Professional Documents
Culture Documents
> - - ,'.
СЛ 03 -c
I 3) -
- I" Ul
Z Д) -
О -t о
-I z
Published by the Ukrainian National Association Inc., a fraternal non-profit association! оо
z -n О
oo-o
rainian Weekly
о z m
О 3B
n О
(ПО
4Л -
Letters to the editor staffed Ukrainian political affairs enter parity? use in the English language of the article
prise would have, and this, too, must be Actually, concern about purity is 'the' before 'Ukraine.' This curious
a top priority for us. I am not implying completely misguided. The reason that problem has attached itself firmly to
Don't trust that Harvard ought to get less support
than it has been getting - i t both
no one other than Dr. Sevcenko worries
about it is because it is virtually im
English usage although 4he' is actually
superfluous, awkward and unnecessary
Soviet scholars deserves and requires more, particularly
so that it can continue to subsidize
possible to distinguish between science
or scholarship that can have political
before the name Ukraine. The form the
Ukraine' is often used by persons whose
projects such as the summer school It is impact'and that which cannot. And native language is not English.' The
Dear Editor:
just that there are also other, more even in all of those cases in which it is Ukrainian language has no article and
It is incredible to read that the Soviets direct political priorities, a point which obvious that scholarship does have a the question of using it properly is
see the United States as a source of false I trust would be acknowledged by Dr. political dimension, as exemplified by difficult for Ukrainian speakers. Signi
information about the "d istinct brotherly Sevcenko as well. all of the works done on virtually every ficantly all seven articles listed re
peoples" of the Soviet Union. One major American campus which is subsi commend use of the name Ukraine
The second issue raised by the ad
cannot believe that "the Soviets are dized by the Defense Department, there without the.'"
dress and provoking comment is both
miffed about the habit U.S. educators more controversial and ultimately more is little if any concern about the "purity"
have of lumping together all the various J. B. Gregorovich
important than the first. The central of the scholarship so subsidized. Toronto
nationalities of the Soviet Union." (The theme of the professor's address is that If, by chance, Dr. Sevcenko was
Weekly, May 9, "Scholars focus on in highly developed societies, there is a thinking of political scholarship as that
academia's perception of the Soviet
Union, Eastern Europe").
fundamental division of labor between
"pure" scholarship and political acti
which is polemical, then even in this
case it is difficult to see how his position
UCCA: norightto
An examination of a recently publish
ed Soviet art book dedicated to the
vity, Le., that there are people, who
engage in one and others who engage
can-be defended. I will cite but two ex
amples.
liquidate branch
1,500th anniversary of Kiev ("Mozayiki only in the second; and, furthermore, ' Several years ago, one of the coun Dear Editor:
і zhivopis drevnego Kieva, albom," that not only is this differentiation try's leading political theorists, Michael The Ukrainian daily newspaper
Leningrad, Khudozhnik RSFSR, 1982) desirable but that the "Ukrainian elite in Walzcr (who at the time was at Harvard America, issue No. 109, dated June 17,
reveals that! its Leningrad publishers, the diaspora is mature enough to afford but has since moved to Princeton), published an announcement that the
under the direction of academician such a division of labor." j wrote a book about how certain types of current administrative board of the
Dmitri Likhachev, also share this habit I have to assume that Dr. Sevcenko wars are morally justified and others Ukrainian Congress Committee of
of the U.S. educators. Kiev, Galich, considers the United States a Highly not, and in which he argued that the wars America has taken steps to;dissolve the
Chernigov, Pereyaslav - they are all developed society. If so, then his asser which Israel had fought fall into the first Metropolitan Detroit Branch. In regard
the same: Russia, Kievan Russia, Rus tions simply become incomprehensible. category. Dr. Walzer is Jewish, so, was to this arbitrary termination, the exe
sian culture with Kiev as its center. Where did Henry Kissinger come from he being political? I do not know, but cutive board of Metro Detroit Branch
This exclusive edition (its price, large if not from Sevcenko's own j Har the point is that no one worried about wishes to apprise the Ukrainian com
format, Russian and parallel English vard? And where did Zbigniew Brze- that. Some attacked his work while munity of the following letter that was
text), apparently aimed at the diplo zinski come from if not from Colum others defended it, but this was done on dispatched to the UCCA headquarters
matic and fpreign markets, also con bia? And these certainly are not excep the basis of its merits and demerits on May 21.
