Professional Documents
Culture Documents
Vol. LVIII
Ukrainian Weekl
No. 25 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, JUNE 24, 1990 50 cents
by Lisa Shymko
and Christina Isajiw
mit several weeks ago, in their opening
remarks to the Copenhagen Conference, Mria, world's largest cargo plane,
both the United States Secretary of
COPENHAGEN — Over the past
two weeks, diplomats and foreign
State James Baker and Soviet Foreign
Minister Eduard Shevardnadze spoke
carries relief supplies to Ukraine
ministers from the 35 signatory coun- of "the new age" now facing Europe and by Roma Hadzewycz the New Jersey-based Children of
tries of the Helsinki Accords have been placed great emphasis on the growing Chornobyl Relief Fund, included medi-
meeting in Copenhagen, to discuss role that the CSCE will play as the OKLAHOMA CITY — A third cines, bandages, tetanus vaccines and
issues relating to human rights and changes in Europe continue. But not- shipment of medical and other relief other medical supplies, vitamins, baby
human contacts as part of the ongoing withstanding the optimism voiced by supplies bound for Ukraine for victims food, flour and other foodstuffs, as well
process also known as the Conference the two superpower foreign ministers, of Chornobyl nuclear disaster left as two presses.
on Security and Cooperation in Europe numerous government delegations as Oklahoma City's Will Rogers World The presses are destined for Kiev's
(CSCE). The Copenhagen Conference well as several NGOs, particularly the Airport on Tuesday afternoon, June 19, Naukpva Knyha publishers and for
is the second of three meetings which WCFU placed great emphasis upon the aboard the world's largest cargo plane, Lviv for the printing of medical texts*
began in Paris in 1989 and which will many unresolved problems which the Ukrainian-built Antonov-225 called and ihedical records for area hospitals.
end in Moscow next year. threaten to destroy the integrity of the "Mria" (Dream). T/he shipment was valued at $3.9
entire Helsinki process. The 60-ton shipment, organized by ^Continued on page 4)
Playing an integral role in this four-
week conference, entitled The Human The WCFU, as an NGO representing
Dimension, are the many non-govern- over 5 million Ukrainians outside the
mental organizations (NGOs) whose USSR, was responsible for issuing
several important recommendations to
job it is to monitor violations of the
the CSCE Conference. One of its
Helsinki agreements committed by the
recommendations on the Rule of Law
governments of the signatory states. addressed one of the more volatile
Among the more vocal NGOs partici- issues at the Copenhagen Conference —
pating in the Copenhagen Meeting is the issue of Lithuanian independence.
the World Congress of Free Ukrainians The WCFU recommendation urged
(WCFU), which played an important the delegations to the CSCE to remain
role during the CSCE's first week. consistent with Principle VIII of the
The WCFU delegation was headed Helsinki Accords — the right of peoples
by former Canadian member of parlia- to self-determination — by "supporting
ment, Andrew Witer, together with the peaceful democratic assertion of
Christina Isajiw, executive director of these rights should a people seek to
the WCFU's Human Rights Commis- restore their political independence
sion, and Lisa Shymko, an accredited through their freely elected govern-
freelance journalist from Canada, ments." In fact, the entire question of
representing the Ukrainian Echo news- Lithuanian independence was not only
paper. addressed by the WCFU but also by Mria 9 its name written m Ukrainian Setters on the world's largest cargo plane* just
In the wake of the U.S,-Soviet sum- (Continued on page 12) before departure from Oklahoma City's W i l l Rogers World Airport.
THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, JUNE 24, 1990
At the airport, hundreds of Ukrainians armed with flags and banners came out to
greet the CCRF delegation. One banner reads: "For a Ukrainian sovereign,
. „.. _ _ .™«™v,.
independent state."
ww, ww™wlBWMWM^..lafla Kolomayets
Ukrainians waited for hours to greet the Ukrainian American CCRF delegation at time. As we stretched our feet in the two Mrs. Matkiwsky and Prof. Hunczak are
Kiev's Borispil Airport. small windowless coupes which we familiar faces in Ukraine today. Over a
The Weekly continues its series on shared with the navigators, flight en- half-hour later, we made our way to the
It was a trip that began months before gineers and pilots of the plane during front of the airport, where we saw
Ukraine today written by associate the actual take-off from John F. Ken-
editor Marta Kolomayets, who traveled nedy Airport in New York on Friday the last two days, we felt an electricity hundreds of Ukrainians, supporters of
to Ukraine in May with a Children of afternoon, May 18, and will last in this surge through our bones. Rukh, waving the national blue and
Chornobyl Relief Fund delegation that journalist's memory for many years to Descending the steps of the Ruslan, yellow flag of Ukraine. Still others held
brought medical supplies and techno- come. our entourage was greeted by the new the pendants of Green World and
banners that read: "For a sovereign,
logy, and vitamins for the victims of the Soon after the first shipment left the minister of health of the Ukrainian
1986 nuclear accident. United States with supplies from both SSR, Dr. Yuriy Spizhenko; Volodymyr independent Ukraine." More somber
Rukh support funds based in the U.S. Chorniy, the head of the information banners carried such messages as:
by Marta Kolomayets
and Canada, talk began about or- division of the Ministry of Foreign "Ukraine holds first place in the world
Affairs of the Ukrainian SSR; Niko- among those who suffer from oncologi-
KIEV — Our pilot, Oleksander ganizing a shipment of medical supplies lai Makarevitch, the deputy ambassa- cal illnesses."
