Radio porttil PRO3150

Manual de servicio detallado 6881093C29-B

Abril, 2004

Prlogo
La informacin contenida en este manual se refiere a todos los radios porttiles PRO3150, a menos que se especifique de otra manera. El presente manual contiene informacin suficiente para permitirle al personal tcnico calificado de talleres de reparacin solucionar problemas y reparar los radios porttiles PRO3150 a nivel de componentes. Para obtener detalles de la operacin del radio o de los procedimientos de mantenimiento de nivel 1 o nivel 2, consulte los manuales correspondientes que pueden adquirirse por separado. En la seccin Documentos afines del captulo 1, pgina 1-2, se presenta una lista de las publicaciones relacionadas.

Normas de seguridad y exposicin a la energa de RF

!
Precaucin

Antes de usar el radio lea las instrucciones de operacin para uso seguro del producto contenidas en el folleto Normas de seguridad y exposicin a la energa de RF, incluido con el radio. ATENCIN!

Este radio se debe usar nicamente como herramienta ocupacional, segn lo establecen las regulaciones de la FCC (Comisin Federal de Comunicaciones de EE.UU.) relativas a la exposicin a la energa de radiofrecuencia. Antes de usar este producto, lea la informacin relacionada con la energa de radiofrecuencia y las instrucciones de operacin que acompaan al radio (publicacin Motorola identificada con el n de parte 6881095C98) a fin de garantizar el cumplimiento de los lmites de exposicin a la energa de radiofrecuencia. Para consultar la lista de antenas, bateras y dems accesorios aprobados por Motorola, visite el siguiente sitio Web: <http://www.motorola.com/cgiss/index.shtml>

Revisiones del manual

Los cambios realizados despus de la fecha de impresin de este manual se describen en las FMR (Florida Manual Revisions). Estas FMR proporcionan las pginas de reemplazo donde se haya aadido, cambiado o eliminado informacin, incluidos datos de listas de partes, esquemas elctricos y diagramas de distribucin de componentes. Para obtener las FMR, comunquese con la Divisin de Productos y Servicios de Radio (RPSD) (ver captulo 1).

Derechos de propiedad intelectual del software para computadora

Los productos Motorola que se describen en el presente manual pueden tener almacenados, ya sea en memorias semiconductoras o en otros medios, programas de computacin protegidos por las leyes de propiedad intelectual (Copyright). Las leyes de los Estados Unidos de Amrica y de otros pases otorgan a Motorola ciertos derechos exclusivos sobre la propiedad intelectual de sus programas de computacin (Copyright), incluido, aunque no de manera limitativa, el derecho exclusivo a copiar o reproducir de cualquier forma dichos programas. Por consiguiente, ninguno de los programas de computadora de Motorola protegidos por Copyright y contenidos en los productos Motorola que se describen en este manual podr ser copiado, reproducido, modificado, decodificado con fines de ingeniera inversa ni distribuido de manera alguna, sin la autorizacin expresa y por escrito de Motorola. Asimismo, la compra de productos Motorola no podr ser interpretada como el otorgamiento, ya sea directo o por implicacin, estoppel o de cualquier otra manera, de una licencia bajo los derechos de propiedad intelectual, patentes o aplicaciones de patente de Motorola, con la excepcin de las licencias de uso normal no exclusivas que se otorgan por ley mediante la venta de los productos.

Derechos de propiedad intelectual del documento

Este manual no podr ser reproducido ni distribuido, ya sea total o parcialmente, sin la debida autorizacin expresa y por escrito de Motorola. Ninguna parte de este manual podr ser reproducida, distribuida o transmitida de ninguna forma y por ningn medio, electrnico o mecnico, sea cual fuere el propsito, sin la autorizacin expresa y por escrito de Motorola.

Denegacin de responsabilidad
La informacin contenida en este manual ha sido revisada cuidadosamente y se considera totalmente fidedigna. No obstante, la empresa no asume responsabilidad por cualquier informacin inexacta que pueda contener. Asimismo, Motorola se reserva el derecho de efectuar cambios en cualquiera de los productos aqu descritos con en fin de mejorar su legibilidad, funcionalidad o diseo. Motorola no asume ninguna responsabilidad por las consecuencias de la aplicacin o el uso de cualquiera de los productos o circuitos descritos en el presente documento; tampoco cubre licencia alguna bajo sus derechos de patente ni los derechos de terceros.

Marcas comerciales
MOTOROLA y el logotipo con la M estilizada estn registrados en la Oficina de Marcas y Patentes de los EE.UU. Todos los dems nombres de productos y servicios son propiedad de sus respectivos dueos. Motorola, Inc. 2004.

iii

CONTENIDO

Normas de seguridad y exposicin a la energa de RF........................................................i Revisiones del manual .........................................................................................................i Derechos de propiedad intelectual del software para computadora ....................................i Derechos de propiedad intelectual del documento ..............................................................i Denegacin de responsabilidad ..........................................................................................ii Marcas comerciales.............................................................................................................ii Introduccin 1.1 Alcance del manual ......................................................................................................... 1-1 1.2 Garanta y apoyo para servicio........................................................................................ 1-1 1.2.1 Perodo de garanta e instrucciones en caso de devolucin..................................... 1-1 1.2.2 Despus de expirar la garanta ................................................................................. 1-1 1.2.3 Partes y piezas.......................................................................................................... 1-2 1.2.4 Asistencia tcnica...................................................................................................... 1-2 1.2.5 Identificacin de partes ............................................................................................. 1-2 1.3 Documentos afines.......................................................................................................... 1-2 1.4 Cuadro de modelos de radios y especificaciones ........................................................... 1-2 1.5 Informacin del modelo del radio .................................................................................... 1-2 Descripcin de funcionamiento 2.1 Introduccin ..................................................................................................................... 2-1 2.2 Distribucin de la alimentacin del radio ......................................................................... 2-1 2.3 Teclado............................................................................................................................ 2-3 2.4 Controlador...................................................................................................................... 2-4 2.4.1 Funcin digital de la MCU ......................................................................................... 2-4 2.4.2 Audio/sealizacin .................................................................................................... 2-4 2.5 Transmisor de UHF ......................................................................................................... 2-5 2.5.1 Amplificador de potencia (AP)................................................................................... 2-5 2.5.2 Conmutador de antena.............................................................................................. 2-5 2.5.3 Filtro de armnicas.................................................................................................... 2-6 2.5.4 Red adaptadora de antena........................................................................................ 2-6 2.5.5 Circuito integrado de control de potencia (PCIC)...................................................... 2-6 2.5.6 Circuito reductor de temperatura............................................................................... 2-6 2.6 Receptor de UHF............................................................................................................. 2-7 2.6.1 Etapa de entrada del receptor................................................................................... 2-7 2.6.2 Etapa de salida del receptor...................................................................................... 2-8 2.6.3 Control automtico de ganancia (AGC) .................................................................... 2-8 2.6.4 Circuito de generacin de frecuencias ...................................................................... 2-9 2.7 Sintetizador.................................................................................................................... 2-10 2.8 Oscilador controlado por voltaje (VCO)......................................................................... 2-11 2.9 Transmisor de VHF ....................................................................................................... 2-13

iv

2.9.1 Amplificador de potencia......................................................................................... 2-13 2.9.2 Conmutador de antena ........................................................................................... 2-14 2.9.3 Filtro de armnicas.................................................................................................. 2-14 2.9.4 Red adaptadora de antena ..................................................................................... 2-14 2.9.5 Circuito integrado de control de potencia (PCIC).................................................... 2-14 2.10 Receptor de VHF........................................................................................................... 2-15 2.10.1 Etapa de entrada del receptor................................................................................. 2-15 2.10.2 Etapa de salida del receptor ................................................................................... 2-16 2.10.3 Control automtico de ganancia (AGC) .................................................................. 2-16 2.10.4 Circuito de generacin de frecuencias.................................................................... 2-17 2.11 Sintetizador ................................................................................................................... 2-18 2.12 Oscilador controlado por voltaje (VCO)......................................................................... 2-18 Mantenimiento 3.1 Introduccin..................................................................................................................... 3-1 3.2 Mantenimiento preventivo ............................................................................................... 3-1 3.2.1 Inspeccin ................................................................................................................. 3-1 3.2.2 Limpieza.................................................................................................................... 3-1 3.3 Manipulacin segura de componentes CMOS y LDMOS ............................................... 3-2 3.4 Procedimientos y tcnicas de reparacin generales....................................................... 3-2 3.5 Equipo de prueba recomendado ..................................................................................... 3-4 3.6 Reemplazo del fusible de la tarjeta de circuito................................................................ 3-6 3.7 Desmontaje y reinstalacin de la tarjeta de circuito ........................................................ 3-7 3.8 Cdigos de error en el autodiagnstico del arranque inicial ........................................... 3-8 3.9 Diagramas para solucin de problemas de radios UHF.................................................. 3-9 3.10 Diagrama para solucin de problemas de radios VHF.................................................. 3-15 3.11 Diagrama para solucin de problemas del teclado ....................................................... 3-21 Diagramas esquemticos, planos de ubicacin de componentes y listas de partes 4.1 Introduccin..................................................................................................................... 4-1 4.1.1 Notas para todos los esquemas elctricos y tarjetas de circuito .............................. 4-1 4.1.2 Tarjeta de circuito impreso de seis capas................................................................. 4-2 4.2 Aspecto del flexible ......................................................................................................... 4-2 4.3 Esquema elctrico del flexible de interconexin entre controlador y teclado.................. 4-3 4.4 Esquema elctrico del micrfono/parlante ...................................................................... 4-3 4.4.1 Conjunto del micrfono/parlante ............................................................................... 4-4 4.5 Mdulo de pantalla - 5104949J08 ................................................................................... 4-4 4.6 Diagrama esquemtico, tarjeta y lista de partes del teclado........................................... 4-6 4.7 Esquema elctrico del controlador .................................................................................. 4-9 4.8 Esquemas elctricos, tarjetas de circuito impreso y listas de partes de rango 1 de UHF (403-470 MHz ..................................................................................... 4-23 4.9 Esquemas elctricos, tarjetas de circuito impreso y listas de partes de rango 1 de VHF (136-174 MHz) .................................................................................... 4-75 4.10 UHF Esquemas elctricos, tarjetas de circuito impreso y listas de partes de) rango 2 de UHF (450-527 MHz).................................................................................. 4-123

1-1

Captulo 1 Introduccin

1.1

Alcance del manual

El presente manual est dirigido al personal tcnico familiarizado con equipos semejantes, y contiene informacin necesaria para el servicio del equipo descrito, actualizada para la fecha de impresin. Los cambios posteriores pueden incorporarse mediante la revisin completa del manual o en forma de anexos.
NOTA

Antes de hacer funcionar o probar estas unidades, lea la seccin sobre normas de seguridad y exposicin a la energa de RF que aparece al comienzo de este manual.

1.2

Garanta y apoyo para servicio

Motorola ofrece asistencia prolongada para sus productos. Esta asistencia incluye la reparacin del producto durante el perodo de garanta, y el servicio/reparacin o apoyo con partes de repuesto una vez expirada la garanta. Centro de Servicio Motorola de Colombia Carrera 7 N 71-52 Torre B, Piso 13 Oficina 1301 Bogot, Colombia Telfono: +57 1 376 6990 Centro de Servicio Motorola de Mxico Bosques de Alisos N 125 Col. Bosques de las Lomas CP 05120, Mxico D. F. Telfono: +52 5 257 6700

1.2.1 Perodo de garanta e instrucciones en caso de devolucin

Cuando el producto est cubierto por la garanta, debe realizarse una inspeccin del producto antes de enviar la unidad. Dicha inspeccin tiene por objeto asegurar que el producto est bien programado o que no ha sufrido daos no amparados por la garanta. Los productos deben ser devueltos en sus embalajes originales o debidamente embalados para evitar que puedan sufrir daos durante el transporte.

1.2.2 Despus de expirar la garanta

Tras expirar el perodo de garanta, Motorola continuar brindando apoyo a sus productos de dos formas: 1. Los centros de servicio autorizados Motorola ofrecen servicios de reparacin a precios competitivos, tanto al usuario final como a concesionarios. 2. El Departamento de Productos y Servicios de Radio de Motorola (RPSD) suministra mdulos y partes individuales, los cuales pueden ser adquiridos por los concesionarios que cuentan con la capacidad tcnica necesaria para realizar el anlisis de fallas y las reparaciones.

