtÂíðf‚t Ëtrƒ‚
fh‚e n‚e. ytðtu «íÞuf «Ëk„ ‚u{™u þwØ «u{{tk ðÄw™u ðÄw ô[u
÷E s‚tu n‚tu, …hk‚w yu M…þo™tu ÷t¼ ÷eÄt rð™t ÓŒÞ fu{ hnu?
ƒk™u™t ÓŒÞ{tk fuðe {Äwh QŠ{ yu M…þuo s„tðe n‚e! yþtuf™u
ÚtÞwk : ‘òýu yu ntÚt Atuzwk s ™rn.’ y™u yu Aqxe ™ òÞ ‚u ¾t‚h
‚uýu …tu‚t™t ntÚt™u Ënus ƒ¤ ytÃÞwk y™u íÞtk s yuf fq‚Ák ftuk[,
ftU[, ftU[™t yðts ËtÚtu yt¢kŒ fh‚wk Q¼wk ÚtE „Þwk! yþtuf
yufŒ{ ò„e „Þtu y™u òuÞwk ‚tu yu ™ntu‚tu ™Œe rf™thtu fu ™ntu‚tu
W»tt™tu ftuE ntÚt n‚tu {tºt htrºt™e Xkze{tk …tu‚t™e nqkV þtuÄðt
ytðu÷t Vr¤Þt™t fq‚ht™tu yt„÷tu …„!
yþtuf™wk Ëtu™uhe MðÙ Qze „Þwk. Œqh Œqh Q¼wk hne, …tu‚t™e
‚hV òuE nSÞ Äehtu Äehtu f[ðtx fh‚wk …u÷wk fq‚Ák òýu ‚u™u fnu‚wk
n‚wk :
‘ynª fuðtu ™Œerf™thtu y™u fuðe W»tt? yt ‚tu Au ‚tht
ƒt…t™wk „t{. ‚tht ÷ø™ ‚tu Úttuzt s rŒðË{tk Ëh÷t ËtÚtu Útþu!
W»tt™u ™u ‚thu nðu þtu ˃kÄ ? yu ‚tu [th rŒ™™e [tkŒ™e n‚e.
nðu yu ƒÄwk ¼q÷e ò!’
78 ÷ø™
 y™u yþtuf™t MðÙ™tu yt™kŒ þtuf{tk VuhðtE „Þtu! W»tt
y™u Ëh÷t™t îkî{tk ‚u …tAtu yxðtE „Þtu! MðÙ™e Ë]Âü fh‚tk
ðtM‚rðf s„‚ þwk Œw:¾{Þ? MðÙ™tu yu yt™kŒ ðtM‚rðf s„‚{tk
þwk ™ ÷tðe þftÞ? Qk½{tk-y¼t™ yðMÚtt{tk Ëw¾ {¤u y™u
ò„]r‚™e ˼t™ yðMÚtt{tk Œw:¾! ‚tu ‚tu ò„ðt fh‚tk Qk½ðwk s
þwk ¾tuxwk? ò„‚t Sð™u þtkr‚ ™ {¤ðtÚte s fux÷tf Œw:¾e Sð
…tu‚t™tu Œun …u÷e [eh r™ÿt-{hý™u þhý fh‚t nþu! s„‚™t
ztÌtts™tu yu™u yt…½t‚ fnu Au …hk‚w {h™th™u {™ ‚tu yu
ytí{þtkr‚™tu s {t„o nþu!
Ëhe „Þu÷e MðÙË]Âü™e þt¾ …qh‚tu ntuÞ ‚u{ fqfztu ‘fqfzu
fqf’ ƒtuÕÞtu y™u yþtuf ¾tx÷t{tkÚte Q¼tu ÚtÞtuu. W»tt™t …u÷t
þçŒtu nSÞ òýu ft™{tk „wks‚t n‚t :
‘‚wBne …h ò™ Œu Œuk„u!’ W»tt þwk «u{{tk yux÷e ƒÄe {¬{
Au? ‚tu þwk …tu‚u s r™ƒo¤ {™™tu Au? n‚tþ niÞt™e ðuht™ ¼qr{
…hÚte Ë‚eþ™t sðtƒ™e ytþt yu s {tºt Œqh Œqh Œu¾t‚e ÷e÷t
ð]ûttu™e xtu[ òýu! Œw:¾™t ð¾‚{tk {týË Ët[e ¾tuxe ytþt
fþtf{tk Q¼e fhu Au. yu ytþt s yu™wk Sð™ xftðu Au. ÓŒÞ{tkÚte
ytþtyu yþtuf™t ƒu-ºtý rŒðË …Ëth ÚtE „Þt. [tuÚtu rŒðËu
Ë‚eþ™tu …ºt ytÔÞtu. …ºt{tk þwk nþu? Ë‚eþu þwk Ë÷tn yt…e
nþu? ytþt y™u yt‚wh‚t ðåÞu s yþtuf …ºt ðtk[ðt ÷tøÞtu :
‘r«Þ ¼tE,
‚thtu …ºt {éÞtu. ‚u rËðtÞ …ý ‚™u Úttuzt rŒðË{tk …ºt
÷¾ðt™tu s n‚tu. fthý ºtý[th rŒðË …nu÷tk þthŒt hM‚t{tk
79 «u{Œeðt™e
{¤e n‚e. fnu‚e n‚e : ‘W»tt™t r…‚t™e {wkƒE ƒŒ÷e ÚtE yux÷u
‚u ytsu {wkƒE „E. ‚u™u Mxuþ™u {qfðt „E n‚e!’ ytÚte rðþu»t
ftkE fÌtwk ™rn. {™u ytþt n‚e fu ‚tht {txu ftuE ËkŒuþtu nþu,
…hk‚w ÔÞÚto! {™u ƒnw Œw:¾ ÚtÞwk, W»tt …h ¢tuÄ …ý [zâtu. yt ðt‚
‚™u ÷¾eþ íÞthu ‚™u þwk Útþu ‚uÞ nwk òý‚tu n‚tu. W»ttyu fŒt[
…ºtÚte ‚™u ¾ƒh fhe nþu yu{ yuf ytþt n‚e, yu …ý ‚tht
…ºtÚte ™ü ÚtE. ‚™u þwk y™u fuðe he‚u ÷¾ðwk yu™e {qkÍðý{tk
n‚tu íÞtk ‚thtu …ºt ytÔÞtu y™u {the {qkÍðý Œqh ÚtE. ‚wk ÷¾u Au
: ‘Ëh÷t ËkMfthe y™u ËwkŒh Au, ƒu ð»toÚte rððtn ÚtÞu÷tu Au,
{t‚t-r…‚tyu ‚tu ÷ø™ …ý ÷eÄtk Au y™u W»tt™e ðt‚ ‚tu ‚wk òýu
Au. nðu {thu þwk fhðwk ? W»tt™u íÞt„wk fu Ëh÷t™u ?’.... ð„uhu.
‘…hk‚w ¼tE, nðu sðtƒ M…ü Au. W»tt™u ‚wk íÞt„u ‚u …nu÷tk
‚tu ‚uýu s ‚™u íÞtøÞtu Au! ‚tu nðu Ëh÷t™tu Mðefth fhe Ë„tk-
M™uneytu™u fu{ ™ Ëk‚tu»tðtk ? y™u …tuu‚t™wk Mð{t™ …ý fu{ ™rn
Ët[ððwk? yu™u ‚the …ze ntu‚ ‚tu ftkE fÌtt, fntÔÞt fu ÷ÏÞt
rð™t yt{ ò‚?’ yþtufu yuf Qkztu r™:ïtË {qõÞtu y™u …ºt
yt„¤ ðtk[ðt {tkzâtu... yt ftu÷uSÞ™ ÷ð Au ¼tE, W»tt {txu
nwk ytðwk ™ntu‚tu Äth‚tu, …ý Auðxu ‚tu yuÞ rƒ[the yuf s zt¤™e
…k¾eýe™u? {txu yu ƒÄw ¼q÷e sE Ëh÷t™u …hýe™u Ëw¾e Útt.
yt…ý™u ¼q÷u ‚u™u ¼q÷ðwk hÌtkw.
‘‚tÁk Œw:¾ nwk Ë{S þfwk Awk, …hk‚w ƒeòu W…tÞ þtu? yt…ýt
Sð™ ËtÚtu fux÷tÞ™t ¼trð Ëkf¤tÞu÷tk ntuÞ Au. {txu ÷t„ýe
ðuzt{tk Sð™ ðuzVe ™rn ™t¾ðwk. ‚wk Ë{swk Au. ðÄw þwk ÷¾wk?
80 ÷ø™
 ‘yuf r{ºt ¼tðu W»tt™u fkftuºte ‚tu ÷¾ðe s òuEyu, yux÷u
ft÷u þthŒt …tËu sE yu™wk {wkƒE™wk Ëh™t{wk ÷E ytÔÞtu Awk su ™e[u
÷¾wk Awk :
‘Xef íÞthu, ðÄw ðiþt¾ ËwŒ [tuÚt …nu÷tk {¤eþwk íÞthu
YƒY{tk. þtkr‚Úte hnusu. ftuE ò‚™e rîÄt rð™t yt™kŒÚte ÷ø™™e
‚iÞthe{tk …ze ò. ÷ø™™e ‚iÞthe™tu ÷ntðtuÞ y{qÕÞ Au. yu™u
ðuzVe ™ ™t¾eþ.
‚thtu r{ºt,
Ë‚eþ.
…ºt™u Vhe ðtk[ðtu ntuÞ ‚tu fux÷tf yûth «Þí™…qðof, ËkŒ¼o
…hÚte ƒuËtzðt …zu. fthý ½ýu Xuftýu yu ¼ªòE „Þtu n‚tu -
yþtuf™tk ytkËw ðzu!
‘ntþ, suðtu zh n‚tu ‚uðtu s ykò{ ytÔÞtu!’ yþtuf {tºt
yux÷wk s rð[the þõÞtu y™u {tÚtu ntÚt ŒE …tËu™e ¾whþe{tk
VËztE …zâtu. W»tt ËtÚtu ÷ø™ ™ ÚtE þfu, W»tt …tu‚t™u ™ Mðefthu
yu™wk ‚tu yþtuf™u ƒnw Œw:¾ ™ n‚wk. yu {txu ‚tu …tu‚u ÞtuøÞ …tºt
™Úte yu{ yu «Út{Úte s {t™‚tu, …hk‚w W»ttyu s‚tk s‚tk r{ºt
¼tðu …tu‚t™u ÞtŒ …ý ™ fÞtuo yu™wk s yu™u Œw:¾ n‚wk. ‘þwk {thtu
yux÷tu Þ yrÄfth ™rn?’ ‚u rð[th‚tu y™u òýu Ët[kw ™ ÷t„‚wk
ntuÞ ‚u{ Ë‚eþ™tu …ºt ‚u Vhe Vhe ðtk[‚tu. ‚u™wk ÓŒÞ fnu‚wk :
‘W»tt {™u ÞtŒ fÞto rð™t fŒe òÞ s ™rn!’ …hk‚w Ë‚eþ™tu …ºt
ðthkðth …tu‚t™tu xqkfËth fnu‚tu n‚tu : ‘‚™u ÞtŒ …ý fÞto rð™t
W»ttyu ‚™u íÞtøÞtu Au!’ þwk Ët[wk? þwk ¾tuxwk? yþtuf yt ËíÞ™tu
81 «u{Œeðt™e
…th ™ …t{e þõÞtu, …hk‚w …Ae™t Úttuzt s rŒðËtu ƒtŒ Ëk¼¤t‚t
…u÷t Ztu÷™t yðts y™u þhýtE™t Ëqh ‚tu fnu‚t n‚t : ‘Ëh÷t
Ët[e!’
yt {qkÍðý™t rŒðËtu{tk yþtuf™wk MðtÚteo rŒ÷ ‚tu ‚u™u fŒe
fŒe yu{ …ý fnu‚wk : ‘yt¼th {t™ W»tt™tu, ‚uýu ‚™u {t„o fhe
ytÃÞtu. ƒtfe yt ftuÞzt™tu ‚wk þwk Wfu÷ ÷tð‚? W»tt™u Mðefth‚tk
fwxwkƒ™e þtkr‚ ™ü Útt‚ y™u Ëh÷t™u Mðefth‚tk W»tt ‚™u Œtu»t Œu‚
! yt ‚tu Œtu»t™tu xtu…÷tu W»tt™u {tÚtu hÌttu y™u ‚wk {wõ‚ ÚtÞtu!’
{™w»Þ™e MðtÚto ƒwrØ fŒe fŒe M™uneytu …h …ý yt¤ [ztðe
Œu Au! yþtuf …ý fŒe fŒe ytðe MðtÚto™e rV÷ËqVe{tk VËt‚tu.
A‚tk W»tt «íÞu™wk ‚u™wk {t™ yuðwk ™u yuðwk s y¾krz‚ n‚wk! yu
{t™ƒwÂØ sÞthu W¼ht‚e íÞthu yþtuf …tu‚t™e ò‚™u fnu‚tu :
‘{qh¾, yu […¤ Atufhe™u ‚wk þwk r™¼tðe þfu? yu™t Mðt{e Útðt™e
‚the ÷tÞft‚ Au? Œuðe™e ‚tu …qò ÚttÞ, yu™t …r‚ ™ ÚtðtÞ! Œqh
hne yu™u …qSþ ‚tuu Þ Sð™ ÄLÞ ƒ™þu!’
ytðt rð[thð{¤{tk yxðt‚t yþtufu W»tt™u yuf fkftuºte
÷¾e ‚u™t «íÞu™e …tu‚t™e Vhs …qhe ÚtE {t™e y™u yu Äehu Äehu
÷ø™™t yt™kŒ{tk „qkÚttE „Þtu. yhu ðiþt¾ ËwŒ [tuÚt™u þw¢ðth™e
htºtu ‚tu yþtuf …hýe „Þtu Ëh÷t ËtÚtu!
…hýe™u ½uh ytÔÞtu íÞthu …tuü îtht yuf hSMxzo ytÔÞwk.
Ëne fhe yþtufu ‚u ÷eÄwk, ‚tuzâwk. yuf ËwkŒh huþ{e Ëtze …h [tuzu÷e
ft„¤™e [ƒh¾e …h ÷ÏÞwk n‚wk : ‘Ëh÷tƒu™™u.... W»tt.’ - yuf
…wM‚f …h xtEx÷ n‚wk : ‘Ëw¾e ËkËth.’ yþtufu …qkXwk W½tzâwk y™u
82 ÷ø™
ðtkåÞwk : ‘Ëh÷tƒu™™tu ËnðtË ‚{ Sð™{tk Ëw¾ y™u M™un™e
Ëtih¼ «Ëhtðe hntu.’
ËM™un W»tt.
yþtuf™e ƒk™u ytk¾tuyu …wM‚f …h yuf yuf ytkËw™tu yr¼»tuf
fÞtuo. yu ytkËwyu òýu ÷ÏÞwk : ‘W...»tt !’ y™u …tËu ƒuXu÷e
Ëh÷t Ëtk¼¤e sþu yuðe shtÞ ®[‚t htÏÞt rð™t yþtufÚte
ƒtu÷e sðtÞwk :
‘W»tt, ‚wk Ët[u s {nt™ Au. nwk ‚thu ÷tÞf ™Úte!’
y™u yu {Äwhs™eyu …r‚yu …tu‚t™e yt¾e «u{ ðt‚to …í™e™u
fne Ëk¼¤tðe! Ëh÷tyu yþtuf™t ytkËw ÷qAÞtk y™u …tu‚u …ý
ytkËw ËtÞtO ! y¿tt‚ W»tt™u, …tu‚t™t …r‚™e-r«Þ‚{t™u y…tÞu÷e
yu M™un¼he yksr÷ n‚e!
VG]S|D
• • • • •
83 «u{Œeðt™e
4. W»tt™e rð{tËý
‘W»tt, õÞtk „E ƒuxt?’ ƒnthÚte s ftkEf r™htþ ÚtE
ytðu÷t r…‚tyu ƒq{ {the.
‘yu ytðe ƒt…wS’ fnu‚e W»tt hËtuzt{tkÚte …hËt¤u ytðe.
‘ƒuxt, yt…ýu ‚tu ðztuŒht Atuzðt™wk ÚtÞwk.’
‘fu{, ƒŒ÷e ƒkÄ ™ hne?’ r™htþ ¼tðu W»ttyu …qATÞwk.
‘™t,’ xqkf{tks ‚u™t r…‚tyu …‚tÔÞwk. Œhr{Þt™ W»tt™t
rðÄðt ftfe …ý ƒnth ytðe …ntUåÞtk y™u yt ƒk™u™u òuE ðt‚{tk
¼éÞtk:
‘ytuntu, yu{tk r™htþ þwk ÚttÞ Au? ™tufheÞt‚™u ƒŒ÷e™tu
nh¾ þtuf þtu?’
‘ƒeswk ‚tu ftkE ™rn,’ W»tt™t r…‚t ƒtuÕÞt : ‘{wkƒE{tk ¾[o
ðÄthu ytðu, hnuðt™e {w~fu÷e …zu yu ƒÄwk ‚tu òýu Xef, …ý {™u
W»tt™e r[k‚t ÚttÞ Au. yu™u rƒ[the™u yÇÞtË{tk yÄðå[u ¾÷u÷
…ntU[þu. ynª™e ˾eytu™u Atuze™u yu™u ™ðt ðt‚tðhý{tk Úttuztu
Ë{Þ „{u …ý ™rn.’
‘yu ‚tu Úttuzt ð¾‚{tk „tuXe sþu, fu{ W»tt? y™u ynª
fh‚tk ftkE {wkƒE™wk ¼ý‚h W‚h‚wk Úttuzwk s nþu! ËtÁk W÷xwk, {wkƒE™t
{tusþtu¾ {týðt™tk {¤þu W»tt™u ‚tu. fu{ ™rn ƒuxt ? W»tt™u
Ëtkíð™ yt…‚tk ntuÞ ‚u{ ftfe ƒtuÕÞtk.
84 W»tt™e rð{tËý
 ‘nt ftfe,.... ftkE ðtkÄtu ™rn ƒt…w.’ suðtk Aqxf ðtõÞtu
ƒtu÷e W»tt íÞtkÚte ¾Ëe „E.
W»ttyu ELxh™e …heûtt yt…e ‚u ðufuþ™{tk s yu™t r…‚t™e
{wkƒE ƒŒ÷e ÚtE. {wkƒE{tk ¾[o ðÄw ytðu, ðztuŒht suðwk hnuðt™wk
ËtÁk ½h …ý ™ {¤u yu ƒÄtk fthýtu™u ÷E™u ‚u™t r…‚t™u {wkƒE
sðt™wk Á[‚wk ™ n‚wk, …hk‚w ‚u{™u ËtiÚte ðÄw r[k‚t W»tt™e n‚e.
™t™…ýÚte s ‚u ynª WAhe™u {tuxe ÚtE n‚e, ynª ¼ýe n‚e.
yu™u íÞtk ™ðt ðt‚tðhý{tk fu{ Vtðþu yu™e yu{™u ®[‚t n‚e.
ƒŒ÷e™e ðt‚ Ëk¼¤tE y™u ‚u{ýu W»tt™u fÌtwk íÞthu W»ttyu ƒ™e
þfu ‚tu ƒŒ÷e ƒkÄ h¾tððt y„h ytx÷t{tk ™Sf{tk s ftuEf
MÚt¤u sðtÞ ‚uðe ‚sðes fhðt r…‚t™u fux÷tu yt„ún fÞtuo n‚tu?
y™u ‚u™t r…‚tyu …ý ‚u {txu ƒ™‚tu ƒÄtu s «Þí™ fÞtuo. …hk‚w
Úttuzt Ë{Þ {txu ‚u{™u íÞtk sðwk …zþu yu{ Ëtnuƒu M…ü fÌtwk n‚wk.
„{u ‚ux÷e Ëthe ntuÞ ‚tuÞ ™tufhe yux÷u …hðþ‚t. yu{tk
ӌޙe QŠ{ytu™u y™u EåAtytu™u y™ufðth f[zðe …zu Au,
…thftk™e EåAt™u ytÄe™ hnuðwk …zu Au. W»tt™t r…‚t™uÞ {wkƒE
„Þt rð™t Aqxftu ™ n‚tu. yuftŒ ð»to …Ae su Ëhfth™wk …tu‚u
…uLþ™ {u¤ððt™t Au yu™t nwf{™u fu{ yð„ýtÞ? rðÄðt
¼tuòE™u y™u W»tt™u yuf÷tk ðztuŒht {qfe sðt™wk …ý ‚u{™u Xef
™ ÷tøÞwk.
W»tt™t Œw:¾™tu ‚tu …th ™ n‚tu. ð»ttuo™tu ðztuŒht™tu ËnðtË
y™u …tu‚t™e r«Þ ˾eytu™u Atuzðt™wk Œw:¾ ‚tuu n‚wk s, …hk‚w ËtÚtu
ËtÚtu {wkƒE™e ftu÷us™t ™ðt ðt‚tðhý™e fÕ…™tÚte ‚u™wk ™theÓŒÞ
85 «u{Œeðt™e
zh‚wk n‚wk ! ‚u{tkÞ yþtuf™u Atuze™u sðwk …zu y™u ‚u Þ fbt rð™t,
{éÞt rð™t. ðufuþ™{tk yu ‚u™u {¤e …ý fuðe he‚u þfu ? A‚tk
…tu‚t™e {qkÍðý ‚uýu r…‚t™u fu ftfe™u òýðt ŒeÄe ™rn. fthý
yu{™tu …tu‚t™tu ‚hV™tu ¼tð ‚u òý‚e n‚e yux÷u ‚u ‚u{™u ðÄw
Œw:¾e fhðt ™ntu‚e {t„‚e.
yk‚u ðufuþ™ ƒtŒ yuftŒ ðth W»ttyu ðztuŒht ytðe sðwk,
‚uýu ‚Útt þthŒtyu yþtuuf ËtÚtu ðt‚ fhe ÷uðe y™u ÷tkƒt Ë{ÞÚte
rŒ÷{tk Œtƒe ht¾u÷e ðt‚™u fne Œuðe yuðe Þtus™t ƒk™u ˾eytuyu
fhe. yt{ ytïtË™ ÷E W»tt r…‚t ËtÚtu {wkƒE „E. nt, yu
{tºt ytïtË™ s n‚wk, rŒ÷™u þtk‚ fhðt™tu yuf «ÞtË {tºt
n‚tu. ƒtfe ¾he he‚u ‚tu W»tt™u yuÚte ftkE þtkr‚ ÚtE ™ntu‚e !
{týË r{ÚÞt ytïtË™tuÚte ӌޙu {™tððt ½ýeðth «ÞtË fhu
Au. …hk‚w ÓŒÞ ftkE yu{ Úttuzwk s {t™u Au ? W»ttyu ӌޙu {™tÔÞwk,
‚u ™ {tLÞwk, A‚tk ðztuŒht Atuze W»tt™u {wkƒE sðwk …zâwk !
Mxuþ™u W»tt™u ð¤tðe™u …tAe Vh‚e þthŒt™u hM‚t{tk Ë‚eþ
{éÞtu. ƒk™u ðå[u™e yti…[trhf ðt‚[e‚{tk W»tt™t r…‚t™e ƒŒ÷e
ÚtðtÚte ‚u …ý yts {wkƒE „E yu ðt‚ ‚uýu Ë‚eþ™u xqkf{tk fne.
Ë‚eþ yþtuf™tu r{ºt n‚tu ‚u þthŒt òý‚e n‚e. …hk‚w W»tt
õÞt Ëkòu„tu{tk „E, ‚u™u yþtuf™u {éÞt rð™t s‚tk fux÷wk Œw:¾
ÚtÞwk ð„uhu ðt‚tu hM‚t{tk fhðt™wk ‚u™u Xef ÷tøÞwk ™rn. ftu÷us
¾q÷‚tk yþtuf™u ‚Útt Ë‚eþ™u …tu‚u ƒÄeðt‚ fhþu yu{ rð[the
þthŒtyu ‚u ð¾‚u xqkf{tk s …‚tÔÞwk y™u ‚u Ë‚eþÚte Aqxe …ze.
W»tt suðe ËntæÞtÞe™e „w{tððt™wk Œw:¾ ‚tu Ë‚eþ™u ÚtÞwk
86 W»tt™e rð{tËý
s, …hk‚w yþtuf™t rð[thu ‚u™u ðÄw r™htþ fÞtuo. ‘yþtuf òýþu
íÞthu ‚u™u fux÷wk Œw:¾ Útþu ?’ Ë‚eþ hM‚u [t÷‚tu [t÷‚tu rð[the
hÌttu : ‘rƒ[tht™wk yÇÞtË{tk r[¥t s ™rn [tUxu.’ …hk‚w W»tt™t
ð‚o™Úte Ë‚eþ™u ðÄw ytùÞo ÚtÞwk : ‘þwk ƒÄe s Mºteytu ytðe ?
ftuE ËkŒuþtu Þ ™ Œu‚e „E ?’ þwk ‚u ‚u™u [tn‚e ™Úte ? þwk yþtuf™u
Atuz‚tk ‚u™u shtÞ Œw:¾ ™ ÚtÞwk ? W»tt yuðe ‚tu ™ntu‚e ÷t„‚e !’
yt{ rð[th‚tu Ë‚eþ ð¤e ò‚u s {™{tk sðtƒ Œu‚tu : ‘yþtuf™u
Atuz‚tk yu™u shtÞ Œw:¾ ÚtÞwk ntuÞ ‚tu þthŒt {™u fnu ™rn ?
rƒ[thtu yþtuf ¼htuËu ¼q÷tu …zâtu !’
ytðt rð[thtu{tk Ë‚eþ™t ƒu-ºtý rŒðË …Ëth ÚtE „Þt.
yþtuf™u sýtððwk fu ™rn, þwk ÷¾ðwk, fu …Ae hòytu ƒtŒ ‚u
ðztuŒht ytðu íÞthu s ðt‚ fhðe yuðt rð[thtu{tk Ë‚eþ „qk[ðt‚tu
n‚tu íÞtk s ‚u™e W…h yþtuf™tu …ºt ytÔÞtuu yu …ºtu Ë‚eþ™e
{qkÍðý Œqh fhe ™t¾e ! fthý, yþtufu ‚u{tk …tu‚t™e {qkÍðý
sýtðe n‚e ! {t‚t-r…‚t yu ðufuþ™{tk s yþtuf™t ÷ø™ ÷uðt
EåA‚tk n‚tk. yhu, ‚u{ýu ‚tu ÷ø™ ÷eÄwk s n‚wk ! yt Ëkòu„tu{tk
…tu‚u þwk fhðwk, {t‚t-r…‚tyu rððtn fhu÷ Ëh÷t ËtÚtu …hýðwk fu
™rn, òu …hýu ‚tu W»tt™wk þwk, ™ …hýu ‚tu {t‚t-r…‚t y™u Ëh÷t™wk
þwk ð„uhu «§tu …qAe yþtufu r{ºt™e Ë÷tn {t„e n‚e. yux÷u yt
…ºtÚte Ë‚eþ™e {qkÍðý Œqh ÚtE ÚtE. fŒt[ W»tt™t yt he‚u
sðt{tk Eïh™tu s ftkE þw¼ Ëkfu‚ nþu yu{ ‚uýu ÄtÞwo. fthý, òu
W»tt yt he‚u ™ „E ntu‚ ‚tu yþtuf™wk þwk Útt‚ ? …tu‚u ‚u™u þwk
Ë÷tn yt…‚ ? yþtuf Ëh÷t™u …hýu ‚tu W»tt™tu ÿtun Útt‚,
W»tt™e ËtÚtu ÷ø™ fh‚ ‚tu yuf {tuxtu ftixwkrƒf «§ ytzu ytð‚ !
87 «u{Œeðt™e
…ý nðu ‚tu yþtuf Aqxtu n‚tu. W»tt s ‚u™u Atuze™u s‚e hne …Ae
«§ s õÞtk hÌttu ? yhu, Ë‚eþu ‚tu yu{ …ý rð[tÞwO : ‘yþtufu
yt ðufuþ™{tk s …hýðwk òuEyu, suÚte W»tt …ý òýu fu ‚u ‚u™e
W…h ™Úte ƒuXtu.’
{t™ð ÓŒÞ ! yuf s ðtkÄtu …z‚tk yu QkÄw rð[thu Au !
Ë‚eþu …ý „wMËt{tk ytðwk rð[tÞwO ‚tu ¾Ák, …hk‚w W»tt {txu ytðwk
rð[th‚tk ‚u™u Œw:¾ ÚtÞwk. A‚tk yuýu yþtuf™u W»tt™e nfef‚ ÷¾e
y™u Ëh÷t ËtÚtu …hýe sðt™e Ë÷tn …ý yt…e ŒeÄe !
Ë‚eþ™tu …ºt {¤‚tk yþtuf Œw:¾e ‚tu ÚtÞtu s, …hk‚w ‚u™u
Úttuztu yt™kŒ …ý ÚtÞtu ! W»tt „E y™u yt he‚u „E yu™wk yu™u
Œw:¾ ÚtÞwk ‚tu ð¤e W»tt y™u þthŒt ðå[u „qk[ðt‚t …tu‚t™u {txu
{t„o {tuf¤tu ÚtÞtu yuÚte ‚uýu ftkEf htn‚ …ý y™w¼ðe ! ‘…tu‚u
W»tt™u ÷tÞf ™Úte’, yu{ rð[the …tu‚t™e ò‚™u ™e[u W‚the ‚uýu
…tu‚t™tu Œtu»t Ztkfðt, ytðe …zu÷t Ëkòu„tu{tkÚte r™Œtuo»t ÚtE Axfðt
«ÞtË fÞtuo ! Ë‚eþu ÷¾u÷t Ëh™t{u ‚uýu W»tt™u fkftuºte …ý ÷¾e,
òu fu yu fkftuºte ÷¾‚tk ‚u™u Œw:¾ sYh ÚtÞwk. ‚u™wk ÓŒÞ ‚tu íÞthu
…ý fnu‚wk : ‘ytsÚte ‚wk W»tt™tu {xe òÞ Au, W»tt™u ‚wk Œ„tu Œu Au
!’ …hk‚w rƒ[tht ӌޙe ðt‚ {týË™u õÞthu Ë{òÞ Au ?
ƒeS ƒtsw M™une™u ÓŒÞ{tk Ë{tðe W»tt Œw:¾™u n¤ðwk fhe
rŒðË rð‚tð‚e n‚e. {t‚t ‚tu W»tt™u ™t™e {qfe™u s {]íÞw …t{e
n‚e. rðÄðt ftfe™e M™unt¤ ft¤S ‚u™u {t‚t™e ¾tux Ët÷ðt
™ntu‚e Œu‚e. «u{t¤ r…‚t™wk ðtíËÕÞ …nu÷tk fh‚tk …ý ƒ{ýt
ðu„Úte W»tt ‚hV ðnu‚wk n‚wk. yux÷u W»tt ½h™e ÷tz÷e Œefhe
n‚e. ‚u™t Ëw¾ y™u yt™kŒ{tk ‚u™t r…‚t™tu Ëk‚tu»t n‚tu, ‚u™e
88 W»tt™e rð{tËý
r™htþt ‚u™e ftfe™u ÔÞ„ú fhe {qf‚e ? yux÷u yþtuf™e ÞtŒ{tk
W»tt õÞthuf WŒtË Œu¾t‚e íÞthu ‚u™tk ftfe ‚u™e …tËu ytðe ƒuË‚tk
y™u ‘fu{ ƒu™ WŒtË Œu¾tÞ Au ? þt rð[th{tk Au ?’ suðt Ëðt÷tuu
…qA‚tk. W»tt sðtƒ Œu‚e :
‘ftkE ™rn ftfe, yu‚tu ‚{™u y{M‚wk yu{ ÷t„u Au.’ W»tt
W¥th Œu‚e.
‘{wkƒE{tk ™ðu™ðwk Au yux÷u „{‚wk ™rn ntuÞ Œefhe.’
ftfe fthý þtuÄe ftZe W{uh‚tk : ‘Úttuzt rŒðË{tk „tuXe sþu.
ðztuŒht fh‚tk {wkƒE{tk ytuAwk þwk Au ?’ y™u ftfe™u ¾wþ fhðt W»tt
ƒ™tðxe yt™kŒ Ën ‚u{™e ËtÚtu Úttuze ytzeyð¤e ðt‚tuu fh‚e.
ftfe™u rƒ[the™u þe ¾ƒh fu ðztuŒht fh‚tk {wkƒE{tk W»tt {txu þwk
ytuAwk Au ? yþtuf ntuÞ ‚tu W»tt™u …ý ðztuŒht fh‚tk ðÄw ðM‚eðt¤wk
{wkƒE yt™kŒŒtÞf ÷t„u, …ý rð™t ‚tu {wkƒE ™„he …ý òýu
{Á¼qr{ !
M™unt¤ r…‚t y™u {t‚t Ë{tk ftfe™tk M™unÚte W»tt rŒ÷™wk,
Œw:¾ ¼q÷e rŒðËtu rð‚tð‚e n‚e. …hk‚w ‚u™w yt Ëw¾ …ý rðÄt‚t™u
ËtÕÞwk. ‚u™t r…‚t™e ô{h yt{ ‚tu yêtð™™e ytË…tË n‚e,
‚kŒwhM‚e …ý Ëthe n‚e. …hk‚w {wkƒE ytÔÞt …Ae ‚u{™e ‚rƒÞ‚
Xef hnu‚e ™ntu‚e. {wkƒE™wk …týe ‚u{™u {tVf ™ ytÔÞwk. AuÕ÷t
Úttuzt rŒðËÚte ‚u{™e ‚rƒÞ‚ sht ™h{ n‚e. A‚tk yturVËu
s‚t. yuf rŒðË yturVËuÚte ‚u ðnu÷t ½uh ytÔÞt. ‚u{™u òuE™u s
W»tt ‚Útt ‚u™tk ftfe [{õÞtk !
‘fu{ ƒt…w, ytsu ðnu÷t ?’ W»ttyu [{fe™u …qAÞwk.
89 «u{Œeðt™e
‘‚rƒÞ‚ ‚tu Xef Au ™u ?’ ‚u™tk ftfeyu …qAÞwk.
‘sht ƒu[u™e ÷t„u Au yux÷u ðnu÷tu ytÔÞtu’ fne™u ‚uytu
¾whþe{tk ƒuËe „Þt. W»ttyu ‚u{™t f…t¤u ntÚt {qõÞtu y™u ðÄw
[{fe ! ‚u ƒtu÷e :
‘ƒt…w ‚{™u ˾‚ ‚tð Au. ËqE òytu, nwk ztìõxh ƒtu÷ðt.
‚u™t ftfeyu …÷k„ Xef fÞtuo y™u r…‚t™u Ëwðtze W»tt ztìõxh™u
ƒtu÷tððt Œtuze. rðÄðt ¼tuòE rŒÞh™u ftu÷™ ðtuxh™t …tu‚tk
{qf‚e ƒuXe.
‘¼t¼e,’ rŒÞhu ŒƒtÞu÷t yðtsu fÌtwk : ‘nðu Ëtht ÚtðtÞ
yu{ {™u ÷t„‚wk ™Úte.’
‘yu{ þwk ƒtu÷tu Atu ? ft÷u Ëtht ÚtE sþtu.’ yux÷wk ƒtu÷‚tk
‚tu rðÄðt ¼tuòE™tu fkX ¼htE ytÔÞtu.
‘Ët[wk fnwk Awk ¼t¼e, {™u fux÷tÞ rŒðËÚte yu{ ÷t„u Au.
ftuE Œðt {tVf ytð‚e ™Úte. þheh ÄehuÄehu ™ƒ¤wk …z‚wk òÞ
Au.’
‘‚tu yt…ýu Úttuztu 𾂠ðztuŒht sEyu ? íÞtk™e nðtÚte s
ytht{ Útþu.’ ¼t¼eyu Ëq[ÔÞwk.
‘{the Þ yuðe EåAt Au. ‚rƒÞ‚ ftkEf Xef ÚttÞ ‚tu sEyu.
…ý ¼t¼e, {™u ftkE ÚtÞwk ‚tu W»tt™wk þwk ! ‚{tÁk ftuý ?’ AuÕ÷t
«§u W»tt™t r…‚t™t ytk¾{tk ytkËw ÷tðe ŒeÄtk !
‘®[‚t ™ fhþtu ¼tE, ¼„ðt™ ‚{™u ytht{ fhe Œuþu.
yt fkE {tuxe {tkŒ„e Au ? ’ fnu‚e rðÄðt …ý ytkËw ÷qAðt
÷t„e.
90 W»tt™e rð{tËý
 ‘¼t¼e, W»tt {the ÷tz ÷ztðu÷e Œefhe Au. yu™u {t ™Úte.
nwk ™ ntuô íÞthu yu™tk {t..... ™u ƒt....… ƒuW ‚{u......’ Aqxf
Aqxf þçŒtuå[thÚte ðtõÞ …qÁk fhðt {Út‚t rŒÞh™wk ÓŒÞ ¼htE
ytÔÞwk y™u ðtõÞ yt„¤ ™ ðÄe þõÞwk.
…r‚™t {]íÞw …Ae …tu‚t™u Ënus …ý ytuAwk ™ ytðu yu he‚u
ht¾™th rŒÞh yt rðÄðt™u {™ Œuð Ë{t™ …qßÞ n‚tu. W»tt™e
{{‚t y™u rŒÞh™e M™un¼he ft¤Syu ‚u™u …tu‚t™t …r‚™e ¾tux
Ët÷ðt ŒeÄe ™ n‚e. yhu rðÄðt ¼t¼e …ý yu he‚u W»tt™u
WAuh‚tk n‚tk fu r…‚t™u ÷tøÞwk fu …tu‚t™e …wºte™u {t‚t {¤e. yt{
yt ºtýu sý yufƒeò™e ¾tux™tk …qhf n‚tk. …hM…h™tk ËnðtËu
ƒÄtk «u{Úte y™u yt™kŒÚte hÌttk. ytsu rŒÞhu su ¼Þkfh yt„tne
fhe ‚u™tÚte yt rƒ[the rðÄðt …h òýu ðes¤e …ze. ytkËw
Ëthðt A‚tk hz‚tk rŒÞh™u ytïtË™ Œu‚e ‚u ƒtu÷e :
‘yu{ þwk ƒtu÷tu Atu ? ‚{thtu htu„ {™u yt…tu. y™u W»tt
?W»tt ‚tu {thu {™ Œefhe fh‚tk Þ yrÄf Au. yu™e ®[‚t ‚{thu
fhðt™e s ™ ntuÞ. ¼„ðt™ ‚{™u ft÷u Ëtò fhþu.’
ðt‚[e‚ [t÷‚e n‚e yux÷t{tk ŒtŒh ¾¾zâtu. W»tt ytðe
òýe ƒk™u sýu ytk¾ ËtV fhe MðMÚt‚t Äthý fhe. Œw:¾™e ytðe
ðt‚ W»tt™u òýðt …ý fu{ Œu¾tÞ ? W»tt ztìõxh™u ËtÚtu ÷E™u s
ytðe. yuf ™sh ‚uýu r…‚t …h ™t¾e, ûtý¼h ftfe ‚hV òuÞwk
y™u yu{™t {w¾ …h Aq…tðu÷e ø÷tr™™tk ‚u™u Œþo™ ÚtÞtk. […¤
W»tt™e æÞt™ ƒnth fþwkÞ fu{ òÞ ? ‚u™u Vt¤ …ze : ‘þwk ¼trð
y{k„¤ Au ?’ Œhr{Þt™ ztìõxh ŒŒeo™u ‚…tËe hÌtt. ‚u{™t {w¾
…h™t ¼tð ðtk[‚e W»tt yrÄhtEÚte ƒtu÷e :
91 «u{Œeðt™e
‘ztìõxh....?’
‘¾tË ®[‚t suðwk ™Úte. ELsuõþ™ ‚Útt Œðt yt…wk Awk. ft÷u
Vhe ytðeþ.’
ztìõxhu r™Þr{‚ he‚u yXðtrzÞt ËwÄe ytkxt-Vuht fÞto, …hk‚w
ŒŒeo™e ‚rƒÞ‚ ðÄw™u ðÄw ƒ„z‚e n‚e. yuf rŒðË ŒŒeo™u ‚…tËe,
ƒnth ytðe ztìõxhu r™htþ ¼tðu W»tt™u fÌtwk :
‘ƒu™, rŒ÷„eh Awk. fuË „k¼eh Au.’
‘ztìõxh Ëtnuƒ....!’ W»tt yt„¤ ™ ƒtu÷e þfe. ƒeS
ðt‚ ‚u™e ytk¾tuyu fne !
‘Eïh™e EåAt ƒu™, A‚tk yt…ýu nS «Þí™ fheyu
Aeyu.’
ŒË rŒðË y™u yux÷e s htrºt™e W»tt ‚Útt ‚u™tk ftfe™e
Wò„ht ¼he Ëuðt y™u Œðt ELsuõþ™™t yð™ðt «Þtu„tu Mðefthe
yuf ðnu÷e Ëðthu W»tt™t r…‚tyu ytk¾ ƒkÄ fhe - ËŒt™u {txu,
Ëti™u íÞt„e™u !
r…‚t™t ytðt yft¤ yðËt™™e y™u ‚u{™t rð™t™e
Sð™™e W»tt™u fÕ…™t Þ ™ n‚e. fux÷tu …hðþ Au {t™ðe !
…tu‚t™e r«Þ{tk r«Þ ÔÞÂõ‚ ™u íÞt„e™u ‚u™u {]íÞw™tu Mðefth fhðtu
…zu Au ! ‚u þwk fhþu, Sð™ fu{ rð‚tðþu yu™e r[k‚t fÞto rð™t
‚u™u Þ{hts™wk ytr‚ÚÞ {týðt sðwk …zu Au. fti{tÞo™u ythu Q¼u÷e
…tu‚t™e Ônt÷ËtuÞe W»tt™wk y™u …tu‚t™u Ënthu Sð™ rð‚tð‚e
rðÄðt ¼t¼e™wk þwk Útþu yu™e ®[‚t fh‚t fh‚t r…‚t „Þt y™u
W»tt™t Sð™™tu hË ËqftE „Þtu. ‘yþtufÚte Œqh ytðe, r…‚tyu
92 W»tt™e rð{tËý
Atuze, nðu ftu™u Ënthu, ftu™u {txu Sððwk ?’ W»tt rð[the hne.
…hk‚w Ët{u ƒuXu÷e, „k„t-s{™t ðntð‚e ftfe òýu fnu‚e n‚e :
‘W»tt {tht {txu, {thu Ënthu ‚thu Sððwk òuEyu.’
Œw:¾™wk ytuËz Œntzt. ftfe-¼ºteSyu rŒðËtu ËwÄe hze
hze™u ÓŒÞ n¤ðwk fÞwO. Ë„tk-M™uneytu™t ytïtË™ y™u Ë÷tn-
Ëq[™ ytÔÞtk. Œw:¾™t Ë{Þ{tk M™unes™tu nqkV yt…u, …hk‚w yu
Œw:¾ su™e W…h …zâwk ntuÞ ‚u™u s W…tzðt™wk ™u ?
r…‚t „Þt yu Œw:¾ ‚tu n‚wk s. …hk‚w nðu ½h™e ytðf ƒkÄ
Út‚t Sð™ fuðe he‚u [÷tððwk yuÞ W»tt {txu ®[‚t™tu rð»tÞ
ÚtÞtu. ‚u™t yuf Œqh™t {tËt {wkƒE{tk n‚t. ‚uytu {wkƒE hnuðt
ytÔÞt ‚u …nu÷tkÚte s yu ‚u{™e ËtÚtu Ëthtu ËkƒkÄ ht¾‚t. {wkƒE
ytÔÞt …Ae yu ËkƒkÄ ðæÞtu. r…‚t™wk {]íÞw Út‚tk {tËt W»tt™u {txu
ytïtË™ s ™rn, Ë÷tn-Ëq[™ {txu …ý y„íÞ™wk MÚtt™ n‚t.
W»tt™u ftuE Ëthu Xuftýu …hýtðe Œuðt™e ‚u{ýu EåAt ÔÞõ‚ fhe.
‚u™tk ftfeyu …ý Ëk{r‚ yt…e. …hk‚w ‘n{ýtk ™rn’ fne W»ttyu
ðt‚ xt¤e. {tËt™u fu ftfe™u yu™u {txu ÞtuøÞ Atufhtu þtuÄðt™e
®[‚t nþu, …hk‚w W»tt™u ®[‚t fÞtk n‚e ? yuýu ‚tu …tu‚t™tu ¼ðËtÚte
…ËkŒ fÞtuo s n‚tu ™u ? yþtuf rð™t yLÞ™tu rð[th …ý fhðt™e
‚u™u þe sYh ? yþtuf™u ‚u …tu‚t™tu {t™‚e n‚e y™u yþtuf ‚u™u
…tu‚t™e {t™u Au yu{ ‚u òý‚e n‚e. …Ae ®[‚t þe ? …tu‚u
ELxh …tË ÚtE n‚e. „úusÞwyux Útðt™e EåAt nðu …qýo fhðe nðu
{w~fu÷e n‚e. yþtuf™e Ë÷tn ÷uðt™e EåAt ÚtE. …hk‚w yuðtu
ftuE ËkƒkÄ ƒkÄtÞt rð™t ‚u™u …ý fu{ …qAtÞ ? ð¤e …hðþ fu
ftuE™u Ënthu Sððt ‚u EåA‚e …ý ™ n‚e. …tu‚t™e W…htk‚
93 «u{Œeðt™e
rðÄðt ftfe™e …ý ‚u™u ®[‚t n‚e.
…hÛÞt …Ae …ý …tu‚u f{tE þfu ‚u{ ntuÞ ‚tu s rðÄðt
ftfe™u …tu‚u Mðt{t™…qðof Sðtze þfu yu{ ‚u {t™‚e. ‚uýu …tu‚t™tu
Sð™ htn ™¬e fÞtuo. ftì÷us™tu yÇÞtË Atuze ™Ëo™tu ftuËo fhðt
‚u xÙuE™ª„ ftu÷us{tk Œt¾÷ ÚtE „E. y÷ƒ¥t, «Út{ rŒðËu
yuftk‚{tk yuýu ytkËw ËtÞtO ‚u …tu‚t™t r…‚t™e Aƒeyu y™u
ftu÷us™t „]… Vtuxtyu s òuÞtk ! nt, ‚u™u yuf ytïtË™ n‚wk.yþtuf
ËtÚtu ÷ø™ Út‚tk ƒÄe s ¾tux …whtE sþu yu{ ‚u {t™‚e y™u Œw:¾
n¤ðwk fh‚e.
yþtuf™t rð[th {tºtu r…‚t™t {]íÞw™wk Œw:¾ Ën™ fhðt™e
W»tt þÂõ‚ {u¤ð‚e. yþtuf™tu Vtuxtu òu‚tk ‚u™tu þtuf n¤ðtu Út‚tu.
r…‚t™e ‚Mðeh òuE ytkËw Ëth‚e W»tt™e ™sh yþtuf™e ‚Mðeh
…h …z‚e íÞthu r…‚t ËtÚtu™t ¼q‚ft¤™t Sð™ …hÚte áÂü QXe
…tu‚t™t ¼trð …h {kzt‚e. yþtuf ËtÚtu ÷ø™ Út‚tk s Œw:¾™t
rŒðË …qht Útþu. yt Ëq™wk Sð™ ‚u™t ËnðtËu ¼ÞwO ¼ÞwO ÚtE sþu.
yþtuf suðt ËkMfthe Þwðt™ ËtÚtu …hýeþ yux÷u ftfe …ý {the
ËtÚtu yt™kŒÚte rð™t Ëkftu[u hne þfþu. yt rð[thtu™t ðnuý{tk
W»tt yux÷e ƒÄe ‚ýtE s‚e fu õÞthuf ftfe™e ƒq{u s ‚u yt
…]Úðe …h …tAe ytð‚e !
r…‚t™t {]íÞw™t Ë{t[th, …tu‚t™tu ftu÷us Atuzðt™tu ‚Útt
™Ëo™t ftuËo{tk òuztðt™tu r™ýoÞ, …tu‚t™t ¼trð Sð™™tu xqkfËth
ð„uhu nfef‚ nðu yþtuf™u sýtððe òuEyu yu{ W»tt™u ÷tøÞwk.
þthŒt …tËuÚte ‚uýu Ëh™t{wk ‚tu {u¤ÔÞwk s n‚wk, yux÷u yþtuf ßÞthu
Ëh÷t y™u W»tt™e …ËkŒ„e{tk yxðt‚tu n‚tu íÞthu yt ðt‚Úte
94 W»tt™e rð{tËý
yòý W»tt ‚u™u …ºt ÷¾ðt ƒuXe. …u™ ntÚt{tk ÷u‚tk ‚u™u yt™kŒ
y™u Ëkftu[ ƒk™u ÚtÞtk; ‚uýu Úttuze {wkÍðý …ý y™w¼ðe. fE
Þwð‚e …tu‚t™t r«Þ‚{™u «Út{ðth …ºt ÷¾‚e ðu¤t yt ƒÄt
¼tðtu ™Úte y™w¼ð‚e ? …ºt™e þYyt‚ fh‚tk s W»tt {qkÍtE.
þwk ËkƒtuÄ™ fhðwk ? ‚u™e ƒwÂØyu ‚™u ðÄw „qk[ðe. yk‚u ‚u™tÚte
÷¾tE „Þwk :
‘{tht yþtuf,
ƒu ð»to yt…ýu Ë‚‚ ËnðtË{tk hÌttk. yufƒeò™e ½ýtk s
™Sf y™u A‚tk ƒnw s Œqh ! nwk, ‚™u òu‚e y™u {™u yt™kŒ Út‚tu
! ftu÷us{tk ‚wk ™ ytÔÞtu ntuÞ ‚u rŒðËu {™u Út‚wk : ‘ytsu yt¾e
ftu÷us{tk nwk yuf÷e Awk !’ þYyt‚{tk yt™wk fthý nwk ™ Ë{S
þfe, …hk‚w {tht ÓŒÞu yuf rŒðË {™u ft™{tk fÌtwk : ‘nwk yþtuf™u
[tnwk Awk.’ ӌޙe ðt‚ Ëtk¼¤e nwk ‚tu M‚çÄ ÚtE „E ! …hk‚w ‚u
…Ae ‚tu {thtu yuf {tºt hË yþtuf{tk s hÌttu.rŒ÷™e yt ðt‚ nwk
«íÞût he‚u fne þfe ™rn, …hk‚w Ët{u …ûtu ‚wk …ý {™u [tnu Au
yu™e {™u ßÞthu ¾tºte ÚtE íÞthu ‚tu nwk ½u÷e s ÚtE „E. yu ðt‚
òý‚tk ‚tu nwk …]Úðe …h ™rn, Mð„o{tk rðnth fhðt ÷t„e ! …hk‚w
‚wk Þ {tht suðtu ™eféÞtu. ‚U …ý {™u fŒe fÌtwk ™rn. ftuEf ð¾‚
ðt‚ fhðt™e ‚f {¤‚e íÞthu …ý yt…ýt ntuX ËeðtE s‚t.
yt…ýe ðt[t W½ze …u÷e yk‚fze{tk. ‚uk {™u ½ýwk fÌtwk : ‘‚wBne
…h ò™ Œu ŒU„u.’ y™u ð¤eftuE rŒðË fËtuxe fhðt™wk …ý yt{kºtý
yt…e ŒeÄwk. {t™wk Awk fu yu fËtuxe{tk ‚wk {™u ™rn {qfu, …hk‚w fŒt[
yuðtu Ë{Þ ytðþu ‚tu …ý nwk …tAe ™rn …zwk yu™e ¾tºte yt…wk
Awk.
95 «u{Œeðt™e
‘{tht r…‚t©e …kŒh rŒðË …nu÷tk „wshe „Þt. yuf™e
yuf …wºte™u ftuE™t Þ Ëntht rð™t yt ËkËth{tk {qfe™u ‚u y[t™f
[tÕÞt „Þt. A‚tk ‚wk Au yux÷u nwk {the ò‚™u r™htÄth ™Úte
{t™‚e.
‘yÇÞtË Atuze nwk ™Ëo™t ftuËo{tk òuztðt™e Awk. ‚™u „{þu
™u ? yt «Út{ …ºt Au. A‚tk {U rŒ÷ Xt÷ÔÞwk Au. yu rðïtËu fu ‚wk
{thtu s Au. {™u õÞthu ÷E sEþ ? - ‚the W»tt.’
…hk‚w ‚u ft„¤ …tuMx fhu ‚u …nu÷tk s yþtuf™t ÷ø™™e
fkftuºte W»tt™u {¤e ! ‚u™t ytùÞo™tu …th ™ hÌttu, ‚u™t Œw:¾™e
Ëe{t ™ hne ! ½zeðth {txu ‚tu ‚uýu yu ðt‚ Ët[e …ý ™ {t™e.
‘yþtuf™t ÷ø™ !’ ‚u rð[the hne : ‘™t, ™t, yu™t ÷ø™™e
fkftuºte {tht …h ™ ntuÞ. {tht …h ‚tu yþtuf ËtÚtu ÷ø™ {txu™t
yr¼™kŒ™ ntuÞ.’ …Ae þtk‚ ÚtE , MðMÚt ÚtE ‚u Mð„‚ ƒƒze :
‘‚tÁk ™rn, Ëh÷t™wk ™t{ Au fkftuºte{tk W»tt. òu, yþtuf Ëh÷t™u
…hýu Au !’
…tu‚t™t þÞ™¾kz{tk ƒuËe W»tt ðthkðth fkftuºte òu‚e, ðtk[‚e
y™u ytkËw Ëth‚e n‚e. ‘þwk yþtuf {™u [tn‚tu ™ntu‚tu ?’ ‚u
rð[th‚e : ‘þwk, nwk ¾tuuxe ¼ú{ýt{tk n‚e ? fu …Ae yu {the ËtÚtu
sw„th ¾u÷‚tu n‚tu ?’ Úttuzeðth hne ‚u ò‚u s sðtƒ Œu‚e : ‘™t,
™t, yu{ ‚tu fu{ fnuðtÞ ? AuÕ÷tk ƒu ð»to™t y{tht ËnðtË y™u
Úttuzt {Äwh «Ëk„tu yu™t Ët[t M™un™e Ëtrƒ‚e Y…u Au. ‚tu ÚtÞwk þwk
? yu {™u ytu®[‚e fu{ ¼q÷e „Þtu ?’ y™u …u÷t „]… Vtuxt{tk
Q¼u÷e …u÷e ft¤t ftuxðt¤e ÔÞÂõ‚ ‚hV ‚tfe hne ‚u Ënus {tuxuÚte
96 W»tt™e rð{tËý
ƒq{ …tze QX‚e : ‘yþtuf, yþtuf, ‚™u þwk ÚtÞwk ? ‚wk {™u fu{ ¼q÷e
„Þtu ? ‚tht rð™t nwk fuðe he‚u Sðeþ ? ftu™e ËtÚtu Sðeþ ?
¼ðËt„h{tk {the ™tð™u nkfthðt nwk ƒeòu õÞtu ™trðf þtuÄeþ ? ’
Œw:¾ y™u rŒ÷„ehe{tk ‚uýu þthŒt™u …ºt ÷ÏÞtu. yþtuf™t
÷ø™™e ðt‚ y™u …tu‚t™wk ÓŒÞ …ý ‚uýu …ºt{tk Xt÷ÔÞwk. [tuÚtu
rŒðËu þthŒt™tu sðtƒ ytÔÞtu :
‘Ônt÷e ƒu™,
‚thtu …ºt {éÞtu. yþtuf™e fkftuºte {tht W…h …ý ytðe
Au. Ë{t[th òýe {™u …ý rðs¤e M…þeo „E n‚e. yþtuf
yuðtu ÷t„‚tu ™ n‚tu. …hk‚w Ë{ts™t ƒkÄ™tu™u Ë{Þ ytðu ‚tuze
þfu yuðt …wÁ»ttu ytuAt Au. fŒt[ yþtuf …ý ytðtk ƒkÄ™tu{tkÚte
ƒnth ™rn ™ef¤e þfÞtu ntuu Þ. yÚtðt yt…ýtuÞ Œtu»t ntuÞ.
‚tht rŒ÷™e ðt‚ yt…ýu yu™u Auðx ËwÄe ™ fne þõÞtk y™u yu
…ý fŒt[ yt…{u¤u yu ™ Ë{S þõÞtu suÚte ytsu ‚{u …hM…h™u
„w{tðe ƒuXtk ! {™u ÷t„u Au fu ‚{u ƒk™u Ëkòu„tu™tu rþfth ƒLÞtk.
ƒtfe yþtuf-W»tt™e òuze yÂî‚eÞ ntu‚. EïhEåAt.
‘Œw:¾e Útðt™tu nðu yÚto ™Úte ƒu™. Auðxu ‚tu yt…ýu ƒÄtk s
ftuE y„{ ‚¥ð™t ntÚt{tk Ëtuk…tÞu÷t h{fztk Aeyu. yu ¾u÷tðu
‚u{ ¾u÷ðwk y™u Œw:¾{tk Äehs ht¾ðe. ‚™u ðÄw þwk ÷¾wk ? yt
hòytu …qhe Út‚tk …nu÷tk ynª sYh ytðsu. yt…ýtk ƒk™u™wk rŒ÷
n¤ðwk Útþu. ƒtfe n{ýtk ‚tu {tht {™{tk ‚tÁk …u÷wk „e‚ s „wkßÞt
fhu Au : ‘Ëtu’[t Útt õÞt, õÞt ntu „Þt !’
‘Äehs ht¾su . ¼„ðt™ {t„o ƒ‚tðþu . ynª sYh
97 «u{Œeðt™e
ytðsu.’
‚the ˾e, þthŒt’
þthŒtyu yþtuf™tu su ƒ[tð õÞtu ‚u W»tt™u …ý Ët[tu
÷tøÞtu. ‚uk rð[the hne : ‘¾hu¾h yu™u rƒ[tht™u {U fŒeÞ {tht
rŒ÷™e ðt‚ ™ fhe.... Ët[u s y{u Ëkòu„tu™tk rþfth ƒ™e „Þtk
!’
su™t …h M™un ntuÞ ‚u™tu ðtkf rŒ÷{tk õÞthuÞ ðË‚tu ™Úte.
W»tt™u …ý yþtuf r™Œtuo»t ÷tøÞtu, ftkE ðtkf ntuÞ ‚tu ‚u …tu‚t™tu s
Au yu{ ‚uýu {tLÞwk ! y™u ytkËw ¼he ytk¾u ‚uýu yuf Ëtze ‚Útt
yuf …wM‚f™wk hSMxzo yþtuf …h fÞwO. Ëtze Ëh÷t {txu, yþtuf
{txu …wM‚f. y™u yþtuf™u …tu‚u ÷¾u÷tu …ºt ‚uýu hz‚t ÓŒÞu …tu‚t™e
…uxe{tk {qõÞtu. W»tt™e ytk¾{tk ytkËw sYh n‚tk, …hk‚w ÓŒÞ{tk
‚tu þw¼uåAt ¼he n‚e. …tu‚t™t r«Þ‚{™wk Sð™ Ëw¾e Útðt™e
þw¼ ¼tð™t ! Ët[tk M™un{tk MðtÚto ntu‚tu ™Úte. W»tt™tu M™un
r™:MðtÚto n‚tu y™u ‚uðtu s r™ùÞ …ý n‚tu. Ëh÷t ËtÚtu …hý‚t
yþtuf W…hÚte W»tt™t ÓŒÞu …tu‚t™tu n¬ QXtÔÞtu ™ n‚tu ! y™u
þt™u QXtðu ? ӌޙt n¬ ftkE..... Transferable(yLÞ™u
yt…e þftÞ ‚uðt) Úttuzt s ntuÞ Au ?
rŒðËtu …Ëth Útðt ÷tøÞt. yþtuf Ëh÷t ËtÚtu …hÛÞtu ‚u
yuf nfef‚ n‚e. A‚tk W»tt™wk ÓŒÞ ftuý òýu fu{ yþtuf™u …tu‚t™wk
{t™‚wk ! ‚u™u Út‚wk: ‘yþtuf {thtu Au, nwk …ý sYh yuf rŒðË yu™e
ÚtEþ.’ yþtuf y™u Ëh÷t™e òuze ‚qxu yu{ ‚u ™ntu‚e EåA‚e.
Ëh÷t™u ‚u …tu‚t™t {t„o{tk yuf fkxf …ý ™ntu‚e {t™‚e. W»tt
yuðe MðtÚteo ™ n‚e. yþtuf-Ëh÷t™u ‚u Ët[u s Ëw¾e òuðt EåA‚e
98 W»tt™e rð{tËý
n‚e, fthý yþtuf™u ‚u …tu‚t™tu {t™‚e. nSÞu ‚u™t …h ‚u™u
…qðoð‚ «u{ n‚tu. y™u fÞwk ÓŒÞ …tu‚t™t r«Þ‚{™u Œw:¾e òuðt™e
EåAt ht¾u?
W»tt™u ½ýeðth Út‚wk : ‘nðu s {tht «u{™e ¾he fËtuxe
Au.’ y™u fËtuxe{tkÚte …th Q‚hðt™tu ‚uýu áZ ËkfÕ… fÞtuo. «u{™wk
yuf ðÄw Ëtu…t™ ‚u [Ze!
{™w»Þ Œuð Au. Œt™ð …ý Au.yufðth {r‚ Ënus ¼úü Út‚tk
‚u Äehu Äehu ¾tuuxtk ftÞtuo fh‚tu ÚttÞ Au, yu{tk Äehu Äehu ‚u yt„¤
ðÄ‚tu òÞ Au. ‚u yux÷u ËwÄe fu ‚u™t{tk M™un, ŒÞt, ÷t„ýe,
LÞtÞ suðwk ftkE s hnu‚wk ™Úte. yÄ{‚t™e ykr‚{ nŒu ‚u …ntU[e
òÞ Au y™u yt…ýu ‚u™u Œt™ð fneyu Aeyu. yu™tÚte Q÷xtu ¢{
Au Œuðíð «tó fhðt™tu. Œt™ð Útðwk Ënu÷wk Au, …ý Œuð Útðwk {w~fu÷
Au. …hk‚w yuf ™t™wk …ý ËtÁk ftÞo {týË™u ðÄw ËtÁk ftÞo fhðt™e
«uhýt yt…u Au. þw¼ ftÞo fh‚tk fh‚tk ‚u™e ƒwÂØ y™u ÓŒÞ rðftË
…t{u Au y™u ‚u ðÄw WŒth ƒ™u Au. Äehu Äehu MðtÚto íÞt„™e {tºtt
ðÄu Au, ‚u yux÷u ËwÄe fu ‚u™t {™{tkÚte ‘{tht…ýt’™tu ¼tð
™ü ÚtE ‘yt…ýt-…ýt’™tu ¼tð ytðu Au y™u ¢{u ¢{u {™w»Þ
Œiðíð «tó fhu Au. W»tt™wk ÓŒÞ …ý òýu-yòýu ftuE yuðt s
rŒÔÞ ytŒþo ‚hV ½Ëzt‚wk n‚wk. «u{ ‚u™tu ytŒþo n‚tu. «u{™t
Ëðtuoå[ rþ¾h …h …ntU[ðt™e, Ët[t «u{e Útðt™e ‚u™u òýu yuf
…Ae yuf ‚f {¤‚e n‚e ! y™u ‚u™wk «u{t¤ ÓŒÞ íÞt„™e ¼tð™t
ðzu «u{™wk yuf …Ae yuf …„rÚtÞwk [z‚wk n‚wk. yux÷u s ‚tu ‚uýu
yþtuf™u [tÌttu, …tu‚t™tu „ÛÞtu y™u yu™e ËtÚtu Sð™ òuzðt™wk
™¬e fÞto A‚tk ßÞthu ‚u Ëh÷t ËtÚtu …hÛÞtu íÞthu ‚u{tk W»tt™u
99 «u{Œeðt™e
yþtuf™tu Œtu»t ™ Œu¾tÞtu ! yux÷wk s ™rn, nSÞ ‚uýu yþtuf™u
…tu‚t™tu s „ÛÞtu, …tu‚t™u yþtuf™e s „ýe ! òýu …tu‚u «u{™e
Œuðe Útðt ftk ™ r™{toE ntuÞ !
Þtið™™u ôƒhu …„ {qf‚e W»ttyu ytx÷t ™t™fzt Sð™{tk
fuðt fuðt y™w¼ð fÞto ? ™t™…ý{tk {t‚t „w{tðe, ¾u÷‚e-
fqŒ‚e r™Œtuo»t nhýe Ë{e ftu÷uSÞ™ W»ttyu yþtuf™u [tÌttu y™u
‚u òýu Úttuzt Ë{Þ {txu Mð„o{tk rðnhðt ÷t„e. …hk‚w ðufuþ™{tk
s r…‚t™e ƒŒ÷e ÚtE y™u ‚u yþtufÚte Aqxe …ze. yuf s
yfM{t‚u-r…‚t™e {wkƒE ÚtÞu÷e ƒŒ÷eyu - ‚uýu …tu‚t™t r«Þ‚{™u
„w{tÔÞtu. ‚u™u AuÕ÷e ðth ‚u {¤e …ý ™ þfe. ‚u™tu Mð„o Ë{tu
ƒt„ ð™ suðtu ðuht™ ÚtE „Þtu ! yu ½t™e f¤ ð¤u ‚u …nu÷tk ‚tu
‚uýu ðuht™ hý{tk yuf {tºt {eXe ðehze Ë{t r…‚t™u „w{tÔÞt
y™u Sð™™tu hÌttuËÌttu yt™kŒ …ý Qze „Þtu. r…‚t™t {]íÞw™t
…rhýt{u ‚uýu ftu÷us Atuze y™u ftu «u{½u÷t {M‚ …r‚ ËtÚtu Ëw¾
®nztu¤u Íq÷‚t-Œtk…íÞSð™™u Ík¾‚e yuf ytþtM…Œ, Þwðt™ ftu÷us
õLÞt ÷tuftu™t ½t …h …txt ƒtkÄ™the, ÷tuftu™t ŒŒo™e Œðt yt…™the
™Ëo ƒ™e ! nt, …tu‚t™t rŒ÷™wk ŒŒo Aw…tðe™u, …tu‚t™t ӌޙt
½t Ëk‚tze™u r…‚t™t Mð„oðtË ƒtŒ A {tË …Ae ‚tu W»tt {wkƒE™t
yuf Ëhfthe Œðt¾t™t{tk ÷tuftu™t ŒŒo™tu W…[th fh™th ™Ëo
ƒ™e™u Vhðt ÷t„e !
W»tt™wk Sð™ Vhe …tAwk r™Âù‚ y™u r™Þr{‚ ÚtÞwk. ™Ëo
‚hefu™tu …„th ‚u™wk y™u ‚u™t ftfe™wk Sð™ rð‚tððt …qh‚tu n‚tu.
ytŠÚtf {w~fu÷e nðu ™rn ™zu yu ™¬e n‚wk. ‚u ™tufhe fh‚e,
ftfe ½h Ëk¼t¤‚tk. htºtu ftfe-¼ºteS ƒk™u ËtÚtu ƒuËe Ëw¾Œw:¾™e
100 W»tt™e rð{tËý
ðt‚ fh‚tk y™u yu{ rŒðËtu …Ëth Út‚t n‚t. ftfe™u ¾wþ ht¾ðt yufƒeò™u Ëw¾e òuðt™tu «ÞtË fh‚tk Þtºteytu n‚tk. Mºte íÞt„™e
‚u{™t Œu¾‚tk W»tt nk{uþt yt™krŒ‚ Œu¾tðt «ÞtË fh‚e. …hk‚w nheVtE {tkzu ‚tu …wÁ»t yu™u fŒe …ntU[e ™ þfu. Eïhu ynª Mºte
r…‚t™e Aƒe y™u ftu÷us™tu …u÷tu „]… Vtuxtu ‚u™t niÞt{tk rŒ÷„ehe™tu Ët{u Mºte {qfe n‚e. M™un y™u Ë{…oý™e ƒk™u òýu nheVtE
ŒrhÞtu Xt÷ðe Œu‚tk. r…‚t™u òuE ‚u …qA‚e : ‘ƒt…wS, {™u {qfe™u fh‚tk n‚tk. ynª nthS‚™tu ftuE Ëðt÷ ™ n‚tu. ftuE™u S‚ðwk ™
fu{ s‚t hÌtt ? õÞtk „Þtu ‚{thtu M™un ? yuf Þwðt™ …wºte™u n‚wk. ƒk™u {t™‚t fu …tu‚u nthu Au, Ët{tu …ût S‚u Au ! ßÞtk M™un
yt{ yuf÷e {qfe™u s‚tk ‚{thtu Sð þe he‚u [tÕÞtu ?’ ‚tu ð¤e Au íÞtk …tu‚t™t fh‚tk Ët{t™tu íÞt„ s ðÄw {nt™ ÷t„u Au !
yþtuf™e Aƒe™u òuE™u fnu‚e : ‘fu{ ¼q÷e „Þtu ? þwk ftu÷us™t yu Œw:¾e ftfe-¼ºteS yufƒeò™u Ëw¾e fhðt «ÞtË fh‚tk n‚tk.
rŒðËtu yuf MðÙ n‚wk ? þwk yu ¼q÷¼q÷t{ýe n‚e ? {thtu ftkE ËqÞo Q„‚tu y™u ytÚt{‚tu. …hk‚w ynª ‚tu ËŒtÞ Ëw¾-Œw:¾™wk
ðtkf ðMÞtu ? „tkzt, yuf ðth …ý {™u ‚the fhe ntu‚ ‚tu {™u yt Ë‚‚ r{©ý n‚wk. W»tt {t™‚e : ‘ftfe Au ‚tu yt Sð™ fkEf
Sð™{tk þwk Œw:¾ hnu‚ ?’ Sððt suðwk ÷t„u Au.’ ftfe rð[th‚tk : ‘…ux™e Œefhe Þ W»tt
sux÷tu ¼tu„ ™ yt…u !’
rðÄðt ftfe …ý W»tt™u yt{ hz‚e ½ýeðth òuE s‚tk
y™u íÞthu ‚u™u ytïtË™ yt…ðt™e ‚u{™eÞ ®n{‚ ™ hnu‚e. yt™wk ™t{ s r™MðtÚto «u{ !!
ytïtË™ yt…ðt™u ƒŒ÷u ‚u …ý hËtuzt{tk sE ÓŒÞ n¤ðwk • • • • •
fhe ytð‚tk. y™u …Ae ftfe-¼ºteS {¤u íÞthu òýu …tu‚u hzâtk VG]S|D
s ™Úte, ƒnw yt™kŒ{tk Au yu{ Œu¾tzðt ƒk™u «ÞtË fh‚tk !
ftuEðth ƒk™u ËtÚtu ƒuËe™u Þ ytkËw Ëth‚tk. …hk‚w W»tt ðnu÷e MðMÚt
Út‚e. ytkËw ÷qAe™u ‚u Ënus nË‚e y™u fnu‚e : ‘ftfe ‚{uÞ þwk
yt{ ™t™t Atufhtk suðwk fhtu Atu ? ÷tu …týe …eytu. yt…ýu þwk
Œw:¾ Au ?’
¼ºteS ftfe™u þtk‚ fh‚e. fŒe fŒe ht{tÞý fu yuðwk ftkEf
ÄtŠ{f ðtk[™ fhe ftfe™wk rŒ÷ …ý yu ƒnu÷tð‚e. …hM…h™tk
Ënthu yt Œw:¾e Sðtu yufƒeò™u Ëw¾e ƒ™tððt «ÞtË fh‚tk.
Œw:¾ ntuðt A‚tk ƒeò™u {txu …tu‚u Ëw¾e Œu¾tðt™tu «ÞtË fhðtu
yu …ý ytí{¼tu„ Au. MðtÚtoíÞt„{tk Ë{tuðrzÞtk yt ftfe-¼ºteS
101 «u{Œeðt™e 102 W»tt™e rð{tËý
 {t¤tu ƒtkÄðt™t áütk‚{tk hnu÷wk ftfe™wk ‚¥ð¿tt™ W»tt Ë{S.
A‚tk {òf fh‚tk ƒu ƒtu÷e :
‘‚u yt…ýu õÞtk {t¤tu ƒtkÄðtu Au ftfe ?’ yt…ýu ‚tu yt
…. ¼tE {éÞtu ! ËwkŒh ƒk„÷tu hnuðt {txu Au ™u. ¼tzw yt…eyu íÞtk ËwÄe yt…ýtu s
òýtu.’
‘W»tt þwk fhu Au ?’
‘W»tt òu. yt [f÷eyu Ekzt {qõÞtk Au.’ ftfeyu Y…f M…ü
‘ftkE ™rn ftfe,’ fnu‚e W»tt ™eÿt{tkÚte ò„e. fhðt {tkzâwk.
‘fu{ WŒtË Œu¾tÞ Au ƒu™ ?’ W»tt™e …tËu ƒuË‚tk ftfeyu ‘nk.’
…qAÞwk. :
‘Úttuzt ð¾‚{tk yu{tkÚte ƒå[tk ™ef¤þu !’
‘ftkE ™rn ftfe, yu ‚tu sht rð[thu [Ze „E n‚e.’ …fztE
‘ƒhtƒh.’
„Þu÷t „w™u„th™e su{ W»tt ƒtu÷e. ftfe …tu‚t™e WŒtËe™‚t
f¤e „Þtk ‚u Xef ™ ÚtÞwk yu{ ‚u™u ÷tøÞwk. ‘yu ƒå[tk {txu yt [f÷tu-[f÷e [ý ÷E ytðþu.’
‘Œefht, nðu ‚tu {the ðt‚ {t™.’ ‘yu{ fu ?’
‘fE ðt‚ ftfe ?’ W»ttyu yòýe Út‚tk …qAÞwk. ‘…Ae yu ƒå[tk™u Qz‚tk þe¾ðþu ?’
‘òýu ftkE Ë{s‚e s ™Úte ! ‚tht ƒt…w™t {]íÞw™u ytsft÷ ‘…Ae ?’
fh‚tk ‚tu ƒth {tË Útðt ytÔÞt. nðu ‚tu ‚wk ÷ø™™e nt …tz. ‘…Ae ƒhtƒh Qz‚tk ytðze sþu íÞthu ‚u{™u Mð‚kºt he‚u
yuf÷tu yð‚th õÞtk ËwÄe ËnuðtÞ ?’ Vhðt Œuþu.’
‘ytuntuu, nðu ‚{the ðt‚ Ë{S ftfe,’ nË‚tk nË‚tk W»tt ‘ƒË ?’
ƒtu÷e : ‘…ý nwk õÞtk yuf÷e Awk ? yt…ýu ƒu Aeyu ™u.’ ‘…Ae yu ™ðtk [f÷tk …tu‚t™u ÞtuøÞ ËtÚte …ËkŒ fhe Ëòuzu
‘¾tuxtk {™ ðt¤u þwk VtÞŒtu ƒu™,’ ftfeyu r™:ïtË ™t¾‚tk hnuþu y™u …tu‚t™tk {t‚t-r…‚t suðtk ftÞtuo fhe …tu‚t™e Ë]Âü™u
fÌtwk : ‘yuðtk ‚tu ƒu™tk ƒth ntuEyu ‚tu Þ yuf÷tk. òu™u, yt ƒnth y¾kz ht¾þu.’
fux÷tk [f÷tk Wzu Au.‚tuÞ {t¤tu ƒtkÄðt yt ƒu [f÷t [f÷eyu òuz ‘‚u ftfe, yt…ýe yt {t™ðË]ÂüÞ y¾kz s Au ™u ? yu{tk
fhe™u ?’ Ët{u {t¤t …h ƒuXu÷tk ƒu [f÷tk ƒ‚tð‚tk ftfe ƒtuÕÞtk. õÞthu fŒe {t™ðe™e ¾tux …zu Au. yt…ýt Œuþ{tk {hý, fh‚tk
103 «u{Œeðt™e 104 ¼tE {éÞtu !
sL{ «{tý ½ýwk ðÄthu Au.’ W»ttyu ™Ëo ‚hefu™t …tu‚t™t ¿tt™™tu
W…Þtu„ fÞtuo.
‘…ý ƒÄtk ‚tht suðtk ntuÞ ‚tu Œwr™Þt fu{ [t÷u ?’
‘‚tu {thu Þ nðu {t¤tu ƒtkÄðtu òuEyu yu{ ™u ?’ ftfe ËtÚtu
yt{ ƒtu÷ðt™e Aqx nðu W»tt™u ÚtE „E n‚e.
‘ntM‚tu,’ W»tt Ët[e ðt‚ Ë{S yu{ òýe ftfe yt™kŒ{tk
ytðe ƒtuu ÷e QXât : ‘nðu ftkE ‚wk ™t™e Au ? y{tht ð¾‚{tk ‚tu
‚tht sux÷e Atufheytu™t ¾tu¤t{tk [th [th Atufhtk yt¤tux‚tk
ntuÞ.’ ftfeyu Ë{Þ-…rhð‚o™™tu ÏÞt÷ ytÃÞtu.
‘‚u ftfe, nwk õÞt [f÷t ËtÚtu {t¤tu ƒtkÄw ?’
‘„tkze. ytxytx÷tk Atufht ƒ‚tðeyu Aeyu …ý ‚™u ‚tu
yufuÞ „{‚tu ™Úte !’
‘ftfe, ftuE [f÷e™u „{‚tu [f÷tu ™ {¤u ‚tu yu ftu™e ËtÚtu
{t¤tu ƒtkÄu ?’ W»tt ftfe ËtÚtu „B{‚u [ze.
‘ft„zt ËtÚtu,’ ftfe «u{¼Þtuo Aýftu fh‚tk ƒtuÕÞtk.
‘ntÞ-ntÞ, ft„zt ËtÚtu hnuðt fh‚tk ‚tu [f÷e yuf÷e s
hnu ‚u þwk ¾tuxwk ?’
‘[f÷e ftkE {tuxe Œuðe Au ‚u yu™u ÞtuøÞ [f÷tu ™ {¤u ?’
‘y™u ftfe, ftuE [f÷tu …tu‚t™e [f÷e™u Atuze™u ƒeS [f÷e
ËtÚtu {t¤tu ƒtkÄu ‚tu ?’ W»tt ƒtu÷‚tk ‚tu ƒtu÷e „E …ý ‚u™t {w¾
…h ûtýðth {txu Œw:¾ y™u …M‚tðt™e hu¾tytu ̓fe „E. Œw:¾
yþtuf™e ÞtŒ™wk, …M‚tðtu ftfe fŒt[ …tu‚t™t {™™e ðt‚ Ë{S
105 «u{Œeðt™e
òÞ ‚u fthýu.
‘ytðe ytðe þkftytu fhu ËkËth ™t {kztÞ ƒu™. nwk ‚tu
yux÷wk òýwk fu Mºte ò‚Úte yuf÷wk ™t SðtÞ.’
‘‚tu ftfe, yu{ ‚tu ‚{uÞ yuf÷tk s Atu™u.’
‘„tkze.’ Qkztu r™:ËtËtu ™t¾‚tk ftfe ƒtuÕÞtk : ‘{™u ftuE
ntUþ Úttuze s ÚtE Au. …ý ¼„ðt™u ™tÏÞwk ‚u Ënuðwk …zu. …ý W»tt,
{™u Ë{ò‚wk ™Úte fu ‚wk ÷ø™™e þt {txu yt™tft™e fhu Au. {tht
fthýu ‚tu yu{ ™Úte fh‚e ™u ? {the ®[‚t ™t fheþ ƒuxt, {tht
yuf÷t Sð™u....’
‘™t, ™t, ftfe,’ ftfe™u yÄðå[u s yxftðe W»tt ƒtu÷e :
‘yu{ ™ ƒtu÷þtu. ‚{u yuf÷tk ™Úte. nwk ßÞtk ntuEþ íÞtk ‚{u ‚tu
{the ËtÚtu s nþtu. ‚{tht rð™t....’ W»tt™tu fkX YkÄtÞtu, ðtõÞ
yÄwÁk hÌtwk. …hk‚w ‚u …nu÷tk ‚tu ftfe™e ytk¾tuyu …ý y©w Xt÷ÔÞtk
n‚tk. ƒk™u™tk Sð yuðt {¤u÷t n‚t fu …tu‚t™e ™rn, ƒeò™e s
‚uytu ®[‚t fh‚tk. ftfe™e ®[‚tyu W»tt™tu fkX Yk½tÞtu, W»tt™t
ytí{ ¼tu„u ftfe™e ytk¾{tk y©w ÷tðe ŒeÄtk !
ytðt fux÷tÞ fYý y™u fux÷tÞ {Äwh «Ëk„tu ðå[uÚte yt
ƒu Sðtu …Ëth Út‚t n‚t. ftfe W»tt™u …hýðt™tu ðthkðth yt„ún
fh‚tk. {tËt …ý ‚u™u ½uh ytð‚t íÞthu ‚u rð»tu ðt‚ fh‚t y™u
¿ttr‚™t y™uf Atufhtytu W»tt {txu Ëq[ð‚t. …hk‚w W»tt yuf
Þt ƒeò ƒnt™u ÷ø™™e ðt‚ xt¤‚e. ftuEf™t Œu¾tð{tk ¾tuz
ftZ‚e, ftuEf™t ËkMfth{tk, ftuEf™e fu¤ðýe{tk ¾t{e ƒ‚tð‚e
‚tu ftuEf™e ƒeS ÷tÞft‚{tk - ƒnt™wk „{u ‚u ntuÞ, æÞuÞ yuf s
106 ¼tE {éÞtu !
n‚wk. ÷ø™™e ðt‚ xt¤ðe ‚u ! W»tt™t ÓŒÞ{tk ‚tu yþtuf s n‚tu.
¼÷u ‚u Ëh÷t ËtÚtu …hÛÞtu, A‚tk ‚u™t ÓŒÞ{tk Qkzu Qkzu ©æÄt
n‚t, ‘{thtu yþtuf {™u yuf rŒðË …tAtu {¤þu !’ «u{ ntuÞ íÞtk
y©æÄt õÞtkÚte Ëk¼ðu ?
{tËt …ý W»tt™u y™wfq¤ Útðt EåAt‚t yux÷u yu™u ÷ø™
{txu Œƒtý fŒe ™ fh‚t. ftfe ‚tu W»tt™e M™un¼he ðt‚tuÚte s
yuðtk ¼ªòE s‚tk fu yt„¤ fŒe ƒtu÷e þf‚tk s ™rn y™u W»ttyu
‚tu ¼e»{ «r‚¿tt ÷eÄe n‚e : ‘yþtuu f™e Awk y™u Sð™¼h yu™e
s hneþ. W»tt fŒe …í™e nþu ‚tu ‚u yþtuf™e s, ™rn ‚tu ftuE™e
™rn ! s„‚ …ý òuþu W»tt™t «u{™u !’
áZ r™ùÞe W»tt yþtuf™t Vtuxt …tËu y™ufðth ytkËw
Ëth‚e. yþtuf™t Vtuxt™u òu‚tk s ‚u™e ytk¾tu òýu rþð÷ª„ …h
÷xf‚e s÷tÄthe ƒ™e s‚e ! ytkËw™t yr¼»tufÚte …tu‚t™t «u{™u
yu Sðk‚ ht¾‚e. W»tt ftfe ËtÚtu ½ýeðth hk„u [Ze ‚u{™u yt™kŒ
…ý fhtð‚e.
yuf rŒðË Ëtksu W»tt ntìÂM…x÷{tkÚte ytð‚tk …tu‚t™t yuf
…wÁ»t r{ºt™u ËtÚtu ÷E™u ytðe. W»tt™t ËtÚtu ftuE yòÛÞt Þwðf™u
òu‚tk s ftfe™u ™ðtE ÷t„e !
‘ztìõxh Ëtnuƒ, yt {thtk ftfe Au.’ W»ttyu …rh[Þ fhtÔÞtu
: ‘y™u ftfe, yt ¼tE ztìõxh Au. n{ýtk Úttuzt Ë{ÞÚte y{the
ntìÂM…x÷{tk r™{tÞt Au. ƒnw Ëtht {týË Au, {tht r{ºt Au.’
‘ztìõxhu ðkŒ™ fÞtO. ftfeyu sht ûttu¼ ËtÚtu ‚u ÍeÕÞtk y™u
Úttuzeðth hne ‚u hËtuzt{tk …ntU[e „Þt. ‚u{™wk {™ [fztu¤u [Zâwk :
107 «u{Œeðt™e
W»tt ÷ø™e fu{ ™t …tzu Au ‚u ‚u{™u òýu nðu Ë{òÞwk. ‘yt
Atufhtu ËwkŒh y™u „{u ‚uðtu Au,’ ftfe™wk {™ rð[thu ðéÞwk : ‘ztìõxh
Au, W»tt™tu r{ºt Au y™u W»tt™t fnuðt «{týu ƒnw Ëthtu {týË
Au, nk, Ëthtu ‚tu ÷t„u s.’ W»tt™e Œhuf ðt‚ ftfe™e y™w¼ð™e
yuhý …h fËtðt ÷t„e. W»tt …tu‚t™e ¿ttr‚{tk s ÷ø™ fhu yuðtk
yt„úne ‚tu ftfe nðu {™Úte ™ntu‚tk hÌttk. ‚u{™e ‚tu yuf s
EåAt n‚e - W»tt™u Ëw¾e òuðt™e. W»tt™u ¾t‚h ™t‚-ò‚ Atuzðt,
ƒÄt ƒkÄ™tu V„tððt ‚u ‚iÞth n‚tk ! òu fu …tu‚t™u {w¾u W»tt™u
‚u{ýu ytðe Aqx yt…e ™ n‚e, …hk‚w yt ËwÄhu÷t s{t™t{tk W»tt
fŒt[ yuðwk fhu ‚tu ftfe ‚u™t Ëw¾™e, ‚u™e EåAt™e ytzu fŒe ™
ytðu yux÷e ‚u{™e {t™rËf ‚iÞthe ‚tu n‚e s. yuf ytŒþo
rnLŒw rðÄðt™t ÓŒÞu ynª ytk‚h ¿ttr‚Þ ÷ø™™u …ý …hðt™„e
yt…e n‚e ! W»tt «íÞu™t ftfe™t «u{™wk s yu …rhýt{ n‚wk. «u{
rð[thtu™t fuðtk …rhð‚o™ fhtðu Au !
…hk‚w ftfe™e {wÏ Þ ®[‚t ‚tu yu n‚e fu W»tt ftuE™e
…ËkŒ„e{tk ftkE ¼q÷ ‚tu ™rn fhe ƒuËu ? Œwr™Þt fuðe Ätuftƒts
Au. ‘W»tt rƒ[the ƒe™ y™w¼ðe ƒt¤t Au. ™t™…ýÚte {t‚t
„w{tðe, …hÛÞt …nu÷tk s r…‚t „w{tÔÞt, nðuu ‚u™e Ë÷tnfth fu
Ëk¼t¤ ht¾™th su ftkE „ýtu ‚u nwk Awk. …ý nu ¼„ðt™, nwk ‚u™u þwk
Ë÷tn yt…kw ? nu «¼w, {the W»tt™u {t„o ƒ‚tðsu.’ ftfe yuf
{t™e su{ ytðwk rð[th‚tk.
ftfe ytðt rð[thtu{tk zqçÞtk n‚tk íÞtk s …tA¤Úte W»tt
ytðe ™u ƒtu÷e : ‘fu{ ftfe ykŒh ytð‚tk hÌttk ?’
‘ftkE ™rn ƒu™, [t ƒ™tðwk ™u ?’ ftfeyu …tu‚t™e ®[‚t
108 ¼tE {éÞtu !
Aw…tð‚tk Ët{u «§ …qAÞtu.
‘[t …eðt™e ‚tu yu ™t …tzu Au. …ý ‚{u ytðtu™u ftfe.
ƒnth ƒuËtu™u.’ W»ttyu fÌtwk.
‘nt, ytðwk,’ fne W»tt™wk {™ ht¾ðt ftfe ƒnth ytðe™u
ƒuXtk. ™tM‚t™e zeËtu ÷E W»tt …ý …tA¤ ytðe …ntU[e. ºtýu
sýu Úttuztu ™tM‚tu fÞtuo. Úttuze ðt‚tu fhe. ftfe™t {™ …h Þwðt™™e
Ëthe At… …ze y™u ‚u{™t {™™tu zh ytðt …rh[Þu ftkEf ytuAtu
ÚtÞtu. Úttuze ðth{tk ƒk™u™e hò ÷E ztìõxh hM‚u …zât.
‘ftfe, Ët[wk ƒtu÷tu, hËtuzt{tk ƒuXtk ƒuXtk þwk rð[th fh‚tk
n‚tk ?’ ztìõxh r{ºt™t „Þt ƒtŒ W»ttyu …qAÞwk.
‘ftkE ™rn, ‚™u ‚tu Œhuf ð¾‚u Ët{wk {týË rð[th{tk s
Œu¾tÞ A.’ ftfeyu «u{Úte ytûtu… fÞtuo.
‘W»tt™t Ë{ ftfe, Ët[wk ™ fntu ‚tu.’
‘W»tt™t Ë{’ ftfe {txu AuÕ÷e ðt‚ n‚e. ‚u{™u ËíÞ fnuðwk
s …zâwk. yk‚{tk ftfeyu W{uÞwO : ‘Œefhe, {™u ®[‚t hnu Au. ÷ø™{tk
‚wk ftkE ¼q÷ ™ fhe ƒuËu. ‚wk ƒe™y™w¼ðe Au. Œwr™Þt Œu¾tÞ Au
‚ux÷e Ëthe ™Úte. yts ‚tht r…‚t ntu‚ ‚tu {thu ftkE ®[‚t ™
ntu‚.’ rŒÞh™e ÞtŒÚte ftfe™e ytk¾{tk ytkËw XÞtO.
‘ftfe, ‚{u ytðwk fhþtu ‚tu nwk þwk fheþ ?’ fnu‚e W»tt™tu fkX
ÁkÄtÞtu. sðtƒŒthe™wk ¼t™ Út‚tk ftfe MðMÚt ÚtÞtk y™u W»tt™u
ÓŒÞ ËhËe Œtƒe : ‘{the Œefhe.’
‘ftfe, ’ W»tt ƒtu÷e : ‘‚{™u …qAÞt rð™t nwk ftuE…ý z„
¼heþ yu{ ÷t„u Au. ?’
109 «u{Œeðt™e
y™u òýu ‘™t’ fnu‚tk ntuÞ ‚u{ ftfeyu W»tt™u ðÄw Œƒtðe.
ztì. rŒ÷e… þtn n{ýtk s yu{.ƒe.ƒe.yuË. ÚtÞu÷ Þwðt™
n‚tu. {wkƒE™t Ëhfthe Œðt¾t™t{tk ‚u™u ‚h‚ s ™tufhe {¤e
„E. su ðtuzo™tu [tso ‚u™u ËtU…tÞtu íÞtk s W»tt …ý ™Ëoo ‚hefu ft{
fh‚e n‚e. yt{ ‚tu …tu‚t™t ntÚt ™e[u ƒeS ½ýe ™Ëtuo n‚e,
…hk‚w fu{ òýu W»tt™u òuE íÞthÚte ztì. rŒ÷e…™u ‚u™t ‚hV {t™
y™u «u{ «„xâtk! W»tt™wk ËtiŒÞo Þwðt™ ӌޙu ytf»toðt {txu
…qh‚wk n‚wk, ‚u™tk rð™Þ y™u ftÞoŒût‚t ‚tu ¼÷¼÷t fzf yrÄfthe
…tËuÞ «þkËt {t„e ÷u ‚uðtk n‚tk. …Ae Þwðt™ y…rhrý‚ ztìõxh
rŒ÷e… ‚u™t «íÞu ytf»ttoÞ ‚u{tk þe ™ðtE ? W»tt™tu ËkË„o ztìõxh™u
½ýtu „{‚tu. ‚u™e ËtÚtu™e ðt‚[e‚ {tºt ‚u™u ftuE ™ðe Œwr™Þt™tk
Œþo™ fhtð‚e. ztìõxh Þwðt™ n‚tu, ËwkŒh n‚tu yux÷u ftuE…ý
Mºte™u ytf»toðt …tu‚u ÷tÞf ‚tu Au s yu{ yu {t™‚tu.‘…tu‚t™t
ntÚt ™e[u™e ™Ëo™tu «u{ {u¤ððtu yu{tk ‚tu þwk {tuxe ðt‚ Au ? yu
‚tu ztƒt ntÚt™tu ¾u÷ Au. yhu Q÷xwk, …tu‚t™e {tºt hnu{ ™sh™t
ƒŒ÷t{tk Þ ™Ëtuo ½ýwk yt…e þfu.’ ztìõxh rŒ÷e…™e s„tyu yLÞ
ftuE ntu‚ ‚tu ytðwk ½ýwk ƒÄwk rð[th‚. …hk‚w rŒ÷e… ËkMfthe Þwðf
n‚tu. …tu‚t™e ËtÚtu su {{‚tÚte W»tt ðt‚ fh‚e ‚u™tu ytðtu QkÄtu
yÚto ‚uýu ™ntu‚tu ½xtÔÞtu. ‚u™u ‚tu ‚u{tk W»tt™t ËkMfth y™u
ËŒT¼tð™t™tk s Œþo™ Út‚tk. ytðt ËkMfthe Þwðf ËtÚtu W»tt Ët[u
s «u{…qðof ðt‚ fh‚e. yu{™tk ðt‚to-rð™tuŒ ‚tu ftuE E»tto¤w
™shtu …tËu ytk¾ r{[ftht Þ fhtð‚tk.
÷„¼„ yuftŒ {tË™t ËnðtËu ztì. rŒ÷e… y™u W»tt
yuðtk n¤e „Þt fu Ëtnuƒ y™u Ëuðf™t ¼uŒ¼tð {xe „Þt. rŒ÷e…
110 ¼tE {éÞtu !
ztìõxh n‚tu A‚tk ™ðtu n‚tu. …tu‚t™t W…he ztìõxh™e Ëq[™t
«{týu ft{ ÷u‚tk fŒt[ ‚u [qfu. …hk‚w y™w¼ðe W»tt-™Ëo ntuðt
A‚tk-‚u™e ¼q÷ ËwÄth‚e íÞthu rŒ÷e… ‚u™t ‚hV yntu¼tðÚte
‚tfe hnu‚tu. «u{…qðof …tu‚t™e ¼q÷ ËwÄth‚e, W»tt rŒ÷e…™u yrÄf
ËwkŒh ÷t„‚e. yu ËtiLŒÞo ‚u™u …qßÞ ÷t„‚wk, ¼tuøÞ ™rn ! y™u
ztìõxh …tu‚t™t {™™u «§ …qAe ™t¾‚tu : ‘ytðe Sð™ Ën[he
{¤u ‚tu ?’ {™ sðtƒ Œu‚wk : ‘‚tu Mð„o™e þtuÄ {txu ¼xfðwk ™ …zu
?’
y™u nS ËwÄe fwkðtht hnuðt ƒŒ÷ ztì. rŒ÷e… …tu‚t™u
¼tøÞþt¤e {t™ðt ÷tøÞtu. ‘fŒt[ W»tt suðt yý{tu÷ hí™™e
¼ux yt…ðt s Eïhu {™u yíÞth ËwÄe fwkðtht hnuðt™e ËŒTƒwÂØ
ËwÍtze nþu. ƒtfe fux÷e ƒÄe fLÞtytu {txu r…‚tS …h …ºt
ytÔÞt n‚t ! yu ƒÄt{tkÚte nwk ƒåÞtu r…‚t™t ËwÄthu÷ rð[thtu™u
fthýu, y™u ztìõxh ÚtÞt rËðtÞ ÷ø™ ™ fhðwk yuðt {tht r™Ätoh™u
÷E™u. yhu …ý yuf 𾂠‚tu yuðwk Œƒtý ytÔÞwk fu r…‚t …ý {™u
…hýtððt ‚iÞth ÚtE „Þt ! A‚tk {the S‚ ÚtE. ‚u W»tt suðe
Ën[he {¤ðt™e nþu ‚uÚte s.’ ytðt rŒðtMð¡{tk ¾tuðtE „Þu÷t
ztìõxh™t {™{tk y[t™f ƒeòu rð[th [{õÞtu : ‘yhu, …ý nwk
‚tu Mð¡{tk ht[wk Awk, …ý ‚u Ëtfth ÚttÞ ‚u{ Au ? «Út{ ‚tu yu ðt‚
y„íÞ™e Au fu W»tt fwkðthe Au ¾he ? yu{ ntuÞ ‚tu {the ËtÚtu
÷ø™ fhðt yu EåAu Au ¾he ? yu™e EåAt rð™t ‚tu ƒÄwk ™ft{wk !’
yt{ rð[th‚tk ztìõxh™tu yt™kŒ ytuËhe „Þtu. ftkEf r™htþ ¼tðu
‚u rð[the hÌttu : ‘W»tt yíÞth ËwÄe fwkðthe þt™e ntuÞ ? yt…ýt
Œuþ{tk Mºteytu™u ftuý …wg ðÞ™e Út‚t ËwÄeÞ fwkðthe ht¾u Au ?’
111 «u{Œeðt™e
Ënus ðthu ð¤e ‚u™t {w¾ …h ytþt™tu [{fthtu Œu¾tÞtu. ‚uýu
rð[tÞwO : ‘W»tt fwkðthe ntuÞ ‚tu ‚tu {the ËtÚtu ÷ø™ fhðt™e ™t ™
…tzu. {the ËtÚtu fux÷t «u{Úte yu ðt‚ fhu Au ! ‚u rŒðËu yt„ún…qðof
{™u yu™u ½uh ‚uze „E n‚e....’ …ý yuftyuf ½kxze ðt„e y™u
ztìõxh™e ‚hk„{t¤t ‚qxe. ðes¤e™e „r‚ yu yðts™e rŒþt
‚hV W»tt Ëhe. r™ct…qðof …tu‚t™e Vhs ƒ™tð‚e yt Þwð‚e™u
ztìõxh s‚e òuE hÌttu. yuf r™:ïtË ËtÚtu xuƒ÷ …h {tÚtwk ™t¾e ‚u
ƒƒzâtu : ‘…týeÚteÞ …tu[t yt [hýf{÷ Œðt¾t™t™e rþ÷tytu
ËtÚtu ½ËtÞ Au !’
‘þwk fxtÞ Au ztìõxh Ëtnuƒ ?’ ŒŒeo™e sYrhÞt‚ Ëk‚tu»te
…tAe ytðu÷e W»ttyu AuÕ÷t þçŒtu Ëtk¼éÞt y™u ‚uýu «§ fÞtuo :
‘½ËtÞ Au’ ™u ƒŒ÷u ‘yu fxtÞ Au’ Ë{S.