Halunenko, called us to the cockpit of to arrive in Ukraine, symbolically, on dor of the Permanent Ukrainian Mis-
The greeting was emotionally over-
the Antonov-124, a four-engine Aero- the fourth anniversary of the Chornobyl sion to the United Nations, who was
whelming as a group of young girls and
flot cargo plane, known as the "Ruslan" tragedy, April 26. However, due to vacationing in Ukraine at that time; Dr.
boys made their way to our group
on Saturday afternoon, May 19, as we many inexplicable difficulties, and Leonid Sandulak, a Green World acti-
leaders, Mrs. Matkiwsky and Prof.
were getting restless and anxious to land various negotiations the Ruslan did not vist and a deputy of the Supreme Soviet
arrive on American soil until Tuesday, Hunczak, presenting them with the
in Ukraine's capital city, Kiev. of the USSR; as well as representatives traditional Ukrainian welcome of bread
"To the left you can see the Carpa- May 15. of Rukh, Oleksander Mosiyuk, the and salt laid out on a platter, surround-
thian Mountains," he told his nine After one full day of loading medical deputy mayor of Kiev, and Bohdan
ed by an embroidered ritual cloth.
passengers on this second "mission of supplies, equipment and computers — Ternopilsky, the director of the infor-
mercy" spearheaded by the New Jersey 126 tons of goods — the plane was ready mation center of Rukh in Kiev. Yuriy The Ukrainian welcoming commit-
based Children of Chornobyl Relief for take-off with a crew of 20 and a Tkachenko, a cinematographer and tee, decked out in embroidered shirts
Fund. "Well be landing quite soon." passenger list of nine, bound for Kiev. and blouses, sang Ukrainian national
leading member of Green World and
Those traveling on this second plane, On Friday afternoon, the flight took off Rukh joined us at the airport with songs, including "Oy u Luzi,"and other
organized jointly by the CCRF, the for Shannon Airport, in Ireland, where videocamera in hand, ready to film the sich (striletski) songs. A group of young
Ministry of Health of the Ukrainian it landed six hours later, 2 a.m. local CCRF activities in Kiev. Dr. Erast "kozaks" surrounded the Ukrainians
SSR and the Ukrainian SSR Mission to time. We, the nine passengers, were Huculak, head of the Canadian Friends from America, telling us of their activity
the United Nations, based in New York, taken to a local hotel, where we rested of Rukh, and his wife, Lidia, were also in Rukh and in their interest of U-
included: Konstantyn Masyk, the de- for six hours before it was time again to at the airport to greet their Ukrainian kraine's past.
puty chairman of the Council of Mi- board the mini-van and begin the last American friends. They cheered the weary travelers,
nisters of the Ukrainian SSR; Volo- leg of our "mission of mercy." The bill shouting "Glory to Ukraine," (Slava
dymyr Yavorivsky, a deputy of both the for this hotel was footed by the govern- We were told that as soon as we Ukraini) and "Glory to Taras Hryho-
Supreme Soviets of the USSR and of ment of the Ukrainian SSR as was our cleared customs, we would be met by rovych" (Slava Tarasu Hryhorovychu),
the Ukrainian SSR and a leading return trips to the United States aboard journalists from the Ukrainian radio referring to Prof. Hunczak, using his
spokesperson for Rukh, the Popular Aeroflot. and television who were anxious to first name and patronymic, which is
Movement of Ukraine for Perebudova; learn about this group's second trip to coincidentally, the same as that of
Some technical problems delayed out
and Anatoli G. Bulanenko, the deputy take-oil irom Shannon to Ukraine for Ukraine. Ukraine's national bard, Taras Shev-
chief designer at the Antonov Design two hours, but by 11 a.m. we were on chenko.
After customs, we were taken into a As we made our way to our hotel, the
Bureau in Kiev. our way to Kiev's Borispil airport and lounge where, indeed, journalists talked
The Ukrainian American team tra- we arrived there a little after 6 p.m. local to the organizers of this mission. Both Lybid, we observed that in Kiev the
veling on this plane which carried $7 (Continued on page 11)
million worth of donated supplies —
vitamins, medicines, disposable sy-
ringes, (over $1 million were donated by
the Ukrainian Canadian Rukh Fund)
medical supplies and equipment — was
composed of Nadia Matkiwsky, the
executive director of the CCRF; Taras
Hunczak,chairman of the CCRF and
the New Jersey-based Rukh Fund;
Christine Melnyk, the representative of
the CCRF for New England; Marian
Kots, a Ukrainian American business-
man who is also on the board of the
CCRF, Lidia Czernyk, the chairwoman
of the social services committee of the
Ukrainian National Women's League of
America; and Arthur De Cordova, a re-
presentative of Americares, a charitable
organization based in Connecticut, which
hopes to continue to work wim the
CCRF in the future, supplying relief aid
to the victims of Chornobyl. This Ukrainian television and radio interviewed (from left): Taras Hunczak, Nadia Matkiwsky and Ukrainian Rukh leader
journalist also traveled with the group.
Volodymyr Yavorivsky.
4 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, JUNE 24, 1990
discord among the East European and Poland give cause for optimism.
Iwanciw addresses Polish institute nations as an excuse for their own
expansionism."
The democratic movements in both
nations have already demonstrated
WASHINGTON — The Polish Insti- "Poland and Its Eastern Neighbors in The main point raised by the UNA tolerance to national minorities and a
tute of Arts and Sciences of America the 1990s" was the topic Mr. Iwanciw Washington Director was that "it is in willingness to work with the democra-
(PI AS A) held its 48th annual meeting at was asked to address. He began his Poland's and Ukraine's interests to tic movement in the other nation."
Georgetown University on June 15-16. presentation by pointing out that many maintain peace in the region. Current The presentation was followed by
Participating in the conference was Western political, diplomatic and aca- borders should be maintained at least over an hour of questioning from
Eugene Iwanciw, director of the Wash- demic experts fear the break-up of the through the transition to complete professors of Polish studies from
ington Office of the Ukrainian National Soviet Union and the decline of Russian democracy and independence for both throughout the United States. The
Association. influence over Eastern Europe. nations. If there are to be any changes in comments made during the question
The conference addressed various He stated that many in the West the borders, they must be accomplished and answer period were positive, with
aspects of Polish studies with 16 of the "attribute World War I and World War by peaceful negqtiations. some professors who have travelled to
31 sessions dedicated to the contempo- II to the border problems among the "There also must be a respect for Ukraine remarking about the construc-
rary challenges facing Poland. Nine nations of Eastern Europe. In the 19th national minorities in each nation. tive attitude they found among Rukh
U.S. government departments and century, their solution was the mainte- Most developed nations, such as members in Ukraine.
agencies, including the Departments of nance of empires to control the 'unruly' England and Germany, have large Dr. Zbigniew Brzezinski, vice-presi-
State, Commerce, and Agriculture, nations of that area." national minorities and have found a dent of the PI AS A and former national
participated in the conference as well as Mr. Iwanciw also pointed out that way to maintain harmony." security advisor to President Jimmy
a representative of the German Federal "historically, Germany to the west and He concluded by pointing out that Carter, addressed the concluding ban-
Republic. Russia to the east have fomented "the current situation in both Ukraine quet of the meeting.