tains some prominent misconceptions tions. There are literally thousands of rather than on the question of whether
about Ukrainian history. Maybe it was men and women who have in the past or not it was political.
the fault of the Leningrad translator (Iu. and will continue into the future to And the last example pertains to
Pamfilova) to use the term Russia to circulate among academia, government Lucy Dawidowicz. In 1981 she publish Dear Sirs:
mean Rus\ but surely it was not acade and the private sector. Furthermore, ed a book titled "The Holocaust and the Your letter dated 7th of April, 1982,
mician Likhachov's "mistake" to por the people who do so are highly prized Historians" in which she denounces was received and studied on the 21st of
tray Moscow as an extension of Kievan rather than looked down upon; and this much of the scholarship done around April, 1982. The thematic thrust of
culture and to post-date the start of the is true even in disciplines as theoretical the world on the Nazi Holocaust, other liquidation in your letter was the subject
"younger Ukrainian" culture by 500 as philosophy. One of my philosophy than her own and that of a few others, as of deliberations during a General As
years, to the Baroque period. professors at Columbia had served in being defective, dishonest, politically sembly meeting held by our Detroit
U.S. scholars and politicians who the Johnson administration and every biased and so on. The book is highly Branch on April 30, 1982, having a
deal with the Soviets should learn to body thought that this was a real feather polemical. Is it political? Once again, I representation of 52 delegates and 33
identify the real source of false im in his cap. do not know, but whether or not it is did organizations. The subsequent decision
pressions about the Soviet Union. So, it simply is not true that elites in not seem to be a concern to Dr. Sev that was unanimously approved was
Roman Proeyk highly developed societies either engage cenko's colleagues insofar as it was the within the compliance of UCCA By-
Westfield, N.J. in or think it desirable to engage in some Harvard University Press which pub Laws, Article 5, Section 4, that indeed
sort of strict division of labor between lished the book. the UCCA Administrative Body was
unduly and not legally established
No such thing as academic pursuits and politics of go
vernment.
The reason any of this is important is
that Dr. Sevcenko is a high official of during the 13th UCCA Congress and
that, therefore, the existing administra
"pure scholarship" Then, there is the matter of the "pure"
scholarship that Dr. Sevcenko touts.
the Ukrainian Institute at Harvard and
thereby in a position to help shape tion does not have jurisdictional autho
What in the world is pure scholarship? policy. It is highly counterproductive if rity to dissolve the Metro UCCA Branch
Dear Editor of Detroit.
It was a pleasure to read about the Is there, therefore, such a thing as impure people such as he, who are in a position
25th anniversary celebration of the scholarship? In all of my readings on to guide others, entertain illusions
Harvard Ukrainian Studies Fund, as methodological issues relating to his about some type of imagined purity in
was brought to our attention by The tory or the social and natural sciences, I scholarship, when no one else does.
Weekly's printing of Dr. Sevcenko's do not ever remember coming across Are we, so to say, trying to be more This message was respectfully sub
commemorative address. One does not the term "pure" being applied in con Catholic that the pope? Where Dr. mitted, signed by the Detroit chairman
have to be in agreement with every nection with scholarship or science in Sevcenko is of course 100 percent right and two members of the board.
institute policy and practice, as I am any of the discussions. There are dis is when he says that scholarship The decision to dissolve UCCA
not, in order to acknowledge that the putes about what is and is not good associated with the institute must be branches in San Francisco, Philadel
establishment of the institute — parti science or scholarship, or about what first-rate and of impeccable quality. But phia and Detroit is a capricious and
cularly in light of our historical record the difference is between real science or it is a huge mistake to think that first- compelling indication that the leader
of successes and failures — has been scholarship and pseudo-science or rate scholarship has anything to do with ship in the UCCA is more interested in
nothing short of a minor miracle. And it scholarship, but not about purity. Thus, some type of mythical purity. It has exacerbating the 13th Congress conflict
is for this reason that the names of for example, although people disagree rather to do with intellectual integrity, than taking a posture of unification of
people like Mr. Chemych and Dr. strenuously about whether Marx was power and imagination. But I am Ukrainians in UCCA affiliates.