‘ftkE ™rn yu‚tu...yu ‚tu’ …fztE „Þu÷t „w™u„th™e su{
ztì. rŒ÷e… ƒtuÕÞtu : ‘yu ‚tu yu{ fnu‚tu n‚tu fu yt yt…ýt ™tufhtu
Au ? ytuòhtu (instruments) ƒhtƒh ËtV fh‚t ™Úte ‚u ftx
÷t„e òÞ ™u ? ztìõxhu …ý ‘fxtÞ’ þ猙tu W…Þtu„ fhe sðtƒ
yt…ðt «ÞtË fÞtuo.
‘yu{ ÚtÞwk ntuÞ ‚tu {the s ¼q÷ fnuðtÞ,’ W»ttyu sðtƒŒthe
Mðefth‚tk fÌtwk : ‘fÞwk ytuòh ËtV ™Úte ?’
‘™t. ™t, ‚{the ¼q÷ þt™e ? yu ‚tu nwk Ënus fnu‚tu n‚tu
‚{the ftuE ¼q÷ ™Úte.’ ztìõxh ðÄw „qk[ðtÞt. ƒfhe ftZ‚tk Qkx
…uXwk ! …tu‚t™e ftkE ¼q÷ ÚtE Au yu{ W»tt™u ÷t„u ‚tu yu™wk rŒ÷
fux÷wk Œw¼tÞ ? ztìõxh™u …tu‚t™e ò‚ …h „wMËtu [Zâtu. …tu‚u …t…
112 ¼tE {éÞtu !
fÞwO ntuÞ yu{ ‚u™u ÷tøÞwk. n‚tu yux÷u W»tt fŒe ðt‚ fhþu yu{ rŒ÷e… Äth‚tu n‚tu. …hk‚w
«ýÞ ½u÷At{tk ztìõxh™t rŒðË …Ëth Út‚t n‚t. ‚u™wk ½ýt rŒðË ÚtÞt A‚tk W»ttyu ‚tu yu ðt‚ s ™ ftZe, íÞthu ztì.
«ýÞe ÓŒÞ fŒe yt™kŒ™e ÷t„ýeytuÚte A÷ftE s‚wk, ‚tu fŒe rŒ÷e…u rð[tÞwO : ‘„{u ‚u{ ‚tuÞ yu Mºte Au, þh{tÞ. nwk s ytsu
rðhn™e ðuŒ™tÚte ‚hztÞt fh‚wk. Þwðt™™wk {t™Ë fuðwk Au ! ftuE yu™u …qAeþ.’
Þwð‚e fŒe Ët{wk swyu ‚tu ‚tu yzÄtu yzÄtu ÚtE òÞ Au, ftuE y™u ‚u rŒðËu ztì . rŒ÷e… y™u W»tt ½u h sðt {txu
Ë{¼tðÚte ðt‚ fhu ‚tu …tu‚t™wk yntu¼tøÞ {t™u Au, y™u yr‚rÚt Œðt¾t™tÚte ËtÚtu ™eféÞtk.
Ëífth™e ¼tð™tÚte «uhtE™u fŒe ftuE …tu‚t™u ½uh ÷E òÞ ‚tu ‚tu ‘W»tt, ytsu ‚tu ‘r{÷™’ {tk sEyu.
¾÷tË, …tu‚t™e W…h™t «u{™e {ntuh s ðt„e „E òýu ! ËtÚtu ‘fu{ yts ftkE ytu®[‚wk ?’
™tufhe fh‚tk fŒe fŒe ytðt «Ëk„tu ‚tu ytðu s. ™u íÞthu fux÷tÞ
‘ƒË, ytEM¢e{ ¾tðt™e EåAt ÚtE Au.’
…wÁ»ttu {™Úte s …tu‚t™u …u÷e Þwð‚e™t r«Þ‚{ {t™‚t nþu !
y™u yt «u{e ÓŒÞtuÚte yòý rƒ[the Þwð‚e ƒÄt …wÁ»ttu ðå[u ‘‚tu ‚{u òð. nwk ‚tu ½uh sEþ.’
yuf÷e Vh‚e ntuÞ Au. õÞthuf yËkÏÞ „tu…eytu ðå[u yuf f™iÞtu ‘fu{ ? ‚wk ËtÚtu ™rn ytðu ?’
Vh‚tu n‚tu. ynª ‚tu ½ýt „tuðtr¤Þt ðå[u yuf „tu…e™wk r[ºt ¾zwk ‘™t.’
ÚttÞ Au ! ‘Xef, ‚tu nwk …ý ½uh s sEþ.’
…hk‚w W»tt …tu‚t™u ½uh ÷E „E íÞthÚte ztìõxh rŒ÷e… …tu‚t™u ‘fu{ ?’
„tuðtr¤Þtu ™rn, Ëtûtt‚ f]»ý f™iÞtu s {t™‚tu n‚tuu. …hk‚w nðu ‘yu{ ?’
{™™e {wkÍðý ÷E™u õÞtk ËwÄe Vhðwk ? ‚uýu r™ùÞ fÞtuo : ‘ytsu
y™u Úttuzeðth ƒk™uyu [t÷‚tk [t÷‚tk {ti™ ËuÔÞwk. yuf ð¤tkf
‚tu W»tt ËtÚtu M…»x‚t fhe s ™t¾wk ? ƒu{tkÚte ftuE ftkE ƒtu÷u ™rn
ytÔÞtu íÞtk Ëns ÂM{‚ fh‚e W»tt ƒtu÷e :
yu ‚tu fu{ [t÷u ?’ òu fu yt …nu÷tk s ðt‚ ðt‚{tk ‘W»tt …hýe Au
fu ™rn’ yu ztìõxhu òýe ÷eÄwk n‚wk. yux÷wk s ™rn …tu‚u fwkðthtu Au ‘r{÷™’ yt ƒtsw ytðe rŒ÷e…¼tE ! ‘W»tt ztìõxh™t
yu{ sýtÔÞwk …ý n‚wk ! yu ðt‚ ztìõxhu yuðe Mðt¼trðf he‚u fhe yux÷t r™fx …rh[Þ{tk ytðe n‚e fu nðu Œðt¾t™t™e ƒnth ‚tu
n‚e fu W»tt™u …tu‚t™t rŒ÷™e ðt‚™e fþe „kÄ …ý ™ ytðu. ‚u™u rŒ÷e…¼tE ™t{Úte s ËkƒtuÄ‚e !
…tu‚t™e ËtÚtu ÷ø™™e þõÞ‚t Au yu ðt‚ ztìõxhu [‚whtE…qðof ztì. rŒ÷e… Ënus yxõÞtu, W»tt ‚hV òuÞwk y™u ÂM{‚
{qfe n‚e. y™u W»tt™u yu he‚u rð[th fhðt™tu yk„wr÷r™Œuoþ fÞtuo ËtÚtu ƒk™u sý ‘r{÷™ huMxtuhtk’ ‚hV ðéÞtk. yt he‚u ‚uytu ½ýe
113 «u{Œeðt™e 114 ¼tE {éÞtu !
ðth ntux÷{tk s‚tk. þnuh™t Mð‚kºt Sð™{tk yt fkE ƒnw {tuxe
ðt‚ ™ n‚e. W»tt ‚tu „{u ‚u he‚u Sð™{tk yt™kŒ ÷tððt - ‚u™u
Sððt ÞtuøÞ ƒ™tððt-«ÞtË fh‚e. ztìõxh rŒ÷e…™e fk…™e ‚u™u
Ëthe Vtðe „E n‚e. rŒ÷e…™t ËkMfth{tk ‚u™u ©æÄt n‚e, yux÷u
‚u ‚u™e ËtÚtu AqxÚte nh‚e Vh‚e.
huMxtuht™tk yuf ¾qýu yuftL‚{tk W»tt y™u rŒ÷e… ytEM¢e{
ËtÚtu ƒk™u sý ‘r{÷™ huMxtuhtk’ ‚hV ðéÞtk. yt he‚u ‚uytu ½ýe
ðth ntux÷{tk s‚tk. þnuh™t Mð‚kºt Sð™{tk yt fkE ƒnw {tuxe
ðt‚ ™ n‚e. W»tt ‚tu „{u ‚u he‚u Sð™{tk yt™kŒ ÷tððt - ‚u™u
Sððt ÞtuøÞ ƒ™tððt «ÞtË fh‚e. ztìõxh rŒ÷e…™e fk…™e ‚u™u
Ëthe Vtðe „E n‚e. rŒ÷e…™t ËkMfth{tk ‚u™u ©æÄt n‚e yux÷u
‚u ‚u™e ËtÚtu AqxÚte nh‚e Vh‚e.
huMxtuhtk™t yuf ¾qýu yuftL‚{tk W»tt y™u rŒ÷e… ytEË¢e{
¾t‚tk n‚tk. «Út{ [{[e {tU{tk {qf‚tk s ztìõxh fÌtwk : ‘W»tt,
{thu ‚™u yuf ðt‚ fnuðe Au.’
‘{txu ‘r{÷™’{tk ÷tÔÞt?’ W»ttyu nË‚tk nË‚tk …qAÞwk.
‘nt.’
‘‚tu …nu÷tk fntuu, ytEM¢e{ ¾tÄt …Ae Xkzt …ze sþtu !’
‘W»tt, {thu nðu ÷ø™ fhðwk Au.’
‘‚u fntuu ‚tuu ËwkŒh fLÞt nwk þtuÄe ÷tðwk.’ W»tt ðt‚ Ë{S
n‚e. A‚tk ‚u™e {òf [t÷w n‚e.
‘fLÞt ‚tu {ku þtuÄe ftZe Au.’
‘‚tu nðu „qk[ðtÞ Atu þt™u ?’ fu ‚u ÷ø™™e ™t …tzu Au ?’
115 «u{Œeðt™e
‘‚u nS ¾ƒh ™Úte. yu yuf ¼uŒ Au su nwk Þ Ë{ßÞtu ™Úte.’
‘yhu ðtn, yuðe fE Atufhe Au ? ƒnw [t÷tf ÷t„u Au. þwk
™t{ Au yu™wk ?’
‘W»tt !’ ztìõxhu rŒ÷™e ðt‚ fnuðt™e ‚f Íz…e ÷eÄe.
W»tt ƒnw [{fe ™rn ! ztìõxh™e ytx÷e ðt‚[e‚ …hÚte ‚u
õÞth™eÞ ¼uŒ f¤e „E n‚e. …hk‚w …tu‚t™wk ™t{ Ëtk¼¤‚tk s
‚u™t {w¾ …h™wk ÂM{‚ y™u {M‚e™e hu¾tytu yá~Þ ÚtE. yuf
Qkztu r™:ïtË ‚uýu ™tÏÞtu. [{[e ytEM¢e{™e zeþ{tk s zqƒu÷e
hne. ‚u þtk‚ n‚e, „k¼eh n‚e. ztìõxh æÞt™…qðof ‚u™t {™tu¼tð
r™h¾ðt ÷tøÞtu. Úttuzeðth …Ae {ti™™tu ¼k„ fhe ztìõxhu fÌtwk :
‘{™u fnu‚e n‚e …ý Xkze ‚tu ‚wk s …ze „E, W»tt.’ ztìõxhu
fÌtwk : W»tt nS Þ þtk‚ hne !
‘sðtƒ™e W‚t𤠙Úte W»tt, rð[th fhe, ftfe™e Ë÷tn
÷E …Ae fnusu.’ rŒ÷e…u ðt‚™u Mðt¼trðf fhðt fÌtwk. ztì. rŒ÷e…
Ët[u s ËkMfthe ytí{t n‚tu. …tu‚t™e EåAt ƒeò …h ÷tŒe ™
þftÞ yu{ ‚u {t™‚tu. yux÷u ‚uýu W»tt™u Mð‚kºt he‚u rð[th
fhðt™e y™u …‚t™tu ftuE «fth™tu Œwht„ún ™ ntuðt™e ¾tºte
yt…e. …hk‚w yt þwk ? W»tt™e ytk¾tu ‚tu y©w¼e™e n‚e ! rŒ÷e…
[{õÞtu : ‘W»tt, ‚wk hzu Au ? {tXwk ÷tøÞwk {the ðt‚Úte ? {™u
{tV.....’
‘™t, ™t, ztìõxh, yu{ ™ ƒtu÷þtu,’ Qk[u òuE ÂM{‚ ðuhðt
«ÞtË fh‚e W»ttyu fÌtwk. Y{t÷ ðzu ‚uýu ytk¾tu ËtV fhe. ytk¾{tk
ytkËw, {w¾ …h ÂM{‚ ! W»tt™t Sð™™u fuðwk Ë{sðwk ? ‘nË‚tk
116 ¼tE {éÞtu !
ytkËw’ suðw fu ‘hz‚t ÂM{‚’ suðwk?
‘‚tu ‚the ytk¾{tk ytkËw fu{, W»tt ?’ ztìõxh™t {w¾ …h
yuf „w™u„th™t ¼tð n‚t !
‘ftkE ™rn, yu ‚tu sht y{M‚wk,’
‘™t W»tt, ðt‚ ™ Wztðeþ, {™u Ët[e ðt‚ ™rn fnu ?’
‘yu ðt‚ ƒnw ÷tkƒe Au rŒ÷e…¼tE.’
‘™ fnuðtÞ yuðe ‚tu ™Úte s ™u ?’
‘‚{™u fnuðt{tk ‚tu ðtkÄtu ™Úte.’
‘‚tu fnu W»tt, ‚the ytk¾{tk nwk ytkËw òuE þf‚tu ™Úte.’
y™u W»ttyu ‘r{÷™’•huMxtuhtk™tk yu ¾qýt{tk ƒuËe …tu‚t™e
fÚtt fne Ëk¼¤tðe. yþtuf™e ÞtŒu ‚u™e ytk¾{tk y™uf ðth
ytkËw ÷tðe ŒeÄtk. yuf ƒt¤f hËÚte …rhfÚtt Ëtk¼¤u ‚u hËÚte
ztìõxh rŒ÷e… W»tt™e Sð™ fÚtt Ëtk¼¤e hÌttuu. ytEM¢e{™e
zeË ‚tu fÞth™eÞ W…ze „E n‚e. Œhr{t™ ztìõxhu ƒu ðth [t
…ý {k„tðe n‚e. {™™e WÂîø™‚t™e …¤tu{tk [t htn‚ yt…u Au.
‘‚tu W»tt, ztìõxhu Auðxu fÌtwk : ‘suýu ‚™u Atuze, su ƒeS
Atufhe ËtÚtu …hýe …tu‚t™wk Sð™ Ëw¾Úte …Ëth fhu Au ‚uðt …wÁ»t
¾t‚h yt{ ‚thu ‚tÁk Sð™ þt {txu ðuzVe ™t¾ðwk ? ‚™u ÞtuøÞ
÷t„u ‚u™e ËtÚtu ‚thu …ý …hýe sðwk òuEyu.’
‘yu{ ™t ƒtu÷þtu ¼tE, {U yu™u fŒe ðt‚ fhe ™rn y™u yu
fŒt[ {tÁk rŒ÷ Ë{ßÞtu ™rn. …hk‚w «u{ ÷ø™Úte s Úttuztu xfe
þfu Au ? «u{{tk ƒŒ÷t™e ¼tð™t ™ ntuÞ. M™un™t ftkE ËtuŒt
117 «u{Œeðt™e
ntuÞ ?’ ztìõxh rŒ÷e… W»tt™e ðt‚ Ëtk¼¤e s hÌttu ! W»tt™e
ƒwÂØ y™u ‚u™t M™unt¤ ӌޙtu Ët[tu …rh[Þ ‚tu ‚u™u ytsu s
ÚtÞtu.
‘W»tt, yt{ yuf÷e õÞtk ËwÄe hneþ ?’
‘òu yþtuf ™rn {¤u ‚tu Sð™¼h,’ {¬{‚tÚte W»ttyu
fÌtwk : ‘…hk‚w {tÁk rŒ÷ fnu Au ztìõxh, fu yþtuf yuf rŒðË sYh
{¤þu. yu™wk yuf rŒðË™w r{÷™ {tÁk Sð™¼h™wk ¼tÚtwk nþu.’
‘W»tt,’ ztìõxhu fÌtwk : ‘nwk {the ËtÚtu s ÷ø™ fhðt™tu yt„ún
™Úte fh‚tu, …hk‚w yuftfe Sð™ y™u ‚uÞ yuf Mºte {txu ‚wk Äth‚e
ntuEþ yux÷wk Ënu÷wk ™Úte. ftuE Ëthtu Sð™ËtÚte þtuÄe....’
‘Sð™ËtÚte ‚tu yuf s ðth þtuÄtÞ ™u ¼tE ?’ ðå[u s
W»tt ƒtu÷e : ‘yu þtuÄ {U fhe ÷eÄe. y™u yuftfe Sð™™e
{w~fu÷eytu™tu {™u ÏÞt÷ Au …hk‚w yu {w~fu÷eÚte „¼htE nwk rŒ÷
ð„h™tu yt Œun ƒeò™u y…wO yu s {t„o Au ™u ? yuðe r™ƒo¤ nwk
™Úte.’ ztì. rŒ÷e… W»tt™e {nt™‚t {t…e hÌttu.
‘W»tt.’ ztìõxhu fÌtwk : ‘‚the þÂõ‚ y™u {¬{‚t™tu {™u
nðu s ÏÞt÷ ytÔÞtu. ‚wk «u{™e Œuðe Au. ‚tht {t„o{tkÚte ‚™u
[r÷‚ fhðt nwk ™Úte EåA‚tu. {the yu ‚tft‚ …ý ™Úte. …ý
ƒu™, ztìõxhu «Út{ðth s ËkƒtuÄ™ ƒŒÕÞwk : ‘‚wk {™u ¼tE, fnu Au
™u ? ytsÚte {™u ‚thtu ¼tE s {t™su. Sð™{tk ßÞthu …ý sYh
…zu íÞthu yt ¼tE™u ™ ¼q÷‚e.’ ztìõxh™u W»tt «íÞu «u{ ‚tu n‚tu
s. yu «u{™u rŒ÷{tkÚte Œqh ÚtE þfu ‚u{ ™ n‚tu. yux÷u yuýu
«u{™wk MðY… ƒŒÕÞwk.
118 ¼tE {éÞtu !
 ‘rŒ÷e…¼tE,’ yt™kŒ y™u ytùÞoÚte W»tt …qAe hne; ‘þwk
fntu Atu !?’ …tu‚t™e ËtÚtu ÷ø™ fhðt EåA‚tu Þwðf yu EåAt
ytx÷e Ëh¤‚tÚte íÞt„u y™u yu™t MÚtt™u yuf ¼tE™t ¼tð ¼hu
yu ¾hu¾h ytùÞo W…òðu yuðe ðt‚ Au. …ý ztìõxh rŒ÷e…™t
ËkMfthe ytí{t {txu yt ftkE {w~fu÷ ðt‚ ™ n‚e. ‚uýu ‚h‚ s
sðtƒ ytÃÞtu :
‘Ët[w fnwk Awk ƒu™, ‚the ËtÚtu™tu M™un nwk ftuE…ý MðY…u
xftððt EåAwk Awk. yu rð™t {tÁk Sð™ r™hË ÚtE sþu. W»tt,
{thu ƒu™ ™ n‚e. ‚u™e ¾tux {™u ½ýeðth Ët÷‚e. ytsu yu ¾tux
…whtE „E.’
‘¼tE.’ fux÷tu ¼tð ¼Þtuo n‚tu. W»tt™t ytx÷t ™t™t
ËkƒtuÄ™{tk !
W»tt™e yt„¤ ‚tu òýu yuf ™ðe Œwr™Þt W½ze „E.
Sð™™e yuf ™ðe ƒthe ‚u™t {txu ¾q÷e „E, Sð™™wk yuf hË
îth Q½zâwk!
‘ƒu™, sEþwk nðu ?’
‘nt ¼tE [t÷tu.’ y™u «u{e ‚hefu ‘r{÷™’{tk «ðuþu÷tu
rŒ÷e… yuf ¼tE ƒ™e ƒnth ytÔÞtu ! W»tt™t «u{™e yt ƒeS
S‚ n‚e !
yuf Œwft™ yt„¤ ‚uytu yxõÞtk. ztì. rŒ÷e…u yuf ËhË
™tE÷tu™™e Ëtze ÷eÄe y™u W»tt™u yt…e.
‘¼tE, yt™e þe sYh Au !’
‘¼tE™e «Út{ ¼ux.’
119 «u{Œeðt™e
W»tt yt„¤ ™ ƒtu÷e. ztìõxh™u ðÄw ¾w÷tËtu ™ fhðtu …zâtu !
‘ƒu™, {tuuzwk ÚtÞwk Au, [t÷ ‚™u ½h ËwÄe {qfe òô.’
‘nt [t÷tu’ W»ttyu …ý Ëk{r‚ yt…e y™u ƒk™u ¼tE-ƒu™
½uh [tÕÞtk.
½uh …ntU[e ztì. rŒ÷e… ƒnthÚte s …tAtu ð¤ðt ÷tøÞtu :
‘¼tE ykŒh ™Úte ytð‚t ? W»ttyu ¼tð…qðof …qAÞwk.
‘™t ƒu™, ytsu ™rn, {tuzwk ÚtÞwk Au.’
‘ftfe™u {¤tu ‚tu ¾ht.’
‘ft÷u,’ fne ztìõxh …tAtu ðéÞtu.
‘ytðòu ¼tE.’
‘nt ƒu™.’
s‚t ¼tE™u W»tt Ënusðth òuE hne. yux÷t{tk ‚tu ftfe
ytðe …ntUåÞtk.
‘W»tt....’
‘ftfe {tV fhòu, sht {tuzwk ÚtE „Þwk.’ ftfe™tu X…ftu {¤u ‚u
…nu÷tk s W»ttyu ¼q÷ fƒq÷ fhe ÷eÄe.
‘{™u þwk Út‚wk nþu ‚u™tu ftkE ÏÞt÷ Au ?’
‘ƒÄwk Ë{swk Awk ftfe, …ý ykŒh ‚tu ytðtu, ‚{™u ƒÄe ðt‚
fnwk,’ fnu‚e W»tt ftfe™tu ntÚt Ít÷e ykŒh ¾U[e „E.
‘ftfe, …nu÷tk s{e ÷Eyu. …Ae ƒÄe ðt‚.’
‘nt ƒu™, [t÷ ‚wk ¼q¾e ÚtE nþu.’ ftfe ƒtuÕÞtk. W»tt™u
…tu‚t™u ‚tu ¾hu¾h ¼q¾ n‚e s ™rn. ytsu ‚u™t rŒ÷{tk yuðtu
120 ¼tE {éÞtu !
yt™kŒ n‚tu fu yuf Þw„™e ¼q¾ ntuÞ ‚tu …ý yíÞthu ‚tu ™tËe
òÞ ! …hk‚w ‚u™u ftfe™e ¼q¾™e ®[‚t n‚e. …tu‚t™t rð™t ftfeyu
Ëtks™e [t …ý ™rn …eÄe ntuÞ yu™e ‚u™u ¾tºte n‚e.
s{e™u ftfe-¼ºteS ðt‚tuyu [zâtk. W»ttyu yufŒ{ Äztftu
fÞtuo.
‘ftfe, ytsu ‚tu {™u yuf ðM‚w {¤e’
‘þwk ?’
‘‚{u fntu òuEyu, yu þwk nþu !’
‘nwk þwk òýwk ƒu™ ?’ fnu‚e ftfe™e ™sh Ëtze™t …ufux ‚hV
„E. ‚u W…tze™u ¾tuÕÞwk. ™tE÷tu™™e ËwkŒh Ëtze òuE ftfe ¾wþ
ÚtÞtk. …tu‚t™t ½ýt yt„ún A‚tk W»tt ‚u™t {txu fŒe ytðtu ¾[o
™ fh‚e. ytsu ‚u Ëtze ÷tðe ‚uÚte ftfe™u yt™kŒ ÚtÞtu. Ëtze
ƒ‚tðe ‚u{ýu …qAÞwk.
‘yt, Ëtze {¤e™u ?’
‘™t, yuÚte ftkE rðþu»t’, ftfe™e yt‚wh‚t ðÄth‚tk W»ttyu
fÌtwk.
‘‚tu Ëtze™tu ÷tð™thtu {éÞtu ?’ f]rºt{ htu»t Œt¾ð‚tk ftfe
ƒtuÕÞtk. ftfe-¼ºteS ðå[u yt he‚u ƒtu÷ðt™e Aqx n‚e s.
‘nt, ¾he ðt‚ ftfe,’ W»ttyu ðt‚ fƒq÷ ht¾e.
‘‚u ƒu™, y{u ½ýwkÞ fÌtwk íÞthu ™ {tLÞwk. fux÷tÞ Atufht
ƒ‚tÔÞt ‚u …ËkŒ ™ …zât. nðu ftu™e W…h …ËkŒ„e W‚the ?
ftfeyu yt{ ‚tu f]rºt{ heË Œþtoðe. …hk‚w W»ttyu Auðxu ÷ø™™wk
121 «u{Œeðt™e
™¬e fÞwO ‚u òýe ‚u{™u ¾hu¾h yt™kŒ ÚtÞtu.
‘ftfe, ‚{u ‚tu õÞtk™e ðt‚ õÞtk ÷E òð Atu ! {™u ÷ø™
{txu ftuE Atufhtu õÞtk {éÞtu Au nS ?’
‘íÞthu, Ëtze ÷tð™th ƒeòu ftuý {éÞtu ?’
‘¼tE’, W»ttyu WíËtnÚte sðtƒ ytÃÞtu : ‘{™u ¼tE {éÞtu,
ftfe.’
‘¼tE {éÞtu ?! ytùÞoÚte ftfeyu …qAÞwk.’
‘nt ftfe, ¼tE, ƒu™ {txu ¼tE Ëtze ™ ÷tðu ?’
‘nwk õÞtk fnwk Awk fu ™t ÷tðu ? …ý ƒu™, ‚the ‚tu ðt‚
fhðt™e xuð s rðr[ºt. ËeÄe ðt‚ fh™u.’
y™u W»ttyu ftfe™u ƒÄe rð„‚u ðt‚ fne Ëk¼t¤tðe.
yþtuf™e ðt‚ ftfe òý‚tk ™ n‚tk. W»ttyu ytsu yu ƒÄe ðt‚
…ý fne, …tu‚t™t ÷ø™ rð»tu™tu r™ýoÞ sýtÔÞtu y™u ztì. rŒ÷e…
ËtÚtu™tu yt¾tu «Ëk„ …ý fÌttu. W»tt™t «u{{tk r™»V¤‚t y™u
÷ø™ {txu™tu ‚u™tu r™ýoÞ òýe ftfe Œw:¾e ÚtÞtk. ztì. rŒ÷e… suðt
Ëtht Atufht ËtÚtu ÷ø™ fÞwO ntu‚ ‚tu W»tt Ëw¾e Útt‚ yu{ …ý
‚u{™u ÷tøÞwk. ‚tu ð¤e rŒ÷e… suðtu W»tt™u ¼tE {éÞtu yu òýe
yt™kŒ …ý ÚtÞtu. Œw:¾ y™u yt™kŒr{r©‚ ¼tð y™w¼ð‚tk ftfe
ƒtuÕÞtk :
‘…ý W»tt, yt¾e ®sŒ„e ftkE fwkðthtk hnuðtÞ ? yþtuf
…hÛÞtu ‚tu ‚wk fu{ ™ …hýe ?’
‘ftfe, yu rð»tu ‚tu {™u ftkE fnuþtu s ™rn,’ W»ttyu
yt„ún…qðof rð™k‚e fhe y™u ¼rð»Þ{tk W»tt™u Ë{òðe þftþu
122 ¼tE {éÞtu !
yu{ rð[th fhe ftfeyu …ý ‚u ð¾‚u ‚tu yu ðt‚ sðt ŒeÄe.
ƒesu rŒðËu Œðt¾t™t{tk ßÞthu ztì. rŒ÷e… y™u W»tt
{éÞtk íÞthu yu ™shtu{tk ¼tE-ƒu™™tu þwØ «u{ n‚tu. W»tt™u fuðe
he‚u Ëw¾e fhtÞ, ‚u þwk fh‚tk yt™kŒ{tk hnu yu s òýu rŒ÷e…™wk
æÞt™ hnu‚wk y™u W»tt …ý ¼tE™u ½ze¼h r™htþ ™ òuE þf‚e.
Ëtksu W»ttyu rŒ÷e…™u …qAÞwk :
‘¼tE, ytsu ‚tu ½uh ytðtu Atu ™u ?’
‘ytsu ‚wk {thu íÞtk [t÷ W»tt.’
‘™t. nwk ft÷u ytðeþ. ytsu ‚{u [t÷tu. nwk ftfe™u fne™u
ytðe Awk.’
‘Xef, ‚the EåAt «{týu fheyu.’
W»tt Ëtksu ztìõxh rŒ÷e…™u ÷E™u ½uh ytðe íÞthu Ët[u s
ftfe htn òu‚tk ƒtheyu s W¼tk n‚tk. ytsu su «u{Úte ftfeyu
rŒ÷e…™tu Ëífth fÞtuo ‚u òuE ‚u™u …ý ½ýwk ytùÞo ÚtÞwk. ‘yt
ftfe ‚u rŒðËu n‚tk yu s fu ƒeòk ?’ ‚u rð[the hÌttu.
‘ytðtu ¼tE,’ «u{…qðof ftfeyu ytðfth ytÃÞtu.
‘nt ftfe,’ rŒ÷e…u þYyt‚Úte ytí{eÞ‚t ƒ‚tðe.
‘W»tt ‚tu ‚{thtk ƒnw ð¾tý fh‚e n‚e.’
‘yu ‚tu yu™tk …tu‚t™t ð¾tý fhtððt. …ý nwk ftkE yu{
yu™u ð¾týwk yuðtu ™Úte,’ nË‚tu rŒ÷e… ƒtuÕÞtu.
‘y{thu ‚{thtk ð¾tý™e ftk E sYh …ý ™Úte,’ {tU
{[ftuz‚tk W»tt ƒtu÷e.
123 «u{Œeðt™e
‘÷u nðu. ÷zðt {txu ¼tE™u ½uh ‚uze ÷tðe ?’ ftfe ðå[u
…zâtk : ‘ftkE [t-™tM‚tu fhtðeþ fu ™rn ?’
‘þwk ¾tþtu ztìõxh Ëtnuƒ ?’ {~fhe fh‚tk W»tt ƒtu÷e.
‘su ¾ðtzu ‚u.’
‘‚{u ƒuËtu. nwk s ™tM‚tu ÷tðwk Awk.’ ftfe ƒtuÕÞtk.
Úttuzeðth{tk ™tM‚t™e zeþtu ÷E ftfe ytÔÞtk y™u [t {qfðt
…tAt „Þtk. [t-™tM‚tu fh‚tk fh‚tk ºtýu sýu ½ýtk yt™kŒÚte ðt‚tu
fhe. yuftŒ f÷tf hne rŒ÷e… ½uh sðt ™eféÞtu íÞthu ftfe ‚Útt
W»tt ™e[u™t îth ËwÄe ð¤tððt „Þtk. …tAtk ytðe ftfe ƒtuÕÞtk :
‘W»tt, rŒ÷e… ¾hu¾h Ëthtu Atufhtu Au. ‚the Ëk¼t¤
ht¾™th yuf ¼tE ‚™u {éÞtu yux÷e {™u þtkr‚ ÚtE ƒuxt.’
‘ftfe,’ W»tt ƒtu÷e : ‘‚{tht ytþeðtoŒ {the ËtÚtu Au,
…Ae þe ®[‚t ?’
ƒeS ƒtsw rŒ÷e…u …ý W»tt ËtÚtu …tu‚u fuðe he‚u …rh[Þ{tk
ytÔÞtu, ‚u{™tu ËkƒkÄ ¼tE-ƒu™™t r™{o¤ M™un{tk fuðe he‚u
…rhýBÞtu yu ƒÄe ðt‚ …tu‚t™e {t‚t™u fhe. {t‚t™u ½ýtu yt™kŒ
ÚtÞtu. W»tt™u òuðt™e …tu‚t™e EåAt ‚u{ýu ÔÞõ‚ fhe y™u ƒesu
rŒðËu Œðt¾t™uÚte ytð‚tk ‚u™u ËtÚtu s ‚uze ÷tððt™wk …ý
yt„ún…qðof fÌtwk.
‘ƒt, ft÷u W»tt™u sYh ‚uze ÷tðeþ’ rŒ÷e…u fÌtwk.
y™u ƒesu rŒðËu Ëtksu rŒ÷e… ËtÚtu W»tt ‚u™u ½uh „E.
rŒ÷e…™t {t‚t ‚tu W»tt™u òuE™u s ¾wþ ÚtE „Þtk. ‚u™t ËtiŒÞo
y™u rððufu ‚u{™t {™ …h òŒwE yËh fhe. rŒ÷e…™t r…‚t …ý
124 ¼tE {éÞtu !
½uh s n‚t. ƒÄtk ËtÚtu ƒuXtk, ðt‚tu fhe, [t-…týe ÚtÞtk y™u yu
yuftŒ f÷tf{tk ‚tu W»tt òýu ‚u{™t ftuE Mðs™ suðe ÚtE „E !
íÞth …Ae ‚tu W»tt y™uf ðth rŒ÷e…™u íÞtk s‚e. ftuE ðth
‚u™u „Þu ƒnw rŒðË ÚtE „Þt ntuÞ ‚tu ftL‚tftfe-rŒ÷e…™e {t‚t-
rŒ÷e… ËtÚtu ¾ƒh fZtð‚tk yÚtðt ftuEðth ò‚u …ý W»tt™u íÞtk
s‚tk. W»tt ½ýeðth ftfe ËtÚtu rŒ÷e…™t ½uh s‚e. yt{ …hM…h™tk
fw x w k ƒ …ý yu f ƒeò™t …rh[Þ{tk ytÔÞtk y™u Ëk ƒ k Ä „tZ
ÚtÞtu.ƒ¤uð™u rŒðËu W»tt rŒ÷e…™u hûtt ƒtkÄ‚e y™u ¼tE …tu‚t™e
ƒu™™u ftuE ËhË ðM‚w ¼ux yt…‚tu. ¼tEƒes™t rŒðËu ‚tu rŒ÷e…™wk
s{ðt™wk W»tt™u ½uh s ntuÞ™u ? y™u íÞthu fux÷t «u{Úte ƒu™
¼tE™u s{tz‚e !
…ý nðu W»tt™u ™ðt ftuz òøÞt-¼t¼e ÷tððt™t. yuf
rŒðË ‚uýu ftL‚tftfe™u fÌtwk …ý ¾Ák : ‘ftfe, nðu {thtk ¼t¼e
õÞthu ÷tðtu Atu ? õÞtk ËwÄe yt{ ¼tE™u fwkðtht ht¾þtu ?’
‘‚u ƒu™, y{u õÞthu ™t fneyu Aeyu ?’ ftkEf WŒtËe™‚tÚte
ftL‚tftfe ƒtuÕÞtk : ‘nwk ‚tu [th ð»toÚte {kze Awk. yhu, ‚tht ftft Þ
AuÕ÷t ƒth {tËÚte ‚tu yÄeht ÚtÞt Au, …ý y{tÁk Ëtk¼¤u Au s
ftuý ? ‚tht ¼tE™u ‚tu ftuý òýu þwk ÚtÞwk Au ‚u ßÞthu fneyu Aeyu
íÞthu ‘n{ýtk ™rn, òuEþwk,’ fne ðt‚ s Wztðe Œu Au. yu™t
sux÷e ô{h™t Þwðt™tu ‚tu ƒçƒu Atufht™t ƒt… ÚtÞt. {U ‚tu nS
ðnw™wk {tUÞ ™t òuÞwk.’ ftL‚tftfe ƒÄwk yufeïtËu ƒtu÷e „Þtk. AuÕ÷wk
ðtõÞ ƒtu÷‚tk ‚tu ‚u „¤„¤tk ÚtE „Þtk !
Œefht™u …hýtððtu yu {t‚t™t Sð™™tu yuf y{qÕÞ ÷ntðtu
125 «u{Œeðt™e
Au. …hýu÷t …wºt™u ½uh …thýwk ƒkÄtÞ yu ‚u™e ƒeS EåAt, y™u yu
EåAt …qhe ÚttÞ ‚tu Þ ‚u™u Ëk‚tu»t ™Úte Út‚tu. …tiºt™wk ÷ø™ òuE
ytk¾ {e[tÞ ‚tu ‚u™u Sð™ ÄLÞ ÚtÞu÷wk ÷t„u ! yux÷u Mðt¼trðf
he‚u s ftL‚tftfe™u …tu‚t™tu …wºt nS fwkðthtu Au yu™wk Œw:¾ ntuÞ.
ftfe™u „¤„¤tk ÚtÞu÷tk òuE W»tt ‚h‚ ƒtu÷e:
‘ftfe, ‚{u ®[‚t ™ fhþtu. nwk ytsu s ¼tE™e ¾ƒh
÷Eþ. òuô Awk fu ÷ø™™e yu fuðt ™t …zu Au.’
‘‚tu ‚tu ƒu™, ‚tht suðt ¼„ðt™u Þ ™rn. ƒtfe y{u ‚tu
nðu yu™u Ë{òðe Ë{òðe ÚttõÞtk.’
‘…ý ftfe,’ W»tt ƒtu÷e : ‘fLÞt...’
‘fLÞt ‚{u ƒu …ËkŒ fhtu ‚u.’ ftfe ðå[u s ƒtuÕÞtk : ‘y{the
™t‚{tk fLÞtytu™e õÞtk ¾tux Au ? yuf fnu‚t yuftþe...’
‘™t, ™t ftfe yt…ýu yuf s ƒË Au. yuftþe™tu ƒŒ÷tu
ðt¤u yuðe s yuf y{u ÷tðeþwk.’ W»tt „B{‚ fh‚tk ƒtu÷e.
‘‚{u ¼tE-ƒu™ su fhtu ‚u y{thu {ksqh. yt…ýu ‚tu yu™e
ytÞ…‚ …ý ftkE òuE‚e ™Úte. ¼„ðt™™e ŒÞt Au. ftuE™wk
yt…u÷wk þwwk …ntU[ðt™wk Au ?’
‘ƒhtƒh Au ftfe,’ W»tt ƒtu÷e : ‘Xef íÞthu nwk òô. ‚{u
nðu ®[‚t ™ fhþtu. yuf ƒu rŒðË{tk nwk s ‚{™u ðÄt{ýe yt…eþ.’
‘Xef, …ý W»tt yuf rŒðË ‚thtk ftfe™u ÷E ytð. ½ýt
ð¾‚Úte ytÔÞtk ™Úte rƒ[thtk ½hÚte fkxtéÞt nþu. ’
‘¼÷u,’ fne W»tt ŒtŒh W‚he „E.
126 ¼tE {éÞtu !
 hM‚u W»tt rð[the hne : ‘rŒ÷e…¼tE …tËu ÷ø™™e nt
…ztððe yu ftkE ƒnw {tuxe ðt‚ ™Úte. …ý yu{™u ÞtuøÞ fLÞt ‚tu
{thu þtuÄðe s òuEyu. yuðe fLÞt ‚tu {tht æÞt™{tk …ý ™Úte.’
¼tE {txu yt{ fLÞt™e {™{tk s þtuÄ fh‚e ƒu™ ½uh …ntU[e.
‘W»tt, ‚the x…t÷ Auu,’ ½uh …ntU[‚t s ftfeyu ¾ƒh fne.
‘õÞtk Au ?’
‘xuƒ÷ W…h.’
xuƒ÷ W…h …rhr[‚ yûthðt¤wk fðh …zâwk n‚wk. yu òu‚tk s
W»ttyu þthŒt™t yûth ytu¤ÏÞt. …ºt Vtuze ‚u ðtk[ðt ÷t„e.
ðtk[‚tk ðtk[‚tk ‚u™t {w¾ …h™t ¼tð Ë‚‚ ƒŒ÷t‚t n‚t. …ºt™tu
yk‚ ¼t„ ‚uýu VheÚte ðtkåÞtu :
‘...{t‚t-r…‚t {tht ÷ø™™e ®[‚t{tk …zâtk Au. ¿ttr‚{tkÚte
ÞtuøÞ Atufhtu {¤‚tu ™Úte. ftuE ½h fu Atufhtu Ëthtu ntuuÞ Au ‚tu
‚u{™e ®f{‚ ¼thu ntuÞ Au. r…‚tS™e ytŠÚtf ÂMÚtr‚ ‚tu ‚wk òýu
Au. Œnus{tk nòhtu Yr…Þt yu õÞtkÚte yt…e þfu ? y™u ƒu™,
…iËt™t yuðt …wòheytu ËtÚtu …hýðtÚte Ëw¾ …ý þwk {¤u ? …ý
nðu {™u ÷t„u Au fu {t‚t-r…‚t „qk[ðtÞtk Au, yux÷u „{u íÞtk {tÁk
„tuXðe Œuþu. Sð™ËtÚte™e yt…ýe fÕ…™tytu ‚tu {™{tk s hnuþu.
{™™tu ‚tu ™rn, Œun™tu ftkEf {tr÷f {¤e ytðþu yu{ ÷t„u Au.
…ý þwk ÚttÞ....?’
W»tt™u Œw:¾ ÚtÞwk. þthŒt suðwk hí™ „{u íÞtk yÚtztþu. …hk‚w
y[t™f ‚u™u rð[th ytÔÞtu : ‘rŒ÷e…¼tE {txu ftuE Ëthe fLÞt™e
þtuÄ{tk s ‚u n‚e. rŒ÷e… y™u þthŒt™tk ÷ø™ ™ ÚtE þfu ? ‚u
127 «u{Œeðt™e
þõÞ‚t rð[the hne. ƒk™u yuf s ™t‚™tk Au. ‚tu ‚tu …Ae ðtkÄtu þwk
Au ? rŒ÷e… ‚hVÚte ‚tu …tu‚t™u Ëk…qýo Aqx n‚e. þthŒt suðe
¼ýu÷e, ËkMfthe y™u ËwkŒh Atufhe rŒ÷e…¼tE™u ™ „{u yuðe ‚tu
ftuE ðt‚ s ™ n‚e. Ët{u …ûtu þthŒt™tk {t‚t r…‚t ‚tu rŒ÷e…¼tE
suðtu s{tE {¤‚tk ¾wþ ¾wþ ÚtE sþu. ‚u{™e ‚tu yuf {tuxe ®[‚t
ytuAe Útþu. y™u rŒ÷e…¼tE suðtu ËtÚte þthŒt™u Þ ƒeòu ftuý
{¤ðt™tu n‚tu ? ƒÄe he‚u òuze ÞtuøÞ Au. ƒk™u …ût …tu‚t™t ntÚt{tk
Au. ‚tu …Ae nðu ðth þt™e ?
‚u s rŒðËu Ëtksu Œðt¾t™uÚte ½uh ytð‚tk W»ttyu ðt‚ W…tze:
‘¼tE, nðu ¼t¼e õÞthu ÷tðtu Atu ?’
‘fu{ yufŒ{ ¼t¼e Ëtk¼¤e ?’ rŒ÷e…u ytùÞo ÔÞõ‚ fh‚tk
…qAÞwk.
‘½ýe ðt‚tu yuðe ntuÞ Au su ¼tE™u ™ fnuðtÞ. ¼t¼e
ntuÞ ‚tu {thu ðt‚ fhðt™wk yuf …tºt ðÄu.’
‘ytuntuntu, yu{ ðt‚ Au? …ý ftfe Au, ƒt Au.’
‘Ëtð „tkzt,’ Aýftu fh‚e ƒu™ ƒtu÷e : ‘…ý ¼tE ‚{u
ƒt-ƒt…wS™tu …ý ÏÞt÷ fÞtuo ? nðuÞ ‚{™u …hýtððt™e EåAt
yu{™u ™ ÚttÞ ?’
‘…ý W»tt...’
‘…ý ƒý ftkE ™rn, …hýðt™tu rð[th Au fu ™rn ?’
‘ËLÞtËe Útðt™wk ™¬e ™Úte fÞwO.’
‘‚tu ƒtu÷tu, õÞthu …hýtu Atu ?’
128 ¼tE {éÞtu !
 ‘…ý ƒu™, ftu™e ËtÚtu …hýwk nwk ?’
‘ƒË, ƒË. yu ®[‚t Atuztu, yux÷wk {tht {tÚtu. ft[™e
…q‚¤e suðe ðnw ÷tðe yt…wk.’
‘yuðe ytí{t rð™t™e ?’ rŒ÷e…u „B{‚ fhe.
‘ytí{t rð™t™e ™rn {tht ¼tE, rŒ÷ y™u rŒ{t„ðt¤e,
ËwkŒh y™u M™un¼he.’ áZ‚tÚte W»ttyu fÌtwk.
‘{tht {txu fÞtkÞ Ëk‚tze ht¾e Au fu þwk ?’ nË‚tk rŒ÷e…u
…qAÞwk :
‘nt, yXðtrzÞt{tk ntsh fheþ. …ý swytu ¼tE, {the
ðt‚ {t™ðe …zþu.’
‘yhu ƒu™ {the, {ksqh, ÷u [t÷ nðu [t-ƒt …eÞu.’
‘[t÷tu, ytsu ‚tu [t y™u ™tM‚tu ƒk™u fheyu,’ W»tt ƒtu÷e
y™u ƒk™u ‘r{÷™’ ‚hV ðéÞtk.
‘fu{ ftkE yux÷wk ƒÄwk ?’
‘‚{thtk ÷ø™ ™¬e ÚtÞtk yu™e ¾wþt÷e{tk ð¤e.’
‘¼UË ¼t„tu¤u ™u....’
‘…ý ¼t¼e ‚tu nðu ½uh s {t™tu ¼tE.’ W»tt ðå[u ƒtu÷e.
‘nk. „tkze,’ fnu‚tk rŒ÷e…u ƒu™™e Ët{e ¾whþe …h ƒuXf
÷eÄe íÞtk ‚tu ftuÕz ðtuxhÚte ‚u{™wk Mðt„‚ ÚtÞwk !
ƒesu rŒðËu W»ttyu þthŒt™u …ºt ÷ÏÞtu :
‘Ônt÷e ƒu™,
‚thtu …ºt {éÞtu. ‚tht ÷ø™ rðþu™e ƒt-ƒt…wS™e ®[‚t
129 «u{Œeðt™e
‚Útt ‚the {qkÍðý òÛÞtk. yu ðtk[e «Út{ ‚tu nwk …ý rŒ÷„eh
ÚtE, …hk‚w {™u ‚h‚ s {t„o {éÞtu. {the ‚Útt rŒ÷e…¼tE™e
ðt‚ ‚tu {U ‚™u ÷¾e n‚e. ËŒT¼tøÞu nS yu fwkðtht Au y™u ð¤e
‚{the ¿ttr‚™t s Au. y{thtu ¼tE-ƒu™™tu M™un yuðtu áZ Au fu
yux÷u yu ƒtƒ‚{tk nwk su ™¬e fÁk ‚u s Auðx™wk Au, yux÷u yu
ƒtƒ‚{tk …ý nwk „qk[ðt‚e n‚e. íÞtk ‚thtu …ºt ytÔÞtu. ƒË, ft{
…‚e „Þwk. ‚{thtk ƒu™tk ÷ø™ fhtððt™wk {U ™¬e fhe ™tÏÞwk Au. ‚wk
ynª ytðu y™u ‚{u ƒk™u …hM…h™u {¤tu yux÷e s {tºt ðth Au.
yt …ºt {¤u ‚h‚ s ‚wk ynek ytðsu. ƒt-ƒt…wS™e …ý yuf
{tuxe ®[‚t ytuAe Útþu.
‘rŒ÷e…¼tE rðþu ‚tu þwk ÷¾wk ? yuf ðth òuEþ ‚tu ¼q÷u
™rn. {the …ËkŒ„e{tk ‚tu ©æÄt Au ™u ? ‚tht ytððt™tu Ë{Þ
sýtðuÚte nwk Mxuþ™ …h ÷uðt ytðeþ. ƒeS ðt‚tu YƒY{tk - ‚the
ƒu™ W»tt.’
ËtÚtu yuf …ºt þthŒt™t r…‚t …h ÷¾e W»ttyu ‚u™u {wkƒE
{tuf÷ðt Ëq[ÔÞwk. …ºt {¤‚tk þthŒt™t {t‚t-r…‚t ‚tu ¾wþ ÚtE
„Þtk. W»tt™t ÷¾ðt «{týu ‚tu ðh y™u ½h ƒk™u ËhË Au. W»tt
÷¾u yu{tk ftkE ¾tuxwk …ý ™ ntuÞ. òu yt ™¬e ÚttÞ ‚tu ‚tu W»tt™wk
Éý Sð™¼h [qfðe ™ þftÞ yu{ ‚u{™u ÷tøÞwk.
ºtesu rŒðËu þthŒt {wkƒE …ntU[e „E. W»tt Mxuþ™ …h
„E n‚e. ƒk™u ˾eytu ÷tkƒt Ë{Þu {¤e. yu{™t yt™kŒ™tu …th
™ n‚tu. ½uh …ntU[‚t ËwÄe{tk ‚tu ƒk™uyu fux÷e ƒÄe ðt‚tu fhe
™t¾e y™u A‚tkÞ òýu nS yufƒeò™u fux÷wk fnuðt™wk n‚wk ! W»tt™tk
ftfeyu þthŒt™u «u{Úte ytðfthe :‘ƒu™, ƒnw ð¾‚u ‚™u òuE.’
130 ¼tE {éÞtu !
ftfe ƒtuÕÞtk. ÷ø™ ƒtŒ ¼÷u fLÞt {txu Þ{Œq‚ Ëtrƒ‚ Útðt™tu ntuÞ ! ytðt
‘nt ftfe, ‚{u ‚tu ðztuŒht Atuzât …Ae ytÔÞtk s ™Úte.’ ŒuðŒq‚tu Œuðeytu™e …ËkŒ„e {txu ELxhÔÞw „tuuXðu. …tu‚u fuðt Au yu
þthŒt ƒtu÷e. ftfe™t ÓŒÞ{tk ðztuŒht™tk sq™t ËkM{hý òøÞtk. ftuE ™ swyu. yux÷u Ëtu¤u þý„th ËS ËtiŒÞo™e nheVtE fhðt
‘ytðeþ ƒu™, ‚tht ÷ø™{tk, ‘ftfeyu nË‚u nË‚u sðtƒ Þwð‚eytu {uŒt™{tk W‚hu. …u÷t ŒuðŒq‚ yuf …Ae yuf fLÞtytu™tu
ytÃÞtu. þthŒt þh{Úte ™e[wk òuE hne.’ ELxhÔÞw ÷u, rðfth ¼he ™shu ‚u{™t ËtkiŒÞo r™nt¤u y™u Auðxu
…tu‚t™e áÂüyu W¥t{ fLÞt …h ‚u™e ytk¾ Xhu y™u ‚u ÷ø™™e nt
ƒesu rŒðËu Ëðthu W»tt™u íÞtk ELxhÔÞw „tuXðtÞtu. Sð™{tk
…tzu. Atufhtu nt …tzu yux÷u ðt‚™tu Œtuh r…‚t ntÚt{tk ÷u. …iXý
ƒu ELxhÔÞw {n¥ð™t. yuf ™tufhe {txuu™tu y™u ƒeòu ÷ø™ {txu™tu.
™¬e ÚttÞ y™u …tu‚t™tk fw¤, {tu¼tu ‚Útt ƒòh{tk {t÷™e A‚-
yuf htux÷tu h¤ðt™t ËtÄ™ {txu ƒeòu htux÷tu ½z™the™e …ËkŒ„e
yA‚™tu rð[th fhe ƒ™u ‚ux÷e ðÄw ®f{‚ W…òðe ‚u ËtuŒtu ™¬e
{txu. ™tufhe™t ELxhÔÞw ¼ýu÷t ƒufthtu™wk «Œþo™ Au, yt…ýe
fhu ! Auðxu ÷ø™ ÚttÞ. Atufht™e ËtikŒÞo ¼q¾ y™u ƒt…™tu ÷û{e
fu¤ðýe™e yu ¢wh ntkËe Au. yu™e Ëthe ƒtsw òuðe ntuÞ ‚tu yuf
÷tu¼ Ëk‚tu»ttÞ. …hk‚w ytðtu Ëk‚tu»t fux÷tu Ë{Þ ËwÄe xfu ? ftuE
Au. yt s„‚ r{ÚÞt Au yu™wk ¼t™ yt…ý™u {nt™ Ëk‚tu fu
ËhË s{ý s{e™u WXeyu Aeyu íÞthu yt…ýu ÷t„u Au fu nðu fŒe
‚¥ð¿tt™eytu fhtðu Au ‚u{ ‘yt ¼ý‚h r{ÚÞt Au,’ yu™wk ¼t™
¾tðwk s ™rn …zu. …hk‚w Ëtksu ‚tu …ux …tAwk ¾t÷e s ÚtE òÞ Au !
yt…ý™u ™tufhe {txu™t yt ELxhÔÞw Þtusftu fhtðu Au. yËth
ytðt ÷ø™tu{tk …ý yu{ s ƒ™u Au ™u ? htuÕz „tuÕz fhu÷t ½huýtk
ËkËth™t r{ÚÞt ‚¥ð™tu ytx÷tu ÏÞt÷ yt…ðt ƒŒ÷ yt…ýu yu{™tu
…hÚte Ëtu ™ t™tu ytu … W‚he òÞ ‚u { ÷ø™ fh™th …u ÷ t
yt¼th {t™ðtu s hÌttu ! ™tufhe {¤ðt™e ntuÞ íÞthu {¤u, fŒt[
ŒuðŒq‚™tu{tun Úttuzt ð¾‚{tk s W‚he òÞ Au y™u ‚u ™ðt rþfth™e
™ …ý {¤u. …hk‚w ‚{™u ELxhÔÞw{tk sE - ¼÷u …tu‚t™u ¾[uo-
þtuÄ{tk ƒnth ¼xfu Au. ytþt¼he ™ððÄq™t Œw:¾™e þYyt‚
{wkƒE, ðztuŒht, y{ŒtðtŒ suðtk þnuhtu òuðt™tk {¤u yuÞ ytuAt
ÚttÞ Au. y™u ½ýt rfMËtytu ‚tu XuX yt…½t‚ fu ¾q™ ËwÄe …ntU[e
¼tøÞ™e ðt‚ Au ? yuðtu {rn{t Au ™tufhe™t yt ELxhÔÞw™tu !
òÞ Au ! yt Au yt…ýt ÷ø™Sð™. yt Au yt…ýt {tuxt ¼t„™t
÷ø™™t yt ELxhÔÞw sht swŒt «fth™t ntuÞ Au. ftuý òýu ÷ø™™t ELxhÔÞw™t ykò{ !
fu{ …ý Ët{tLÞ he‚u Œhuf ¿ttr‚{tk Atufhtytu fh‚tk Atufheytu™e
…hk‚w rŒ÷e…-þthŒt™tu ELxhÔÞw yu ytðtu ftuE ‚{tþtu ™
A‚ ntuÞ Au. su™e yA‚ ‚u {tU½wk, ‚u™t ¼tð ðÄthu yu yÚtoþt†™tu
n‚tu. ƒu ËkMfthe ytí{t™tu yu Ëk„{ n‚tu. Ëðthu ™ð ðt„u rŒ÷e…
r™Þ{ ynª ÷t„w …zu Au. Atufhtytu™e yA‚™t fthýu Atufht™tk
ytðe …ntUåÞtu íÞth …nu÷tk s W»ttyu …tu‚t™u ½uh ƒÄe ‚iÞthe fhe
{t‚t-r…‚t {tuxtk y™u …hý™th Atufhtuu ‚tu òýu ŒuðŒq‚ ! …Ae
ht¾e n‚e. rŒ÷e… ytÔÞtu. W»tt ‚u™u ƒuXf Y{{tk ÷E „E. ƒk™u
131 «u{Œeðt™e 132 ¼tE {éÞtu !
¼tE-ƒu™u Úttuze ðt‚[e‚ fhe, íÞtk s ykŒh™t ¾kz{tkÚte þthŒt™u
÷E™u ftfe ytðe …ntUåÞtk. Þwðt™ y™u Ëþõ‚ þthŒt™wk ËtiŒÞo
‚u™t ËVuŒ ðMºt …rhÄt™{tk ytuh ¾e÷e QXâwk n‚wk. «Út{ áÂüyu
s ytf»tof þthŒt™tu [nuht …h ‚u™e ËkMftrh‚t™e At… …ý M…ü
Q…Ëe ytð‚e n‚e. ftfe ËtÚtu ‚u ytðe fu ‚h‚ s W»tt ƒtu÷e
QXe:
‘ytð þthŒt.’ rŒ÷e…™u yt…tuyt… þthŒt™e ytu¤¾tý
ÚtE „E.
‘nt,’
‘yt {tht ¼tE, ztì. rŒ÷e…’ : W»ttyu …rh[Þ ytÃÞtu.
‘™{M‚u’, fne-fhe þthŒt W»tt ËtÚtu ƒuXe Ënus-Ëkftu[t‚e
þh{t‚e. …wÁ»t™e ntshe{t fE Mºte ™Úte þh{t‚e, ™Úte
Ëkftu[t‚e ? yt þh{ y™u Ëkftu[ yu ‚tu Mºte™tu þý„th Au,
Mºte™t ËtiŒÞo{tk yu ½xtztu ™rn. y™uf ½ýtu ðÄthtu fhu Au !
‘™{M‚u’ -nË‚u {w¾u ðkŒ™ Íe÷‚t rŒ÷e…u fÌtwk.
‘y™u yt {the ˾e þthŒt,’ W»ttyu ƒeòu …rh[Þ ytÃÞtu.
‘yu ‚tu ‚tht ËkƒtuÄ™Úte s Ë{S „Þtu’, nË‚tk nË‚tk
rŒ÷e…u fÌtwk.
A‚tk ƒk™u™tu …rh[Þ ™ yt…u ‚tu …rh[Þfthf™tuu Ä{o yÄqhtu
s hÌttu „ýtÞ,’ ytk¾tu Qk[e fhe þh{Úte ™e[wk òu‚e þthŒtyu
fÌtwk. yuf „úußÞwyux ƒt¤t ¼trð …r‚ …tËu {qk„e fu{ hnu ? yt
«Út{ ðtõÞu s ‚u™e Wå[ ƒwÂØ{¥tt™e rŒ÷e…™u ¾tºte fhtðe
ŒeÄe. W»tt …ý ¾wþ ÚtE „E. {™{tk ÚtÞwk : ‘þthŒtyu ËhË
133 «u{Œeðt™e
sðtƒ ytÃÞtu.’
Œhr{Þt™ ftfe ‚tu õÞth™tkÞ ykŒh [tÕÞtk „Þtk n‚tk. Úttuze
«thkr¼f ðt‚[e‚ ƒtŒ ‘nwk ytðwk Awk.’ fne W»tt QXe. rŒ÷e…u ƒq{
{the.
‘W»tt, ƒuË™u, õÞtk [t÷e ?’
‘ytðwk Awk,’ fnu‚tk ‚tu ‚u ykŒh™t ¾kz{tk «ðuþe …ý „E !
þthŒt y™u rŒ÷e… Ë{ßÞtk. …tu‚t™u yuf÷tk ðt‚[e‚ fhðt™e
‚f yt…ðt s W»tt „E. ¼trð …r‚-…í™e …hM…h™tu …rh[Þ
fu¤ðu yu{tk ¾tuxwk Þ þwk ?
…hk‚w W»tt™tk s‚t ‚tu þthŒt y™u rŒ÷e… ðå[u òýu yuf
{nt™ Œeðt÷ ¾ze ÚtE ! fux÷e ðth ºteS ÔÞÂõ‚™e ntshe
Œ¾÷Y… ÷t„u Au, fux÷ef ðth ytþeðtoŒY… ! W»tt™tk s‚tk ‚tu ƒu
zçƒt™u òuz‚e Ëtkf¤ òýu Aqxe …ze „E ! ðå[u W»tt yuf Ët{tLÞ
fze n‚e yux÷u ‚u™e ytz{tk ƒk™u sýu ðt‚[e‚ fhe. …hk‚w nðu ‚tu
ƒk™u yuf÷tk …zâtk. ftuý «Út{ ƒtu÷u ? þwk ƒtu÷u ? {eXe {qkÍðý™e
Úttuzef ûtýtu ƒk™uyu y™w¼ðe. ytk¾ Ënus Qk[e fhe þthŒt rŒ÷e…
‚hV ™sh Vuhðe ÷u‚e-òýu ftkE y…htÄ ÚtE „Þtu ntuÞ ‚u{ !
Úttuze ûtýtu™t {ti™ îtht ƒk™uyu yufƒeò™u òýu ½ýwk fÌtwk ! Ët„h™t
½q½ðtx fh‚tk ‚u™e þtkr‚ ðÄw «uhf ƒ™u Au. ƒk™u ðå[u …ÚthtÞu÷e
{ntËt„h™e yt þtkr‚™tu ¼k„ ftuý fhu ? yt¾hu rŒ÷e…u ®n{‚
fhe :
‘õÞtk ËwÄe yÇÞtË fÞtuo Au ‚{u ?’
‘yt ð»tuo ƒe.yu. ÚtE.’
134 ¼tE {éÞtu !
 ‘ËhË, nðu ?’
‘nðu ‚tu....‚tu,’ þthŒt „qk[ðtE …hk‚w ‚h‚ s ‚u™t xe¾¤e
Mð¼tð «{týu ƒtu÷e : ‘nðu ‚tu ftuE ztìõxh™e þtuÄ{tk Awk.’ þthŒt
ƒtu÷‚tk ‚tu ƒtu÷e …ý ‚u™u …M‚tðtu ÚtÞtu. «Út{ …rh[Þu s Aqx
÷uðtE s‚tk ftkE ¾tuxwk ‚tu ™rn ÷t„u yu zhÚte M‚tu !
‘ztìõxh™e þtuÄ{tk ! fu{ ?’ rŒ÷e… ftkEf Ë{ßÞtu ‚tu ¾htu
A‚tk ‚u™u ytùÞo …ý ÚtÞwk. fŒt[ …tu‚t™e Ë{s ¾tuxe …ý ntuÞ.
‘n{ýtk {the ‚rƒÞ‚ sht Xef ™Úte hnu‚e,’ ™Ôðtýwk íÞthuu
…qht Ëtu yu{ rð[the þthŒtyu „B{‚ yt„¤ ðÄthe.
‘þwk ÚttÞ Au ?’ rŒ÷e…u ztìõxhe þY fhe.
‘yu s Ë{s‚wk ™Úte.
‘‚{™u þwk ÚttÞ Au ‚u ‚{™u Ë{ò‚wk ™Úte. ?!’ rŒ÷e…u ytùÞo
ÔÞõ‚ fÞwO. nðu ‚u™u ÷tøÞwk fu þthŒtyu fŒt[ Ët[u s …tu‚t™e
‚rƒÞ‚™e ðt‚ fhe nþu.
‘nt,’ þthŒtyu xqkftu sðtƒ ytÃÞtu.
‘‚tu ‚tu …Ae ‚{™u þwk ÚttÞ Au ‚u ztìõxh fuðe he‚u Ë{sþu ?’
‘íÞtk s ‚tu ztìõxh™e …heûtt Au. …tu‚t™u þwk ÚttÞ Au yu ƒÄt
s ŒŒeoytu Ë{su ‚tu …Ae ½ýt ½h„ÚÚtwk W…tÞtu Au. ztìõxh™e þe
sYh …zu ? …ý ƒÄt s ztìõxhtu ftkE ™ Ë{su yuðt ¼tux Úttuzt s
ntuÞ Au?’ þthŒtyu „B{‚¼Þto fxtût{tk fÌtwk.
…Ae þthŒt rŒ÷e… ‚hV yÚtoðtne ™shu òuE hne ! Ënus
rð[th fhe rŒ÷e…u …qAÞwk :
135 «u{Œeðt™e
‘ftuE ztìõxh™u ‚{u ‚rƒÞ‚ ƒ‚tðe Au ¾he ?’
‘fux÷tf ztìõxhtuyu ‚tu fuË ntÚt{tk ÷uðt™e s ™t …tze,
y™u fux÷tf™t rŒŒth òuE {uk fuË ËtUÃÞtu s ™rn.’ þthŒtyu
„tuxt¤tu [t÷w htÏÞtu.
fkEf rð[th fhe rŒ÷e… ƒtuÕÞtu ‘nwk …ý ztìõxh Awk’ :
‘{txu s ‚tu nwk ðztuŒhtÚte ynª ytðe Awk.’ þthŒtyu yt
ðtõÞ{tk ƒÄwk s fne ŒeÄwk. A‚tk rŒ÷e… ‚tu W÷xtu ðÄw „qk[ðtÞtu.
‘‚{™u ðtkÄtu ™ ntuÞ ‚tu W»tt™e ntshe{tk nwk ‚{the ‚rƒÞ‚
‚…tËe òuô.’
rŒ÷e…™tu Mð¼tð ½ýtu Ëthtu Au yu ðt‚ ‚tu W»tt …tËuÚte
þthŒtyu Ëtk¼¤e n‚e, yux÷u yt {òfÚte ‚u™u ftkE ¾tuxwk ™rn s
÷t„u yu{ ‚uýu ÄtÞwO. nðu hk„ ƒhtƒh òBÞtu Au ‚tu þt {txu ‚u{tk
¼k„ …tzðtu yu{ rð[the, W»tt™e ntshe™e ðt‚ Ëtk¼¤e þthŒtyu
‚h‚ ‚…tËðt™e Ëk{r‚ yt…‚tk fÌtwk : ‘ftkE ðtkÄtu ™Úte.’
rŒ÷e…u ‚h‚ s ƒq{ {the : ‘W»tt.’
‘yu ytðe ¼tE.’ fnu‚e W»ttyu ¾kz{tk «ðuþ fÞtuo. þthŒt™t
{w¾ …h™wk ÂM{‚ òuE ‚u™u ÷tøÞwk fu ƒuztu …th Au. …ý rŒ÷e…u ‚tu
‚u™u ™ðe s ðt‚ fhe.
‘W»tt, ‚the ƒnu™…ýe™e ‚rƒÞ‚ Xef ™Úte hnu‚e fnu Au fu
½ýt ztuõxhtu ŒŒo Ë{S þõÞt ™Úte. {™u ÚtÞwk fu nwk …ý ‚rƒÞ‚
‚…tËe òuô’
W»tt sht „wk[ðtE. ‚u™u ÚtÞwk : ‘yt ð¤e ™ðwk ™txf þwk Au?’
136 ¼tE {éÞtu !
‚uýu þthŒt™e Ët{u òuÞwk. ‚uýu Äe{uÚte Eþthtu fÞtuo yux÷u ‚u Ë{S
fu þthŒtyu ftkE ƒtS „tuXðe nþu. ‚h‚ s W»ttyu …ý Ëk{r‚
yt…e.
‘nt, nt ¼tE, ‚…tËtu™u yu{tk þwk ðtkÄtu Au? fŒt[ ‚{thtÚte
ŒŒo …h¾tE òÞ ‚tu rƒ[the™wk yuf {tuxwk Œw:¾ Œqh ÚttÞ. yu™t
{t‚t-r…‚t …ý nðu ‚tu yu™e ƒtƒ‚{tk Ë®[‚ ÚtÞtk Au.’
ztuõxhu ™tze ‚…tËe. W»tt™u ÚtÞwk : ‘ntÚt …fzâtu ¾htu’ ƒk™u
˾eytu yufƒeò Ët{wk òuE Aq…wk nËðt ÷t„e.
‘sht ËqE sþtu?’ ztuõxhu «§ Y…u Ëq[™ fÞwO.
þthŒt ËtuVt …h ËqE „E. At‚e …h xuÚttuMftu… {qfe ztuõxh
ӌޙt ăftht ‚…tËðt ÷tøÞt.
‘ƒhtƒh ztuõxh, íÞtk s ftkEf ŒŒo ÚttÞ Au,’ ŒŒeoyu fÌtwk.
‘nt ¼tE, yu™u íÞtk s ftkEf ŒŒo Au.’ W»ttyu …ý xt…Ëe
…qhe. ‘y{u ftu÷us{tk n‚tk íÞthu …ý yu ½ýe ðth fnu‚e fu {™u
ÓŒÞ{tk ftkE ÚttÞ Au.’
‘ăftht Úttuzt ðÄw Au W»tt.’ ztuõxhu yr¼«tÞ ytÃÞtu.
‘yu{ !’ W»ttyu fwrºt{ ytùÞoÚte …qAÞwk.
‘nt, ÷u ‚wk …ý ‚…tËe òu™u.’
W»tt y™w¼ðe ™Ëo n‚e. ‚uýu xuÚttuMftu… ntÚt{tk ÷eÄwk :
ăfthtu ‚…tË‚t ƒk™u ˾eytu Aq…wk nË‚e n‚e. ¼tu¤tu ztuõxh
ƒtsw …h ƒuËe ftkEf rð[th‚tu n‚tu. ‚rƒÞ‚ Ëthe ÷t„u Au A‚tk
ŒŒeo fnu Au fu ‘ftkE ÚttÞ Au.’ ‚tu ztuõxh™u ŒŒo þtuÄðwk s hÌtwk.
137 «u{Œeðt™e
ztuõxhtu …ý yu ƒtƒ‚{tk r™»ýt‚ ntuÞ Au. …nu÷ðt™™wk þheh
ntuÞ ‚tu …ý ftuE htu„ ftZu! rŒ÷e… …ý ŒŒo þtuÄðt™t s rð[th{tk
zqçÞtu nþu™u? …hk‚w íÞtk s ŒŒeo™u ‚…tËe W»tt ƒtu÷e.
‘nt ¼tE, ăftht ðÄu÷t ‚tu Au s.’
‘yu™wk þwk fthý?’
‘ÓŒÞ{tk ăftht ðÄu ‚u™wk fthý ‚{u ™Úte Ë{s‚t ¼tE?’
nË‚tk nË‚tk W»ttyu …qATÞwk. Œhr{Þt™ þthŒt ËtuVt{tk ƒuËe „E.
W»tt ‚hV òuE™u ƒtu÷e :
‘Mºte™e ðt‚ …wÁ»ttu õÞthu Ë{su Au W»tt?’
‘¼tE’ W»tt ƒtu÷e : ‘‚{u ztuõxh …ý Œun™t rŒ÷™t ™rn’
‘yux÷u?’
‘yt rŒ÷™wk ŒŒo Au {tht ¼tE, Œun™wk ™rn,’W»ttyu sðtƒ
ytÃÞtu. nðu s rŒ÷e… ¾he ðt‚ Ë{ßÞtu yíÞth ËwÄe ƒt™u
˾eytuyu ‚u™u ƒ™tÔÞtu yu™tu …ý ‚u™u ÏÞt÷ ytÔÞtu. …ý ‚uÚte
‚tu ‚u{™e ƒwÂØ …h ‚u ðÄw ¾wþ ÚtÞtu. nðu ‚u …ý hk„{tk ytÔÞtu.
W»tt ‚hV òuE™u ƒtuÕÞtu.
‘rŒ÷™t ŒŒo™e ‚wk r™»ýt‚ ÷t„u Au.’
‘‚{tht fh‚tk fŒt[ ðÄw Ë{swk ¾he.’
‘‚tu nðu ‚the ƒnu™…ýe™t ŒŒo™tu ftkE W…tÞ?’
‘W…tÞ ‚tu ÷ø™.’ W»ttyu …x W¥th ŒeÄtu.
‘òýðt A‚tk W…tÞ ™ fhðtu.....’
‘yu {q¾o‚t™e r™þt™e Au yu{ s Au?’ rŒ÷e…™u yÄðåÞu
138 ¼tE {éÞtu !
s yxftðe W»ttyu «§ …qATÞtu.
‘yu{ fnuðtÞ ¾Ák.’
‘‚tu ¼tE, ynª yu™e …qò fhðt ƒtu÷tðe Au yu{ Äthtu
Atu? Xef, nðu ‚{thtu r™ýoÞ ÚtE „Þtu? ’ W»tt {q¤ ðt‚ …h
ytðe.
‘þt™tu?’ yòÛÞt Útðt™tu ztu¤ fh‚tk rŒ÷e…u …qATÞwk.
‘yòÛÞt ™ Útþtu ¼tE, ‚{u ƒLÞt yu{ y{u ƒ™eyu yuðt
™Úte ntkfu.’ rðsÞe™e yŒtÚte W»ttyu fÌtwk.
‘Xef W»tt, ‚{u SíÞtk, nwk ntÞtuo.’ rŒ÷e…u nth fƒw÷ fhe.
‘yux÷u ‚{u ÷ø™™e nt …tztu Atu,’ W»ttyu r™®ù‚ rðÄt™
fÞwO.
‘òu þthŒt™u {kswh ntuÞ ‚tu,’ Ët{t …ût™e Ëk{r‚ {u¤ððt
rŒ÷e…u sðtƒ ðtéÞtu.
‘yuýu ‚tu ‚{tht {txu ðztuŒhtÚte {wkƒE ËwÄe™e ËVh …ze
Au. ¾Ák ™u þthŒt? ’ þthŒt ‚hV òu‚tk W»ttyu …qATÞwk.
‘nt, …ý {thu yuf ðt‚ fnuðt™e Au ‚tht ¼tE™u.’ yíÞth
ËwÄe {ti™ Äthe ƒuXu÷e þthŒt ƒtu÷e.
‘yuf þwk yr„Þth fnu™u. yu{ ftkE {tht ¼tE...’
‘nt, nt ¾wþeÚte su fnuðwk ntuÞ ‚u fne þftu Atu.’ rŒ÷e…
ƒtu÷e WXâtu.
‘{tht r…‚t ƒnw ©e{k ‚ ™Úte.’ ftk E f WŒtËe™‚tÚte
þthŒtyu fÌtwk.
139 «u{Œeðt™e
‘y™u y{u …iËt™t …qòhe ™Úte’ rŒ÷e…u «íÞw‚h ðtéÞtu.
‘„tkze, ‚wk nS {tht ¼tE™u ytu¤¾‚e ™Úte.’ {tuxe ƒu™™e
yŒtÚte W»ttyu fÌtwk.
‘‚tu …Ae....’
‘‚tu …Ae ftfe, …Uzt ÷tðtu, ™tM‚tu ÷tðtu, [t ÷tðtu.’
þthŒt™wk ðtõÞ W…tze yt™kŒ½u÷e W»tt ƒtu÷‚e ykŒh™t Y{{tk
…ntU[e „E. rŒ÷e… y™u þthŒt yt r™Œtuo»t, M™unt¤ Þwð‚e™t
yt™kŒ™u …qßÞ ¼tðu òuE s hÌttk. rðhn™e ðuŒ™t ÓŒÞ{tk þ{tðe
nË‚u {w¾u ƒeò™tk r{÷™ fhtð‚e ™the …qsÞ s „ýtÞ ™u?
Úttuze s ðth{tk nË‚u {w¾u ™tM‚t™e zeþtu ÷E™u ftfe ƒtuÕÞt:
‘‚wk ƒuË ƒu™,’ ftfe™t {w¾ …h™t ¼tð fnu‚t n‚t fu W»ttyu
‚u{™u ðÄt{ýe yt…e ŒeÄe Au,
[thu sýtkyu ËtÚtu ƒuËe yt™kŒÚte [t-…týe fÞtO. yzÄt
yuf f÷tf ƒtŒ rŒ÷e… sðt {txu WXâtu. ‚u ƒtuÕÞtu:
‘W»tt, nwk òô Awk’ y™u yuf Aq…e Íz…e ™sh ‚uýu þthŒt
…h ™t¾e ÷eÄe. …ý W»ttÚte yu Aq…wk fu{ hnu? ‚u ƒtu÷e:
‘¼tE, r[k‚t ™ fhþtu, ½uh ÚtE ytððt™wk {™u ftk‚t ftfeyu
fne htÏÞwk Au, [th ðt„u ytðe …ntU[eþwk.’ ƒu™™e ðt‚ Ëtk¼¤e
ð„h ƒtu÷u nË‚tk nË‚tk rŒ÷e… hM‚u …zâtu. þthŒt ‚u™u M™un¼he
™shu s‚tu òuE hne!
‘ykŒh [t÷.’ þthŒt™u ¾¼u ntÚt {qf‚tk W»tt ƒtu÷e:
‘yíÞthÚte....’
140 ¼tE {éÞtu !
 ‘‚™u ‚tu Œhuf ðt‚{tk yu{ s ÷t„u Au.’ ÂM{‚ ðu¤‚e þthŒt
ƒtu÷e. …hk‚w ‚u™t {w¾ …h™t ¼tð ‚tu fnu‚t n‚t fu Ët[u s
rŒ÷e… „Þtu ‚u ‚u™u „BÞwk ™rn. s‚tk rŒ÷e… ‚hV yu yufexþu
‚tfe hne!
rŒ÷e… ½uh …ntUåÞtu íÞthu yt‚wh‚tÚte ‚u™e htn òu‚e {t‚t
ƒuXe n‚e.
‘¼tE...’ ytþt¼Þto yðtsu {t‚t ƒtu÷e. ‚u ftkE …qAe ™
þfe A‚tk ‚u™t {w¾ …h™t ¼tðtuyu rŒ÷e…™u òýu …qAe ™tÏÞwk:
‘¼tE þwk fhe ytÔÞtu? nt …tze™u? nðu ‚tu {the EåAt …qhe Útþu
™u?’ «¾h ‚t…{tkÚte ytðu÷tu ‚hMÞtu {týË …týe swyu íÞthÚte
…týe …eyu íÞtk ËwÄe{tk fuxfux÷t ¼tð y™w¼ðu Au! ftkEf yuðt s
¼tð rŒ÷e…™e {t‚tyu rŒ÷e…™u òuÞt ƒtŒ y™u yu™tu sðtƒ
{¤‚tk ËwÄe{tk y™w¼ÔÞt. {t‚t™e yt‚wh‚t rŒ÷e… Ë{ßÞtu …hk‚w
sht þh{tÞtu. ‚u ƒtuÕÞtu:
‘ƒt [th ðt„u W»tt ytððt™e Au ’ y™u nË‚tu nË‚tu ‚u
ŒtŒh™tk …„rÚtÞtk [ze „Þtu. …hk‚w …wºt™t {w¾ …h …ÚthtÞu÷tu
yt™kŒ òuE {t‚t Ë{S „E fu yt rððtn fhðt ‚u ¾wþe Au ™rn
‚tu õÞth™tuÞ ‘n{ýtk ftkE ™rn ƒt, ‚{u ÷tuftu ™ft{tk {the
…tA¤ …zâtk Atu, þwk ™tËe òÞ Au?’ suðe ðtõÄtht ðntð‚tu
¾esðt‚tu …„rÚtÞtk [z‚tu ntu‚! {t‚t Úttuzeðth yLÞ {™Mf þe
íÞtk s W¼e hne. ðiþt¾ {tË fux÷tu Œqh Au ‚u ‚uýu „ýe ™tÏÞwk.
þhýtE™t Ëqh ‚u™t ft™{tk „qkS WXât. ‚u™e ™sh yt„¤Úte
òýu [÷r[ºt …Ëth Útðt ÷tøÞwk :
141 «u{Œeðt™e
{tÚtu {tkz {qfe y™u ntÚt{tk ht{ýŒeðtu ÷E [t÷‚e n‚e.
ËwkŒh, hk„ƒuhk„e huþ{e ðMºttu{tk Ëßs ÚtÞu÷e Mºteytu ‚u™e
ytswƒtsw [t÷e „e‚ „wkòðh fh‚e n‚e. r[ºt ƒŒ÷tÞwk. ƒeS
s …¤u [tuhe …tËu W¼u÷tu rŒ÷e… {t‚t™u …qAe hÌttu: ‘ƒt ƒúñ[the
Úttô?’ yu r[ºt òuÞwk ™ òuÞwk íÞtk ‚tu ½q{xtÚte yrÄf ËwkŒh ÷t„‚e
ðnw ‚u™u …„u …ze y™u ‚u™u ytþeðtoŒ yt…e ‚u W¼e fhe hne.
…hk‚w AuÕ÷t r[ºtu ‚tu ‚u™u ½u÷e s fhe {qfe. …thýt{tk Ëq‚u÷t
ƒt¤f™u Wk½tzðt ‚u nt÷hzwk „t‚e n‚e …hk‚w íÞtk s ƒt¤fu y[t™f
[eË …tze y™u ŒtŒe{t™tu Sð yæÄh ÚtE „Þtu! ‚u Ët[u s ƒnth
Œtuze „E. ‚uýu òuÞwk ‚tu fq‚ht™u òuE™u Ët{u ytux÷u h{‚t ƒt¤fu
[eË …tze n‚e. Ëtu™uhe Mð¡ Ë]Âü™tu yk‚ ytÔÞtu. rŒ÷e…™e
{t‚t ftkEf r™htþ ÚtE …hk‚w íÞtk s Ët{uÚte W»tt™t ftfe ytð‚tk
Œu¾tÞtk y™u ‚u{™u Ëífthðt ‚u Ët{u „E.
‘ƒu™, rŒ÷e…™t rððtn™e ðÄt{ýe yt…wk Awk.’
‘‚{tht {tU{tk „tu¤ ƒu™, {™u ¾tºte n‚e fu W»tt yt ð¾‚u
¼tE™u …hýtðþu s.’
W»tt™tk ftfe [t …e yzÄtu f÷tf ƒuËe ½uh „Þtk íÞthu
rŒ÷e…™e {t‚t yu{™e …tA¤ ¼tððtne ™shu òuE s hne:
‘fux÷wk «u{t¤ yt fwxwkƒ Au!’ ‚uýu rð[tÞwO.
[th ðt„‚t ËwÄe rŒ÷e…™e {t‚t™u Äehs ™rn hnu yu W»tt
òý‚e n‚e yux÷u s ‚uýu ftfe™u þw¼ Ë{t[th yt…ðt {tufÕÞtk
n‚tk …hk‚w nðu ‚tu rŒ÷e…™e {t‚t™u [th õÞthu ðt„u ‚u™e s
W‚tð¤ n‚e, …tu‚t™e ¼trð ðnw™u òuðt™e EåAt fE ËtËw™u ™
142 ¼tE {éÞtu !
ÚttÞ?
yt¾hu [th ðtøÞt. ‚u …nu÷tk s ytux÷u ƒu-[th ÷xth ‚tu
rŒ÷e…™e {t‚t {the s ytÔÞtk n‚tk. yt¾hu ƒu™…ýe™u ÷E™u
W»tt ytðe …ntU[e. fwkðthe A‚tk ïËwh„]nu ytðu÷e þthŒtyu yÄo
¼t„ ËwÄe {tÚtu ytuZâwk n‚wk.
‘nðu ðnw suðe ÷t„u Au ntU’ W»ttyu hM‚u {òf fhe.
‘{~fhe fhðe ntuÞ ‚tu ynªÚte s …tAe ð¤e òô’ þthŒtyu
Ënus yxfe™u W¼t hnu‚tk fÌtwk.
‘nðu [t÷™u At™e{t™e.’ ˾e™tu ntÚt ¾U[‚t W»tt ƒtu÷e:
‘{™{tk ¼tð™u...’
y™u yu{ „B{‚ fh‚e ˾eytu rŒ÷e…™u ½uh ytðe …ntU[e
íÞthu ‚u{™u Ëífthðt ftL‚tftfe ytux÷u s W¼tk n‚tk. {M‚e¼he
W»tt ËtÚtu ytð‚e ‚uðe s ËwkŒh þthŒt™e {M‚e …h znt…ý™tu
ytu… [ztÔÞtu ntuÞ ‚u{ ÷t„‚wk n‚wk. þh{™e hu¾tytu …ý {w¾ …h
ykrf‚ ÚtÞt rð™t fu{ hnu?
ƒk™u ˾eytu™u òu‚tk s rŒ÷e…™e {t‚tyu n»to¼uh ytðfth
ytÃÞtu: ‘ytðtu, ytðtu õÞth™e ‚{the htn òuW Awk.’
‘nt ftfe.’ ƒtu÷‚e W»tt ½h{tk «ðuþe, ‚u™e …tA¤ þthŒt
…ý.
‘yt {thtk ftfe,’ …rh[Þ fhtð‚tk W»tt ƒtu÷e: ‘y™u ftfe,
yt þthŒt {the ƒnu™…ýe y™u ‚{the...’ W»tt nË‚u nË‚u
AuÕ÷tu þçŒ „¤e „E.
143 «u{Œeðt™e
‘‚wk ‚tu yuðe s hne W»tt.’ ftfe ƒtuÕÞtk : ‘yt{ ™t™tk
Atufht™u þh{tðeyu ™rn!’
¼trð ËtËw™u ðkŒ™ fhe þthŒt ËtuVt …h ƒuXe. yu™e ËtÚtu
s ƒuXf ÷u‚tk W»tt ƒtu÷e:
‘ytu ntu ntu, ‚tu nwkÞ õÞtk ½hze ÚtE „E Awwk ftfe? ‚{u ‚tu
yíÞthÚte s …ût…t‚ fhðt {tkzâtu!’
‘„tkze.’ M™unt¤ ftfe ƒtuÕÞtk: ‘‚wk ‚tu Œefhe Awk, ‚™u X…ftu
ŒuðtÞ’
‘Œefheyu ftkE „w™tu fÞtuo ? yíÞthÚte y{™u yt{ n÷ftk
…tzþtu ‚tu …Ae...’
‘nwk sƒhe ™Úte’ ðåÞu s þh{t‚tk þh{t‚tk þthŒt ƒtu÷e
y™u ºtýuÞ sý nËe …zâtk!
÷„¼„ yuf f÷tf ƒk™u ˾eytuyu rŒ÷e…™tk {t‚t-r…‚t
ËtÚtu …Ëth fÞtuo. [t-…týe ÚtÞtk y™u yt™kŒ¼he ðt‚tu …ý.
…tu‚t™e ¼trð ðnwk™t ËtIŒÞo, „wý y™u rððufÚte ËtËw-ËËht
«¼trð‚ ÚtÞt. ytðe Ëthe fq÷ðÄw {¤ðt ƒŒ÷ ƒk™u™u Ëk‚tu»t
ÚtÞtu...
ƒesu rŒðËu þthŒt sðt™e n‚e. htºtu ƒk™u ˾eytuyu …w»f¤
ðt‚tu fhe. ftu÷usft¤™t yu Ëw¾e rŒðËtu{tk ‚u ƒk™u Vhe ytðe.
yk‚u þthŒtyu fÌtwk:
‘W»tt, y{tht suðtk™u Xuftýu …tzu Au …ý ‚tÁk þwk? õÞtk ËwÄe
yt{ yuf÷e hneþ?’
144 ¼tE {éÞtu !
 ‘Sð™¼h’ W»ttyu {¬{‚tÚte sðtƒ ðtéÞtu: ‘‚{the
ƒÄtk™e ÷t„ýe Ë{swk Awk ƒu™, ftfe ‚Útt rŒ÷e…¼tE …ý fŒe
fŒe {™u yt{ fnu Au …ý þthŒt, Ët„h r{÷™™tk „e‚ „t‚e
Ërh‚t Auðxu ‚u{tk s Ë{tE òÞ Au. ‚u{tkÚte …tAe ƒnth ™ef¤‚e
™Úte. nwk yþtuf{tk Ë{tE „E Awk. {tht rŒ÷™e Œwr™Þt yu™t
…qh‚e s {ÞtorŒ‚ Au.’
‘…ý ƒu™’ þthŒt ƒtu÷e: ‘su „Þwk ‚u™u s hzât fheyu ‚tu
yt…ýwk Sð™ fu{ ½ztÞ?’
‘„Þwk !’ W»tt ƒtu÷e WXe: ‘þwk „Þwk? M™un fŒe s‚tu ™Úte
þthŒt y™u ytí{¼tu„ yt…e «u{™t rðfx {t„uo yt„¤ ðÄ™th™wk
Sð™ ½zt‚wk ™Úte yuuðwk ftuý fne þfu? yhu, yuðtk Sð™ ‚tu yLÞ™u
Þ htn ƒ‚tðu.’
‘yu ytŒþo rËØ fhðtu yu Ënu÷wk ™Úte, W»tt.’
‘Ënu÷tEÚte rËØ ÚttÞ yuðt Ët{tLÞ ytŒþtuo nwk Ëuð‚e …ý
™Úte, þthŒt.’ Ënus „ðoÚte W»tt ƒtu÷e.
‘Sð™™tu htn ½ýtu ÷tkƒtu Au.’ þthŒtyu [u‚ðýe™tu Ëqh
ftZâtu.
‘su{ ‚…tðþtu ‚u{ Ëtu™wk ðÄw™u ðÄw [{fþu!’
‘…ý suýu yt…ý™u Atuzât...’
‘‚u™u yt…ýuÞ Atuzeyu ‚tu M™un fÞtuo fu{ fnuðtÞ? yu ‚tu
ËtuŒtu „ýtÞ’
‘…ý yu ‚tu ÷ø™ fhe™u ÷nuh fh‚tu nþu. ‚wk þeŒ yt{ ‚…
145 «u{Œeðt™e
fhu Au?’
‘‚…Mðe™e „ýtðt’ W»ttyu ðt‚tðhý™u n¤ðwk fh‚tk fÌtwk.
‘W»tt, yt…ý™u ¼q÷u ‚u™u ¼q÷e yt…ýu yt…ýtu Sð™-htn ™¬e
fhðtu òuEyu.’
‘yÂø™ …heûtt{tkÚte …Ëth ÚtÞt A‚tk ht{u Ëe‚t™tu íÞt„
fÞtuo n‚tu. ‚tht fnuðt «{týu ‚tu Ëe‚tyu …ý...’
‘Ëe‚t™t íÞt„ðt A‚tk Þ ht{ ‚u™u ¼qÕÞt ™ n‚t’ þthŒt
ðåÞu s ƒtu÷e.
‘…tk[ …tk[ …r‚™e ntshe{tk ÿti…Œe™tk [eh ¾U[tÞt! …tkzðtu
ËtÚtu™tu ËkƒkÄ ‚tuzðt™tu ÿw…Œ…wºte™u yrÄfth ™rn?’
‘…ý...’
‘¼h ð™{tk ðiŒ¼eo™u hͤ‚e {qfe™u ™¤ [tÕÞtu „Þtu.’
W»ttyu yÄðå[u s …qATÞwk: ‘A‚tk Œ{Þk‚e ƒtnwf MðY…u ytðu÷t
™¤™u s …hýe™u?’
‘yu ƒÄt ytŒþo Au W»tt. ƒÄt s ðtM‚rðf ™Úte ntu‚t!’
‘‚tu nwk …ý Œwr™Þt Ë{ût yuf yuðtu s ytŒþo {qfe sðt
{tk„wk Awk. …í™e ËtÚtu {tusÚte hnu‚tu yþtuf fŒe {™u ÞtŒ fh‚tu
nþu y™u {™u ¾tºte s Au fu fh‚tu nþu ‚tu {tht «u{™e yu rËÂØ
Au y™u {™u fŒe ÞtŒ ™rn fh‚tu ntuÞ ‚tu {tht «u{™e yux÷e
{nt™‚t Au fu Ët{t …ût™t íÞt„ A‚tk nwk {tht «u{™u ð¤„e hne
Awk. ‚wk ‚tu òýu Au ƒu™, W»tt™wk rŒ÷ yuf™u y…tE „Þwk Au, nðu Œun
ƒeò ftuE™u ™rn s y…tÞ.’ ðtõÞ …qÁk Út‚tk ‚tu W»tt™e ytk¾tu
146 ¼tE {éÞtu !
A÷ftE „E. ytkËw¼he ytk¾u þthŒt yt ˾e™e {nt™‚t {t…e
hne.‚u™u ÚtÞwk : ‘fux÷e ™t™e Awk nwk W»tt yt„¤ !’ y™u yu ðt‚™e
òýu ËtûteY…u ½rzÞt¤u yuf-ƒu ™rn, ƒth xftuht …tzât !
ÓŒÞ n¤ðwk fhe {æÞ htrºtyu ƒk™u ˾eytu ËqE „E.
Ëðth{tk W»tt þthŒt™u {qfðt Mxuþ™ „E. „tze{tk ƒuXu÷e ËneÞh™u
‚uýu Äe{uÚte …qAÞwk : ‘¼t¼e, õÞthu ytðþtu ?’
‘‚{u ÷uðt ytðþtu íÞthu.’ þthŒtyu …ý nË‚u nË‚u sðtƒ
ytÃÞtu y™u yt ðt‚ Ëtk¼¤e þh{ ytðe ntuÞ ‚u{ ƒq{tu {th‚e
„tze íÞtkÚte Ëhfe „E ! ftkE X…ftu Œuðt™tu ntuÞ ‚u{ þthŒt™uÞ
ËtÚtu ÷u‚e „E !
• • • • •
VG]S|D
147 «u{Œeðt™e
6. Ëw¾e rŒðËtu
rððtn ÚtÞt …Ae ÷ø™™e ðth þe ? yts™tu Þwðf rððtn
{txu fŒt[ yt™tft™e fhu ¾htu, …hk‚w rððtn ÚttÞ fu ‚h‚ s ‚u™u
…hýðt òuEyu ! òu fu ynª ‚tu rŒ÷e…™tk {t‚t-r…‚t™u s ðÄw
W‚tð¤ n‚e. yux÷u rŒ÷e…u þthŒt …h …ËkŒ„e™e {ntuh {the fu
‚h‚ s ‚u{™tk ÷ø™™e ‚iÞtheytu ÚtE „E. ðiþt¾™t ðtÞht
ËtÚtu rŒ÷e…-þthŒt™tk ÷ø™™e þn™tEytu …ý „wkS QXe. W»tt
ƒk™u …ûtu ðnt÷e rŒ÷e…™e. ƒu™ ‚hefu y™u þthŒt™e ËrnÞh
‚hefu. rŒ÷e… y™u ‚u™tk {t‚t-r…‚t™t yt„únÚte ‚u ÷ø™ …nu÷tk
s Úttuzt rŒðË ftfe ËtÚtu rŒ÷e…™u íÞtk hne. …hk‚w þthŒt™t
yt„únÚte ÷ø™ …nu÷tk s Úttuzt rŒðË ftfe ËtÚtu rŒ÷e…™u íÞtk
hne, …hk‚w þthŒt™t yt„únÚte ÷ø™ …nu÷tk s ƒu rŒðË ‚u™u íÞtk
ðztuŒht …ntU[e „E. Mxuþ™Úte þthŒt™u íÞtk s‚tk {t„o{tk ftu÷us
ytðe. y™u ûtý{tk W»tt Ët{u ¼q‚ft¤ ¾ztu ÚtÞtu. ‚u™e y™u
yþtuf™e M™un ÷e÷t™tk y™uf MÚt¤tu ‚u™e ™sh Ët{u ytÔÞtk y™u
„Þtk. „tze yt„¤ Ëhe ‚u{ ‚u{ r[ºttu …ý ƒŒ÷t‚tk ÚtÞtk y™u
yu ºtý r{r™x{tk s ƒu-ƒu ð»to™e M™un÷e÷t Ë{tó ÚtE „E !
y™uf …rhr[‚ MÚt¤tu™u ™ðt Y…u r™nt¤‚e s Q¼e hne n‚e.
þheh …h òýu Ëtu™t™tu Ztu¤ [ztÔÞtu ntuÞ ‚u{ …eXe [tu¤u÷wk ‚u™wk
ËtiŒÞo Œe…‚wk n‚wk ! ƒk™u ˾eytu {¤e òýu-„k„t y™u Þ{w™t™tu
Ëk„{ ÚtÞtu ! þwØ rŒ÷™t ƒÄt s Ëk„{tu …rðºt Au. yt ˾eytu™wk
148 Ëw¾e rŒðËtu
r{÷™ á~Þ «Þt„ M™t™ sux÷wk s …rðºt n‚wk ! þthŒt ðztuŒht …ý sE ytðe y™u íÞthu ¼t¼e rð™t™t ¼tE™e
þthŒt y™u ‚u™tk fwxwkƒeytu ËtÚtu ÷ø™™e ŒtuztŒtuze{tkÞ W»ttyu W»ttyu ytuAe {~fhe ™ntu‚e fhe : ‘fu{, ¼t¼e rð™t ™Úte
ƒu rŒðË yt™kŒÚte ftZât. ºtesu rŒðËu ò™ ytðe …ntuk[e. ðh™u „{‚wk ™u ?’ fne rŒ÷e…™u ‚u [ezð‚e. W»tt™uÞ ¾he he‚u ‚tu nðu
òýu òuÞtu ‚uýu ð¾tÛÞtu. ™ðþt™e «þkËt Ëtk¼¤‚tk ‚u{ ‚u{ þthŒt rð™t Vtð‚wk ™ n‚wk ‚uÚte s ‚tu þthŒt ðztuŒht òÞ íÞthu
þthŒt™tk {t‚t-r…‚t™tu W»tt ‚hV™tu ¼tð òýu ðÄ‚tu n‚tu. yt ¼tE™t ™t{Úte ‚u ‚u™u fnu‚e : ‘ðnu÷e ytðsu, …tAt {tht ¼tE
ƒÄt™e Þþ™e yrÄftheýe yu s Au yu{ ‚u {t™‚tk y™u fnu‚tk. ‚tht rð™t ËwftE sþu !’
…tu‚t™e «þkËt Ëtk¼¤e™u W»tt™u þh{ ytð‚e. ‚uýu fÌtwk : ‘ƒt, • • • • •
‚{u yt{ þwk fÌtt fhtu Atu ? þthŒt™tk ¼tøÞ nþu ‚u {tht ¼tE VG]S|D
{éÞt. {U ftkE …ý fÞwO ntuÞ ‚tu {tºt {the Vhs ƒòðe Au.’
htºtu ƒú t ñý ð[™u , hò …h „Þu ÷ Ëq Þ o Œ u ð ™t ƒŒ÷u
yÂø™Œuð™e þt¾u rŒ÷e… þthŒt™tk ÷ø™ ÚtÞtk. ftuE „tE™u,
ftuE ¾tE™u, ftuE …nuhe ytuZe™u ‚tu ftuE heËtE-{™tE™u ¾wþ
ÚtÞtk y™u ðhfLÞt™u ™u Sð™¼h ËtÚtu hnuðt™tu …tË…tuxo Ëtiyu
yt…e ŒeÄtu ! ƒesu rŒðËu ò™ ËtÚtu s W»tt …ý {wkƒE „E. ÷ø™
…Ae™t yu rŒðËtu ftuE {Äwh MðÙ su{ ðe‚e y™u ÷ø™ ðeíÞt™e
htºteytu „ý‚tu „ý‚tu rŒ÷e… y™u þthŒt {tË „ý‚tk ÚtE
„Þtk.ËtÚtu Vh‚tk, rË™u{t òu‚tk, ntux÷ s‚tk yu ƒk™u sý W»tt™u
fŒe ¼q÷‚t ™rn. W»tt ‚tu ftuEfðth fnu‚e …ý ¾he : ‘{™u ËtÚtu
s ÷E™u Vhtu Atu ‚tu …Ae Mð‚kºt he‚u Vhðt™tu yt™kŒ õÞthu
{¤þu ?’
‘‚wk ™ ntuÞ íÞthu y{™u …h‚kºt‚t ÷t„u Au W»tt.’ þthŒt
fnu‚e, ‘fthý fu ‚the „uhntshe y{™u nk{uþ Ët÷u Au.’ M™un¼Þtuo
yu Ë{Þ …týe™t hu÷t …uXu ðne „Þtu. Œhr{Þt™ ƒu-yufðth