Hadzewycz
Mria, with SU-26MX aerobatic plane in foreground, partially visible on right and Sukhoi fighter on left, awaits,
its relief cargo. In the photo on right, is Anatoly Bulanenko, deputy chief designer of the Antonov Design
Bureau. Below, a military forklift truck carries crated press into the AN-225's now open cargo area.
million. boda and this writer from The Ukrai-
The Mria, built by the Antonov nian Weekly, were to have traveled with
Design Bureau in Kiev under the direc- the relief shipment aboard the Mria to
tion of the famed aircraft designer Oleh Kiev. Soviet officials refused to allow
Antonov (1906-1984), was in Oklahoma even a single person from the foursome
City for the Aerospace America ^0 air to board the flight, however.
show held June 15-17. The reasons for the denial were that
The aircraft, which has a maximum the plane was traveling under the
. take-off weight of 600 metric tons and auspices of the all-union Ministry of
can carry 250 metric tons of cargo either Aviation Production and was con-
inside its fuselage or piggyback-fashion, sidered to be on a military mission
was to have taken between 80 and 100 due to the fact that it was flying with two
tons of CCRF relief supplies. Sukhoi fighter jets (an SU-27 and an
However, due to unforeseen cir- SU-25), carrying supplies for those
cumstances, among them the crash of a military planes, and traveling on a route
Soviet-made aerobatic plane (an SU- that was to take it from Oklahoma City
26M), and the fact that no purchasers to Kiev via Seattle, Anchorage, Kha-
were found for a Kamov-32 helicopter barovsk or Komsomolsk in the
and its auxiliary equipment, including a SQviet Far East and Moscow.
towing vehicle, the Mria was returning In addition, the AN-225, which is
with more of its own cargo than meant to carry 20-odd passengers, this
planned. time was carrying 65 persons — the
aircraft's crew and technicians, repre-
Thus, the relief shipment was cut sentatives of the Antonov, Sukhoi and
back to 60 tons; 34 of the 94 tons that Kamov design bureaus, and assorted
had been trucked to Oklahoma City, at hangers-on — in what Soviet spokes-
a total cost (including administrative) of persons repeatedly described as "primi-
$i2,748, were then taken to a ware- tive* conditions.
house owned by Feed the Children Inc., Ultimately, the two CCRF represen-
an Oklahoma-based international cha- tatives for this, the organization's third
ritable organization. shipment of relief supplies, opted to fly
Feed the Children, which is part of to Kiev via commercial airlines and to
Larry Jones International Ministries, meet the Mria upon its arrival there.
has pledged to store the supplies at no Mr. Kots and Mrs. Burachinsky flew
cost to CCRF. As well the organiza- Swissair to Warsaw and then were to
tion, which donated 15 tons of baby fly Aeroflot to the Ukrainian capital,
food, flour and vitamins for the current where they were expected to arrive on
shipment, has promised to work with Thursday evening at 9:20 (Kiev time).
the Children of Chornobyl Relief Fund The CCRF has sent two previous
on future missions as well. relief shipments to Ukraine, in Fe-
Representatives of the CCRF, Marian bruary and May of this year, aboard the
Kots and Valerie Burachinsky, plus two second largest cargo plane in the world,
journalists, Olha Kuzmowycz of Svo- the AN-424, "Ruslan."
No. 25 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, JUNE 24,1990 5
No ground is left unturned as employees prepare the soil for the beautiful flower
gardens which encircle Soyuzivka's historic monuments.
The newest member of the Soyuzivka family is four-month old Collie "Chemnyi."
Skill and patience are required when preparing the Olympic-size swimming pool
for its opening.
The first phase of a three-year program for the rehabilitation of tennis, volleyball
and basketball courts is well under way.
An observer's report
NEWS AND viEWS
Historic Ukrainian Orthodox Sobor:
major step in consolidating Church Local oblast press provides information
by Dr. Frank E. Sysyn 600 to 800 delegates and guests. on Russification in Ukraine's provinces
І would estimate that about 200
From May 23 to June 6,1 visited priests were present and was struck by toy Adrian Karmazyn Russians make up 43 percent, Greeks
Ukraine at the invitation of the Ar– how many were young clergymen. The — 1.6 percent, Byelorussians — 1.4
chaeographic Commission of the U– hierarchy, headed by Archbishop 1 oann Despite many years of glasnost, percent, Jews — 0.5 percent and Tatars
krainian Academy of Sciences. My of Lviv and volhynia, and including the statistical information concerning the - 0.5 percent. The exact population
major purpose was to establish contacts bishops of lvan-Frankivske, Uzhho– nationality problem in Ukraine at the figures for Ukrainians and Russians in
for the Peter Jacyk Center for Ukrai– rod, Chernivtsi, Ternopil and Cher– provincial level is still not readily the oblasts are 2,773,632 and 2,332,484,
nian Historical Research of theUniver– nihiv, sat on the dais. They were later available in the mainstream republic- respectively.
sity of Alberta with scholarly insti– joined by Father Methodius, senior level press. When provincial and local The article goes on to say that there
tutions in Kiev, Lviv and Dnipro– clergyman in Kiev. papers do make their way to the West — are two types of schools in Donetske
petrovske. After the initial prayer, Archbishop they are not available for subscription Oblast: Russian and Ukrainian. There
On arriving in Kiev, 1 heard of loann announced that Metropolitan outside Ukraine or outside the jurisdic– are 1,217 schools in which Russian is
preparations for the Council (Sobor) of Mstyslav of Kiev would be unable to tion in which they are published — they the language of instruction and 105
the Ukrainian Autocephalous Ortho– attend and that in order to carry on often provide unusually revealing schools in which Ukrainian is the
dox Church. І was invited to attend this activities it would be necessary to elect a articles on the nationality question. language of instruction — although 42
historic event as a guest, though І metropolitan of Lviv. Each of the What follows is a survey of some of the latter are actually mixed Russian-
could only be present on June 5 because bishops spoke in turn to recommend current aspects of the nationality pro– Ukrainian schools.