Pritsak will deservedly go into a Ukrai right or wrong about various things, no certain that on this we would agree. The Metro Detroit Branch, with full
nian history. one ever argues about whether his Bohdan Wytwycky conformity of approved action by the
scholarship was pure or impure, and Newark, N.J. general assembly, wishes to remain an
This said, I wish to comment on two this despite the fact that of course every
points raised in the Sevcenko ad active component of the UCCA struc
one knows how political Marx was. - ture, and in the interest of unification,
dress. First, Dr. Sevcenko argues that' Similarly, no one ever talks about the
material support of the'Ukrainian
scholarly enterprise at Harvard is the
physics, mathematics or chemistry "The" Ukraine calls upon the existing UCCA admi
nistration to change its immediate
done during the atom bomb building
best investment of our community's
resources (because "pure scholarship" is
project of 1944-5 as "impure" science or is poor English position. We are urging that this body
apply all efforts, in the spirit of national
scholarship because it was ordered by a brotherhood, towards a common goal
"our best political weapon"). Although, government for blatantly military and Dear Editor:
given the occasion, it is not surprising to Referring to the letter from Mr. of unity in the entire Ukrainian com
political purposes. munity of America.
find that Dr. Sevcenko expressed such Roman Zabihach, I suggest that no
a view, I think it would probably be The real issue behind Dr. Sevcenko's discussion is necessary. The use of the , Furthermore, it must remain perfect
more accurate to say that Harvard is use of the term "pure" scholarship is of definite article "the"before "Ukraine"is ly clear that the Metro Branch of De
one of the best rather than the best course his belief that scholarship cannot bad English. troit was founded by an amalgam of
investment of our community's re and should not in any way be interested Ukrainian organizations in
I refer to the discussion of this matter
sources. political. But what does this actually June 1941 and was the first to enter the
in the fifth paragraph on page 3 of
UCCA framework on the national level.
Although the gradual and frequently mean? In a sense. Dr. Sevcenko con "Ukraine, Rus', Russia and Muscovy; A
The Metro Branch has fulfilled and
indirect yet weighty influence that a tradicts himself when he tells us that Selected Bibliography of the Names" by
continues to fulfill the viable function of
Ukrainian scholarly presence at Har "pure" scholarship is "our best political Andrew Gregorovich. The reference is
a representative and coordinating
vard can, exert js invahiable, there .is, weapon." Welk if oven "pure" scholar as follows:
council. For more than 40 years, this
rie'verthcfcss no substitute .'for .the im-. ship', cap have political ramifications, "A list of seven titles has been in (CtftfHntoMbh Ч|і13Г
mediate impact that a professionally then why the.great anxiety about cluded touching on the question of the
8 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, SEPTEMBER 5, 1982 No. 36
Book notes
A REMINDER
TO OUR READERS
О -'4. Jf t '^"' mm I f s that time of the year spin - RENEWAL TIME. Many of you have already
received expiration notices. To decrease the administrative cost of sending a
second notice, we are giving you this gentle reminder.
If you mail your renewal today, you'll be sure to receive The Weekly - your
Ukrainian perspective on the news - without interruption.
The last known pioneer of the group that was directed for settlement in We're counting on you to remit today. So please send your renewal, along with a
Canada by Prof. Joseph Oleskow in 1896 is Michael Stashyn who came to check or money order, (S5 for UNA members, S8 for non-members) to: The
the new country as a young boy. Mr. Stashyn now lives in Vancouver, B.C.,
Ukrainian Weekly, Subscription Department, 30 Montgomery St., Jersey City. N J .
and on November 17, 1981, he celebrated his 93rd birthday. Among his
07302.
children and grandchildren present at the birthday party (as seen in the
photo) were two grandchildren whose birthday falls on the same day and a
third one born close to that date.Mr. Stashyn has 15 grandchildren in all. He
still tends his garden and" lives with his daughter, Anne.
12 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, SEPTEMBER 5, 1982 No. 36
4
I '""^
'ЯЙк'й X ^ ^ t t : jtk i t
^h і
- JSBM ш ЛЯІ чШш
х
:i -Ь 'WvKvdB Щ ;" ШРш
w- I k j -- ^^Яг ш
i ЬГ^ " m;,- ':
і ІЦ^ ^MWM . ЯV ' i-^tWt'
і ^ :аг' ^ Ф' '
The Ukrainian Dance Workshop, directed by Stephanie technique into Ukrainianfolkdance: Mrs. Chaplynsky is
The loan will bear a Antoniak Chaplynsky, culminated in a performance, as the choreographer of the Piccolo Opera Company in
modest interest rate seen above, on Friday, July 30, at the UNA'S Catskill estate, Pennsylvania and the director of New Jersey's Chayka
of 396 a year only on Soyuzivka. Seventeen beginning and intermediate Dance Ensemble. She also teaches character dance and
loans made. Interest students performed a repertoire of eight dances. T h e classical ballet privately in Philadelphia, where she
will accumulate two-week workshop (July 18-30) incorporated ballet resides.
during the period of
schooling and be paid
during repayment
period.
St Demetrius Catholic School holds graduation
As of November 1, children up
to 4й yea rs of age w ho enroll for
515,000 of insurance will be
guaranteed a 55,000 educa
tional loan. Should they enroll
for 525,000 of insurance, they
will be guaranteed a loan of
57,500.
Juvenile members ages 5 to 10
enrolled for 515,000 of NEW
insurance will be guaranteed a
(4,000 Educational Loan. If
enrolled for 125,00 of protec
tion, they will be guaranteed a
loan of 56,000.
The protection herein referred
to must be under UNA P-20
Certificate.
A formal notice that loan is
guaranteed will be sent with
Certificate of Protection when it
is issued after November 1,
1980.
Certificate must remain in good
standing with all assessments
and dues paid until Educational Grade 8 graduates, led by Father Steve, sing a hymn of thanks at the conclusion of the graduation ceremony of St.
Loan is granted and throughout Demetrius Catholic School.
repayment period.
Certificate must be assigned to TORONTO - Graduation Day was Pastor Tataryn delivered the homily Ukrainian and English and during this
UNA during the period of the June 29 for 34 students attending St. in which he encouraged the students to most enjoyable presentation recounted
loan and its repayment Either Demetrius Catholic School. The event strive for the best and also to remember many happy memories of their scho
parents or guardian must gua began with the celebrating of the divine their heritage and to be proud of who lastic adventures. Awards were distri
rantee repayment of loan if liturgy by the pastor, the Rt. Rev. John they are. buted to students who distinguished
juvenile is under age 21 when Tataryn. Responses to the divine liturgy themselves both academically and
loan is granted. were sung by the full school choir After the distribution of diplomas, athletically.
Educational Loans will be made consisting of 85 students from grades 4 Laryssa Diakowsky and Ihor Iwanusiw
over a four-year period only for to 7. delivered the valedictory addresses in At the conclusion of the ceremony,
tuition to the college or institu Father Steve led the graduates in a very
tion of higher learning. beautiful hymn of thanks and Sister
Repayment of loan begins three SVOBODA PRINT SHOP Rachel SMI, principal, concluded the
months following graduation of evening by inviting all present to a
applicant and must be fully Professional typesetting and printing services. reception in honor of the graduates in
repaid over a maximum of We print the church hall.
20 equal quarterly install
ments.
BOOKS m BROCHURES в LEAFLETS Construction of a new permanent
Should period of education for For information and rates contact building will begin this September for
which loan was secured be SVOBODA St. Demetrius School which is now
reduced or terminated the located in a portable structure. This
30 Montgomery Street m Jersey City, N.J. 07302
repayment period will begin school will be part of the senior citizens
immediately. Telephone: (201) 434-0237; (201) 434-0807; N.Y. line: (212) 227-4125 apartment building and will have room
for approximately 450 students.
No. 36 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. SEPTEMBER 5. 1982 13