149 «u{Œeðt™e 150 Ëw¾e rŒðËtu


7. rðÞtu„
yuf rŒðË Œðt¾t™u s‚tk s rŒ÷e…u W»tt™u fÌtwk : ‘ytsu
þthŒt™e ‚rƒÞ‚ Xef ™Úte.’
‘fu{ þwk ÚtÞwk ?’ W»ttyu [{fe™u …qAÞwk.
‘¾tË ftkE ™Úte.’ rŒ÷e…u fÌtwk : ‘Ëðth{tk yuftŒ-ƒu ðth
ðtu{ex ÚtE.’
W»tt™t f…t¤{tk fh[÷e …ze y™u ¼e™t f…zt™u yt{¤‚tk
…týe ƒnth ™ef¤e ytðu ‚u{ f…t¤™e fh[÷eytu{tkÚte òýu
W»tt fthý f¤e „E !
‘‚u ftkE Œðt ™t fhe ztìõxh Ëtnuƒ ?’ W»ttyu nË‚tk nË‚tk
…qAÞwk. ytðe ðt‚ Ëtk¼¤e ‚u nË‚e n‚e, ‚uÚte rŒ÷e…™u ™ðtE
÷t„e ! ‚uýu sðtƒ ytÃÞtu :
‘{U ‚tu yuf ztuÍ ytÃÞtu n‚tu, …hk‚ w ¾tË yËh ™ ÚtE.’
‘ztìõxh, #ø÷uLz ¼ýðt õÞthu òð Atu ?’
‘fu{ ?’ ytùÞoÚte …qA‚tk rŒ÷e…u fÌtwk : ‘ytXuf {tË™e
ðth Au.’
‘Xef, ¼ýe™u ytÔÞt …Ae fŒt[ Mºte™t ŒŒo Ë{S þfþtu.’
‘W»tt, ‚wk þwk fnu Au ‚u s Ë{ò‚wk ™Úte.’
151 «u{Œeðt™e
‘Q¼t hntu, Ë{òðwk.’ fne W»ttyu ¼tE™t ft™{tk ftkEf
fÌtwk, íÞthu rŒ÷e…™t {w¾ …h yt™kŒ y™u ytùÞo™e hu¾tytu
ŒtuhtE „E ! ‘Ët[wk ?’ ‚u ƒtu÷e QXâtu.
‘nt, nwk yu{ ÄtÁk Awk. A‚tk Ëtksu ¾tºte fhe™u fneþ. íÞtk
ËwÄe þtkr‚ ht¾tu.’ W»ttyu ðze÷™e yŒtÚte fÌtwk.
y™u Ëtksu W»tt rŒ÷e…™u íÞtk „E íÞthu þthŒt ¾whþe{tk
ƒuËe ftkE ðtk[e hne n‚e. …tA¤Úte sE W»ttyu ‚u™e ytk¾u ntÚt
ŒE ŒeÄt. yu ftu{¤ M…þo™u þthŒt ™ ytu¤¾u yu{ fu{ ƒ™u ?
‘W»tt’ ‚u ƒtu÷e y™u ‘ftk ¼t¼e þwk ÚtÞwk ?’ fnu‚e W»tt ‚u™e Ët{u
ytðe™u Q¼e hne.
‘nt, yuf ™ðe ¾ƒh {¤e „E, fu{ ?’ þthŒtyu nË‚tk
nË‚tk …qAÞwk.
‘¾ƒh ‚tu {¤e …ý Ë¥ttðth ¾ƒh ‚thu yt…ðt™e Au.’
W»ttyu ¾whþe{tk ƒuË‚tk fÌtwk.
‘{thu ?’
‘nt, ‚thu ƒtu÷, ‚rƒÞ‚™u þwk ÚtÞwk ?’
‘ftkE ™rn ’ þh{t‚tk þh{t‚tk þthŒt ƒtu÷e : ‘yu ‚tu
sht....’ ‚u™wk ðtõÞ y…qýo hÌtwk. þh{Úte ‚uýu ytk¾tu Zt¤e ŒeÄe.
‘‚tu ‚tu {the ðt‚ Ët[e.’ W»tt yt™kŒÚte ƒtu÷e QXe.
‘fE ðt‚ ?’ þthŒtyu …qAÞwk. …hk‚w nSÞ ‚u™t [nuht W…h
þh{™t ¼tð n‚t.
‘‚wk ƒtƒt™e ƒt Útðt™e Au ‚u.’ W»ttyu …tËu sE™u ÄehuÚte
152 rðÞtu„
fÌtwk. Út‚wk n‚wk, …Ae rŒ÷e… y™u þthŒt™e ‚tu ðt‚ s þe ? yu AuÕ÷e
‘‚wk ‚tu yuðe™u yuðe s hne.’ nË‚tk þh{t‚tk þthŒt ƒtu÷e. htrºt þthŒt™e ytk¾{tkÚte ytkËw ËwftÞtk ™ntu‚t, rŒ÷e… ‚u™u
‘‚u yu{tk þh{ þt™e ytðe Au ?’ òýu X…ftu Œu‚e ntuÞ ‚u{ ytïtË™ yt…e þf‚tu ™ntu‚tu. ytðt «Ëk„tuyu Œqh hnuðt™t
W»tt ƒtu÷e : ‘nðu ƒuXtk ƒuXtk ̓÷tk-xtu…e ¼htu ¼t¼e.’ Ët{trsf r™Þ{ …tA¤™wk hnMÞ ztì. rŒ÷e… …ý ™ Ë{S þõÞtu.
‚uýu ‚tu yt rhðts™u …ux ¼he™u „t¤tu ŒeÄe ! yk‚u ƒÄtk™e M™un¼he
þthŒt, ‚tu W»tt™u {™ ƒu™ suðe n‚e. A‚tk „B{‚{tk ‚u
rðŒtÞ ÷E þthŒt ðztuŒht „E.
fŒe ‚u™u ¼t¼e™t Ônt÷¼Þto þçŒtuÚte ËkƒtuÄ‚e. y™u yu Ët{u
þthŒt™u ðtkÄtu …ý ™ntu‚tu ! • • • • •
VG]S|D
…Ae ‚tu [t-…týe ÚtÞtk. ƒk™u ˾eytuyu {tuzu ËwÄe ðt‚tu
fhe, rŒ÷e…™e ðÄw yÇÞtË {txu #ø÷uLz sðt™e ðt‚ …ý [[toE.
yu ðt‚Úte þthŒt™e ytk¾{tk ytX {tË …nu÷tk s ytkËw ytðe
„Þtk. W»ttyu ‚uu™u ytïtË™ ytÃÞwk y™u {tuzuÚte ƒk™u ˾eytu
Aqxe …ze. ‘ftfe’ s‚tk s‚tk rŒ÷e…™e {t‚t™u W»ttyu fÌtwk : ‘nðu
‚tu ‚{u ŒtŒe Útðt™tk.’
‘yu™e ŒÞt ƒu™,’ ytftþ ‚hV ytk„¤e fhe ftfe ƒtuÕÞtk,
‘…ý W»tt, ytsu s{e™u s ssu.’
‘™t ftfe, ytsu ‚tu {tuzwk ÚtÞwk Au. Vhe ftuEf ðth,’ fne
W»tt „E. ftL‚tftfe™t {w¾ …h yt™kŒ™t ¼tð™wk fthý W»tt
Mðt¼trðf he‚u Ë{S „E.
Ë{Þ™t ðnuý ËtÚtu rŒðËtu y™u {tË …Ëth ÚtE „Þt.
þthŒt™t Ëe{k‚™tu «Ëk„ yt™kŒ…qðof WsðtÞtu. ӌޙt
yu yt™kŒ¼Þto ¼tð þ{u ‚u …nu÷tk ‚tu ‚u™u r…Þh sðt™wk ytÔÞwk.
ytuAt{tk ytuAt ºtý-[th {tË™tu rðÞtu„ n‚tu. W»tt™u y™u
rŒ÷e…™tk {t‚t-r…‚t ™u òýu ½h™e ðË‚e s‚e ntuÞ yuðwk Œw:¾
153 «u{Œeðt™e 154 rðÞtu„

8. rðŒuþ„{™
‘¼tE, ytsu ‚tu {™u Þ „{‚w k ™Úte,’ yu f rŒðË
Œðt¾t™t{tk s W»ttyu rŒ÷e…™u fÌtwk.
‘‚tu [t÷, yt…ýu Þ ðztuŒht sEyu.’ nË‚tk nË‚tk rŒ÷e…u
sðtƒ ytÃÞtu.
‘sEþwk,’ W»ttyu fÌtwk : ‘…ý n{ýtk ™rn. ƒtƒt™u h{tzðt.’
y™u nË‚tu nË‚tu rŒ÷e… ŒŒeo™wk #suõþ™ ‚iÞth fhðt ÷tøÞtu.
[th-…tk[ rŒðËu r™Þr{‚ þthŒt™tu …ºt ytð‚tu. rŒ÷e…
y™u W»tt™u ‚u™e ‚rƒÞ‚™e ®[‚t ‚tu hnu‚e s, …hk‚w r™Þr{‚
he‚u {¤‚t Ë{t[thÚte þtkr‚ hnu‚e. ðå[u yuf ðth rŒ÷e… ðztuŒht
…ý sE ytðu÷tu. …hk‚w nðu ‚tu ðtx òuðt‚e n‚e ftkEf ™ðt,
yt™kŒs™f Ë{t[th™e. yux÷u ßÞthu þthŒt™tu …ºt ytð‚tu íÞthu
‚u ƒƒz‚e : ‘nS õÞtk ËwÄe …ºttu ÷¾‚e hnuþu ?’
…hk‚w yt ð¾‚u r™Þ{ ‚qxâtu ! Äthu÷t rŒðËu þthŒt™tu …ºt
™ ytÔÞtu . rŒ÷e…™u ®[‚t ÚtE. W»ttyu fÌtwk, ‘yu{ yÄeht ™
ÚtEyu ¼tE !’ rŒ÷e… þh{tE™u þtk‚ hÌttu. ƒesu rŒðËu …ý
ft„¤ ™ ytÔÞtu. rŒ÷e…™e ®[‚t{tk W»ttyu ËtÚt ytÃÞtu y™u
ºtesu rŒðËu x…t÷ ™ ytðu ‚tu rŒ÷e…u ðztuŒht sðwk yu{ ƒk™u ¼tE
ƒu™u ™¬e fÞwO ! …hk‚w ºteò rŒðË™tu ËqÞo Ëtu™uhe rfhýtu ðuh‚tu
155 «u{Œeðt™e
WøÞtu n‚tu. ™ð ðt„u ft„¤ ytÔÞtu - þthŒt™tu ™rn y™u rŒ÷e…
W…h ™rn, ðuðtE™tu …ºt ytÔÞtu ðuðtE W…h ! fkfw Atkxu÷t yu
…ºt™t Ë{t[th rð™t ðtk[u s rŒ÷e…™t r…‚t f¤e „Þt. y™u
ßÞthu ‚u{ýu …í™e™u …ºt ðtk[e Ëk¼¤tÔÞtu íÞthu ‚u{™t yt™kŒ™e
Ëe{t s ™ hne ! òuzu hne™u s rŒ÷e…u Ë{t[th Ëtk¼éÞt y™u
yt™kŒ ½u÷tu ‚u …ntUåÞtu W»tt™u ½uh ! ¼tE™t {w¾ …h™t ¼tð
òuE™u s W»tt Ë{S fu yu ¾wþ Au. A‚tk yÄehtE y™u yt‚wh‚tÚte
‚uýu …qATÞwk : ‘¼tE …ºt ytÔÞtu ! þwk Ë{t[th Au ?’’
‘‚tht …Uzt …tõÞt.’ rŒ÷e…u fÌtwk.
‘ƒtƒtu ytÔÞtu™u ?’ yt™kŒÚte W»ttyu …qAÞwk.
‘nt, „E ft÷u s.’
‘nwk fu‚e n‚e™u ¼tE,’ fnu‚e W»tt yufŒ{ hËtuzt ‚hV
s‚tk {tuxu {tuxuÚte ƒtu÷e : ‘ftfe, òÛÞwk ‚{u ? rŒ÷e…¼tE™u ½uh
ƒtƒtu ytÔÞtu.’
‘yu{ ?’ nË‚tk nË‚tk ftfeyu …ý Ët{u ytðe …qAÞwk,
‘õÞthu ?’
‘„E ft÷u.’
‘[t÷tu ËtÁk ÚtÞwk. Ëtu ð»to™tu ÚttÞ.’ ftfeyu ytrþ»t ŒeÄe
y™u ‘W¼e hnu, nwk „tu¤ ÷tðwk’ fnu‚tk ‚u hËtuzt{tk „Þtk.
yt M™unt¤ ytí{tytu™t …rðºt Œþo™u rŒ÷e… ½ze¼h
…wºtsL{™tu yt™kŒ ðeËhe „Þtu.
W»tt™u íÞtk ºtý sýu {tU „¤wk {tU õÞwO íÞthu rŒ÷e…™u íÞtk …ý
156 rðŒuþ„{™
„tu¤ ðnU[tE [qõÞtu n‚tu !
rŒ÷e…™u nðu #ø÷uLz sðt™e [th {tË™e s ðth n‚e.
yux÷u ƒtƒtu ƒu {tË™tu ÚtÞtu íÞtk ‚tu þthŒt™u ‚uze ÷uðt{tk ytðe.
òu fu W»tt y™u ftL‚tftfe-rŒ÷e…™t {t‚t-‚tu ƒtƒt™u ðztuŒht
sE™u õÞth™tkÞ h{tze ytÔÞtk n‚tk. rŒ÷e… …ý íÞth …Ae yuf
ðth íÞtk sE ytÔÞtu n‚tu. …kh‚u rŒ÷e…™t r…‚tyu ‚tu …tiºt™u
…nu÷e s ðth òuÞtu. ‚u{™wk niÞwk òýu ntÚt{tk ™ntu‚wk. ƒu {tË™t yu
™t™t ƒt¤f™u ‚u{ýu …ux ¼he™u h{tzâwk. yt ™ðe ÔÞÂõ‚™t
M™un{tkÚte Aqxðt ƒt¤fu s÷ð»tto fhe..... A‚tkÞ ŒtŒt ™ zøÞt,
íÞthu Auðxu Úttfe™u ‚uýu ÁŒ™tMºt ys{tÔÞwk. yt yMºt™tu {wwftƒ÷tu
ŒtŒt ™ fhe þõÞt y™u ‚u{ýu …í™e™u ƒt¤f yt…‚tk yt…‚tk fÌtwk
‘ƒhtƒh rŒ÷e… suðtu s Au.’ ftL‚tyu nË‚tk nË‚tk ËtÚt ytÃÞtu
: ‘nwk ‚tu …nu÷uÚte s fnwk Awk ™u.’
Œu¾tðu …tiºttu ƒÄtk™u …wºt suðt s ÷t„u Au, …hk‚w fŒt[ …wºt
fh‚tkÞ ðÄw Ônt÷t ÷t„‚t nþu. fthý, ƒt¤f W…h ðnt÷ ht¾ðt
sux÷e ô{h …ý íÞth s ÚttÞ™u ? ðeË ð»to™e ô{hu r…‚t ÚtÞu÷tu
rƒ[thtu Þwðf ƒt¤f …h Ônt÷ fh‚tkÞ þh{tÞ Au. yux÷u yu
Õntðtu ŒtŒt ÚttÞ íÞthu s ‚u ÷u Au !
™t™fzt yuf ytí{t™e ð]ÂØÚte ½h ¼ÞwO¼ÞwO ÚtE „Þwk. ŒtŒe-
ŒtŒt™t ¾tu¤t{tk ÷ux‚t-¾u÷‚t nu{k‚™u W»tt VtuE y™u {tËe™wk
ƒuðzwk Ônt÷ fh‚e ! rŒ÷e… þthŒt ‚tu …wºt™u h{tzât fh‚tk ‚u™u
h{tzt‚tu òuE™us ðÄw ¾wþ Út‚tk. nt, htºtu ‚uytu Qk½‚t ‘nu{w’™uÞ
[wkƒ™tuÚte ™ðztðe Œu‚tk. ½h Atuze #ø÷uLz sðt™wk rŒ÷e…™u nðu
157 «u{Œeðt™e
…nu÷tk fh‚tkÞ ðÄw {w~fu÷ sýtÞwk. …ý ftÞo¢{ ™¬e ÚtE „Þtu
n‚tu. ðeÍt …tË…tuxo ytðe „Þtk n‚tk. yuV.yth.Ëe.yuË.™e
ze„úe ‚u™t rfM{‚u ykftE „E n‚e, …Ae sðwk s hÌtwk ™u ?
{wkƒE ƒkŒh …h ÷tuftu™e XX ò{e n‚e. W…hÚte þtk‚ Œu¾t‚tk
½ýt ÷tuftu™t ÓŒÞ yþtk‚ n‚tk. ½ýtk ŒtuztŒtuz fh‚tk n‚tk. fux÷tkf
y©w¼e™e ytk¾u, „heƒ {w¾u yufƒeò™e Ët{u ‚tfe hÌttk n‚tk.
nt, ytsu Ëxe{h ‘¼tøÞtuŒÞ’ W…zðt™e n‚e. …tu‚t™tk ¼tøÞ
ƒŒ÷ðt ytsu ½ýt M™une-Mðs™tu™u Atuze Ët‚ Ët„h™u …th sðt™tk
n‚tk. ‚u{™u ð¤tððt, þw¼uåAt …tXððt, M™un™e y‚]Âó™u òýu
AuÕ÷e ½zeyu …qýo fhðt ÷tuftu íÞtk ¼u„tk ÚtÞtk n‚tk : rf™tht™e
yuf ƒtsw Ët„h n‚tu. s¤Úte ¼hu÷tu, ƒeS ƒtsw M™unËt„h
A÷ft‚tu n‚tu ! ftu™e ‚tft‚ ðÄthu ? y„tÄ Ët„h s÷™e fu
™t™tk ™Þ™tu{tkÚte x…f‚tk y©w®ƒŒwytu™e ?
Mðs™tu™u Atuze …hŒuþ s™th™u Œw:¾ n‚wk fu M™un™u ÓŒÞ{tk
Ë{tðe M™une™e «„r‚ {txu {t„o {tuf¤tu fhe ‚u™u …hŒuþ sðt
Œu™th™u ‚u f¤e þftÞ ‚u{ ™ntu‚wk. M™uneytu™u fŒt[ yu{ ÷t„‚wk
fu sðt™e Ëk{r‚ ™ntu‚e yt…ðe òuE‚e. ytðt Ë{qn{tk rŒ÷e…,
‚u™tk {t‚t-r…‚t, þthŒt y™u W»tt …ý n‚tk !
yk‚u ƒkŒh …h …ntU[u÷tk Ëti M™unes™tuyu rŒ÷e…™u …tu‚-
…tu‚t™e he‚u rðŒtÞ yt…e. {™™u áZ fhe …tiÁ»tíð Ët[ððt
ytkËw™u ytk¾™t ¾qýt{tk s Ë{tðe ÷u‚t r…‚t, yufËh¾e he‚u
y©wÄtht ðntð‚e {t‚t, ytk¾{tk ytkËw ËtÚtu {w¾ …h ÂM{‚
Vhftð‚e Ônt÷ËtuÞe ƒnu™ W»tt, Aw…tððt A‚tkÞ «„x ÚtE s‚t
158 rðŒuþ„{™
ÁrŒ‚ [nuhu Q¼u÷e …í™e þthŒt y™u WAt¤t {the {the r…‚t
…tËu sðt ™{‚t, rf÷rf÷tx fh‚t A {tË™t ‚kŒwhM‚e¼Þto …wºt™u
{qfe ytkËw ÷qA‚tu, «ÞtË…qðof nË‚tk, Œqh Œqh s‚t ËwÄe Á{t÷
Vhftð‚tu rŒ÷e…, Mxe{h ‘¼tøÞtuŒÞ’ îtht #ø÷uLz sðt hðt™t
ÚtE „Þtu !
• • • • •
VG]S|D
9. ztì. …eÞq»t
rŒ÷e…™t „Þt …Ae Úttuzt rŒðË ‚tu ‚u™t ½h™tk™u rƒ÷fw÷
„BÞwk ™rn. W»tt þthŒt …tËu s‚e y™u ‚u™e yuf÷‚t{tk ËtÚt
yt…‚e. ð¤e Úttuzt Ë{Þ ƒtŒ rŒ÷e… ze„úe ÷E™u …tAtu ytðþu
íÞthu ‚u yrÄf {t™ y™u Qk[t …Œ™tu yrÄfthe ƒ™þu yu rð[thu
Ëti™wk rðÞtu„ Œw:¾ n¤ðwk …ý Út‚wk. ‚u{tkÞ ƒÄtk™tu ÷tz÷tu ‘nu{w’
hneËne ¾tux …ý …qhe fhe Œu‚e.
yt ‚tu ½h™e ðt‚. …ý Œðt¾t™t{tk ‚tu W»tt™u ‚u™t
rŒ÷e…¼tE™e ¾tux yð~Þ Ët÷‚e. ‚u n‚tu íÞthu ™tufhe, ™tufhe
™ntu‚e ÷t„‚e. nðu ™tufhe ‚u™u {™ yuf ¼thu ƒtuòu, yuf {tuxwk
ƒkÄ™ ƒ™e hne. rŒ÷e…™tk ËkM{hýtu ‚u™t ÓŒÞ{tk Œw:¾ s„ðe
s‚tk. nðu Œðt¾t™t{tk ‚u …nu÷tk™t suðe {M‚e{tk ™ hne þf‚e
y™u {™™e ytðe ÂMÚtr‚{tk Mðt¼trðf he‚u s yþtuf ÞtŒ ytðe
s‚tu. ‘rŒ÷e…¼tE’™e ntshe{tk ÓŒÞ{tk ŒxtE „Þu÷tk yþtuf™tk
ËkM{hýtu nðu ƒ{ýt ðu„Úte ƒnth ytð‚tk y™u ‚u™t ӌޙt
‚th ÍýÍýe QX‚t ! ytðu Ë{Þu ‚u fŒe Aq…tk ytkËw Ëthe ÷u‚e,
fŒe {™ ƒesu ðt¤ðt ftuE ŒŒeo …tËu …ntU[e sE ‚u™e ËtÚtu
ðt‚u ð¤‚e y™u íÞthu yuf ŒŒeo ƒeò ŒŒeo™wk yòý‚tk ytïtË™
MÚtt™ ƒ™‚wk ! M™une™t rðhn™t fthe ½t Ënu‚e W»tt …ý ŒŒeo s
fnuðtÞ™u ?