І left Kiev early on June 6. While 1 am Archbishop loann and these views were blem covered in a few local newspapers "Just based on these materials,"
sure that fuller accounts of the Sobor, supported by clerical and lay delegates that 1 was able to obtain from friends writes A. Zahnitko, "the extent of the
including transcripts, will be available before Archbishop loann was un– who recently traveled to Ukraine. narrowing of the functioning of the
in the future, 1 have agreed to the animously elected. The council also Ukrainian language can be seen. And
request of The Weekly's editors to share condemned the Moscow Patriarchate's Lviv's Ukrainization this does not even include the institu–
my impressions. defrocking of the hierarch as uncanoni– tions of higher learning and special
Before discussing the events in Kiev, І cal. vilna Ukraina, a Lviv regional news- secondary schools in all of which
should say that 1 visited Dnipropetrov– Telegrams from Metropolitan Msty– paper, published an article in its April learning is conducted in Russian. Thus,
ske just after the May 20 beating up of slav and the government of the Ukrai– 10th issue on the national make-up of the vital question is how to organically
Mr. Herusov, head of the local commit– nian National Republic in exile were the oblast. According to the newspaper, and naturally return the Ukrainian,
tee for the restoration of the U AOC, and read and greetings from Rukh were between 1979 and 1989 the number of Greek and other languages to their
other Ukrainian activists by thugs delivered, in approving the order of Ukrainians ir the oblast increased from genuine status."
during a peaceful demonstration. proceedings, numerous suggestions 2,298,600 to 2,464,700, thereby in- Many Soviet and even Ukrainian
in general, the religious situation in were made from the floor. Every effort creasing from 89.5 percent to 90.4 oblasts are often misleadingly characte–
Dnipropetrovske is tense because the was made to ensure that the council percent their share of the oblast popu– rized as multi-ethnic, but according to
authorities have refused to give a church would be run on democratic principles. lation (an increase of nearly 1 per– the statistics recently published in this
used as a museum to the Autocepha– Then Metropolitan loann delivered cent). university paper, it is more accurate to
lists. Crosses erected before the church an address tracing the steps leading to in that same period the Russian characterize Donetske as possessing a
have been destroyed and it appears that the re-establishment of the Church. He population of Lviv oblast increased dual ethnic character since Ukrainians
the authorities may give the building to focused on the question of the consecra– from 194,300 to 195,100, but their share and Russians combined make up over
the Russian Orthodox, who apparently tion of the hierarchy to demonstrate of the .oblast's total population dropped 94 percent of the population there. The
already have eight churches. The that the requisite number of bishops from 7.6 percent to 7.2 percent. two-page Ukrainian-language Univer–
Dnipropetrovske situation illustrates had taken part. Most intriguing was his The city of Lviv taken by itself sytetski visti of Donetske State Uni–
how difficult it is for the Ukrainian statement that a bishop of the Moscow witnessed a population increase from versity is published weekly, it has a
Autocephalous Orthodox Church to Patriarchate, who wished to remain 665,065 to 786,903 in the decade 1979- print-run of 1,000.
organize in Eastern Ukraine. anonymous at the moment, had taken 89. in 1989, 79 percent of the city's
in Kiev, the Sobor faced great uncer– part. population was Ukrainian by nationa– Poltava
tainties to the last minute. The authori– Next Yevhen Sverstiuk addressed the lityf whereas 16 percent was Russian.
ties denied use of church edifices, and Sobor. He focused on the need to make Thr article states that 53 percent of the Figures for language of instruction in
permission to use the Cinematography the reborn Ukrainian Autocephalous Russians in Lviv oblast are fluent in Poltava's schools were published in the
Building on Saksahansky Street was Orthodox Church a model of Christian Ukrainian and that 60 percent of Ukrai– February 20 issue of Zoria Poltavsh–
only granted at the last minute. The love and tolerance. nians in the oblast are fluent in Russian. chyny. in an article titled "When Will
officers of the Brotherhood of Andrew Regrettably, 1 had to leave the pro– According to last year's census, Poles the Breakthrough Arrive," H. Deny–
the First-Called Apostle, whom 1 met ceedings after the mid-afternoon break. comprised 1 percent of Lviv oblast's sovets reports that 26,000 of the city's
before the Parliament building where When 1 returned at 7 p.m. the session population, Jews — 0.5 percent, Byelo– 40,000 students attend schools in which
they were lobbying for support for the had just ended. Therefore, 1 was not russians - 0.4 percent. The majority of Russian is the language of instruction.
Democratic Bloc, were unsure a week present during the election of Metropo– the oblast's population — 55.4 percent The author goes on to say that "it
before the council whether they would litan Mstyslav as patriarch. І did talk — is urban. would be worthwhile to ensure that the
have a place or whether Metropolitan with Mr. Sverstiuk, Prof. Dmytro Of special note is the fact that for the study of Ukrainian begins in all kinder–
Mstyslav and a delegation from the Stepovyk and other participants. They 1980s Lviv oblast defied what has gartens and in all schools (Russian-
U.S. would come. asserted that the council had responded become the traditional trend for the language schools, that is) starting in the
When 1 returned to Kiev on June 4,1 to the importance of the occasion with Ukrainian republic over the past several first grade, as has been implemented,
was told that the visas had been denied solemnity and dignity. At that time decades, mainly that Russians have for example, in the schools of Cher–
but that permission had been granted to participants were also heartened by been increasing their share of the nihiv."
use the Cinematography Building. І was reports that the authorities would republic's population while the Ukrai– From this statement by the author of
unable to attend the morning services permit a service in St. Sophia's Cathe– nians have been decreasing theirs. Also the article, one can infer that up to the
that were held before St. Sophia's Ca– dral the next morning. І have subse– worth emphasizing is the fact, that present time many kindergarteners and
thedral, but 1 arrived in time for the quently heard that permission was not despite decades of Russification, ac– first-graders haven't been learning
opening of the Sobor. A large crowd of granted. cording to the census, 40 percent of Ukrainian in a province that is both the
believers, many holding religious and Later reports will undoubtedly be Ukrainians in Lviv oblast do not consi– birthplace of 1 van Kotliarevsky, the
national banners, stood before the fuller and more exact. І can affirm, der themselves fluent in Russian. father of modern Ukrainian litera–
building. The hall contained between however, that the Sobor represented a ture, and considered to be part of
major step forward in consolidating the Donetske Ukraine's historical heartland.