1-2

Documentos afines

1.2.3 Partes y piezas

Ciertas piezas de repuesto y/o informacin de productos se pueden adquirir directamente. Si una determinada pieza tiene asignado un nmero de parte Motorola completo, significa que puede adquirirse directamente a travs del RPSD. Si la pieza no tiene un nmero de parte asignado, generalmente no se podr adquirir a travs de Motorola. Si el nmero de parte tiene un asterisco, significa que el producto slo puede ser reparado en un Centro de servicio Motorola. Si un determinado kit o mdulo no incluye una lista de partes, generalmente significa que no contiene piezas que pueda reparar el usuario. Todos los pedidos de piezas o informacin deben incluir el nmero de identificacin Motorola completo. Todos los pedidos de piezas deben estar dirigidos a la oficina del RPSD. Consulte las pginas de precios ms recientes. Para pedidos en Amrica Latina y el Caribe: 7:00 am a 7:00 pm (hora estndar del centro de EE.UU) Lunes a viernes (Chicago, EE.UU.) +1 847 538 8023 Motorola Parts (Radio Products Services Division): Attention: Order Processing 2200 Galvin Drive Elgin, IL 60123, U.S.A.

1.2.4 Asistencia tcnica

https://businessonline.motorola.com Seleccione Contact Us (contctenos)

1.2.5 Identificacin de partes

+1 847 538 0021 (voz) +1 847 538 8194 (fax)

1.3

Documentos afines
Los siguientes documentos se relacionan directamente con el uso y mantenimiento de este producto. Ttulo Manual de servicio bsico, en espaol Manual de servicio bsico, en portugus Manual de servicio bsico, en ingls Manual de servicio detallado, en espaol Manual de servicio detallado, en portugus Nmero de parte 68P81093C27 68P81093C28 68P81093C22 68P81093C29 68P81093C30

1.4

Cuadro de modelos de radios y especificaciones

Los cuadros de modelos de radios y especificaciones aparecen en el manual de servicio bsico, en la seccin de este captulo titulada Documentos afines.

1.5

Informacin del modelo del radio

El nmero de modelo y el nmero de serie estn ubicados en una etiqueta pegada por la parte posterior del radio. Este nmero indica la potencia de salida de radiofrecuencia, la banda de frecuencias, los protocolos y la presentacin. En el ejemplo siguiente se muestra el nmero de modelo de un radio porttil y sus caractersticas especficas.

Informacin del modelo del radio

1-3

Tabla 1-1 Nmero de modelo del radio (Ejemplo: LAH34KDC9AA1AN)

Banda de Separacin Paquete Tipo de Serie del Nivel de PresenNivel de Modelo frecuenentre Protocolo del unidad modelo potencia tacin funciones Revisin cias canales modelo

LA

34

K VHF (136-174 MHz)

D 4-5W

C Sin pantalla

9 Programable

AA Convencional

1 4F

LA = Uso interno de Motorola

H = Unidad porttil

R UHF R1 (403-470 MHz) S UHF R2 (450-527 MHz)

H Pantalla de una lnea

6 16F

1-4

Informacin del modelo del radio

Esta pgina fue dejada intencionalmente en blanco.

Introduccin

2-1

Captulo 2 Descripcin de funcionamiento

2.1

Introduccin
En este captulo se presenta una descripcin detallada del funcionamiento de los componentes del radio. Los esquemas elctricos de los circuitos descritos en los siguientes prrafos se encuentran en el captulo 4 de este manual.

2.2

Distribucin de la alimentacin del radio

En la Figura 2-1 se presenta un diagrama de bloques de la distribucin de la alimentacin de CC por la tarjeta del radio. Una batera de 7,5 V suministra la alimentacin bsica del radio (UNSWB) directamente al control electrnico de encendido/apagado, al amplificador de potencia de audio, al control automtico de nivel del amplificador de potencia (ALC) y al circuito detector de batera baja. Cuando el control de encendido/apagado/volumen del radio est en la posicin encendido, el voltaje conmutado SWB+ se aplica a los diferentes reguladores de alimentacin del radio, al conmutador de la antena, al conector hembra para accesorios, a la tarjeta opcional/teclado y al LED indicador de transmisin. La salida Vdda proveniente del regulador Vdda de 3,3 V suministra la alimentacin del microprocesador. A continuacin, los datos son enviados al ASFIC del controlador para activar un convertidor digital-analgico (DAC), el cual toma el control del trayecto disponible momentneamente en menos de 12 ms. La lnea SWB+ suministra alimentacin hasta que el radio se apaga. Los puentes para configuracin de los reguladores Vdda y Vddd se muestran en la Figura 2-1 y se describen en la Tabla 2-1. El radio se apaga al presentarse una de las dos condiciones siguientes: El control de encendido/apagado/volumen del radio se coloca en la posicin de apagado. Se detecta una condicin de batera baja. Si el microprocesador detecta un nivel bajo de la batera debido a cualquiera de las condiciones anteriores, los datos de personalidad del radio se guardan en la memoria EEPROM antes de que se apague el radio.

2-2

Distribucin de la alimentacin del radio

Conectores de accesorios Tarjeta opcional/teclado

Amplificador de potencia de audio UNSWB+

R4

Reg. Vdda
R2 R3

Vdda

Batera 7,5V

SWB+ Fusible

R1

Reg. Vddd Led Tx

Vdda

Micropr. de la MCU, ROM y EEPROM

Controlador de pantalla

ASFIC_CMP

FRACTN VCOBIC

LVZIF

Control SWB+ MEC. Conmutador de encendido/ apagado Regulador de 5V 5V Conmutador de antena Amplificador de RF, amplificador de IF, bfer de RX externo (no usado)

Detector de batera baja

AP, Excitador PCIC(ALC)

Figura 2-1. Diagrama de bloques de distribucin de la alimentacin de CC

Tabla 2-1. Puentes del radio Esquema del regulador Vdd doble S No No S Esquema del regulador Vdd simple S No S No

Puentes R1 R2 R3 R4

Teclado

2-3

2.3

Teclado
El diagrama de bloques del teclado se muestra en la Figura 2-2. El comparador realiza la comparacin de voltajes cuando se presiona cualquiera de las teclas asociadas a una fila y columna determinadas. Al presionar una tecla se enva un mensaje al microprocesador a travs de la lnea de salida (KEY_INT) para indicar que se ha presionado una tecla. Seguidamente, el microprocesador toma muestras de los voltajes convertidos de analgico a digital de la fila y la columna del teclado, y realiza una comparacin con la tabla almacenada en memoria para identificar la tecla presionada.

Datos Conector de 9 pines Conector de 40 pines

Columna del teclado

Fila del teclado Key_Int Comparador Botn del teclado

Figura 2-2. Diagrama de bloques del teclado

2-4

Controlador

2.4

Controlador
La tarjeta controladora constituye la interfaz central entre los diferentes subsistemas del radio. Realiza dos funciones: la funcin digital de la MCU y la funcin de audio/sealizacin, como se muestra en la Figura 2-3.
Al sintetizador Salida modulada Reloj de referencia de 16,8 MHz desde el sintetizador Micrfono interno/ externo

Arquitectura de audio/sealizacin
AP de audio

Parlante externo

Audio recuperado Silenciador (Squelch) Regulador de 3,3V (Vdda) A la tarjeta de RF

ASFIC_CMP

Parlante interno

SPI

Reloj del P

Arquitectura digital
RAM

SCI al conector lateral

Regulador de 3,3V (Vddd)

EEPROM

HC11FL0

ROM

Figura 2-3. Diagrama de bloques del controlador

2.4.1 Funcin digital de la MCU

La MCU utiliza un sistema de arquitectura abierta con el HC11FL0 como procesador. La porcin digital del controlador consta de un microcontrolador y sus correspondientes memorias EEPROM, RAM y ROM. Se ofrecen memorias RAM y ROM de distintos tamaos para poder alojar los diferentes programas de aplicacin.

2.4.2 Audio/sealizacin
El circuito integrado (IC) de audio/sealizacin/filtro/compresin-expansin (ASFIC) y el amplificador de potencia de audio (Figura 2-3) constituyen los componentes principales de la seccin de audio/ sealizacin de la tarjeta controladora. Las entradas incluyen un reloj de 16,8 MHz proveniente del sintetizador, audio recuperado y silenciador (Squelch), microprocesador, y micrfonos externos o internos. Las salidas incluyen el reloj del microprocesador (CLK), la salida del modulador al sintetizador y las seales de audio amplificadas con destino a un parlante interno o externo.

Transmisor de UHF

2-5

2.5

Transmisor de UHF
El transmisor de UHF consta de los siguientes circuitos bsicos, mostrados en la Figura 2-4. Amplificador de potencia (AP) Conmutador de antena/filtro de armnicas Red adaptadora de antena Circuito integrado de control de potencia (PCIC)

PC I C Conector de antena

Vcontrol

Vcontrol

Desde el VCO

Excitador del AP

Etapa final del AP

Conmutador de antena/ red adaptadora/ filtro de armnicas

Figura 2-4. Diagrama de bloques del transmisor de UHF

2.5.1 Amplificador de potencia (AP)

El AP consta de dos dispositivos LDMOS: 1. Excitador del AP U101 2. Etapa final del AP Q110. El excitador LDMOS (U101) proporciona una amplificacin de 2 etapas con un voltaje de alimentacin de 7,3 V. El amplificador es capaz de suministrar una potencia de salida de 0,3 W (pines 6 y 7 de U101), con una seal de entrada de 2 mW (3 dBm) en el pin 16 de U101. El consumo de corriente es normalmente 160 mA durante la operacin en el rango de frecuencias de 403-470 MHz (banda 1) o de 450-527 MHz (banda 2). El AP LDMOS es capaz de suministrar una potencia de salida de 7 W con una seal de entrada de 0,3 W. El consumo de corriente es normalmente 1300 mA durante la operacin en el rango de frecuencias de 403-470 MHz. La salida de potencia se puede variar cambiando el voltaje de polarizacin.

2.5.2 Conmutador de antena

El circuito conmutador de antena consta de dos diodos PIN (CR101 y CR102), una red en pi (C107, L104 y C106) y dos resistencias limitadoras de corriente (R101 y R170). En el modo de transmisin, B+ en el pin 23 de PCIC (U102) baja y hace que Q111 conduzca, lo cual aplica un voltaje de polarizacin B+ al circuito conmutador de antena para hacer que los diodos conduzcan. El diodo en paralelo (CR102) cortocircuita el puerto del receptor y la red en pi. Esto funciona como una lnea de transmisin de un cuarto de onda para transformar la baja impedancia del diodo en paralelo en una alta impedancia, a la entrada del filtro de armnicas. En el modo de recepcin, ninguno de los diodos conduce, lo cual crea un trayecto de baja atenuacin entre la antena y los puertos del receptor.

2-6

Transmisor de UHF

2.5.3 Filtro de armnicas

El filtro de armnicas consta de C104, L102, C143, C103, L101, C142 y C102. El filtro de armnicas de UHF es un diseo Zolotarev modificado, optimizado para obtener la mxima eficiencia del mdulo de potencia. Este tipo de filtro tiene la ventaja de que puede brindar una mayor atenuacin en la banda de frecuencias suprimida, para un determinado nivel de rizado. La prdida de insercin del filtro de armnicas es normalmente menor que 1,2 dB.

2.5.4 Red adaptadora de antena

La red adaptadora de antena (L116 y C141) acopla la impedancia de la antena con la del filtro de armnicas a fin de optimizar el rendimiento del transmisor y el receptor.

2.5.5 Circuito integrado de control de potencia (PCIC)

El transmisor emplea el PCIC (U102) para regular la salida de potencia del radio. La corriente suministrada a la etapa final del mdulo de potencia, que llega a travs de R102, genera un voltaje proporcional al consumo de corriente. Este voltaje es entonces realimentado en el control automtico de nivel (ALC) dentro del PCIC para regular la potencia de salida del transmisor. El PCIC contiene convertidores digitales-analgicos (DAC) internos que proporcionan un voltaje de referencia para el bucle de control programable. El nivel del voltaje de referencia se puede programar mediante la lnea SPI del PCIC. Las resistencias internas del PCIC, integradores y condensadores externos (C133, C134 y C135) controlan los tiempos de subida y bajada del transmisor para reducir las radiaciones espurias de potencia en canales adyacentes.

2.5.6 Circuito reductor de temperatura

El diodo CR105 y los componentes asociados forman parte del circuito reductor de temperatura. Este circuito monitorea la temperatura de la tarjeta de circuito impreso alrededor de los circuitos del transmisor, y enva un voltaje CC al PCIC. Si el voltaje CC generado excede el umbral prefijado en el PCIC, la potencia de salida del transmisor disminuye para reducir la temperatura del transmisor.