159 «u{Œeðt™e 160 zto. …eÞq»t

 A‚tk W»tt™wk ft{ ƒnthÚte ‚tu ËhË he‚u, rð™t {w~fu÷eyu
[t÷‚wk n‚wk, fthý f{o[theytu y™u Ëtnuƒ ƒÄtk s …rhr[‚ n‚tk.
ð¤e Ëhfthe Œðt¾t™t™t {wÏÞ ztìõxh ƒnw W{Œt Mð¼tð™t
n‚t, yux÷u ‚u{™t ‚hVÚte W»tt™u ‚tu þwk, ftuE …ý f{o[the™u
¾tuxe nuht™„r‚ fŒe ™ Út‚e. ‚u{tkÞ W»tt™t ft{ y™u fwþ¤‚tÚte
‚tu ztì. {™nh÷t÷ ‚u™t …h ƒnw s ¾wþ n‚t !
…ý yt …rhÂMÚtr‚ ÷tkƒtu 𾂠™ xfe. rŒ÷e…™t „Þt
…Ae {wÏÞ ztìõxh yuftŒ {tË{tk s {™nh÷t÷™e ƒŒ÷e ÚtE
y™u ‚u{™t MÚtt™u {wÏÞ ztìõxh ‚hefu ytÔÞt ztì. …eÞq»t.
™ðt W…he yrÄftheytu ™ tu zh þY þY{tk ƒÄt s
f{o[theytu™u ntuÞ Au. Ëtnuƒ™tu Mð¼tð òÛÞt …Ae, ‚u{™tu
Úttuztu …rh[Þ ÚtÞt …Ae ntÚt ™e[u™t {týËtu™tu zh s‚tu hnu Au.
Ëtnuƒ ‚u{™u y™u ‚u Ëtnuƒ™u ytu¤¾e òÞ Au y™u ƒk™u yufƒeò™u
y™wfq¤ ÚtE òÞ Au !
…hk‚w ztì. …eÞq»t™e ƒtƒ‚{tk Q÷xwk ƒLÞwk. yu{™tu Mð¼tð
òÛÞt …Ae ntÚt ™e[u™tk {týËtu yu{™tÚte ðÄw zhðt ÷tøÞtk !
‚uytu ƒnw fzf Mð¼tð™t {týË „ýt‚t, ¼q÷ ™ ntuÞ íÞtkÞu ‚u
þtuÄe ftZe ntÚt ™e[u™t {týËtu™u Ä{ftÔÞt rð™t fu X…ftu ytÃÞt
rð™t ‚uytu ¼tøÞu s s‚t fh‚t, yux÷u yu{™tÚte ƒÄtk s zh‚tk.
fzf Útðwk, ¼q÷tu þtuÄðe yu ‚tu Ëtnuƒ„ehe™tk ÷ûtý Au ! ftuEf s
Ëtunƒ yu „wý rð™t™t ntuÞ ! ztì. …eÞq»t™e ntshe{tk ƒÄtk
‚u™tÚte „¼ht‚tk, ‚u™e ¾wþt{‚ fh‚tk yu ðt‚ Ët[e …hk‚w
¾t™„e{tk ‚tu ‚uytu ‚u™e …ux ¼he™u r™k Œt fh‚tk y™u ztì .
161 «u{Œeðt™e
{™nh÷t÷™e «þkËt fh‚t.
Mðt¼trðf he‚u s W»tt™e {w~fu÷e …ý ðÄe. ËŒtÞ r™Þr{‚
y™u ft¤S…qðof Vhs ƒòððt A‚tk ‚u™u …ý fŒe yfthý X…ft™u
…tºt ƒ™ðwk …z‚wk. W»tt™u yt yËÌt ÷t„‚wk, …ý þwk fhu ? ‚u
ðÄw [eðx…qðof ftÞo fh‚e. …ý ŒqÄ{tkÚte …tuht þtuÄ™th™u fu{ ¾wþ
fhtÞ ?
…ý Úttuzt s rŒðË{tk W»ttyu òuÞwk fu ftuE ftuE ™Ëo W…h
ztì. r…Þq»t ƒnw ¾wþ hnu‚t ! ‚u{™t ft{{tk þYyt‚{tk ztìõxh™u su
¾t{e Œu¾t‚e ‚u yá~Þ ÚtE „E. nðu ‚u{™e yr™Þr{‚‚t X…ft™u
…tºt ™ ƒ™‚e ! yhu, fux÷ef ‚tu ‚u{™t s{ýt ntÚt suðe ƒ™e
„E ! …ý W»tt™u yu™wk Ët[wk fthý ‚tu íÞthu s Ë{òÞwk ßÞthu
rðsÞt-…tu‚t™e ˾e ™Ëo-ËtÚtu ‚u™u yuf rŒðË yt ƒtƒ‚™e
[[to ÚtE.
‘W»tt, òuÞwk ™u …u÷e {t÷‚e™e [t÷{tk fux÷tu „ðo Au ?’
rðsÞtyu fÌtwk.
‘yu ‚tu Ët𠃌÷tE „E Au. òýu yt…ý™u ytu¤¾‚e s
™Úte !’ W»ttyu sðtƒ ytÃÞtu.
‘yhu, òýu yt…ýe Ëtnuƒ ntuÞ ‚u{ ð‚uo Au !’
‘…ý yu™wk fthý þwk ? yíÞth ËwÄe ‚tu yuðwk ftkE ™ntu‚wk.’
‘Ëtnuƒ fh‚tk Ëtnuƒ™t r«Þ …tºttu ðÄw rŒ{t„ ht¾u W»tt.’
‘…ý yu r«Þ …tºt ÚtE fuðe he‚u ? ytðz‚ fux÷e Au ‚u
‚tu...’
162 zto. …eÞq»t
 ‘Ëtð ¼tu¤e hne ‚wk ‚tu,’ ðå[u s rðsÞt ƒtu÷e ? ‘ytðz‚ ‘{™u ƒtu÷tðe Ëtnuƒ ?’
ftkE yuf «fth™e Úttuze s ntuÞ Au ?’ ‘nt {eË W»tt, ƒuËtu,’ fne Ëtnuƒu Ët{u™e ¾whþe ‚hV
y™u …Ae rðsÞtyu ft™{tk su ðt‚ fne ‚u Ëtk¼¤e W»tt ytk„¤e [ªÄe.
[tUfe „E ! y™u íÞthÚte ‚u ðÄw ËtðÄt™ hnuðt ÷t„e ! ‘ftkE ¼q÷ ‚tu....’ ƒuXt A‚tk Q¼e ntuÞ ‚uðe ÂMÚtr‚{tk
Úttuzt rŒðË ftkE ¾tË ƒ™tð rð™t …Ëth ÚtÞt. W»tt AuÕ÷t W»tt ƒtu÷e, …ý ztìõxhu ‚u™u ðå[u s yxftð‚tk fÌtwk :
ºtý rŒðËÚte htrºt Vhs …h n‚e. htrºt™t ŒË ðtøÞt nþu. ztì. ‘¼q ÷ ‚tu ÚtÞt fhu {eË W»tt, …ý ‚{tht «íÞu {™u
r…Þq»t ðtuzo{tk [¬h {the …tu‚t™e Y{{tk „Þt. yt{ y™ufðth Ënt™w¼qr‚ Au yux÷u ‚{thu rVfh fhðt™wk fthý ™Úte.’
‚uytu {tuze htºtu …ý ðtuzo{tk [¬h {th‚t. ‚uÚte ‚uytu ƒnw ft¤S ‘{nuhƒt™e, {™u ftkE Ëq[™t fhðt™e Au ?’ W»tt ztìõxh™e
ðt¤t ztìõxh Au yuðe At… ŒŒeoytu …h Mðt¼trðf he‚u s …ze [t÷ Ë{S yux÷u ¾whþe{tkÚte Q¼tk Út‚tk ‚uýu Ëðt÷ fÞtuo.
n‚e.
‘Ëq[™t ‚tu ½ýe fhðt™e Au. ƒuËtu™u. W‚tð¤ fu{ fhtu
…tu‚t™e Y{{tk „Þt ƒtŒ Úttuze ðthu ztì. …eÞq»tuu …xtðt¤t™u Atu ?’
fÌtwk : ‘ðtuzo ™kƒh A fe ™Ëo ftu ¼uòu.’
‘{thu Vhs …h sðwk òuEyu.’ ztìõxh ËtÚtu sht …ý Ë{¼tð
‘S,’ fne …xtðt¤tu rðŒtÞ ÚtÞtu y™u W»tt …tËu ytðe™u rËðtÞ W»tt ðt‚ fh‚e n‚e !
fÌtwk : ‘Ëtnuƒ yt…™u ƒtu÷tðu Au.’
‘‚{u {the …tËu ntu yux÷tu Ë{Þ W¥t{ he‚u Vhs ƒòðtu
W»tt™u Vt¤ …ze ! htrºt™t ÷„¼„ ƒth ðtøÞt n‚t. Atu yu{ s {t™ðwk.’
Œðt¾t™t{tk Ëk…qýo þtkr‚ n‚e. ŒŒeo ƒÄtk ËqE „Þtk n‚tk. Œhuf
‘Xef, nðu {™u hò Au ?’
ðtuzo™e …rh[trhftytu y™u AwxtAðtÞt ™tufhtu rËðtÞ ¾tË ftuE
ò„‚wk ™ntu‚wk. ‚uðt Ë{Þu Ëtnuƒ …tËu sðtÞ ? W»tt rð[thu [Ze, ‘{eË W»tt, ynª ™tufhe fhðe ntuÞ ‚tu {the {nuhƒt™e
…ý ‚u™u ÚtÞwk fu ‘ƒtu÷tðu Au yux÷u sðwk ‚tu òuEyu s. ð¤e ztìõxh ntuðe sYhe Au yu òýtu Atu ™u ?’
rð»tu ¾htƒ rð[th fhðt™wk þwk fthý ? fŒt[ ftuE ŒŒeo yk„u Ëq[™ ‘nt.’
fhðt™wk ntuÞ yux÷u ƒtu÷tðu …ý ¾ht.’ ‘yu fuðe he‚u {u¤ðtÞ ‚u òýtu Atu?’
{™{tk ytðt rð[thtu y™u Œ÷e÷tu fh‚e W»tt ftkEf zh ‘nt.’
y™u Ëkftu[ ËtÚtu ztì. …eÞq»t™t Y{{tk «ðuþe : ‘fuðe he‚u ?’
163 «u{Œeðt™e 164 zto. …eÞq»t
 ‘Vhs ƒhtƒh ƒòðe™u, ŒŒeoytu™e W¥t{ Ëuðt fhe™u’,
ztìõxh™e ðt‚ Ë{ßÞt A‚tk W»ttyu sðtƒ ytÃÞtu.
‘n nt nt nt. - nËe™u ztìõxh ƒtuÕÞt : ‘{eË W»tt, ‚{u
ƒe™ y™w¼ðe Atu, Œðt¾t™{tk ŒŒeoytu s ytðu. yu{™e Ëuðt
W¥t{ he‚u fhðt sEyu ‚tu yt¾e ®sŒ„e Œw:¾ rð™t ƒeswk ftkE
òuðt s ™ {¤u. yt…ýu ŒŒeoytu™e ™rn, yt…ýe ®[‚t fhðe
òuEyu. y™u {™u ¾wþ fhðtu yu ‚tu ‚{tht {txu Ënu÷wk Au {eË
W»tt.’
‘yux÷u ?’ W»tt™e ðtýe{tk nðu „wMËtu ¼éÞtu.
‘nSÞ ™ Ë{ßÞt {eË W»tt ?’ ‚{u ËwkŒh Atu, Þwðt™ Atu,
{thu ƒeswk òuEyu …ý þwk ?’ ytx÷wk fnu‚t{tk ‚tu ztìõxh W»tt™e
…tËu ytðe …ntUåÞt ! …tu‚t™t ntÚt ™e[u™t {týËtu …h …tu‚t™tu
Œhuf he‚™tu yrÄfth ntuÞ Au yu{ Ëtnuƒ ÷tuftu {t™‚t ntuÞ Au !
‘‚{u ‚{the {ÞtoŒt Ë{òu Atu Ëtnuƒ ?’ W»tt ‚zqfe.
‘yt Œðt¾t™t …qh‚e ‚tu {the Ë¥tt y{ÞtorŒ‚ Au W»tt.’
fnu‚tk ‚tu ztìõxhu W»tt™tu ntÚt …fzâtu !
…ý W»tt™u ƒu ntÚt n‚t ‚u rƒ[tht ztìõxh ¼q÷e „Þt nþu.
W»tt™t ztƒt ntÚt™u ztìõxh™tu Ëk…fo Út‚tk s ðes¤e™e „r‚yu
‚u™tu s{ýtu ntÚt Qk[ftÞtu y™u ‚u sE [tUxâtu ztìõxh™t „t÷ …h !
ztìõxh Atu¼e÷t …ze „Þt. W»tt™tu ntÚt Aqxe „Þtu y™u
ËzËztx fh‚e ‚u ƒnth ™ef¤e „E - sutýu AkAuztÞu÷e ®Ëný !
ztìõxhu ytðe fÕ…™tÞ õÞtkÚte fhe ntuÞ ? yu ‚tu rƒ[thtu
165 «u{Œeðt™e
yu{ òýu fu ƒÄeÞ ™Ëtuo {t÷‚e s nþu !
ztìõxhu ÄtÞwO ntu‚ ‚tu ftuE™u ftuE ƒnt™u W»tt™u ™tufhe{tkÚte
hò yt…e þf‚, …ý ‚uytu ytðe ðt‚tu™t y™w¼ðe n‚t. Ët{,
Œt{, Œkz, ¼uŒ™e ƒÄe s he‚tu ys{tÔÞt …nu÷tk ‚u W»tt™u hò
fu{ yt…u ? yuf 𾂙e r™»V¤‚tÚte ‚u ®n{‚ nthu yuðt ™ntu‚t.
‚u{ýu rð[tÞwO : ‘nS «Þí™ fhe òuðtu, W‚tð¤ fhðtÚte þwk
VtÞŒtu? y™u EåAt nþu íÞthu ‚u™u ftZ‚t ðth …ý þe ?’
W»tt ‚tu Äth‚e s n‚e fu ƒeò rŒðËÚte ‚u™t ft{{tk y™uf
ðtkÄtytu y™u y™uf ¼q÷tu ™ef¤þu. …ý ‚u™t ytùÞo ðå[u ƒeò
rŒðËÚte ztìõxh ‚u™t ‚hV ðÄw {{‚tÚte ð‚oðt ÷tøÞt !
…ý W»tt™wk {™ nðu ™tufhe{tk „tuX‚wk ™rn. ‚u™u Ë‚‚ zh
y™u ËtðÄt™e ðå[u ft{ fhðwk …z‚wk. A‚tk ™tufhe fÞto rð™t [t÷u
…ý fu{ ? y™u yLÞ ftuE Ëthu MÚt¤u ™tufhe {¤‚tk ËwÄe yt
™tufhe AtuztÞ …ý fu{ ?
yt ƒ™tð™e ðt‚ W»ttyu ftuE™u - þthŒt™u …ý ™ fhe.
ƒÄwk s Œw:¾ ‚uýu ÓŒÞ{tk ¼kzthe ŒeÄwk !
nt, ‚u™u rŒ÷e…-‚u™tu ¼tE-Ëtk¼éÞtu, yþtuf ÞtŒ ytÔÞtu
y™u íÞthu ytkËwyu ‚u™u ËtÚt ytÃÞtu ! W»tt™u …tu‚t™t þçŒtu ÞtŒ
ytÔÞt : ‘Ëtu™t™u su{ ‚…tðeyu ‚u{ ðÄw ™u ðÄw «ftrþ‚ ÚttÞ !’
• • • • •
VG]S|D
166 zto. …eÞq»t

10. nu{k‚™e {tkŒ„e
ƒesu rŒðËu W»tt þthŒt™u íÞtk „E íÞthu ‚u Ze÷e ÷t„e.
‘fu{ ytsu WŒtË sýtÞ Au ?’ W»ttyu …qAÞwk.
‘™t hu,’ þthŒtyu fÌtwk : ‘…ý nu{‚k ™u ytsu Úttuztu ‚tð ytðu÷tu
Au.’
‘yu{ ? õÞtk Au yu ?’ yÄehtEÚte W»ttyu …qAÞwk.
‘W…h, shtÞ hnu‚tu ™Úte. ƒt ®n[ftu ™t¾u Au.’
W»tt ðnu ÷ e ðnu ÷ e W…h „E. nu { k ‚ ™u ¾tu ¤ t{tk ÷E
ftL‚tftfe ‚u™u ¾wþ fhðt «ÞtË fh‚tk n‚tk. W»ttyu òuÞwk ‚tu
nu{k‚™wk þheh Äe¾‚wk n‚wk !
‘ftfe,’ W»tt ƒtu÷e : ‘yt™u ‚tð ðÄthu Au. ÷tðtu …tu‚tk
{qfeyu.’
‘yu{ ?’ ftL‚tftfeyu ytùÞoÚte fÌtwk : ‘{™u ‚tu ƒnw ™
÷tøÞtu.’
yux÷t{tk þthŒt …ý ytðe. W»ttyu ftì÷™ ðtuxh™tk …tu‚tk
{qfðtk þÁ fÞtO.
‘ƒu™,’ ftL‚tftfeyu fÌtwk : ‘ztìõxh™u ƒtu÷tðeyu ?’
167 «u{Œeðt™e
‘nt, ftfe,’ W»ttyu Ëk{r‚ yt…‚tk fÌtwk : ‘Œðt þY fhðt{tk
ðtkÄtu þwk Au ?’
‘nwk ‚tu õÞth™eÞ fnwk Awk ƒu™’ ftk‚tftfe ƒtuÕÞtk : ‘…ý yu™e
{tyu s ™ {tLÞwk : ‘fnu Au fu ‘ytx÷t ‚tð{tk Œðt þwk fhðe Au
?’’ fnu‚tk ftk‚tftfeyu …r‚ …tËu sE ztìõxh™u ƒtu÷tðe ÷tððt™wk
fÌtwk.
‚h‚ s Vu{e÷e ztìõxh ytðe …ntUåÞtk. rŒ÷e…™t r{ºt
ntuðtÚte ‚u{™e ËtÚtu ½h suðtu ËkƒkÄ n‚tu. ‚u{ýu nu{k‚™u ‚…tMÞtu
y™u ‘ftkE rVfh suðwk ™Úte. þhŒe Au. ƒu-yuf rŒðË{tk ËtÁk ÚtE
sþu,’ fne Œðt yt…e hò ÷eÄe.
{tkzuÚte ‚u™tu ‚tð n÷ftu …zâtu íÞthu W»tt ½uh „E. yt„÷e
ht‚™t ƒ™tðÚte ‚u™wk r[¥t ÔÞ„ú ‚tu n‚wk s. nu{k‚™e ‚rƒÞ‚™u
fthýu ‚u ðÄw ÔÞ„ú ƒLÞwk. ‘¼„ðt™ fux÷e fËtuxe fhðt {t„u Au ?’
‚u {™{tk s ƒtu÷e.
‚u™u ¾tðt™wk …ý ¼tÔÞwk ™rn. ftfe™u nu{k‚™e {tkŒ„e™e
ðt‚ fhe y™u WŒtË {™u ‚u ™tufhe …h „E.
ƒesu rŒðËu …ý ztìõxh ytÔÞt. ŒŒeo™u ‚…tËe ‘Vuh ™Úte’
yuðtu rh…tuxo Ëtk¼¤e Œðt{tk VuhVth fÞtuo. yt{ [th-…tk[ rŒðË
ðe‚e „Þt A‚tk nu{k‚™e ‚rƒÞ‚{tk ftkE s Vuh ™ …zâtu. ztìõxhu
Au ð xu xtEVtu E z fÌttu y™u ¾tu h tf Ëk … q ý o ƒk Ä fhtðe
f÷tuìhtu{tEËuxe™™e xefzeytu [t÷w fhtðe, íÞth …Ae …ý ½ýt
rŒðË ðeíÞt A‚tk …rhÂMÚtr‚ ‚uðe ™u ‚uðe s hne.
nðu Ëti™u ®[‚t …uXe. Vu{e÷e ztìõxh™e Ëk{r‚ ÷E ƒeò
168 nu{k‚™e {tkŒ„e
yuf-ƒu ztìõxhtu™u …ý ƒ‚tÔÞwk. ‚u{ýu fne ‚u Ëthðth …ý fhe
òuE. A‚tk ftkE ËtÁk …rhýt{ ™ ytÔÞwk. ™tufhe rËðtÞ™tu
÷„¼„ ƒÄtu 𾂠W»tt þthŒt™u íÞtk s hnu‚e y™u nu{k‚™e
Ëthðth{tk {ŒŒ fh‚e.
nË‚tu-¾u÷‚tu ƒt¤f þqLÞ ÚtE, ytk¾tu ƒkÄ fhe …ze hnu‚tu.
‚u™u ytðtu òuE W»tt™wkÞ ft¤swk f…tE s‚wk. …ý þthŒt y™u
ftL‚tftfe ‚tu nðu Ë‚‚ ytkËw s Ëth‚tk.
rŒ÷e…™u …hŒuþ{tk ®[‚t ÚttÞ yux÷u yu™u Ë{t[th ™ntu‚t
÷ÏÞt ‚u Þ nðu ƒÄtk™u òýu yu ¼q÷ fhe ntuÞ ‚u{ ÷t„‚w n‚wk. ‘™
fhu ™thtÞý y™u nu{k‚™u ftkE ÚttÞ ‚tu ? ‘ƒÄtk s …tu‚-…tu‚t™t
{™{tk ytðe fÕ…™t fh‚tk y™u yt„¤™e ðt‚ rð[th‚tk Útk¼e
s‚tk y™u {tuuZu ftuuE ftuuE™u ftkE fne þf‚wk s ™rn.’
ƒt¤ftu™t r™»ýt‚ ztìõxh™u …ý ƒ‚tÔÞwk. suýu su fne ‚u
Œðt fhe. A‚tk fuË rŒðËu rŒðËu „k¼eh MðY… ÷u‚tu ntuÞ yu{
Ëti™u ÷t„‚wk n‚wk. W»ttyu nðu ‚tu ™tufhe{tkÚte hò ÷eÄe n‚e,
yux÷tu ƒÄtu s 𾂠‚tu þthŒt™u íÞtk nu{k‚™e …tËu hnu‚e. htºtu
‚u y™u ‚u™tk ftfe …ý nðu íÞtk s ËqE hnu‚tk.
yuf rŒðËu Ëtks™t Ayuf ðt„u W»tt y™u þthŒt nu{k‚ …tËu
ƒuXtk n‚tk. ƒt¤f ƒkÄ ytk¾tu fhe ËqE hÌttu n‚tu. ‚tð n‚tu.
ïtË{tk fV™tu yðts M…ü Ëk¼¤‚tu n‚tu. þthŒt „k¼eh {w¾u
ƒt¤f Ët{u òuE hne n‚e. Úttuzeðthu ‚u ƒtu÷e :
‘W»tt, nu{k‚™u yt þwk ÚtÞwk. ytur[k‚w ?’
‘yu{ rVfh ™ fheyu ƒu™,’ ytïtË™ yt…‚e W»tt ƒtu÷e
169 «u{Œeðt™e
: ‘Atufhtk ‚tu Ëtò-{tkŒt Út‚t Út‚tk s {tuxtk ÚttÞ.’
‘yu™u {xe ‚tu sþu ™u ?’
‘sYh, ™rn fu{ {xu ?’
‘™rn ‚tu yu™t …Ã…t™u yt…ýu þwk fneþwk ?’ fnu‚e þthŒtÚte
hze ŒuðtÞwk.
‘yt{ þwk fhu Au þthŒt ? yt…ýu ©æÄt ht¾ðe òuEyu.’
‘W»tt,’ ytkËw ÷wA‚e þthŒt ƒtu÷e : ‘nu{k‚ rð™t™wk Sð™
nwk fÕ…e þf‚e ™Úte.’
‘fÕ…ðt™e sYh …ý ™Úte,’ ©æÄt…qðof W»ttyu fÌtwk.
rŒ÷e…™t r…‚t rƒ[tht yt¾tu rŒðË Œðt {txu ŒtuztŒtuze
fh‚t y™u ½uh hnu‚t yux÷tu Ë{Þ ½h™t ƒihtkytu™u rnk{‚ ht¾ðt™wk
fne ytïtË™ yt…‚t. ‚rƒÞ‚{tk Ënus Ëh¾tu …ý Ëthtu VuhVth
÷t„‚tu íÞthu ƒÄt yt™kŒ{tk ytðe y™uf «fth™e ytþts™f
ðt‚tu fh‚tk. …ý yu yt™kŒ yÕ…Sðe Þt fÕ…™t{tkÚte WŒT¼ðu÷tu
…qhðth Út‚tu. fthý nu{k‚™e ‚rƒÞ‚{tk yuðtu ™tUÄ…tºt ËwÄthtu
n‚tu s ™rn.
{tºt ƒu ð»to™t yu ™t™t ƒt¤fu ƒÄt™t ÓŒÞ{tk yuðwk MÚtt™
s{tÔÞwk n‚wk fu ½h™wk yu ËðoM𠃙e „Þtu n‚tu. yu™t {tkŒt Út‚tk
yu ½h™tu yt™kŒ-WÕ÷tË yá~Þ ÚtÞtk n‚tk. ½h{tk …„ {qf‚tk s
yòÛÞtu {týË …ý ðt‚tðhý™e „{„e™e …th¾e òÞ !
ztìõxhu …tu‚t™t W…[th [t÷w htÏÞt n‚t. ƒeS ƒtsw
÷„¼„ W»tt™t ftfe Ën Ëti ƒihtytuyu {t‚t™e y™u Œuð™e
170 nu{k‚™e {tkŒ„e
y™uf «fth™e ƒtÄtytu ht¾e n‚e. Ët{tLÞ he‚u ytðt{tk ©æÄt
™ Ähtð‚e W»ttyu …ý yt ð¾‚u nu{k‚™u ËtÁ ™ Út‚tk ËwÄe ½e ™
¾tðt™e ƒtÄt ÷eÄe n‚e ! A‚tk nS ËwÄe ftuE Œuð, Œuðe fu Œðt
‚u{™e ðnthu ÄtÞtk ™ n‚tk.
yuf rŒðË Ëðthu ‚u{™t Vu{e÷e ztìõxh …tu‚t™t yuf ztìõxh
r{ºt™u ÷E™u ytÔÞt. ™ðt ztìõxhu ƒt¤f™u ‚…tËe Œðt yt…e
y™u xefzeytu ÷¾e yt…e. ‚h‚ s Œðt [t÷w ÚtE. Ëtksu nu{k‚™tu
‚tð ½ýtu n÷ftu …ze „Þtu. ƒÄtk™u ytþt ytðe y™u ™ðt ztìõxh{tk
©æÄt [tUxe ! ƒesu rŒðËu …ý ztìõxhu ytðe, ‚…tËe Œðt yt…e.
‚u Ëtksu ‚tu ƒt¤f™tu ‚tð ‚ŒT™ W‚he „Þtu. ¾tkËe{tk …ý ½ýtu
Vuh n‚tu. ƒÄtk™t {w¾ …h yt™kŒ ÔÞtÃÞtu.
y™u ºtesu rŒðËu Ëðthu ‚tu þthŒt™t ¾tu¤t{tk Ëq‚u÷t nu{k‚u
W»tt ‚hV ™sh fhe rŒðËtu ƒtŒ «Út{ ðth Ënus ÂM{‚ fÞwO.
íÞthu òýu yt¾wk ½h nËe QXâwk ! W»ttyu ðtÞwðu„u nu{k‚™t ÂM{‚™e
ðt‚ yt¾t ½h{tk Vu÷tðe ŒeÄe !
…Ae ‚tu W¥thtu¥th ‚u™e ‚rƒÞ‚ ËwÄh‚e „E. ztìõxhu ƒÄwk s
¾ðztððt™e Aqx yt…e n‚e. Äehu Äehu ƒt¤f {tuËkƒe™tu hË,
[t, ŒqÄ, ftuVe, rƒMfex ð„uhu ÷uðt ÷tøÞwk. ‚tð „Þt …Ae þÂõ‚™e
Œðt þÁ ÚtE. su Äehu …ý Ë‚‚ „wý fh‚e hne.
nu{k‚™u h{tz‚tk W»tt y™u þthŒt yuf 𾂠ƒuXtk n‚tk.
‘W»tt,’ þthŒtyu fÌtwk :‘™tufhe …h ntsh ÚtE „E, fu{ ?’
‘ntM‚tu, ftkE Aqxftu Au ? …kŒh rŒðË ½uh hne yt nu{k‚™u
÷eÄu.’ ƒt¤f™t „t÷{tk Äe{e x…÷e {th‚tk W»ttyu fÌtwk.
171 «u{Œeðt™e
‘Ët[u s, ƒnw nuht™ fhe yuýu ‚™u ?’ þthŒtyu Éý Mðefth
fh‚tk fÌtwk.
‘f{tE™u ™tuxtu {t™u yt…þu y™u Wò„ht {™u fhtÔÞt’,
nË‚tk nË‚tk W»tt ƒtu÷e.
‘yu™e ƒÄe f{týe ‚™u s y…tðeþ.’
‘ðt‚tu {qf, ftuE ™Úte y…ðt‚wk 𾂠ytÔÞu.’
‘fnu‚e ntuÞ ‚tu yíÞthÚte s ÷¾e yt…wk, …Ae Au ftkE ?’
‘‚wk fnu y™u yu™tu ƒt… ™t fnu ‚tu ?’
‘‚u ft„¤ ÷¾e™u Ëk{r‚ {k„tðe ÷u™u yu{™eÞ.’
‘yt¾e f{týe ‚tu Xef y÷t’, nu{k‚™u ËkƒtuÄe™u W»tt ƒtu÷e
: ‘ºteòu ¼t„ yt…eþ ‚tu Þ ƒnw Au.’’
‘þt™tu ¼t„ ðnU[tu Atu ƒu sýeÞtu.’ fnu‚tk ftL‚tftfe W…h
ytÔÞtk.
‘ftfe,’ W»tt ƒtu÷e : ‘yt ‚{tht nu{k‚™e f{týe™tu yuf
¼t„ {thtu. yuf þthŒt y™u yuf rŒ÷e…¼tE™tu yu{ ™¬e fhe
™tÏÞwk y{u ‚tu.
‘y™u y{tÁk ftkE ™rn ?’ ftL‚tftfeyu „B{‚™tu „tu¤tu
VUõÞtu.
‘™t ftfe, W»tt ƒtu÷e :’ ‚{™u ‚tu rŒ÷e…¼tE™e f{týe
{¤u Au ™u {¤þu, …Ae þwk ?’
‘Xef ¼tE,’ rŒ÷e…™t r…‚tyu [[to{tk Íqftð‚tk fÌtwk :
‘y{u ‚tu Xef, …ý yu™e ðnw {txu ftkE htÏÞwk Au fu ‚{u s ðnU[e
172 nu{k‚™e {tkŒ„e
¾tÄwk ?’ y™u yu Ëtk¼¤e ƒÄtk ¾z¾ztx nËe …zâtk.
yt{ ƒhtƒh yuf {rn™t ƒtŒ VheÚte yu ½h{tk …nu÷tk™t
suðwk yt™kŒ™wk ðt‚tðhý nu{k‚™e ‚rƒÞ‚ Ëthe Út‚tk Vu÷tÞwk n‚wk. 11. yfM{t‚
rŒ÷e…™u ÷kz™ …ºt ÷ÏÞtu n‚tu. ‚u{tk nu{k‚™u ‚tð ytÔÞt™t y™u
{xât™t ƒk™u Ë{t[th ËtÚtu s ÷ÏÞtk n‚t. ‘ftu™tu ft„¤ Au ?’ x…t÷ ðtk[‚t …r‚™u Ëh÷tyu …qAÞwk.
y™u su™e f{týe™t ¼t„ ðnU[e ƒÄt nË‚tk n‚tk ‚u ƒt¤f ‘ƒt…wS™tu.’ yþtufu sðtƒ ytÃÞtu.
…ý yt ntMÞ™wk fthý ™ òýðt A‚tk ƒÄtk™t ‚hV ™sh Vuhðe
‘þwk ÷¾u Au. ?’
{hf {hf nË‚tu n‚tu. òýu yu Þ ðt‚™u Ë{ßÞtu ftk ™ ntuÞ !
‘÷¾u Au : ht{÷t÷¼tE™tu ƒnw yt„ún Au yux÷u ‚{thu
• • • • •
ƒk™uyu yu{™u íÞtk ÷ø™{tk ytððwk s …zþu. nwk ytð‚e ft÷u sðt™tu
VG]S|D Awk. ‚{u ytðe …ntU[òu.’
‘‚tu ‚tu yt…ýwk {wkƒE …t¬wk.’ ¾wþ Út‚e Ëh÷t ƒtu÷e.’
‘nt, ‚the EåAt …qhe Útþu.’
‘y™u yt…™e ™rn fu ?’ «u{¼Þto fxtût ËtÚtu Ëh÷t ƒtu÷e.
‘{the ?’
‘nt, nt, ‚{the.’
‘{U õÞthu...’
‘W»tt™u {¤ðwk ™Úte ?’
W»tt™wk ™t{ Ëtk¼¤e yþtufu yuf r™:ïtË {qõÞtu ! ‚u™e
y™u W»tt™e {qk„e «e‚™e ðt‚ ‚tu yþtufu «Út{ htrºtyu s …í™e™u
fne n‚e. ytðt ËkƒkÄtu™e Mºte™u Mðt¼trðf he‚u s E»Þto ÚttÞ.
…hk‚w {q¤ Ëh÷t WŒth ӌޙe y™u Ë{sw n‚e. ‚u{tkÞ yþtuf™e
r™¾t÷Ë ðt‚™u fthýu ‚tu Ëh÷t™u …r‚ {txu «Út{ htrºtyu s
173 «u{Œeðt™e 174 yfM{t‚
y™nŒ {t™ W…ßÞwk n‚wk. ÷ø™«Ëk„u Ëh÷t™u ¼ux {tuf÷u÷e Ëtze
…h W»ttyu ÷ÏÞwk n‚wk : ‘Ëh÷tƒnu™™u.’ yux÷uu Ët[u s W»tt {txu
…ý Ëh÷t™t ÓŒÞ{tk íÞthÚte Ëqkðt¤tu ¾qýtu n‚tu ? yhu, fŒe fŒe
‚tu yu …tu‚u yþtuf™u W»tt …h …ºt ÷¾ðt fnu‚e.
…ý yþtuf fnu‚tu :
‘™t Ëh÷t, ftuE fwkðthe Atufhe …h …ºt ÷¾ðtu yu Xef
™rn y™u ‚u{tkÞ {thtu …ºt W»tt™t ÓŒÞ{tk Œw:¾ W…òðu yÚtðt
¢tuÄ. …rhýt{u ƒk™u he‚u yu ¾htƒ Au. ð¤e nðu yu™e …h …ºt
÷¾ðt™tuu {™u yrÄfth …ý þtu ?’ y™u r™htþ ÚtÞu÷t …r‚™u ¾wþ
fhðt Ëh÷t ðt‚ ƒŒ÷e ftZ‚e !
A‚tk yuf 𾂠{wkƒE sðtÞ y™u W»tt™u {¤tÞ ‚tu fuðwk
ËtÁk’ yu{ yþtuf™u ½ýeðth Út‚wk. yt ðt‚™u ‚u …í™eÚte At™e
…ý ™ ht¾‚tu; ‚u{ fhðt™e sYh …ý ™ntu‚e. yux÷u ‘…tu‚t™t
sq™t r{ºt ht{÷t÷™t yt„ún™u fthýu ‚u{™u íÞtk ÷ø™{tk sðwk s
…zþu’ yuðtu r…‚t™tu …ºt ytÔÞtu íÞthu yþtuf™u Úttuztu yt™kŒ ÚtÞtu.
{wkƒE òÞ íÞthu W»tt™u sYh {¤ðwk yu ‚u™tu r™ùÞ n‚tu. òufu
W»tt nS íÞtk s hnu‚e nþu fu fu{ ‚u rðþu þkft ‚tu n‚e s, …hk‚w
‚u™u {¤ðt «ÞtË ‚tu fhðtu s yu{ ‚uuýu ™¬e fÞwO n‚wk. Ëh÷t yt
ðt‚ òý‚e s n‚e yux÷wk s ™rn, yu{tk Ëh÷t™e EåAtÞ ftkE
ytuAe ™ntu‚e ! yux÷u yþtufu ßÞthu ‘‚the {wkƒE òuðt™e EåAt
…qhe Útþu,’ yu{ …í™e™u fÌtwk íÞthu Ëh÷tyu …ý Mðt¼trðf he‚u s
yþtuf™e W»tt™u {¤ðt™e EåAt …qhe Útþu yu{ Ëq[ÔÞwk.
y™u ƒesu rŒðËu htºtu s™‚t {u÷ îtht yþtuf y™u Ëh÷t
175 «u{Œeðt™e
{wkƒE sðt hðt™t ÚtÞtk !
htrºt™tu „tZ ykÄfth Äehu Äehu ytuËhe „Þtu n‚tu. «t[e{tk
W»tt™t yt„{™™e òýu …qðo ‚iÞtheytu Út‚e ntuÞ ‚u{ Âûtr‚su
hk„ ƒŒÕÞtu n‚tu. ½rzÞt¤{tk òuÞt rËðtÞ …ý ftuE y™w¼ðe
fne þfu fu «¼t‚™t …tk[ Útðt ytÔÞt nþu.
y™u íÞthu s™‚t yufË«uË …qh Íz…u {tun{Þe {wkƒE ™„he
‚hV ½Ë‚tu n‚tu. su W‚tYytu™u Ëqðt™wk ËŒT¼tøÞ «tó ÚtÞwk n‚wk
‚u{tk™t Úttuzt nSÞ Qk½‚t n‚t. hM‚t{tk Ëq‚u÷t fux÷t ÷tuftu
W‚tÁytu™t ðÄu÷t yðhsðh™u fthýu yt¤Ë {hze ƒuXt ÚtÞt
n‚t. yt¾e ht‚ ƒuXu ƒuXu Ítuftk ¾tðt™tu su{™u ÷ntðtu {éÞtu n‚tu
‚u{tk™t ½ýt nS yu ÷t¼ s‚tu fhðt ™ntu‚t {t„‚t. ‚tu yt¾e
ht‚ Q¼u Q¼u Wò„htu fh™tht nðu Sð …h ytðe ¾t÷e …zu÷e
s„tyu ƒuËðt «ÞtË fh‚t n‚t ! nðu Úttuze s ðth{tk {wkƒE
™„he™tk Œþo™ Útþu yu òý™tht fux÷tf ƒeMºttu ÷…uxe Q¼u÷t™u
ƒuËtzðt™e W…fthð]Â¥t Œt¾ð‚t n‚t, ‚tu ½uhÚte s Œt‚ý fu …uMx
÷E™u ™ef¤u÷t fux÷tf y„{[u‚eytu „¤wk ËtV fhe [t Œuðe™t
Ëífth {txu Ëßs Út‚t n‚t. ƒÄtk ÓŒÞ ytþt, WíËtn fu W{k„u
¼hu÷tk n‚tk. {™™e EåAt …qhe Útðt™e ½ze ytðe Au yu{
{tuxt¼t„™t W‚tYytu™t ð‚o™ …hÚte ÷t„‚wk n‚wk.
y™u íÞthu ‘s™‚t yuõË«uËu’ ðËE™tu …q÷ …th fÞtuo, …ý
…q÷ …hÚte …Ëth Útðt™tuu æðr™ þ{u ‚u …nu÷tk s zÙtEðhu Ët{uÚte
…qhÍz…u ½Ëe ytð‚tu «ftþ òuÞtu y™u ÔneË÷™t yðts …ý
Ëtk¼éÞt ! ‚uýu „tze htufðt™e, Äe{e …tzðt™tu «ÞtË fÞtuo.
176 yfM{t‚
…qhðu„Úte s‚e „tze ytu®[‚e ‚tu yxftðtÞ ™rn, yux÷u „tze™u
‚u Ëk…qýo he‚u htufe þfu ‚u …nu÷tk s yuf ¼Þkfh fztft ËtÚtu Ët{uÚte
ÄËe ytð‚e {t÷„tze ‚u™u ¼uxe …ze ! ¼thu yfM{t‚ ÚtÞtu !
y™u ËqÞo™t Ëífth {txu …qðo{tk W»ttyu hk„ƒuhk„e ËtrÚtÞt
…qÞto íÞthu ‚uýu fŒe ™ òuÞu÷wk á~Þ òuÞwk ! y™uf ½tÞ÷tu™e, Mºte-
…wÁ»t-ƒt¤ftu™e [eËtu ‚uýu Ëtk¼¤e ! „tze™tk yuLS™ zçƒt,
W‚tYytu y™u Ët{t™ sÞtkíÞtk, su{‚u{ …zâtk n‚tk. fux÷tf {]‚Œuntu
õÞtkÞ ŒxtE™u …zât n‚t. Œw:¾eytu™e [eËtu y™u rðhne™t fYý
yt¢kŒ Ëk¼¤t‚t n‚t ! Äúwòhe W…òðu yuðwk fth{wk á~Þ n‚wk !
rËø™÷{u™™e ¼q÷™u fthýu ƒk™u „tzeytu yuf s …txt …h
Ët{tËt{e sE hne y™u ‚u{tkÚte yuf ntu™th‚ ËòoE. yfM{t‚™e
¾ƒh …ntU[‚t {wkƒEÚte {ŒŒ y™u htn‚™tk ËtÄ™ ytðe …ntUåÞtk.
ËŒT¼tøÞu ™u „tze™t zÙtEðhtuyu „r‚ Äe{e fhðt «ÞtË fÞtuo
n‚tu yux÷u ¾wðthe ÄtÞto fh‚tk ytuAe ÚtE n‚e. A‚tk yu ‚tu ƒu
yt„„tze™e yÚtzt{ý ! ½tÞ÷tu™u {wkƒE™e Ëhfthe ntìÂM…x÷{tk
Ëthðth {txu Œt¾÷ fhðt{tk ytÔÞt.
• • • • •
VG]S|D
177 «u{Œeðt™e
12. …w™Š{÷™
…tu‚u Ëh÷t ËtÚtu s™‚t yuõË«uË{tk ytððt™tu Au yu nfef‚
yþtufu ht{÷t÷™u ÷¾e n‚e y™u ‚u …nu÷tk yu™t r…‚t …ý íÞtk
…ntU[e „Þt n‚t. yux÷u ßÞthu ‘s™‚t’ ™u ÚtÞu÷t yfM{t‚™e
ðt‚ òýe íÞthu ht{÷t÷ ‚Útt {tu n ™÷t÷™e ®[‚t y™u
ŒtuztŒtuze™tu …th ™ hÌttu. ½tÞ÷tu™t Ë„tËkƒkÄeytu ‚u{™u ytu¤¾ðt
¼u„t ÚtÞtk n‚tk. {tuun™÷t÷u …ý ƒu¼t™ yþtuuf y™u Ëh÷t™u
ytuu¤¾e ƒ‚tÔÞtk y™u ƒ™u™u Ëthðth {txu Mxuþ™Úte ËeÄt s
ntìrM…x÷{tk ÷E sðt{tk ytÔÞtk. ÷ø™™tu yt™kŒ ƒtsw …h hÌttu
y™u ƒÄt ™ðe ®[‚t{tk …zâtk, òufu {tun™÷t÷u …tu‚t™t r{ºt™u
‚tu ÷ø™ ¾wþe yt™kŒÚte …‚tððt yt„ún…qðof hðt™t fÞto n‚t.
Ëh÷t y™u yþtuf™u ðtuzo ™kƒh …tk[{tk Œt¾÷ fhðt™e
ztì. …eÞw»tu Ëq[™t fhe y™u íÞtk ‚u{™e Ëthðth þY ÚtE. ŒŒeoytu™t
÷eMx …h yþtuf y™u Ëh÷t™tk ™t{ òu‚tk s W»tt™u ytùÞo,
yt™kŒ, yt½t‚ y™u yt‚wh‚t™e ™ Ë{òÞ yuðe ÷t„ýeytu
ÚtE ! ytùÞo yu ðt‚™wk fu þwk ‚u Äthu Au ‚u s yþtuf y™u Ëh÷t™t
™t{ nþu. ‚u s ntuÞ ‚tu ‚u{™u {¤ðt™tu yt™kŒ, y™u ‚u{™u
yfM{t‚ ™zâtu yu fthýu yt½t‚ …ý ¾htu. y™u ‚uÚte s yt
ŒŒeoytu™u òuðt™e yt‚wh‚t !
‚h‚ s rðsÞt™tk ðtuzo{tk ‚u „E y™u ÷eMx …hÚte yþtuf
178 …w™Š{÷™
™t{™t ŒŒeo™tu ™kƒh þtuÄe ftZe ‚u™t ¾tx÷t …tËu …ntU[e „E.
y™u ‚uýu òuÞwk ‚tu Ët[u s {tÚtu …txt ðªxu÷ ƒu¼t™ yðMÚtt{tk
‚u™tu(?) yþtuf ¾tx÷t{tk …zâtu n‚tu y™u ‚u™t …÷k„ …h ƒuXt
ƒuXt ‚u™t ð]Ø r…‚t ytkËw Ëth‚t n‚t. ‚u{™t r{ºt ‚u{™u Ëtkíð™
yt…‚t n‚t ! ƒtsw™t ¾tx÷t …h Ëw‚u÷ Mºte™e …ý yu s nt÷‚
n‚e y™u …u÷t ð]Ø yu™u rð»tu …ý ztìõxh™u …qA…hA fh‚t ‚u
W…hÚte W»ttyu ŒŒeo™t ¾tx÷t W…h™wk …trxÞwk òuÞwk y™u ‚u™wk ™t{
Ëh÷t Au yu{ ‚u òýe þfe !
W»ttÚte yt òuÞkw ™ „Þw.k Ënht™t hý{tkÚte ¼h W™t¤u ytðu÷t
‚hMÞt™u Xkzt …týe™tu ÃÞt÷tu yt…e ‚u{tk Íuh {u¤ðu÷wk Au yu{
fnuðt{tk ytðu íÞthu ‚u™u þwk ÚttÞ ? ftkEf yuðwk s W»tt™u ÚtÞwk.
fux÷t ð»ttuo ƒtŒ ‚u™u ‚u™tu yhtæÞ Œuð {éÞtu n‚tu ! …ý ‚u fuðe
Œþt{tk ! ‚u™t Sð™wkÞ òu¾{ n‚wk ! ð¤e ‚u™u ÚtÞwk : …ý yt{ ™
ÚtÞwk ntu‚ ‚tu yu Œuð {¤‚ …ý fuðe he‚u ! ytsu nËðwk fu hzðwk,
yt™kŒ Útðtu òuEyu fu Œw:¾ ‚u W»tt™u Ë{òÞwk ™rn ! yþtuf™e ‚u
fux÷e …tËu n‚e, y™u A‚tk yux÷e s Œqh ! ‚u™e ËtÚtu yu™u yux÷e
ðt‚tu fhðe n‚e, fux÷wk fnuðwk n‚wk ! …ý ‚u ‚tu ƒu¼t™ n‚tu ! y™u
‚u™e ƒtsw{tk ‚u™e …í™e …ý yuÚte Þ ƒqhe Œþt{tk …ze n‚e !
W»tt™u Ëh÷t™e ŒÞt ytðe !
A‚tk ‚u Úttuze ðth{tk MðMÚt ÚtE. ƒÄe ðt‚tu n{ýtk ‚uýu
ÓŒÞ{tk Œtƒe ŒeÄe. ‚u™e «Út{ r[k‚t n‚e, yþtuf y™u Ëh÷t™t
Sð™™e, ‚u{™u ƒ[tððt ƒ™‚t ƒÄt s «Þí™ fhðt - fhtððt™tu
‚uýu áZ r™Ätoh fÞtuo. þwk fhðwk òuEyu ?‚u Íz…Úte rð[the hne. ztì.
179 «u{Œeðt™e
…eÞq»t ƒeS he‚u „{u ‚uðtu ntuÞ, …hk‚w ‚u™t ÄkÄt{tk «ðeý n‚tu,
‚u W»tt òý‚e n‚e. ‚u æÞt™ yt…u ‚tu ytþt ™ ht¾e þftÞ ‚uðt
fuËtu …ý ËwÄthe þf‚tu yu™tu W»tt™u y™w¼ð n‚tu. ‚tu þwk yþtuf
y™u Ëh÷t™e ®sŒ„e ƒ[tððt ƒ™‚e fturþþ fhðt™e rð™k‚e
fhðt ztì.…eÞq»t …tËu sðwk ? W»tt sht y[ftE. …u÷e htrºt™tu
«Ëk„ ÞtŒ ytÔÞtu …ý ‚u™tu ‚tu ‚uýu ztìõxh™u ËeÄtu sðtƒ ytÃÞtu
n‚tu y™u íÞthÚte ‚tu ztìõxh ‚u™eËtÚtu Q÷xtu Ëthtu ÔÞðnth ht¾‚t
n‚t ! fŒt[ yux÷t ƒtuÄ…tX …Ae ‚u ËwÄÞto …ý ntuÞ ! „{u ‚u{
ntuÞ, yþtuf-Ëh÷t {txu ‚uýu „{u ‚u fhðwk òuEyu yuðtu W»ttyu
r™ýoÞ fÞtuo y™u …u÷e htrºt™t f{™Ëeƒ ƒ™tð …Ae «Út{ðth
s ‚u ztì.…eÞq»t™e Y{{tk „E !
‘Ëtnuƒ,’ ftkEf Ëkftu[ ËtÚtu W»tt ƒtu÷e.
‘ytun, {eË W»tt ! ytðtuu, ztìõxhu «u{Úte ‚u™u ytðfthe
:‘ƒtu÷tu, ftkE ‚f÷eV ‚tu ™Úte ‚{™u ?’
‘™t S, …ý {thu yuf rð™k‚e fhðe Au.’
‘rð™t Ëkftu[ fne þftu Atu.’
‘Ëtnuƒ, …u÷tk ƒu ™ðtk ŒŒeoytu ytÔÞtk Au ™u...’
‘nntntnt’-yÄðå[u Ëtnuƒu nËe™u fÌtwk : ‘{eË W»tt, xÙu™
yuõËezuLx™u fthýu ytsu ‚tu ½ýt ™ðt ŒŒeoytu yuf ËtÚtu ytÔÞtk
Au.’
‘nt S,’ W»tt …ý Ënus rV¬wk nËe™u ƒtu÷e : ‘yu{tk™t
ðtuzo ™kƒh …tk[{tk ƒu ŒŒeoytu Au ‚u™e yt… sht ‚…tË ™ fhtu ?’
180 …w™Š{÷™
 ‘yt{ ‚tu {U ƒÄtk™u ‚…tMÞt Au, …ý nt, yu ftuE ‚{tht
ËkƒkÄe Au ?’
‘nt S, yt… sht ytðtu ‚tu...’
‘nt, nt, fu{ ™rn, [t÷tu,’ fne ztìõxh Q¼t ÚtÞt. W»tt
‚u{™e yt„¤ [t÷e. W»tt™u ŒŒeoytu ËtÚtu þwk ËkƒkÄ Au ‚u ËŒT¼tøÞu
ztìõxhu …qAÞwk ™rn !
ztìõxhu yþtuf y™u Ëh÷t™u Vhe ‚…tMÞtk. Œðt y™u Ëthðth
yk„u sYhe Ëq[™t yt…e. W»tt yt‚wh‚t…qðof …rhýt{™e htn
òu‚e n‚e. Ëh÷t™tu fuË „k¼eh n‚tu, yþtuf™tu fuË ytuAt
òu¾{ðt¤tu n‚tu, …ý ¼rð»Þ{tk …ý Ëh÷t™t fuË™t …rhýt{™e
yþtuf …h yËh ™ ÚttÞ ‚u™e Ëtð[u‚eY…u ztìõxhu Ëh÷t™u ƒeò
ðtuzo{tk ¾Ëuzðt™e Ëqåt™t fhe. W»ttyu fÌtwk :
‘{tht ðtuzo{tk yuf ¾tx÷tu ¾t÷e Au.’
‘¼÷u, íÞtk ÷E òÞ,’ ztìõxhu Ëk{r‚ yt…e.
‘…ý Ëtnuƒ,’ W»ttyu fÌtwk : ‘ƒk™u fuË...’
‘yt…ýu ƒ™‚tu «ÞtË fheþwk, {eË W»tt, ‚{™u ðÄwk þwk
fnuðt™wk ntuÞ ?’ ztìõxhu Ënt™w¼qr‚…qðof fÌtwk.
‘S’, yt¼thðþ‚tÚte W»tt ƒtu÷e y™u ‚u Ëh÷t™u …tu‚t™t
ðtuzo{tk ÷uðztðe „E.
yþtuf™t r…‚t™u þYyt‚{tk ‚tu ÷tøÞwk fu yt ftuuE ¼÷e
™Ëo Au y™u ‚uÚte W»tt {txu ‚u{™u {t™ W…ßÞwk, …ý yþtuf y™u
Ëh÷t {txu ‚uýu ztìõxh™u su rð™k‚e fhe y™u ‚u{™u {txu yuýu su
181 «u{Œeðt™e
÷t„ýe Œþtoðe ‚u òuE™u ‚u{™u yt™kŒ ËtÚtu ytùÞo ÚtÞwk. ztìõxh™t
„Þt ƒtŒ ‚u{ýu W»tt™u …qAÞwk …ý ¾Ák :
‘ƒu™, ‚{u yþtuf y™u Ëh÷t™u ytu¤¾tu Atu ?’
‘nt ftft, W»ttyu Ë{¼tðÚte fÌtwk. nfth{tk sðtƒ {¤ðtÚte
{tun™÷t÷ ðÄw „wk[ðtÞt ! ‘‚{u õÞtkÚte ytu¤¾tu ?’ yu{ …ý ‚u
™ …qAe þõÞt. {wkÍðý{tkÚte {t„o ftZðt ‚u{ýu …qAÞwk :
‘‚{tÁk ™t{ ?’
‘W»tt.’
‘W»tt ?!’ ytùÞoÚte {tun™÷t÷u …qAÞwk. yþtuf™t ÷ø™
«Ëk„u ¼ux ‚hefu W»ttu {tuf÷u÷ ‘Ëw¾e ËkËth’ …wM‚f {tun™÷t÷u
ðtk å Þw k n‚w k y™u ‚u ‚u { ™u ½ýw k s „{e „Þw k n‚w k . ytŒþo
Œtk…íÞSð™™e fÚtt fnu‚wk yu …wM‚f òýu …tu‚t™t ËkËth™wk s
yt÷u¾™ ntuÞ yu{ {tun™÷t÷™u ÷tøÞw n‚wk y™u ‚uÚte yu …wM‚f
{tuf÷™th rð»tu ‚u{ýu hË…qðof yþtuf™u …qAÞwk …ý n‚wk. ƒk™u
yux÷wk xqkft{tk …‚tððt yþtufu fÌtwk n‚wk : ‘{the ËtÚtu ¼ý™th yuf
rðãtÚteo™e Au ?’ y™u íÞthÚte {tun™÷t÷™u W»tt™wk ™t{ ÞtŒ hne
„Þwk n‚wk. yu ™t{ yíÞthu Ëtk¼¤‚tk s ‚u{™tk M{]r‚…x W½zâtk
y™u ‚u yt™kŒÚte ƒtu÷e QXât:
‘‚tu ‚{u yþtuf™e ËtÚtu ¼ý‚tk n‚tk ?’
‘nt S, ‚{u õÞtkÚte òýtu ?’ yþtuf™t r…‚t …tu‚t™u ytu¤¾u
Au yu òýe W»tt™u …ý ™ðtE ÷t„e !
‘{™u yþtufu fÌtwk n‚wk.’
182 …w™Š{÷™
 W»tt™u ðnu{ …zâtu : ‘þwk ÷ø™ ð¾‚u {tht ™t{u ftkE rðΙ ‘Œefhe....’ {tun™÷t÷u …tu‚t™t ð]æÄíð™u þtu¼‚wk ËkƒtuÄ™
Q¼wk fÞwO nþu ?’ …ý {tun™÷t÷™e ðt‚ …hÚte yuðwk ftkE ÷tøÞwk fÞwO.
™rn. íÞthu W»tt™u Ëk‚tu»t ÚtÞtu : ‘{tht «u{™e ËwðtË yþtuf™t ‘nt, yu{.’ n»to{tk ytðe W»tt ƒtu÷e.
½h ËwÄe …ntU[e Au.’ ‘yþtuf™u ytht{ ‚tu.....’
‘W»ttƒu™,’ {tun™÷t÷ ƒtuÕÞt y™u W»tt òýu ‚kÿt{tkÚte ‘yhu, yþtuf ft÷u Vh‚tu ÚtE sþu.’
ò„e : ‘yt{™u ytht{ ‚tu ÚtE sþu ™u ?’
‘Ëh÷t....’
‘nt ftft,’ Ëtkíð™ yt…‚e W»tt ƒtu÷e : ‘sYh ytht{
‘y™u …h{ rŒðËu Ëh÷t ‚{™u hËtuE fhe™u s{tzþu,’
Útþu. Äehs ht¾tu.’
nË‚tk nË‚tk W»tt ƒtu÷e. òu fu ƒk™u™t Sð™™e ®[‚t y™u ¼Þ
ytk¾™t ¾qýt ËtV fh‚t {tun™÷t÷ ƒtuÕÞt : ‘ƒu™, Äehs ‚u ™ u Þ ytuAtk ™ntu‚tk. …hk‚w ð]Ø™u ytïtË™ yt…ðt ‚uýu
‚tu ½ýe ht¾wk Awk, ‚tuÞ...’ ‚u{™e ytk¾{tk ðÄw ytkËw Q¼htÞtk ! ¾tºte…qðof ðt‚ fhe y™u {tuun™÷t÷™t {w¾ …h yt™kŒ™e hu¾tytuu
Ënus yxfe ‚u ƒtuÕÞt : AðtE !
‘nwk ‚tu …wÁ»t Awk ‚u ytx÷wkÞ Ëne þfwk Awk. ƒu™, yu™e ƒt ‘ƒu™, ‚u{™u {txu su ftuE Œðt ÷tððe …zu ‚u ÷tðòu.
ytsu ntu‚ ‚tu...’ …iËt™e....’
‘yþtuf™tk ƒt....’ ðå[u s W»ttyu y…qýo ðtõÞ îtht «§ ‘‚{u r™®ù‚ hntu ftft, nwk Awk ™u ? ’
fÞtuo.
y™u ð]Øu Ëk‚tu»t™tu ïtË ¾UåÞtu !
‘nt ƒu™, yu™tk ƒt™u „wshe „Þu ŒË {tË ÚtÞt,’ …í™e™e
• • • • •
ÞtŒÚte {tun™÷t÷™u „¤u zq{tu ¼htÞtu ! VG]S|D
yuf þçŒ …ý ƒtuÕÞt rð™t W»tt …týe ÷uðt „E. s‚tk
s‚tk ‚uýu Þ ytk¾tu ÷qAe !
…týe …e™u ÃÞt÷tu ™e[u {q f ‚tk {tu n ™÷t÷ ƒtu Õ Þt :
‘W»ttƒu™...’
‘W»ttƒu™ ™rn ftft, W»tt.’ ytí{eÞ‚t ƒ‚tð‚tk W»tt ƒtu÷e.