Dr. Frank E, Sysyn is director of the Ukrainian Autocephalous Orthodox H. Denyspvets goes on to lament the
Peter Jacyk Center for Ukrainian Church, it will be of particular impor– Similar valuable statistics on the Russified status of Poltava's Pedagogi–
Historical Research at the Canadian tance in breaking the authorities'at– ethnic make-up of Ukraine's eastern- cal institute, calling the social science
institute of Ukrainian Studies based at tempts to hinder the Church's organiza– most oblast — Donetske - were pub– departments the most Russified. On the
the University of Alberta. - tion in eastern Ukraine. lished in the February 23 issue of the other hand, he notes that the depart–
weekly Universytetski visti published ments that teach mathematics and
by Donetske University, in an article physics do present lectures in Ukrainian
And, on the... The special Labor Day weekend titled "The Riches of the People are and that special Ukrainian-language
(Continued from page 5) program will be headlined by the Limitless," A. Zarmitko (a docent of the instruction is being provided at the
Darka and Slavko vocal ensemble university's Ukrainian language depart– institute.
Dumka Chorus of New York and and soloist Alex Holub.
Roma Pryma Bohachevsky's Ukrai– ment) writes that according to the latest in a related article concerning the
nian dance ensemble. (1989) census Ukrainians make up 51.1 implementation of Ukraine's new lan–
Music on summer nights for percent of Donetske Oblast's popula– guage law, Zoria Poltavshchyny, a
Solo performers, too, will grace guests' dancing pleasure will be pro– tion. Ukrainian-language daily oblast news-
the stage. Among them will be: vided by such bands as: Crystal, Boys paper with a print-run of 128,000, writes
Sviatoslava Kacharaj, Hryts Hryno- from Lviv, the Alex Chudolij Band, that "the Poltava city executive com–
vets and Marianna Suchenko-Ko– the Oles Kuzyszyn Trio, veselka, Adrian Karmazyn is a broadcaster
with the voice of America s Ukrainian mittee has started conducting its busi–
trel. - '' -".'.''.v--'-'-'– Tempo and Yodohray. (Continued on page 13)
Branch in Washington.
8 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, JUNE 24,1990 No. 25
The Dudaryk Boys' Choir from Lviv, directed by Mykola Katsal, gave a preview concert on June 2 at the Ukrainian Orthodox^ Center auditorium during th
conference of the Ukrainian National Credit Union Association. The performance was the choir's first after the group of 65 boysand young men arrived in New
May 30. Dudaryk's tour of the United States and Canada continues through July 24.
The choristers at Sea World in souvenir T-shirts. A photo opportunity with Sea World's prime attraction: its whales.
No. 25 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, JUNE 24,1990 9
Tracking...
(Continued from page 3)
ART PREviEW: Lviv artist
Medvid's works on display
by Daria Darewych nian Art. The first individual exhibit of
Mr. Medvid's work was held in Lviv in
TORONTO - An exhibit of works 1972. However, a two-man exhibition
by Lviv artist Liubomyr Medvid will be of paintings by Mr. Medvid and Laslo
open here at the Ukrainian Canadian Pushkash scheduled to open in Kiev in
Art Foundation on Thursday, June 28, 1972 was unexpectedly cancelled even
at 8 p.m. giving the public an oppor– though a catalogue of the exhibit had
tunity not only to view his art, but to already been printed. Shortly after the
also meet with the artist, who is current– newspaper Lvivska Pravda printed an
ly visiting the West. article criticizing Mr. Medvid for
Mr. Medvid is known in Ukraine and depicting "a dead earth illuminated by
in the West for his hauntingly realistic deadly light" and not representing
paintings with their unusual points of "Soviet people in all their beauty of
view and symbolic images. Unlike the their heroic toil for the good of our
heroic, pompous and optimistic can- planet." Exhibition possibilities im–
vases promoted by socialist realism, the proved in the 1980s and together with
prevailing mood of Mr. Medvid's pic– Oleh Mynko and Zenoviy Flinta, Mr.
tures is that of loneliness and alienation. Medvid participated in three-man
He works with a palette reduced to shows in Lviv (1982), Kiev and vilnius
earthly hues with highlights of blue, (1983), and Moscow (1986).
green or white. The juxtaposing of Mr. Medvid was born July 14,1941 in
unusual images and special ambiguities variazh, Lviv Region. He graduated
Konstantyn Masyk and Yuriy Spizhenko, Ukraine's minister of health, discuss the often results in an enigmatic atmos– from the Lviv institute of Applied and
agenda in Kiev with Nadia Matkiwsky. phere. One of his most recent paintings, Decorative Art in 1965 before the
"Blue Crucifixion" is highly symbolic of impact of the Khrushchev liberalization
passage of the Ukrainian language law supplies tor these two groups was the current conditions in Ukraine in the
had indeed made a difference along the handled by the reborn Ukrainian Wo– policies has been swept away by the
roadside, as many city signs and direc– aftermath of the Chornobyl nuclear repressive measures of the Brezhnev
men's League in these two Cities. disaster.