Receptor de UHF

2-7

2.6

Receptor de UHF
El receptor de UHF consta de una etapa de entrada, una etapa de salida y circuitos de control automtico de ganancia. En la Figura 2-5 se muestra un diagrama de bloques del receptor. En los prrafos siguientes se describen detalladamente sus distintas etapas.
Antena Filtro Conmutador Filtro Amplificador sintonizado Mezclador Conector de antena de sintonizado de RF por varactor de RF diodos PIN por varactor Filtro Amplificador piezode IF elctrico

AGC

Primer LO Voltaje de control proveniente de la FGU proveniente del ASFIC Audio recuperado Silenciador (Squelch) RSSI IF IC Demodulador U301 Sintetizador

Reloj de referencia de 16,8 MHz Bus de la SPI VCO del segundo LO

Figura 2-5. Diagrama de bloques del receptor de UHF

2.6.1 Etapa de entrada del receptor

La seal de RF recibida por la antena pasa a un filtro pasabajos. Para UHF, el filtro consta de los componentes L101, L102, C102, C103 y C104. La seal de RF filtrada pasa a travs del circuito conmutador de antena compuesto de dos diodos PIN (CR101 y CR102) y de una red en pi (C106, L104 y C107). Seguidamente, la seal pasa por un filtro pasabanda sintonizado por varactor. El filtro pasabanda de UHF consta de los componentes L301, L302, C302, C303, C304, CR301 y CR302. El filtro est sintonizado electrnicamente a travs del DACRx del IC 404 que suministra un voltaje de control a los diodos varactores (CR301 y CR302) del filtro, bajo control del microprocesador y segn la frecuencia de portadora. La operacin en banda ancha del filtro se logra desplazando el filtro pasabanda a lo largo de la banda. La salida del filtro pasabanda se acopla al transistor Q301 del amplificador de RF a travs de C307. Una vez amplificada por el amplificador de RF, la seal de RF pasa a travs de un segundo filtro pasabanda sintonizado por varactor, compuesto de L306, L307, C313, C317, CR304 y CR305. Las respuestas tanto del filtro ubicado antes del amplificador de RF como del filtro ubicado despus del amplificador de RF, ambos sintonizados por varactor, son similares. El ancho de banda de 3 db del filtro es aproximadamente 50 MHz. Esto permite controlar electrnicamente los filtros mediante un solo voltaje de control proveniente del DACRx.

2-8

Receptor de UHF

La salida del filtro ubicado despus del amplificador de RF se conecta al mezclador pasivo doblemente equilibrado que consta de los componentes T301, T302 y CR306. La adaptacin de impedancias entre el filtro y el mezclador la proporciona C381. Despus de mezclarse con la seal del primer oscilador local (LO) proveniente del oscilador controlado por voltaje (VCO) mediante inyeccin del lado bajo, la seal de RF se baja en frecuencia hasta obtener una seal de frecuencia intermedia (IF) de 45,1 MHz. La seal de IF que sale del mezclador se transfiere al filtro piezoelctrico (FL301) a travs de un atenuador resistivo y un diplexor (C322 y L310). La adaptacin a la entrada del filtro piezoelctrico la realizan C324 y L311. El filtro piezoelctrico proporciona la selectividad necesaria y la proteccin contra intermodulacin.

2.6.2 Etapa de salida del receptor

La salida del filtro piezoelctrico FL301 se acopla a la entrada del transistor Q302 del amplificador de IF mediante los componentes R352 y C325. La fuente de voltaje para el amplificador de IF se toma de los 5 voltios del receptor (R5). El amplificador de IF tiene una ganancia de aproximadamente 7 dB. Una vez amplificada la seal de IF, se acopla al pin 3 de U301 a travs de C330, C338 y L330, los cuales permiten el acoplamiento del amplificador de IF y U301. La seal de IF aplicada al pin 3 de U301 es amplificada, bajada en frecuencia, filtrada y demodulada para producir el audio recuperado en el pin 27 de U301. Este circuito integrado (IC) (U301) de IF es programable electrnicamente y la magnitud del filtraje (que depende de la separacin entre canales del radio) la controla el microprocesador. El filtraje adicional que anteriormente se realizaba por medio de filtros cermicos convencionales, se realiza ahora mediante filtros internos en el IC de IF. El IC de IF emplea un tipo de proceso de conversin directa mediante el cual la frecuencia del segundo oscilador local (LO) generada externamente se divide entre dos en U301 para que quede muy cercana a la primera frecuencia intermedia (IF). El IC de IF sintetiza el segundo LO y sincroniza en fase el VCO para seguir la primera frecuencia intermedia (IF). El segundo LO est diseado para que oscile al doble de la primera IF debido a la funcin de divisin entre dos que proporciona el IC de IF. Cuando no hay seal de IF, el VCO busca una frecuencia, o su frecuencia variar casi al doble de la IF. Al recibirse una seal de IF, el VCO se sincroniza con la seal de IF. El segundo LO/VCO es un oscilador Colpitts diseado alrededor del transistor Q320. El VCO emplea un diodo varactor, CR310, para ajustar la frecuencia del VCO. La seal de control para el varactor se deriva de un filtro de bucle compuesto de C362, C363, C364, R320 y R321. El IC de IF realiza tambin otras funciones. Proporciona un indicador de intensidad de la seal recibida (RSSI) y una salida de silenciador (Squelch). El RSSI es un voltaje CC que es monitoreado por el microprocesador y usado como indicador de valor pico durante la sintonizacin en banco de pruebas del filtro sintonizado por varactor de la etapa de entrada del receptor. El voltaje RSSI se emplea tambin para controlar el circuito de control automtico de ganancia (AGC) de la etapa de entrada. La seal demodulada en el pin 27 de U301 se usa tambin para el control del silenciador (Squelch). La seal se encamina hasta U404 (ASFIC) donde se detecta y se da forma a la seal de silenciador (Squelch). La seal de audio demodulada tambin se encamina a U404 para su procesamiento, antes de pasar al amplificador de audio para ser amplificada.

2.6.3 Control automtico de ganancia (AGC)

El circuito de control automtico de ganancia de la etapa de entrada proporciona mediante realimentacin una reduccin automtica de la ganancia a nivel de la etapa de entrada del amplificador de RF. As se evita la sobrecarga de los circuitos de la etapa de salida, lo cual se logra extrayendo parte de la potencia de salida proveniente de la salida del amplificador de RF. Con este propsito, el condensador C331 proporciona un trayecto de baja impedancia a tierra a frecuencias de radio altas. CR308 es un diodo PIN usado para activar y desactivar dicho trayecto. Para que el diodo PIN se ponga a conducir se necesita una cierta cantidad de corriente de polarizacin directa. El

Receptor de UHF

2-9

transistor Q315 proporciona esta corriente cuando se encuentra en el estado de saturacin y la corriente fluye a travs de R347, del diodo PIN, del colector y del emisor de Q315, y de R319, antes de llegar a tierra. Q315 es un transistor NPN usado para aplicaciones de conmutacin. La corriente mxima que fluye a travs del diodo PIN es limitada principalmente por la resistencia R319. La seal de voltaje del indicador de intensidad de la seal recibida (RSSI) se utiliza para llevar a Q315 al estado de saturacin, es decir, al modo de conduccin. El RSSI es generado por U301 y es proporcional a la ganancia del amplificador de RF y a la potencia de entrada al radio. La red de resistencias que se encuentra a la entrada de la base de Q315 est diseada para que Q315 conduzca a ciertos niveles de RSSI y active el AGC. Para que Q315 conduzca, el voltaje entre la base de este transistor y tierra debe ser mayor o igual que el voltaje entre los terminales de R319 ms el voltaje base-emisor (Vbe) de Q315. La red de resistencias que incluye el termistor RT300 proporciona compensacin de temperatura al circuito del AGC, ya que el RSSI generado por U301 es ms bajo a bajas temperaturas que cuando funciona normalmente a temperatura ambiente. La resistencia R300 y el condensador C397 forman un circuito RC que se utiliza para amortiguar cualquier inestabilidad transitoria que se produzca mientras que se est activando el AGC.

2.6.4 Circuito de generacin de frecuencias

El circuito de generacin de frecuencias, mostrado en la Figura 2-6, consta del sintetizador Fraccional N (U201) y del IC del VCO/bfer (U241). Estos dos IC, diseados de forma combinada para maximizar su compatibilidad, brindan muchas de las funciones que normalmente requeriran circuitos adicionales. El diagrama de bloques del sintetizador ilustra los circuitos de interconexin y de apoyo empleados en la regin. Para localizar los designadores de referencia, remtase al esquema elctrico. El sintetizador se alimenta con 5 V y 3,3 V regulados, suministrados por los IC U247 y U248, respectivamente. La seal de 5 V va a los pines 13 y 30 de U201, mientras que la seal de 3,3 V va a los pines 5, 20, 34 y 36 de U201. El sintetizador, a su vez, genera 4,5 V superfiltrados que alimentan a U241. El sintetizador, adems de estar conectado con el VCO, se encuentra conectado con los circuitos lgicos y con los del ASFIC. La programacin del sintetizador se realiza a travs de las lneas de datos, reloj y seleccin de circuito integrado del microprocesador. Una seal de 3,3 V CC proveniente de la lnea de deteccin de sincronizacin del sintetizador indica al microprocesador que el sintetizador est sincronizado. La modulacin de transmisin proveniente del ASFIC se aplica al pin 10 de U201. Internamente, el audio es digitalizado por el Fraccional N y se aplica al divisor de bucle a fin de proporcionar la modulacin de puerto bajo. El audio pasa a travs de un atenuador interno a fin de equilibrar la modulacin, antes de llegar al VCO.

2-10

Sintetizador

Multiplicador de voltaje VCP

Aux3 Vmult1 Vmult2

Transistor doble
Salida

TRB

de RX

Red adaptadora VCOBIC U241

Filtro pasabajos

Al mezclador

Circuito del VCO de Rx

Sintetizador U201

Aux4

Oscilador de referencia de 16,8 MHz

Filtro de bucle
Circuito del VCO de Tx

Atenuador
Salida de TX

Al excitador del AP

Salida MOD Seal moduladora

Figura 2-6. Diagrama de bloques de la unidad de generacin de frecuencias

2.7

Sintetizador
El sintetizador Fraccional N, mostrado en la Figura 2-7, emplea un cristal de 16,8 MHz (FL201) para proporcionar una frecuencia de referencia al sistema. El circuito integrado LVFractN (U201) contina dividiendo esta frecuencia hasta obtener 2,1 MHz, 2,225 MHz y 2,4 MHz, las cuales se emplean como frecuencias de referencia. Los componentes anteriores, junto con C206, C207, C208, R204 y CR203, integran el oscilador de referencia, capaz de brindar una estabilidad de 2,5 ppm dentro del rango de temperaturas comprendido entre -30 y 85C. ste tambin proporciona 16,8 MHz en el pin 19 de U201, que utilizan el ASFIC y el LVZIF. El filtro de bucle consta de C231, C232, C233, R231, R232 y R233. Este filtro proporciona el voltaje CC de mando necesario para el VCO y determina la cantidad de ruido y de picos que pueden atravesarlo. Para lograr que el sintetizador se sincronice rpidamente, una bomba de carga de adaptacin interna suministra una corriente ms alta en el pin 45 de U201 a fin de poner el sintetizador dentro del rango de sincronizacin. Seguidamente, se sincroniza la frecuencia requerida mediante la bomba de carga en modo normal en el pin 43 de U201. Tanto la bomba de carga normal como la bomba de carga de adaptacin son alimentadas desde el multiplicador de voltaje capacitivo, compuesto de C258, C259, C228, el diodo triple CR201 y los desplazadores de nivel U210 y U211. Dos ondas cuadradas de 3,3 V desfasadas 180 grados son primero desplazadas a 5 V y, seguidamente, junto con los 5 V regulados, pasadas a travs de arreglos de diodos y condensadores para generar 13,3 V en el pin 47 de U201.