183 «u{Œeðt™e 184 …w™Š{÷™

 þthŒtyu yuf rŒðË fÌtwk :
‘W»tt, ‚the ‚rƒÞ‚™e ‚tu sht ft¤S ht¾. Úttu z tu
13. Ëh÷t™e yuf ðt‚ ytht{....’
‘„tkze,’ W»tt ƒtu÷e : ‘‚wk Þ yt{ fnu Au ! su™e nwk Awk ‚u™e
htºtu ‚tu W»tt …tu‚t™e Vhs …h Œðt¾t™{tk hnu‚e s …hk‚w Ëuðt fhðt™e ‚f {¤u íÞthu nwk {the r[k‚t fÁk ? {™u þwk Útðt™wk Au
rŒðË™tu {tuxtu ¼t„ …ý ‚u Œðt¾t™t{tk s …Ëth fh‚e. Ëh÷t ?’
y™u yþtuf™e Ëthðth fhðt{tk ‚uýu ftkE f[tË ht¾e ™ntu‚e. ‘W»tt, ‚wk ‚tu....’
yþtuf™t yfM{t‚™e ðt‚ ‚uýu þthŒt™u fhe n‚e, ftfe™u …ý ‘{q¾o Awk, ™rn !’
fÌtwk n‚wk y™u ‚u ƒÄtk s yðth™ðth Ëh÷t y™u yþtuf™e ¾ƒh
‘yu{ fu{ fnuðtÞ ?’
÷u ð t Œðt¾t™u s‚tk . {w ÷ tft‚™t Ë{Þ ŒhBÞt™ yþtu f ™e
ytswƒtsw òýu yuf fwxwkƒ s{t ÚtE s‚wk ! y™u íÞthu W»tt {txu™t ‘fnu ‚tuÞ ðtkÄtu ™rn. ƒÄtk «u{eytu s„‚™u yuðtk s ÷t„u
{tun™÷t÷™t ËŒT¼tð{tk …q™{™e ¼h‚e ytð‚e ! Au.’
htrºt™t Wò„ht, rŒðË™e ŒtuztŒtuz y™u ®[‚t™u fthýu ‘‚thtu òuxtu ™Úte, W»tt.’
W»tt™wk MðtMÚtÞ …ý ƒ„zþu yu{ ‚u™tk ftfe™u, þthŒt™u, yhu ¾wŒ ‘ztÌtt s„‚{tk „tkzt™t òuxt {w~fu÷eÚte s {¤u,’ W»tt yt{
{tun™÷t÷™u …ý ÷tøÞwk ! rŒðËu Œðt¾t™u ™ ytððt ƒÄtkyu ‚u™u „B{‚ fhe ðt‚tðhý™u n¤ðwk ƒ™tð‚e n‚e.
yt„ún…qðof Ë{òÔÞwk. {tun™÷t÷u ‚tu fÌtwk : ‘Œefhe, ‚wk …zeþ ‚tu ‘‚tu yuðe „tkze ‚wk fu{ ÚtE Awk ?’
yt ƒk™u™u ftuý Ëk¼t¤þu ?’ …ý W»tt {t™u ? ‚uýu ‚tu …tu‚t™u {txu ‘„tkzwk ÚtÞwk Útðt‚wk ™Úte, ÚtE sðtÞ Au.’
r™¼o Þ hnu ð t™e ƒÄtk ™ u ¾tºte yt…e y™u ŒŒeo y tu ™ e Ëu ð t ‘Xef, W»tt.’ þthŒtyu ðt‚ ƒŒ÷‚tk …qAÞwk : ‘yþtuf y™u
yrðh‚…ýu [t÷w ht¾e ! ™ðtE™e ðt‚ ‚tu yu n‚e fu yþtuf Ëh÷t rð»tu nðu fu{ ÷t„u Au ?’
fh‚tk Ëh÷t™e ‚u shtÞ ytuAe ft¤S ™ fh‚e. Q÷xwk, yu™e
‘yþtuf™tu fuË ËwÄtht …h Au. ‚u Úttuzeðth {txu ¼t™{tk
‚rƒÞ‚™e „k¼eh‚t òu‚tk ‚u ‚u™u {txu ðÄw Ë®[‚ hnu‚e ! «u{e
…ý ytðu Au. …ý Ëh÷t™u {txu ‚tu nwk Ë‚‚ ®[‚t‚wh Awk. fŒe fŒe
ÓŒÞ îu»te fu r™ŒoÞ fuðe he‚u ntuE þfu ?
‚u™t{tk ½u÷At™tk r[ö …ý sýtÞ Au. ¼„ðt™...’ W»tt yt„¤
ftfe ‚Útt þthŒt W»tt™e ÷t„ýe Ë{s‚tk n‚tk. A‚tk ™ ƒtu÷e þfe !
185 «u{Œeðt™e 186 Ëh÷t™e yuf ðt‚
 Úttuzeðth …Ae nu{k‚™u yuf [wkƒ™ ¼he W»tt ËeÄe Œðt¾t™u
„E !’
íÞtk sE ‚uýu òuÞwk ‚tu yþtuf™e ‚rƒÞ‚ Ët{tLÞ n‚e,
®[‚t™wk fthý ™ n‚wk. Œðt y™u Ëthðth™e ‚u™t …h Ëthe yËh
ÚtE n‚e. …hk‚w Ëh÷t™e ‚rƒÞ‚ ðÄw ¾htƒ n‚e ! Ëtksu ztì.
r…Þq»tu fÌtwk :
‘{eË W»tt, htºtu Ëh÷t™e ft¤S ht¾òu, fuË ðÄw ƒ„zâtu
Au.’
‘S.’ YkÄtÞu÷t yðtsu W»tt ƒtu÷e.
‘y™u yþtuf Ëk…qýo ¼Þ{wõ‚ ™ ƒ™u íÞtk ËwÄe yu fuË™e
nfef‚ ‚u™tÚte Ëk…qýo…ýu Aq…e ht¾ðe òuEþu.’ ztìõxhu Ëq[™ fÞwO.
‘S.’
‘‚{™u ðÄw Ë{òððt™wk ™ ntuÞ.’
‘S, nwk æÞt™ ht¾eþ,’ W»ttyu „¤wk ¾tU¾the™u fÌtwk. ztìõxh
{txu ‚u™wk {t™ Mðt¼trðf he‚u s ðæÞwk !
htºtu Ëh÷t™e ‚rƒÞ‚ ®[‚ts™f n‚e ‚u W»tt …ý Ë{S
þfe. yþtuf™t r…‚t htºtu Œðt¾t™{tk hnu‚t, …hk‚w W»tt n‚e
yux÷u ‚u ‚u{™u ò„ðt Œu‚e ™rn y™u W»tt™e ntshe{tk …tu‚u
ò„ðt™e sYh ™Úte yu {tun™÷t÷ …ý òý‚t n‚t. yux÷u
ytsu …ý ‚uytu™u W»ttyu htus™e su{ þtkr‚Úte Ëwðt ŒeÄt. ‚uýu
rð[tÞwO : ‘sYh nþu íÞthu s„tz‚tk þe ðth ?’
htrºt™t ÷„¼„ ƒu ðtøÞt nþu. W»tt n{ýtk s yþtuf™e
187 «u{Œeðt™e
¾ƒh ÷E™u ytðe n‚e. ‚u MðMÚt he‚u Ëq‚tu n‚tu. ð¤e ðtuzo ™kƒh
…tk[{tk ™Ëo ‚hefu …tu‚t™e ˾e rðsÞt n‚e, yux÷u yu he‚u …ý
W»tt™u ytuAe ®[‚t n‚e. yþtuf™e ®[‚t ™ fhðt™wk rðsÞtyu
«Út{ rŒðËÚte s W»tt™u fÌtwk n‚wk. ƒu-ºtý ð»toÚte ËtÚtu ft{ fh‚tk
ntuðtÚte yu ƒu™t Sð {¤e „Þt n‚t.
Ëh÷t™t ¾tx÷t™e Ët{u s W»tt ¾whþe …h ƒuXe n‚e.
Úttuzeðth þtkr‚Úte …Ëth ÚtE íÞtk s ½rzÞt¤u yuf xftuhtu …tze yZe
ðtøÞt™e ònuht‚ fhe. …ý yu xftuhtyu Ëh÷t …h ðes¤e™e
yËh fhe. Mðe[ Œtƒ‚tk su{ ÷tEx ÚttÞ ‚u{ yu xftuhtu …z‚tk s
Ëh÷t ¾tx÷t{tk yufŒ{ ƒuXe ÚtE „E y™u ‘õÞtk Atu ? õÞtk Atu
‚{u’ yu{ …qAðt ÷t„e !
yufŒ{ Œtuze ytðe W»ttyu ‚u™u Ëwðtze ŒeÄe. ‚u Ëq‚e, …ý
«§tu [t÷w htÏÞt : ‘‚{u ftuý Atu ? yu õÞtk Au ?’
‘ftu™e yþtuf™e ðt‚ fhtu Atu ?’
‘nt, nt, yu{™e s. õÞtk Au yu ? yu{™u ftuý ÷E „Þwk ?’
‘yu ËtÚtu™t ¾kz{tk Au ?’
‘ËtÚtu™t ¾kz{tk ? fu{ ? y{thu ‚u {wkƒE sðwk Au.’
‘‚{u {wkƒE{tk s Atu ƒuu™, ‚{the „tze™u yfM{t‚ ÚtÞtu
n‚tu ™u !’
‘yfM{t‚ !’ ftkEf ÞtŒ ytÔÞwk ntuÞ ‚u{ Ëh÷t ƒtu÷e !
‘nt, nt, …ý yu fÞtk Au ? {thu yu{™u yuf ðt‚ fnuðe Au !’
‘yu{™u Úttuzwk ðtøÞwk n‚wk ‚u ËqE „Þt Au. nðu ËtÁk Au. ‚{u
188 Ëh÷t™e yuf ðt‚
…ý ËqE òð !’
‘™t, ™t yu{™u ƒtu÷tðtu, {thu yu{™u yuf ðt‚ fnuðe Au.’
‘þwk fnuðwk Au Ëh÷tƒu™ ? {™u fntu, nwk yu{™u fneþ.’
«u{Úte W»ttyu fÌtwk.
‘‚{™u ? ™t, ™t, ‚{™u ™t fnuðtÞ. yu{™u ƒtu÷tðtu.
ŒŒeo™e nX [t÷w n‚e !
‘yu{™tÚte n{ýtk ™ yðtÞ, ‚rƒÞ‚ ðÄw ƒ„zu.’
‘ ™ yðtÞ ?’ Úttuzeðth yxfe Ëh÷t ƒtu÷e y™u þtk‚ ÚtE
„E. W»tt™u ÷tøÞwk fu nðu ‚u ËqE sþu. …ý Úttuze ðth …Ae ð¤e
ƒntðhe ytk¾ Qk[e fhe Ëh÷t ƒtu÷e :
‘…ý {thu yu{™u yuf ðt‚ fnuðe Au.’ y™u yu ƒntðhe
÷t„‚e ytk¾{tkÚte ytkËw ËÞtO ! ytkËw Ëth‚e W»ttyu ‚u ÷qAÞtk
y™u …qAÞwk :
‘þwk fnuðwk Au ‚{thu ? {™u fntu ƒu™.’
‘‚{u yu{™u {the ðt‚ fnuþtu ?’
Ëh÷t™t «§{tk òýu …[tË {t™ðe™e ytSS n‚e !
‘nt, nt, sYh fneþ, ƒtu÷tu ƒu™.’ W»ttyu ÷t„ýe…qðof
fÌtwk.
‘…ý ‚{u {™u ytu¤¾tu Atu ?’ Ëh÷tyu Ëtþkf ƒ™e …qAÞwk:
‘nt ytu¤¾wk Awk, fntu þwk fnuðwk Au ‚{thu ?’
W»tt fuðe he‚u fnu fu ‘nwk’ yu{™u ‚{thtÚte …ý …nu÷tk™e
189 «u{Œeðt™e
ytu¤¾wk Awk.’
‘{thu yu{™e {the AuÕ÷e EåAt fnuðe Au.’ Ëh÷t ƒtu÷e.
‘yu{ ™ ƒtu÷tu ƒu™, ‚{u ft÷u Ëthtk ÚtE sþtu,’ W»ttyu
ÿð‚t ÓŒÞu fÌtwk.
‘™t, ™t, {™u ËtÁk ™rn ÚttÞ, yux÷u s {thu yu{™u AuÕ÷e
yuf ðt‚ fnuðe Au,’ Ëh÷t™u òýu {]íÞw™tk Œþo™ ÚtE „Þtk n‚tk !
‘ƒtu÷tu ƒu™, ƒtu÷tu þwk fnuðkw Au ?’ Ë{¼tðÚte W»ttyu …qAÞwk.
‘…ý yu{™u sYh fnuòu, ntk.’ ytSS…qðof Ëh÷t ƒtu÷e
‘nt,nt, sYh fneþ, ƒtu÷tu.’
‘yu{™u fnuòu fu òu W»tt fwkðthe ntuÞ ‚tu ‚{u yu™e ËtÚtu s
…hýòu.’
‘nU !’ W»ttÚte ytùÞo¼Þtuo WŒT„th ™ef¤e „Þtu ! ‘Ëh÷t
yt{ fu{ fnu‚e nþu ?’ ‚u rð[th{tk …ze íÞtk s Ëh÷t ƒtu÷e :
‘nt ƒu™, yu{™wk ÓŒÞ M™unt¤ Au. W»tt rð™t ‚u rnshtÞt
fhþu. yíÞth ËwÄe {U yu{™u ¾wþ ht¾ðt, yu{™u Ëw¾e fhðt
ƒ™‚wk fÞwO Au. W»tt {txu {U fŒe îu»t fÞtuo ™Úte. …ý nwk nðu Úttuzeðth™e
{nu{t™ Awk. yux÷u yu Vhe …hýu íÞthu W»tt òu fwkðthe ntuÞ ‚tu
fnuòu fu ‚u™e ËtÚtu s....’ Ëh÷t™wk ðtõÞ y…qýo hÌtwk ! ‚u™e
ytk¾ Vtxe „E !
W»tt yufŒ{ [{fe ! ytu®[‚t ytðt ƒ™tð {txu ‚u ‚iÞth
™ntu‚e. ‚uýu Ëh÷t™e ™tze …fze òuE y™u ‚u ƒnth Œtuze „E !
ƒesu rŒðËu Ëðthu ÓŒÞ …h …ÚÚth {qfe {tun™÷t÷u …wºtðÄw™tu
190 rŒ÷ yuf {krŒh
yÂø™ËkMfth fÞtuo íÞthu ht{÷t÷ ‚u{™tu xuftu ƒ™e ËtÚtu Q¼t
n‚t.
Œqh ƒuXe ƒuXe þthŒt W»tt™u At™e ht¾ðt «ÞtË fh‚e n‚e 14. rŒ÷ yuf {krŒh
…ý …tu‚uÞ hz‚e n‚e !
Ëh÷t™e ®[‚trø™™e ßðt÷tytu òýu W»tt™u fnu‚e n‚e : Œðt¾t™t{tk Œt¾÷ fÞtu o íÞthu yþtu f ™e ÂMÚtr‚ …ý
‘{the AuÕ÷e ðt‚ yu{™u fnuòu.. sYh.....!’ ®[‚ts™f n‚e. …hk‚w W»tt™e ¼÷t{ý™u fthýu ztì. …eÞq»t Ëh÷t
‚Útt yþtuf™e ¾tË ft¤S ht¾‚t. ztì. …eÞq»t™e ft¤S, W»tt™e
• • • • • Ëthðth y™u Œðt™t Ë‚‚ W…[thÚte Äehu Äehu yþtuf™e ÂMÚtr‚
VG]S|D ¼Þ{wõ‚ ÚtE. þYyt‚™t ƒu rŒðË ‚tu yu ƒu¼t™ hÌttu. ƒu¼t™
yðMÚtt{tk ftuE ðth ‚u ‘Ëh÷t’ ™u Ëk¼t¤‚tu. …ý ºtesu rŒðËu
ƒ…tuhu «Út{ ðth ytk¾ Qk[e fhe íÞthu ‚u™e Ët{u W»tt yuf÷e s
Q¼e n‚e ! yþtuf ¼t™{tk ytÔÞtu. yu òýe W»tt™t n»to™tu …ý
…th ™ hÌttu ! Ënus ðth ‚u™t ‚hV ytùÞoÚte ‚tfe hne yþtuf
ƒtuÕÞtu :
‘‚{u ?!’
‘nt, nwk.’
‘‚{u...’ yþtuf ftkE ÞtŒ fhðt ÷tøÞtu.
‘nwk ynª™e ™Ëo Awk.’
‘™Ëo ? ‚...{u....W...’
‘nt, nwk W»tt Awk.’
‘W»tt !’ ytùÞo fu yt™kŒÚte - „{u ‚u fthýu yþtuf ƒu
ntÚt™t xufu yÄtuo ƒuXtu ÚtE „Þtu ! W»ttyu ‚u™u …fze™u Ëwðtze
ŒeÄtu.
191 «u{Œeðt™e 192 rŒ÷ yuf {krŒh
 ‘W»tt, ‚wk ?’ yþtuf™t ËkƒtuÄ™{tk ytí{eÞ‚t ytðe.
‘nt, nwk, yþtuf, nwk.’
yþtuf™e ðtýe ‚u™e ytk¾tu îtht ðnuðt ÷t„e ! …tu‚t™t
y©w Ëk‚tzðt «ÞtË fh‚e W»tt ƒtu÷e :
‘yt þwk fhu Au ? ‚the ‚rƒÞ‚™tu ÏÞt÷ ht¾.’
‘W»tt, {thu ‚™u fkE fnuðwk Au.’
‘y™u {thu Ëtk¼¤ðwk Au …ý ¾Ák. …ý n{ýtk ™rn.’
‘W»tt, n{ýtk ‚wk þwk fhu Au ?’
‘Œðt¾t™t{tk …zu÷t yþtuf™e Ëthðth.’ ÂM{‚ ËtÚtu W»ttyu
sðtƒ ŒeÄtu.
‘ƒhtƒh yu s {w¾, yu s nËðwk y™u yuðt s ƒwÂØ…qðof™t
sðtƒ ! yþtuf™u ÚtÞwk : ‘W»tt ‚uðe™u ‚uðe s Au.’ yhu, W÷xwk Vq÷
nðu «VwÕ÷ ƒLÞwk n‚wk ? yþtuf ƒÄwk Œw:¾, ƒÄe ðuŒ™t ¼q÷e „Þtu.
‚u™u ÚtÞwk : ‘nðu {™{tk Ëk„úne ht¾u÷e ƒÄe s ðt‚ W»tt™u fne
ŒEþ. …ý ‚u™u ftkEf ÞtŒ ytÔÞwk. ‚uýu fÌtwk :
‘W»tt, nwk ynª...’
‘‚{the „tze™u yfM{t‚ ™zâtu n‚tu.’
‘nt, nt, yþtuf™u ftkEf ÞtŒ ytÔÞwk ntuÞ ‚u{ ƒtuÕÞtu :
‘W»tt, Ëh÷t...’
‘Ëh÷tƒu™ ƒeò ðtuzo{tk Au, ®[‚t ™ fhþtu. ‚u{™e ‚rƒÞ‚
ËwÄtht …h Au.’ …tu‚t™wk rðÄt™ ¾tuxwk n‚wk yu W»tt òý‚e n‚e,
Ëh÷t™e ÂMÚtr‚ ‚tu „k¼eh „ýtÞ ‚uðe s n‚e. A‚tk yþtuf™u
193 «u{Œeðt™e
yt{ fnuðwk s …zu ‚u{ n‚wk !
‘Ëh÷t™u....’
‘yu{™e ®[‚t fÞto rð™t ‚wk þtkr‚Úte ËqE hnu.’
‘…ý...’
‘…ý ƒý ftkE ™rn, [t÷ yt Œðt …e ÷u.’ W»ttyu «u{Úte
yt¿tt fhe.
y™u ™t™t ƒt¤f™e su{ yþtuf W»tt™t ntÚtu Œðt …e „Þtu
! yux÷t{tk rðsÞt ytðe. W»tt ƒtu÷e : ‘rðsÞt, òu ‚thtu ŒŒeo
¼t™{tk ytðe „Þtu.’
‘yu{ ?’ rðsÞt™u yt™kŒ ÚtÞtu.
‘nt, n{ýtk s {U yu™u Œðt yt…e.’ W»ttyu fÌtwk : rðsÞ™t
ðtìzo{tk hnuðt A‚tk yþtuf™e ½ýe Ëthðth W»tt fh‚e !
‘Xef.’ rðsÞtyu fÌtwk.
‘yt....?’ yþtuf …qAðt s‚tu n‚tuu.
‘yu rðsÞt.’ yþtuf™tu «§ Ë{S ðå[u s W»tt ƒtu÷e :
‘{the ˾e, y™u yt ðtuzo™e …rh[trhft, yuýu ‚tu ‚{™u Ëtò
fÞtO.’
‘ƒË nðu, {thtk ð¾tý …z‚tk {qf.’ rðsÞt ƒtu÷e.
‘W»tt,’ yþtufu fÌtwk : ‘{tht r…‚t...’
‘nt, ytÔÞt Au. n{ýtk ytðe …ntU[þu. rƒ[tht ftft ht‚-
rŒðË ‚{tht ƒu™e r[k‚t fhu Au. W»ttyu fÌtwk.
194 rŒ÷ yuf {krŒh
 y™u Úttuzeðth{tk {tun™÷t÷ ytÔÞt íÞthu W»ttyu Ët{u sE™u
ðÄt{ýe yt…e.
‘ftft, yþtuf ¼t™{tk ytÔÞtu.’
‘nU !’ fnu‚tk {tun™÷t÷ òýu ½u÷t ÚtE „Þt !
r…‚t™u òu E yþtu f ™w k ni Þ w k ¼htÞw k . yþtu f ™u òu E
{tun™÷t÷™e ytk¾tu A÷ftE „E ! ÓŒÞ n¤ðtk ÚtÞtk íÞthu Úttuzeðth
…Ae ƒÄtk Ëh÷t™e ¾ƒh ÷uðt „Þtk. yþtuf y™u Ëh÷t™u òuðt
þthŒt …ý ytð‚e. yþtuf™t ¼t™{tk ytÔÞt ƒtŒ «Út{ðth
þthŒt ytðe íÞthu W»ttyu ‚u™u …qAÞwk :
‘yt™u ytu¤¾e ?’
yþtuf æÞt™…qðof þthŒt ‚hV òuE hÌttu, ytx÷t ð»to{tk
W»tt{tk ¾tË VuhVth ™ntu‚tu ÚtÞtu yu ðt‚ Ët[e, …hk‚w þthŒt™t
þheh{tk ‚tu ½ýtu VuhVth ÚtÞtu n‚tu. ð»ttuo ƒtŒ òu™th ‚u™u yufŒ{
ytu¤¾e …ý ™ þfu, ‚u{tkÞ {tÚtt{tk Eò Útðt™u fthýu yþtuf™e
- ÞtŒþÂõ‚ …ý ftkEf ytuAe ÚtE n‚e. W»tt™t «§™tu yþtuf
ftkE sðtƒ yt…u ‚u …nu÷tk s þthŒt ƒtu÷e :
‘ƒnw ð»to ÚtÞtk yux÷u rƒ[tht ¼q÷e „Þt nþu, ¾Ák™u
yþtuf¼tE ?’
‘nt,’ yþtufu þthŒt™e ðt‚ fƒq÷ ht¾e : ‘…ý ‚{™u ftkEf
¾tË òuÞtk Au yu ™¬e !’
‘W»tt™u ytu¤¾‚t ËwÄe y{™u þt™t ytu¤¾tu ? þthŒtyu
„B{‚ fhe. ftuE ðze÷™e ntshe ™ntu‚e yux÷u yt he‚u ðt‚
fhðt{tk ðtkÄtu ™ntu‚tu.
195 «u{Œeðt™e
‘nðu yu rƒ[tht rƒ{th ™u ƒnw Ë‚tðeþ ™rn þthŒt,’
W»tt ƒtu÷e.
‘ytun, þthŒtƒu™, ‚{u ynª ? ‘yþtufu W»tt™e ˾e™u
ytu¤¾e, y™u ‚u …ý ynª Au òýe ‚u™u ™ðtE ÷t„e !’
‘yu {tht ¼tE™e ðnw ÚttÞ.’ W»ttyu „B{‚{tk fÌtwk.
‘ƒuË, ƒuË, [tk…÷e.’
‘fu{, ¾tuxwk fnwk Awk ?’
‘‚{u ƒk™u ‚tu nSÞ òýu ftu÷us{tk Atu,’ yþtufu ¼q‚ft¤
Ëk¼t¤‚tk fÌtwk.
‘nt, òu™u, Œefht™e {t ÚtE ‚tu Þ...’ nu{k‚ ‚hV ™sh
fh‚tk W»tt ƒtu÷e.
‘‚™u ytsu ÚtÞwk Au þwk W»tt ?’ þthŒt ƒtu÷e.
‘…ý {™u ‚tuu u ‚{the ðt‚tu{tk ftkE Ë{s...’ „wk[ðt‚tu
yþtuf ƒtuÕÞtu.
‘sht ðÄw Ëtht Úttð, …Ae ƒÄe Ë{sý …tzeþwk.’ þthŒtyu
fÌtwk.
yþtuf™u yt™kŒ{tk ht¾ðt ‚u™e yt„¤ ytðtu rð™tuŒ W»tt
½ýeðth ðt‚ fh‚e.
yt{ yþtuf™e ‚rƒÞ‚ Äehu Äehu ËwÄh‚e n‚e, …hk‚w
Ëh÷t™e ÂMÚtr‚{tk ftkE ËwÄthtu ™ n‚tu. y™u W»tt™e A-Ët‚
rŒðË™e Ëthðth Mðefthe, ‚u™u ytu¤ÏÞt rð™t …tu‚t™e ykr‚{
EåAt sýtðe, yuf htºtu Ëh÷t yt Œwr™Þt Atuze ÚtE íÞthu W»tt™wk
196 rŒ÷ yuf {krŒh
ÓŒÞ fux÷e ¼thu ðuŒ™t y™w¼ð‚wk n‚wk !
ƒu-ºtý rŒðË ËwÄe ‚tu yþtuf™u ftuEyu ftkE fÌtwk ™rn, ‚u
ðthkðth Ëh÷t™e ¾ƒh …qA‚tu y™u íÞthu ‘‚u™u ËtÁk Au,’ ‘Xef
Au,’ yu{ fnuðt{tk ytð‚wk, Ëh÷t™t {]íÞw™tu ½xMVtux ÞtuøÞ he‚u,
ÞtuøÞ Ë{Þu fhðt™wk W»tt™u {tÚtu n‚wk.
yuf rŒðË Ëðthu yþtufu Ëh÷t™t Ë{t[th …qAÞt íÞthu
W»ttyu fÌtwk : ‘yþtuf, Ëh÷t™e ÂMÚtr‚ òuEyu ‚uðe Ëthe ™Úte !’
yþtuf™wk MðtMÚÞ nðu ®[‚t{wõ‚ n‚wk yux÷u Ëh÷t™t Ë{t[th
{txu W»ttyu ‚u™u {t™rËf he‚u ‚iÞth fhðt™e þYyt‚ fhe. fthý
ËíÞ™u Aw…tððtÚte W»tt™u …ý …tu‚t™t ÓŒÞ …h yuf «fth™tu
ƒtuòu ÷t„‚tu n‚tu !
W»tt™tu sðtƒ Ëtk¼¤e yþtuf r™htþ ÚtÞtu. ‚uýu fÌtwk :
‘W»tt, {thtÚte Ëh÷t …tËu ™ sE þftÞ ? yuf ðth....’
‘yþtuf, ‚wk Ë{swk Au. yu{ fhðtÚte ‚the ‚rƒÞ‚ ƒ„zu
y™u y{u ðÄw {w~fu÷e{tk {wftE sEyu.’
‘yu™e Ëthðth ‚tu....’
‘{tht{tk ©Øt ‚tu Au ™u yþtuf ?’
‘¼„ðt™{tk fŒt[ ©Øt ™ ntuÞ, …ý ‚tht{tk...’ yþtufu
yntu¼tðÚte fÌtwk.
‘‚tu þtkr‚ ht¾, y{u ftuE «Þí™ ƒtfe ™rn ht¾eyu.’
ƒ…tuhu Ëh÷t™e ‚rƒÞ‚ „k¼eh ntuðt™t Ë{t[th W»ttyu
yþtuf™u ytÃÞt. ËtÚtu ËtÚtu Äehs y™u ytïtË™ …ý !
197 «u{Œeðt™e
y™u htºtu ÓŒÞ fXý fhe W»ttyu Ëh÷t™t {]íÞw™e ðt‚
yþtuf™u fhe ŒeÄe. W»tt™e …qðo ¼qr{ft™u fthýu yþtuf yt
Ë{t[th {txu ftkEf ykþu ‚iÞth ‚tu n‚tu, A‚tk yu Ë{t[thu ‚u™e
ytk¾tu A÷ftE „E. W»tt …ý ‚u™u At™t hnuðt™wk ™ fne þfe !
‚u yþtuf™t …÷k„ …h ƒuËe hne. íÞtk ƒuXe ƒuXe ‚uýu …ý
hzât fÞwO. yux÷t{tk rðsÞt ytðe. W»tt y™u yþtuf™u ‚uýu hz‚tk
òuÞtk ! ‘W»tt, yt þwk Au ?’ ‚uýu …qAÞwk.
‘rðsÞt, Ëh÷t...’ W»tt™wk ðtõÞ y…qýo hÌtwk.
‘‚u ‚wk yþtuf¼tE ™u yt he‚u ytïtË™ yt…u Au ?’ rðsÞtyu
X…ftu Œu‚tk fÌtwk :
rðsÞtyu yþtuf™u …týe …tÞwk. W»tt™u …ý ‚uýu …týe ytÃÞwk
y™u yu ƒk™u™u ðt‚u [ztÔÞtk.
W»tt ËtÚtu ¾t™„e{tk ftkE ðt‚[e‚ fÞto …Ae rðsÞt Úttuze
ðthu íÞtkÚte „E. ðtuzo …tk[ -A ËtÚtu ËtÚtu s n‚t. yux÷u W»tt
yþtuf …tËu ntuÞ íÞthu ‚u™t ðtuzo™e ft¤S rðsÞt ht¾‚e. W»tt
…tAe ytðe íÞthu yþtufu fÌtwk :
‘W»tt, Ëh÷t™tu Mð¼tð, ‚u™wk ytiŒtÞo Sð™¼h ÞtŒ
hnuþu,’ fnu‚tk ‚u Vhe hze …zâtu.
‘…tAe yu ðt‚ yþtuf ! ÓŒÞ fXý fhðwk òuEyu.’ W»ttyu
®n{‚ yt…e.
‘W»tt, Ëh÷tyu s‚tk s‚tk {tht {txu ftkE fÌtwk …ý ™rn ?’
‘yu ƒÄe ðt‚tu …Ae fneþ, yþtuf ?’ ‚u™tk ytkËw ÷qA‚tk
198 rŒ÷ yuf {krŒh
W»tt ƒtu÷e : ‘…nu÷tk ‚wk Ëthtu ÚtE ò.’
‘{™u ftkE „{‚wk ™Úte. W»tt.’
‘Wkk½e ò nðu, ŒË ðt„e „Þt.’
‘…ý ôk½ õÞtk ytðu Au ? ‘W»tt, nwk ‚tu ÷qkxtE „Þtu, …ý
ytx÷t rŒðËÚte ‚U ‚the ‚tu ftkE ðt‚ s fhe ™rn.’
‘{the þe ðt‚ fhðt™e Au ? nwk {tus{tk Awk.’
‘yuf «§ …qAwk W»tt ?’ yþtufu hò {t„e.
‘nk.’ W»ttyu Ëk{r‚ yt…e.
‘‚wk õÞthu …hýe ?’ …tu‚u …hÛÞtu n‚tu yux÷u ytx÷t ð»to{tk
W»tt …ý …hýe s nþu yu{ Äthe™u yþtufu …qAe ™tÏÞwk. A‚tk ‚u™e
EåAt ‚tu yu òýðt™e n‚e fu W»tt …hýe fu ™rn !
‘ytu ntu ntu , õÞth™eÞ’, W»ttyu nË‚u nË‚u sðtƒ
ytÃÞtu : ‘ftì÷us{tk n‚e íÞth™e !’
‘yu{ ?!’ yþtufu ytùÞo ÔÞõ‚ fÞwO.
‘nt, nt, fu{ ™ðtE ÷t„u Au ?’
‘nt, Úttuze ™ðtE ÷t„u.’
‘fu{ ? …hýðt™tu n¬ ftkE yuf÷t …wÁ»ttu™u s Úttuztu Au ?’
yþtuf sht Atu¼e÷tu …zâtu. ‚u ƒtuÕÞtu :
‘™t W»tt, nwk yu{ ™Úte fnu‚tu.’
‘‚tu nwk …hýe ‚u òýe ‚™u ™ðtE fu{ ÷t„ Au ?’ nË‚tk
nË‚tk W»ttyu …qAÞwk.
199 «u{Œeðt™e
‘‚wk …hýe ‚u {U ‚u ðu¤t òÛÞwk ™rn, ‚uÚte.’
‘‚wk þt™tu òýu ?’
‘‚tht fÌtt rð™t fu fkftuºte rð™t õÞtkÚte òýwk ?’
‘½ýtk ÷ø™ fkftuºte ÷ÏÞt rð™t s ÚtE òÞ Au, yþtuf.’
‘{™u ftkE Ë{òÞwk ™rn, Xef W»tt, {tuzt {tuzt …ý nwk ‚™u
yr¼™kŒ™ yt…wk Awk.’
‘yt¼th.’
‘W»tt, ‚tht ÷ø™Sð™Úte ‚™u Ëk‚tu»t ‚tu Au ™u ?’
‘½ýtu s, ftuE™uÞ ™rn ntuÞ ‚ux÷tu ?’
‘‚wk Ëw¾e ‚tu Au ™u W»tt ?’ yuf ytós™™e ÷t„ýeÚte
yþtufu …qAÞwk.
‘ƒnw Ëw¾e Awk yþtuf, nwk ƒnw s Ëw¾e Awk,’ yþtuf™u W»tt™e
ðt‚, ‚u™tu æðr™ M…ü Ë{ò‚tu ™ntu‚tu. W»tt™t {w¾ …h y„BÞ
¼tð n‚t !
‘W»tt.’ yþtuf ftkE …qA‚tk òýu „qk[ðt‚tu n‚tu.
‘nt, ƒtu÷.’
‘‚tht …r‚ fuðt Au ?’ ‚uýu …qAe ™tÏÞwk !
‘Œu¾tðu ËwkŒh.’ nË‚u nË‚u W»ttyu sðtƒ ytÃÞtu.
‘y™u Mð¼tðu ?’
‘þh{t¤.’
‘W»tt, {thu yu{™u òuðt Au, ƒ‚tðeþ ?’
200 rŒ÷ yuf {krŒh
 ‘sYh, sYh, yu ftkE ftýt, fqƒzt Úttuzt s Au su{™u ƒ‚tð‚tk
þh{ ytðu ?’
‘õÞthu ƒ‚tðeþ ? yu{™u yuftŒ 𾂠ynª fu{ ™Úte
÷tð‚e ?’
‘n{ýtk ‚tu ‚uytu™u Xef ™Úte.’ W»ttyu ¼uŒ [t÷w ht¾‚tk
fÌtwk.
‘fu{ ? þwk ÚtÞwk Au ?’ yþtufu Ë®[‚ ÚtE …qAÞwk.
‘yfM{t‚.’ xqkftu „qk[ðý¼Þtuo «íÞw¥th W»ttyu ytÃÞtu.
‘yfM{t‚ ! þt™tu ? õÞthu ?’
‘‚uytu yt„„tze{tk {wkƒE ytð‚t n‚t. ‚u{™e „tze™u
yfM{t‚ ™zâtu. ’ W»ttyu hnMÞ{tk sðtƒ ytÃÞtu.
yþtuf ftkEf Ë{ßÞtu. A‚tk ¾tºte fhðt ‚uýu …qAÞwk :
‘…Ae ?’
‘…Ae ‚u{™u „ð™o{uLx ntuÂM…x÷{tk Œt¾÷ fhðt{tk ytÔÞt.’
‘ðtuzo ™kƒh …tk[{tk ?’ yþtufu ¼ú{ ¼t„‚tk …qAÞwk.
‘nt.’
‘W»tt !’ yntu¼tðÚte yþtuf ƒtu÷e QXâtu : ‘W»tt, ‚wk nS
fwkðthe Au ?’
‘{U fÌtwk ™u fu nwk õÞth™eÞ …hýe „E ?’
‘‚wk nSÞ {™u [tnu Au W»tt ?’
‘[tnðwk yu ftuE yuðtu …ŒtÚto ™Úte su Ë{Þ s‚tk MðY…
201 «u{Œeðt™e
ƒŒ÷u. {t™ð™wk rŒ÷ ‚tu yuf {krŒh Au. yu{tk …qòMÚtt™u MÚtt…u÷e
{qŠ‚ytu ðthkðth ƒŒ÷t‚e ™Úte.’
‘W»tt, {U ‚tu ÷ø™ fÞto n‚tk.’ yþtufu ÷t[the™u fÌtwk.
‘{U yr¼™kŒ™ …ý ytÃÞtk n‚tk.’
‘…ý yu{tk {thtu ðtkf þtu ?’ „heƒztu þtu yþtuf ƒtuÕÞtu.
‘{U õÞthu ‚thtu ðtkf ftZâtu ?’
‘ðztuŒht Atuzðt™e ‚uk ðt‚ …ý ™ fhe. yhu, yuf …ºt …ý
™ ÷ÏÞtu !’ yþtufu Ëkòu„ ÞtŒ fhtð‚tk fÌtwk.
‘÷ÏÞtu Au. nS yu {the …uxe{tk Au.’ W»ttyu fÌtwk.
‘‚the …uxe …tuMx-ytìrVË ‚tu ™Úte fu {™u …ºt …ntU[tzu.’
…Útthe{tk …zu÷t yþtufu xe¾¤ fÞwO.
yþtuf™t sðtƒÚte W»tt™u nËðwk ytÔÞwk, …ý …Ae ‚uýu
…tu‚t™e ðt‚ rð„‚Úte fne. …tu‚u ft„¤ …ý fu{ ™ ™tÏÞtu ‚u
…ý fÌtwk. yþtufu …ý …tu‚t™e ‚u 𾂙e ÂMÚtr‚ M…ü fhe. …tu‚u
W»tt™u fux÷e {nt™ {t™‚tu n‚tu ‚u …ý fÌtwk y™u yt{ ð»ttuo™t
‚hMÞt Sðtuyu ytsu ÓŒÞ ¾tu÷e™u ðt‚tu fhe ! ftu÷us{tk ™ ÚtÞu÷e
ðt‚tu ð»ttuo ƒtŒ Œðt¾t™t{tk fhe ! yk‚u W»ttyu fÌtwk :
‘yþtuf, yt{tk ftuE™tuÞ ðtkf ntuÞ ‚tuu ‚u Ëkòu„tu™tu’
‘…ý «u{ ‚tu ‚thtu s Ët[tu W»tt,’ ‚thtu Œt¾÷tu ‚tu þtuæÞtu
™t szu !’
‘fu{ ? ‚wk {™u Ëk¼t¤‚tu ™ntu‚tu ?’
‘Ëk¼t¤‚tu’‚tu. yu{ ‚tu ð„h ytu¤¾u Ëh÷t …ý ‚™u
202 rŒ÷ yuf {krŒh
Ëk¼t¤‚e’‚e. ‚the Ëtzeyu yu™u ‚the ƒu™ ƒ™tðe ŒeÄe n‚e !’
Ëh÷t™e ðt‚ fh‚tk yþtuf™t [nuht …h þtuf™tk r[ötu M…ü
ðh‚t‚tk n‚tk.
‘‚tu …tu‚t™t …r‚™e r«Þ‚{t™u [tnu yuðe Ëh÷t ytuAe
{nt™ fnuðtÞ.’ W»ttyu Ëh÷t™u LÞtÞ yksr÷ y…o‚t fÌtwk.
‘Ët[u s W»tt, yu™t ÓŒÞ{tk ‚thu {txu MÚtt™ n‚wk.’
‘yu™e ‚tu {™uÞ ¾tºte ÚtE Au yþtuf.’
‘W»tt, Ëh÷tyu AuÕ÷u þwk fÞwO yu ‚tu fnu.’ yþtuf …tAtu {q¤
ðt‚ …h ytÔÞtu.
‘yþtuuf, yuýu fÌtwk ‚u {U yuf÷eyu s Ëtk¼éÞwk y™u ‚u nwk
fneþ íÞthu ftuE fŒt[ {t™u …ý ™rn. Ëh÷t Ët[u s WŒth
n‚e. yþtuf ‚u ‚the ËÓŒÞe …í™e n‚e !’
‘‚™u ™ðtE ÷t„þu W»tt, …ý {wkƒE{tk ytðe™u ‚u ‚™u
{¤ðt {t„‚e n‚e !’
‘y{u {éÞtk, …ý swŒe he‚u.’ W»ttyu r™:ïtË ™tÏÞtu.
‘Ëh÷tyu þwk fÌtwk n‚wk, W»tt ?’
‘{t™eþ ?’ W»ttyu Ëtþkf ¼tðu …qAÞwk.
‘yt{ …qAe ‚wk {the ƒwÂØ™wk y…{t™ fhu Au.’
‘yu{™u fnuòu fu W»tt fwkðthe ntuÞ ‚tu yu™e ËtÚtu ÷ø™ fhu-’
Ëh÷t™t yt AuÕ÷t þçŒtu n‚t yþtuf !’
‘Ët[wk fnu Au ?’
‘{™u ¾tºte s n‚e fu yt ðt‚{tk ‚™u ‚tu þwk, ftuE™u …ý
203 «u{Œeðt™e
©Øt ™ ƒuËu.’
‘™t, ™t, yu{ ™rn. yu Ët[wk, Ëtu xft Ët[wk W»tt, Ëh÷t
{™u Ëw¾e òuðt s EåAu yu Mðt¼trðf Au y™u yu™e „uhntshe{tk
‚wk s {™u Ëw¾e fhe þfu yu …ý ‚u òý‚e n‚e !’
Úttuzeðth þtkr‚ AðtE „E. ftuE ftkE ƒtuÕÞwk ™rn. …Ae
yþtufu þtkr‚™tu ¼k„ fh‚tk fÌtwk :
‘W»tt, Ëh÷t™e ykr‚{ EåAt nwk sYh …qhe fheþ. ‚wk ËtÚt
yt…eþ™u ?’
sðtƒ{tk W»tt™e ytk¾™tk ytkËw òýu fnu‚tk n‚t : ‘yu
nSÞ …qAðt suðe ðt‚ Au ?’
y™u {tuze htºtu yþtuf™t QkÎÞt ƒtŒ W»tt Vhs …h „E
íÞthu ‚u™wk ÓŒÞ Ëh÷t{Þ ƒ™e „Þwk n‚wk ! Mºte™t ytiŒtÞo™u Mºte
fuðe he‚u rðËhe þfu ?’
• • • • • VG]S|D
204 rŒ÷ yuf {krŒh

15. ntìÂM…x÷™tu «Ëk„
yt„÷e ht‚™e ðt‚ W»ttyu þthŒt™u fhe íÞthu yu™t
yt™kŒ™e Ëe{t ™ hne. Ëh÷t™t {]íÞw™wk Œw:¾ ƒÄtk™u n‚wk, …ý
‚u™u Eïh EåAt {t™e {™ ðtéÞwk. rËðtÞ yLÞ hM‚tu ™ntuu ‚tu,
yux÷u yt ™ðt Ë{t[thu þthŒt ‚tu ¾wþ ¾wþ ÚtE „E. ‚uýu fÌtwk :
‘W»tt, yk‚u ‚tÁk ‚… VéÞwk.’
‘‚tu ‚tu nðu nwk «„r‚ ™rn fhe þfwk.’ W»ttyu rx¾¤ fÞwO.
‘yux÷u ?’ W»tt™t sðtƒÚte þthŒt™u ytùÞo ÚtÞwk !
‘rhÂØ rËÂØ ‚tu ‚…Mðe™t {t„o{tk ytð‚e ÷t÷[tu Au þthŒt,
yu™t {tun{tk ‚…Mðe ‚ýtÞ ‚tu ‚… Atuze Œu y™u …tu‚t™t ytŒþuo
…ntU[e ™ þfu.’
‘‚thtu ytŒþo yþtuf ËtÚtu ÷ø™ fhðt™tu n‚tu fu ƒeòu ftkE?’
Aýftu fh‚tk þthŒtyu …qAÞwk.
‘yu ‚tu {nuåAt. …hk‚w yu {nuåAt{tkÚte …tA¤Úte ytŒþuo
ytfth Äthý fÞtuo.’
‘yux÷u ‚thtu ytŒþo þtu ?’
‘‚™u Þ ÞtŒ ™Úte þthŒt ? {thtu ytŒþo «u{™e nheVtE
fhðt™tu ! Œuðe ƒ™ðt™tu. Ëe‚t y™u ÿti…Œe™e nheVtE fhðt™tu,’
205 «u{Œeðt™e
nË‚tk nË‚tk W»tt ƒtu÷e.
‘‚the ðt‚{tk ‚tu ftkE Ë{s s ™ …zu.’
‘yþtuf ËtÚtu ÷ø™ fheþ ‚tu Œwr™Þt{tk nwk ftkE ™ðwk ‚tu ™nª
s fhe òô, þthŒt.’ W»tt ƒÄe ðt‚ ƒnw n¤ðt ÓŒÞu fh‚e n‚e !
‘yux÷u ‚thu yþtuf™u íÞt„ðtu fu ytŒþo™u, ¾Ák ™u ?’
‘ntM‚tu.’
‘‚tu nðu ‚wk þwk íÞt„eþ ?’
‘ytŒþo,’ ð„h Ëkftu[u W»ttyu sðtƒ ytÃÞtu : ‘yþtuf
{txu nwk {thtu ytŒþo sYh íÞt„eþ.’
sðtƒ Ëtk¼¤e þthŒt nËe …ze.
‘fu{ nËðwk ytðu Au ?’ W»ttyu …qAÞwk. …ý ‚u „k¼eh ™ntu‚e.
‘{U ‚tu ÄtÞwO fu yt Œuðe yþtuf™tu íÞt„ fhþu, ytŒþo™tu
™rn.’ þthŒtyu {òf{tk fÌtwk.
‘yþtuf™u {txu nwk ytŒþo ‚tu þwk, Sð™ …ý íÞt„wk, þthŒt.’
‘‚tuÞ «u{e ‚hefu ‚tu ‚wk ƒk™u he‚u ©uc Xhðt™e W»tt. ËhË
Þtus™t ½ze Au ‚u.’
‘fu{ ? yu{tk ð¤e Þtus™t þe ?’
‘ytŒþo™u Atuze yþtuf™u …hýu ‚tu «u{ ¾t‚h ‚U íÞt„ fÞtuo
fnuðtÞ y™u yþtuf ™ {¤u ‚tu yu™u {txu Sð™¼h fti{tÞo ðú‚
…t¤u yu{tkÞ ‚thtu «u{ y™w…{ ÷u¾tÞ y™u íÞthu ‚tu ‚wk «u{™e
Œuðe Ëtrƒ‚ ÚttÞ.’ þthŒtyu [tu¾ðx fhe.
‘nt, ƒk™u ƒtsw ÷t¼ ¾htu. …ý Ët{u ‚uðe {qze Þ {qfðe
206 ntìÂM…x÷™tu «Ëk„
…zu ntU.’
‘{qze ? fE {qze ?’
‘nt, Sð™™e {qze.’
‘‚the ðt‚ ‚tu Ët[e Au. yþtuuf {txu ‚uk Sð™™e ƒtS s
÷t„ðe Au,’ ËíÞ fƒq÷ fh‚tk þthŒtyu fÌtwk : ‘…ý nðu ƒtS S‚
…h ÷t„u Au.’
‘yt{tk fŒe nth Au s ™rn, þthŒt, ‚U s n{ýtk fÌtwk ™u fu
yt{tk ƒk™u ƒtsw ÷t¼ Au !’
‘nt, …ý yu™wk þwk fthý ?’
‘Ët[t «u{{tk fŒe ¾tux ntu‚e s ™Úte þthŒt.’ „B{‚u
[zu÷e ƒk™u ˾eytu yòý‚tk s «u{™e {e{tkËt fh‚e n‚e !
W»ttyu yt„¤ [÷tÔÞwk :
‘þehe™ y™u VhntŒ, ÷Þ÷t y™u {s™w „Þtk, yhu rðhn™e
ÔÞÚtt ¼tu„ðe „Þtk, …ý yu{ýu þwk „w{tÔÞwk ?’
‘Sð™, r™»V¤ «u{™e …tA¤ Sð™ „w{tÔÞwk.’ …tu‚t™e
Ë{s «{týu þthŒt ƒtu÷e.
‘Sð™ yu{ýu „w{tÔÞwk ™Úte „tkze, yu{ýu ‚tu Ë™t‚™ Sð™
«tó fÞwO. y™u yux÷u s ‚tu yt…ýu yu{™u ytu¤¾eyu Aeyu ™u
ytsu {t™…qðof ÞtŒ fheyu Aeyu. «u{™t htn{tkÚte yu [r÷‚
ÚtÞtk ntu‚ ‚tu yu{™u ftuE Ëk¼t¤‚ ¾Ák ?’
‘Ët[e ðt‚ Au W»tt,’ ytùÞo™t ¼tð ËtÚtu þthŒt ƒtu÷e :
‘…ý ‚the ðt‚tu Ë{sðt sux÷e {the ƒwÂØ ™Úte.’
207 «u{Œeðt™e
‘ƒË nðu, {™u …tAe ƒnw ô[u ™ [Ztðe ŒEþ. sux÷t Qk[u
[Zeyu yux÷wk òu¾{.’
‘nt, Qk[uÚte …zeyu ‚tu ðÄw ðt„u.’
…ý ðt‚to÷t… yt„¤ [t÷u íÞtk s hz‚t nu{k‚™u ÷E ‚u™tk
ŒtŒe ytðe …ntUåÞtk y™u ƒk™u ˾eytu ‚u™u ¾wþ fhðt™t «Þí™tu{tk
„qkÚttE.
Úttuzeðthu nu{k‚ h{‚u [Zâtu íÞthu W»ttyu …qAÞwk :
‘þthŒt n{ýtk ‚tu {tht ¼tE ™tu ft„¤ ™Úte ytÔÞtu, fu{ ?’
‘yhu, nwk ‚tu ¼q÷e s „E ðt‚tu{tk, òu ytsu s yu{™tu
ft„¤ ytÔÞtu Au.’
‘nk, nðu ‚tu ¼t¼e Ëtnuƒ yuf÷tk yuf÷tk s ðtk[ðt ÷tøÞtk
™u !’
‘‚™u ‚tu ytzwk ƒtu÷ðt™e xuð s …ze „E. yufuÞ ft„¤ ‚™u
ðk[tÔÞt rð™t htÏÞtu Au ?’
‘‚u þt™e ht¾u ?’ {tht ¼tE ytðu ‚tu ‚the ¾ƒh ÷E
™t¾u ‚tu. …ý þwk ÷ÏÞwk Au yu{ýu ?’
‘÷u ðtk[,’ þthŒtyu ft„¤ yt…‚tk fÌtwk : ‘÷¾u Au - W»tt™u
htus {¤su. yu™u yuf÷ðtÞwk ™ ÷t„u ‚u™e ft¤S ht¾su. yu™u
ftkE ‚f÷eV ™ …zu ‚u òusu. yu™t suðe ƒnu™....’
‘ƒË, ƒË, nwk ðtk[e ÷ô Awk. ‚wk nðu [t-ƒt Útðt Œu.’
‘…ºt ðtk[e ÷tu {u{Ëtƒ. …Ae ËtÚtu s hËtuzt{tk sEyu.’
‘yhu [t÷™u, …ºt ÷E™u s ytðwk Awk,’ fnu‚e W»tt QXe y™u
208 ntìÂM…x÷™tu «Ëk„
ƒk™u ˾eytu hËtuzt{tk [t ƒ™tððt „E. s‚u s‚u W»ttyu nu{k‚™u
[wkƒ™tuÚte ™ðztðe ™tÏÞtu !
{tuzuÚte ƒk™u ˾eytu Aqxe …ze íÞthu þthŒtyu ‚u™u [u‚ðýe
yt…e : ‘òu nðu ft¤S ht¾su y™u su{ ƒ™u ‚u{ s÷Œe ÷ø™™e
ðÄt{ýe yt…su.’
…ý htºtu W»tt Œðt¾t™t{tk „E íÞthu rðsÞt yt‚wh‚tÚte
‚u™e htn òu‚e Q¼e n‚e ! W»tt ytðe fu ‚h‚ s ‚u™u ƒtsw
…h ƒtu÷eðe ‚u™u ft™{tk ftkEf fÌtwk su Ëtk¼¤e W»tt™e ytk¾ Vtxe
„E !
‘þwk fnu Au rðsÞt ?’ ytùÞoÚte ‚u ƒtu÷e QXe.
‘Ët[wk fnwk Awk.’
‘…tuEÍ™™wk #Lsufþ™ yt…ðt fÌtwk ?’
‘nt. …tuEÍ™™wk. …ý Äehu ƒtu÷ ¼ª‚™u …ý ft™ ntuÞ Au.’
rðsÞtyu [u‚ðýe yt…‚tk fÌtwk.
‘…ý ftkE fthý ? yu{™e ¼q÷ ÚtE nþu fnuðt{tk, yÚtðt
‚wk s Qk½w Ë{S nþu.’ W»tt nSÞ rðsÞt™e ðt‚ {t™e þf‚e
™ntu‚e.
‘yu{ýu ð„h ¼q÷u fÌtwk Au y™u nwk A‚wk Ë{S Awk,’ {¬{
yðtsu rðsÞt ƒtu÷e.
‘…hk‚w ftuE …ý ztìõxh yu{ fhu ¾ht ?’
‘ztìõxh Äthu ‚tu Œu𠃙e þfu, Äthu ‚tu Œt™ðÚte Þ ƒqhtu
ƒ™e þfu, W»tt.’
209 «u{Œeðt™e
‘…ý yu{ fhðt™wk ftkE fthý ? yu{ýu ‚tu ¾k‚ y™u
ft¤SÚte yþtuf™u ƒ[tÔÞtu Au.’
‘Äe{u ƒtu÷,’ rðsÞtyu Vhe [u‚ðýe yt…‚tk fÌtwk : su …tu»tu
‚u s {thu W»tt. „E ft÷™e ‚the y™u yþtuf™e ðt‚[e‚Úte ztì.
…eÞw»t™u ftkEf „kÄ ytðe. yuÚte ‚tht y™u yþtuf™t M™un™e
ðt‚ yu{ýu òýe, yux÷u yu yþtuf™u …tu‚t™t {t„o{tk ftkxtu Ë{su
Au. W»tt, yt ‚tu nwk n‚e ‚u ‚™u fÌtwk, ‘ƒtfe...’
‘‚thtu W…fth Sð™¼h ™ ¼q÷tÞ rðsÞt. …ý yts™tu
rŒðË yþtuf™u Ëk¼t¤e ÷usu. ft÷u s yu™u ½uh ÷E sEþwk.’
‘Xef, ðtkÄtu ™Úte, …ý yþtuf™u ynª ht¾ðtu yu òu¾{
Au. ft÷u s yu™u ÷E sðtu òuEyu.’ rðsÞtyu ËtðÄt™ fh‚tk
fÌtwk.
‘nt, nt, ft÷u s rðsÞt, ft÷u yu™u sYh ÷E sEþwk.’
rðsÞt™t „Þt ƒtŒ W»tt rð[th Ët„h{tk zqƒe „E. ‘þwk
ztìõxh r…Þw»t ytx÷tu ƒÄtu yÄ{ Au ?’ y™u yu {txu yþtuf yu™u
ftkxt Y… ÷tøÞtu ? Íuh™wk ELsuõþ™ ! yt ‚tu ztìõxh fu s{ ?
Vq÷™e ytuÚtu ŒƒtÞu÷tu ft¤tu ™t„ ! yu‚tu Xef ÚtÞwk fu rðsÞt ËtÚtu
{thu Ëthtu ËkƒkÄ Au ‚tu ‚uýu {™u [u‚ðe y™u r…Þw»t™e Þtus™t
r™»V¤ ƒ™tðe, ™rn ‚tu ? ™rn ‚tu....
W»tt yt„¤ fÕ…™t ™t fhe þfe !
{Äht‚uu ztì. r…Þw»t yþtuf™t ðtuzo{tk htWLz ÷uðt ytÔÞt.
‘fu{ Au?’ ÄehuÚte ‚u{ýu rðsÞt™u …qAÞwk.
210 ntìÂM…x÷™tu «Ëk„
 ‘Ëtnuƒ,’ rðsÞtyu rŒ÷„ehe Œþtoð‚t fÌtwk : yþtuf™u „E
ft÷™wk ELsufþ™ Œw:¾u Au yux÷u ytu ÷uðt™e ‚uýu ™t …tze fnu Au :
ft÷u ÷Eþ !’
‘Xef, ft÷uu …ý ¼q÷ ÚttÞ ™rn.’ Íeýe ytk¾ fh‚tk ztìõxhu
fÌtwk.
‘S.’
rðsÞt Þ{hts suðt ztìõxh™u s‚tk òuE hne !
ƒesu rŒðËu Ëtðhu s W»ttyu ½uh sE yþtuf™t r…‚t™u
fÌtwk.
‘ftft, ytsu yþtuf™u ½uh ÷E ytððt™tu Au. ’
‘fu{ ƒu™ yufŒ{?’ {tun™÷t÷u sht [{fe™u fÌtwk : ‘ft÷u
‚tu ztìõxh fnu‚t n‚t fu nS yXðtrzÞwk ht¾ðtu …zþu.’
‘nðu yu™u íÞtk ht¾ðt™e sYh ™Úte ftft.’ W»ttyu fthý
sýtÔÞwk.
‘…ý....’
‘…ý ™u ƒý. {the Ë÷tn{tk ©æÄt Au fu ™rn ?’
yux÷t{tk ht{÷t÷ …ý ytðe …ntUåÞt. W»tt™e ðt‚ Ëtk¼¤e
‚u ƒtuuÕÞt :
‘W»tt fnu …Ae yt…ý™u þtu ðtkÄtu ntuÞ ? ytsu s yþtuf™u
½uh ÷E ytðòu !’ ht{÷t÷ …ý W»tt™u nðu Ëthe he‚u ytu¤¾‚t
n‚t yux÷wk s ™rn, yu{™t ½h{tk …ý nðu W»ttyu Œefhe™wk MÚtt™
«tó fÞwO n‚wk.
211 «u{Œeðt™e
‘¼÷u yu{ fheyu,’ {tun™÷t÷u …ý Ëk{r‚ yt…e.
‘ftft.’ Ënus þh{t‚tk W»ttyu …qAÞwk : ‘’yþtuf™u {thu ½uh
÷E òô™u ?’
‘yhu ntuÞ „tkze ?’ {tun™÷t÷ fkE fnu ‚u …nu÷tk s ht{÷t÷
ƒtuÕÞt : ‘y™u {tÁk ½h yu ‚tÁk s ½h Au ™u ?’
‘nt ƒuxe, ‚™u ‚MŒe yt…ðe ? ‚U ‚tu yþtuf™u Q¼tu fÞtuo,’
{tun™÷t÷u fÌtwk.
‘yt{ þwk ƒtu÷tu Atu, ftft ? {U yu{tk þwk fÞwO Au ? …ý ftft,
¼÷u™u yþtuf {thu íÞtk ytðu, ftfeyu ¾tË fÌtwk Au.’
‘ƒu™, yu{tk {tÁk ¾htƒ Œu¾tÞ. ‚wk yt ½h™u …thfwk þwk
fhðt Ë{su Au ?’ ht{÷t÷u M™unÚte fÌtwk. W»tt ð]æÄtu™u ðÄw yt„ún
™ fhe þfe !
• • •
‘fu{ yufŒ{ ytsu s ÷E òð Atu ?’ ztìì. …eÞq»tu fÌtwk :
‘Úttuzt rŒðË ðÄw hnuðt ŒeÄtu ntu‚ ‚tu Xef Útt‚.’
‘ƒhtƒh Au Ëtnuƒ,’ W»ttyu fÌtwk : ‘…ý yu™t r…‚t {t™‚t
™Úte íÞthu yt…ýu þwk ?’ yþtuf™e òýu ƒnw …ze ™ ntuÞ yu he‚u
W»ttyu fÌtwk. yu™t ytðt ð‚o™Úte ztìõxh™u ¾tºte ÚtE fu W»tt™u
yþtuf ËtÚtu ftkE ÷uðt Œuðt ™Úte ! ‚u ƒtuÕÞt :
‘¼÷u íÞthu, ÷E sðt Œtu.’ ztìõxh™u ÚtÞwk fu xtZu …týeyu
¾Ë „E !
y™u ‚u rŒðËu ht{÷t÷, {tun™÷t÷ y™u W»tt™e ËtÚtu
212 ntìÂM…x÷™tu «Ëk„
xuõËe{tk ƒuËe yþtuf ht{÷t÷™u ½uh „Þtu. òufu ‚u™u nS ytht{
y™u Ëthðth™e sYh n‚e, yux÷u yu™u {txu …÷k„ ‚iÞth n‚tu.
sYhe Ëq[™tytu yt…e, ƒesu rŒðËu …tu‚u ytðþu yu{
sýtðe W»tt ½uh sðt ™ef¤e ‚u …nu÷tk ‚uýu ð»tto™u fÌtwk :
‘ð»tto, yþtuf™e ft¤S nðu ‚thu ht¾ðt™e. yt ƒÄtk ½hztk™u
‚tuu yu ™ Vtðu. ‚wk Ëk¼t¤e™u r™Þr{‚ Œðt ð„uhu yt…su.’
‘¼÷u W»ttƒu™. ‚{u ®[‚t ™ fhþtu. ‚{the Ëq[™t {wsƒ
r™Þr{‚ ‚u{™e Ëthðth Útþu,’ ð»ttoyu fÌtwk.
‘yhu, ð»tto™u fnuðwk ™ …zu,’ Œefhe™tk ð¾tý fh‚tk ht{÷t÷u
fÌtwk : ‘‚tht suðe s yu …ý [eðxðt¤e Au W»tt.’
‘y™u W»tt,’ ð»tto™t {t‚t ƒtuÕÞtk : ‘‚thtk ð¾tý fh‚tk ‚tu
yu Úttf‚e s ™Úte. Œðt¾t™u ‚™u …nu÷u rŒðËu òuE íÞthÚte s ‚wk
yu™u ƒnw „{e „E Awk.’
W»tt y™u ð»tto yufƒeò™e Ët{wk òuE™u ÂM{‚ ðuhe hÌttk
n‚tk. n÷fu ntÚtu W»ttyu ‚u™t „t÷{tk yuf x…÷e {the-{tuxe ƒu™™t
M™unÚte !
…÷k„{tk Ëq‚u÷t yþtuf™u ÚtÞwk :‘W»tt ftu™u ™Úte „{‚e ?’
…ý W»tt sðt ÷t„e íÞthu yþtufu yu he‚u ‚u™e Ët{u òuÞwk fu
òýu ‚u™e ftuE fe{‚e ðM‚w ÍqkxðtE s‚e ntuÞ ! y™u W»tt Þ ¼thu
niÞu ŒtŒh™tk …„rÚtÞtk W‚h‚e n‚e !
• • • • •
VG]S|D
213 «u{Œeðt™e
16. ztì. …eÞq»t™wk …ht¢{ !
W»tt ƒnt™wk ftZe™u yþtuf™u Œðt¾t™t{tkÚte ½uh ‚tu ÷E
„E. …hk‚w rðsÞtyu òýe òuE™u yþtuf™u …tu‚u fnu÷wk ELsuõþ™
™ ytÃÞwk. yux÷wk s ™rn, yu™e [u‚ðýeÚte s W»tt yþtuf™u s÷Œe
½uh ÷E „E, ‚uðtu ztì. …eÞw»t™u ðnu{ n‚tu s. ð¤e ƒeS ½ýe
™Ëtuo …tu‚t™wk su he‚u {™ Ëk‚tu»t‚e n‚e ‚u he‚u rðsÞtyu nS
…tu‚t™t Œtð{tk ytðe Ëk‚tu»t ytÃÞtu ™n‚tu. ‚uÚte ‚u™u ntÚt …h
÷uðt ztì. …eÞw»t ‚f™e htn òu‚tu s n‚tu yux÷u yþtuf™u Œðt¾t™uÚte
½uh ÷E sðt{tk ytÔÞtu ‚u s htºtu ™ð ðt„u ztì.…eÞw»tu rðsÞt™u
…tu‚t™e Y{{tk {tuf÷ðt ™tufh™u fÌtwk.
ztìõxh™e [t÷ rðsÞt Ë{S „E. ðnu÷tu-{tuztu „{u íÞthu
…tu‚t™t …h nw{÷tu ytðþu yu™e ‚u™u ¾tºte …ý n‚e s. …ý
rðsÞt sux÷e «{trýf ËíÞr™c y™u ¼÷e ƒtE n‚e ‚ux÷e s
{sƒw‚ {™tuƒ¤ðt¤e …ý n‚e. yux÷u ztì. …eÞw»t™t ftuE…ý
«fth™t nw{÷t {txu Ëk…qýo {t™rËf ‚iÞthe ËtÚtu ‚u ‚u™e Y{{tk
„E. ËtÚtu™t ðtuzo{tk W»tt n‚e …hk‚w ‚u™u …ý ‚uuýu ðt‚ ™ fhe.
‘{™u ƒtu÷tðe Ëtnuƒ ?’ s‚tk s ‚uýu …qAÞwk.
‘nt, ƒuËtu,’ …tu‚t™e Ët{u™e ¾whþe ƒ‚tð‚tk …eÞw»tu fÌtwk.
rðsÞt ƒuXe.
214 ztì. …eÞq»t™wk …ht¢{ !
 ‘r{Ë rðsÞt,’ ftkEf ÷¾ðt™tu ztu¤ fh‚tk ™e[e ™shu s
ztìõxh ƒtuÕÞt : ‘‚{u æÞt™…qðof ‚{the Vhs ƒòð‚tk ÷t„‚tk
™Úte.’
‘yt…™u yu{ ÷tøÞwk yu {the f{™Ëeƒe Ëtnuƒ,’ rðsÞt
ƒtu÷e : ‘…ý {tht rðþu nwk ftkE fnwk ‚tu ‚u ytí{«þkËt fnuðtÞ.
{the ¼q÷ yt… ƒ‚tðþtu ‚tu ËwÄtheþ.’
n-nt-nt-nt. nË‚t nË‚t ztìõxh yufŒ{ „k¼eh ÚtE
ÄehuÚte ƒtuÕÞt : ‘yþtuf™u ‚{u „E htºtu òýe òuE™u s ƒ[tÔÞtu
yu {™u ¾ƒh Au ! ztìõxhu ÄtÞwO n‚wk fu yt ytûtu… Ëtk¼¤‚tk s
rðsÞt „¼htE sþu y™u …Ae {nuhƒt™e™e htnu …tu‚t™e ò¤{tk
Ënu÷tEÚte VËtðe þftþu, …ý rðsÞtyu þtkr‚Úte …qAÞwk :
‘yt…™u yuðwk ftuýu fÌtwk ?’
‘yt Œðt¾t™t™e ¼tek‚tuÞ {™u ðt‚ fhu Au, r{Ë rðsÞt
…tu‚u ƒnw [ftuh Au yu{ Ëtrƒ‚ fhðt {t„‚t ntuÞ ‚u{ ztìõxh
ƒtuÕÞt.
‘þwk yþtuf rð»tu {U fÌtwk yu ðt‚ Ët[e ™Úte ?’
‘™t,’ yðts™u Ënus Qk[tu fhe rðsÞt ƒtu÷e : ‘y™u Ë[wk
ntuÞ ‚tu Þ yu{tk ¾tuxwk þwk Au ?’
‘yux÷u ?’ ztìõxhu Ënus „wMËt{tk …qAÞwk.
‘yt…ýu {týË™u ƒ[tððt ynª ytðeyu Aeyu Ëtnuƒ,
{thðt ™rn.’ rðsÞtyu „tihðÚte fÌtwk.
‘yuðt W…Œuþ™e {thu sYh ™Úte.’
215 «u{Œeðt™e
‘W…Œuþ yt…ðt nwk ò‚u ytðe ™Úte, {™u ƒtu÷tððt{tk ytðe
Au.’ ‘YytƒÚte rðsÞt ƒtu÷e : ‘{tÁk ft{ …íÞwk ntuÞ ‚tu nwk òô.’
‘{tht rðhtuÄ™wk …rhýt{ ¾ƒh Au ?’ ztìõxhu Ä{fe Wå[the.
‘nt,’ ytðe Ä{fe™e ‚iÞthe ËtÚtu s „Þu÷e rðsÞt ƒtu÷e
: ‘nwk yíÞthu s ½uh òô fu ft÷Úte ™ ytðwk ?’
ztìõxh …eÞq»t™u ytùÞo ÚtÞwk ! ™tufhe sðt™e Ä{feyu ‚tu
‚u{ýu ¼÷¼÷e ™Ëtuo™t rþÞ¤ ÷qxâtk n‚tk, yux÷u rðsÞt ytðtu
sðtƒ yt…þu ‚u{ yu{ýu ÄtÞwO s ™ntu‚wk. rðsÞt™t sðtƒu ‚u{™e
ÞwÂõ‚ r™»V¤ ÚtE, yux÷u Ä{fe Atuze ‚u{ýu ¾wþt{‚tu {t„o
y…™tÔÞtu.
n nt-nt-nt-nË‚t ztìõxh ƒtuÕÞt : ‘yu{ „¼htðt™e sYh
™Úte {eË rðsÞt y™u nwk ‚{tht suðe Ëthe ™Ëtuo™u ftZðtÞ {t„‚tu
™Úte. …ý ‚{thuÞ Ë{sðwk òuEyu sht.’
‘þwk ?’
‘{the EåAt.’
‘þe EåAt Au yt…™e ?’ rðsÞt yu fxtût{tk …qAÞwk. …ý
ztìõxhu ÄtÞwO fu rðsÞt Ët[t rŒ÷Úte ¼tu¤u ¼tðu …qAu Au, yux÷u
‚u™t „t÷ W…h yuf x…÷e {the nË‚tk nË‚tk ‚u ƒtuÕÞt :
‘yux÷wkÞ ™Úte Ë{s‚e „tkze ?’
y™u rðsÞt rðVhe ! …¤{tk ‚u™wk MðY… …÷xtE „Þwk. „tÞ
òýu ®Ëný ƒ™e !’ ‘ztìõxh, „wMËtÚte ‚u ƒtu÷e : ‚{u ‚{the
{ÞtoŒt {qfe Au. ‚u™wk …rhýt{ òýtu Atu ?’
216 ztì. …eÞq»t™wk …ht¢{ !
 ‘„tkze,’ rðsÞt™tu ntÚt …fz‚tk ztìõxh ƒtuÕÞt : ‘yu{tk
„¼htÞ Au þwk ?’
…ý íÞtk ‚tu ‘Œtuztu, Atuztðtu’™e ƒq{ …ze y™u Œðt¾t™t™t
Úttuzt ™tufhtu ztì.…eÞq»t™e ytuhze ‚hV ½Ëe ytÔÞt ! W»tt Œtuz‚e
ytðe. ztìõxh™e Y{ Œðt¾t™t™e yuf …tk¾™t Auzu ntuðt™t fthýu
ƒnw {týËtuyu ƒq{ ™ Ëtk¼¤e, A‚tk suýu Ëtk¼¤e ‚uytu Œtuze
ytÔÞtk. Y{{tk sðt™e ™tufhtu™e ®n{‚ [t÷e ™rn. …ý W»ttyu
‚tu rðsÞt™tu ËtŒ ytu¤ÏÞtu n‚tu. ztìõxh™t …ht¢{ ‚u òý‚e
n‚e, yux÷u ‚u ztìõxh™e Y{{tk …ntU[e „E. íÞthu ytƒY sðt™e
ƒefu rðsÞt™tu ntÚt Atuze ztìõxh Íz…Úte …tu‚t™e ¾whþe{tk ƒuËðt
s‚t n‚t ! W»tt™u òu‚tk s ‚u Atu¼e÷t …ze „Þt A‚tk ƒ™tðx
fhe ƒtuÕÞt :
‘r{Ë W»tt, swytu™u yt rðsÞt ¾tuxe he‚u {™u Ë…ztððt™tu
«ÞtË fhu Au ! yíÞthu ‚uýu {the Y{{tk þt {txu ytððwk òuEyu
?’
ƒtsw{tk W¼u÷e ®Ëný MðY…e rðsÞt ftkE …ý ƒtu÷u ‚u
…nu÷tk s W»tt ƒtu÷e :
‘Ëtnuƒ, ftu™e yt„¤ Ë‚t Úttð Atu ‚{u ?’
‘r{Ë W»tt,’ „¼htx¼Þto yðtsu ztìõxh ƒtuÕÞt : ‘‚{u
…ý yt{ ƒtu÷tu Atu ?’
‘nk.’ r‚hMfth…qðof W»tt ƒtu÷e : ‘nwk ƒeswk þwk ƒtu÷wk Ëtnuƒ ?
rðsÞt ‚tu {tuze …ze. {™u yt…™tu yt Õntðtu õÞth™tuÞ {¤e
„Þtu Au.’
217 «u{Œeðt™e
‘W»tt,’ swMËt{tk rðsÞt ƒtu÷e : ‘sðt Œu nðu yu ™ft{e
ðt‚tu, nwk ‚tht suðe WŒth rŒ÷™e ™Úte. [t÷ {thu ËeÄwk «uË{tk
sðwk Au. ‘÷tufþtne’™e ytìrVË{tk !’
‘÷tufþtne’ þnuh™wk y„ú„ÛÞ y¾ƒth n‚wk su ftuE™e …ý
þun-þh{ rð™t fnuðt‚t {tuxt {týËtu™tk ytðtk …ht¢{ «„x
fh‚wk.
‘÷tufþtne’™e ytìrVË{tk ? fu{ ?’ ftkEf „¼htxÚte ztìõxh
…eÞq»tu fÌtwk.
‘nwk yt…™e ytƒY ÷u‚e n‚e ‚u ft÷u yt {wkƒE„thtk òýu
‚u {txu’ fxtût{tk rðsÞt ƒtu÷e.
ztìõxhu òuÞwk fu ‘÷tufþtne’ {tk Ë{t[th ytð‚tk s …tu‚t™e
ytƒY sþu. ™tufhe sþu y™u Sð™ Äq¤{tk {¤e sþu. yíÞth
ËwÄe{tk ytðtu y™w¼ð ‚tu ftuEyu Þ ™ntu‚tu fhtÔÞtu, yux÷u ‚u nðu
¾hu¾ht „¼htÞt.
‘rðsÞt, yt{ ¾tuxe he‚u ftuE ™u...’
‘ËíÞ™tk …th¾tk Útþu Ëtnuƒ’ ðå[u s rðsÞt „wMËtÚte ƒtu÷e:
‘{the …tËu ½ýe ðt‚tu Au. nwk òô Awk. [t÷ W»tt,’ fne ‚u [t÷e
…ý „E !
W»tt …ý rðsÞt™u y™wËhe. íÞtks ztìõxh ƒtuÕÞt :
‘W»tt !’ fux÷e r™:ËntÞ‚t ¼he n‚e yu ËkƒtuÄ™{tk !
W»tt™u ztìõxh™e ŒÞt ytðe, ‚uýu Ënus yxfe™u ztìõxh ‚hV òuÞwk.
rðsÞt ‚tu [t÷e „E. ƒnth ¼u„t ÚtÞu÷t ™tufhtu rðM{Þ…qðof
‚u™u s‚e uòuE hÌtt ! …ý yt þwk ?
218 ztì. …eÞq»t™wk …ht¢{ !
 W»tt™u ‚tu su™e fÕ…™tÞ ™ntu‚e ‚u á~Þ ‚uýu òuÞw ! ztìõxh
…eÞq»t ytðe W»tt™u …„u …zât ! W»tt …tAe nXe „E ™u ƒtu÷e
QXe: ‘Ëtnuƒ, yt þwk fhtu Atu ?’
ytk¾tu{tk ytkËw A÷ftð‚tk ztìõxh ƒtuÕÞt :
‘W»tt, {the ¼q÷ ÚtE. {U ‚™u …ý nuht™ fhe Au. {™u {tV
fh. …ý nðu ‚tht rð™t {™u ƒ[tð™th ftuE ™Úte !’
‘Ëtnuƒ,’ rð™Þ…qðof W»tt ƒtu÷e : ‘yt… yt{ þwk ƒtu÷tu
Atu? …ý yt{tk nwk þwk fhe þfwk ?’
‘yu{ ™ ƒtu÷ W»tt’ ztìõxhu fh„h‚tk fÌtwk : ‘‚tht rð™t
rðsÞt ftuE™wkÞ ™rn {t™u. y™u ð¤e ‚tÁk sYh {t™þu. ytx÷tu
𾂠{™u {tV fhe ftuE™u ™ fnu ‚u{ fh. ¼rð»Þ{tk nwk ytðe
¼q÷ ™rn fÁk.’ ftuý òýu fu{ …ý ztìõxh ytí{eÞ‚tÚte W»tt™u
ytu®[‚t ‚wkfth‚t ÚtE „Þt !
‘W»tt,’ ðå[u s ztìõxh ƒtuÕÞt : ‘𾂠™Úte. ‚™u ¾ƒh Au
ft÷u …u…h{tk Ë{t[th ytð‚tk {tÁk þwk Útþu ? ‚wk Äthu ‚tu rðsÞt™u
sYh Ë{òðe þfu. ytx÷tu W…fth fh W»tt, nwk …t…e Awk, …ý
‚thtu yt W…fth fŒe ™rn ¼q÷wk.’
Ët[u s W»tt™u ztìõxh™e ŒÞt ytðe. ytƒY sðt™t zhu
«r‚Âc‚ {týË fuðtu …hðþ ƒ™e òÞ Au ‚u™tu yu™u ÏÞt÷ ytÔÞtu.
„{u ‚u{ …ý yþtuf™u Sð‚Œt™ ‚tu yt ztìõxhu s ytÃÞwk Au yuÞ
‚u™u ÞtŒ ytÔÞwk. ‚u ƒtu÷e.
‘Ëtnuƒ, {thtÚte ƒ™‚wk nwk fheþ.’
‘ƒ™‚wk ™rn W»tt, yu{ fnu fu rðsÞt ftuE™u Þ ðt‚ ™rn
219 «u{Œeðt™e
fhu ‚u{ nwk fheþ.’ yufŒ{ „k¼eh ÚtE sE ztìõxh ƒtuÕÞt : ‘™rn
‚tu Ëðthu nwk yt Œwr™Þt{tk ™rn ntukW ! nwk ytí{níÞt fheþ ! ’
‘yu{ ™ ƒtuu÷tuu Ëtnuƒ, yu{ fhðt™e fþe s sYh ™Úte.’
‘‚tu ‚wk ð[™ yt… fu yt ðt‚ ƒnth ™rn òÞ.’
‘nwk ð[™ yt…wk Awk Ëtnuƒ, r™®ù‚ hntu.’ rðsÞt …tu‚t™wk
{t™þu s yu rðïtËu W»ttyu ð[™ yt…e ŒeÄwk. ftuE™tuÞ Sð òÞ
‚u yu™u „{u ‚u{ ™ntu‚wk.
‘yt¼th W»tt,’ ÷t„ýeðþ ÚtE ztìõxh ƒtuÕÞt : ‘‚thtu
W…fth ™rn ¼q÷wk.’
y™u W»tt ztìõxh™t Y{™e ƒnth ytðe íÞthu ¼u„t ÚtÞu÷t
™tufhtu yufƒeò ËtÚtu „wË…wË ðt‚tu fh‚t n‚t.
y™u Ët[u s W»ttyu rðsÞt™u {™tðe ÷eÄe. yux÷u yu ðt‚
…h yu ht‚™t ƒ™tð …Ae ftÞ{™tu …zŒtu …ze „Þtu n‚tu !
…hk‚w íÞth …Ae ztì. …eÞq»t ftuE …ý ™Ëo ËtÚtu ft{ rð™t
ðt‚ …ý ™ fh‚t. …tu‚t™e Y{{tk ‚tu ftuE™u ƒtu÷tð‚t s ™rn !
rðsÞt ËtÚtu «Ëk„ …zu ‚tu Þ zhÚte s ðt‚ fh‚t, …ý W»tt ËtÚtu
{t™Úte !
…tu‚t™e fthrfŒeo ƒ[tðe W»ttyu …tu‚t™u ™ðSð™ ŒeÄwk
n‚wk. W»tt™t WŒth ӌޙtu y™w¼ð ‚tu …tu‚u yu™e …tËu y½rx‚
{t„ýe fÞto A‚tk ‚uýu ftuE™uÞ fþe ðt‚ ™ntu‚e fhe íÞthÚte
ztìõxh™u ÚtÞtu n‚tu. rðsÞt™t «fhý{tk yu™tk WŒth y™u ŒÞt¤w
Mð¼tð™tu Vhe …rh[Þ ÚtÞtu y™u W»tt ‚hV …tu‚u fhu÷t ð‚toð
{txu ztìõxh™u Ët[u s …M‚tðtu ÚtÞtu ! ‚u™t ‚hV nðu ‚u {t™ y™u
220 ztì. …eÞq»t™wk …ht¢{ !
«u{Úte òu‚t.
W»tt™e ®f{‚ ztì. …eÞq»tu …ý fhe ! fÚteh ‚tu fk[™™u ðÄw
Ëthe he‚u ytu¤¾e þfu ™rn ?
• • • • •
17. ð»tto
VG]S|D
{tuun™÷t÷ftft™t yþtuf™u òuðt {t‚t yÚtðt r…‚t ËtÚtu
ð»tto Œðt¾t™t{tk ½ýeðth s‚e, yux÷u ‚u y™u yþtuf …hM…h™u
ytuu¤¾‚tk ‚tu ÚtÞtk n‚tk s. …ý yþtuf™u òuðtÚte y™u ‚u …tu‚t™e
r™fx ytÔÞtu íÞthÚte ð»tto™t Þwðt™ ÓŒÞ{tk ‚tuVt™ {åÞwk n‚wk !
òufu …tu‚t™u þwk ÚttÞ Au ‚u þYyt‚{tk ‚tu ‚u™uÞ ™ntuu‚wk Ë{òÞwk,
…ý yþtuf™u htus òuðt™wk, ‚u™u {¤ðt™wk, ‚u™e ËtÚtu ðt‚tu fhðt™wk
‚u™u {™ Út‚wk yu ‚tu ™¬e, y™u Ë¥th-yZth ð»to™e ytðe Þwðt™,
ËwkŒh Atufhe ËtÚtu yþtuf™u ðt‚ fhðt™wk ™ „{u yu{ …ý fu{ ƒ™u
? …ý Œðt¾t™t{tk yþtuf W»tt™u òu‚tu íÞthu yt¾wk s„‚ ¼q÷e
s‚tuu. W»tt yt„¤ ƒÄwk s ‚u™u {™ ‚wåA n‚wk yu Þ Ët[wk !
ßÞthu yþtuf™u …tu‚t™t ½uh ÷tðtð{tk ytÔÞtu íÞthu ð»tto™t
ÓŒÞ{tk n»to {t‚tu ™ntu‚tu. …tu‚t™u ½uh hnu÷t yþtuf™u ‚u Mðt¼trðf
he‚u s ½ýeðth {¤‚e y™u ‚u{tkÞ ‚u™e Ëthðth™tu ¼th W»ttyu
ð»tto™u ËtUÃÞtu n‚tu, yux÷u nðu ‚u™tu ½ýtu 𾂠yþtuf …tËu s‚tu.
‘÷tu, Œðt …e ÷tu.’ ð»tto fnu‚e.
‘n{ýtk ‚tu …eÄe n‚e.’
‘yu ƒeS n‚e.’ yu™u …eÄu yzÄtu f÷tf ‚tu ÚtE „Þtu ?’
‘fkxtéÞtu ‚{the ŒðtÚte. n{ýtk hnuðt Œu ð»tto, …Ae …eþ.’

221 «u{Œeðt™e 222 ð»tto

 ‘™t yu ™ [t÷u, Œðt ‚tu r™Þr{‚ ÷uðe s …zu. y™u ð¤e
W»tt ƒnu™ {™u Ëtksu X…ftu Œu …tAtk.’ ð»tto «u{t„ún fh‚e.
y™u yu{ yt„ún…qðof ð»tto yþtuf™u Œðt …tE Œu‚e.
‘÷tu,’ Úttuze ðth Út‚e íÞtk ð»tto ytðe.
‘þwk ÷tðe …tAe ?’
‘„¼htþtu ™rn, Œðt ™rn, [t Au.’
y™u …÷k„{tkÚte ƒuXtu Út‚t yþtuf™u {ŒŒ fh‚tk ‚u „B{‚{tk
…qA‚e :
‘…eðe Au fu ÷E òô …tAe ?’
‘‚wk fnu ‚tu …eô,’ nË‚tk nË‚tk yþtuf fnu‚tu.
‘{tÁk {t™tu ‚tu hnuðt Œtu, ŒqÄ …eðtu.’
‘nk, ŒqÄ …eðtu,’ hftƒe{tk [t huz‚tk yþtuf ƒtu÷‚tu :
‘Œðt hnuðt Œuðt™wk fu{ ™Úte fnu‚e ?’
…Ae ¾t÷e f…-hftƒe ÷E™u s‚e ð»tto™u yþtuf òuE hnu‚tu.
‘÷tu, þwk ðtk[tu Atu ?’ ð»tto …qA‚e.
‘„wsht‚™tu ™tÚt,’ …ý ð¤e ‚wk þwk ÷tðe ?
‘þuf fhðt™e ftuÚt¤e, …ý nS ËwÄe ‚{u ‘„wsht‚™tu ™tÚt.’
ðtk[e ™Úte ?’
‘ðtk[e n‚e, Úttuztk ð»to ÚtÞtk, ƒeS ðth ðtk[wk Awk.’
‘Xef, yu™u ƒtsw …h {qftu. ÷tu yt þuf fhtu.’
‘yhu, ytx÷wk {kshe™wk …tºt....’
223 «u{Œeðt™e
‘…nu÷tk Ëtò Úttð ftf¼è, …Ae {kshe.’
ð»ttoyu ™ð÷fÚtt™t ËkŒ¼o{tk „B{‚ fhe.
ð»tto™wk ËtrníÞ ¿tt™ òuE yþtuf ytùÞo{tk …ze „Þtu !
y™u ytðe ‚tu htus fux÷eÞ {w÷tft‚ ƒk™u ðå[u Út‚e ! Ëtksu
W»tt ytð‚e íÞthu Ëðthu ‚uýu yt…u÷e Ëq[™tytu «{týu …tu‚u fuðe
Ëthðth fhe Au y™u fE Œðt yt…e Au ‚u™e rð„‚ ð»tto hsq
fh‚e y™u íÞthu W»tt ¾wþ ÚtE™u fnu‚e :
‘ð»tto, ‚U Ët[u s {the ¾tux …qhe ŒeÄe !’ y™u ð»tto þh{tE
s‚tk fnu‚e :
‘W»ttƒnu™, ytðwk þwk ƒtu÷tu Atu ?’
yt{ ð»tto yþtuf™e ðÄw™u ðÄw ™Sf ytð‚e „E. yuf
Þwðf …tu‚t™e Ëthðth fh‚e yuf Þwð‚e ËtÚtu su M™un y™u
Ë{¼tðÚte ð‚uo yu he‚u yþtuf ‚u™e ËtÚtu ð‚o‚tu. yu™u yu{tk fþwk
¾tuxwk ™ ÷t„‚wk. ‚uÚte W»tt «íÞu …tu‚u ƒuðVt ƒ™u Au yuðwk Þ ‚u™u
™ntu‚wk ÷t„‚wk.
ð»tto™t {t‚t-r…‚t™u ‚u™t {txu ÞtuøÞ Atufhtu þtuÄðt™e
®[‚t n‚e s. …ý nðu ‘yþtuf þwk ¾tuxtu ?’ yu rð[th ‚u{™u
Mðt¼trðf he‚u s ytÔÞtu. ‚uÚte ‚u{ýu ð»tto™u yþtuf ËtÚtu òýe
òuE™u ¼¤ðt ŒeÄe !
Œhr{Þt™ yu f rŒðË …tu ‚ t™t r{ºt {tu n ™÷t÷ …tËu
ht{÷t÷u Äehu hne™u ð»tto-yþtuf™tk ÷ø™™e ðt‚ fhe íÞthu ‚u{ýu
sðtƒ ytÃÞtu :
224 ð»tto
 ‘{™u ftkE ðtkÄtu ™Úte ¼tE, …ý yþtuf™u …qAðwk òuEyu.
swðt™ Atufhtk...’
nntntnt. nË‚tk nË‚tk ðå[u ht{÷t÷ ƒtuÕÞt : ‘‚{u Þ
{tun™¼tE nS ¼tu¤t s hÌtt. òu‚t ™Úte yu ƒu yufƒeò ËtÚtu
fuðtk n¤e „Þtk Au ! ‚u ftkE EåAt rð™t ? ™t™tk Atufhtk yt…ý™u
{tuZu [ze™u Úttuztk fnu Au ? yu ‚tu yt…ýu s Ë{sðwk òuEyu.’
{tun™÷t÷™u r{ºt™e ðt‚ Ët[e ÷t„e. ð¤e ‚u{™u ÚtÞwk :
‘ð»tto Au Þ ËwkŒh. yþtuf™u yu fu{ ™ „{u ? nðu {the Þ ô{h
ÚtE. {thu yu™u s÷Œe Xuftýu …tzðtu s òuEyu.’
y™u ‚u{ýu r{ºt™u ð[™ yt…e ŒeÄwk ! yþtuf-ð»tto™t rððtn
™¬e ÚtE „Þt ! òufu ƒu{tkÚte ftuE™u Þ ‚u™e nS ¾ƒh ™ntu‚e !
y™u yuf rŒðË™e ðt‚. ð»tto™tu ¼tE ™tufhe …h „Þtu
n‚tu, {tun™÷t÷ ‚tu rŒðË™tu {tuxt ¼t„ r{ºt ËtÚtu ‚u{™e Œwft™
…h s hnu‚t. íÞthu {t‚tyu fÌtwk : ‘ð»tto, nwk {tËe™u íÞtk òô Awk.
ƒnw rŒðË ÚtÞt fÌtt fhu Au, [thuf ðt„‚tk ytðe …ntuuk[eþ. ‚wk
½h™wk æÞt™ ht¾su.’
‘¼÷u ƒt,’ ð»ttoyu fÌtwk.
y™u ƒt™t „Þt …Ae ƒthýu Ëtk f ¤ ðtËe ð»tto W…h
ytðe. ykŒh™t ¾kz{tk Úttuze ðth ‚u ƒuXe, íÞtk ƒu™t xftuht ÚtÞt.
yþtuf™e Œðt™tu 𾂠ÚtÞtu. …ý ftuý òýu fu{ ytsu Œðt ÷E
yþtuf™e Y{{tk sðt ‚u™t …„ Q…z‚t ™ntu‚t ! ½ýt Ëkfu‚
yÚtoðtne ntuÞ Au.
Úttuze ðth Äzf‚u ÓŒÞu ‚u Œðt ÷E yþtuf™e Y{{tk „E.
225 «u{Œeðt™e
‘þwk ÷tðe ð»tto, Œðt ™u ?’
‘ntM‚tu,’ Mðt¼trðf‚tÚte ð»tto ƒtu÷e.
‘‚wk ‚tu ½zeÞ sk…ðt Œu‚e ™Úte,’ fnu‚tu yþtuf ‘„wsht‚™tu
™tÚt’ ƒtsw …h {qfe ƒuXtu ÚtÞtu.
‘fux÷u ytðe ‚{the ™ð÷fÚtt ?’ ð»ttoyu …qAÞwk.
‘W»ttyu þwk òuÞw ?’ «fhý n{ýtk s …qÁk fÞwO. òu‚tu ¾he
ð»tto. þwk frðíð ¼ÞwO Au {w™þeyu yt «fhý{tk !’ yþtufu ËtrnÂíÞf
[[to fhe.
Úttuzeðthu Œðt …e yþtuf ytztu …zâtu. ‘Wk...n’ Úttuzeðthu
‚uýu ôfthtu fÞtuo.
‘fu{ þwk ÚttÞ Au ?’ ð»ttoyu …qAÞwk.
‘ftkE ™rn, sht fuz Œw:¾u Au !’
‘Œƒtðe yt…wk ?’
‘™t hu,’
‘fu{ ? {thtÚte ™ ŒƒtðtÞ ?’
‘yuðwk ‚tu ftkE ™rn …ý...’ yþtufu Ëkftu[Úte fÌtwk.
…hk‚w ð»ttoyu sðtƒ Ëtk¼¤‚tk …nu÷tk fuz Œƒtððt™e þYyt‚
fhe y™u yþtufu ‚u™tu shtÞ rðhtuÄ ™ fÞtuo ! ‚u™t {™{tk íÞthu
W»tt Ë{Þu ð™{tk Ëq‚u÷tk ‘„wsht‚™tu ™tÚt’™tk ftf y™u {kshe
h{‚tk n‚tk !
ytðe ½zeytu {ntí{tytu™uÞ ¼t™ ¼q÷tðu Au. {u™ft™u
òuE rðïtr{ºt™tk Þ ‚… Aqxe „Þtk n‚tk íÞtk yþtuf ‚u ftuý
226 ð»tto
{tºt ! ‘‚{u ÷tuftu y{Úttk ytðwk ƒÄwk fÕ…e ÷tu Atu.’ f]rºt{ ÂM{‚
‘ð...»tto,’ yuf M™un¼ÞwO ËkƒtuÄ™ ÚtÞwk. ËtÚtu yþtufu fÌtwk.
‘ytu, fu{ ?’ …hðþ ƒ™e ð»tto ƒtu÷e. htus fh‚tk W»tt ytsu ðÄthu ƒuXe. yk‚u yþtuf™u nËe-
íÞthu ð»ttoyu ‚u™e ytk¾{tk ytk¾ …htuðe n‚e, òýu fnu‚e nËtðe ËkæÞtft¤u ‚u ½uh sðt ™ef¤e íÞthu yþtuf ‚u™u òuE hÌttu !
n‚e : õÞtk W»tt ? y™u õÞtk …tu‚u ? ‚u™u ÚtÞwk : ‘yuf {nt™™the™tu yÕ…
«u{e !’
‘nwk ‚{the Awk !’
‘«u{, íÞt„ y™u ËkÞ{{tk Mºteyu …wÁ»t™u þh{tÔÞtu ! Ët[u
y™u …Ae yþtuf yþtuf ™ hÌttu, ð»tto ð»tto ™ hne. yu
s, nwk W»tt™u ÷tÞf ™Úte !’ …M‚t‚tu yþtuf rð[th‚tu n‚tu, íÞthu
ftuE y„{ ƒ¤™t ntÚt{tk ¾u÷‚tk h{fztk ƒ™e „Þtk n‚tk !
‚u™e ytk¾tu y©w¼e™e n‚e !
þwk ÚtÞwk, fu{ ÚtÞwk ‚u ftuE™u Ë{òÞwk ™rn.
• • • • •
…ý ™ntu‚wk Útðwk òuE‚wk yuðwk ÚtÞwk n‚wk yux÷wk ‚tu ƒk™u™u ÷tøÞwk ! VG]S|D
‚h‚ s Q¼e ÚtE f…ztk Ëh¾tk fhe ð»tto ™e[u ¼t„e „E !
‘W»tt™u þwk {tU ƒ‚tðeþ ?’ …M‚t‚t yþtufu rð[tÞwO.
Ëtksu W»tt ytðe íÞthu „w™u„th™e su{ yþtuf Ëq‚tu n‚tu.
y™u ð»tto …ý õÞtk htus™t WíËtnÚte ytsu ðt‚ fh‚e n‚e ?
Œhhtus W»tt™tk ytð‚tk s yþtuf™e Ëthðth™e rð„‚tu yt…‚e
ð»tto™u ytsu W»ttyu y™uf «§tu …qAðt …zât !
‘fu{ ytsu Ze÷tu ÷t„u Au ? W»ttyu yþtuf™u …qAÞwk.
‘™t hu,’ yþtuf ƒtuÕÞtu. …ý ‚u™t {w¾ …h ‚us ™ntu‚wk.
‘ð»tto, fu{ yþtuf WŒtË sýtÞ Au ?’ Ë®[‚ W»ttyu …qAÞwk.
‘ftuý òýu, ƒ…tuh™t {the ËtÚtu Þ ¾tË ƒtu÷‚t ™Úte.’
ûttu¼Úte ð»tto ƒtu÷e.

227 «u{Œeðt™e 228 ð»tto


18. Ä{oËkfx
‘W»tt,’ þthŒtyu yuf rŒðË fÌtwk : ‘yþtuf òÞ ‚u …nu÷tk
nðu ™¬e fhe ™t¾™u.’
‘þt™wk ?’ yòýe ƒ™‚tk W»tt ƒtu÷e.
‘òýu fþwk Ë{s‚e ™Úte. yhu, ‚™u þh{ ytð‚e ntuÞ ‚tu
nwk yu™u ðt‚ fÁk.’ þthŒt™e yÄehtE yfthý ™ntu‚e.
‘…ý ÷ø™ fhðt™wk yuýu …tu‚u fÌtwk Au. ð¤e yu ‚tu Ëh÷t™e
ykr‚{ EåAt …ý Au. …Ae ®[‚t þt™e ?’
‘…ý ÷ø™ yt ¼ð fu ytð‚tu ¼ð ?’
‘¼ðtu¼ð,’ nË‚tk nË‚tk W»ttyu fÌtwk.
‘nwk ftkE Œuðe ™Úte fu ‘‚ÚttMÚtw’ fne ‚™u ðhŒt™ yt…e Œô.
nwk ‚tu ƒnw ƒnw ‚tu yt ¼ð™wk „tuXðe yt…wk.’ þthŒtyu {òf fhe.
‘Xef, nðu ‚™u ËtUÃÞwk, ò „tuXðe Œusu,’ W»ttyu ˾e™u
sðtƒŒthe ËtU…e. …tu‚t™t ÷ø™™e ðt‚ {týËu Auðxu ‚tu ƒeò™u
ËtU…ðe …zu Au !
‘yu{ ƒtu÷‚e fu{ ™Úte íÞthu ? ft÷u s yt…ýu sEþwk.
yþtuf y™u ‚u™t r…‚t ËtÚtu ðt‚ fhe ÷Eþ.’
‘{thu ËtÚtu ytððwk …zþu ?’
229 «u{Œeðt™e
‘ntM‚tu. ‚tht ¼tE ynª ntu‚ ‚tu yt…ýu ftuE™u Þ ™ sðwk
…z‚,’ …r‚™u Ëk¼t¤‚tk þthŒt sht ™h{ ÚtE ÷t„e !
‘þthŒt, nSÞ {the ðt‚ {t™, ¼tE™t ytÔÞt …Ae....’
‘òu W»tt,’ ðå[u s þthŒt ƒtu÷e : ‘yt…ýu ÔÞðnthw Útðwk
òuEyu. ‚tht ¼tE™u ytð‚tk nS ŒtuZ-ƒu ð»to ÷t„u, íÞtk ËwÄe
ƒuËe hnuðwk Xef ™rn. y™u ð¤e Ët{t …ût™tuÞ rð[th fhðtu
òuEyu™u?’
‘…ý....’
‘y™u yu{ýu s ‚thtk ÷ø™ …‚tðe ™t¾ðt™wk ÷ÏÞwk Au ™u ?
yu{™tu …ºt ‚tu ‚U ðtkåÞtu Au.’
‘yhu, yu …ºt ‚tu ðthkðth ðtk[w Awk þthŒt, fux÷t WíËtnÚte
¼tEyu …ºt ÷ÏÞtu Au.’
‘ntM‚tu, yt{uÞ ƒnu™™tk ÷ø™™tu ¼tE™u n»to ÚttÞ. ‚u{tkÞ
yt ‚tu Þtur„™eƒnu™™tk ÷ø™ !’
‘‚{u ƒÄtk ÚtE {™u nðu Þtur„™e {xtze Œuðt™tk.’ W»tt nË‚e
nË‚e ƒtu÷e.
‘yt…ýt {™{tk ¼tð ™ ntuÞ ‚tu ftuE þwk fh‚wk’‚wk ?’ þthŒtyu
{òf fhe : …ý ƒÄtk™u …hýðt™t ftuz ntuÞ.’
‘nt ¼tE nt, {thu …hýðwk Au, nðu Au ftkE ?’ {hf‚e W»tt
ƒtu÷e.
‘ƒË yux÷w s. ƒtuu÷ nðu ft÷u fux÷t ðt„u {t„wk ÷E™u
sEþwk.’
230 Ä{oËkfx
 ‘[th ðt„u.’
y™u Ë{Þ ™¬e fhe ƒk™u ˾eytu Aqxe …ze ! ½uh s‚e
W»tt™t {™{tk yt™kŒ-Ët„h WA¤‚tu n‚tu ! WA¤u s ™u ?
¾tuðtÞu÷tu «u{e yu™u …tAtu {éÞtu n‚tu.
{t™ðe™wk {™ ! fuðe fuðe „ý‚heytu{tk yu ht[‚wk ntuÞ Au !
ð»ttuo™e {nuåAt™e V¤ «tÂó™t yt™kŒ{tk W»tt ht[‚e n‚e, Ônt÷e
˾e™u …hýtððt™e þthŒt™u ntUþ n‚e; ht{÷t÷ y™u ‚u{™tk
…í™e …wºte™tu rððtn fhðt™t yt™kŒ{tk n‚tk. y™u yþtuf ?
yu™t Ëkfx™wk ‚tu …qAðwk s þwk ?
ƒesu rŒðËu ht{÷t÷™u íÞtk yþtuf y™u ð»tto™t rððtn
™¬e fÞto™wk ònuh ÚtÞwk íÞthu yþtuf [{õÞtu ! yt þwk ? …hý™th
òýu …ý ™rn y™u rððtn ÚtE òÞ ? ‚uýu …tu‚t™t r…‚t™u
ƒtu÷tÔÞt y™u fÌtwk :
‘ƒt…wS, {tV fhòu, …ý yt ÷ø™ nwk ™rn fhe þfwk !’
‘þwk fnu Au ƒuxt !’ {tun™÷t÷™u Vt¤ …ze.
‘Ët[wk fnwk Awk.’ {¬{‚tÚte yþtufu fÌtwk.
‘…ý {U ð[™ ytÃÞwk Au,’ {tun™÷t÷ „wk[ðt‚t ƒtuÕÞt.
‘‚{thu ‚u{ fh‚tk …nu÷tk {™u …qAðwk òuE‚wk n‚wk.’
‘…ý ƒuxt, ð»tto þwk ¾tuxe Au ? y™u {the Þ nðu ô{h ÚtE.’
‘ð»tto ½ýe Ëthe Au ‚u™e nwk ™t ™Úte fnu‚tu ƒt…wS, …ý...’
‘…ý þwk ? yt ‚tu Ëtu™t{tk Ëw„kÄ ¼¤u Au. ht{÷t÷ {tht
sq™t r{ºt Au. ’
231 «u{Œeðt™e
‘‚{™u þwk Ë{òðwk ƒt…wS, þwk Ë{òðwk ?’ W»tt™e ðt‚ nS
{tun™÷t÷™u fu ht{÷t÷™t ½h™tk™u fhðt{tk ™ntu‚e ytðe. y™u
yu ðt‚ fhðt™tu 𾂠ytðu ‚u …nu÷tk ‚tu yt [tufXwk „tuXðtE
„Þwk.
…wºt™u ½ýwk Ë{òðe QX‚tk QX‚tk {tun™÷t÷u fÌtwk :
‘ƒuxt W‚t𤠙Úte, nS rð[th fhsu, …ý {tht Ätu¤t{tk
Äq¤ ™ …zu ‚u òusu.’
ht{÷t÷™t ½h{tk ƒÄt™u ¾ƒh …ze fu yþtuf™e rððtn
fhðt™e EåAt ™Úte, íÞthu ƒÄtk™u ytùÞo y™u Œw:¾ ÚtÞwk. ð»ttoyu
‚tu «Út{ yu ðt‚ {t™e s ™rn !
‘yu fu{ ™t fnu Au ‚u ftkE Ë{ò‚wk ™Úte ¼tE !’ {tun™÷t÷u
Œw:¾e ðŒ™u r{ºt™u fÌtwk.
‘yu ‚tuu yu{ s [t÷u {tun™÷t÷,’ ht{÷t÷ ƒtuÕÞt : ‘swðt™
Atufhtk™wk ‚tu yuðwk „tkzw ðtksw, ®[‚t fhðt™e sYh ™Úte. Äehu Äehu
Xuftýu ytðe sþu.’
‘…ý yþtuf yuðtu....’
‘yþtuf ËwÄe þwk ft{ òð Atu Þth,’ ht{÷t÷ nËe™u ƒtuÕÞt :
‘yt {the s ðt‚ fÁk. …hýðt™tu „¤t ËwÄe ¼tð n‚tu
‚tuÞ ð»tto™e {t ËtÚtu rððtn fh‚e ð¾‚u {U [th 𾂠™t …tzu÷e
!’ y™u ƒk™u r{ºttu nËe …zât. ht{÷t÷ ƒnw ÔÞðntÁk ƒwÂØðt¤t
y™u ®n{‚ðt™ …wÁ»t n‚t !
…ý ð»ttoyu yt ðt‚™u yux÷e Ët{tLÞ ™ „ýe. Œðt ÷E
232 Ä{oËkfx
‚u yþtuf™e Y{{tk „E íÞthu ‚u™e ytk¾tu ËqS „E n‚e !
xuƒ÷ W…h þeþe {qfðt™tuu yðts ÚtÞtuu y™u yþtuufu Qk[u
òuÞwk. ð»tto Ët{u ‚u òuE þõÞtu ™rn. VheÚte ‚u ™e[wk ¼t¤e „Þtu.
ƒtuÕÞt rð™t s ð»ttoyu Œðt™e ÃÞt÷e Ähe. yþtuf nS
™e[wk ½t÷e™u s ƒuXtu n‚tu.
‘{tht ntÚt™e Œðt …ý ™rn …eðtu ?’ fux÷wk Œw:¾ y™u
fux÷tu fxtût ¼Þtuo n‚tu ð»tto™t yt ðtõÞ{tk !
yþtufu Qk[u òuÞwk. ‚u™e ytk¾{tk ytkËw A÷ftÞtk.
‘ð»tto, {™u {tV....’
‘…nu÷tk yt Œðt …e ÷tu.’
‘ð»tto,’ yþtuf ƒtuÕÞtu : ‘{™u ™t fnu‚tk...’
‘ƒnw Œw:¾ ÚttÞ Au yu{™u ?’ ðå[u s ð»ttoyu …qAÞwk.
‘nt, yu{ s.’
‘fu{ ?’
‘‚U {the fux÷e Ëuðt fhe Au, ð»tto ?’
‘ƒËtu-…tk[Ëtu Yr…Þt yt…e Œtu, {™u, yux÷u ƒŒ÷tu ð¤e
sþu.’ fxtût{tk ð»tto ƒtu÷e.
‘nwk yu{ ™Úte fnuðt {t„‚tu, ð»tto : yþtuf „wk[ðt‚tu n‚tu.’
‘{tht Œun™t ‚{u {tr÷f ÚtE [qõÞt Atu yu ¾ƒh Au ?’
‘{the ¼q÷ ÚtE.’
‘¼q÷ ‚tu {the ÚtE. nwk yuf Mºte Awk ‚u nwk Ë{S ™rn.’
233 «u{Œeðt™e
‘yu™tu …M‚tðtu fhðt™tu nðu yÚto ™Úte’ yþtufu òýu ƒtuÄ
ð[™ fÌtwk !
‘n{’ Ënus r‚hMfthÚte ð»ttoyu fÌtwk : ‘…M‚tÞt rËðtÞ
{thu nðu ®sŒ„e¼h fhðt™wk …ý þwk Au ?’
‘‚wk ‚tu ËwkŒh Au ð»tto, ftuE Ëthtu …r‚ …t{e™u Ëw¾e Útt.’
‘Mºte™u ‚{u yuðwk ‚wåA h{fzwk Ë{òu Atu su Ënu÷tEÚte yuf
ntÚt{tkÚte ƒeò ntÚt{tk sE þfu ?’ ð»tto™t ðtõÞ{tk Mð{t™™tu
hýftu n‚tu.
‘‚™u {the ðt‚ þe he‚u Ë{òðwk, ð»tto ?’ fnu‚tk yþtufu
{tÚtu ntÚt ŒeÄtu ! Úttuze ðth hne™u ‚u ƒtuÕÞtu :
‘…ý {thu ‚™u Ë{òððwk s òuEyu ð»tto, Ë{òððwk s
òuEyu, þtkr‚Úte {the ðt‚ Ëtk¼¤ðt sux÷e Äehs Au ?’
‘sux÷wk fnuðwk ntuÞ ‚ux÷wk fntu.’
‘{™u Œw~{™ {t™e™u …qðo„únÚte Ëtk¼¤eþ ‚tu ‚wk Ët[tu LÞtÞ
™rn fhe þfu ð»tto.’ yþtufu rð™k‚e™e ¼t»tt{tk fÌtwk.
‘Œw~{™ ? ‚{u {thu {™ ftuý Atu ‚u ‚{™u þe he‚u Ë{òðwk
?’ ð»tto ƒtu÷e. …ý yux÷wk fnu‚t{tk ‚tu ‚u ÄúwËfu ½úwËfu hze …ze !
yíÞth ËwÄe ht¾u÷tu ËkÞ{ ‚qxe „Þtu. fXý ÓŒÞ fhe yþtuf™u
‚uýu su ð[™ fÌttk n‚tk ‚u nðu ytkËw{tk …rhýBÞtk !
‘At™e hnu ð»tto,’ fne yþtufu ð»tto™u þtk‚ fhe y™u …týe
yt…ðt Q¼tu Útðt „Þtu íÞtk s ð»tto ƒtu÷e :
‘‚{u ƒuËe hntu, nwk ÷E ÷W Awk.’
234 Ä{oËkfx
 QXe™u …týe ÷tðe ‚uýu yþtuf Ët{u ÃÞt÷tu ÄÞtuo. yþtufu
Úttuzwk …týe …eÄwk. ðæÞwk ‚u ð»ttoyu …eÄwk !
y™u …Ae ftì÷us™t yÚtÚte yts™e Er‚ ËwÄe™e …tu‚t™e
y™u W»tt™e ðt‚ yþtufu ð»tto™u fhe !
yu Ëtk¼¤e ð»tto M‚çÄ ÚtE „E ! yþtuf™e ‚u™u ŒÞt ytðe.
W»tt™u ‚u …tu‚t™e {tuxe ƒnu™ Ë{t™ „ý‚e n‚e. ‚u™t {txu™tk
{t™ y™u «u{ y™uf ½ýtk ðÄe „Þtk. yòý‚tk ‚u W»tt™t s
{t„o{tk ytðe yu ðt‚™wk ‚u™u ¼thu Œw:¾ ÚtÞwk. …ý nðu þwk ÚttÞ ?
y™uf rð[th ð{¤{tk ð»tto™wk {™ yxðt‚wk n‚wk. íÞtk s yþtufu
…qAÞwk :
‘ƒtu÷ ð»tto, nðu nwk þwk fÁk ? ƒtu÷.’ …ý ð»tto rƒ[the þwk
ƒtu÷u ?’
‘‚{u nðu Úttuztu ytht{ fhtu,’ Úttuzeðthu ‚uýu fÌtwk : ‘Eïh
Ëti ËtÁk fhþu.’
y™u yþtuf …tËuÚte ð»tto …tAe „E íÞthu „wMËtu ¼he™u
ytðu÷ ‚u™wk {™ ŒÞtÿo ÚtE™u …tAwk VÞwO n‚wk !
Ëtksu þthŒt y™u W»tt ytðe …ntUåÞtk. yu fux÷tk ¾wþ n‚tk
! fux÷tu W{k„ ÓŒÞ{tk ¼he™u ƒk™u ytÔÞtk n‚tk ! …tu‚t™e r«Þ
˾e™t rððtn™wk {t„kw ÷E™u ytðu÷e þthŒt ‚tu W»tt fh‚tkÞ ðÄw
WíËtn{tk n‚e ! …ý ð»tto™t ½h{tk …uË‚tk s ð»tto™e {t‚tyu
«u{Úte ytðfth‚tk ‚u{™u ðÄt{ýe yt…e :
‘W»tt, þthŒt, ÷tu „tu¤ ¾tð.’
þthŒt™u ÚtÞwk fu þwf™{tk ytÔÞt Aeyu !
235 «u{Œeðt™e
‘þt™tu „tu¤ [kŒ™ftfe ?’ W»ttyu …qAÞwk.
‘ð»tto™t rððtn™tu.’
‘ð»tto™tu rððtn !’ ytùÞoÚte W»ttyu fÌtwk : ‘ðtn, õÞtk
™¬e ÚtÞtu ? y{™u ðt‚ …ý ™ fhe !’
‘ƒu™, yu ‚tu yuðwk Au,’ ð»tto™e ÔÞðntÁ {t‚tyu fÌtwk :
‘™¬e ÚtÞt rð™t ðt‚ ƒnth fu{ …ztÞ ?’
‘™rn s ‚tu,’ þthŒtyu xt…Ëe …qhe : ‘[t÷tu, ËtÁk ÚtÞwk.’
‘y™u yt{ ‚tu ‚{u …tu‚t™tk Atu ‚u fnuðtÞ. ƒtfe Atufhtu
‚tu nS....’
‘yhu ðtn,’ W»ttyu ðå[u s fÌtwk : ‘yuðtu ‚u õÞtu Atufhtu Au
su ð»tto {txu nt ™ …tzu ? …he suðe ‚tu Au yt…ýe ð»tto.’
‘yt yt…ýtu yþtuf,’ Mðt¼trðf…ýu s [kŒ™ftfe ƒtuÕÞtk
: ‘yu ™t …tzu Au.’
‘nU ! ! !’ W»tt y™u þthŒt ƒk™uÚte yufe ËtÚtu ƒtu÷tE „Þwk !
{týË …h ðes¤e …zu ‚tu þwk ÚttÞ ‚u™tu y™w¼ð ûtý{tk s ‚u{™u
ÚtE „Þtu !
‘nt ƒu™, …ý yu{tk „¼htð Atu þwk ? yu ‚tu ft÷u nt
…tzþu.’ [kŒ™ftfe yu{™e ÷e{ze Íqkz‚tk n‚tk !
…ý W»tt y™u þthŒt™wk ‚tu ÷tune òýu Qze „Þwk n‚wk !
Ënht™e ÃÞtËe™u ntuXu ytðu÷tu ÃÞt÷tu ÍqkxðtE „Þtu n‚tu !
‘yhu, ‚{u Atufheytu yt{ Ëtð r™htþ þwk ÚtE òð Atu ?
yu ‚tu Ëthtk ðt™tk Útþu.’ [kŒ™ftfe ƒtuÕÞtk. ftuý fu{ r™htþ ÚtÞwk
236 Ä{oËkfx
n‚wk ‚u™e yu{™u rƒ[thtk™u þe ¾ƒh ?
þthŒtÚte hnuðtÞwk ™rn. …ý ‚u ftkE s ƒtu÷u ‚u …nu÷tk ytk¾
ðzu W»ttyu ‚u™u zthe y™u ‚u ƒtu÷e :
‘nt, nt, [kŒ™ftfe, yu ‚tuu y{™u yufŒ{ sht ÷t„e
ytÔÞwk. ƒtfe yþtuf ™t þwk {t™u ?’
W»tt W»tt s n‚e ! ‚u ytx÷e ðth{tk MðMÚt ÚtE „E n‚e.
ƒeS {tuxe fËtuxe ytðe n‚e y™u ‚u {txu ‚u ðes¤eðu„u ‚iÞth
ÚtE „E n‚e !
‘nt ƒu™, nwk yu s fnwk Awk,’ [kŒ™ftfe ƒtuÕÞtk : ‘…ý ƒuxt
W»tt, yþtuf ‚tht rð™t ™rn {t™u. ‚wk yu™u ™ Ë{òðu ? ƒtfe
y{tÁk ‚tu ‚ehu ytðu÷wk ðntý zqƒe sþu.’
‘yhu zqƒe „Þwk,’ þthŒtÚte ƒtu÷tE „Þwk. …ý W»tt™e ÄtfÚte
sht ÄehuÚte ƒtu÷tÞwk. Xef ÚtÞwk fu [kŒ™ftfeyu ‚u Ët¼kéÞwk ™rn.
yux÷t{tk ƒnthÚte {tun™÷t÷ ËtÚtu ht{÷t÷ ytðe …ntUåÞt.
ytð‚tk ytð‚tk …í™e™e ðt‚ Ëtk¼¤e y™u ‚u™e ƒwÂØ …h ¾wþ
ÚtE s‚tk ‚u ƒtuÕÞt :
‘nt, nt, W»tt, yu ft{ ‚tht rð™t ™rn …‚u. yþtuf ‚tÁk
sYh {t™þu. ð»tto ‚the ™t™e ƒnu™ Au ƒuxt; ytx÷wk ft{ ‚thu s
{tÚtu.’
‘¼÷u ftft,’ W»tt ƒtu÷e : ‘‚{u r™®ù‚ hntu. nwk ƒ™‚wk
fheþ.’ …ý ytx÷wk fnu‚tk ƒnw ftƒq htÏÞt A‚tkÞ W»ttÚte r™:ïtË
™k¾tE „Þtu !
‘W»tt, ‚wk....’ þthŒt ƒtu÷ðt s‚e n‚e.
237 «u{Œeðt™e
‘þthŒt,’ ðå[u s òýe™u W»tt ƒtu÷e : ‘[t÷ yt…ýu yþtuf
…tËu sEyu.’ þthŒt þwk fnuþu ‚u W»tt òý‚e n‚e. yux÷u ‚uýu ‚u™u
ƒtu÷ðt s ™ ŒeÄe !
rðrÄ™e fuðe ð¢‚t ! ð»tto ËtÚtu ÷ø™ fhðt™wk yþtuf™u
Ë{òððt™wk ft{ W»tt™u {tÚtu ytÔÞwk ! y™u þe W»tt™e {nt™‚t !
yt ft{ ‚uýu MðeftÞwO ! «týr«Þ ÔÞÂõ‚™u MðnM‚u ƒeò™u ËtU…ðt™e
sðtƒŒthe W»ttu Mðefthe !
þthŒt™tu ¢tuÄ {t‚tu ™ntu‚tu. yþtufu nt ™ntu‚e …tze yu
òýe ‚u™tu „wMËtu ftkEf {ÞtoŒt{tk n‚tu. ™rn ‚tu s‚t{tk s ‚u
yþtuf™uÞ Ítze ™t¾‚ ! …ý ƒeò Y{{tk s‚tk …nu÷tk [tuf{tk
‚uýu W»tt™u s Q½ze ÷eÄe :
‘‚™u ftkE ¼t™ Au fu ™rn W»tt ? ‚wk rðhtuÄ ‚tu õÞtkÚte fhu,
W…hÚte yþtuf™u Ë{òððt òÞ Au !’
‘yt{ ™t™wk rŒ÷ ™ ht¾eyu þthŒt.’
‘þwk f…t¤ {tuxwk rŒ÷ ht¾u. nwk yt ™rn Ëtk¾e ÷ô, nwk ƒÄtk™u
s M…ü ðt‚ fheþ.’ {¬{‚tÚte þthŒt ƒtu÷e.
‘yux÷u {tht {txu yþtuf™e ¼e¾ {t„eþ, yu{ ™u ?’
‘¼÷u ‚wk ¼e¾ fnu ‚tu ¼e¾, …ý..’
‘y™u {t„u÷e ¼e¾ ™ {¤e ‚tu ?’
‘‚tu ? ‚tu ?’ þthŒt „wMËt{tk n‚e. ‚u™u Íx sðtƒ ™
{éÞtu.
‘nt, nt. ‚tu þwk fheþ ?’
238 Ä{oËkfx
 ‘yhu, ™ fu{ {¤u ?’
‘ðtn hu, r¼ûtt …ý ŒtŒt„eheÚte ÷uðt™e ?’
‘¼e¾ þt™e ? yu n¬ Au.’ þthŒt nS „wMËt{tk s n‚e.
‘n¬ {k„tÞ ™rn, {u¤ðtÞ’ W»tt ƒtu÷e.
‘‚tu ‚wk {u¤ð‚e fu{ ™Úte ?’
‘…ý {U ‚tu õÞth™tuÞ {u¤ðe ÷eÄtu Au.’
‘‚wk...’
‘„tkze Awk nwk, ™rn ? fu Œuðe ?’ nË‚tk nË‚tk W»ttyu fÌtwk.
‘÷u nðu, þtk‚ Útt, yþtuf™tu Y{ ytðe „Þtu.’ W»ttu fÌtwk.
þthŒt ™u y™u W»tt Y{{tk Œt¾÷ ÚtÞtk íÞthu yþtu f
ƒthe{tkÚte ytftþ ‚hV ‚tf‚tu yLÞ{™Mf þtu …ze hÌttu n‚tu !
‘yr¼™kŒ™,’ þthŒtyu s‚t{tk s fxtût fÞtuo. yþtuf
[{fe™u yu{™t ‚hV VÞtuo. …ý þthŒt™wk ðuý Ëtk¼¤e ‚u™e
ytk¾{tk¾e ytkËw ËÞtO !
‘yþtuf, yt þwk ?’ «u{Úte ‚u™tk ytkËw ÷qA‚tk W»ttyu fÌtwk :
‘þthŒt™u ‚tu „B{‚ fhðt™e xuð Au.’
yþtuf™tk ytkËw òuE þthŒt …ý Atu¼e÷e …ze „E !
‘yu{™u þwk Au W»tt ?’ yþtuf ƒtuÕÞtu : ‘…ý nwk ‚tu...’
‘‚wk ‚tu Atufhe suðtu Au, ðt‚ðt‚{tk hzu Au,’ ðt‚ n¤ðe
fhðt W»ttyu {òf fhe.
‘AtufheÚte Þ ™…tx Awk W»tt, ‚wk õÞtk ™u nwk õÞtk ?’
239 «u{Œeðt™e
‘…ý yt ƒÄwk Au þwk yþtuf¼tE ?’ þthŒtyu …qAÞwk.
‘su nþu ‚u, W»tt rËðtÞ nwk ftuE™e ËtÚtu ÷ø™ ™rn fhe
þfwk.’ {¬{‚tÚte yþtuf ƒtuÕÞtu. ‚u™tu sðtƒ Ëtk¼¤e þthŒt™wk
niÞwk nhÏÞwk !
‘yþtuf, ðze÷tu™wk rŒ÷ Œw:¼tÞ yuðwk fþwk s yt…ýtÚte ™
ÚttÞ.’ W»ttyu fÌtwk !
‘{thu Þ rŒ÷ nþu fu ™rn ?’ ŒÞt{ýt ¼tðu yþtuf ƒtuÕÞtu.
‘¾he ðt‚ Au, þthŒtyu xt…Ëe …qhe :’ ‘ðze÷tuyu …ý
rð[th fhðtu òuEyu.’
‘‚wk ‚tu nk{uþt yþtuf™tu s …ût ÷u Au, þthŒt,’ ˾e™u
òýu X…ftu yt…‚e ntuÞ ‚u{ W»tt ƒtu÷e : ‘ftftyu su fÞwO nþu ‚u
yþtuf™t rn‚{tk s fÞwO nþu ™u ? òu, þtkr‚Úte rð[th fh. W‚tð¤
þe Au ?’
‘{U ƒÄtu rð[th fhe ™tÏÞtu Au.’ yþtuf nSÞ {¬{ n‚tu.’
W‚tð¤t r™ýoÞ ½ýeðth …M‚tðt{tk …rhý{u. y™u òu,
{the sht Þ ®[‚t ™ fh‚tu.’ ðtíËÕÞ¼tðu W»ttyu fÌtwk.
…ý …Ae W»ttyu ‚h‚ s ðt‚™tu rð»tÞ ƒŒÕÞtu. Œðt™e
nfef‚ …qAe. ‚uýu ð»tto™u ƒtu÷tðztðe. ð»tto ytðe. …ý ‚u™t
{w¾ …h Œw:¾ n‚wk fu ŒÞt ? {t™ n‚wk fu «u{ n‚tu ? rðrðÄ ¼tðtu
‚u™t {w¾ …h ykftÞu÷t n‚t !
ƒnw «u{Úte ‚u™e ËtÚtu W»ttyu ðt‚ fhe. s‚tk s‚tk ÄehuÚte
‚u™u ytïtË™ …ý ytÃÞwk !
240 Ä{oËkfx
 ‘ƒu™ {™u {tV...’ ð»tto yt„¤ ™ ƒtu÷e þfe ! ‚u™e
ytk¾tuyu ð»tto fhe !
‘„tkze, yuðwk ƒtu÷tÞ ? ‚wk ‚tu {the ™t™e ƒu™ Au.’ {tuxe
ƒu™™t ¼tðÚte W»ttyu fÌtwk.
‘W»ttƒu™, nwk ytsu htºtu ½uh ytðeþ.’ ð»ttoyu fÌtwk.
‘sYh, sYh, fux÷t ðt„u ytðeþ ?’ W»ttyu …qAÞwk.
‘ytX ðt„u.’ ð»tto ƒtu÷e.
‘¼÷u, nwk ½uh s Awk, …ý òu …tAe rð[thtu{tk ™u rð[thtu{tk
yþtuf™u Œðt …tðt™wk ™ ¼q÷u.’
‘™rn ¼q÷wk ƒu™, ™rn ¼q÷wk, …ý ‚{u...’
‘ƒË, ƒË, ‚wk Þ {™u ftkE ™ðtu EÕftƒ yt…e ŒEþ,’
fnu‚e W»ttyu ð»tto™t „t÷{tk yuf n¤ðe x…÷e {the-nË‚tk
nË‚tk !’
…Ae {tuzuÚte þthŒt ËtÚtu ½uh s‚e W»tt™u ð»tto yntu¼tðÚte
òuE hne, {™Úte ðkŒe hne !
htºtu ð»tto ƒhtƒh ytX ðt„u W»tt™u ½uh …ntU[e íÞthu ‚u
‚u™e htn òu‚e s ƒuXe n‚e.
‘ftfe, W»ttƒu™ Au fu ?’ ½h{tk Œt¾÷ Út‚tk s ð»ttoyu …qAÞwk.
yþtuf™u òuðt ¼u„tk Útðt™u fthýu yt ƒÄtk yufƒeò™u Ëthe he‚u
ytu¤¾‚tk n‚tk.
‘nt, ƒu™, ytð,’ ftfeyu «u{Úte ð»tto™u ytðfthe, íÞtk s
W»tt nË‚e nË‚e ‚u™u ÷uðt Ët{e ytðe.
241 «u{Œeðt™e
ð»tto™u ¾¼u ntÚt {qfe W»tt ‚u™u …tu‚t™e Y{{tk ÷E „E.
‘ƒuË, ƒu™,’ «u{Úte W»ttyu fÌtwk.
‘W»ttƒu™.’
‘ƒtu÷ ƒu™, shtÞ {qkÍtEþ ™rn.’
‘nwk ‚{the {tVe {t„ðt ytðe Awk.’
‘yuðe „tkze ðt‚tu sðt Œu.’ Ônt÷Úte W»ttyu fÌtwk.
‘W»ttƒu™, ‚{tht Er‚ntË™tu {™u sht Ëh¾tu Þ ÏÞt÷
ntu‚ ‚tu nwk ‚{tht {t„o{tk fŒe ™ ytðe ntu‚.’
‘‚wk {tht {t„o{tk ytðe s ™Úte ƒu™, y™u Ët[wk fnwk ‚tu
{tht {t„o{tk ftuE ytðe þfu ‚u{ s ™Úte !’ «u{™e Œuðe ƒtu÷e
‘yu ‚tu òýwk Awk W»ttƒu™,yþtuf ‚{tht rð™t ftuE™tu Mðefth
™rn fhu.’
ntntntnt, nË‚t nË‚tk W»tt ƒtu÷e: ‘yþtuf™t r™ýoÞ
…h nwk fqŒ‚e ™Úte ƒu™, {tht {t„o{tk ‚tu yþtuf …tu‚u Þ ytðe þfu
‚u{ ™Úte.’
ð»tto sht þh{tE. …tu‚u W»tt™wk {qÕÞ ytuAwk ytkõÞwk ‚u Þ
yu™u Ë{òÞwk. ƒtfe yþtufu Œtuhu÷wk W»tt™wk r[ºt ‚tu fuðwk ¼ÔÞ n‚wk !
yþtufu fÌtwk n‚wk :
‘W»tt «u{™e «r‚f]r‚ Au, íÞt„™e {qŠ‚ Au !’
‘{tV fhtu W»ttƒu™,’ ‚u ƒtu÷e : ‘‚{the ‚tu ðt‚ s ÚttÞ
yu{ ™Úte. ‚{u...’
242 Ä{oËkfx
 ‘‚wk Þ {™u «u{™e Œuðe {t™u Au fu þwk ?’ ðå[u s W»tt ƒtu÷e :
‘‚™u ftuEyu Vqkf {the ÷t„e Au.’
‘ft÷u yþtufu {™u ƒÄwk s fÌtwk Au W»ttƒu™, {txu s yuf ¼e¾
{t„ðt ytðe Awk.’
‘yuðwk ™ ƒtu÷ ƒu™, {the …tËu þwk yt…ðt™wk Au ? …ý ‚thu
yþtuf ËtÚtu ÷ø™ fhðtk Au ™u ?’
‘™t,’ ð»ttoyu yýÄtÞtuo sðtƒ ytÃÞtu !’
‘nu !’ W»tt™u Þ ytùÞo ÚtÞwk : ‘‚tu ‚thu þwk òuEyu Au ƒu™ ?
{the …tËu ƒeswk Au …ý þwk ?
‘½ýwk Au W»ttƒu™, ‚{u yþtuf™u Ë{òððt™wk Atuze Œtu. nwk
‚tu yu™e ËtÚtuu ‚{tht ÷ø™™wk {t„kw ÷E™u ytðe Awk !’
‘nU ! þwk fnu Au ð»tto !?’ ytùÞoÚte W»tt …qAe hne.
‘Ët[wk fnwk Awk W»ttƒu™, yþtuf ‚tu s Ëw¾e Útþu y™u ‚{tÁk
‚… V¤þu.’
‘{the ðt‚ ‚tu Xef Au ƒu™ …ý …Ae ‚wk...’
‘nwk ? nwk ‚{tht {t„uo sðt «ÞtË fheþ W»ttƒu™.’
‘ytun,’ ÂM{‚ fh‚tk W»tt ƒtu÷e : ‘{the nheVtE fhðe Au
fu þwk ?’
‘™t W»ttƒu™, yu {tÁk „swk ™Úte. A‚tk {tÁk [t÷þu íÞtk
ËwÄe yuf ¼ð{tk nwk ƒu ¼ð ™rn Útðt Œô.’ ð»ttoyu …tu‚t™wk Ä{oËkfx
fÌtwk.
‘yux÷u ?’ W»tt [{fe !
243 «u{Œeðt™e
‘W»ttƒu™, ‚{u ‚tu {thu {™ {tuxtkƒu™ Atu. nwk ‚{™u ™ fnwk
‚tu ftu™u fnwk ?’ fnu‚e ð»tto™e ytk¾{tkÚte s÷Ätht ðnuðt ÷t„e.
‘fnu ƒu™, su ntuÞ ‚u þtkr‚Úte fnu.’ W»tt ƒtu÷e.
‘ƒu™, nwk …t…e Awk, yt Œun yuf ðth yþtuf™u...’ ð»tto
ðtõÞ …wÁk ™ fhe þfe. ÷ßòÚte ‚u™wk rþh Íqfe „Þwk.
‘nU ! Ët[wk fnu Au ?’
‘nt ƒu™, yux÷wk s ™rn {™u ÷t„u Au fu yþtuf™t ¼trð
Ëk‚t™™tu ¼th fŒt[ ðnwk Awk. W»ttƒu™, nwk þwk fÁk nðu ?’ yux÷wk
fnu‚tk ‚tu ð»tto ÄúwËfu ÄúwËfu hze …ze !
‘n...{,’ r™:ïtË ËtÚtu W»tt ƒtu÷e : ‘yu{ ðt‚ Au ?’
y™u ‚tu Þ yþtuf ÷ø™™e ™t …tzu Au !
‘{™u {tV fhtu W»ttƒu™, nwk {thwk Vtuze ÷Eþ. ytx÷wk …t…
‚{the …tËu fƒq÷ðwk n‚wk {txu s ytðe Awk.’
‘®[‚t ™ fh ƒu™,’ ytïtË™ yt…‚tk W»ttyu fÌtwk : ‘yþtufu
nðu {t™ðwk s …zþu.’
‘yu yt„ún Atuze Œtu W»ttƒu™, {tht {txu ‚{tÁk Sð™ ™
ƒ„tztu. nwk ‚{tht {t„o{tkÚte MðuåAtyu ¾Ëe òWk Awk.’
‘{tÁk Sð™ ƒ„zâwk ™Úte. …ý ËtÚtu ËtÚtu yþtuf™u ntÚtu nwk
ftuE Mºte™wk Sð™ ™ ƒ„zðt ŒE þfwk ð»tto. yu™t …h {thtu yu
yrÄfth Au, yu {the Vhs …ý Au.’
‘W»ttƒu™, {the ¼q÷™tu ¼tu„ ‚{thu ƒ™ðt™e sYh ™Úte.
‚{u...’
244 Ä{oËkfx
 ‘yuf Mºte™e ytƒÁk nwk ™rn Ët[ðwk ‚tu ftuý Ët[ðþu ð»tto
? ytðt ÄLÞ «Ëk„tu Sð™{tk ðthkðth ytð‚t ™Úte. ‚wk þtkr‚
ht¾su. nwk Ëðthu ytðeþ.’
‘…ý W»ttƒu™...’
‘[q… Útt nðu,’ {tuxeƒu™ …tËu ƒnw ƒtu÷‚tk þh{t‚eÞu ™Úte
?’ «u{Úte W»tt ƒtu÷e : ‘÷u [t÷, Úttuze [t ƒ™tðeyu.’
‘™t, {thu [t ™Úte …eðe.’
‘…ý …tEþ ‚tu ¾he™u ? yts ‚tu ‚tht ntÚt™e [t {thu
…eðe Au. [t÷, ƒ™tð òuEyu.’ W»ttyu ð»tto™u n¤ðe fhðt fÌtwk.
y™u {tuuxeƒu™™t M™unÚte ð»tto™u yu hËtuuzt ‚hV ¾U[e „E.
ƒesu rŒðËu Ëðthu W»tt ð»tto™u íÞtk „E íÞthu yþtuf ËtuVt{tk
ƒuXtu ƒuXtu ‘„wsht‚™tu ™tÚt’ ðtk[‚tu n‚tuu.
‘ytð W»tt.’ ‚u™u òuE yþtuf ƒtuÕÞtu.
‘fux÷u ytÔÞtu ?’
‘n‚tu yux÷u s.’ „E ft÷™t …tu‚t™t rð[th{tk …tu‚u fux÷tu
yt„¤ ðæÞtu n‚tuu ‚u™e yþtufu ðt‚ fhe !
‘nwk ™ð÷fÚtt™e ðt‚ fÁk Awk.’ nË‚tk nË‚tk W»ttyu fÌtwk :
‘ftfu {kshe™u Atuze fu ™rn ?’
‘nt, {kshe™u Atuze™u yu sw™t„Z ‚hV „Þtu.’
‘yþtuf, …tu‚t™e r«Þ …í™e™u Atuze™u ftf fuðe he‚u sE
þõÞtu ?’
245 «u{Œeðt™e
‘Vhs ƒòððt ! ftu÷us™e …heûtt{tk ftf™wk [rhºtr[ºtý
fh‚e n‚e ‚u ¼q÷e „E fu þwk ?’
‘ÞtŒ ytðu Au ¾Ák,’ W»tt ƒtu÷e : ‘…ý yþtuf, ËtrníÞ™u
Sð™ ËtÚtu ftuE ËkƒkÄ ¾htu fu ™rn ?’
‘¾htu s ð¤e,’ W»tt™tu {wvtu ™ Ë{s‚tk yþtufu fÌtwk :
‘ËtrníÞ Sð™{tkÚte «uhýt ÷u y™u ð¤e Sð™™u yu ½zu …ý
¾Ák.’
‘‚tu Vhs ƒòððt ftfu {kshe™u íÞt„e, yuðe s he‚u Vhs
{txu ‚wk W»tt™u ™ íÞt„e þfu.’
‘W»tt!’ yþtuf [{õÞtu : ‘‚wk þkw fnu Au ?’ W»tt™tu nu‚w ‚u™u
nðu s Ë{òÞtu !
‘su fnuðwk òuEyu ‚u.’
‘yu fŒe ™rn ƒ™u W»tt.’
‘yu rð™t ƒeswk fþwk s ™rn ƒ™u yþtuf,’ {¬{‚tÚte W»ttyu
fÌtwk !
‘yux÷u ?’
‘yux÷u yu s fu ‚wk ‚the Vhs [qfu yu{ nwk fŒe ™rn ƒ™ðt
Œô.’ yu s {¬{‚t n‚e W»tt™t yðts{tk !
‘{the Vhs ? {the Vhs ‚tu ‚the ËtÚtu ÷ø™ fhðt™e.
suýu {tht {txu ð»ttuo ËwÄe ‚… fÞwO ‚u™e ytþt …qýo fhðt™e {the
Vhs Au.’ yþtufu …ý áZ‚tÚte fÌtwk.
‘™t, yu ‚tu ‚the ¼tð™t, Vhs ™rn.’
246 Ä{oËkfx
 ‘‚tu {the Vhs þwk ?’ yþtufu yf¤tE™u …qAÞwk.
‘‚the Vhs ð»tto ËtÚtu ÷ø™ fhðt™e.’ áZ‚tÚte W»ttyu
fÌtwk.
‘fthý ?’ yþtuf™t «§{tk ftkEf „wMËtu n‚tu.
‘fthý ?’ W»ttyu yðts Ënus Äe{tu fh‚tk fÌtwk, ‘fthý fu
‚u™t ¼trð Ëk‚t™™tu ‚wk r…‚t Au !’
‘þwk fnu Au W»tt !’ Atu¼e÷t …ze „Þt A‚tk yþtufÚte …wAtE
„Þwk.
‘nfef‚ fnwk Aw.’
‘{the yuf ¼q÷ ÚtE W»tt, {™u {tV....’ yuýu {tÚtu ntÚt
…Atzâtu.
‘‚the yuf ¼q÷™u fthýu yuf Mºte™wk Sð™ ntuz{tk {wftÞwk Au
‚u™tu ‚™u ÏÞt÷ Au. ?’ W»ttyu X…ftu yt…‚tk …qAÞwk.
‘W»tt, W»tt nwk þwk fÁk ?’ yþtufu ÷„¼„ ƒq{ {the !
‘Vhs ƒòð.’ {¬{‚tÚte W»ttyu fÌtwk ! òýu Œuðt¿tt ÚtE !
‘{the ¼tð™t™w þwk ? {thtk MðÙtu™wk þwk ? yhu, {the W»tt™wk
þwk ?’
‘¼tð™tÚte Vhs Wå[ MÚtt™u Au. MðÙtu ftsu ËíÞ™u
yð„ýtÞ ™rn. y™u ‚the W»tt ? nk, yu ‚tu ‚the Au s y™u
hnuþu. yu™e …tËuÚte ‚™u ftuý Íqkxðe þfðt™wk Au ?’
‘W»tt, W»tt ‚wk ‚tht …„ …h s fqntztu {thu Au.’ yþtufu
ftf÷wŒe fh‚tk fÌtwk.
247 «u{Œeðt™e
‘yhu „tkzt,’ yuf ƒt¤f™u fnu yu «u{Úte W»ttyu fÌtwk :
‘{tht …„ yuðe Äh‚e{tk htu…tyu÷t Au fu su™u fwntztu ‚tu þw,k ƒtUƒ
…ý ftkE ™wfþt™ ™ fhe þfu !’
‘W»tt, ‚wk yt …]Úðe™wk «týe ™Úte.’ yntu¼tðÚte yþtuf
ƒtuÕÞtu.
‘¼q‚ Þtur™™wk «týe Awk fu þwk ?’ „k¼eh‚t™u n¤ðe fh‚tk
W»ttyu nËe™u …qAÞwk.
‘Œuð Þtur™™wk W»tt, ‚wk ‚tu Œuð Þtur™™tu ftuE y…tŠÚtð ytí{t
Au ! ’yþtufu fÌtwk.
‘‚tu Œuðe™e yt¿tt {t™,’ W»ttyu ‚f™tu ÷t¼ ÷eÄtu.
‘{t™eþ, W»tt ‚wk su fneþ ‚u {thu {t™ðwk …zþu.’ f]»ý™u
þhýu „Þu÷t yswo™™e su{ yþtuf ƒtuÕÞtu : ‘…ý W»tt ‚tÁk...’
‘{tÁk Ëw¾ yu{tk s Au.’
‘W»tt {U ‚™u ƒeS ðth Œ„tu ŒeÄtu. nwk fux÷tu ™e[ Awk.’
‘yu{ ™t ƒtu÷eþ. ‚U ytsu {™u «u{ {t„o™wk ƒesw Ëtu…t™
[Ztðe. nðu nwk rþ¾hu ÷„¼„ sE …ntU[e yþtuf, y™u yu ƒÄtu
«‚t… ‚tht «u{™tu,’ fnu‚e W»ttyu ytk¾™t ¾qýt ËtV fÞtO.
‘W»tt,’ ytk¾{tk ytkËw ËtÚtu yþtufu fÌtwk : ‘nSÞ rð[th
fh W»tt.’
‘{U rð[th fhe ÷eÄu÷tu s Au.’
‘yu x ÷u ‚w k s™{¼h fw k ð the s hneþ ?’ ytùÞo ¼ Þto
yntu¼tðÚte yþtufu …qAÞwk.
248 Ä{oËkfx
 n nt, hz‚e W»tt™u nËðwk ytÔÞwk : ‘¼q÷e „Þtu yþtuf {U
Œðt¾t™t{tk fÌtwk n‚wk ‚u ?’
‘þwk ?’
‘fu nwk ‚tu õÞth™eÞ …hýe „E Awk !’
Úttuze ðth {ti™ AðtÞwk. …Ae W»ttyu ƒq{ {the : ‘ð»tto.’
ftuEyu ‚u Ëtk¼¤e ™rn. ƒeS ƒq{ …tze ‘ð»tto.’
y™u ƒtuÕÞt rð™t s ËtÚtu™t Y{{tkÚte ð»tto ytðe. ‚uýu
ƒÄe ðt‚tu Ëtk¼¤e n‚e. ‚u ytðe íÞthu ‚u™e ytk¾tu A÷ftyu÷e
s n‚e. Œtuz‚e ytðe ‚uýu W»tt™t ¾tu¤t{tk {tÚtwk ™t¾e ŒeÄwk.
‚u™tÚte ƒtu÷e sðtÞwk :
‘W»ttƒu™.’
hz‚e ð»tto™t {M‚f …h ntÚt Vuhðe W»tt …ý y©w™tu
yr¼»tuf fhe hne. yþtuf ytkËw¼he ytk¾u ËtuVt{tk ƒuXtu ƒuXtu yt
…rðºt á~Þ òuE hÌttu. «u{™e Œuðe™u ‚u ÓŒÞÚte ™{e hÌttu !
ÓŒÞ n¤ðtk ÚtÞtk íÞthu ð»tto™wk {M‚f ô[wk fhe W»ttyu fÌtwk:
‘ð»tto, yþtuf nðu ‚thtu ÚtÞtu.’
‘W»ttƒu™, ‚{u {the ðt‚ ™t {t™e.’
‘{tuxe ƒu™™e ðt‚ ™t™e ƒu™ {t™u fu ™t™e ƒu™™e ðt‚
{tuxe ƒu™ {t™u ? y™u yþtuf ‚thtu ÚtÞtu ‚uÚte {thtuu Úttuztu s {xe
sðt™tu Au ?’
Úttuzeðthu ƒnth ytðe W»ttyu ðÄt{ýe ytðe.
‘[kŒ™ftfe, ÷tðtu „tu¤, ‚{the ð»tto™tu rððtn ÚtE „Þtu.’
249 «u{Œeðt™e
‘Ët[wk fnu Au ƒu™ ? yþtuf {t™e „Þtu !’ yt™kŒÚte ½u÷tk
Út‚tk [kŒ™ftfe ƒtuÕÞtk : ‘yhu, Ëtk¼¤tu Atu fu ?’
‘þwk Au ? yt{ htztu þeŒ …tzu Au ?’ fnu‚t ht{÷t÷ ykŒh
ytÔÞt.
‘yþtuf {t™e „Þtu !’ [kŒ™ftfeyu fÌtwk.
‘‚u {t™u s ™u,’ ht{÷t÷ ƒtuÕÞt : ‘nwk ™ntu‚tu fnu‚tu fu W»tt
ð„h ftuE™wk yu ft{ ™rn ? yhu, {tun™÷t÷, Ëtk¼éÞwk ?’ fnu‚t
ht{÷t÷ r{ºt …tËu …ntUåÞt.
‘þwk ÚtÞwk ?’ …u…h{tkÚte {tÚtwk Qk[wk fhe {tun™÷t÷u …qAÞwk.
‘yhu, yt…ýt yþtufu ð»tto ËtÚtu™t rððtn™e nt …tze.’
‘yu{ ?’ n»to{tk ytðe {tun™÷t÷u …qAÞwk.
‘nt, y™u nt ™t fu{ …tzu ?’ {the ð»tto{tk þwk fuðzt{ý Au ?
nwk ‚tu fu’‚tu fu Atufhtk þY{tk nt-™t s fhu ?’
yt{ ð»tto™t ½h{tk ßÞthu yt™kŒ ÔÞtÃÞtu n‚tu íÞthu ƒË™u
W…÷u {t¤ ƒuËe ½uh s‚e W»tt™t ÓŒÞ …h òýu {wkƒE™tk ƒÄtk s
ðtn™ yufe ËtÚtu Vh‚tk n‚t !
íÞt„ fhðtu yu Ënu÷wk ftÞo ‚tu ™Úte s. Ënu÷wk ntu‚ ‚tu ƒÄtk
s yu{ ™ fh‚ ? y™u yux÷u s ‚tu íÞt„e s™tu™e ®f{‚ Au™u ?
½uh sE ftfe™t ¾tu¤t{tk {tÚtwk {qfe W»tt Aqxu {tuZu hze !
‘þwk ÚtÞwk Œefhe ? þwk ÚtÞwk ? {™u fnu ‚tu ¾he,’ hz‚tk hz‚tk s
ftfeyu …qAÞwk. W»tt™u hz‚e òuE ftfeÚteÞ fu{ fnuðtÞ ?
‘ftfe, nwk yþtuf™u ƒeò ntÚt{tk ËtU…e ytðe.’ y™u ð¤e
250 Ä{oËkfx
W»tt ÄúwËfu [Ze !
‘þwk fnu Au ƒuxt ? þwk ÚtÞwk ? ‚tht {tU{tk ytðu÷tu ftur¤Þtu ftuý
Íqkxðe „Þwk ?’
‘Íqxk ðe ftuE ™Úte „Þwk ftfe, {U s yu ftur¤Þtu …tAtu ðtéÞtu !’
‘…ý ÚtÞwk þwk yu ‚tu fnu ?’
Úttuzeðthu þtk‚ …ze W»ttyu …tu‚t™e íÞt„-fÚtt ftfe™u fne
Ëk¼t¤tðe.
‘ƒu™.’ ftfe ƒtuÕÞtk :‘‚the ‚tu ðt‚ s LÞthe Au ! ‚tht suðwk
ftuEyu fÞwO òÛÞwk ™Úte ! ntÚtu fhe™u..... !’
‘nwk Þ ‚{the ¼ºteS Awk ™u ftfe ?’ ytkËw ÷qAe nË‚tk
nË‚tk W»tt ƒtu÷e : ‘{tÁk ÓŒÞ …ý ‚{tht sux÷wk s WŒth ™
ntuÞ ?’
ftfe™wk Œw:¾ W»tt òuE þf‚e ™rn. yux÷u ytðt «Ëk„tuyu
yu s …nu÷e MðMÚt Út‚e y™u ftfe™u ¾wþ fhðt «ÞtË fh‚e !
…ý ‚u rŒðËu W»tt htus™t sux÷wk ¾tE þfe ™rn. ftfe …ý
™rn s ! ‚u ™tufhe …h …ý ™ „E. s{e™u {tuzu ËwÄe ‚u ËqE hne.
ftfeÚte fu{ hnuðtÞ ? ‚u{ýu þthŒt™u ¾ƒh {tuf÷e y™u ºtý
ðt„‚t …nu÷tk ‚tu ‚u ytðe …ý …ntU[e.
þthŒt™u òuE™u W»ttÚte Vhe hze ŒuðtÞwk ! y™u þY{tk ‚tu
þthŒtyu Þ þwk fÞwO ? ytkËw s ËtÞto ™u ? Úttuzeðth hne ‚u ƒtu÷e !
‘W»tt, nSÞ ™tËe „Þwk ™Úte. ð»tto™u yt…ýu ƒesu …hýtðe þfeþwk.’
‘þthŒt, ƒÄwk òÛÞt A‚tk ‚wk Þ yt{ fnu Au ? Mºte™t þe÷™e
251 «u{Œeðt™e
hûtt yt…ýuÞ ™ fheyu ‚tuu ftuuý fhu ?’
‘‚tu nðu ?’
‘nðu nwk rþ¾h …h ÷„¼„ …ntU[e [qfe. W»tt {thtu ytŒþo
nðu rËØ Útþu™u ?’
‘yt òýe ‚tht ¼tE™u þwk Útþu W»tt ? ’
‘yt™kŒ,’ W»tt ƒtu÷e : ‘{tht ¼tE {™u ƒhtƒh ytu¤¾u Au
þthŒt, yt ðt‚ òýe yu{™u yu{™e ƒu™ {txu ðÄw {t™ W…sþu.’
y™u Ët[u s yu rð»tu #ø÷uLzÚte rŒ÷e…™tu AuÕ÷tu …ºt ytÔÞtu
‚u{tk þthŒt™u ‚uýu su ÷ÏÞwk n‚wk ‚u ðtk[e W»tt ËtÂíðf yt™kŒ{tk
zqƒe „E. òýu ftuE {Äwh MðÙ ™ òu‚e ntuÞ ! …ºt{tk rŒ÷e…u
W»tt™u …ux¼he™u yksr÷ yt…e n‚e y™u ytðe «u{Œeðt™e ƒnu™
…t{ðt {txu ‚uýu …tu‚t™e ò‚™u ÄLÞ „ýtðe n‚e. yu …ºt ðtkåÞt
…Ae f÷tftu ËwÄe W»tt™t ft™{tk òýu þçŒtu „wks‚t n‚t :
‘nu....he {I ‚tu «u{ Œeðt™e {uht ŒhŒ ™ ò™u ftuE.’
• • • • •
VG]S|D
252 Ä{oËkfx