tions were now displayed in Ukrainian. Close to 50 tons from this plane also years. This gave the young artist an
Exhausted by the long journey, we made it to Lviv to one oncological Working mostly in tempera, Mr. opportunity to experiment with ele–
were invigorated by the site of Ukraine's hospital center, which will be opened to Medvid has painted memorable por– ments of Surrealism in such early
capital city and its people who had come help citizens who suffer from the effects traits of such Ukrainian writers as Taras tempera paintings as the "Evacuation"
to welcome us with open arms and open of Chornobyl. it was for this hospital Shevchenko (1985) and Lesia Ukrayinka series (1965-1967) with its distorted,
hearts, much like one welcomes long- that the CCRF fund provided medical (1983), the composer Stanislav Liud– floating figures and deep space. Later
lost family. equipment, such as two anesthesiologi– kevych (1978), and violinist Oleh Krysa Mr. Medvid cultivated a stark, realist
cal machines, two laser machines for (1988). manner seep in "A New Street in
cataract surgery, one EKGmachine and His triptych immigrants (1981) is a Rudno" (1972) and "Boundary" (1974)
one X-ray machine. Mrs. Matkiwsky powerful, close-up image of forlorn which was characterized by a bird's eye
This second mission once again said she hopes that one completely figures uprooted from their land and viewpoint, a subdued palette bordering
brought relief aid to victims of the equipped operating room will be resigned to their tragic fate. Mr. Med– on the monochromatic, and an atmos–
Chornobyl nuclear tragedy of 1986, opened in time for the World Federa– vid successfully uses the dramatic phere of foreboding created by the
with supplies going to families that had tion of Ukrainian Medical Association's effects of light and dark to create positioning of figures and objects which
been resettled because of the accident, congress in Kiev and Lviv this August. tension and set up abstract patterns in at times echo the work of the American
as well as to orphans and less fortunate All of these supplies and equipment such paintings as "Fluidity of Time" realist, Andrew Wyeth.
children who live in Ukraine and Bye– have already been distributed, reported (1986) with its close-up of shacks and in The exhibition in Toronto will fea–
lorussia. Mrs. Matkiwsky, adding that the two "A Tone of Pure White"(1988) in which ture some of the most recent work
According to Mrs. Matkiwsky, of the CCRF representatives who traveled on Mr. Medvid depicts a nude partially including two triptychs "Blue Cruci–
126 tons of medical supplies, vitamins Wednesday, June 20, to Ukraine, will illuminated by the light streaming from fixion" and "interiors," as well as about
and antibiotics that were included in visit the centers and hospitals which a window behind her. The figures in his ten individual canvases combining
this second shipment, 10 tons went to received the goods from the second recent works particularly of the "Ya– figures and landscape. Although Mr.
families in Narodychi, 10 tons went to plane, for follow-up reports. vorivshchyna" series are less structured, Medvid is a figurative artist and has
those living in Ovruch, 10 tons went to "Their work will be similar to that and there are spatial dislocations which been a member of the Artists' Union
Polissia, 10 tons to Korosten, 10 tons which we did during the second trip to creats an atmosphere of mystery and since 1970, he managed to escape the
went to families in various other ob– Ukraine. We traveled to the hospitals unease. narrow confines of Socialist Realism
lasts in Ukraine where families had been and to the centers where victims of the Some of Mr. Medvid's work has been and move beyond into a world of his
resettled. Another 10 tons were routed 1986 tragedy had been resettled; we reproduced and exhibited in Ukraine, own creation. This is the first opportu–
to Donetske, to a sanatorium for miners visited centers that had received goods and several of his paintings are in the nity Ukrainians in North America will
and men who worked on Chornobyl from the first shipment in February. permanent collections of the Lviv Art have of seeing a sizable selection of his
reactor clean-up crews. "They were overwhelmed with the gene– Gallery and the Lviv Museum of Ukrai– paintings.
Ten tons of supplies, syringes and rosity of people in the West," she added.
vitamins went to Kiev, to a mother's "Everywhere we went, people thanked
club that takes care of families resettled us for the supplies they had received
in the capital city from Chornobyl and a from the first shipment," she said. TO THE WEEKLY C0NTR1BUT0RS:
similar shipment of 10 tons went to "We've developed a network in U–
mothers in Lviv, where there is a large kraine," she continued and "we are We greatly appreciate the materials - feature articles, news stories,
group of resettled families from the satisfied with our work and will con– press clippings, letters to the editor, and the like - we receive from our
areas of Chornobyl. The distribution of tinue pursuing our future goals." readers.
in order to facilitate preparation of The Ukrainian Weekly, we ask
that the guidelines listed below be followed.
^ News stories should be send in not later than 10 days after the
occurrence of a given event.
PACKAGES то UKRAINE First and second of a five-volume work of Ukrainian scholarship in the diaspora
Low cost electronics: (the last three volumes are scheduled to be released by 1992)
VCRS RADIOS VIDEO CAMERAS
JVC m TOSHIBA m AKAI Ф SONY A-F - S119.50 - 968 pp.
PANASONIC ' HITACHI m SHARP
All electronics on European system - 220v 50760HZ G-K - S125.00 - 737 pp.
' Full service center accepting packages of all clothing new and used, food pro- includes shipping and handling
ducts, and all other household use products. Alphabetical7Encyclopedia of Ukraine, based on 25 years of work, Completely revised and
m
Also carrying complete line of Ukrainian gift items; Books, records, porcelain supplemented edition of Encyclopedia Ukrajinoznavstva, richly illustrated with many color
items, wood artifacts, Easter items, etc... plates, black-and-white photos and maps, first-class index of life and culture of Ukrainians in
' Mail order anywhere Jn the United States Ukraine and diaspora.
0
Will accept phone orders for shipments to the Ukraine
Published by the University of Toronto Press for the Canadian institute of Ukrainian Studies,
the Shevchenko Scientific Society and Canadian Foundation of Ukrainian Studies.
CALL TO ORDER OR FOR ADD1T10NAL 1NF0RMAT10N.
SVOBODA BOOK STORE
UKRAINIAN GIFT SHOP 30 Montgomery Street, Jersey City, N J . 0 7 3 0 2
11758 Mitchell, Hamtramck, Michigan 48212 m (313) 892-6563 . New Jersey residents please add 60o sales tax.
14 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, JUNE 24, 1990 No. 25
І
George Garand, interviewed Mr. Horn familiarity with "ivan the Terrible," was recognize someone in those photo-
Deceit of U.S. Justice...
at his home in West Berlin. The world unable to identify Mr. Demjanjuk as graphs?