Oscilador controlado por voltaje (VCO)

2-11

DATOS (PIN 100 DE U409) RELOJ (PIN 1 DE U409) CSX (PIN 2 DE U409)

7 DATA 8 9 CLK CEX

LOCK FREFOUT

4 19

SINCRONIZACIN (PIN 56 DE U409)

GND U201 LINEA SINTETIZADOR 10 DE MANDO ENTRADA MOD MODIN FILTRO 43 FRACCIONAL N IOUT DE BUCLE (PIN 40 DE U404) 13, 30 45 DE BAJO IADAPT VCC, DC5V DE 2 POLOS +5V (PIN 4 DE U247) VOLTAJE 5, 20, 34, 36 41 MODOUT INYECCIN DE (PIN 5 DE U248) VDD, 3.3V RF BAJA 23 3 XTAL1 AUX4 TRANSISOSCILADOR DE 24 TORES REFERENCIA XTAL2 2 AUX3 DOBLES 25 WARP OSCILADOR 5V FILTRADOS CONTROLADO 28 SFOUT POR VOLTAJE 32 PREIN BIAS1 47 VCP 40 VMULT2 VMULT1 AUX1 BIAS2 INYECCIN DE RF 39 MULTIPLICADOR DE TRANSMISION 14 15 48 DE VOLTAJE (PRIMERA ETAPA DEL AP) TRANSISR5 5V TORES DOBLES ENTRADA DEL DIVISOR DE FRECUENCIA

FRECUENCIA DE REFERENCIA 6, 22, 23, 24 (PIN 21 DE U201 Y PIN 34 DE U404)

Figura 2-7. Diagrama de bloques del sintetizador de UHF

2.8

Oscilador controlado por voltaje (VCO)

El IC del VCOB (U241), mostrado en la Figura 2-8, en combinacin con el sintetizador Fraccional N (U201), genera la seal de RF tanto en el modo de operacin de recepcin como en el de transmisin. La lnea TRB (pin 19 de U241) determina cules son el oscilador y el bfer activados. Una muestra de la seal de RF proveniente del oscilador activado se encamina desde el pin 12 de U241, pasando por un filtro pasabajos, hasta la entrada del divisor de frecuencia (pin 32 de U201). Despus de la comparacin de frecuencias en el sintetizador, el VCO recibe el voltaje CC de control resultante. Este voltaje es un voltaje entre 3,5 V y 9,5 V cuando el PLL est sincronizado en la frecuencia. El IC del VCOB (U241) funciona con 4,54 V (VSF) y el sintetizador Fraccional N (U201) con 3,3 V. Esta diferencia en el voltaje de funcionamiento hace necesario el uso de un desplazador de nivel que consta de Q260 y Q261 en la lnea TRB.

2-12

Oscilador controlado por voltaje (VCO)

La lgica de funcionamiento se muestra en la Tabla 2-2.

5V

Circuito desplazador de nivel

AUX3 (Pin 2 de U201) AUX4 (Pin 3 de U201)

TRB_IN Pin 20 Rx-SW Tx-SW Pin 7 Pin 13 Red de conmutacin Tx/Rx/BS Pin 19

Salida del divisor de frecuencia Pin 12

Pin 32 de U201

INYECCION DE RF DEL LO (Pin 28 de U201) VSF Voltaje de lnea de mando (VCTRL) Vcc superfiltrado Pin 3 Entrada de RF/Colector Pin 4 Circuito del VCO de RX Circuito del VCO de TX Divisor U241 VCOBIC Red adaptadora Filtro pasabajos

Circuito
tank de RX

Rx
Pin 5 Pin 6

Rx Polarizacin activa de RX

Pin 8 VSF Pin 14 (Pin 28 de U201) VCC de bferes Inyeccin de RF de TX Atenuador

Circuito
tank de TX

Tx
Pin 16 Pin 15 Circuito sensor de V

Polarizacin activa de TX

Tx

Pin 10

Pin18 Vcc de la lgica

Pin 2 Ajuste Rx-I

Pin 1

Pines 9,11,17

Ajuste Tx-I

VSF (Pin 28 de U201)

Figura 2-8. Diagrama de bloques del VCO

Tabla 2-2. Lgica del desplazador de nivel Modo deseado transmisin recepcin Ahorro de batera AUX 4 Bajo Alto Bajo AUX 3 Alto (3,2 V) Bajo Bajo TRB Alto (4,8 V) Bajo Alta impedancia/ flotante (2,5 V)

En el modo de recepcin, el pin 19 de U241 se encuentra en un nivel bajo o al potencial de tierra. Esto activa el VCO de recepcin mediante la activacin del oscilador de recepcin y el bfer de recepcin de U241. La seal de RF en el pin 8 de U241 pasa a travs de una red adaptadora de impedancias. La seal LO RF INJECTION RF resultante se aplica al mezclador en T302.

Transmisor de VHF

2-13

Durante el perodo de transmisin, cuando se presiona el PTT, se aplica un voltaje de 5 V al pin 19 de U241. Esto activa el VCO de transmisin al activar el bfer y el oscilador de transmisin de U241. La seal de TX RF INJECTION en el pin 10 de U241 se inyecta a la entrada del mdulo AP (pin 16 de U101). Tambin en el modo de transmisin, se recibe la seal de audio que ser modulada en frecuencia sobre la portadora a travs del pin 41 de U201. Al aplicar una alta impedancia al pin 19 de U241, el VCO funciona en el modo de ahorro de batera. En este modo, se apaga tanto el oscilador de recepcin como el de transmisin, as como el bfer del divisor de frecuencia, el de recepcin y el de transmisin.

2.9

Transmisor de VHF
El transmisor de VHF consta de los siguientes circuitos bsicos, mostrados en la Figura 2-9: Amplificador de potencia Conmutador de antena/filtro de armnicas Red adaptadora de antena Circuito integrado de control de potencia (PCIC).

PCIC Conector de antena

Vcontrol

Vcontrol

Desde el VCO

Excitador del AP

Etapa final del AP

Conmutador de antena/ red adaptadora/ filtro de armnicas

Figura 2-9. Diagrama de bloques del transmisor de VHF

2.9.1 Amplificador de potencia

El amplificador de potencia consta de dos dispositivos: IC excitador LDMOS (U3501) y AP LDMOS (Q3501) El IC excitador LDMOS contiene un amplificador de dos etapas con un voltaje de alimentacin de 7,3 V. Este amplificador de RF es capaz de suministrar una potencia de salida de 0,3 W (pines 6 y 7) con una seal de entrada de 2 mW (3 dBm) (pin 16). El consumo de corriente es por lo general de aproximadamente 130 mA mientras que opera en el rango de frecuencias de 136-174 MHz. El AP LDMOS es capaz de suministrar una potencia de salida de 7 W con una seal de entrada de 0,3 W. El consumo de corriente es por lo general de aproximadamente 1800 mA mientras que opera en el rango de frecuencias de 136-174 MHz. La salida de potencia se puede variar cambiando el voltaje de polarizacin.

2-14

Transmisor de VHF

2.9.2 Conmutador de antena

El circuito conmutador de antena consta de dos diodos PIN (D3521 y D3551), una red en pi (C3531, L3551 y C3550) y tres resistencias limitadoras de corriente (R3571, R3572 y R3573). En el modo de transmisin, B+ en el pin 23 de PCIC (U3502) baja y hace que Q3561 conduzca, lo cual aplica un voltaje de polarizacin B+ al circuito conmutador de antena para hacer que los diodos conduzcan. El diodo en paralelo (D3551) cortocircuita el puerto del receptor y la red en pi (que funciona como una lnea de transmisin de un cuarto de onda) y transforma la baja impedancia del diodo en paralelo en una alta impedancia a la entrada del filtro de armnicas. En el modo de recepcin, ninguno de los diodos conduce, lo cual crea un trayecto de baja atenuacin entre la antena y los puertos del receptor.

2.9.3 Filtro de armnicas

El filtro de armnicas consta de C3532 a C3536, L3531 y L3532. Esta red conforma un filtro pasabajos que atena la energa de las frecuencias armnicas del transmisor para mantenerlas dentro de las especificaciones. La prdida de insercin del filtro de armnicas es normalmente menor que 1,2 dB.

2.9.4 Red adaptadora de antena

Una red adaptadora de impedancias, compuesta de L3538, C3537 y C3539, se emplea para adaptar la impedancia de la antena con la del filtro de armnicas. De esta manera se optimiza el rendimiento del transmisor y el receptor conectados a la misma antena.

2.9.5 Circuito integrado de control de potencia (PCIC)

El transmisor emplea el PCIC (U3502) para controlar la salida de potencia del radio mediante el control de su consumo de corriente. La corriente suministrada a la etapa final del mdulo de potencia, que llega a travs de R3519, genera un voltaje proporcional al consumo de corriente. A continuacin, este voltaje es realimentado al control automtico de nivel (ALC), localizado dentro del PCIC, para brindar estabilidad al bucle. El PCIC contiene adems convertidores digitales-analgicos (DAC) internos que proporcionan el voltaje de referencia del bucle de control. El nivel de voltaje lo controla el microprocesador mediante la lnea de datos del PCIC. Las resistencias e integradores alojados en el PCIC y los condensadores externos (C3562, C3563 y C3565) controlan los tiempos de subida y bajada del transmisor. Estos componentes son necesarios para reducir las radiaciones espurias de potencia en canales adyacentes. U3503 y sus componentes asociados actan como circuito reductor de temperatura. As se suministra el voltaje necesario para que el PCIC reduzca la potencia de transmisin si la temperatura del radio aumenta demasiado.

Receptor de VHF

2-15

2.10 Receptor de VHF

El receptor de VHF consta de una etapa de entrada, una etapa de salida y circuitos de control automtico de ganancia. En la Figura 2-10 se muestra un diagrama de bloques del receptor de VHF. En los prrafos siguientes se describen detalladamente sus distintas etapas.
Antena Amplificador Filtro Conmutador Filtro Amplificador Filtro sintonizado Conector de antena de sintonizado de RF de IF piezoelctrico Mezclador por varactor por varactor de RF diodo PIN

AGC

Voltaje de control proveniente del ASFIC Audio recuperado Silenciador (Squelch) RSSI

Primer LO proveniente de la FGU

Demodulador U3220 Sintetizador

IF Reloj de referencia de 16,8 MHz

IC

Bus SPI

VCO del segundo LO

Figura 2-10. Diagrama de bloques del receptor de VHF

2.10.1 Etapa de entrada del receptor

La seal de RF es recibida a travs de la antena y aplicada a un filtro pasabajos compuesto de L3531, L3532, y C3532 a C3536. La seal de RF filtrada pasa a travs del conmutador de antena. El circuito conmutador de antena consta de dos diodos PIN (D3521 y D3551) y de una red en pi (C3531, L3551 y C3550). A continuacin, la seal de RF se aplica a un filtro pasabanda sintonizado por varactor, compuesto de L3301, L3303, C3301 a C3304 y D3301. El filtro se sintoniza aplicndole un voltaje de control al diodo varactor (D3301) en el filtro. El filtro pasabanda es sintonizado electrnicamente por el DACRx proveniente del IC U404, que es controlado por el microprocesador. Segn la frecuencia de portadora, el DACRx suministra el voltaje de sintonizacin a los diodos varactores en el filtro. La operacin en banda ancha del filtro se logra desplazando el filtro pasabanda a lo largo de la banda. La salida del filtro pasabanda se acopla al transistor Q3302 del amplificador de RF a travs de C3306. Una vez amplificada por el amplificador de RF, la seal de RF pasa a travs de un segundo filtro pasabanda sintonizado por varactor, compuesto de L3305, L3306, C3311 a C3314 y D3302. Las respuestas tanto del filtro ubicado antes del amplificador de RF como del filtro ubicado despus del amplificador de RF, ambos sintonizados por varactor, son similares. El ancho de banda de 3 db del filtro es aproximadamente 12 MHz. Esto permite controlar electrnicamente los filtros mediante un solo voltaje de control, que es DACRx. La salida del filtro ubicado despus del amplificador de RF est conectada al mezclador pasivo doblemente equilibrado, compuesto de T3301, T3302 y CR3301. C3317, C3318 y L3308

2-16

Receptor de VHF

proporcionan la adaptacin de impedancias entre el filtro y el mezclador. Despus de mezclarse con la seal del primer oscilador local (LO) proveniente del oscilador controlado por voltaje (VCO) mediante inyeccin del lado alto, la seal de RF se baja en frecuencia hasta obtener una seal de frecuencia intermedia (IF) de 45,1 MHz. La seal de IF que sale del mezclador se transfiere al filtro piezoelctrico (Y3200) a travs de un atenuador resistivo (R3321 - R3323) y un diplexor (C3320 y L3309). La adaptacin a la entrada del filtro piezoelctrico la realizan C3200 y L3200. El filtro piezoelctrico proporciona la selectividad necesaria y la proteccin contra intermodulacin.