19. rŒ÷e…™wk {kÚt™
þthŒt™t yt„÷t …ºtu ÷kz™{tk hnu÷t rŒ÷e…™u yt™kŒ
Ët„h{tk zwƒÔÞtu n‚tu …ý yts™t …ºtu þtuf Ët„h{tk ! yþtuf™u
fuðe he‚u yfM{t‚ ™zâtu, Œðt¾t™t{tk Ëh÷t fE he‚u, þwk fne™u
{]íÞw …t{e ð„uhu ðt‚tu þthŒtyu …r‚™u ÷¾e n‚e. yfM{t‚™u
fthýu W»tt y™u yþtuf™w r{÷™ ÚtÞwk Au y™u Ëh÷t™t yft¤
yðËt™Úte nðu ‚u W»tt ËtÚtu ÷ø™ fhþu yu ðt‚ …hŒuþ hnu÷t
…r‚™u þthŒtyu …ºt{tk ÷¾e n‚e. íÞthu yþtuf su he‚u {w~fu÷{tk
{wftÞtu, Ëh÷t™wk su Ëkòu„tu{tk yðËt™ ÚtÞwk ‚u™wk yu™u Œw:¾ ÚtÞwk,
…hk‚w nðu yu™tu hks ™ft{tu n‚tu {t™e yu ðt‚ ‚uýu {™{tkÚte ftZe
™t¾e. …ý yþtuf rð™t ytSð™ fti{tÞo …t¤ðt™wk ðú‚ ÷E
ƒuXu÷e …tu‚t™e ðnt÷ËtuÞe ƒnu™ W»tt™u yþtuf …tAtu {éÞtu ‚u
òýe ‚u™u y™nŒ yt™kŒ ÚtÞtu. nðu W»tt …hýþu …tu‚u ‚u™wk Ëw¾e
÷ø™Sð™ òuE þfþu yu rð[thu s ‚u™u yt™kŒËt„h{tk zwƒtze
ŒeÄtu ! yþtuf W»tt ËtÚtu ÷ø™ fhðt ‚iÞth n‚tu ‚u òýe W»ttyu
‚u™e …ËkŒ„e ÞtuøÞ …tºt W…h Q‚the n‚e yu™eÞ rŒ÷e…™u ¾tºte
ÚtE, yux÷u yþtuf {txu …ý ‚u™u {t™ ÚtÞwk. ‚uýu …tu‚t™tu yt™kŒ
ÔÞõ‚ fh‚tu y™u W»tt™u ntŠŒf yr¼™kŒ™ yt…‚tu …ºt ÷¾e
™tÏÞtu. …ý ËtÚtu ËtÚtu yþtuf Ëthtu ÚttÞ fu ‚h‚ s …tu‚t™e htn
òuÞt rð™t ÷ø™ fhe ™t¾ðt™e …ý ¾tË Ëq[™t fhe ! «u{e
ÓŒÞ nk{uþt yÄehtk s ntuÞ Au. …tu‚t™e ƒnu™™t {t„o{tk Ë{Þ
253 «u{Œeðt™e
s‚tk ð¤e ftuE ™ðwk rðΙ ytðe …zu yu zhÚte rŒ÷e…u yt Ë÷tn
yt…e n‚e !
y™u W»ttyu …ý ¼tE™e Ë÷tn y™u þthŒt™e xftuh {tLÞ
ht¾e rŒ÷e…™t ytð‚tk …nu÷tk s ÷ø™ fhe ™t¾ðt™wk ™¬e fÞwO
n‚wk, …ý rðrÄ™e ð¢‚t™u ftuý Ë{S þõÞwk Au ?
¾hu¾h rŒ÷e…™tu zh Ët[tu …zâtu. yþtuf Œðt¾t™t{tk
n‚tu íÞthu ð»tto ‚u™t …rh[Þ{tk ytðe n‚e y™u yu™t ‚hV
ytf»ttoE …ý n‚e. yþtuf™u …tuEÍ™ yt…ðt™e ztì. …eÞq»t™e
Þtu s ™t™u fthýu rðsÞt™t Ëq [ ™Úte W»ttyu ‚u ™ u ‚tíftr÷f
Œðt¾t™uÚte ¾Ëuzâtu y™u Ëkòu„tu «{týu yþtuuf ht{÷t÷™u ½uh
hÌttuu. íÞtk ‚u™e Ëthðth™e {wÏÞ sðtƒŒthe W»ttyu ð»tto™u s
Ëtuuk…e, su fthýu yþtuf y™u ð»tto ƒk™u r™fx …rh[Þ{tk ytÔÞtk
y™u yuf rŒðË ƒk™u™wk ytfÂM{f …‚™ ÚtÞwk ! yþtuf™u {tÚtu Ä{oËkfx
ytÔÞwk. A‚tk ‚u ‚tu W»tt™u …hýðt s {t„‚tu n‚tu. …ý W»ttyu
ßÞthu ƒÄe ðt‚ òýe íÞthuu ‚uýu …tu‚u s yþtuf™u ð»tto ËtÚtu ÷ø™
fhðt yt„ún…qðof Ë{òÔÞtu. ð»tto™u …tu‚t™e ™t™e ƒnu™ suðe
„ýe W»ttyu ‚u™e ytƒY ƒ[tðe y™u yu™t {t„o{tkÚte …tu‚u ¾Ëe
„E yux÷wk s ™rn …ý yu ƒÒtu™tk ÷ø™ …ý „tuXðe ytÃÞtk !
yt{ W»ttyu ƒeSðth …tu‚t™t «u{™e Wå[ ¼wr{ft™tu
…rh[Þ ytÃÞtu. yt ðt‚ suýu òýe ‚u M‚çÄ ÚtÞwk. þthŒtyu ƒÄe
rð„‚ ÷kz™{tk yÇÞtË fh‚t …r‚™u ÷¾e. yu …ºt ðtk[e rŒ÷e…
þtufËt„h{tk zqƒe „Þtu !
…tu‚t™e Ônt÷ËtuÞe ƒu™™wk rf™thu ytðu÷wk ðntý zqƒe „Þwk.
254 rŒ÷e…™wk {kÚt™
yux÷u yu™u þtuf fu{ ™ ÚttÞ ? ‚u™u yþtuf …h ¢tuÄ [zâtu. yu
ƒuðVt Au yu{ …ý ½ze¼h ‚u™u ÚtÞwk. …ý ƒÄe nfef‚™tu þtk‚
r[¥tu rð[th fh‚tk ‚u™u yþtuf™tu ƒnw ðtkf ™ ÷tøÞtu. yuýu …tu‚u
„{u ‚u ¼q÷ fhe …ý nSÞ W»tt™u s …hýðt {t„‚tu n‚tu. …Ae
yu™tu þtu Œtu»t ? y™u ð»tto …h …ý „wMËu fu{ ÚtðtÞ ? yu™u
rƒ[the™u yþtuf-W»tt™t Er‚ntË™e ¾ƒh s õÞtk n‚e ? A‚tk
…tu‚t™t ¼ð™t ¼tu„u …ý ‚u W»tt™t {t„o{tkÚte ¾Ëe sðt ‚iÞth
n‚e yu{ …ý þthŒtyu ÷ÏÞwk Au ! ‚tu ðtkf ftu™tu yt{tk ? rŒ÷e…
{kÚt™{tk …zâtu.
‘W»tt™tu ðtkf ?’ ‚u rð[th‚tu n‚tu : ‘nt’ yu™tu s. yus ‚tu
W…h hne yþtuf-ð»tto™t ÷ø™ fhtðu Au ! þt {txu yuýu yu{ fhðwk
òuEyu ? W»ttyu …tu‚t™wk Sð™ þt {txu ƒhƒtŒ fhðwk òuEyu ?
nS yþtuf-ð»tto™t ÷ø™ ÚtÞtk ™Úte. ‚u …nu÷tk {thu W»tt™u Ë÷tn
yt…ðe òuEyu.’
y™u rŒ÷e…u W»tt™u …ºt ÷ÏÞtu.
‘Ônt÷e ƒu™,’
yþtuf ËtÚtu ‚thtk ÷ø™ Útðt™tk Au yu{ ™¬e-ÚtÞt™tu
þthŒt™tu …ºt ytð‚tk {U ‚™u yr¼™kŒ™™tu …ºt ÷ÏÞtu n‚tu. ‚u
rŒðËu {tht ÓŒÞ{tk n»to n‚tu yux÷wk s, fŒt[ yuÚte …ý ðÄw yt
…ºt ÷¾‚e ðu¤t Œw:¾ Au.
‘‚tht ÷ø™™e Þtus™t Vhe fE he‚u ƒ„ze „E ‚u™e rð„‚
þthŒtyu ÷¾e Au. su Ëkòu„tu Q¼t ÚtÞt yu{tk ftuE™tuÞ Œtu»t
™Úte. yu™u {txu ftuE …ý sðtƒŒth ntuÞ ‚tu ‚u {t™ð-Ëns
255 «u{Œeðt™e
r™ƒo¤‚t Au. yþtuf-ð»tto yu r™ƒ¤o‚t™tk ¼tu„ ƒLÞtk yu fthýu
‚wk ‚tht Sð™™tu rð[th fÞto rð™t yu ƒu™tk ÷ø™ fhtðu Au yu Xef
™Úte. ‚thu ‚tÁk Sð™ þt {txu ƒ„tzðwk òuEyu ? yu{tk ‚thtu Œtu»t
þtu Au ? ð¤e yþtuf™e …ý ‚the ËtÚtu ÷ø™ fhðt™e EåAt Au.
…Ae yu™t …h ¾tuxwk Œƒtý fhe™u ð»tto ËtÚtu yu™tk ÷ø™ þt {txu
fhtðu Au ‚u {™u Ë{ò‚wk ™Úte.’
‘ð»tto™u Ë{òðe. ftuE Ëthtu Atufhtu þtuÄe yu™tk …ý ÷ø™
fhtðe ™t¾tu. yux÷u yu, ‚wk y™u yþtuf ƒÄtk s Ëw¾e Útþtu.
‘‚™u ðÄw þwk ÷¾wk ? {the ytx÷e Ë÷tn sYh {t™su.
…tu‚t™wk rn‚ ƒ„zu yux÷e nŒu ¼÷t Útðwk yu™u Œwr™Þt {w¾toE „ýu
Au.’
‚tht Sð™-ƒt„™u «VwÂÕ÷‚ òuuðt EåA‚tuu ‚thtuu ¼tE.
rŒ÷e…
W»tt™u rŒ÷e…™tu …ºt {éÞtu. þthŒt W…h™t rŒ÷e…™t «íÞuf
…ºt{tk …tu‚t™t {txu fu …tu‚t™e W…h ftkEf ÷¾u÷wk ytð‚wk s. …ý
…tu‚t™e W…h ¼tE™tu ËeÄtu s …ºt ‚tu yt «Út{ s n‚tu, yux÷u
‚u òuE ‚u™u ™ðtE ÷t„e.
…ºt ðtk[e W»tt …ý rð[th{tk …ze. …tu‚t™t r™ýoÞ™u Vhe
‚…tËe òuÞtu. ‚u Ët[tu s Au yu™e ¾tºte fhe ÷eÄe. ‚h‚ s ‚uýu
rŒ÷e…™u sðtƒ …ý ÷ÏÞtu y™u yu …ºttu ÷E Ëtksu ‚u þthŒt …tËu
…ntU[e „E !
‘ytsu {tht W…h rŒ÷e…¼tE™tu …ºt Au,’ W»ttyu fÌtwk.
256 rŒ÷e…™wk {kÚt™
 ‘‚tht …h !’ þthŒt™u sht ™ðtE ÷t„e.
‘nt, nt. {tht …h, ‚tht W…h s yu{™t …ºttu ytðe þfu
fu{ ?’
‘™t. ™t. nwk yu{ õÞtk fnwk Awk ?’ þthŒt ƒtu÷e : ‘yt ‚tu
«Út{ðth ‚tht …h swŒtu …ºt ytÔÞtu {txu sht ™ðtE ÷t„e. þwk
÷ÏÞwk Au ?’
‘÷u. ðtk[,’ fne W»ttyu rŒ÷e…™tu …ºt ytÃÞtu. yt‚wh‚tÚte
þthŒtyu …ºt ðtk[e ™tÏÞtu. …Ae ƒtu÷e:
‘òu W»tt, nwk þwk fnu‚e n‚e ? ‚tht ¼tEyu …ý yu{ s
÷ÏÞwk Au ™u ?’
‘¼tE ytðwk ÷¾u Au ‚u™e {™u Þ ™ðtE ÷t„u Au,’ W»tt
ƒtu÷e.
‘…ý yu{tk ¾tuxwk þwk Au ?’ þthŒtyu …qAÞwk.
‘¾tuxwk, nòh ðth ¾tuxwk þthŒt, ¼tEyu Ë{t[th òýe
‚h‚ s …ºt ÷ÏÞtu Au yux÷u ytðuþ™u fthýu s yu{ýu yt{ ÷ÏÞwk
Au. ƒtfe, yu ytðwk fŒe ™ rð[thu.’ W»tt ƒtu÷e.
‘nðu ‚thtu þwk rð[th Au ?’
‘n‚tu ‚u s.’ áZ‚tÚte W»ttyu fÌtwk.
‘yux÷u ?’ W»tt, ‚wk ‚tht ¼tE™u r™htþ fheþ ?’
‘™t, ¼tE r™htþ ™rn ÚttÞ.’
‘fu{ ?’
‘{thtu yt …ºt ðtk[e ¼tE™tu sðtƒ ytðu ‚u òu su,’ W»ttyu
257 «u{Œeðt™e
…tu‚u rŒ÷e…™u ÷¾u÷tu …ºt þthŒt™u yt…‚tk fÌtwk : ‘yu{tk r™htþt
™rn ntuÞ.’
y™u þthŒtyu sht {tuxuÚte W»tt™tu sðtƒ ðtk[ðt {tkzâtu :
‘Ônt÷t rŒ÷e…¼tE,’
yt…™tu …ºt {éÞtu. {tht r™ýoÞÚte ‚{™u Œw:¾ ÚttÞ ‚u
Mðt¼trðf Au. ‚{the ÷t„ýe nwk Ë{S þfwk Awk. …ý ¼tE, sht
þtk‚ r[¥tu r™MðtÚto {™u ‚{u rð[th fhþtu ‚tu {tÁk …„÷wk ¾tuxwk
™rn ÷t„u.
‘{tÁk Sð™ ƒhƒtŒ Útþu yu{ ‚{u ÷¾tu Atu. …ý ¼tE, su
Sð™ ftuE™t ¼÷t {txu ð…ht‚wk ntuÞ ‚u ƒhƒtŒ ÚttÞ fu ytƒtŒ ?
‚{the ƒnu™ yuf Mºte™t rþÞ¤™wk hûtý fhu ‚u ‚{™u ™ „{u ?
‚{the ƒnu™ r™{toÕÞ y™u MðtÚteo ntuÞ yu{ ‚{u EåAtu Atu ?
yuðe ƒnu™ ‚{™u „tihð y…tðþu ?
‘yþtuf y™u ð»tto {t™ðËns r™ƒo¤‚t™tu ¼tu„ ƒLÞtk Au
yu{ ‚{u Ët[e he‚u {t™tu Atu. …ý nðu {tht MðtÚto {txu nwk
ð»tto™t Sð™™tu rð[th ™ fÁk ‚tu yu {the …ý r™ƒo¤‚t ™
fnuðtÞ ? yuðe r™ƒo¤‚tÚte nwk …h hnwk yu ‚{™u ™ „{u ? y™u
íÞt„™wk yu yuf s …„÷wk ¼he nwk {tht {t„o™t Qk[t{tk Qk[t
rþ¾hu …ntU[wk Awk yu{ ‚{™u ™Úte ÷t„‚wk ? ðÄw …z‚t ¼÷t Útðwk
yu™u Œwr™Þt {w¾toE „ýu Au yu{ ‚{u ÷¾tu Atu. …ý yu Zt÷™e
yuf ƒtsw Au. Ëtu¢uxeË™u Œwr™Þt {qh¾ fnu Au ? {ehtk™u Œwr™Þt
{q¾o „ýu Au ? ƒeò™t ¼÷t {txu òýe™u Íuh …eðt{tk ðeh‚t
™Úte ¼tE ? ¼tE, «u{ íÞt„ {t„u Au. íÞt„e™u ¼tu„ððwk yu ‚tu
258 rŒ÷e…™wk {kÚt™
yt…ýt þtMºttu™e yt¿tt Au. y™u Auðxu Sð™™tu nu‚w þwk ? «¼w™t
[hýtu{tk …tu‚t™wk ËðoMð ntu{e Œu™th …w»…™wk Sð™ ƒhƒtŒ ÚttÞ
Au yu{ ftuý fnu Au ?
‘ƒeò ‚tu Xef, ‚{the ƒu™™u ‚{u Þ ™rn Ë{òu ¼tE ?’
‘‚{™u ðÄw þwk ÷¾wk ? Vhe þtk‚ r[¥tu rð[th fhe {™u
sýtðòu fu {tÁk …„÷wk ‚{™u fuðwk ÷t„u Au.
‚{the ™t™e ƒnu™
W»tt.’
…ºt ðtk[e þthŒt ½ze¼h W»tt Ët{u òuE hne-ƒË òuE s
hne, yntu¼tðÚte ! …Ae ‚u yux÷wk s ƒtu÷e : ‘W»tt ‚tht ¼tE
…tËu Þ ‚wk ‚the ðt‚ sYh Ët[e Xhtðeþ.’
y™u Ët[u s W»tt™t yu …ºt™t «íÞw¥th{tk rŒ÷e…u ‚u™u ÷ÏÞwk
n‚wk :
‘Ônt÷eƒu™,
‚thtu …ºt {éÞtu. AuÕ÷t fux÷tÞ rŒðËÚte ‚the ðt‚ …h
rð[th fh‚tu n‚tu. {™{tk ƒnw {kÚt™ [t÷‚wk n‚wk. yk‚u ‚tht …ºtu
{the ƒwÂØ yt„¤ ò{e „Þu÷wk MðtÚto™wk …z¤ Œqh fÞwO y™u {™u
Ët[e ðt‚ Ë{òE. ‚tÁk …„÷wk ÔÞtsƒe Au, ‚the ðt‚ Ët[e Au.
ËkËth Ët„h{tk ™tð nkfth‚t Ët{tLÞ ¾÷tËe suðe ‚wk ™Úte. ‚wk
‚tu y™uf {t„o ¼q÷u÷tytu {txu ŒeðtŒtkze ƒ™ðt ËòoE Awk. ‚™u
Ë÷tn yt…ðt™e y{the ÷tÞft‚ s ™Úte. ƒwÂØ{tk ‚tu ‚wk y{tht
fh‚tk y™uf ½ýe yt„¤ Awk s. ytí{¼tu„{tk …ý ‚™u ftuE s
…ntU[u. ‚wk ftuE™tÚte Œtuhtðt ™rn, s„‚™u Œtuhðt ËòoE Awk.
259 «u{Œeðt™e
‘‚tht suðe ƒu™ {¤e yu s y{tÁk yntu ¼tøÞ, ‚tht
{t„o{tk ËV¤‚t…qðof ‚wk yt„¤ ðÄu y™u yu {txu «¼w ‚™u ƒ¤
yt…u yu þw¼uåAt.’
‚tht ¼tE
rŒ÷e….’
y™u …tu‚t™e …í™e þthŒt™u ‚uýu ÷ÏÞwk n‚wk :
‘....÷tuftuyu þehe™ fu ÷Þ÷t™e {tºt ðt‚tu s Ëtk¼¤e
Au. yt…ý™u yu™tk Œþo™ fhðt {éÞtk ! ƒu™, ˾e, …wºte, Mºte fu
«u{e „{u ‚u MðY…u W»tt y™tu¾e s Au ! yu™u Ë÷tn Œuðt™wk
yt…ýwk „swk ™Úte yu™u ðkŒ™ s ½xu. ytðe ƒu™ {¤e yu s yt…ýtk
¼tøÞ.’
yt …ºt ðtk[e þthŒt™u ÚtÞwk : ‘yu{ýu {tht rð[thtu™tu s
…z½tu …tzâtu Au. W»tt Ët[u W»tt s Au ! W„‚wk …htuZ Au W»tt !’
…ý W»tt ‚tu yt ƒk™u …ºttu ðtk[e ƒúñt™kŒ s y™w¼ððt
÷t„e ! …tu‚t™t {t„uo sðt {txu rŒ÷e…™t …ºtu ‚u™u ™ðtk s òu{,
WíËtn y™u yt™kŒ ytÃÞtk ! Qk[u nSÞ Qk[u ‚u™u sðwk n‚wk.
rŒ÷e…™t …ºtu ‚u™u yu {txu ™ðwk ƒ¤ ytÃÞwk !’
• • • • •
VG]S|D
260 rŒ÷e…™wk {kÚt™

20. ™ðtu ËkËth
yuftŒ {tË …Ae Ëk…qýo ytht{ Út‚tk {tun™÷t÷ y™u yþtuf
{wkƒEÚte ™eféÞt. ðiþt¾ ËwŒ yr„ÞthË™tk yþtuf™tk ÷ø™ ™¬e
ÚtÞtk n‚tk. ÷ø™™e nðu {tºt ðeË rŒðË™e s ðth n‚e. Œhr{Þt™
™tufhe …h [Ze sðt yþtuf y{ŒtðtŒ „Þtu. {tun™÷t÷ „t{zu
„Þt.
…ý ºtýuf {tË {wkƒE hÌtt …Ae …h‚ ytðe ½h{tk Œt¾÷
Út‚tk yþtuf™e ytk¾tu A÷ftE ÚtE ! A÷ftÞ s ™u ? Ônt÷ËtuÞe
…í™e Ëh÷t™e ËtÚtu „Þtu n‚tu, …ý …tAtu VÞtuo yuf÷tu-…í™e™u
ËŒt™u {txu „w{tðe™u ! ƒtheƒthýtk ¾tuÕÞtk ™ ¾tuÕÞtk íÞtk s
{tÚtu ntÚt ŒE ‚u ¾whþe{tk ƒuËe „Þtu. Ëh÷t rð™t™wk ½h fuðwk Ëq™wk
÷t„‚wk n‚wk ! yt ½h™e yuf yuf ™t™e ðM‚wytu{tk Ëh÷t™tk fux÷tk
ËkM{hýtu Ëk„únu÷tk n‚tk ! yt ºtý {tË{tk ‚u™t …tu‚t™t W…h
fux÷wk ðeíÞwk n‚wk ! Ëh÷t „E, yuf fthe ½t ÓŒÞ W…h fh‚e „E.
W»tt ytðe y™u ð¤e …tAe „E. yuf ƒeòu ½t …zâtu ! nðu ð»tto
ytðþu. ‚u™u ‚u Ëw¾e fhe þfþu ?
yþtuf òýu ™ðu yð‚thu ytÔÞtu ! õÞtk n‚wk s‚e 𾂙wk
WÕ÷t˼ÞwO ÓŒÞ ! õÞtk n‚tu Ëh÷t™tu {Äwh „wkòhð ? Ëh÷t,
W»tt, nwk þwk fÁk ?’ yþtufÚte hz‚t Mðhu ƒtu÷tE „Þwk.
261 «u{Œeðt™e
‘ytÔÞt yþtuf¼tE ?’ ™e[u hnu‚tk yt½uz rðÄðt ztneftfeyu
ƒnthÚte s …qAÞwk.
‘nt, ftfe,’ yþtufu yufŒ{ Qk[u òuE ytkËw ÷wAe ™t¾‚tk
fÌtwk : ‘ytðtu.’
‘ntuÞ ¼tE,’ ytïtË™ Œu‚tk ztneftfe ƒtuÕÞtk : ‘rðrÄ™t
¾u÷ LÞtht Au. ƒtfe Ëh÷t ‚tu y{thtÚte Þ ¼q÷t‚e ™Úte.’
Ëh÷t™t {]íÞw™t Ë{t[th …ztuþeytu™u Mðt¼trðf he‚u s {éÞt
n‚t.
ytïtË™ {¤‚tk yþtuf™tu ӌރkÄ ‚qxe „Þtu. ‚u™e
ytk¾{tk Vhe ytkËw A÷ftÞtk.
‘ò ƒuxt,’ ztne ftfeyu …tu‚t™t ƒth ð»to™t …wºt™u fÌtwk :
‘yþtuf¼tE {txu …týe ÷E ytð.’
y™u yt{ ztneftfe y™u yLÞ …ztuþeytu™e «u{t¤ nqkV
y™u ytïtË™ ðå[u yþtufu Úttuzt rŒðË …Ëth fhe ™tÏÞt. yt
ð¾‚u ÷ø™{tk ftkE s Ä{t÷ ™ fhðt™wk ‚uýu r…‚t™u …nu÷uÚte s
fÌtwk n‚wk. yux÷u ÷ø™™t ƒu rŒðË …nu÷tk s ‚u …tu‚t™t „t{ „Þtu
y™u r…‚tS W…htk‚ yuftŒ ƒu r{ºttu ËtÚtu ðiþt¾ ËwŒ yr„ÞthË™u
rŒðËu ‚uytu {wkƒE …ntUåÞt.
Mxuþ™ …h ht{÷t÷, ‚u{™tu …wºt y™u W»tt ‚u{™u Ëífthðt
Q¼tk n‚tk.
htºtu ÷ø™ ð¾‚u …ý W»tt ntsh hne n‚e.
ƒesu rŒðËu ƒÄtk™u W»ttyu …tu‚t™u íÞtk s{tzâtk ! sBÞt
ƒtŒ ßÞthu W»tt™e Y{{tk, þthŒt, ð»tto y™u yþtuf yux÷tk s
262 ™ðtu ËkËth
n‚tk íÞthu yþtufu fÌtwk :
‘W»tt, {U ‚the ƒÄe ðt‚ {t™e, ‚tu ‚wk {the yuf ðt‚ {t™eþ ?’
‘fE ðt‚ ?’
‘nt fnu ‚tu fnwk.’
‘yu{ ‚u ftkE ƒkÄtE sðtÞ ? „{u ‚u{ ‚tuÞ nwk Mºte. ™ ƒ™e
þfu ‚tu {tÁk ðuý òÞ.’
‘yu{™e þh‚e ðt‚ …ze hne W»ttƒu™,’ ðå[u s ð»tto ƒtu÷e
: ‘{the ðt‚ {t™þtu ?’
‘ƒtu÷, þwk Au ?’
‘ƒu™, Atuztu yt ™tufhe, ‚{u y™u ftfe y{the ËtÚtu
y{ŒtðtŒ [t÷tu, yt…ýu ËtÚtu hneþwk.’ ð»ttoyu fÌtwk.
‘ƒË, ƒË, W»tt nwk …ý yus fnuðt™tu n‚tu.’ yþtufu
yt™kŒ{tk ytðe™u fÌtwk : ‘{the ðt‚ s ð»ttoyu fne ŒeÄe Au.’
‘yhu, ðtn ! ‚{u ‚tu ytsÚte s yufƒeò™t ӌޙe ðt‚tu
òý‚tk ÚtE „Þtk™u !’ W»ttyu nË‚tk nË‚tk fÌtwk.
‘yu{tk y{the ðt‚™tu sðtƒ ™ ytÔÞtu W»ttƒu™.’ ð»ttoyu
fÌtwk.
‘‚wk ‚tu „tkze Awk ð»tto, ™t™e ƒu™™t ½h{tk {tuxe ƒu™Úte
hnuðtÞ?’
‘‚tu {tuxeƒu™™t ½h{tk ™t™e ƒu™Úte sðtÞ ?’ ð»ttoyu
hnMÞ¼he ðtýe{tk fÌtwk. ‚u …ý ƒwÂØþt¤e y™u W»tt Ët{u x¬h
÷E þfu ‚uðe n‚e !
263 «u{Œeðt™e
‘yu{ ™t ƒtu÷eyu,’ {tuxeƒu™™t ¼tðÚte W»ttyu fÌtwk :
‘‚{tht ÓŒÞ{tk ‚tu nwk Awk s ™u.’
‘™t ƒu™, ‚{u ynª yuf÷t hntu y™u y{u íÞtk yuf÷tk
hneyu yu {™u ™Úte „{‚wk,’ ð»ttoyu yt„únÚte fÌtwk. ‚u Ët[u s
W»tt™u {tuxeƒu™Úte yrÄf {t™‚e n‚e.
‘nwk ynª õÞtk yuf÷e Awk ? ftfe Au, þthŒt Au. yt nu{÷tu
Au.’ nu{k‚™t „t÷ …h x…÷e {th‚tk W»ttyu fÌtwk : ‘y™u ytð‚u
ð»tuo rŒ÷e…¼tE …ý ytðþu. rŒ÷e…¼tE™u ‚tu ‚{u òuÞt ™Úte.
òuþtu íÞthu ¾ƒh …zþu fu {tht ¼tE fuðt Au. fu{ þthŒt ?’
‘ËtÁk nðu,’ þthŒtyu þh{tE™u fÌtwk : ‘¼tE™t ð¾tý
fh‚tk Úttf‚e s ™Úte.’
‘ytuntu ntu ! ‚™u ‚tu òýu yu „{‚wk s ™rn ntuÞ !’ Aýftu
fh‚tk W»ttyu fÌtwk : ‘{™{tk ¼tð™u …tAe...’
„k¼eh «Ëk„tu™u n¤ðt fhe ™t¾ðt™e W»tt{tk ysƒ ËqÍ
n‚e. „k¼eh‚tÚte [t÷‚e ðt‚™u ‚uýu fuðtu …÷xtu ytÃÞtu ! …ý
yþtuf {q¤ ðt‚ ¼qÕÞtu ™ntu‚tu.
‘‚tu ‚wk ™rn s ytðu W»tt ?’ n‚tþ ÚtE™u ‚uýu …qAÞwk.
‘…tAe yu s ðt‚ ?’ W»ttyu òýu ftuE ƒt¤f™u Ë{òððt
fÌtwk.
‘…ý W»ttƒu™, ‚{™u þtu ðtkÄtu Atu ?’ ð»ttoyu …qAÞwk.
‘„tkze,’ W»tt ƒtu÷e : ‘…tu‚t™u ½uh s‚tk ð¤e ðtkÄtu fuðtu ?
y™u íÞtk ‚{thu sYh …zþu íÞthu Qze™u ytðe sEþ.’
264 ™ðtu ËkËth
 ‘W»tt,’ yþtufu fÌtwk : ‘‚wk nk{uþtk ‚tÁk ÄtÞwO s fhu Au y™u
fhtðu Au.’
‘‚{u ƒÄtkyu s {™u Vxðe {qfe Au. yux÷t ƒÄtk ÷tz ÷ztðtu
Atu ƒÄtk {™u fu...’ Ënus yxfe W»ttyu fÌtwk ,‘fu, nwk ÄtÞwO s fÁk
Awk.’
‘yþtuf¼tE,’ nðu þthŒt {ŒŒu ytðe : ‘‚{u ð»tto™u ‚tu
÷E òð Atu, W»tt™u Þ ÷E òð …Ae y{™u „{uÞ fuðe he‚u ?’
‘¾he ðt‚ Au þthŒtƒu™.’ yþtufu rŒ÷„ehe¼Þto yðtsu
fÌtwk : ‘nwk W»tt™u ÷E sE þfwk yÚtðt ð»tto™u. …ý ƒk™u™u ‚tu ËtÚtu
™ s ÷E þfwk. ðt‚ Ët[e Au.’
‘yt{ þwk ƒtu÷u Au?’ X…ftu yt…‚e ntuÞ yu{ W»tt ƒtu÷e :
‘nwk Þ ytðeþ ‚tÁk ½h òuðt. ð»tto™u ‚wk fuðe he‚u ht¾u Au ‚u {thu
òuðwk ‚tu …zþu s ™u ! fu{ ð»tto ?’
ð»tto þh{tE™u {ti™ hne. …Ae y™uf «u{¼Þto ðt‚to rð™tuŒ
ƒtŒ ƒÄtk™u {qfe …tAe Vhu÷e W»tt …÷k„{tk sE …ze.
ƒesu rŒðËu Ëðthu ò™ „E íÞthu …ý W»tt Mxuþ™ W…h
ntsh n‚e !
‘ð»tto,’ yuftk‚™tu ÷t¼ ÷E W»ttyu fÌtwk : ‘yþtuf ‚™u
ËtUÃÞtu Au. yu™u Ët[ðsu.’
W»tt y™u ð»tto™e ytk¾tuyu Ëh¾wk s ft{ fÞwO. ytkËw
Ëthðt™wk.
‘W»tt,’ yþtufu fÌtwk : ‘ytx÷wk ƒÄwk nu‚ fhu Au ‚u yt…ýe
265 «u{Œeðt™e
Ë„tE fE ?
‘«u{Ë„tE,’ ytkËw ÷qA‚e W»tt ƒtu÷e : ‘«u{Ë„tE,
yu™tÚte Qk[e ƒeS ftuE Ë„tE ™Úte yt Œwr™Þt{tk.’
‘W»tt, {U ‚™u Œw:¾ rËðtÞ ƒeswk þwk ytÃÞwk ?’ …M‚t‚tu
yþtuf ƒtuÕÞtu.
‘‚U ‚tu Wå[ Sð™ Sððt™e ‚f yt…e yþtuf, {txu ‚u™tu
þtuf nðu ‚wk Atuze Œu.’
y™u Úttuzeðthu ytkËw ¼he ytk¾tuðt¤t yþtuf-ð»tto™u ÷E™u
„tze rðŒtÞ ÚtE. …ý W»tt™u ‚tu ‚u ™ðe s ÂMÚtr‚{tk ƒtUƒu ËuLxÙ÷™t
Ã÷uxVtu{o W…h Atuze „E !
‘[t÷ ƒuxt,’ ht{÷t÷u W»tt™e ‚kÿt ‚tuz‚tk fÌtwk : ‘ð»tto ‚tu
„E.’ y™u ‚u{ýu ytk¾™t ¾qýt ËtV fÞtO.
‘nt, ftft,’ Qk½{tkÚte ò„e ntuÞ yu{ W»ttÚte ƒtu÷e sðtÞwk
: ‘y™u yþtuf …ý !’
hM‚u „tze{tk yþtuf y™u ð»ttoyu su ðt‚tu fhe ‚u{tk {wÏÞ
ðt‚tu W»tt y™u Ëh÷t rð»tu™e n‚e. y{ŒtðtŒ …ntU[‚t …nu÷tk
‚tu ð»tto yþtuf™e r[h …rhr[‚ ËtÚte ƒ™e „E ! …r‚™tu Sð™
Er‚ntË ‚uýu ŒÞtÚte, Ënt™w¼qr‚Úte Ëtk¼éÞtu n‚tu.
y™u yþtuf™tu ™ðtu ËkËth þY ÚtÞtu. M™unt¤ ð»tto™t
Ëtr™æÞ{tk ‚u™u fþe ytux ÷t„u yu{ ™ntu‚wk. …r‚™e {t™rËf
ÂMÚtr‚™u ‚u òý‚e n‚e. ‚uÚte ð»tto ‚u™u ¾wþ ht¾ðt™e ft¤S
ht¾‚e. W»tt yðth™ðth …ºt ÷¾‚e. yþtuf y™u ð»tto …ý
266 ™ðtu ËkËth
yu™u …ºt ÷¾‚tk y™u «u{™tu M«tu‚ yu he‚u yrðh‚ ðnu‚tu !
r…‚t™u nðu yþtufu …tu‚t™e 5tËu s hnuðt yt„ún ¢Þtu.
y™u {tun™÷t÷ …ý Úttuztk ð»to ðnw-Œefht ËtÚtu hnuðt™e EåAtÚte
y{ŒtðtŒ hÌtt n‚t. ð»tto ‚u{™eÞ …qh‚e ft¤S ht¾‚e !
yt¿ttkrf‚ …wºt y™u …wºtðÄwÚte Ëk‚tu»t …t{u÷ ð]Ø™e nðu yuf {tºt
EåAt n‚e- yþtuf™u ½uh …thýwk Íq÷‚wk òuðt™e. y™u yu rŒðË
Œqh …ý õÞtk n‚tu ? nðu [th …tk[ {tË{tk s ‚u ŒtŒt ƒ™ðt™t
n‚t.
…ý ŒtŒt ƒ™u ‚u …nu÷tk s ‚u {tkŒt …zât ! yþtufu þYyt‚Úte
s Œðt fhðt {tkze n‚e,…ý yu ‚tu ½hzt {týË, Sðu ‚tu Ëtu ð»to
Sðu, ™rn ‚tu ½ze{tk s‚t hnu ! ztìõxh™e Œðt fu yþtuf - ð»tto™e
Ëuðt ftkE…ý V¤ yt…u ‚u …nu÷tk s ð]Ø {tun™÷t÷u ‚u ƒk™u™u
ytrþ»t ŒE, ËŒt™u {txu ytk¾ {ª[e ŒeÄe !
r…‚t™t yýÄtÞto {]íÞwyu yþtuf™u yuf ðÄw ytk[ftu ytÃÞtu.
{wkƒEÚte ht{÷t÷ ytïtË™ yt…ðt ytÔÞt. W»tt y™u þthŒt™t
…ºttu ytÔÞt. yu ytïtË™tu y™u ð»tto™e M™un¼he nqkV™u ÷eÄu
yþtuf™tu þtuf n¤ðtu ÚtÞtu.
…ý yþtuf™u ËtiÚte f…ht rŒðËtu ‚tu ÷tøÞt Ëwðtðz {txu
ð»tto {wkƒE „E ‚u ! ƒu yZe {rn™t ‚uýu fuðe {t™rËf ÔÞÚtt
y™w¼ðe ! ð»tto™t …ºttu ytð‚t, Œh {rn™u ‚u {wkƒE s‚tu, yu
ƒÄwk Ët[wk, …ý y{ŒtðtŒ ytðu íÞthu ‚tu yuf÷tu s ™u ? ftuý òýu
fu{ …ý yþtuf nðu yuftk‚ Ëne þf‚tu ™rn. ‚u™wk M™unt¤ ÓŒÞ
yuftk‚{tk sÕÞt fh‚wk; ‚u™u ftuEf™t ËnðtË™e sYh n‚e.
267 «u{Œeðt™e
‘ð»tto™e Ëwðtðz …ý õÞthu …‚þu ?’ ‚u™u Út‚wk …hk‚w ‚u™e
yt‚wh‚t W‚tð¤{tk Úttuze s …rhý{ðt™e n‚e ? …ý yk‚u yuf
rŒðË W»tt™tu …ºt ytÔÞtu. ð»tto™u ƒtƒtu ytÔÞt™t Ë{t[th yt…e
yk‚u ‚uýu ÷ÏÞwk n‚wk : ‘ƒhtƒh ‚tht suðtu s Atu !’
…ºt ðtk[e yþtuf™e ytk¾ ¼e™e ÚtE. {t‚tr…‚t™t Vtuxt
‚hV òuE™u ‚u ƒtuÕÞtu : ‘ƒt…wS, ƒt ‚{u ytsu ntu‚ ‚tu. ‚{tht
rð™t „tu¤ ftuý ðnU[þu ?’
y™u …kfs ŒtuZuf {tË™tu ÚtÞtu íÞtk ‚tu yþtuf ð»tto™u ‚uzðt
…ntUåÞtu íÞthu W»ttyu nË‚tk nË‚tk …qAÞwk :
‘fu{ yux÷t{tk hne „Þtu ð»tto rð™t ?’
‘yu ‚tu Xef W»tt, …ý ÷tus™wk ¾tðtÚte ‚rƒÞ‚ Xef ™Úte
hnu‚e.’
‘ð»tto™e ntÚt™e hËtuE ƒnw Ëthe Út‚e ÷t„u Au.’
‘™t hu W»ttƒu™,’ ð»tto ƒtu÷e : ‘½uh ¾tÞ Au íÞthu ÷tus™e
Œt¤ ð¾tý‚tk Úttf‚t ™Úte.’
y™u ºtýu sý nËe …zâtk !
…kfs™u ÷E™u s‚e ð»tto™u W»ttyu Mxuþ™ W…h ƒt¤f™u
Ët[ððt™e y™uf Ëq[™tytu yt…e íÞthu yþtufu nËe™u fÌtwk :
‘yu™u {tuxtu fhðt ‚tu ‚wk [t÷.’
‘yu™e {t fh‚tk nwk ðÄthu Awk ?’ W»ttyu {òf fhe.
‘™t W»ttƒu™,’ ð»tto ƒtu÷e : ‘nðu ƒnt™wk ™rn [t÷u, Úttuzt
rŒðË sYh y{ŒtðtŒ [t÷tu.’
268 ™ðtu ËkËth
 ‘ytðeþ. rŒ÷e…¼tE ºtý [th {tË …Ae Œu þ {tk
ytððt™t Au. yu{™t ytðe „Þt …Ae nwk sYh ytðeþ.’ y™u
‘ytðòu’ ™e yt…-÷u ËtÚtu „tze W…z‚e n‚e íÞthu Qk½‚t …kfs™u
[wkƒ™ fhe W»ttyu s„tzâtu.
yþtu f ™w k ½h …tAw k ðM‚eðt¤w k ƒ™e „Þw k . ƒt¤f™t
yt„{™Úte ½h™e ðM‚e ƒuðze ÚtE „E ! ‚u™u h{tz‚tk, nª[tu¤‚tk
fu At™tu ht¾‚tk rŒðË …Ëth Útðt ÷tøÞt. yþtuf™t ™ðt ËkËth-
hÚtu …tu‚t™tu Ë{Þ-{t„o ft…ðt {tkzâtu !
yt{ ð»tto™t Ëtr™æÞ{tk yþtuf Ëw¾e ÷t„‚tu. …ý þwk ‚u
Ët[us Ëw¾e n‚tuu ?
• • • • •
VG]S|D
269 «u{Œeðt™e
21. «¿tt
‘ftu÷tƒt ftuÍ ðu’ MxuLz …hÚte yuf y…-xw-zux Þwð‚e ƒË{tk
ƒuXe. ½ýt W‚tÁytu ‚u™e ‚hV ‚tfe hÌtt. AuÕ÷e …Ør‚™wk fuþ
„qkÚt™, ËwkŒh „tih [nuht …h þtu¼‚tk ft¤tk „tu„ÕË, ™tE÷tu™™t
ç÷tWÍ W…hÚte ðthkðth Ëhe …z‚e huþ{e Ëtze, ztƒt ntÚtu ËwkŒh
™t™wk rhü ðtì[ y™u s{ýt ntÚtu yÄtuo zÍ™ ™tswf ƒk„ze™e nth
‚Útt ntÚt{tk …Ëo Ërn‚ ƒË{tk [zu÷e yu Þwð‚e™u W»tt …ý ½ze¼h
òuE hne. ‚u™u yu{tk ftkEf …rhr[‚‚t ÷t„e. …ý Ët{e Ëex …h
ƒuXu÷e yu Þwð‚e …ý ‚u™t ‚hV òuE hne y™u ‚uýu „tu„ÕË ftZÞtk
íÞtk s ƒk™u yuf ËtÚtu ƒtu÷e QXâtk :
‘ftuý W»tt ?’
‘«¿tt ‚wk ?’
ð»ttuo …Ae ftu÷us™e ƒk™u ˾eytu yt{ y[t™f {¤‚tk
‚u{™u ½ýtu yt™kŒ ÚtÞtu. «¿tt QXe™u W»tt …tËu ƒuXe. ftu÷us{tk
W»tt ƒÄtk™wk r«Þ …tºt n‚e. «¿tt™u …ý yu™t {txu {t™ y™u «u{
n‚tk. ytðe ˾e™u ð»ttuo ƒtŒ {¤‚tk ‚u™tu yt™kŒ {t‚tu ™ntu‚tu.’
‘W»tt,’ «¿tt ƒtu÷e : ‘‚wk õÞtk Au n{ýtk?’
‘ynª s, {wkƒE{tk’
‘yu{ ?!’
270 «¿tt
 ‘nt, …ý ‚wk?’ W»ttu …qAÞwk. ftuE …ý ˾e™u òuE ¾wþ s Út‚tk. «¿tt™u ytðfthe, ‚u™e ËtÚtu
‘y{ŒtðtŒ.’ «¿tt ƒtu÷e. Úttuzeðth ƒuËe ftfe [t fhðt „Þtk. íÞthu «¿tt™u …qAÞwk :
‘ynª õÞth™e ytðe Awk ?’ ‘W»tt, ‚U fÌtwk fu ‚wk yne ™Ëo Au. ‚tu ‚tht …r‚Œuð þwk Au ?’
‘ƒu rŒðË ÚtÞt.’ ‘ytŒþo,’ W»tt nË‚u nË‚u ƒtu÷e.
‘õÞtk W‚he Awk ?’ ‘nk,’ ‚wk ‚tu ytÞo™the™tu yð‚th Au. ‚tht suðe ƒÄe s
‘ynek ftu÷tƒt{tk {thtk {tËe™u íÞtk.’ Mºteytu …r‚™u ytŒþo {t™u Au.’
‘n{ýtk õÞtk òÞ Au ? ½uh [t÷.’ ‘y™u ‚wk ?’
‘ƒË, sht Vhðt s ™ef¤e n‚e :’ ‘nwk ?’ „ðoÚte «¿tt ƒtu÷e : ‘nwk ‚tu yuf Ë{t™ ËtÚteÚte ƒnw
{n¥ð …r‚™u yt…ðt™t {‚™e …nu÷uÚte s ™Úte.’
‘‚tu ½uh [t÷.’
‘ftu÷us ft¤™t ‚tht rð[thtu nSÞ yuðt s Au ?’
‘…ý …Ae ‚thu {the ËtÚtu Vhðt ytððwk …zþu.’ «¿ttyu
þh‚ {qfe. ‘nt, yuðt™u yuðt s. yu{tk shtÞ Vhf ™Úte …zâtu.’
‘[tu¬Ë.’ ‘‚wk …hýe ¾he fu ™rn ?’
‘…ý ‚tht …r‚Œuð yt ÷… õÞtkÚte ÷tðe yu{ ‚tu ™rn ‘…hÛÞt …Ae {th rð[thtu yuðt ™rn hnu, yu{ ‚wk fnuðt
fnu™u ?’ {t„u Au ™u ?’
W»tt sht nËe™u ƒtu÷e : ‘‚wk ‚tu nS yuðe s hne.’ ‘yuðwk s ftkEf.’
‘nt, W»tt, Œu¾tð{tk ‚tu ftuý òýu, …ý {tht Mð¼tð{tk ‘‚tu Ëtk¼¤, W»tt nwk …hýe Awk yu ðfe÷Ëtnuƒ {™u ƒhtƒh
‚tu sht …ý Vuh ™Úte s …zâtu.’ «¿tt ƒtu÷e. Ët[u s nSÞ y™wY… Au. …ý W»tt, ‚the ðt‚ ‚tu ftkE fh. õÞtk Au ‚tht
ftu÷us™e yu s {M‚e y™u {òf «¿tt{tk n‚t. yhu fŒt[ ð]ÂØ ytŒþo …r‚ Œuð ?’
…tBÞtk n‚tk. ‘«¿tt, {tÁk {t™rËf ÷ø™ ÚtÞwk Au.’
y™u yu{ yt™kŒ-rð™tuŒ fh‚e ƒk™u ˾eytu W»tt™u ½uh ‘yux÷u !?’ «¿tt [{fe.
…ntU[e. W»ttyu ftfe™u «¿tt™tu …rh[Þ ytÃÞtu. ftfe ‚tu W»tt™e ‘yt…ýe ËtÚtu ELxh{tk ¼ý‚t yþtuf™u ytu¤¾u Au?’
‘yþtuf !’ «¿tt ¼q‚ft¤ …h ™sh ™t¾e hne. …ý ‚u™u
271 «u{Œeðt™e 272 «¿tt
yufŒ{ ftkE ÏÞt÷ ™ ytÔÞtu.
‘òu ynª ytð, ƒ‚tðwk.’ fne W»tt ‚u™u ftu÷us™t „]… Vtuxt
…tËu ¾U[e „E. ‚u{tkÚte yþtuf™t Vtuxt ‚hV ytk„¤e [ªÄe fÌtwk :
‘òu, yt yþtuf.’
‘nt, nt, ytu¤ÏÞtu,’ Vtuxtu òu‚tk s «¿ttyu fÌtwk : ‘…u÷tu
þtk‚ þh{t¤ Atufhtu™u ?’
‘nt, yu þh{t¤™u {U ðh{t¤t …nuhtðe Au, …ý {™{tk.’
‘yux÷u ?!’
‘‚wk Ëtk¼¤eþ. ‚tu „wMËu ÚtEþ …tAe.’
‘…ý fnu ‚tu ¾he.’
‘„wMËu ™rn ÚttÞ ?’
‘Útðt suðwk nþu ‚tu ÚtEþ ð¤e. {thtÚte ftuE™u {tV õÞtk ÚtE
þfu Au ?’ «¿tt™e ðt‚, ‚u™t ðx, ‚u™t rð[thtuu ƒÄwk s r™ht¤wk
n‚wk. A‚tk W»tt™u yt ˾e …h ¼tð n‚tu.
y™u «¿tt™t yt„únÚte W»ttyu …tu‚t™e «u{ fntýe fne yu
Ëtk¼¤e «¿tt ‚tu ÷t÷…e¤e ÚtE „E. ‚u ƒtu÷e :
‘W»tt, ytðt yuf ƒuðVt …wÁ»t {txu ‚wk ‚the ®sŒ„e ƒ„tzu
Au ?’
‘yu{ ™ ƒtu÷ ƒu™,’ W»ttyu fÌtwk : ‘{U ‚™u ƒÄe ðt‚ ‚tu
fhe. yu{tk yu™e ƒuðVtE õÞtk ytðe ? Ëkòu„tu...’
‘þwk fh{ Ëkòu„tu ?’ ðå[u s „wMËtÚte «¿tt ƒtu÷e : ‘yu ƒu
273 «u{Œeðt™e
ðth …hÛÞtu™u ‚wk nS fwkðthe s Awk ?’
‘nt ƒu™. y™u ytSð™ yuðe s hneþ.’
‘‚™u Sð™™e ftkE rfk{‚ Au fu ™rn ?’
‘Sð™ yux÷u þwk ƒu™ ?’ W»ttyu …qAÞwk.
‘Sð™ yux÷u {tus þtu¾, yt™kŒ rð÷tË {M‚e !’ yŒtÚte
«¿tt ƒtu÷e „E !’
‘ƒeswk ftkE ?’ W»ttyu …qAÞwk.
‘ƒeswk þwk ð¤e ?’
‘Sð™ yux÷u ‘«u{’ ™rn «¿tt ?’
‘{tºt «u{ ™rn, «u{ y™u yt™kŒ ƒk™u.’
‘«u{{tkÚte yt™kŒ ™ {¤u?’
‘nk,’ fxtût fh‚tk «¿tt ƒtu÷e : ‘‚™u {éÞtu yuðtu «u{ {¤u.
…Ae yt™kŒ s yt™kŒ !’
‘yuðtu «u{e ‚™u {¤u ‚tu ?’
‘{™u ?’ „ðo…qðof «¿tt ƒtu÷e : ‘{éÞtu’‚tu W»tt, ftu÷usft¤{tk
yu y™w¼ð …ý fÞtuo n‚tu {U …ý {the ËtÚtu «u{ fhe™u ƒeS™u
…hýe s™th™tu {U ‚u™t ÷ø™™t rŒðËu s yuðtu ‚tu ¼ðtztu fÞtuo
n‚tu fu ‚u Sð™¼h ÞtŒ fhu ! y™u ‚the {tVf nwk fwkðthe ™ hne.’
‘«u{ yuðe ‚wåA ðM‚w Au «¿tt fu su rð™t Ëkftu[u VUfe ŒE
þftÞ ? yu ‚tu …rðºt ðM‚w Au, yu™wk ‚tu …qs™ ÚttÞ.’ W»ttyu
…tu‚t™t rð[th fÌtt.
274 «¿tt
 ‘yt…ýe ytðe ƒÄe ðt‚tuyu s …wÁ»ttu™u Vxðe {qõÞt Au,’
«¿ttyu …wÁ»tð„o …h „wMËtu ftZ‚tk fÌtwk : ‘«u{ òýu yuf÷e Mºteyu
s r™¼tððt™e ðM‚w Au ! y™u Mºteytu™e yuðe {tLÞ‚t™u fthýu
s …wÁ»ttu ‚u™u …tu‚t™wk h{fzwk ƒ™tðe Vuhðu Au. ytsu yuf ¾heãwk,
h{tzâwk ™u VUfe ŒeÄwk; ft÷u ƒeswk. Ëe‚t Útðt™t ‚{tht ytŒþtuoyu
yufuÞ ht{ …uŒt fÞtuo ? Ëe‚t ht{™u ™Ëeƒu ntuÞ W»tt, htðý™t
™Ëeƒu ™rn.’’
‘‚tu ‚the ™shu ƒÄt …wÁ»ttu htðý s.’
‘{tuxt ¼t„™t.’ rð™t Ëkftu[u «¿tt ƒtu÷e.
‘‚tu htðý™t ™Ëeƒu ftuý ntuÞ?’ W»ttyu Ëq[f Ëðt÷
…qAÞtu.
‘{kŒtuŒhe.’ «¿tt™u fnuðwk …zâwk.
‘yu {kŒtuŒhe Ë‚e ™rn fu ?’
‘¾he,’ «¿ttyu ðt‚ fƒq÷ ht¾‚tk fÌtwk : ‘…ý htðý SÔÞtu
íÞtk ËwÄe yu htðý™e …í™e hne, yu™t „Þt …Ae rð¼e»tý™e
…í™e ƒ™e. yt f¤eÞw„{tk ytðe Ë‚eytu òuEyu. ßÞtk ËwÄe
su™tu «u{ ntuÞ íÞtk ËwÄe s yt…ýu ‚u™t hnuðwk òuEyu.’ «¿tt™e
ƒwÂØ {txu W»tt™u Þ {t™ ÚtÞwk. su ðt‚{tk yuýu yu™u …fzðt Äthe
‚u{tkÚte ƒwÂØ…qðof yu Axfe ™u …tu‚t™t {‚™wk Ë{Úto™ fÞwO.
‘yu{tk «u{ õÞtk hÌttu «¿tt ?’ W»ttyu fÌtwk; ‘yu ‚tu ƒŒ÷tu
ÚtÞtu.’
‘ƒŒ÷t™t rËæÄtk‚ …h ‚tu Œwr™Þt [t÷u Au. yt…ðwk y™u
275 «u{Œeðt™e
÷uðwk yu ‚tu s„‚™tu ¢{ Au.’
‘«u{{tk …ý yus ¢{ Au ?’ W»ttyu …qAÞwk.
‘‚tu «u{ þwk yuf {t„eo hM‚t suðtu Au?’
‘nt, «u{e ÓŒÞ{tk ytðu. …tAtu ™ sE þfu.’ …tu‚t™u „{‚tu
yÚto ‚thðe™u W»ttyu fÌtwk.
‘òu W»tt, ËeÄe ðt‚ fÁk. ƒ¤sƒheÚte ftuE™e ËtÚtu «u{ ™
ÚttÞ. yt…ý™u Atuzu ‚u™u yuðe ‚tu Xtufh {the yt…ýu …ý Atuzeyu
fu Sð™¼h ÞtŒ fhu. yt…ýu ¼ýu÷e Atufheytu yt ™rn fheyu
‚tuu ftuý fhþu ?’ «¿tt swMËt…qðof ƒtu÷e.
‘nwk Þ yus fnwk Awk «¿tt, «u{™u ‚u™t Ët[t MðY…{tk yt…ýuÞ
™rn Ë{Syu ‚tu ftuý Ë{sþu?’
‘yuðe fÕ…™tytu{tk ‚tÁk Sð™ ƒŒƒtŒ ™ fh W»tt, ‚wk
fnu ‚ e ntu Þ ‚tu {tht ¼tE ËtÚtu ‚tÁk „tu X ðe Œô.
yu{.ƒe.ƒe.yuË.™t AuÕ÷t ð»to{tk Au y™u yuðtu Vqxztu Aufu òuEþ
‚tu ¾wþ ÚtE sEþ.’ «¿tt ‚z™u Vz ðt‚ fh™the n‚e.
‘yt¼th ƒnu™, …ý {tht Sð™™u nwk ƒhƒtŒ ÚtÞu÷wk„ý‚e
™Úte y™u Sð™ËtÚte™e …ËkŒ„e nwk ðthkðth fh‚e ™Úte.’
‘‚tu ‚wk ËŒt yt{ yuf÷e s hneþ ?’
‘{™Úte nwk yuf÷e ™rn, ƒuf÷e Awk «¿tt,’ fne W»tt nËe
…ze, „k¼eh «Ëk„tu™u yt™kŒ{tk …÷xtððt™tu yu™tu Mð¼tð
n‚tu !
‘W»tt, yŒT¼w‚ Au ‚wk ! «¿ttyu Þ Auðxu yus «{tý…ºt
276 «¿tt
ytÃÞwk.’
[t-…týe ÚtÞt ƒtŒ W»ttyu fÌtwk : ‘«¿tt, ytsu ynª s
hne ò. yt…ýu ƒnw ð¾‚u {éÞtk, þthŒt, …ý ynª s Au. ‚u™u
{¤eþwk ™u ƒÄtk rË™u{t òuðt sEþwk. ’
‘þthŒt …ý ynª Au ?’ «¿tt™u ytùÞo ÚtÞwk ! ‘ynª fuðe
he‚u ?’
y™u W»ttyu yu™t ÷ø™™tu Er‚ntË xqkf{tk fne Ëk¼¤tÔÞtu.
‘hnwk ‚tu ¾he W»tt,’ «¿tt ƒtu÷e : ‘{™uÞ yu{ s ÚttÞ Aufu
ytsu ËtÚtu hneyu. …ý {tËe rVfh fhu™u ?’ …ý ‚h‚ s ‚uýu
hM‚tu ftZâtu : ‘Xef, [t÷, Vtu™ fhe ŒEþwk.’
Úttuze ðth …Ae s{e, ƒnth sE «¿tt™tk {tËe™u Vtu™ fhe
ƒk™u sý þthŒt™u ½uh …ntUåÞtk.
s‚t{tk s nu{k‚ Œtuz‚tu ytðe W»tt™u ð¤„e …zâtu. ‚u™u
Qk[fe [wkƒ™ fhe W»ttyu …qAÞwk : ‘{B{e õÞtk Au ƒuxt ?’
‘nt ƒuxt !’ W»tt ðnt÷{tk nu{k‚™u ½ýeðth ‘ƒuxt’ fnu‚e.
ytÄwr™f Þwðf-Þwð‚eytu {txu yu þçŒ nðu þh{ ÷t„u yuðtu ™Úte
hÌttu !
‘ytð W»tt,’ W…hÚte þthŒt™tu yðts ytÔÞtu.
‘ytsu ‚tu {nu{t™ ÷E™u ytðe Awk.’ fnu‚e W»tt W…h [ze.
…tA¤ «¿tt …ý.
‘ftuý Au ?’ þthŒtyu …qAÞwk.
‘ytu¤¾ ‚tu ¾he sht,’ W»ttyu fÌtwk y™u ƒk™u sýtk W…h
277 «u{Œeðt™e
…ntuk[e „Þt.
‘ytðtu ytðtu, ƒuËtu,’ ™ðt yt„k‚wf™u òuE þthŒt yufŒ{
ƒtu÷e QXe.
‘ytu¤¾tý …ze ¾he ?’ ‘«¿ttyu …qAÞwk. Œhr{Þt™ þthŒt™wk
{™ M{]r‚…x …h Vhe ðéÞwk n‚wk.
‘ytun.... «¿tt !’’ ‚u yt™kŒÚte ƒtu÷e QXe : ‘ytsu ytx÷t
ð»tuo õÞtkÚte ?’
‘{wkƒE{tk hntu yux÷u ‚{u ¼q÷e òð,’ nË‚tk nË‚tk «¿tt
ƒtu÷e : ‘y{thtÚte ftkE Úttuuztk s ¼q÷e þftÞ ‚{™u ?’
¼q÷e sðt™e nheVtE{tk {wkƒE„htkÚte y{ŒtðtŒeytu W‚hu
‚uðtk ™Úte ntU.’ ÂM{‚ fh‚e W»ttyu xftuh fhe y™u ºtýu sýtk
¾z¾ztx nËe …zÞtk !
þthŒtyu ƒnw yt™kŒ ÔÞõ‚ fÞtuo. …Ae ºtýu ˾eytuyu
¼q‚ft¤™t rŒðËtu™e ðt‚tu fhe y™u {tuzuÚte ËtÚtu rË™u{t òuðt
„Þtk.
yt¾e ht‚ ËtÚtu hÌttk. ‚u Œhr{Þt™ W»tt y™u «¿ttyu
½ýe ðt‚tu fhe. {tuxt¼t„™e ðt‚tu W»tt rðþu s ÚtE y™u Úttuzt
f÷tf™t ËnðtË{tk W»ttyu «¿tt suðe «¿tt™u …ý ¾tºte fhtðe fu
…tu‚u yuf Wå[ ytŒþo™e ËtÄ™t fhu Au ! yu™tu {t„o ¾tuxtu ™Úte
yux÷wk s ™rn, ¼÷¼÷t™e fËtuxe fhu yuðtu rðfx Au yu …ý
«¿ttyu fƒqÕÞwk.
…tu‚t™t Ëw¾e ÷ø™Sð™™e ðt‚tu «¿ttyu W»tt™u fhe. …tu‚u
278 «¿tt
Úttuzt rŒðË Vhðt {txu {tËe™t yt„únÚte {wkƒE ytðe Au y™u
yuf ƒu rŒðË{tk sðt™e Au ‚u fÌtwk y™u W»tt™u y{ŒtðtŒ ytððt™wk
yt{kºtý ytÃÞwk. ‘yþtuf y{ŒtðtŒ{tk s Au,’ yu{ W»ttyu fÌtwk.
ð»tto™tu ½ýtu yt„ún Au yux÷u íÞtk ytðþu íÞthu ‚u™u sYh {¤þu
yu{ …ý fÌtwk. yux÷wk s ™rn, ð»tto™u {¤e, ‚u™e ËtÚtu …rh[Þ
fhe ‚u™e ft¤S ht¾ðt™e ¼÷t{ý …ý W»ttyu fhe !
y™u Ëðthu ƒk™u ˾eytu Aqxe …ze íÞthu «¿tt™t ÓŒÞ{tk
W»tt {txu {t™ y™u «u{ s ™rn, yntu¼tð n‚tu ! «¿tt™t
Mð‚kºt rð[thtu™uÞ W»ttyu ytƒtŒ he‚u r…„¤tÔÞt n‚t !
• • • • •
VG]S|D
279 «u{Œeðt™e
22. «íÞt„{™
÷„¼„ yZe ð»to ƒtŒ {wkƒE ƒkŒh …h yu s ¼ez, yu s
…[hk„e…ýwk W»tt - þthŒtyu òuÞtk, …hk‚w ‚u 𾂙 y™u yts™t
ðt‚tðhý{tk s{e™ ytË{t™™tu ‚Vtð‚ n‚tu ! ‚u ð¾‚u ÷tuftu™t
ÓŒÞ{tk rðhn™e ðuŒ™t n‚e, ytsu r{÷™™tu ‚÷Ëtx n‚tu; ‚u
ð¾‚u rðÞtu„™tk y©w n‚tk, ytsu …ý yu s y©wytu n‚tk s, …ý
n»to™tk ! ‚u ð¾‚u niÞt{tk Qkze ðuŒ™t n‚e, ytsu yt™kŒ™tu Q¼htu
n‚tu su «íÞuf™t {w¾ W…h Ëthe he‚u ð‚to‚tu. ‚u 𾂙wk ðt‚tðhý
„{„e™e¼ÞwO n‚wk, ytsu yt™kŒ-WÕ÷tË Q¼ht‚tu n‚tu ! y™u
Vuh fu{ ™ ntuÞ ? ð»ttuo™tk rðhne ÓŒÞtu™wk ytsu r{÷™ Útðt™wk n‚wk.
Mxe{h ‘…tÞtur™Þh’ ytsu ytððt™e n‚e. fux÷tÞ yt‚wh ™Þ™tu
yu™t …h {kztÞu÷tk n‚tk ! fux÷tu yt™kŒ, fux÷e yÄehtE ƒÄtk™t
{w¾ …h n‚tk !
rŒ÷e…™tk {t‚t r…‚t ‚Útt þthŒt y™u W»tt …ý ytsu
õÞtkh™tkÞ ƒkŒh …h …ntU[e „Þtk n‚tk ! nu{k‚ ‚tu ¾htu s ™u ? ‚u™u
Œtuztðe Œtuztðe™u, «§tu …qAe-…qAe™u, h{tze-nËtðe™u ƒÄtkyu
Útfðe ™tÏÞtu. ‘ftuý ytððt™wk Au ?’ yu{ ðthkðth yu™u ƒÄtk
…qA‚tk y™u ‚u „tu¾u÷tu sðtƒ yt…‚tu : ‘…Ã…t.’ …Ã…t fuðt Au
‚u™tu yu™u rƒ[tht™u ÏÞt÷ …ý ™ n‚tu.
Mxe{h ytðe …ntU[e y™u ÷tuftu™e ™sh íÞtk sztE „E !
280 «íÞt„{™
òýu yux÷u ŒqhÚte …tu‚t™t Mðs™™u òuE fu ytu¤¾e þfðt™tk
ftk ™ ntuÞ !
½ýt W‚tÁytuu ƒnth Q¼t hne rf™tht ‚hV ‚tf‚t n‚t.
‚tu rf™thu …ý ‘…u÷t Œu¾tÞ,’ ‘yu ™rn, …u÷t’ ‘ytÔÞt ?’ ‘nt-
nt’ suðt yðtòu ÚtE hÌtt y™u þtk‚ yt™kŒËt„h òýu {tuòk
WA¤ðt ÷tøÞtk. Mxe{h ™Sf ytð‚tk W‚tÁytu …ý …tu‚t™tk
Mðs™tu™u òu‚tk ntÚt ÷tkƒt fhe fhe yt™kŒ ÔÞõ‚ fhðt ÷tøÞtk.
Úttuzeðth{tk ƒkŒh W…h W‚tÁytu W‚hðt ÷tøÞtk. ŒqhÚte s rŒ÷e…™u
Ëti «Út{ W»ttyu òuÞtu n‚tu y™u íÞthÚte yu ƒÄtk™e ™sh ‚u™t
‚hV [tUxe n‚e. rŒ÷e… Q‚Þtuo y™u yufŒ{ ytðe r…‚tS™u …„u
…zâtu. ytrþ»t ÷E QXâtu ™ QXâtu íÞtk s {t‚t™t …„ ‚uýu
…fze ÷eÄt. {t‚tyu y©w™t yr¼»tufÚte ‚u™u ËíftÞtuo ! íÞtk s
rŒ÷e…u W»tt™t „t÷ …h yuf n¤ðe x…÷e {the. ‘÷tu, ytð‚tk™e
ËtÚtu s ‚{u ¼ux yt…e ŒeÄe,’ W»tt ƒtu÷e y™u þthŒt ‚tu þwk ƒtu÷u
? rŒ÷e… …ý þwk ƒtu÷u ? ƒk™u™e ™sh {¤e. ƒk™uyu ÂM{‚ fÞwO y™u
òýu ð»ttuo ËwÄe Ëk„úne ht¾u÷e ðt‚tu yufƒeò™u fne ŒeÄe ! ‘nu{k‚,
òu …Ã…t ytÔÞt.’ W»ttyu fÌtwk y™u rŒ÷e…u nu{k‚™u Qk[fe ÷eÄtuu.
‘ƒnw {tuxtu ÚtE „Þtu,’ fnu‚tk ‚uýu ‚u™u [wkƒ™Úte ™ðztðe ŒeÄtu !
yuðtk ‚tu y™uf Ëw¼„ á~Þtu ‚u ð¾‚u ƒkŒh …h áÂü„tu[h Út‚tk
n‚tk. Äehu Äehu Ëti ðt‚tu fh‚tk, nË‚tk-nËtð‚tk rð¾htðt ÷tøÞtk.
W»tt …ý ËeÄe rŒ÷e…™u ½uh s „E. Ëtiyu ËtÚtu ƒuËe yt™kŒÚte
¼tus™ fÞwO y™u ðt‚tu ‚tu ¾qxu s þt™e ? rŒ÷e… ytÔÞtu ‚u …Ae
™tu yuftŒ {tË ‚tu õÞtk „Þtu ‚u™e ftuE™u ¾ƒh …ý ™ …ze. Ëti™t
ÓŒÞ{tk yt™kŒ y™u WíËtn n‚tu. ¼ðtu¼ð™e M™unûtwÄt òýu Ëti
281 «u{Œeðt™e
Ëk‚tu»t‚tk n‚tk ! rŒ÷e…™t ytð‚tk s ztì. …eÞw»t™e ƒŒ÷e ÚtE
y™u ntu  M…x÷™t {w Ï Þ ztì õ xh ‚hefu ztì . rŒ÷e…,
yuV.yth.Ëe.yuË. (÷kz™)™e r™{ýqkf ÚtE.
ntìÂM…x÷™tu ½ýtu¾htu MxtV ztì. rŒ÷e…Úte …rhr[‚ s n‚tu.
yu™tu Mð¼tð y™u yu™e ft{ ÷uðt™e …Ør‚ ƒÄtk™u yux÷tk ƒÄtk
„{‚tk fu ‚u™e r™{ýqkfÚte MxtV™u ½ýtu yt™kŒ ÚtÞtu. ztì. …eÞq»t™t
y™w„t{e ‚hefu ‚u™wk yt„{™ rðþu»t yt™kŒŒtÞf ƒLÞwk. fthý,
ztì. …eÞq»t™t Mð¼tðÚte ƒÄtk ºttËe „Þtk n‚tk. ‚u{tkÞ W»tt™t
yt™kŒ™wk ‚tu …qAðwk s þwk ? …eÞq»t suðwk …t… „Þwk y™u rŒ÷e… suðtu
¼tE ytÔÞtu !
Œðt¾t™t™t MxtV ‚hVÚte, ‚u™e ¿ttr‚ ‚hVÚte, yLÞ
ËkƒkÄeytu ‚hVÚte rŒ÷e…™tk {t™{tk y™uf Ëífth Ë{thk¼tu ÚtÞt.
þthŒt ËtÚtu W»tt™u …ý ‚u{tk ntsh hnuðwk s …z‚wk ! Auðxu yuf
rŒðË W»ttyu õnÞwk : ‘¼tE, nðu nwk õÞthu ‚{thtu Ëífth Ë{thk¼
Þtuswk....?’
‘n{ýtk s,’ nË‚tk nË‚tk rŒ÷e…u fÌtwk : ‘yuf nth ÷E
ytðe {tht „¤u …nuhtðe Œu y™u {the «þkËt fh‚wk fu {tht{tk
fþe s ¾t{e ™Úte, nwk Ëðo¿t Awk, yuðe {‚÷ƒ™wk yuf ¼t»tý
yt…e Œu uyux÷u Ëífth Ë{thk¼ ÚtE „Þtu.’
‘yu{ Axfe òð ‚u ™rn [t÷u ¼tE.’ «u{Úte W»ttyu fÌtwk :
‘ƒtu÷tu, nðu {thu íÞtk s{ðt õÞthu ytðtu Atu ?’
‘…ý ƒu™™u ½uh ¼tEÚte s{tÞ ?’
‘s{e™u ftkE yt…ðt™e Ë„ðz ™ ntuÞ ‚tu sYh Ëkftu[
282 «íÞt„{™
ÚttÞ,’ ÂM{‚ fh‚tk W»tt ƒtu÷e.
‘yu{ ? yux÷u ‚tÁk ft{ ƒnw „ý‚he…qðof™wk Au.’ ¼tEyu
…ý nË‚u nË‚u sðtƒ ytÃÞtu. …Ae „k¼eh ÚtE ‚uýu fÌtwk :
‘W»tt, ‚wk yt ½h™u …thfwk þt {txu „ýu Au ? nwk ‚tu fnwk Awk fu ‚wk y™u
ftfe nðu ynª s hnuðt ytð‚tk hntu™u.’
‘‚u nwk õÞtk …thfwk „ýwk Awk ? …ý ¼tE,’ òýu [u‚ðýe
yt…‚e ntuÞ ‚u{ W»ttyu fÌtwk : ‘ƒu™™u ƒnw …tËu ht¾ðe yu Ëthwk
™nª ntu !’
‘fu{?’
‘…qAtu ¼t¼e™u,’ þthŒt ‚hV òuE W»ttyu fÌtwk : ‘¼t¼e,
™ýkŒ …tËu hnu yu ‚{™u Vtðu ¾Ák ?’
‘™ýkŒ ÚtE™u hnu ‚tu ™ s „{u,’ þthŒtyu fÌtwk : ‘…ý {the
W»tt ‚tu {thtÚte ½zeÞ Œqh ™ ntuÞ ‚tu fuðwk ËtÁk yu{ {™u ÚttÞ Au.’
‘òuÞwk ¼tE, nwk ‚{the ƒu™ ¾he …ý, yu™e ™ýkŒ ™rn.’
‘™rn, Ë¥th ðth ™rn.’ òýu ðxÚte þthŒtyu fÌtwk.
‘‚tu nwk ftuý ?.....’
‘‚wk ‚tu {the W»tt Au !’ ðå[u s ¼tð…qðof þthŒt ƒtu÷e-
òýu M™un-ftÔÞ™e yuf fze Ëhe !
‘‚tu ‚the W»tt™u íÞtk s{ðt õÞthu ytððwk Au ? W»ttyu fÌtwk
: ‘òu þthŒt, ftfeyu yt„ún…qðof fÌtwk Au.’
‘‚{u Þ þwk {t™ {t„tu Atu ?’ þthŒtyu òýu …r‚™u X…ftu
yt…‚e ntuÞ yu{ fÌtwk : ‘fne Œtu ™u ytð‚t hrððthu.’
283 «u{Œeðt™e
‘¼÷u W»tt,’ rŒ÷e…u fÌtwk : ‘yt hrððthu ‚thu íÞtk {wftÞ.’
‘nðu fuðwk {t™ðwk …zâwk ? ¼t¼e™t yux÷t {tht ‚tu ™rn s
™u ð¤e !’ nË‚tk nË‚tk W»tt ƒtu÷e.
y™u ƒesu hrððthu Ëti W»tt™u íÞtk sBÞtk. yt{ W»tt™t
rŒðË yt™kŒÚte …Ëth Út‚t n‚t. Œw:¾™u ÓŒÞ-Ët„h{tk Ë{tðe
‚u þtk‚ y™u Ëw¾e Œu¾tðt «ÞtË fh‚e n‚e, …ý ð»tto™t AuÕ÷t
yuf-ƒu …ºttu{tk ‘yþtuf™e ‚rƒÞ‚ Xef ™Úte,’ ™t ytðu÷t Ë{t[thu
W»tt™u Ë®[‚ fhe {qfe.
fux÷tÞ Ë{ÞÚte ð»tto y™u yþtuf ‚u™u y{ŒtðtŒ ytððt™tu
yt„ún fh‚tk n‚tk. W»tt™e EåAt …ý yuf 𾂠íÞtk sðt™e
n‚e s. yþtuf™e ‚rƒÞ‚ Xef ™Úte òýe ‚u™u nðu íÞtk sðt™e
W‚tð¤ ÷t„e. ‚uýu þthŒt™u …ý ËtÚtu ytððt fÌtwk. y™u W»tt™t
yt„únÚte þthŒt …ý ‚iÞth ÚtE, …ý W»ttyu ‚tu rŒ÷e…™u …ý
‚iÞth fÞtuo. yþtuf™e ‚rƒÞ‚ ƒ‚tððt yu™tÚte Ëthtu ztìõxh ƒesu
fÞtk þtuÄðt sðwk ? þthŒt™u y™u rŒ÷e…™u …ý yu ðt‚ Ët[e
÷t„e y™u ƒÄtk sE …ntUåÞtk y{ŒtðtŒ !
W»tt ytðe òýe yþtuf y™u ð»tto™t n»to™tu …th ™ hÌttu.
ËtÚtu þthŒt y™u rŒ÷e… …ý n‚tk ‚uÚte ‚u{™u rðþu»t yt™kŒ
ÚtÞtu. ƒÄtk™wk yþtuf y™u ð»ttoyu «u{¼ÞwO Mðt„‚ fÞwO.
yþtuf y™u ztì. rŒ÷e…™tu yt «Út{ s …rh[Þ n‚tu. A‚tk
ƒk™u …h …hM…h™t Ënfth y™u ËtisLÞ™e Qkze At… …ze. …hk‚w
yþtuf™u {™Úte yuf Ëkftu[ n‚tu. ‚u™wk rŒ÷ zk¾‚wk n‚wk. rŒ÷e…
…tËu …tu‚u ftuE „w™u„th ntuÞ yu{ ‚u™u ÷t„‚wk y™u ‚u ðt‚ ‚uýu
284 «íÞt„{™
÷t„ òuE ƒk™u yuf÷tk n‚tk íÞthu rŒ÷e…™u fhe ™t¾e :
‘rŒ÷e…¼tE,’ ‚uýu fÌtwk : ‘W»tt™t rð»t{ Sð™ {txu nwk s
sðtƒŒth Awk.’
‘yu{ ™ fntu yþtuf¼tE,’ «u{Úte rŒ÷e…u fÌtwk : ‘{týË
Ëkòu„tu™wk «týe Au. ‚{thu …ý fux÷e {t™rËf ðuŒ™t{tkÚte …Ëth
Útðwk …zâwk Au ‚u W»tt y™u þthŒtyu {™u fÌtwk Au. y™u W»tt™e ‚tu
ðt‚ s y÷tirff Au !’
‘nt rŒ÷e…¼tE, nwk ‚tu yu™u Œuðe {t™wk Awk. …ý {thu fthýu
yu™wk Sð™ ¾thwk ƒ™e „Þwk Au yu ðt‚ nðu ‚tu nwk yuf ½zeÞ [q÷e
þf‚tu ™Úte.’
‘½ýe ðt‚tu Sð™{tk ¼q÷ðe …ý …zu Au yþtuf¼tE, {U
‚{the ‚rƒÞ‚ ‚…tËe Œðt ÷¾e yt…e Au. …ý ¾he he‚u ‚{thtu
htu„ {t™rËf Au. ßÞtk ËwÄe ‚{u ytðt Œw:¾Œ rð[thtu ™rn Atuztu
íÞtk ËwÄe ‚rƒÞ‚ ËwÄhþu ™rn. ’
‘rŒ÷e…¼tE, yu ðt‚ nwk ¼q÷ðt {Útwk ‚tuÞ ¼w÷tÞ yu{
™Úte. ð»tto {tht …h y™nŒ M™un™e ð»tto fhu Au, {™u yt™kŒ{tk
ht¾ðt yu nk{uþ «Þí™ fhu Au. {thtu …ý yu™t W…h ytuAtu ¼tð
™Úte. A‚tk Ëh÷t y™u W»tt ™u nwk ¼q÷e þf‚tu ™Úte. Ëh÷t™wk {]íÞw
y™u W»tt™wk Sð™ {™u zk¾ Œu Au. Ëh÷t™tu M™un Ëtk¼¤u Au y™u
{wkƒE™t r{÷™ …Ae W»ttyu ‚tu {tht ÓŒÞ{tk yuðwk MÚtt™ s{tÔÞwk
Au su™u nwk [r÷‚ ™ fhe þfwk, ™ ‚u{ fhðt™e EåAt …ý ht¾wk.’
Œw:¾…qýo yðtsu yþtuf ƒtu÷e „Þtu.
rŒ÷e…™u ‚u™e ŒÞt ytðe. ‚u™t {txu ‚u™u {t™ n‚wk s,
285 «u{Œeðt™e
W»tt™u yþtuf ytx÷e [tnu Au yu{ òýe yu {t™™e {tºtt ðÄe !
‚uýu fÌtwk:
‘yþtuf¼tE, W»tt™e ®[‚t Atuztu. ‚u ftu{¤ A‚tk {¬{
ӌޙe Au. ftuE™eÞ {ŒŒ rð™t Q¼e hne þfu ‚uðe Au y™u
{the ƒu™ Au. nwk ‚u™e …tËu Awk, yux÷u ‚{u yu™e r[k‚t Atuztu. nðu
‚{u ‚{tht þheh™e ft¤S ht¾tu.’
‘W»tt™u {U þwk ytÃÞwk rŒ÷e…¼tE ? ‚uýu ‚tu {™u Sð™
y…oý fÞwO !’
‘y™u ‚{uÞ ‚u™u rŒ÷ ™ ŒeÄwk ntu‚ ‚tu ytsu ytx÷wk Œw:¾
‚{™u Útt‚ fu ? Útðt™wk n‚wk ‚u ÚtE „Þwk yþtuf¼tE, ‚{tÁk Ëw¾ ‚u
W»tt™wk Ëw¾ Au. yux÷u W»tt™u Ëw¾e ht¾ðt {txu …ý ‚{thu Sððwk
òuEyu y™u ‚u {txu ‚{thu ÓŒÞ{tkÚte …Míðtu ftZe ™t¾ðtu òuEyu.’
‘rŒ÷e…¼tE, {tÁk ÓŒÞ nðu fkEf yuðwk M™unt¤, yuðwk ™tswf
ÚtE „Þwk Au su ftuE™tuÞ rðÞtu„ Ëne þf‚wk ™Úte. ftuE r«Þ ÔÞÂõ‚
ytðu íÞthu yt™kŒ ÚttÞ, …ý ‚u „Þt …Ae rŒðËtu ËwÄe ‚u ÞtŒ
ytÔÞt fhu. Ëh÷t ËtÚtu™t Ëw¾e rŒðËtu, W»tt™tu M™un y™u ‚u™tu
ytí{¼tu„ ht‚rŒðË {the ytk¾ Ë{ût, {tht rŒ÷{tk hBÞt fhu
Au y™u yu {™u nËtðu Au, hztðu Au, Ë‚tðu Au y™u zk¾u Au.’
‘yþtuf¼tE, yt…ýtk Sð™ ½ýeðth ƒeò™u {txu …ý
sYhe ntuÞ Au.’ ztìõxhu Ë{òÔÞwk :
‘Ë{swk Awk …ý....’
‘‚{the ËtÚtu ð»tto™wk, …kfs™wk, {t™tu ‚tu W»tt™wk …ý Sð™
Ëkf¤tÞu÷wk Au yu™tu ‚tu ÏÞt÷ Au™u ?’
286 «íÞt„{™
 yþtuf {ti™ hÌttu. òýu Qkzt {kÚt™{tk ftk ™ ntuÞ ! rŒ÷e…
ƒtuÕÞtu :
‘yux÷u ¼tE, ¼q‚ft¤™u ¼q÷e ð‚o{t™™u-Sðe òýtu.
‚{the ‚rƒÞ‚™u fthýu W»tt {™u ¾tË ‚uze ÷tðe.’ ztì. rŒ÷e…u
fÌtwk.
íÞtk s W»tt ð[÷u {t¤Úte W…h ytðe.
‘ytuntu, fkE ƒnw ðt‚u [Ze „Þt™u ƒk™u r{ºttu,’ ‚u ƒtu÷e :
‘þe Þtus™tytu ½ztu Atu ?’
‘‚tht ™t{™wk yuf {krŒh ƒtkÄðt™e.’ rŒ÷e…u nË‚tk nË‚tk
fÌtwk : ‘W»tt {krŒh’
‘{tÁk {krŒh ‚tu õÞth™wkÞ ƒkÄtE „Þwk Au, ¼tE,’ W»ttyu
f]rºt{ heË ËtÚtu fÌtwk : ‘htus …qðo{tk ‚u™t …h ™ðt ™ðt hk„tu [Zu
Au. þthŒt -{krŒh ƒkÄtðtu nðu.’
y™u ºtýu sý nËe …zâtk ! ‘[t÷tu, W»ttyu fÌtwk : ‘nwk ‚tu
‚{™u s{ðt ‚uzðt ytðe Awk.’
W»tt™u fthýu yt fwxwkƒtu …hM…h yuðtk yuf ÚtE „Þtk n‚tk fu
suÚte yuf™wk Ëw¾-Œw:¾ ƒeò™tk ÚtE s‚tk ! rŒ÷e…™wk ½h þwk fu
ht{÷t÷™wk þwk, yþtuf™wk ½h fu yu™wk …tu‚t™wk - „{u íÞtk W»tt …hM…h
™u òuz™the yuf fze n‚e. yufƒeò™t Ëtr™æÞ{tk yt™kŒ y™u
rðÞtu„{tk Œw:¾ ÚttÞ yux÷tk yu{™tk ÓŒÞ yuf ÚtÞtk n‚tk, yux÷u
[th rŒðË ËtÚtu hÌttk yu ŒhBÞt™ yþtuf y™u ð»tto™t yt™kŒ™tu
…th ™ntu‚tu. yþtufu rŒ÷e… yt„¤ fÞwO n‚wk yuðe s he‚u ð»ttoyu
…ý W»tt …tËu rŒ÷™tu ¼th n¤ðtu fÞtuo n‚tu !
287 «u{Œeðt™e
‘W»ttƒu™, ½ýe ft¤S ht¾wk Awk, Œðt fheyu Aeyu A‚tk
yu{™e ‚rƒÞ‚ Xef hnu‚e ™Úte..’
‘®[‚t ™ fheþ ƒu™,’ rŒ÷e…¼tE yu Œðt ÷¾e yt…e Au.
nðu Xef Útþu. …ý yu™u {t™rËf þtkr‚ ntuðe òuEyu yu{ yu
fnu‚t n‚t.’ W»ttyu fÌtwk.
‘½ýeðth yu Qkzt rð[th{tk zqƒe òÞ Au. òýu ftuE™u
Ëk¼t¤‚t ™ ntuÞ ! yux÷u s nwk yu{™u yuf÷t …zðt Œu‚e ™Úte. ’
‘ËtÁk ÚtE sþu ð»tto. …u÷t xÙu™ yfM{t‚™e yËh™u ÷eÄu
yu™wk {™ ƒnwk ™ƒ¤wk ƒ™e „Þwk Au. ftuE yt½t‚ yu {™ Ën™ fhe
þf‚wk ™Úte. Äehu Äehu þÂõ‚ ytð‚tk Xef ÚtE sþu.’
ytðe ðt‚tu{tk ‚Útt yt™kŒ{tk, nhðt-Vhðt{tk [th rŒðË
…qht ÚtE „Þt. yuf rŒðË ƒÄtk «¿tt™u íÞtk …ý „Þtk. «¿tt
…tu‚t™u {¤e n‚e y™u W»tt™e ¾ƒh fne n‚e yu ðt‚ ‚tu ð»ttoyu
W»tt™u õÞth™eÞ ÷¾e n‚e. W»tt™e Ëq[™tÚte «¿tt, ð»tto-yþtuf™e
¾ƒh ÷uðt ftuEðth yu{™u íÞtk …ý s‚e n‚e y™u íÞthu W»tt™e
WŒth‚t™tk ð¾tý fh‚tk ‚u Úttf‚e s ™rn. ð»tto …ý W»tt™e
{nt™‚t™u {t™Úte Ëk¼t¤‚e yu òuE™u ‚tu «¿tt™u ¾qƒ yt™kŒ
Út‚tu.
{tºt {nu{t™tu™u s ™rn, ð»tto-yþtuf™u …ý «¿ttyu
yt„ún…qðof yuf rŒðË …tu‚t™e íÞtk s{tzâtk. yt{ W»tt™t ytð‚tk
yþtuf y™u ð»tto™u {™ ‚tu Úttuzt rŒðË yt™kŒ{u¤tu ÚtÞtu. W»tt™u
fthýu ‚u{™tu fwxwkƒ{u¤tu ðÄ‚tu s „Þtu.
yt™kŒ™t yt [th rŒðË õÞtk „Þt yu ‚tu ¾ƒhuÞ ™ …ze.
288 «íÞt„{™
…tk[{tk rŒðËu ƒÄtk {wkƒE sðt ‚iÞth ÚtÞtk íÞthu ð»tto yþtufu Ëti™u
Úttuzt ðÄw rŒðË htuftE sðt ¾qƒ yt„ún fÞtuo, …ý Œðt¾t™t™e
sðtƒŒthe™u fthýu rŒ÷e…Úte htuftE þftÞ ‚u{ ™ntu‚wk. Auðxu
‚u{ýu þthŒt y™u W»tt™u htuftE sðt fÌtwk. …ý W»ttyu fÌtwk :
‘{thu …ý hò ™Úte yþtuuf.’
‘hò yt…™th ynª s Au ™u ?’ ð»tto ƒtu÷e.
‘ftuý yt ?’ W»ttyu rŒ÷e… ‚hV ntÚt fhe™u fÌtwk : ‘yu{™t
suðt ¾htƒ Ëtnuƒ ‚tu ftuE ytÔÞt s ™Úte.’
‘W»tt™t þçŒftuþ{tk ¾htƒ™tu yÚto W¥t{ ytÃÞtu Au ð»ttoƒu™’
rŒ÷e…u fÌtwk.
‘…tu‚t™e Ë„ðz «{týu yÚto „tuXððt hnuðt Œtu.’ W»tt
ƒtu÷e: ‘nwk …ý „wsht‚ rðãt…eX™t þçŒftu»t™u s {tLÞ ht¾wk
Awk.’
‘…ý W»tt hò nwk y…tðw,k ’ yþtufu fÌtwk : ‘…Ae fkE ðtkÄtu Au?’
‘™t yþtuf’ W»ttyu fÌtwk : ‘½hu ftfe yuf÷tk Au, nwk Vhe
ytðeþ.’
sðt™e yt„÷e htºtu W»ttyu ð»tto™u Ëtkíð™ yt…‚tk fÌtwk.
‘ƒu™ ®[‚t ™ fheþ y™u fkE …ý ft{ ntuÞ ‚tu {™u ‚h‚ ÷¾su.
nwk ‚the {tuxe ƒu™ s Awk.’
ð»ttoyu y©wÚte yu ËkƒkÄ™tu Mðefth fÞtuo. ÓŒÞ ¼htE
ytððtÚte ‚u yuf yûth …ý ƒtu÷e þfe ™rn !
Ëðthu Mxuþ™ …h W»tt yþtuf™u yux÷wk s fne þfe : ‘‚rƒÞ‚
289 «u{Œeðt™e
Ët[ðsu.’ y™u …ý yþtuf ‚tu òýu yu™wk ËðoMð nhtE s‚wk ntuÞ
yu{ Q¼tu n‚tu ! rŒ÷e…u …ý ‚u™u AuÕ÷e sYhe Ëq[™tytu yt…e
fÌtwk : ‘Œðt™e þe yËh ÚttÞ Au ‚u sýtðòu.’
y™u ƒu ¼thu niÞt™u y{ŒtðtŒ™t Ã÷uxVtu{o …h {qfe ‘Ëtiht»xÙ
yuõË«uË’ hðt™t ÚtÞtu íÞthu ntÚt n÷tðe rðŒtÞ ÷eÄt rËðtÞ
W»tt fþkw s fhe ™ þfe !
ð»tto y™u yþtuf Mxuþ™Úte …tAt VÞto íÞthu ƒu{tkÚte yufuÞ™tu
ÓŒÞ ƒtus n¤ðtu ÚtÞtu ™ntu‚tu. ð»tto ‚tu ½h{tk sE …÷k„{tk s
…ze. ‚u™u Ëtkíð™ yt…ðt yþtuf fkE ƒtu÷e ‚tu ™ þõÞtu …ý ‚u™t
ƒhzu ‚u ntÚt Vuhðe hÌttu y™u ƒk™u™t Œw:¾™wk fthý ™ Ë{s‚tu
…kfs ½qkxrýÞtk ftZ‚tu ytðe r…‚tS™u …„u ð¤øÞtu. yþtufu yu™u
Qk[fe ¾tu¤t{tk ÷eÄtu. ӌޙt yiõÞ ntuÞ ‚tu rðÞtu„ fuðtu Ët÷u
Au !
xÙu™™t yfM{t‚ …Ae y™u Ëh÷t™t {]íÞw …Ae W»tt™t
Sð™™e fYý‚t {txu …tu‚u sðtƒŒth Au yu{ òÛÞt …Ae yþtuuf™wk
ÓŒÞ Ët[u s ™ƒ¤wk …ze „Þwk n‚wk. …ùt‚t…™tu feztu ‚u™u nk{uþ
zk¾‚tu n‚tu. ‚u™wk ÓŒÞ Ë‚‚ ƒéÞt fh‚wk n‚wk. yfM{t‚ …Ae ‚u
þtherhf y™u {t™rËf he‚u Œwƒo¤ ‚tu ÚtÞtu s n‚tu, ‚u{tk {t™rËf
…ezt™t fthýu ‚u™wk þheh Äehu Äehu ½Ët‚wk [tÕÞwk. ™tufhe™tu ©{,
ð»tto y™u …kfs™t ¼trð™e ®[‚t, ¼q‚ft¤™e ¼q÷tu ð„uhu fthýtu™u
÷E™u ‚u™e ‚rƒÞ‚ ËwÄhðt™u ƒŒ÷u ƒ„z‚e [t÷e.
…tu‚t™u ™rn s {xu yuðe yþtuf™u nðu ¾tºte ÚtE „E,
yux÷u ‚u™u ð»tto y™u …kfs™t ¼trð™e ®[‚t Ë‚tðe hne. yu
290 «íÞt„{™
®[‚t™u fthýu ‚u ðÄw r™ƒo¤ ƒLÞtu, þtherhf y™u {t™rËf he‚u
…ý !
yuf 𾂠‚tu ‚u ÷„¼„ …kŒh rŒðË Ë‚‚ …Úttheðþ hÌttu
y™u íÞthu ð»tto™u fux÷e ŒtuztŒtuz fhðe …ze ! ½h {txu òuE‚e
ðM‚wytu ÷tððt™e y™u ŒŒeo™e Ëthðth fhðt™e.
…ý …ztuþ{tk hnu‚t ¼÷t {týË ™xðh¼tEyu ‚u™tu Úttuztu
¼th n¤ðtu fÞtuo. yt{uÞ yþtuf™e ¾ƒh òuðt ‚tu ‚u ytð‚t.
yuf rŒðË W…fth ð]Â¥tÚte ð»tto™u ‚u{ýu fÌtwk :
‘ð»ttoƒu™, ƒnth™wk ftkE ft{fts ntuÞ ‚tu {™u fnuðwk. ztìõxh™u
íÞtk …ý nwk s sðt™wk ht¾eþ. ‚{u yuf÷tk fux÷e ŒtuztŒtuz fhtu.’
‘™t, ™t, ¼tE, ‚{™u yuðe õÞtk ‚f÷eV yt…ðe ?’
‘yu{tk ‚f÷eV þe ?’ ¼÷t ™xðh¼tE ƒtuÕÞt : ‘…ztuþe
ytðu Ë{Þu ft{ ™ ÷t„u íÞthu ‚u™u fhðt™tÞ þwk ?’
y™u íÞthÚte ™xðh¼tEyu ð»tto™t ƒnth™t ft{™tu ƒtuòu
W…tze ÷eÄtu. yt{ …rh[Þ™u fthýu sYh …zu „{u íÞthu yþtuf™u
½u h sðt™e ‚u { ™u ð„h {t„u Aq x {¤e „E. ¼÷t Œu ¾ t‚t
™xðh¼tE™tk ð»tto y™u yþtuf ð¾tý fh‚tk.
…ý yXðtrzÞt{tk ‚u{ýu …tu‚ «ft~Þwk ! ht‚™t ŒË Útðt
ytÔÞt n‚t. yþtuf™e ytk¾ n{ýtk s Xhe n‚e. ð»tto …kfs™u
®n[tu¤‚e n‚e. íÞtk Œðt¾t™uÚte yþtuf™e Œðt ÷E ™xðh¼tE
ytðe …ntUåÞt !
‘÷tu ð»ttoƒu™ Œðt,’ ½h{tk «ðuþ‚tk ‚u ƒtuÕÞt. ð»tto yþtuf
291 «u{Œeðt™e
Ëq‚tu n‚tu ‚u Y{{tk n‚e. íÞtkÚte ƒthýt{tk Ët{e ytð‚t ƒtu÷e :
‘nt ¼tE, ÷tðtu, ‚{™u ½ýe ‚f÷eV yt…eyu Aeyu.’
™xðh¼tEyu òuÞwk fu yþtuf Qk½u Au, ð»tto yuf÷e s Au,
ht‚™tu Ë{Þ Au; ytðe ‚f s‚e fhu ‚tu ™xðh¼tE þt™t ?
‘yu{tk ‚f÷eV þt™e ?’ ™xðh¼tEyu Äe{uÚte fÌtwk : ‘‚{u
õÞtk …thftk Atu ?’
y™u þeþe ÷uðt s‚e ð»tto™tu ntÚt …fze …hðþ ™shu ‚u
‚u™t ‚hV ‚tfe hÌtt !
yuf s Ítxfu ð»ttoyu ntÚt ¾U[e ÷eÄtu !
‘ð»tto !’
‘Œqh hntu, nwk ‚{™u....’ ð»tto™e ytk¾tu yk„tht ðhËtðe
hne.
‘‚thtu „w÷t{ Awk ð»tto, …ý...’
‘ytx÷t {txu ‚{u {tÁk ft{ fh‚t n‚t ?’
‘yu{tk ¾tuxwk þwk Au ð»tto ? yt {tkŒ÷tu....’ yþtuf ‚hV
ntÚt fhe ™xðh¼tE ƒtuÕÞt. …ý yu™u yt„¤ ðÄ‚tu yxftð‚t
ð»tto „So :
‘¾ƒhŒth yuf yûth ƒtuÕÞtu Awk ‚tu Œwü.’
‘‚tu ‚wk ™rn s {t™u ?’ ™xðh¼tE™t þçŒtu{tk ¢tuÄ ¼éÞtu.
‘…t…e, Œqh Útt ynªÚte, ™rn ‚tu ƒq{ {theþ.’
‘‚tu ytƒY ftu™e sþu ?’ ™VxtEÚte …wÁ»tu …qAÞwk.
292 «íÞt„{™
 ‘‚the,’ Mºteyu {¬{‚tÚte fÌtwk. htºteyu MðÙ{tk ‚u™u yð™ðt y™w¼ðtu ÚtÞt. …tu‚t™t
nU nU nU nU - ™VTVx ntMÞÚte ™xðhu fÌtwk : ‘ntuÞ ‚u™e òÞ ™u Œ:¾¼Þto ¼trð™e y™uf yt„tneytu ð»tto™u MðÙ{tk ÚtE !
? …wÁ»t ‚tu ‚tkƒt™wk ðtËý, ysðt¤u yux÷u Ws¤wk.’ fne ‚u ð»tto™e yt ƒÄt y™w¼ðtu{tkÚte …Ëth ÚtE Ëðth{tk ‚u QXe íÞthu
…tËu ËÞtuo ! yu òýu „E ht‚™e ð»tto s ™ntu‚e !
y™u ftuý òýu õÞwk òuh ytÔÞwk ð»tto™t ntÚt{tk, …ý ‚uýu • • • • •
VG]S|D
Œðt™e þeþe yux÷t òuhÚte VUfe fu ™xðh™t f…t¤{tk {tuxwk Ze{ýwk
Q…Ëe ytÔÞwk ! y™u y[t™f yýÄtÞto nw{÷t™u fthýu ntuÞ fu
ð»tto™wk òu„{tÞt Ë{wk MðY… òuE™u ®n{‚ nthe sðt™u fthýu
ntuÞ, …ý ™xðh ‚h‚ s íÞtkÚte …tuƒtht „ýe „Þtu ! …ý s‚tk
s‚tk ƒƒzâtu ! ‘ÞtŒ ht¾su, yt™tu ƒŒ÷tu ÷Eþ s !’
ƒthýu Ëtkf¤ ŒE ð»tto ytðe íÞthu ‚u™t ӌޙtu ƒkÄ ‚qxe
„Þtu ! …ý ‚u yþtuf™t Y{{tk yufŒ{ „E ™nª. ‘hzðt™t
yðtsÚte yu ò„e òÞ ‚tu yu{™e Qk½ ƒ„zu.’ ð»ttoyu hz‚tk
hz‚tk rð[tÞwO : ‘y™u ð¤e {™u fthý …qAu ‚tu nwk þwk fnwk ? yt ðt‚
òýu íÞthu yu{™u fux÷wk Œw:¾ ÚttÞ ? yt{u Þ {the ®[‚t ‚tu fhu Au
s. ytðe ðt‚ òýu íÞthu yu{™u þwk ™ ÚttÞ ?’
yux÷u …r‚™u yt ðt‚ ™ sýtððt™tu {¬{ r™ýoÞ fhe,
ÁŒ™Úte ÓŒÞ n¤ðwk fÞto …Ae ð»tto yþtuf Ëq‚tu n‚tu íÞtk „E.
…ý íÞtkÞ ‚u rð[the hne : ‘ytu «¼w, A‚u …r‚yu Ë{ts{tk yt
Œþt Au, ‚tu …Ae yu ™ ntuÞ ‚tu ?’
y™u yt„¤™e ¼Þkfh fÕ…™t ð»tto fhe ™ þfe. zhÚte
ytk¾tu ƒkÄ fhe ‚uýu …÷k„{tk Ík…÷tÔÞwk !

293 «u{Œeðt™e 294 «íÞt„{™


23. «u{Ë„tE !
‘fu{ ð»tto, ytsu ftkE WŒtË Œu¾tÞ Au ?’ …÷k„{tk Ëq‚tk
Ëq‚tk s yþtufu …í™e™u …qAÞwk :
‘™t hu.’ f]rºt{ ÂM{‚ ËtÚtu ð»ttoyu fÌtwk : ‘÷tu yt ƒúþ y™u
xqÚt…uMx, {tU ËtV fhe ÷tu. nwk [t ƒ™tðe ÷tðwk.’
‘ð»tto.’ ™ðuf ðt„‚tk yþtufu …qAÞwk : ‘ytsu ftkE ™xðh¼tE
Œu¾tÞt ™rn ! htus ‚tu yt Ë{Þu õÞth™tÞ ytkxtu {the òÞ Au !’
‘{wyt ‚{tht ™xðh¼tE, ð»ttoyu Ënus „wMËt{tk ytðe
fÌtwk : ‘yu{™wk ™t{ sðt Œtu.’
‘fu{ þwk ÚtÞwk ?’ yþtuf™u …í™e™wk ð‚o™ òuE™u ytùÞo ÚtÞwk.
‘ftkE ™rn. …ý yu™tu …„ nðu yt ½h{tk ™rn.’
‘…ý ÚtÞwk þwk yu ‚tu fnu, yu ‚tu rƒ[tht....’
‘ftuE rƒ[tÁk ™Úte,’ ð[{tk ð»tto ƒtu÷e : ‘s„‚ yt…ýu
Ätheyu ‚ux÷wk ËeÄwk, ËtŒwk fu ¼tu¤wk ™Úte. ËwkŒh Vq÷tu™e ytuÚtu ™t„ s
Aw…tÞu÷t ntuÞ Au.’
‘fu{ ? ftkE ÚtÞwk ?’ Ë®[‚ ÚtE yþtufu …qAÞkw :
295 «u{Œeðt™e
‘ftkE ™rn,’ ð»ttoyu þtkr‚Úte fÌtwk : ‘…ý ƒË {™u yuðwk
÷tøÞwk y™u {U yu™u htºtu s ynª ™ ytððt™wk fne ŒeÄwk.’
‘…ý ‚™u ftkE.....’
‘{™u ftuE þwk fhðt™wk Au ?’ „ðo¼uh ð»ttoyu fÌtwk : ‘ytÞo™the™u
‚{u ÷tuftu ¼÷u yƒ¤t fntu, ƒtfe yu™t sux÷tk þe÷, Ën™þe÷‚t
y™u {¬{‚t …tu‚t™u ˃¤ „ýt‚t …wÁ»t ð„o{tk Au s õÞtk ?’
yþtuf …í™e Ët{u ‚tfe hÌttu ! ytÞo Mºte™e òýu «r‚r™rÄ
! ð»tto ‚tu ‚u™e Ët{u s n‚e, yíÞthu ‚u™u W»tt …ý ÞtŒ ytðe
„E y™u yu™u ÚtÞwk : ‘ytÞo™the …wÁ»ttu fh‚tk y™uf „ýe [rzÞt‚e
Au !
yþtufu ð»tto™u ðÄw ftkE …qAÞwk ™rn, …hk‚w …í™e™t ¼trð
Sð™™e ®[‚t íÞthÚte sYh ðÄe. y™u ‚u™wk þheh Äehu Äehu …ý
Ë‚‚ he‚u ûteý Út‚wk [tÕÞwk.
ð»tto ™ u ÚtÞw k : ‘W»tt ƒnu ™ ™u ¾ƒh yt…ðe òu E yu .
rŒ÷e…¼tE ztìõxh Au yux÷u yu{™e Ë÷tn …ý ÷uðe s òuEyu.’
òu fu …tu‚u ‚tu fux÷tÞ rŒðËÚte W»tt™u ÷¾ðt™wk rð[th‚e n‚e
…hk‚w yþtuf fnu‚tu n‚tu : ‘yu™u rƒ[the™u þeŒ nuht™ fhðe ?
yu™u {U þwk ytuAwk Œw:¾ ŒeÄwk Au ?’ y™u W»tt™u yþtkr‚ ™ ÚttÞ {txu
ft„¤ ÷¾ðt™wk ð»tto {tkze ðt¤‚e !
…ý ™xðh™t «Ëk„ …Ae ‚tu ð»tto™wk r[¥t ¾qƒ ÔÞ„ú hnu‚wk.
‚uÚte ‚uýu W»tt™u …ºt ÷ÏÞtu :
296 «u{Ë„tE !
 ‘ðnt÷tk {tuxeƒnu™,
‚{™u ™ ÷¾ðt™t {tht r™ýoÞ y™u yu{™t yt„ún A‚tk
yk‚u ytsu ‚{™u ÷¾wk Awk. yu{™e ‚rƒÞ‚{tk ftkE s ËwÄthtu ™Úte.
AuÕ÷t Œþuf rŒðËÚte …Úttheðþ Au. Œðt fheyu Aeyu, A‚tk ftkE
…ý Vuh ÷t„‚tu ™Úte. ‚u …tu‚u ‚tuu nðu ƒnw r™htþtðtŒe ÚtÞt Au.
ËkËthËt„h{tk ¾tht s¤™t ½qkxzt …e‚e, ¼Þt™f s÷[htuu™t
Ët{™t fh‚e nwk yt„¤ ðÄwk Awk, …ý {™u rf™thtu {¤þu ¾htu ?
{tÁ ™tð ¾htƒu ‚tuu ™rn [ze òÞ ? nðu ‚tuu {™u …ý Ë‚‚
Œnuþ‚ hnu Au.
‚{u ‚tu ytSð™ yÂø™…heûtt ythk¼e Au, yux÷u ‚{™u
÷¾e ‚{tht Œw:¾{tk ðÄthtu fhðt™e EåAt ™ntu‚e, …ý ÓŒÞ
‚{tht ‚hV yuðwk ¾U[t‚wk hnu Au fu ðnu÷e {tuze …tu‚t™e ðt‚
‚{™u fne™u s hnu Au. Vhe yuf ðth rŒ÷e…¼tE ‚u{™e ‚rƒÞ‚
‚…tËu ‚tu ?
‚{the ™t™e ƒnu™
ð»tto.’
…tu‚t™e rð‚f ðt‚ r…‚t™u fu ¼tE™u ™ ÷¾‚tk ð»ttoyu
W»tt™u ÷¾e, fthý fu W»tt™u ‚u …tu‚t™wk yr‚ r™fx™wk Mðs™
{t™‚e n‚e. yu™wk [t÷u ‚tu yu W»tt …tËu s ËŒtÞ hnu yuðtu yu™u
yu™t {txu ¼tð n‚tu. y™u {t‚tr…‚t fu ¼tE ‚tu …tu‚t™tk Œw:¾e
Œw:¾e Útþu. ƒtfe ‚u™u Ët[e {ŒŒ ‚tu W»tt s fhe þfþu yu{ ‚u
297 «u{Œeðt™e
{t™‚e n‚e.
y™u Ët[u s ð»tto™tu …ºt {¤‚tk ƒesu rŒðËu W»tt rŒ÷e…™u
÷E™u y{ŒtðtŒ …ntU[e „E ! ð»tto™e ytk¾{tk n»to™tk ytkËw
ytÔÞtk. …Útthe{tk Ëq‚u÷t yþtuf™e …tk…ýtuÞ …÷¤e !
yþtuf™u ‚…tËe rŒ÷e…u W»tt™u ¾t™„e{tk fÌtwk : ‘W»tt nðu
{™ {sƒq‚ fhðwk …zþu.’
‘þw k fntu Atu ¼tE ?’ ®[r‚‚ yðtsu W»ttyu …q A Þw k ,
‘yþtuf™u...’
‘yu{™u {xtzðt yt…ýu ƒÄwk s fheþwk …ý...’
‘…ý þwk ?’ yÄehtEÚte ðå[u s W»ttyu «§ …qAÞtu.
‘…ý nðu yt…ýu V¤™e ytþt htÏÞt rð™t «Þí™tu fhðt
òuEyu y™u ËtÚtu ËtÚtu ¾htƒ{tk ¾htƒ …rhýt{ {txu ‚iÞth …ý
hnuðwk òuEyu.’
‘Ët[wk fntu Atu ¼tE ?’ ytk¾{tk ytkËw ËtÚtu W»ttyu …qAÞwk :
‘yþtuf™e ‚rƒÞ‚ yux÷e ƒÄ ¾htƒ Au?’
‘W»tt, yþtuf¼tE™u yt…ýu {wkƒE ÷E sEyu,’ rŒ÷e…u
fÌtwk : ‘ntuÂM…x÷{tk Œt¾÷ fhe ŒEþwk.’
‘nt’ ytk¾ ÷qA‚e W»tt …ý Ëk{‚ ÚtE : ‘yu{ s fheyu.’
‘y™u ¼rð»Þ{tk …ý yu{™u {wkƒE s ht¾ðt òuEyu.
‚thtÚte yu{™u Œqh ht¾ðt yu Xef ™Úte. yu{™tu htu„ {™™e
298 «u{Ë„tE !
…rhÂMÚtr‚™u fthýu Au.’
‘nt, ƒhtƒh Au.’
y™u ƒesu s rŒðËu W»tt y™u rŒ÷e…, yþtuf, ð»tto y™u
…kfs ËtÚtu {wkƒE ‚hV hðt™t ÚtÞtk.
…tu‚t™wk ½h Atuz‚tk yþtufÚte hzât rð™t hnuðtÞwk ™rn. ‚u™u
¾tºte s „E ÚtE n‚e fu Vhe ‚u yu ½h{tk ytððt™tu ™ n‚tu y™u
ftuE …ý MÚt¤ …tu‚u AuÕ÷eðth {txu Atuze hÌttu Au yuðtu rð[th
Út‚tk õÞt {t™ðe™wk ÓŒÞ Œw:¾ ™ y™w¼ðu ? ‚u{tkÞ yt ‚tu …tu‚t™wk
½h n‚wk sÞtk ð»ttuoÚte ‚u hnu‚tu n‚tu, su™e ËtÚtu Ëh÷t ËtÚtu™t
ËkËth™tk y™uf Ëw¾Œ ËkM{hýtu y™u ð»tto ËtÚtu™t „]nSð™™t
y™uf ÞtŒ„th «Ëk„tu Ëkf¤tÞu÷t n‚t. yt Ëkòu„tu{tk yþtuf™wk
ÓŒÞ Mðt¼trðf he‚u s ¼htE ytÔÞwk. yhu, íÞthu ð»tto …ý ÓŒÞ
W…h ftƒw fuðe he‚u ht¾e þfu ? yu ƒk™u™u W»tt ytïtË™ ™ yt…e
þfe. ‚u{ fhðt „E ntu‚ ‚tuu ‚u …tuu‚u …ý hzât rð™t hne þfe ™
ntuu‚ !
yt{ ¼thu niÞu ƒÄtkyu y{ŒtðtŒ Atuzâwk. {wkƒE yþtuf™u
ËeÄtu Œðt¾t™u s ÷E sðt{tk ytÔÞtu. ð»tto™t ð]Ø {t‚tr…‚t
s{tE™e ÂMÚtr‚ òuE ytkËw Ëth‚tk n‚tk y™u rŒ÷e…™u ðthkðth
fnu‚tk n‚tk :
‘rŒ÷e…¼tE, „{u ‚u{ fhtu …ý yu{™u Ëtht fhtu.’ yu{™u
ytïtËt™ yt…e rŒ÷e… fnu‚t :
299 «u{Œeðt™e
‘ftft, ‚{u ÷tuftu yt{ fhtu ‚tu, ð»ttoƒnu™™wk þwk ? ‚{thu ‚tu
Äehs y™u ©Øt ht¾ðtk òuEyu.’
rŒ÷e… ‚Útt W»tt™e Ë‚‚ Ëk ¼ t¤ ™e[u Œðt¾t™t{tk
yþtuf™e Ëthðth Út‚e n‚e. y™uf Œðt™t «Þtu„tu ys{tðt‚t
n‚t. rŒ÷e…u yuf ƒu ƒeò ztoõxhtu™e Ë÷tn …ý ÷eÄe n‚e. A‚tk
yþtuf™e ‚rƒÞ‚ ™ ËwÄhe. Q÷xe, ðÄw™u ðÄw ¾htƒ Út‚e „E.
yþtuf™e Ëthðth fhðt{tk W»tt rŒ™ht‚ òu‚e ™ n‚e.
ð»tto™u ytïtË™ yt…‚tk yu™u …tu‚t™t ÓŒÞ W…h …ÚÚth {qfðtu
…z‚tu. rŒðËtu …Ëth Út‚t „Þt ‚u{ ‚u™e ®[‚t ðÄ‚e ÚtE. ytþt™wk
ftuE rfhý sýt‚wk ™ntu‚wk. A‚tk r™htþ ™ ƒ™‚tk ‚u ðÄw ™u ðÄw
W…[thtu fh‚e hne !
íÞthu yuf rŒðË htrºt™t ytX ðtøÞt n‚t. Œðt¾t™t{tk
hnu÷tk ŒŒeoytu™u {¤ðt ytðu÷tk M™unes™tu õÞth™tkÞ rð¾htE
„Þtk n‚tk, yux÷u íÞtk nðu þtkr‚ n‚e. ð»tto y™u W»tt yþtuf
…tËu ƒuXtk n‚t. ƒtsw{tk s …kfs h{‚tu n‚tu. ‚uytu …ý nðu ½uh
sðt™e ‚iÞthe{tk s n‚tk. íÞtk yþtuf ƒtuÕÞtu :
‘W»tt, ƒnw rŒðËÚte fnuðt Äthu÷e ðt‚ {thu ytsu fnuðe
Au. ’
yu™t yðts W…hÚte s ÷t„‚wk n‚wk fu ðt‚ ftkE „k¼eh Au.
‘þwk fnuðwk Au ?’ W»ttyu «u{Úte …qAÞwk.
300 «u{Ë„tE !
 ‘W»tt, nðu {™u Ëthwk ÚttÞ yuðe....’
‘ð¤e …tAtu yu ðt‚ ÷tÔÞtu,’ W»tt ðå[u s ƒtu÷e : ‘‚™u
ËtÁk ÚtE sðt™wk Au ‚u™e nwk ¾tºte yt…wk Awk,’ W»ttyu ðt‚™u òýe
òuE™u „k¼eh MðY… ™ ytÃÞwk.
‘{tºt ytþt ht¾u s ftkE ð¤u ™rn W»tt,’ ™h{ yðtsu
yþtuu fu fÌtwk : ‘yt…ýu nfef‚™tu Mðefth fhe™u [t÷ðwk òuEyu.’
‘…ý ËíÞ nfef‚™tu fu ftÕ…r™f™tu ?’ W»ttyu …qAÞwk.
‘ËíÞ nfef‚ {U fne Au ‚u s Au.’ Úttuzeðth {txu yþtuf
þtk‚ hÌttu. ‚u™wk ÓŒÞ ¼htE ytÔÞwk n‚wk. yt ðt‚u ‚tu ðt‚tðhý
„{„e™ ƒ™tðe ŒeÄwk. yux÷u {ti™ ‚tuz‚tk W»ttyu fÌtwk :
‘At™tu{t™tu ËqE ò ! ‚™u ftkE s Útðt™wk ™Úte.’
‘W»tt !’ ytk¾{tk ͤͤÞtk ËtÚtu yþtufu fÌtwk : ‘‚™u {U
Sð™¼h yÂø™{tk ‚…ðt™wk fhe ytÃÞwk, …ý {the yuf ðt‚ ™
{t™u ?’
‘‚the yuf þwk, ƒÄe ðt‚tu {t™wk,’ W»tt ƒtu÷e : ‘…ý fnu ‚tu
¾htu ‚the yuf ðt‚.’
‘W»tt, ‚wk ÷ø™ fhe ™t¾. ‚u rð™t {™u þtkr‚ ™rn ÚttÞ.’
W»tt™u òýu ðes¤e M…þeo „E ! ‚uýu ytðe ðt‚ Ëtk¼¤ðt™e
ytþt ht¾e ™ntu‚e. …tËu ƒuXu÷e ð»tto …ý [{fe. …ý ‚u™u
yþtuf™e ðt‚ Ët[e ÷t„e.
301 «u{Œeðt™e
‘yþtuf,’ W»ttyu „k¼eh ƒ™e fÌtwk : ‘‚wk yt{ fne {tÁk
y…{t™ fhu Au.’
‘™t, W»tt, ‚tÁk Sð™ ðuzVtE hÌtwk Au ‚u nwk òuE þf‚tu
™Úte.’
‘ftuý fnu Au fu {tÁk Sð™ ðuzVtE hÌtwk Au ?’ W»ttyu „ðoÚte
…qAÞwk.
‘{™u ÷t„u Au W»tt, y™u yt¾e Œwr™Þt …ý yu{ s fnuþu.’
‘Œwr™Þtyu fE Ët[e ðt‚™u þYyt‚{tk Ët[e fne Au,
yþtuf?’ s„‚u rsËË™u VtkËe ŒeÄe, ‚u ¾tuxtu Au yu{ fne™u.
ytsu ‚u{™e M{]r‚ ƒÄt „¤u ÷xftðe™u Vhu Au. Œwr™Þtyu „tkÄe™e
y®nËt™u nËe ftZe - yuf yÔÞðntY fÕ…™t „ýe™u. y®nËt™t
ƒ¤u ¼th‚ ytÍtŒ ÚtÞu ytsu Au‚t÷eË ð»to ÚtÞtk ! yux÷u Œwr™Þt™u
{tuxt ¼t„™tk hnMÞ …tA¤Úte s Ë{òÞ Au, yþtuf !’ W»tt òýu
…Þ„kƒhe ðtýe ƒtu÷e „E. ‚u™e ƒwÂØ™tu yþtufu yuf ðÄw [{fthtu
òuÞtu, …ý ð»tto ‚tu M‚çÄ ÚtE „E ! W»tt™e ƒwÂØ {txu ‚u™uÞ {t™
n‚wk, …ý ‚u ytðe r‚ðú Au ‚u™tu ÏÞt÷ ‚tu ð»tto™u n{ýtk s ytÔÞtu.
‘‚tu ‚wk ™rn …hýu W»tt ?’ yþtufu Œw:¾ A‚tk {t™ ËtÚtu «§
fÞtuo.
‘{t™tu ‚tu nwk …hýe „E Awk y™u {™u fwkðthe {t™tu ‚tu nðu
…hýu÷e òuE …ý ™rn þftu.’ {¬{‚tÚte W»tt ƒtu÷e.
302 «u{Ë„tE !
 ‘‚tu ‚wk ‚tÁk ÄtÞwO s fhðt™e,’ yþtuf ƒtuÕÞtu, …ý ‚™u
Œw:¾e fhðt™tu zk¾ {™u hnuþu s.
‘yþtuf, ‚U fþwk ¾tuxwk fÞwO ™Úte. ‚U ‚tu {™u Œwr™Þt Ë{ût
ytŒþo hsq fhðt™e ‚f yt…e. ‚thu Œw:¾e Útðt™wk fþwk s fthý
™Úte. nwk ‚tu {the Äw™{tk s {M‚e y™w¼ðwk Awk.’
‘{U ‚tu ð»tto™u Þ Œw:¾e fhe, W»tt !’
‘yt{ þwk ƒtu÷tu Atu !’ …nu÷e s ðth ð»tto ðå[u ƒtu÷e :
‘{thu ÷eÄu ‚tu ‚{u {]íÞwþGÞt …h Ëq‚t’ ð»tto Þ ytuAe ƒwÂØþt¤e
™ntu‚e. ‚u ytuAwk ƒtu÷‚e, …hk‚w ƒtu÷‚e íÞthu yÚto¼he ðtýe{tk
s!
‘W»tt,’ yþtuf ðÄw „{„e™e ËtÚtu ƒtuÕÞtu : ‘nwk ‚tu nðu
Úttuzt rŒðË™tu s {nu{t™ Awk.’ ‚u™e ytk¾{tkÚte ytkËw™e Ätht
™ef¤e. Ënus yxfe ‚u ƒtuÕÞtu. ‘nwk sEþ …Ae …kfs y™u ð»tto™wk
þwk ?’ ™u ðtõÞ …qÁk Út‚tk ‚u™tÚte zqËfwk ¼htE „Þwk.
ð»ttoyu ‚tu …t÷ð{tk {tU Ëk‚tze õÞth™wkÞ hzðt™wk þY fhe
ŒeÄwk n‚wk. …kfs h{‚tu h{‚tu ytðe ‚u™u …„u 𤄂tu n‚tu ‚u™e
‚hV …ý òuðt™e ‚u ®n{‚ fhe þf‚e ™ n‚e. nðu W»tt™e ytk¾
…ý ¼e™e ƒ™e, A‚tk fXý ÓŒÞ fhe ‚u ƒtu÷e :
yþtuf, ©æÄt ht¾, ¼„ðt™ ‚™u sYh ËtÁk fhe Œuþu !
…ý...’ ‚u Ënus yxfe, …Ae YkÄtÞu÷t yðtsu fÌtwk : ‘…ý ð»tto
y™u …kfs™e ‚wk shtÞ ®[‚t ™ fheþ. ytsÚte ‚u{™u {thu íÞtk
303 «u{Œeðt™e
÷E òô Awk y™u ftÞ{ yu {the ËtÚtu s hnuþu. nwk f{tô Awk.
y{the fþe ®[‚t ™Úte. ð¤e {tÁk yuf÷ðtÞt…ýwk {xe sþu, {™u
ËtÚte {¤þu y™u yt …kfs ‚tu ½h™u ¼ÞwO ¼ÞwO fhe Œuþu,’ fnu‚e
W»ttyu …kfs™u Qk[fe [wkƒ™ fhe ¾tu¤t{tk ƒuËtzâtu.
‘W»tt.’
‘‚the ƒÄe s sðtƒŒthe ytsÚte {U ÷eÄe. ¼„ðt™™u
{tÚtuu ht¾e ‚the yt„¤ «r‚ûtt ÷ô Awk fu ð»tto y™u …kfs™u nwk
Ënus …ý Œw:¾ ™rn …zðt Œô. ‚tht M{thf Ë{tk yu ƒk™u™u nwk
Sð™e …uXu ò¤ðeþ. yþtuf, {tht{tk rðïtË ‚tu Au ™u ?’ W»tt
yt„¤ ™ ƒtu÷e þfe. ‚uýu ytk¾u ntÚt ŒeÄt. …kfs Qk[tu ÚtE ntÚt
¾U[e ‘{tËe, {tËe’ fhðt ÷tøÞtu. W»ttyu yu™u At‚e ËhËtu
[tkÃÞtu !
‘W»tt !’ ÁkÄtÞu÷t yðtsu yþtufu fÌtwk : ‘s„‚{tk {h‚e
…í™e™u ytïtË™ yt…‚t, yu™tk Ëk‚t™tu™e ®[‚t ™ fhðt fnu‚t
…r‚™t Œt¾÷t òuÞt Au. …ý yt ‚tu …í™e.... yhu, …ý ‚wk ‚tu
…í™eyu ™Úte {the ! ‚wk õÞt fthýu, fE Ë„tEyu yt ƒÄe
sðtƒŒthe ÷u Au ?’
W»ttyu ƒÄtk™u ytïtË™ ytÃÞw. y™u ƒtu÷e : ‘Ë„tE ?
ÞtŒ Au yþtuf, yufðth {U fÌtwk n‚wk fu yt ƒÄwk nwk «u{Ë„tEyu fhwk
Awk. yu™tÚte {tuxe Ë„tE Œwr™Þt{tk ƒeS ™Úte.’
‘W»tt, Ët[u s ‚wk M™unð»tto Awk.’ ‘…ý yt ‚tu rðh÷ ðt‚
304 «u{Ë„tE !
Au.’ yþtufu fÌtwk.
‘nwk Ët{tLÞ ft{tu fhðt xuðtÞu÷e …ý ™Úte.’ W»tt ƒtu÷e.
‘‚tu ‚wk Sð™¼h fwkðthe s hneþ ?’
‘ð¤e …tAtu yus «§ ?’
‘y™u ð»tto™u Sð™¼h …t¤eþ ? …kfs™u {tuxtu fheþ y™u
¼ýtðeþ ?’ yþtuf™t «§{tk nðu òýu ytþt y™u yt™kŒ™tu
hýftu n‚tu. nt, …ý ytk¾{tk ‚tu ytkËw s !
‘ð»tto {the ƒnu™ Au. yu™e ƒÄe ®[‚t nðu {thu {tÚtu. y™u
…kfs ? yu™u ‚tu Œtõ‚h ƒ™tðe rŒ÷e…¼tE™e su{ #ø÷uLz
{tuf÷eþwk. fu{ …kfs, sEþ ™u ?’ ntÚt{tk …kfs™u Qk[fe W»ttyu
…qAÞwk.
sðtƒ{tk ƒt¤f ¾z¾ztx nMÞwk.
‘W»tt !’ yþtufu òýu r™htk‚™tu ïtË ¾U[‚t fÌtwk : ‘ytsu
{™u þtkr‚ ÚtE. nðu nwk þtkr‚Úte yt Œwr™Þt Atuze þfeþ. {thtk ƒu
hí™tu....’ ‚uýu Œe½o ïtË ¾U[e ðtõÞ …wÁk ¢ÞwO : ‘ytsÚte W»tt™u
nðt÷u. W»tt yu{™u òusu. ‚wk ‚tu Œuðe Au. ¼„ðt™ ‚™u ƒ¤ yt…u,
W»tt.’
Úttuzeðth þtkr‚ AðtE ÚtE. ftuE ftkE ƒtu÷e þf‚wk ™ntu‚wk.
…Ae ð»tto ‚hV òuE yþtuf ƒtuÕÞtu :
‘ð»tto, …kfs™u ò¤ðsu y™u...’ ‚u™u ƒtu÷ðwk yþõÞ ÷tøÞwk!
305 «u{Œeðt™e
{nt{nu™‚u ‚uýu ðtõÞ …qÁk fÞwO. : ‘y™u W»tt™e Ëuðt...’
…ý ðtõÞ …qÁk ÚttÞ ‚u …nu÷tk s ð»ttoÚte {tuxuÚte hze ŒuðtÞwk.
‘ð»tto ! yt þwk ? yþtuf, yt{ þwk ƒtu÷u Au ?’ fne hz‚e
W»tt ƒk™u™u þtk‚ …tze hne : ‘swytu, ‚{™u òuE™u yt …kfs …ý
hzu Au.’
yþtuf Úttuzeðthu þtk‚ ÚtÞtu. ƒtuÕÞtu : ‘™rn hzwk W»tt, nðu
™rn hzwk. {™u þtkr‚ ÚtE Au. {tht {™™tu ¼th nxe „Þtu Au.’
W»ttyu yþtuf™u y™u ð»tto™u …týe …tÞwk y™u …tu‚u …ý
…eÄwk. yzÄtuyuf f÷tf ƒuËe ƒk™u …kfs™u ÷E™u ½uh sðt ™eféÞtk.
‘ð»tto,’ ƒnth ytðe. W»ttyu fÌtwk : ‘ytsÚte ‚{thu ƒk™u™u
{thu ½uh.... yt…ýu ½uh s ytððt™wk Au.’
‘…ý ƒnu™...’
‘yu{tk …ý þwk ? òu ‚{™u òuE™u ftfe …ý ¾wþ ÚtE sþu.
y™u yt …kfs™u ‚tu ‚u ½ze¼h ™e[u ™rn {qfu,’ fnu‚e W»ttyu
…kfs™t „t÷ W…h yuf [wkƒ™ fÞwO. Œw~{™™u Þ ðnt÷tu ÷t„u ‚uðtu
ËwkŒh Óü…wü ƒt¤f n‚tuu. òýu yþtuuf™wk ƒt÷MðY… !
‘…ý ƒnu™, ƒt…wS, ƒt...’ ð»tto ƒtu÷ðt „E íÞtk s W»tt
ƒtu÷e : ‘yt…ýu ƒt y™u ƒt…wS™u {¤e™u ½uh sEyu, …Ae Au
ftkE?’
W»tt™t yt„ún yt„¤, ‚u™t «u{ yt„¤ ftkE ƒtu÷ðwk s
306 «u{Ë„tE !
™ft{wk n‚wk. ‚u{tkÞ n{ýtk s yþtuf …tËu «r‚¿tt fhe n‚e. nðu
‚u þt™e Atuzu ? ð»tto™u Þ yu™u íÞtk sðt{tk fþtu ðtkÄtu ™ntu‚tu.
Q÷xwk W»tt™e …tËu yu™u ‚tu ½ýwk s „{‚wk. ‚u™t Ëtr™æÞ{tk ‚u™wk
{™ «VwÂÕ÷‚ hnu‚wk. A‚tk ‚uýu fÌtwk.
‘W»tt ƒnu™, ‚{u ¾tuxtu ƒtuòu....’
‘nx „tkze.’ ytÂs™™e su{ W»tt ƒtu÷e : ‘…tu‚t™t
{týË™tu ‚u ƒtuòu ntuÞ ?’
‘…ý....’
‘fu{, {the ËtÚtu ™rn Vtðu ð»tto ?’ ðå[u s W»ttyu …qAÞwk.
òýu rðhtuÄ …ût™u S‚ðt ƒúñtMºt VUfÞwk !’
‘yhu ntuÞ W»tt ƒnu™ ?’ ð»tto ƒtu÷e : ‘‚{the …tËuÚte ‚tu
¾Ëðt™wk Þ {™ ™Úte Út‚wk.’
‘ƒË íÞthu, [t÷ At™e{t™e.’
y™u ƒk™u ð»tto™u ½uh …ntUåÞtk. ð»tto™t {t‚tr…‚t™u W»ttyu
ðt‚ fhe íÞthu ð]æÄ ht{÷t÷ ƒtuÕÞt : ‘ƒnu™, yt ‚wk þwk ƒtu÷u
Au ?’
‘yu{tk ðtkÄtu þwk Au ftfe ?’ W»tt ƒtu÷e.
‘…ý yuðwk ‚u ÚttÞ W»tt ?’ ð»tto™e {t‚t ƒtuÕÞtk : ‘nS ‚tu
y{u Aeyu.’
‘swytu ftfe, yþtuf™u yuÚte þtkr‚ Útþu,’ W»ttyu ÞwÂõ‚Úte
ft{ ÷u‚tk fÌtwk : ‘¼÷u™u ð»tto n{ýtk {the ËtÚtu hnu. yþtuf™u
307 «u{Œeðt™e
ËtÁk ÚtE sþu …Ae ‚tu ‚u{™u ½h s sþu ™u ?’
‘…ý yt Xef ™ fnuðtÞ.’ ht{÷t÷ ƒtuÕÞt. òu fu ‚u ftkEf
…÷éÞt ¾ht !
‘y™u ftft {™uÞ ËtÁk „{þu. nwk ™tufhe …h òô Awk íÞthu
ftfe™u Ëw™wk ÷t„u Au ‚u yu{™uÞ ðM‚e Útþu.’
‘ð»tto, ‚the {hS Au ƒuxt?’ ht{÷t÷u …qAÞwk.
‘{thu íÞtk ytððt™e yu ™t …tz‚e nþu ?’ W»ttyu fÌtwk.
‘‚{u fntu ‚tu nwk òô ƒt…t.’ ð»tto ƒtu÷e : ‘W»tt ƒnu™™tu
yt„ún Au. yu{™u {tXwk ÷t„u.’
‘Xef ƒnu™.’ ð]Ø ƒtuÕÞt : ‘suðe ‚{the EåAt. ¼„ðt™
‚{tÁk ¼÷wk fhu !’
…ý ð»tto y™u …kfs™u rðŒtÞ fh‚tkk ‚u™tk ð]Ø {t‚tr…‚t™e
ytk¾{tk ytkËw W¼htÞtk. …hýtðe™u «Út{ ðth s Œefhe™u ËtËhu
ð¤tð‚tk {t‚tr…‚t™u suðwk Œw:¾ ÚttÞ ‚uÚte Þ ðÄw Œw:¾ yt ƒk™u™u
ÚtÞwk.
½uh sE W»ttyu ftfe™u ƒÄe ðt‚ fhe y™u ð»tto nðu íÞtk s
hnuþu yu{ fÌtwk íÞthu ftfe …ý Ët[u s ¾wþ ÚtE „Þtk. ‘ËtÁ
ÚtÞwk,’ fne ‚uytu ƒtuÕÞtk : ‘nðu {™uÞ „{þu. ‚wk ‚tu yt¾tu rŒðË
½h™e ƒnth hnu. nðu {thu ðM‚e ÚtE. yhu ! yt …kfs nþu …Ae
{thu þwk òuEyu ?’ fnu‚tk ftfeyu …fks™u M™unÚte ¾tu¤t{tk ÷eÄtu.
y™u ŒqÄ{tk Ëtfh ¼¤u ‚u{ ð»tto yu ½h{tk ¼¤e „E. …tu‚u
308 «u{Ë„tE !
…thfu ½uh Au yuðtuu ‚u™u MðÙuÞ ÏÞt÷ ™ ytÔÞtuu.
…ý W»tt™e yþtuf ËtÚtu ÚtÞu÷e ðt‚[e‚™e, ‚uýu ‚u™u yt…u÷
ð[™™e rŒ÷e… y™u þthŒt™u ƒesu rŒðËu ¾ƒh …ze íÞthu ‚u ‚tu
ytùÞo{tk s zqƒe „Þtk. ‘fux÷e {nt™ yt Mºte Au !’ rŒ÷e…u fÌtwk.
‘yu™e su{ «e‚ r™¼tð™th ftuE òuÞwk ™Úte,’ þthŒt ƒtu÷e.
‘yt MðtÚteo s„‚{tk, AeAht rŒ÷ðt¤t {t™ðtu{tk yu™tu
òuxtu {¤ðtu Œw÷o¼ Au !’ yntu¼tðÚte rŒ÷e… ƒtuÕÞtu.
‘Œwr™Þt{tk ftuE ™ {t™u ‚uðe yt ðt‚ Au.’ þthŒtyu ËtùÞo
fÌtwk.
‘Œwr™Þt ™ {t™u ‚tu þwk ÚtÞwk, þthŒt ?’ rŒ÷e… ƒtuÕÞtu :
‘W»tt Úttuze s ftuE™u ƒ‚tððt fu {™tððt ftkE fhu Au ? «u{™tk
xtÞ÷tk fh‚t s„‚ Ët{u W»ttyu ‚tu yuf ™ðtu ytŒþo {qõÞtu. «u{
«u{™e ƒq{ …tzu, rðhn „e‚tu™t ht„zt ‚týu fu Úttuztu ð¾‚
yLÞ{™Mf ÚtE VhðtÚte fu M{þt™ ðihtøÞ ËuððtÚte «u{ fÞtuo ™
fnuðtÞ. «u{ ‚tu íÞt„ y™u ƒr÷Œt™ {t„u Au, ytí{¼tu„ {t„u
Au yu{ òýu W»tt s„‚™u fne hne Au.’ rŒ÷e… „k¼eh ƒ™e
ƒtu÷‚tu n‚tu.
‘nt.’ þthŒt ƒtu÷e : ‘™u «u{e {txu {he òÞ, Sð yt…e
Œu yu ð t Œt¾÷t Ëtk ¼ éÞt Au . …ý yt W»tt ‚tu «u { e {txu
yÂø™fwkz{tk ƒuXe ! yþtuf {txu yu Sðþu y™u s÷þu. yu™e
sðtƒŒtheytu yŒt fhþu. yŒT¼w‚ ! ’
309 «u{Œeðt™e
‘W»tt™e ƒwÂØ yŒT¼w‚, yu™e ðt‚ yŒT¼w‚, yu™tu ¼tu„
yŒT¼w‚, yhu, W»tt™wk yt¾wk Sð™ yŒT¼w‚ Au, þthŒt !’ rŒ÷e…
òýu MðÙ òu‚tu ntuÞ ‚u{ ƒtu÷e „Þtu.
ytsu yt …r‚…í™e™e ™sh{tk W»tt n‚e ‚u fh‚tkÞ y™uf
½ýt Qk[t rþ¾hu sE™u ƒuXe. yu™t {txu y…th M™un ‚tu n‚tu s.
ytsÚte yu M™un™u ¼Âõ‚™wk MðY… ÷eÄwk. ‚u{™u {™ W»tt nðu ftuE
Ët{tLÞ Mºte ™rn, …]Úðe …h™wk y…tŠÚtð ‚¥ð ƒLÞwk òýu !
ßÞthu W»tt™u ‚u {éÞtk íÞthu rŒ÷e…u yux÷wk s fÌtwk : ‘W»tt,
‚wk yŒT¼w‚ Au !’
y™u …r‚™t fÚt™{tk Ëk{r‚ Œþtoð‚e þthŒt ˾e ‚hV
{t™¼he ™shu ‚tfe hne !
…ý yþtuf™e ‚rƒÞ‚ rŒðËu rŒðËu ƒ„z‚e „E. ƒ¤‚u
ÓŒÞu A‚tk ƒÄtk™u Äehs hnu ‚uÚte nË‚u {w¾u W»tt y™u rŒ÷e…u
Ëthðth fhðt{tk fþe f[tþ ™ ht¾e. yufuÞ W…tÞ ‚u{ýu ƒtfe
htÏÞtu ™rn. …ý ‚qxe yu™e ƒwxe s„‚ …tËu õÞtk Au ? ƒÄt™u
ytþt yt…ðt A‚tk W»tt y™u rŒ÷e…u ‚tu ½uÁk ¼trð òý‚tk s
n‚tk, ƒwÍt‚tu Œe…f ðÄw ‚us yt…u ‚u{ AuÕ÷t rŒðËtu{tk ‚u™u ðÄthu
ËtÁk ÷tøÞwk íÞthu ƒÄtk™u fuðe ytþt ƒkÄtE n‚e !
…hk‚w AuÕ÷t [tuðeË f÷tf ƒu¼t™ hne, ‘W»tt.... ð»tto...
…kfs’ suðt Aqxf Aqxf þçŒtu ƒtu÷e yþtufu ËŒt™u {txu ytk¾tu
{ª[e ŒeÄe - íÞthu W»ttyu yts ËwÄe ò¤ðu÷tu ÓŒÞ W…h™tu ftƒq
„w{tðe ŒeÄtu ! ‘…ÚÚth sz Au’ yu{ fnu™thu ‚u rŒðËu Œðt¾t™t™e
310 «u{Ë„tE !
¼ª‚tu òuE ntu‚ ‚tu …ý fnu‚ fu, ‘™t, ™t yt™e yuf yuf #x hzu n‚tk. yþtuf …h™tu ƒÄtu «u{ òýu ð»tto y™u …kfs …h ‚uýu Xt÷ÔÞtu
Au.’ yux÷wk ftYÛÞ¼ÞwO n‚w W»tt™t ÁŒ™{tk ! Ët[u s ‚u rŒðËu n‚tu. {tuxe ƒnu™™t «u{¼Þto ËnðtË{tk ð»tto™wk Œw:¾ yÄwO ƒ™e
yt¾t Sð™¼h™t «u{™u Úttuze r{r™xtu{tk s ‚uýu ÔÞõ‚ fhe „Þwk n‚wk. y™u …kfs ‚tu yu ½h™tu òýu «týtÄth ƒ™e „Þtu
ŒeÄtu ! rŒ÷e…, þthŒt, ht{÷t÷ y™u ‚u{™tk …í™e fu W»tt™tk n‚tu !
ftfe, ftuE ‚u™u ytïtË™ ™ yt…e þõÞtk. ƒÄtyu ÁŒ™{tk ËtÚt yþtuf™tu Vtuxtu nðu ‚u{ýu yuf fƒtx{tk „tuXÔÞtu n‚tu.
ytÃÞtu ! ƒtsw{tk ©ef]»ý™tu Vtuxtu n‚tu. W»tt y™u ð»tto …kfs™u ðå[u ƒuËtze
y™u yþtuf™e ™™t{e™t AuÕ÷tk Œþo™ W»tt-ð»ttoyu fÞtO íÞtk ƒuË‚tk; ð»tto Œeðtu fh‚e y™u ƒk™u sý „t‚tk : ‘Qkzt ykÄthuÚte
íÞthu fÁý á~Þ™e yðrÄ ytðe „E ! ‚uytu {qŠA‚ ™ntu‚tk «¼w …h{ ‚usu ‚wk ÷E ò. ftuE ðth {Äwh fkXu fYý Mðhtu{tk ytkËw
ÚtÞtk, A‚tkÞ òýu ¼t™{tk ™ntu‚tk ! ¼he ytk¾tuyu W»tt „t‚e : nu... he {ki ‚tu «u{ Œeðt™e {uht ŒhŒ
‘ð»tto, W»tt, yt Atufht™tu ‚tu ‚{u sht rð[th fhtu.’ ™ ò™u ftuE.’ y™u y„hƒ¥teÚte ËwðtrË‚ ƒ™u÷e nðt yt {Äwh
W»ttyu «Út{ðth Qk[w òuÞwk. ytkËw ÷wkAe ™tÏÞtk. …kfs™u Mðhtu™u Œqh Œqh ðne s‚e íÞthu yu ½h «u{™wk {krŒh ƒ™e hnu‚wk !
…tu‚t™t ¾tu¤t{tk ÷eÄtu. íÞtk s VheÚte hze ŒuðtÞwk ! ‘ftfe Ët[u s
yþtuf yt…ý™u Atuze „Þtu ?’ ‚uýu …qAÞwk. ° ° ° ° Ë{tó ° ° ° °
VG]S|D
‘ƒnu™, nðu ®n{‚ nthu fu{ [t÷þu ?’
‘ftfe,’ nðu ftu™u òuE™u ®n{‚ ht¾eþwk ?’
‘yt™u òuE™u.’ …kfs™u {tÚtu ntÚt {qfe ftfeyu fÌtwk. y™u
W»tt™u òýu ™ðtu «ftþ ÷tæÞtu. …tu‚t™e sðtƒŒthe™wk ‚u™u ¼t™
ÚtÞwk. ð»tto™u ytïtË™ yt…e þtk‚ fhðt ‚u «ÞtË fhðt ÷t„e.
y™u íÞthÚte …kfs ‚u{™wk ËðoM𠃙e „Þtu ! W»tt nðu ŒË
ð»to {tuxe ÷t„‚e n‚e. ‚u™t {w¾ W…h™wk yË÷ rM{‚ ‚tu ËŒt™u
{txu yM‚ ÚtE „Þwk n‚wk. …ý ð»tto™u ftuE ‚f÷eV ™ …zuu,
‚u™u shtÞu ytuAwk ™ ytðu ‚u™e ‚u ‚Útt ftfe Ëk…qýo ft¤S ht¾‚tk
311 «u{Œeðt™e 312 «u{Ë„tE !