(Continued from page 6) (especially lsrael) would never have "ivan the Terrible" from two different "A: Yes, this iwan."
Treblinka) 1D card supplied by the known what occurred during that sets of photographs. Remarkably, the This is the first untruth, and one of
Soviets and the 35-year-old eyewitness interview except for the fact that expli– report also sets the stage for the conclu– major importance. We know from Mr.
testimony offivesurvivors of Treblinka cit reports were written by both Messrs. sion that a cunning and unprincipled Dougherty's report that after a lengthy
and one of its German guards. Dougherty and Garand within a few U.S. Justice Department attorney study of the first set of photographs,
How very frail this evidence really days after the interview. Those reports, would knowingly lead that witness to Mr. Horn could not identify a single
was will be established when we exa– containing explicit details of Mr. Horn's perjury at trial. photo as being a picture of a person he
mine first the testimony of the German interview, in fairness should have been Mr. Dougherty's report states that knew.
and then that of the five survivors. produced 6-у the government in re– when presented with the first set of eight The next question by Mr. Moscowitz
sponse to. defense discovery requests at photographs, one of which allegedly was:
The testimony of Otto Horn the initial denaturalization trial. They pictured Mr. Demjanjuk taken in the "Q: Were you shown another set of
were not. in fact, the Justice Depart– early 1940s: photographs, aside from these which
The Justice Department was fully ment secreted the documents and, after "Horn studied each of the photo- we've just discussed?
aware of the inherent weakness in the Mr. Demjanjuk was extradited to lsrael graphs at length but was unable to "A: Yes.
superannuated eyewitness testimony of and the U.S. case closed, threw away the positively identify any of the pictures, "Q: When you looked at those
Holocaust survivors. Therefore, the originals. although he believed that he recognized photographs - this other set - where
testimony of Otto Horn, one of the one of them (not Demjanjuk) but was was this first set of photographs?"
Germans stationed at Treblinka, consi– As unbelievable as it may seem, they Why did Mr. Moscowitz ask this ques–
were fished out of the trash bins in the not able to indicate where he had met
dered by the Justice Department to be this person or provide his name." tion? He knew as a fact, because he had
unhampered by the emotional short- alley behind OSl's Washington offices! been there, and because Messrs. Dou–
The voluminous trashing of Justice ^Emphasis addedj
comings of Holocaust survivor wit– The next sentence in Mr. Dougherty's gherty and Garand had so explicitly
nesses, was a keystone aspect of the Department documents vital to a pro– described the situation in their reports
per defense of cases such as Demjanjuk's report reads as follows:
Justice Department's evidence in the "The first series of photographs was (which Mr. Moscowitz admits he stu–
Demjanjuk litigation in the U.S. is another dishonest action of the died before he prepared his written
Justice Department which deserves a then gathered and placed in a stack, off
That is why it is so important that to the side of the table - with that of questions to Mr. Horn), that thefirstset
readers in lsrael and the U.S. consider full public airing. of photos was on the table right in front
Demjanjuk face up on the top of the
most carefully the following description Mr. Dougherty's report established pile, facing Horn." (Emphasis addedj of Mr. Horn, arranged in a stack with
of the blatant falsity of Mr. Horn's that Mr. Horn knew "ivan the Terrible" Mr. Dougherty then reports that Mr. Demjanjuk's picture on the top
testimony and the fact that a U.S. very well: They worked closely together another set of eight photographs, one with its face up. Obviously, Mr. Mos–
Justice Department attorney suborned every day during an unbroken period of depicting Mr. Demjanjuk about 10 years cowitz did not want this fact to be
Mr. Horn to commit that perjury. about 12 months. Mr. Horn said that later than the photograph of him in the disclosed and he knew that Mr. Horn's
On November 14, 1979, three Justice ivan never left Treblinka to work first set, with a much fuller and rounder reply would not reveal it.
Department employees, attorney Nor– anywhere else during that entire time. face, was "presented" to Mr. Horn. Mr. Horn's reply to Mr. Moscowitz's
man Moscowitz, criminal investigator Mr. Dougherty's report describes After examining the second set and foregoing question neither surprised or
Bernard Dougherty and historian how Mr. Horn, despite his intimate studying this latter photograph at disappointed Mr. Moscowitz. Mr.
length, and upon glancing at the earlier Horn said:
picture of Mr. Demjanjuk, Mr. Horn "A: They had been removed again."
Patriarchal... Philadelphians host... "identified them as being the same
person." After considerable further
Thus, Mr. Horn's answer was a direct
lie. Mr. Moscowitz, however, not being
(Continued from page 2) (Continued from page 10)
in the discussion period, various phen Sulyk and Msgr. Michael Fedo– "careful" study of the two photographs, satisfied, drove the untruth home
viewpoints were expressed about which rowich. "Horn positively identified the photo- further with the following very leading
goal Ukrainians should strive to achieve During a special mass celebrated by graphs (of iwan Demjanjuk) as being question:
first, freedom for the nation or freedom Archbishop Sulyk, each member of the the 'iwan' that he knew at the gas "Q: And at this time you were look–
for the Churches. The audience was group took communion. A lavish lun– chamber in Treblinka." ing at this other set, you could not see
divided on this point, some feeling cheon.inception at the cathedral cafete^ Three months after the Toregoing this first set?
strongly that the Churches will never be ria followed. During the luncheon, interview, Mr. Moscowitz and two differ– "A: Right."
free unless Ukraine is free. Archbishop Sulyk distributed prayer- ent Justice Department men (not Messrs. A few other questions and answers
Mrs. Hay da expressed the idea that books, medals of the virgin Mary and Dougherty or Garand) privately, i.e., will further demonstrate how flagrantly
for a nation to exist, a thousand insti– the Christ Child and crucifixes to each with defense counsel absent, met with false Mr. Horn's testimony was:
tutions must first exist, but that the fact member of the ensemble. Mr. Horn on February 24, 1980, to "Q: Did - while you were looking
that the Churches are the closest to our prepare him as a witness for the govern– at these photographs - did anyone
hearts makes their freedom one of the At the invitation of Msgr. Fedoro– ment. suggest to you that you pick - that
most important first goals. wich, the dancers and musicians visited Two days thereafter, on February 26, you identify or pick - a particular
the Ukrainian Catholic store near the 1980, the testimony of Mr. Horn was photograph?