2.10.2 Etapa de salida del receptor

La salida del filtro piezoelctrico Y3200 se acopla a la entrada del transistor Q3200 del amplificador de IF mediante el condensador C3203. La fuente de voltaje para el amplificador de IF se toma de los 5 voltios del receptor (R5). El amplificador de IF con ganancia controlada proporciona una ganancia mxima de aproximadamente 10 dB. Una vez amplificada, la seal de IF se acopla al pin 3 de U3220 a travs de los componentes L3202, C3207 y C3230, lo que proporciona la adaptacin de impedancias del amplificador de IF y U3220. La seal de IF aplicada al pin 3 de U3220 es amplificada, bajada en frecuencia, filtrada y demodulada para obtener el audio recuperado en el pin 27 de U3220. Este circuito integrado (IC) de IF es programable electrnicamente, y la magnitud del filtraje, que depende de la separacin entre canales de radio, es controlada por el microprocesador. El filtraje adicional que anteriormente se realizaba por medio de filtros cermicos convencionales, se realiza ahora mediante filtros internos en el mdulo de IF (U3220). El IC de IF emplea un tipo de proceso de conversin directa mediante el cual la frecuencia del segundo oscilador local (LO) generada externamente se divide entre dos en U3220 para que quede muy cercana a la primera frecuencia intermedia (IF). El IC de IF (U3220) sintetiza el segundo LO y sincroniza en fase el VCO para seguir la primera frecuencia intermedia (IF). El segundo LO est diseado para que oscile al doble de la primera IF debido a la funcin de divisin entre dos que proporciona el IC de IF. Cuando no hay seal de IF, el VCO busca una frecuencia, o su frecuencia variar casi al doble de la IF. Al recibirse una seal de IF, el VCO se sincroniza con la seal de IF. El segundo LO/VCO es un oscilador Colpitts diseado alrededor del transistor Q3270. El VCO emplea un diodo varactor, D3270, para ajustar la frecuencia del VCO. La seal de control para el varactor se deriva de un filtro de bucle compuesto de C3278 a C3280, R3274 y R3275. El IC de IF (U3220) proporciona tambin un indicador de intensidad de la seal recibida (RSSI) y una salida de silenciador (Squelch). El RSSI es un voltaje CC que es monitoreado por el microprocesador y usado como indicador de valor pico durante la sintonizacin en banco de pruebas del filtro sintonizado por varactor de la etapa de entrada del receptor. El voltaje RSSI se emplea tambin para controlar el circuito de control automtico de ganancia (AGC) de la etapa de entrada. La seal demodulada en el pin 27 de U3220 se usa tambin para el control del silenciador (Squelch). La seal se encamina hasta U404 (ASFIC) donde se detecta y se da forma a la seal de silenciador (Squelch). La seal de audio demodulada tambin se encamina a U404 para su procesamiento, antes de pasar al amplificador de audio para ser amplificada.

2.10.3 Control automtico de ganancia (AGC)

El circuito de control automtico de ganancia de la etapa de entrada proporciona mediante realimentacin una reduccin automtica de la ganancia a nivel de la etapa de entrada del amplificador de RF. As se evita la sobrecarga de los circuitos de la etapa de salida, lo cual se logra extrayendo parte de la potencia de salida proveniente de la salida del amplificador de RF. Con este propsito, el condensador C3327 proporciona el trayecto de baja impedancia a tierra a frecuencias de radio altas. CR3302 es un diodo PIN usado para activar y desactivar dicho trayecto. Para que el diodo PIN se ponga a conducir se necesita una cierta cantidad de corriente de polarizacin directa. El transistor Q3301 suministra esta corriente.

Receptor de VHF

2-17

El indicador de intensidad de la seal recibida (RSSI), una seal de voltaje, se utiliza para llevar a Q3301 al estado de saturacin, es decir, al modo de conduccin. El RSSI es generado por U3220 y es proporcional a la ganancia del amplificador de RF y a la potencia de entrada al radio. Las resistencias R3304 y R3305 forman un divisor de voltaje, diseado para que Q3301 conduzca a ciertos niveles de RSSI. Para que Q3301 conduzca, el voltaje entre los terminales de R3305 ha de ser mayor o igual que el voltaje entre los terminales de R3324 ms el voltaje base-emisor (Vbe) de Q3301. El condensador C3209 se emplea para amortiguar cualquier inestabilidad mientras se est activando el AGC. La corriente que fluye hacia el colector de Q3301, un transistor NPN de alta ganancia de corriente, circula a travs del diodo PIN para hacer que ste conduzca. La mxima corriente que puede fluir a travs del diodo PIN est limitada por las resistencias R3316, R3313, R3306 y R3324. El condensador de realimentacin C3326 se emplea para que proporcione cierta estabilidad a esta etapa de alta ganancia. Hay un circuito adicional de control de ganancia, formado por Q3201 y los componentes asociados. Las resistencias R3206 y R3207 son divisores de voltaje, diseados para que Q3201 conduzca a un nivel de RSSI considerablemente mayor que el nivel necesario para que conduzca el transistor de control del diodo PIN, Q3301. Para poner a conducir a Q3201, el voltaje entre los terminales de R3207 deber ser mayor o igual que el voltaje entre los terminales de R3208 + Vbe. A medida que la corriente comienza a fluir hacia el colector de Q3201, se reduce el voltaje de polarizacin en la base del transistor del amplificador de IF, Q3200 y, a su vez, la ganancia del amplificador de IF. As, la ganancia se mantiene controlada dentro del rango de -30 dB a +10 dB.

2.10.4 Circuito de generacin de frecuencias

El circuito de generacin de frecuencias, mostrado en la Figura 2-11, est compuesto de dos circuitos integrados (IC) principales: el sintetizador Fraccional N (U3701) y el IC del VCO/bfer (U3801). Estos dos IC, diseados de forma combinada para maximizar su compatibilidad, brindan muchas de las funciones que normalmente requeriran circuitos adicionales. El diagrama de bloques del sintetizador ilustra los circuitos de interconexin y de apoyo empleados en la regin. Para localizar los designadores de referencia, remtase al esquema elctrico. El sintetizador se alimenta con 5 V y 3,3 V regulados, suministrados por U3711 y U3201, respectivamente. El sintetizador, a su vez, genera 4,5 V superfiltrados que alimentan a U3801. Adems del VCO, el sintetizador debe conectarse con los circuitos lgicos y el ASFIC. La programacin del sintetizador se realiza a travs de las lneas de datos, reloj y seleccin de circuito integrado del microprocesador. Una seal de 3,3 V CC proveniente de la lnea de deteccin de sincronizacin del sintetizador indica al microprocesador que el sintetizador est sincronizado. La modulacin de transmisin proveniente del ASFIC se aplica al pin 10 de U3701. Internamente, el audio es digitalizado por el Fraccional N y se aplica al divisor de bucle a fin de proporcionar la modulacin de puerto bajo. El audio pasa a travs de un atenuador interno a fin de equilibrar la modulacin, antes de llegar al VCO.
Multiplicador de voltaje VCP Aux3 Vmult1 Vmult2 Sintetizador U3701 Circuito del VCO de RX VCOBIC U3801 Salida de RX TRB Al mezclador

Filtro de bucle

Salida de TX

Al excitador del AP

Oscilador de referencia de 16,8 MHz Seal moduladora

Salida MOD

Circuito del VCO de TX

Figura 2-11. Diagrama de bloques de la unidad de generacin de frecuencias

2-18

Sintetizador

2.11 Sintetizador
El sintetizador Fraccional N, mostrado en la Figura 2-12, emplea un cristal de 16,8 MHz (Y3761) para proporcionar una frecuencia de referencia al sistema. El circuito integrado LVFractN (U3701) contina dividiendo esta frecuencia hasta obtener 2,1 MHz, 2,225 MHz y 2,4 MHz, las cuales se emplean como frecuencias de referencia. Los componentes anteriores, junto con C3761, C3762, C3763, R3761 y D3761, integran el oscilador de referencia, capaz de brindar una estabilidad de 2,5 ppm dentro del rango de temperaturas comprendido entre -30 y 85C. Tambin se proporciona una seal de 16,8 MHz en el pin 19 de U3701 para uso por parte del ASFIC y el LVZIF. El filtro de bucle, compuesto de C3721, C3722, R3721, R3722 y R3723, proporciona el voltaje CC de mando necesario para el VCO y determina la cantidad de ruido y de picos que pueden pasar. Para lograr que el sintetizador se sincronice rpidamente, una bomba de carga de adaptacin interna suministra una corriente ms alta en el pin 45 de U3701 a fin de poner el sintetizador dentro del rango de sincronizacin. Seguidamente, se sincroniza la frecuencia requerida mediante la bomba de carga en modo normal en el pin 43. Tanto la bomba de carga normal como la bomba de carga de adaptacin son alimentadas del multiplicador de voltaje capacitivo, compuesto de C3701 a C3704, y de los diodos triples D3701 y D3702. Dos ondas cuadradas de 3,3 V (desfasadas 180 grados) son primero multiplicadas por cuatro y seguidamente desplazadas, junto con los 5 V regulados, para generar 13,5 V en el pin 47 de U3701.

GND U3701 LINEA SINTETIZADOR DE MANDO 10 MODIN 43 FRACCIONAL N FILTRO IOUT 13, 30 45 DE BUCLE DE BAJO IADAPT VCC, DC5V +5V (PIN 4 DE U3711) DE 2 POLOS VOLTAJE 5, 20, 34, 36 41 MODOUT INYECCIN DE VDD, 3.3V (PIN 5 DE U3201) RF DEL LO 23 3 XTAL1 AUX4 OSCILADOR DE 24 REFERENCIA XTAL2 2 AUX3 25 WARP OSCILADOR 5V FILTRADOS CONTROLADO 28 SFOUT POR VOLTAJE 32 PREIN BIAS1 47 VCP 40 VMULT2 VMULT1 AUX1 BIAS2 INYECCIN DE RF DE TX 39 MULTIPLICADOR (1RA. ETAPA DEL AP) 14 15 48 DE VOLTAJE TRANSISR5 5V TORES DOBLES CSX (PIN 2 DE U409) ENTRADA MOD (PIN 40 DE U404) CEX ENTRADA DEL DIVISOR DE FRECUENCIAS

DATOS (PIN 100 DE U409) RELOJ (PIN 1 DE U409)

7 DATA 8 9 CLK

LOCK FREFOUT

4 19

SINCRONIZACIN (PIN 56 DE U409)

FRECUENCIA DE REFERENCIA 6, 22, 23, 24 (PIN 21 DE U3220 Y PIN 34 DE U404)

Figura 2-12. Diagrama de bloques del sintetizador de VHF

2.12 Oscilador controlado por voltaje (VCO)

El IC del VCOB (U3801), mostrado en la Figura 2-13, en combinacin con el sintetizador Fraccional N (U3701), genera la seal de RF tanto en el modo de operacin de recepcin como en el de transmisin. La lnea TRB (pin 19 de U3801) determina cul oscilador y cul bfer se habilitan. Una

Oscilador controlado por voltaje (VCO)

2-19

muestra de la seal de RF proveniente del oscilador activado se encamina desde el pin 12 de U3801, pasando por un filtro pasabajos, hasta la entrada del divisor de frecuencia (pin 32 de U3701). Despus de la comparacin de frecuencias en el sintetizador, el VCO recibe el voltaje de control resultante. Este voltaje es un voltaje CC que se encuentra normalmente entre 3,5 V y 9,5 V cuando el PLL est sincronizado en la frecuencia.

AUX3 (pin 2 de U3701)

TRB_IN Pin 20 Rx-SW Tx-SW Pin 7 Pin 13 Red de conmutacin Tx/Rx/BS Pin 19

Salida del divisor de frecuencia Pin 12

Pin 32 de U3701

INYECCIN DE RF DEL LO (Pin 28 de U3701) VSF Voltaje de lnea de mando (VCTRL) Vcc superfiltrado Pin 3 Entrada de RF/colector Pin 4 Circuito del VCO de RX Circuito del VCO de TX Divisor U3801 VCOBIC Red Adaptadora Filtro pasabajos

Circuito
tank de RX

Rx
Pin 5 Pin 6

Rx Polarizacin activa de RX

Pin 8 VSF Pin 14 (Pin 28 de U3701) VCC de bferes Inyeccin de RF de TX Atenuador

Circuito
tank de TX

Tx
Pin 16 Pin 15 Circuito sensor de V

Polarizacin activa de TX

Tx

Pin 10

Pin 18 Vcc de la lgica

Pin 2 Ajuste Rx-I

Pin 1

Pines 9,11,17

Ajuste Tx-I

VSF (pin 28 de U3701)

Figura 2-13. Diagrama de bloques del VCO

La seccin de RF del IC del VCOB (U3801) funciona con 4,54 V (VSF), mientras que la seccin de control del VCOBIC y el sintetizador Fraccional N (U3701) funcionan con 3,3 V. La lgica de funcionamiento se muestra en la Tabla 2-3. Tabla 2-3. Lgica de control del VCO Modo deseado Transmisin Recepcin Ahorro de batera AUX 4 No usado No usado No usado AUX 3 Alto (3,2 V) Bajo Alta impedancia/ flotante (1,6 V) TRB Alto (3,2 V) Bajo Alta impedancia/ flotante (1,6 V)

2-20

Oscilador controlado por voltaje (VCO)

En el modo de recepcin, el pin 19 de U3801 se encuentra en un nivel bajo o al potencial de tierra. Esto activa el VCO de recepcin mediante la activacin del oscilador de recepcin y el bfer de recepcin de U3801. La seal de RF en el pin 8 de U3801 pasa a travs de una red adaptadora de impedancias. La seal LO RF INJECTION RF resultante se aplica al mezclador en T3302. Durante la transmisin, cuando se presiona el PTT, se aplica un voltaje de 3,2 V al pin 19 de U3801. Esto activa el VCO de transmisin al activar el oscilador de transmisin y el bfer de transmisin de U3801. La seal de RF en el pin 10 de U3801 se inyecta a la entrada del mdulo AP (pin 16 de U3501). Esta seal de RF es la seal TX RF INJECTION. Tambin en el modo de transmisin, se recibe la seal de audio que ser modulada en frecuencia sobre la portadora a travs del pin 41 de U3701. Al aplicar una alta impedancia al pin 19 de U3801, el VCO funciona en el modo de ahorro de batera. En este caso, se apaga tanto el oscilador de recepcin como el de transmisin, as como el bfer del divisor de frecuencia, el de recepcin y el de transmisin.

Introduccin

3-1

Captulo 3 Mantenimiento

3.1

Introduccin
En esta seccin del manual se describe: Mantenimiento preventivo Manipulacin segura de componentes CMOS Procedimientos y tcnicas de reparacin

3.2

Mantenimiento preventivo
Los radios no requieren un mantenimiento preventivo a intervalos regulares; no obstante, se recomienda realizar inspecciones visuales y limpiezas peridicas.

3.2.1 Inspeccin
Cercirese de que las superficies externas del radio estn limpias y de que funcionen todos los controles y conmutadores externos. No es aconsejable inspeccionar los circuitos electrnicos internos.

3.2.2 Limpieza
Los procedimientos siguientes describen los productos y mtodos de limpieza sugeridos para limpiar las superficies externas e internas del radio. Las superficies externas son la cubierta frontal, el conjunto de la carcasa y la caja de la batera. Estas superficies se deben limpiar cada vez que, por inspeccin visual, se detecte la presencia de manchas, grasa o suciedad. NOTA Las superficies internas se limpiarn nicamente cuando se desarme el radio para labores de servicio o reparacin. El nico producto recomendado para la limpieza externa del radio es una solucin suave de detergente para lavar platos y agua, en una proporcin de 0,5%. El nico lquido recomendado por el fabricante para limpiar las tarjetas de circuito impreso y sus componentes es el alcohol isoproplico puro.

!
Precaucin

Los efectos producidos por ciertos productos qumicos as como sus vapores pueden ser perjudiciales en determinados plsticos. Evite los aspersores en aerosol, limpiadores para sintonizadores y dems productos qumicos.

1. Limpieza de las superficies plsticas externas La solucin de detergente y agua debe ser aplicada en pequeas cantidades, usando un cepillo de cerdas rgidas, cortas y no metlicas para eliminar la suciedad depositada sobre el radio. Seque el radio con un trapo suave, absorbente y sin pelusas, o con un pauelo de papel. Asegrese de que no quede agua atrapada cerca de conectores, rendijas o hendiduras. 2. Limpieza de las tarjetas de circuitos y componentes internos Puede aplicarse alcohol isoproplico con un cepillo de cerdas rgidas, cortas y no metlicas, para aflojar cualquier material incrustado o acumulado en sitios difciles de alcanzar. Cepille con un movimiento tal que permita sacar el material desprendido fuera del radio. Cercirese de que no caiga alcohol en los controles ni en los componentes de sintonizacin. No use aire comprimido para acelerar el proceso de secado pues podra acumular lquido en sitios inadecuados. Luego

3-2

Manipulacin segura de componentes CMOS y LDMOS

de terminar la limpieza, seque el rea con un trapo suave, absorbente y sin pelusas. No cepille ni aplique alcohol isoproplico al marco, a la cubierta frontal ni a la cubierta posterior. NOTA Use siempre alcohol limpio y recipientes limpios a fin de evitar la contaminacin por materiales disueltos ya usados con anterioridad.

3.3

Manipulacin segura de componentes CMOS y LDMOS

Esta familia de radios emplea dispositivos de metal-xido-semiconductor complementario (CMOS) y de metal-xido-semiconductor de difusin lateral (LDMOS). Las caractersticas de los dispositivos CMOS los hace susceptibles a dao frente a descargas electrostticas o de alto voltaje. Este tipo de dao puede permanecer latente y ocasionar fallas al cabo de semanas o meses. Por consiguiente, recomendamos ser especialmente precavido para evitar daos a estos dispositivos durante el desmontaje, la localizacin de problemas y la reparacin. Las medidas de precaucin para manipulacin de circuitos CMOS son obligatorias y revisten especial importancia en ambientes de baja humedad. NO intente desarmar el radio sin antes consultar el prrafo de PRECAUCIN CON LOS CMOS que aparece en la seccin del manual bsico titulada Desmontaje y montaje.

3.4

Procedimientos y tcnicas de reparacin generales

1. Colocacin y sustitucin de componentes Los componentes daados deben sustituirse por componentes idnticos. De no haber componentes de reemplazo idnticos en su localidad, consulte la lista de partes para determinar el nmero de parte Motorola correcto y solicite el componente al centro de suministro de partes que se indica en la seccin Partes y piezas de este manual (ver captulo 1). 2. Tarjetas de circuito rgidas Esta familia de radios utiliza tarjetas de circuito impreso de varias capas pegadas. Puesto que no se puede acceder a las capas internas, hay que seguir algunas indicaciones especiales al soldar y desoldar componentes. Los agujeros metalizados podran estar interconectando varias capas del circuito impreso. Por consiguiente, tenga cuidado para evitar desprender del agujero metalizado el contacto enchapado del circuito. Al soldar cerca de los conectores de 20 y 40 pines: Evite depositar accidentalmente soldadura en el conector. Tenga cuidado de no formar puentes de soldadura entre los pines del conector. Inspeccione detenidamente su trabajo para detectar cortocircuitos producidos por puentes de soldadura. 3. Circuitos flexibles Los circuitos flexibles estn hechos de un material diferente al de las tarjetas rgidas, por lo que debern emplearse tcnicas de soldadura diferentes. Calentar excesivamente un circuito flexible por tiempo prolongado puede daar el material. Evite aplicarle un calor excesivo y doblarlo excesivamente. Para el reemplazo de partes, use la estacin de soldadura con control de temperatura ST-1087, una punta de 315-370 grados Celsius (600-700 grados Farenheit) y soldadura de pequeo dimetro, como la ST-633. La soldadura de pequeo dimetro se funde ms rpido y el calor aplicado al circuito es menor. Para reemplazar un componente del circuito flexible: Sujete con hemstatos el borde del circuito flexible cerca de la pieza que se retirar. Hale suavemente. Ponga en contacto la punta del soldador con las conexiones del componente al tiempo que hala con los hemstatos.

Procedimientos y tcnicas de reparacin generales

3-3

No aplique demasiada soldadura a los componentes. La aplicacin prolongada de calor puede daar el circuito flexible. Componentes integrados Emplee la estacin de reparacin de aire caliente RLN-4062 o la estacin de reparacin Motorola 0180381B45 para reemplazo de componentes integrados (chips). Si usa la estacin de reparacin 0180381B45, seleccione la pieza manual Mini-thermojet TJ-65. En cualquier caso, ajuste el control de temperatura a 370 grados C (700 grados F) y ajuste el flujo de aire al mnimo. El flujo de aire puede variar segn la densidad del componente.

Para sacar un componente integrado:

Emplee una pieza manual de aire caliente y coloque la boquilla a unos 3 mm (1/8 pulg.) por encima del componente que ser retirado. Comience por aplicar el aire caliente. Una vez que la soldadura se funda, extraiga el componente con unas pinzas. Usando una malla absorbente de soldadura y un soldador o una estacin desoldadora succionadora, retire el exceso de soldadura de los contactos de la tarjeta de circuito.

Para colocar un componente integrado usando un soldador:

Seleccione un soldador de punta fina y aplique soldadura fresca a uno de los contactos de soldadura. Usando unas pinzas, coloque el nuevo componente integrado en su lugar a la vez que calienta la soldadura fresca. Una vez que la soldadura se adhiera al nuevo componente, deje de calentar la soldadura. Caliente el otro contacto de la tarjeta con el soldador y aplique soldadura hasta que se adhiera al componente. Si es necesario, retoque el primer lado. Todos los puntos de soldadura deben estar lisos y brillantes.

Para colocar un componente integrado usando aire caliente:

Emplee la pieza manual de aire caliente y funda la soldadura sobre los contactos de soldadura para alisarla. Aplique una gota de fundente en pasta para soldadura en cada contacto de la tarjeta. Usando unas pinzas, coloque el nuevo componente en su lugar. Coloque la pieza manual de aire caliente a unos 3 mm (1/8 pulg.) por encima del componente y comience a aplicar calor. Una vez que la soldadura se adhiera al componente, deje de aplicarle calor e inspeccione la reparacin. Todos los puntos de soldadura deben estar lisos y brillantes. Blindajes Para el desmontaje y montaje de blindajes se emplear la estacin R-1070 con el control de temperatura ajustado en aproximadamente 215C (415F) [mximo 230C (445F)].

Para desmontar el blindaje:

Coloque la tarjeta de circuito en el soporte de la estacin R-1070. Seleccione el cabezal concentrador de calor apropiado e instlelo en el cilindro calentador. Agregue fundente en pasta para soldadura alrededor de la base del blindaje. Coloque el blindaje debajo del cabezal concentrador de calor. Baje la punta de vaco y acplela al blindaje encendiendo la bomba de vaco. Baje el cabezal concentrador hasta una distancia aproximada de 3 mm (1/8 pulg.) por encima del blindaje. Encienda el calentador y espere a que el blindaje se despegue de la tarjeta de circuito. Una vez que se despegue el blindaje, apague el calentador, sujete la pieza con unas pinzas y apague la bomba de vaco. Retire la tarjeta de circuito del soporte de tarjetas de la estacin R-1070. Si es necesario, agregue soldadura al blindaje usando un soldador con punta fina.

Para reemplazar el blindaje:

3-4

Equipo de prueba recomendado

Acto seguido, frote la punta del soldador sobre el blindaje para alisar el exceso de soldadura. Use malla absorbente de soldadura y un soldador para retirar el exceso de soldadura de los contactos de la tarjeta de circuito. Vuelva a colocar la tarjeta de circuito en el soporte para tarjetas de la estacin R-1070. Coloque el blindaje en la tarjeta de circuito usando unas pinzas. Coloque el cabezal concentrador de calor sobre el blindaje y bjelo hasta una distancia aproximada de 3 mm (1/8 pulg.) por encima del blindaje. Encienda el calentador y espere a que se funda la soldadura. Acto seguido, apague el calentador, suba el cabezal concentrador de calor y espere aproximadamente un minuto a que se enfre la pieza. Retire la tarjeta de circuito e inspeccione la reparacin. No es necesario limpiar el rea reparada.

3.5

Equipo de prueba recomendado

La tabla 3-1 enumera las herramientas recomendadas para trabajar en esta familia de radios. Estas herramientas tambin pueden ser adquiridas a travs de Motorola. Tabla 3-1. Equipo de prueba recomendado

Nmero de parte Motorola RSX4043 6680387A70 6680387A59 6680387A64 6680387A65 0180382A31 6680375A74 0180386A81

Descripcin Destornillador Torx Punta destornilladora Torx T-6 Extractor de dos contactos Controlador de temperatura con soporte de seguridad o Soporte de seguridad nicamente Unidad desoldadora porttil Puntas de repuesto de 0,025 (5 por paquete) Estacin para soldar pequea con pantalla digital (con punta fina de 1/ 64 pulg.) Lupa con luz incorporada y acoplador para lentes. Kit antiesttico de conexin a tierra Punta de prueba Cepillo Soldadura (tipo RMA), 63/37, 0,51 mm (0,020 pulg.) de dimetro, en carrete de 454 gramos (1 libra) Pasta lquida para soldar RMA

Aplicacin Permite apretar y sacar tornillos del chasis Punta destornilladora Torx desmontable Desmontaje de dispositivos de montaje superficial

Para la unidad desoldadora porttil 0180382A31

0180386A78 0180386A82 6684253C72 6680384A98 1010041A86

Usado durante todos los procedimientos de montaje y desmontaje del radio

1080370B43

Equipo de prueba recomendado

3-5

Tabla 3-1. Equipo de prueba recomendado Nmero de parte Motorola R-1070A Descripcin Estacin de reprocesamiento y desmontaje de circuitos integrados SMT y blindajes (solicite por separado los cabezales concentradores de calor) Estacin SMD10000 M.A.P.E. para reprocesamiento y desmontaje de circuitos integrados SMT y blindajes 10,4 x 10,4 mm (0,410 x 0,410 pulg.) 10,9 x 10,9 mm (0,430 x 0,430 pulg.) 12,5 x 12,5 mm (0,492 x 0,492 pulg.) 14,5 x 14,5 mm (0,572 x 0,572 pulg.) 17,0 x 20,0 mm (0,670 x 0,790 pulg.) 12,0 x 12,0 mm (0,475 x 0,475 pulg.) 18,0 x 18,0 mm (0,710 x 0,710 pulg.) 6,2 x 6,2 mm (0,245 x 0,245 pulg.) 8,6 x 8,6 mm (0,340 x 0,340 pulg.) 11,7 x 14,2 mm (0,460 x 0,560 pulg.) 11,9 x 14,5 mm (0,470 x 0,570 pulg.) 15,0 x 8,0 mm (0,591 x 0,315 pulg.) 21,9 x 8,9 mm (0,862 x 0,350 pulg.) Aplicacin Desmontaje y montaje de circuitos integrados SMT y blindajes

o R-1319A

Desmontaje y montaje de circuitos integrados SMT y blindajes

6680334B49 6680334B50 6680334B51 6680334B52 6680334B53 6680370B51 6680370B54 6680370B57 6680370B58 6680371B15 6680371B74 6680332E45 6680332E46

Cabezales concentradores de calor para la estacin de trabajo R-1319A

3-6

Reemplazo del fusible de la tarjeta de circuito

3.6

Reemplazo del fusible de la tarjeta de circuito

De no encenderse el radio al aplicrsele la alimentacin, deber revisar siempre el fusible de la tarjeta de circuito como una causa probable de falla. La ubicacin del fusible en las tarjetas de UHF y VHF se muestra en la Figura 3-1. Es necesario desarmar el radio para reemplazar el fusible, tal como se describe en el Manual de servicio bsico (ver Captulo 1 - Documentos relacionados); a continuacin, se deber separar del chasis del radio la tarjeta de circuito impreso, como se describe en los prrafos siguientes.
R313
CR501
F501

R344 C360 U301 43 37 1 C337 L314 C329 C361

C327 R311 R312

2 B501

C355

C336

R315

C500

SH202

U248

C279

25

R350 C344

Q302

13

C326

C340

C341

C342

C348

C293

C356

C347

C223 C264 37

C202

L261 C503 F501 SH304 C201 R201

C263 C298 C204 R204

C208 C C207

R233

C231

R232

SH302

U201 1

CR303

R347

L306

C309

L307 C380 CR305 R307 C317 C318 R329

C232 C234

R231

L340

C395

U210 13 C259

CR306

U211 C 4 C2

C310

Q301

L304

C321

R305

304

L305

C313

R306

C311 CR304 C314 C306 C312 C315

C224

C316 E101 C128

L241

C123

C241

SH242 C244 R244 C242 C243 C245 C250 C246 R241 R242

20

R254

C218
C254 U241 C255 10

L251 C

CR102

L104

CR241

Figura 3-1.

Ubicacin del fusible en las tarjetas de circuito UHF y VHF

42

45

C135 C134 R134

C107

R102

11 C372 C371

R251

H101

L112

CR243

R252 CR251

C130 C150 C152 C126 C138 C151

C170

CR242

C144

R281

SH322

C219 R202

25

Desmontaje y reinstalacin de la tarjeta de circuito

3-7

3.7

Desmontaje y reinstalacin de la tarjeta de circuito

Las tarjetas de circuito impreso de UHF y VHF se retiran del chasis del radio de la siguiente manera: 1. Consulte el Manual de servicio bsico (ver Captulo 1 - Documentos relacionados) para obtener informacin sobre los procedimientos de desmontaje el radio. A continuacin, utilice un destornillador Torx y una punta destornilladora T-6 para retirar los cuatro tornillos Torx mostrados en la Figura 3-2. 2. Levante y retire la tarjeta de circuito del chasis del radio. Seguidamente, retire y deseche el conductor trmico ubicado entre la tarjeta de circuito y el chasis. 3. Despus de realizar la reparacin, reemplace el conductor trmico (nmero de parte Motorola 7580556Z01) y reinstale la tarjeta de circuito en el chasis del radio. 4. Reinstale y ajuste los cuatro tornillos Torx para asegurar la tarjeta de circuito al chasis. 5. Consulte el Manual de servicio bsico para armar nuevamente el radio.

Tornillos Torx

Figura 3-2. Desmontaje y reinstalacin de las tarjetas de circuito de UHF y VHF

3-8

Cdigos de error en el autodiagnstico del arranque inicial

3.8

Cdigos de error en el autodiagnstico del arranque inicial

Al encender el radio se inicia la rutina de autodiagnstico que verifica la memoria RAM y comprueba la suma de verificacin de la memoria ROM, el hardware de la memoria EEPROM y la suma de verificacin de la memoria EEPROM. Si las pruebas no detectan problemas, el radio emite dos tonos agudos para indicar que pas el autodiagnstico. En caso de que el autodiagnstico encuentre un problema, el radio emite un tono bajo. Los radios con pantalla muestran los cdigos de error. A continuacin se presenta una lista de los cdigos de error que pueden aparecer y las acciones correctivas correspondientes: NOTA RAM ERR (error en la prueba de RAM) ROM CS (error en la suma de verificacin de ROM) EPM ERR (error en la prueba de hardware de EEPROM) EPM CS (error en la suma de verificacin de EEPROM) Los radios sin pantalla slo emiten un tono bajo (300 Hz) si falla el autodiagnstico. Tabla 3-2. Cdigos de error

Cdigo de error RAM ERR

Explicacin Falla en prueba de RAM.

Accin correctiva Apague y encienda el radio para repetir las pruebas. Si se vuelve a presentar el mensaje, reemplace la tarjeta principal o enve el radio al centro de servicio Motorola ms cercano. Vuelva a programar la memoria FLASH; seguidamente, repita la prueba. Si se vuelve a presentar el mensaje, reemplace la tarjeta principal o enve el radio al centro de servicio Motorola ms cercano. Vuelva a programar el Codeplug con la versin correcta y seguidamente vuelva a probar el radio. Si se vuelve a presentar el mensaje, reemplace la tarjeta principal o enve el radio al centro de servicio Motorola ms cercano. Vuelva a programar el Codeplug.

ROM CS

Suma de verificacin de ROM incorrecta.

EPM ERR

Discrepancia en la estructura del Codeplug, o Codeplug no existente. Suma de verificacin de Codeplug incorrecta. El mdulo de pantalla no est conectado correctamente. El mdulo de pantalla est daado.

EPM CS

Pantalla en blanco.

Verifique la conexin entre la tarjeta principal y el mdulo de pantalla.

Reemplace el mdulo de pantalla.

Diagramas para solucin de problemas de radios UHF

3-9

3.9

Diagramas para solucin de problemas de radios UHF

Diagrama de flujo para solucin de problemas del controlador

Prueba de MCU

PTT

AUDIO INTERNO
Audio en pines 3 y 4 de J402?

Presione el PTT. El LED rojo no se enciende

NO

Audio en entrada S del AP de audio (U420)? Revise el AP de audio (U420)

Correcto S el tono de alerta de arranque inicial?

Los de Los ICIC de la la tartarjeta jeta de de RFRF no no se se pueden pueden prograprogramar.

Antes de reemplazar la MCU, revise el reloj SPI, los datos SPI y la seleccin del IC de RF.

Pin 53 de U409 (PTT) en nivel bajo?

NO

NO

S NO
Revise la conexin del flexible del parlante

S
Presione el PTT. Q502-2 en nivel alto?

Revise PB504

Funciona bien el parlante?

NO

Reemplace el parlante

Audio desde pin 41 de U404 (ASFIC)?

S S

NO

No
Revise U301 (LV ZIF)

NO

Audio en pin 2 de U404?

Revise el voltaje en Q502-2

EXTAL de U409 = 7,3728 MHz?

Se lee correctamente el radio?

NO

Revise la configuracin

S
Revise U404 (ASFIC) El LED se debe encender

NO S
En buen estado Q502 y R501 del LED?

Reprograme el radio con los datos correctos.

PTT EXTERNO
No se pudo activar externamente el PTT del radio

No S
Pines 52 y 6 de S U409 en nivel bajo? Reemplace el componente defectuoso

16,8 MHz en pin 19 de U201?

NO

Diagrama para solucin de problemas de la FGU

Revise la MCU

S
7,5V en pines 3 y 5 de U247? 3,3V a 4V en pin 1 de U248?

NO Ver el diagrama para PARLANTE EXTERNO

Pin 3 de J402 en nivel bajo? Pin 4 en nivel alto? solucin de problemas de la FGU

5V en U247? 3,3V en U248?

NO

NO

Revise Q400

S NO
Pin 94 de U409 (Reset) en nivel alto?

Reemplace U247 o U248

NO

Revise los accesorios

Compruebe que no haya un cortocircuito en SWB+, Vdda o Vddd.

S
Pines 14 y 15 de U404 (ASFIC) en nivel alto?

NO

Revise U404

La MCU funciona correctamente.

S
Revise el AP de audio (U420)

3-10

Diagramas para solucin de problemas de radios UHF

Diagrama de flujo para solucin de problemas del receptor (hoja 1 de 2)

INICIO

SINAD inaceptable. Silenciamiento de ruido de 20dB inaceptable. No hay audio recuperado

Audio en pin 27 de U301?

Revise el controlador

No
Induzca o inyecte la 1ra. IF en el filtro piezoelctrico. Frec. intermedia: 45,1MHz

S B
Se oye el audio?

Revise los circuitos de polarizacin de Q320 en busca de fallas.

Gire el selector de frecuencia

No
Revise el voltaje de control del 2do. LO en C363

No

Actividad en pin LVZIF_SEL de U301?

S B
VCO sincronizado? Revise el controlador

S No
Antes de reemplazar U301, revise Q320 del 2do. VCO. Verifique el nivel de salida del VCO, C351 y C352. 16,8 MHz en pin 22 de U301?

No
Revise la FGU

S A

Diagramas para solucin de problemas de radios UHF

3-11

Diagrama de flujo para solucin de problemas del receptor (hoja 2 de 2)

B

Inyecte RF en J101

Seal de IF en L311?

Siga la seal de IF entre L311 y Q302. Revise el filtro piezoelctrico.

Est bien el colector de Q302? Est presente la seal de IF?

No S
Seal de RF en T301? Correcta la salida del 1er. LO? Sincronizado?

No
Revise la FGU

No

Antes de reemplazar U301 revise los voltajes de U301; siga el trayecto de la seal de IF.

No S S
Seal de RF en C310?

Revise T301, T302, CR306, R308, R309 y R310.

Revise el filtro entre C310 y T301. Verifique que haya 2,6 V CC

S A

No S
Seal de RF en C307? Revise la etapa de amplif. de RF (Q301).

No

RF dbil o ausente S
Seal de RF en C301? Revise el filtro entre C301 y C307; programe el filtro a la frecuencia de prueba del diagrama y revise los voltajes de varactor.

Est presente R5?

S A

No
Revise Q210, los voltajes de U201 (pin 48) y U247.

No
Revise los filtros de armnicas L101 y L102, y los conmutadores de antena CR101, CR102, L104. Correctos los voltajes de varactor?

Revise el filtro sintonizado por varactor.

No
Revise el voltaje de U404. U404 puede ser seleccionado por la MCU antes de reemplazar U404.

3-12

Diagramas para solucin de problemas de radios UHF

Diagrama de flujo para solucin de problemas del transmisor

INICIO

No llega la alimentacin

Hay voltaje de polarizacin B+ en el CR101 del conmutador de antena?

No
Revise Q111

Correcta la corriente?

No
Est en nivel alto o bajo el voltaje de control en C119?

Bajo
Revise el PCIC

Alto
Verifique la seal de excitacin hacia el mdulo

1. Revise los diodos Pin 2. Revise el filtro de armnicas

Correcta la seal de excitacin?

No
Solucione el problema del VCO

Inspeccione/repare la red de salida de transmisin.

S
Inspeccione la red del AP; verifique la salida de potencia de U101 en C160.

Correcta la alimentacin?

No

S
Fin Fin

Correcta la alimentacin?

S No
Reemplace U101

Correcta la alimentacin?

S
Fin

No
Reemplace Q110

Diagramas para solucin de problemas de radios UHF

3-13

Diagrama de flujo para solucin de problemas del sintetizador

Inicio Hay 3,3 V en los pines 5, 20, 34 y 36 de U201? S NO Revise U248, L201 y L202.

Revise CR201, U210, U211, C258, C259 y C228.

Corrija el problema

NO

La tarjeta pas la inspeccin visual? S

S 5V en pin 6 de CR201? NO S Revise L202 NO Hay 13 V CC en el pin 47 de U201? NO +5V en pines 13 y 30 de U201? Seal de 16,8 MHz en pin 19 de U201? NO Seal de 16,8 MHz en pin 23 de S U201? NO Reemplace U201

Revise Q260, Q261 y R260.

Revise el regulador de 5V

Revise FL201, C206, C207, C208, CR203 y R204.

Voltaje en pin 19 de U241 <0,7 V CC en recepcin y >4,3 V CC en transmisin? S

NO

Hay seales en los pines 14 y 15 de U201? S Pin 2 de U201 >3V en transmisin y <0,7V en recepcin?

NO

Son triangulares las formas de onda en pines 14 y 15? S

NO

S NO

Cambian de estado los pines 7, 8 y 9 de U201 al cambiar de canal?

Hay 4,54 V CC en el pin 18 de U201?

NO NO Reemplace U201 NO

Hay un cortocircuito entre el pin 47 y los pines 14 y 15 de U201? S

Revise las lneas de programacin entre U409 y los pines 7, 8 y 9 de U201.

NO

S Elimine los cortocircuitos Es el nivel de RF en el pin 32 de U201 >-30 dBm? Consulte el diagrama de solucin de problemas del microprocesador U409 NO Si L261, C263 y C264 estn en buen estado, consulte el diagrama de solucin de problemas del VCO.

Es correcta la informacin proveniente del P U409?

Reemplace U201

Estn R231, R232, R233, C231, C232 y C233 en buen estado?

NO

Reemplace o vuelva a soldar los componentes necesarios

S Reemplace U201

3-14

Diagramas para solucin de problemas de radios UHF

Diagrama de flujo para solucin de problemas del VCO

INICIO

Cambie U241

No S
Cambie L253

S
Hay seal de LO?

L253 en circuito abierto?

No S No S
TRB = 5V en pin 19 de U241?

Pin 10 de U241 >1V?

No
Portadora de transmisin?

S No
Verifique que R245 no est defectuosa ni tenga soldaduras fras. AUX 3 en nivel alto? Revise R260 VCO en buen estado

No
Compruebe que haya 3,2V en el pin 2 de U201 Cambie L243

A S
VCTRL = 0V o 13V? Pin 19 de U241 >0V?

S No

L243 en circuito abierto?

No
Cambie U241

No

Verifique que L271, L273, C370, C386, R339 y L309 no estn defectuosos ni tengan soldaduras fras.

AUX 4 en nivel alto?

No
Cambie U201

S
Cambie Q261

Diagrama para solucin de problemas de radios VHF

3-15

3.10 Diagrama para solucin de problemas de radios VHF

Diagrama de flujo para solucin de problemas del controlador
PTT
Prueba de MCU

AUDIO INTERNO
Audio en pines 3 y 4 de J402?

Presione el PTT. El LED rojo no se enciende

NO

Audio en la S entrada del AP de audio (U420)? Revise el AP de audio (U420)

Correcto S el tono de alerta de arranque inicial?

Los IC de la tarjeta de RF no se pueden programar.

Antes de reemplazar la MCU, revise el reloj SPI, los datos SPI y la seleccin del IC de RF.

S NO
Revise la conexin del flexible del parlante

Pin 53 de U409 (PTT) en nivel bajo?

NO

NO

Revise PB504

Funciona bien el parlante?

NO

Reemplace el parlante

Audio desde pin 41 de U404 (ASFIC)?

NO

Presione el PTT. Q5022 en nivel alto?

S S

No
Revise U301 (LV ZIF)

NO

Audio en pin 2 de U404?

Revise el voltaje en Q502-2

EXTAL de U409 = 7,3728 MHz?

NO Se lee correctamente el radio? S

Revise la configuracin

S
Revise U404 (ASFIC) El LED se debe encender

NO S
En buen estado Q502 y R501 del LED?

Reprograme el radio con los datos correctos.

PTT EXTERNO
No se pudo activar externamente el PTT del radio

No S
Pines 52 y S 6 de U409 en nivel bajo? Reemplace el componente defectuoso

16,8 MHz en pin 19 de U201?

NO

Ver el diagrama para solucin de problemas de la FGU

Revise la MCU

S
5V en U247? 3,3V en U248? 7,5V en pines 3 y 5 de U247? 3,3V a 4V en pin 1 de U248?

NO

NO

NO PARLANTE EXTERNO
Pin 3 de J402 en nivel bajo? Pin 4 en nivel alto?

Revise Q400

Ver el diagrama para solucin de problemas de la FGU

S NO
Pin 94 de U409 (Reset)
en nivel alto? Revise los accesorios

Reemplace U247 o U248

NO

Compruebe que no haya un cortocircuito en SWB+, Vdda o Vddd.

S S
Pines 14 y 15 de U404 (ASFIC) en nivel alto?

NO

La MCU funciona correctamente. Revise U404

S
Revise el AP de audio (U420)

3-16

Diagrama para solucin de problemas de radios VHF

Diagrama de flujo para solucin de problemas del receptor (hoja 1 de 2)

INICIO

SINAD inaceptable. Silenciamiento de ruido de 20dB inaceptable. No hay audio recuperado

Audio en pin 27 de U3220?

Revise el controlador

No
Induzca o inyecte la 1ra. IF en el filtro piezoelctrico. Frec. intermedia: 45,1MHz

S B
Se oye el audio?

Revise los circuitos de polarizacin de Q3270 en busca de fallas.

No
Revise el voltaje de control del 2do. LO en C3279

Gire el selector de frecuencia

No

Actividad en pin LVZIF_SEL de U3220?

S B
VCO sincronizado? Revise el controlador.

S No
Antes de reemplazar U3220, revise Q3270 del 2do. VCO. Verifique el nivel de salida del VCO, C3272 y C3273. 16,8 MHz en pin 22 de U3220?

No
Revise la FGU

Diagrama para solucin de problemas de radios VHF

3-17

Diagrama de flujo para solucin de problemas del receptor (hoja 2 de 2)

B

Inyecte RF en J3501

Seal de IF en C3200?

Siga la seal de IF entre C3200 y Q3200. Revise el filtro piezoelctrico.

Bien el colector de Q3200? Est presente la seal de IF?

No S
Seal de RF en T3301? Correcta la salida del 1er. LO? Sincronizado?

No
Revise la FGU

No

Antes de reemplazar U3220, revise los voltajes de U3220; siga el trayecto de la seal de IF.

No S S
Seal de RF en R3313?

Revise T3301, T3302, CR3301, R3321, R3322 y R3323.

Revise el filtro entre C3313 y T3301. Verifique que haya 2,9 V CC

S A

No S
Seal de RF en C3306? Revise la etapa de amplif. de RF (Q3302).

No

RF dbil o ausente S
Seal de RF en C3302? Revise el filtro entre C3302 y C3306; programe el filtro a la frecuencia de prueba del diagrama y revise los voltajes de varactor.

S
Est presente R5?

No
Revise Q3721, los voltajes de U3701 (pin 48) y U3711.

No
Revise el filtro de armnicas L3531 y L3532, C3532 y los conmutadores de antena D3521, D3551, L3551, R3551, C3551, C3552 y L3552.

Correctos los voltajes de varactor?

S
Revise el filtro sintonizado por varactor.

No
Revise el voltaje de U404 y si U404 puede ser seleccionado por la MCU antes de reemplazar U404.

3-18

Diagrama para solucin de problemas de radios VHF

Diagrama de flujo para solucin de problemas del transmisor

INICIO

No llega la alimentacin

Hay voltaje de polarizacin B+ en el D3521 del conmutador de antena?

No
Revise Q3561

No
Correcta la corriente? Est en nivel alto o bajo el voltaje de control en TP3502?

Bajo
Revise el PCIC

Alto
Verifique la seal de excitacin hacia el mdulo

1. Revise los diodos Pin 2. Revise el filtro de armnicas

Correcta la seal de excitacin? Inspeccione/repare la red de salida de transmisin.

No
Solucione el problema del VCO

S
Inspeccione la red de AP; verifique la salida de potencia de U3501 en C3512.

Correcta la alimentacin?

No

S
Fin Fin

Correcta la alimentacin?

No
Reemplace U3501

S
Fin

Correcta la alimentacin?

No
Reemplace Q3501

Diagrama para solucin de problemas de radios VHF

3-19

Diagrama de flujo para solucin de problemas del sintetizador

Hay 3,3V en los pines 5, 20, 34 y 36 de U3701? S NO Revise U3201 y L3731

Inicio

Revise D3701, D3702, U3701 y C3701 a C3707.

Corrija el problema

NO

La tarjeta pas la inspeccin visual? S

S 5V en NO pin 6 de D3701? NO S Revise L3701 y R3701 Hay 13 V CC en el pin 47 de U3701? NO +5V en pines 13 y 30 de U3701? Seal de 16,8 MHz en pin 19 de U3701? NO Seal de 16,8 MHz en pin 23 de U3701? NO Reemplace U3701

Revise R3829

Revise el regulador de 5V

Revise Y3761, C3761, C3762, C3763, D3761 y R3761.

Voltaje en pin 19 de U3701 <0,7 V CC en recepcin y >4,3 V CC en transmisin? S

NO

Hay seales en los pines 14 y 15 de U3701? S Pin 2 de U3701 >3V en transmisin y <0,7V en recepcin?

NO

Son triangulares las formas de onda en pines 14 y 15? S

NO

S NO

Cambian de estado los pines 7, 8 y 9 de U3701 al cambiar de canal?

NO Hay 4,54 V CC en el pin 18 de U3701? NO Reemplace U3701 NO

Hay un cortocircuito entre el pin 47 y l os pines 14 y 15 de U3701? S

Revise las lneas de programacin entre U409 y los pines 7, 8 y 9 de U3701.

NO

S Elimine los cortocircuitos Es el nivel de RF en el pin 32 de U3701 >-30 dBm? Consulte el diagrama de solucin de problemas del microprocesador U409 NO Si L3727, C3726 y C3727 estn en buen estado, consulte el diagrama de solucin de problemas del VCO.

Es correcta la informacin proveniente del P U409? S

Reemplace U3701

Estn C3721, C3722,C3724, R3721, R3722 y R3723 en buen estado?

NO

Reemplace o vuelva a soldar los componentes necesarios

S Reemplace U3701

3-20

Diagrama para solucin de problemas de radios VHF

Diagrama de flujo para solucin de problemas del VCO

INICIO

Cambie U3801

No
L3831, L3832 y L3833 en circuito abierto?

Cambie L3831 y L3832

S
Hay seal de LO?

No S No S No
TRB = 3,2V? Portadora de transmisin?

Pin 10 de U3801 >1V?

S No
Verifique que R3811 y L3811 no estn defectuosos ni tengan soldaduras fras. AUX 3 de U3701 en nivel alto? VCO en buen estado

S
Revise R3829

No
Compruebe que haya 3,2V en el pin 2 de U3701 Cambie L3821, L3822, L3823 y L3825.

A S
VCTRL = 0V o 13V?

Pin 19 de U3801 >0V?

S
L3821, L3822 y L3823 en circuito abierto?

No No
AUX 3 de U3701 en nivel bajo? Verifique que L3812 C3806, R3806, R3802 y L3801 no estn defectuosos ni tengan soldaduras fras.

No

Cambie U3801

No
Cambie U3701

S
Cambie U3801

Diagrama para solucin de problemas del teclado

3-21

3.11 Diagrama para solucin de problemas del teclado

Diagrama de flujo para solucin de problemas del teclado

INICIO Tono generado

No

Desconecte y reconecte el flexible de 9 pines

Desactivado
Teclado

Desconecte y reconecte el flexible de 40 pines

Activado

Fin

3-22

Diagrama para solucin de problemas del teclado

Esta pgina fue dejada intencionalmente en blanco.