References were made to the Soviet cathedral and everyone was asked to videotaped with counsel for Mr. Dem– "A: No."
draft law on freedom of conscience and choose a small gift from the store's janjuk for the first time present and 4t4tt
religion. Several versions of this draft collection of crucifixes, medals, Ukrai– cross-examining. Of course, the cross-
apparently exist and it was felt that the nian tridents. examination would be meaningless, "Q: At the time that you were looking
Soviet regime would like to see the laity inasmuch as defense counsel had no at these photographs now in front of
waste precious energies in discussing it, A private tour of the American reason to suspect that this key govern– you, Government Exhibit 3, were you
while the Soviets have little or no newspaper building followed; the per– ment witness was being led through the looking at the other set of photographs?
intention of rushing to finalize and formers were escorted through the big lie by a federal prosecutor. "A: No.
implement such a law, using it only as a newspaper's facilities and offices by "Q: Were these photographs any–
Bohdan Todoriw and Mr. Smolij of the Moreover, it is very important to
smokescreen to hide real lack of pro– remember that at the time Mr. Horn where in your view?
gress. Providence Association. Each member "A: No, they went back into an
of the group was presented with several was being privately prepared to testify
by the Justice Department attorneys on envelope and away."
Some rough passages in the road recent issues of the newspaper, in– None of the contemporaneous written
between Catholic and Orthodox were cluding the issue advertising their February 24, 1980, Mr. Moscowitz was
laboring under the pressure of yet reports even mentioned an envelope;
addressed. All participants agreed that concert. the first set of photographs, with Mr.
tolerance of other religions in the new another judicial rejection of the worth
That evening a small farewell recep– of Holocaust survivor eyewitness testi– Demjanjuk's face directly peering at
Ukraine is essential, in a truly free, Mr. Horn v always remained in Mr.
democratic society, such religious tion for the ensemble was held at the mony: The Court of Appeals for the
UECC. The group performed a number Seventh Circuit had, on February 13, Horn's sight; and they never went
misunderstandings would be much less "away."
likely to occur, some speakers observed. of dances and then mingled with guests 1980, held that the testimony of 12 such
among whom were the voloshky dan– witnesses was not credible enough to Attorney Moscowitz knew he was
The evening ended congenially, with cers. find Frank Walus guilty of Nazi war leading his witness through flagrantly
participants expressing satisfaction at The two dance groups entertained crimes in Poland. false testimony. Moreover, he purpose-
the opportunity to talk out mutual those assembled with some impromptu fully elicited minute, but fabricated
problems and to air conflicts.' collaborative dance numbers. A brief A year later, on February 17, 1981, details, in order to ensure that there
concert was given by the singing group the videotaped testimony of Mr. Horn would be no doubt as to the "validity" of
І a.e. smal ft co. І Kazka. virnist musicians continued to was presented in the denaturalization
proceeding in Cleveland, in lieu of Mr.
this staged identification process.
Furthermore, is it not perfectly clear
play while the ensemble's dancers and
І Гординський, Пастушенко І guests enjoyed several hours of waltzing, Horn's appearance in the courtroom. that Mr. Moscowitz was fully aware
Here is how Mr. Horn's testimony that this false testimony could have a
І Смаль І tango and polka. Eventually a cassette began:
player replaced the live music and the most serious effect upon the life of Mr.
musicians were given the opportunity to "Question fby Mr. Moscowitz ot the Demjanjuk, leading to such conse–
І insurance - Real Estate І Justice Department): Would you des– quences as the loss of his American
join in the dancing.
І Residential ш Commercial ш industrial І cribe, in your own words, how these citizenship, deportation from the U.S.,
І investment І On Saturday, May 26, tired but photos were shown to you; and what, if extradition to lsrael, subjection to
І Auto ш Life ш Bonds happy,
І hosts and ensemble members anything, happened when you looked at criminal prosecution in lsrael for
said good-bye to one another at the them? serious crimes against humanity and, if
І 1733 Springfield Avenue І UECC with promises to stay in touch "Answer. First 1 was shown these he were to be found guilty, a possible
І Maplewood, N.J. 07040 І and to meet again either in Philadelphia larger pictures." loss of his life?
І (201)761-7500 І or in Lviv. virnist also performed in After nine short questions and Would lsrael have subjected John
1 FAX: (201) 761 4918 j Rochester, New York and Boston. They answers, Mr. Horn was asked: Demjanjuk to trial as a war criminal if it
returned to Lviv on June 9. "Q: Did you in fact identify or had known the truth?
No. 25 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, JUNE 24,1990 15
Conclusions
UKRAINIAN
conducted
^ Funerals arranged throughout Bklyn, Bronx,
New York, Queens, Long island, etc.
9 Holy Spirit, St. Andrews Cem. fc all others
international shipping
Гі UKRAINIAN SITCH SPORTS SCHOOL
An Unforgettable Learning Experience
LEARN: SOCCER, vOLLEYBALL, SW1MM1NG or TENN1S FROM AN
!S
OUTSTAND1NG STAFF THAT HAS BEEN HANDPlCKED TO WORK W1TH
TYPEWRITERS ^ Pre-need arrangements ALL AGES A AB1L1TY GROUPS
also other languages complete Senko Funeral Home Ages 6 - 1 8
line of office machines a 83-15 Parsons Blvd., Jamaica, N.Y. 11432
equipment. 718-657-1793
Place: "verkhovyna" Resort, Glen Spey, N.Y.
JACOB SACHS Senko Funeral Home Hempstead Funeral Home When: July 29 - August 25, 1990
251 W 98th St.
New York. N Y 10025
Tel (212) 2 2 2 6 6 8 3
7 days a week
213 Bedford Ave. 89 Peninsula Blvd.
Brooklyn, N.Y. 11211 Hempstead, N.Y. 11550
1-718-388-4416 1-516-481-7460
24 HOURS 7 DAYS A WEEK
Register now - Capacity la limited - For information write to: