ACD - SH Vol. 1

.
1
t
1'Jenturile Sherlock Holmes
seria
*

adevarul.

www.adevarulshop.ro
Telefon: 021.407.76.38/ 51;
Fax: 021.407.76.42
Sir.Arthur Conan Doyle: A Study in Scarlet The aduenture
of the Blue Carbunele
Descrierea CIP a Bibliotecii a Romniei
DOYLE, ARTHUR CONAN
Aventu1ile lui Sherlock Holmes 1 sir Arthur Coman Doyle; trad.:
Doina Puicea, Luiza - Holding, 2011
4 vol.
ISBN 978-606-539-891-7
Voi. 1.-2011.- ISBN 978-606-539-892-4
I. Puicea, Doina (trad.)
II. Luiza (trad.)
821.111-312.4=135.1
Sir Arthur Conan Doyle
Aventurile
lui Sherlock Holmes
1
Un studiu n
Aventura rubinului albastru

editura

holding
Un studiu n r o u
Traducere i note de Doina Puicea
Partea nti
1
Domnul Sherlock Holmes
"
]
n anul1878 mi-am luat diploma de doctor n
la Universitatea din Londra am plecatla Netley pen-
tru a urma cursul de calificare pentru chirurgii mili-
tari. ce mi-am completat studiile acolo, am fost trimis
ncadrez n regimentul5 de din Northumberland,
n de chirurg-asistent. Regimentul era n
India n acea nainte de a acestuia,
izbucnise cel de-al doilea afgan. La debarcarea n
Bombay, am aflat trupele meu avansa-
prin se aflau deja intrate adnc n teritoriul
inamicului. Le-am urmat cu care
se aflau n am ajung la Kandahar
n unde mi-am regimentul miJam preluat
de noile
Campania le-a adus multora onoruri dar
pentru mine a adus numai nenorocire dezastru. Am fost
mutat din brigada mea trimis la regimentul din Berkshire,
de care am luptat n de la Maiwand.
Acolo am fost lovit la de un Jezail care mi-a
zdrobit osul mi-a artera fi
n minile ghazi n-ar fi existat devota-
mentul curajul dovedite de Murray, mea, care
10 Sir Arthur Conan Doyle
m-a aruncat pe un cal de a cu succes
n liniile britanice.
Sleit de dure1e de prelungite prin care trecu-
sem, am fost mutat cu la spitalul de
din Peshawar. Aici m-am m-am
att de bine, nct m-am putut deplasa prin rezerve chiar
stau la soare pe cnd am fost dobort de febra
acel blestem alposesiunilor noastre indiene. Luni de
zile, mea a fost n pericol, iar cnd, n mi-am reve-
nit am intrat n eram att de nct
un consiliu de doctori a nu se nicio zi
fiu trimis napoi n Anglia. Am fost expediat, n
cu vasul militar "Orontes" pentru transportarea trupelor
am acostat o mai trziu la debarcaderul din Portsmouth,
cu irecuperabil dar cu permisiunea din
partea unui guvern. patern de a petrece
luni n ncercarea de a o
Nu aveam pe nimeni n Anglia eram, prin urmrue, liber
ca cerului sau la fel de liber cum permite fii un
venit de 11 6 pence pe zi. n aceste n mod
natural, m-am ndreptat Londra, acea mare n
care se scurg n mod irezistibil cei un
rost, da1 care imperiului. Acolo, am stat o
la un hotel particular din Strand, ducnd o
sens, cheltuind banii pe care i aveam,
n mod considerabil mai dect ar fi trebuit.
mea a .devenit att de nct mi-am dat
seama curnd trebuie ori metropola
duc undeva la ori fac o modificare a stilului
meu de Alegnd a doua am nceput prin a
hotelul stabilesc la
o mai costisitoare.
Chiar n ziua n care am ajuns la concluzie,
n picioare n barul"Criterion", cnd cineva m-a pe
l-am recunoscut pe Stamford, care
fusese adjunctul meu ca infirmier la Barts. Vederea unei
prietenoase n marea a Londrei constituie cu
l'at un lucru pentru un om singur. n trecut, Stamford
Un studiu n 11
nu-mi fusese un prieten dar acum l-am ntmpinat
cu entuziasm, iar el, la rndul a fie ncntat
n mea, .l-am invitat ia micul dejun
cu mine la "Holborn" am pornit amndoi ntr-o
-Dar ce-ai Watson?, el cu o uimire neas-
n timp ce mergeam n pe caldarmul
al aglomerate ale Londlei. ca un
ars de soare ca o
l-am un scurt rezumat al aventurilor mele, pe
care de-abia l-am ncheiat n momentul n care am ajuns la

- de tine!, spuse el ce mi
nenorocirile. Ce ai de gnd faci acum?
- caut un i eu. ncerc rezolv
problema referitoare la este posibil, a unor
camere confortabile la un rezonabil.
- Asta-i ciudat, meu, al doilea
care exprimat n mea.
care a fost primul?, l-am ntrebat.
-Un tip care n laboratorul de chimie din spital.
Se plngea de nu poate pe cineva care
juma-juma un apa1tament frumos pe care l-a care
prea mult pentru punga lui.
-Dumnezeule!, am strigat eu, vrea cu pe
cineva ca apartamentul cheltuielile, eu sunt,
cu acela. prefera am un partener dect
fiu singur.
Stamford se uita destul de straniu la mine peste
paharul cu vin.
-Nu-l pe Sherlock Holmes, spuse el, poate
nu ai mai dori atunci fie coleg de
-De ce, ce probleme sunt cu el?
- O, nu am spus vreo de per-
soana lui. Are idei cam ciudate - e un entuziast pasionat de
cteva domenii ale cte eu, este un tip
destul de decent.
- Presupun este student la am spus eu.
-Nu, nu am nici cea mai idee despre ce vrea
Cred are avansate de anatomie este
un chimist de dar, cte eu, nu a urmat
cursuri de n mod sistematic. Studiile sale
sunt foarte excentrice neorganizate, dar a acumulat multe
deosebite, cme i-ar uimi pe profesorii
-Nu l-ai ntrebat ce
- Nu, nu este un om de descusut, cu toate poate
fi destul de comunicativ atunci cnd are chef.
-Mi-ar ntlnesc, am spus. trebuie fiu
colocatar cu cineva, prefera un om studios Nu
sunt destul de puternic nu rezist la prea mult zgomot
sau Am avut destul din n Afganistan
mi ajunge pentru restul Cum l pot ntlni pe acest
prieten al
- Cu este n laborator, mi
rul meu. Ori locul ntregi, ori de
seara. trecem pe acolo
prnz.
-Sigur, am eu, iar se spre
alte subiecte.
n timp ce ne croiam drum spital, ce am
"Holborn", Stamford mi mai oferi cteva despre
gentlemanul pe care mi-1 propusese drept colocatar.
-Nu trebuie dai vina pe mine nu
spuse el, nu mai multe despre el dect am putut afla ntl-
nindu-1 n labmator. Tu ai propus aranjamentul
acesta, mi trebuie faci pe mine
- nu ne vom va fi ne
am eu. Mi se pare, Stamford, am privindu-1
intens pe ai un oarecare motiv pentru a te
pe mini n ceea ce subiectul acesta. Caracterul
acestui individ este att de formidabil sau care este problema?
Nu o
-Nu este exprimi ceea ce nu se poate exprima,
el rznd. Holmes este prea pentru
gustul meu, se apropie de un caracter cinic. Mi-I pot imagina
dndu-i unui prieten din cel mai recent alcaloid vegetal,
Un studiu n 13
nu din ci doar din de a studia,
pentru face o idee asupra efectelor. Pentru a fi
corect de el, cred 1-ar lua chia.r el cu
Pare a avea o pasiune pentru clare
exacte.
- Foarte just.
-Da, dar poate se la extreme. Cnd este vorba
n camerele de cu un baston, faptele
iau, cu o destul de
cadavrele!
- Da, pentru a vedea ct de intens pot fi produse
deces. L-am cu ochii mei asta.
afirmi nu este student la
- Nu. Dumnezeu care sunt subiectele studiului
Dar am ajuns, iar tu trebuie formezi propriile
impresii despre el.
n timp ce vorbea,. am cotit pe o alee am trecut
de o care se deschise o a marelui
spital. Pentru mine era un teren cunoscut nu aveam nevoie
fiu pe ce naintam pe scara
din ne urmam drumul de-a lungul coridorului lung
cu cu var nchise la culoare. Aproape de
coridorului se ramifica o trecer_e sub de
care ducea spre laboratorul de chimie.
Era o cu multe sticle aruncate peste
tot. Mese largi, joase, e1au te de jur mprejur, pe ele
aflndu-se dndu-le un aspect zbrlit tot felul de retorte,
tuburi pentru efectuaTea testelor mici Bunsen, care
emiteau albastre plpitoare. Un singur student se afla
n care se apleca peste o absorbit
de munca sa. La sunetul el privi n jur
n picioare cu un de
-L-am L-am el meu
alergnd noi cu un tub pentru teste n
-Am un reactiv care este precipitat de
de nimic altceva.
ar fi descoperit o de aur, nu ar fi pe
lui o mai mare ncntare.
- Doctorul Watson, domnul Sherlock Holmes, spuse
Stamford
- Ce mai spuse el cordial prinzndu-mi mna
cu o putere pe care cu greu fi c-o are. fost n
Afganistan, cum observ.
-Cum, Doamne, asta?, l-am ntre-
bat eu uimit.
-Nu are spuse el rznd ncet. Acum se pune
problema hemoglobinei.
acestei descoperiri care mi
-Este din punct de vedere chimic, ndo-
am eu, dar din punct de vedere practic ...
- Dar bine, domnule, este cea mai descopmire
din ultimii ani. Nu vezi ne un test
infailibil pentru petele de snge? Vino aici, acum! prinse
de mneca hainei, n sa, trase masa
la care lucrase el. facem rost de snge spuse el
cu un ac gros n deget cu o
de snge Acum, adaug canti-
tate de snge la un litru de Observi amestecul
rezultat are aspectul de de snge nu
poate fi mai mare de unu la un milion. Nu ndoiesc, cu
toate acestea, vom putea
Pe ce vorbea, n vas cteva cristale albe,
iar apoi cteva dintr-un fluid transparent.
ntr-o a o culoare
un praf maroniu s-a precipitat n partea de jos a vasului
din
-Ha, ha!, el din palme la fel
de ncntat ca un copil care are o Ce crezi
despre asta?
-Pare a fi un test foarte delicat, am remarcat eu.
-Frumos, frumos! Vechiul test Guaiacum
1
era foarte greoi
nesigur. La fel este examinarea la microscop a corpusculilor
din snge. Ea este valoare petele sunt mai vechi
de cteva ore. Acum, acest test pare la fel
1
Arbust de origine care lemnul denumit guayaco; autorul se
probabil la o din acest arbust.
Un studiu n 15
sngele este vechi sau acest test ar fi fost
inventat mai de mult, ar exista sute, mii de oameni care ar
n prezent liberi pe care ar fi pentru
crimele lor.
-Cu am murmurat eu.
- Cazurile de depind n mod constant de acest
punct. Un om este suspectat de o luni de zile ce
ea a fost Lenjeria sau hainele sale sunt examinate,
iar pe ele sunt descoperite pete maronii. Sunt pete de snge
sau de noroi, sau de sau de sucuri de fructe, sau ce
sunt ele? Aceasta este ntrebarea care a pus n
de ce? Deoarece nu a existat niciun test sigur.
Acum avem testul lui Sherlock Holmes nu va mai exista
nicio dificultate.
Ochii minunat n timp ce vorbea el puse
mna pe se ca cum s-ar fi aflat n unei
care opera de sa.
-Trebuie fii fericit, am remarcat eu surprins de entu-
ziasmul
- A existat, anul trecut, cazul lui Von Bischoff, din
Frankfurt. AJ. fi fost, cu spnzurat ar fi exis-
tat acest test. au fost cazurile Mason, din Bradford,
renumitul Miiller, Lefevre, din Montpellier, Samson, din
New Orleans. putea numi vreo de cazuri pentru
care ar fi fost decisiv.
-Pari a fi o a crimelor, spuse Stamford
rznd. ncepi o lucrare pe
din trecut".
- Poate fi de asemenea, o foarte intere-
Sherlock Holmes lipind o de plas-
ture peste din degetul Trebuie fiu atent,
el ntorcndu-se spre mine cu un zmbet, pentru
umblu foarte mult cu ntindea mna pe
ce vorbea am observat era peste tot cu
de plasture de acizi.
-Am venit aici cu spuse Stamford pe
un scaun nalt, prietenul meu aici de nchirieze
o pentru te-ai plns nu ai destui bani de chirie
nu ai putut pe nimeni ca o m-am gndit
face bine fac
Sherlock Holmes ncntat de ideea de a apar-
tamentul cu mine.
- Am pus ochii pe un apartament de pe Baker Street,
spuse el, care ni s-ar potrivi perfect. Nu te mirosul
de tutun, sper?
- eu fumez, am
-Este destul de bine. Eu, n general, am chi-
mice n jurul meu din cnd n cnd, fac Te-ar
deranj a asta?
-Deloc.
- care sunt celelalte defecte ale mele. Intru n
stare de melancolie uneori nu deschid gura zile n Nu
trebuie crezi sunt cnd fac asta.
doar n pace mi revin curnd. Cu ce te confesezi tu acum?
Este bine ca doi indivizi ce este mai despre
unul despre altul nainte la un loc.
Am rs la auzul acestui interogatoriu.
- Am un buldog, am spus, nu suport zgomotul
strident deoarece am nervii scol la tot felul
de ore ciudate sunt extrem de Mai am alte vicii cnd
starea de mi-o permite, dar nu sunt cele principale
n prezent.
- Incluzi cntatul la n categoria ta de zgomote
stridente?, el
-Depinde de instrumentist, am eu. Un cntec
bine executat la este o pentru zei, unul
executat ...
-O, e-n ordine, el cu un rs vesel. Cred putem
considera treaba place apartamentul.
-Cnd l vom vedea?
aici mine, la prnz, vom merge
pentru a aranja totul, el:
-n ordine, te caut exact la prnz, am spus eu scutu-
rndu-i mna.
L-am lucrnd printre lui chimice am
mers cu Stamford pe jos, hotelul meu.
Un studiu in 17
- veni vorba, am ntrebat brusc, ntor-
Stamford, cum, Doamne, a
am venit din Mganistan?
. meu mi un zmbet enigmatic.
- Tocmai asta este mica sa calitate spuse el.
au vrut cum pentru a afla anumite
lucruri.
-O, este un mister?, am strigat eu frecndu-mi minile.
Asta este cu incitant. sunt foarte
pentru ne-ai Cel mai bun studiu privind
omenirea se face pe om,
-Atunci, trebuie studiezi pe el, zise Stamford n timp
ce ne Vei constata este un subiect com-
plicat. Pun pariu el mai multe despre tine dect afli tu
despre el. La revede1e.
-La revedere, i-am eu m-am ndreptat spre
hotelul meu, preocupat de noua mea
2

]fl
. e-am ntlnit n ziua cum aranjase
1 el, am apartamentul de la nr. 221 B din
Baker Street, desp1e care mi vorbise la ntlnirea
Apartamentul consta din dormitoare conforta-
bile o de zi mare, vesel
de ferestre mari. de erau din toate
camerele de convenabile erau de nchiriere,
avnd n vedere plata se la doi, nct trgui a fost
ncheiat pe loc, iar noi am intrat n posesia apartamentului.
Chiar n seara aceea mi-am adus lucrurile de la hotel n
Sherlock Holmes adus el cteva
cutii portmantouri. O zi sau am fost foarte cu
despachetarea aranjarea lucrurilor noastre n cel mai avan-
tajos mod posibil. Acestea fiind am nceput treptat
ne ne cu noua
Holmes nu era, cu un om dificil pentru a putea
cu el. Era n felul iar obiceiurile sale nu
erau excentrice. Rareori se ntmpla stea treaz zece
seara n mod invariabil, lua micul dejun plimba-
rea de nainte ca eu scol din pat. Uneori,
petrecea ziua n laboratorul de chimie, uneori n camerele de
din cnd n cnd, lungi, care
20 Sir Althur Conan Doy]e
spre cele mai ale Nimic
nu epuizeze energia cnd intra n faza de lucru, dar,
din cnd n cnd, punea pe el ceva zile ntregi,
pe sofaua din camera de zi abia un cuvnt
sau un n astfel de ocazii, am observat o
expresie de de privit n gol n ochii nct
fi putut suspectez de a fi dependent de vreun narcotic
echilibrul ntregii sale nu ar fi interzis

Pe ce treceau, interesul meu de
el curiozitatea ce mi-o strneau sale n s-au
adncit au crescut treptat. persoana aspectul
erau astfel nct izbitor celui mai
observator. Ca un metru optzeci
de centimetri era de slab, nct a fi mult mai nalt.
Privirea i era cu acelor peri-
oade de pasivitate de care am vorbit, iar nasul acvilin,
ntregii expresii un aer de
de asemenea, era avea care
un om Minile erau, n mod invariabil,
cu chimice, fiind nzestrate
cu un tactil extraordinar, cum am avut frecvent
ocazia observ cnd mnuia instrumentele fragile.
Cititorul poate eticheta ca pe un incurabil
cnd confesez ct de mult mi-a stimulat curiozitatea acest
om ct de des am ncercat prin pe
care mi-a referitor la tot ceea ce avea cu
el nainte de a se emite o se poate reaminti
ct de de sens a fost mea ct de
am cunoscut ceva care mi-a
interzis aventurez n aer liber, cu
cnd vremea a fost de nu am avut
prieteni care viziteze monotonia
zilnice. n aceste am ntmpinat cu mult entuziasm
micul mister care l nconjura pe meu am petrecut
mult timp ncercnd dezleg.
Nu studia Medicina. El ca la o ntrebare,
confirmase lui Stamford privind acel lucru. Nici nu
Un studiu n 21
fi participat la vreun curs care fi calificat pentru
unui titlu sau orice alt fel de care
fi creat acces lumea oamenilor de
interesul pentru anumite studii era remarcabil ntre
anumite limite excentrice, sale erau de vaste
nct sale m-au uimit cu
n mod sigur, nimeni nu ar munci din greu sau nu ar
ajunge la de precise nu ar avea un anumit
Cei care inconsecvent sunt rareori remarcabili
n ceea ce exactitatea studiului lor. Nimeni nu
mintea cu probleme nu are un motiv
foarte bun pentru a face asta.
Ignoranta sale l un personaj contro-
versat. Din filosofie teme politice
a nu aproape nimic. Cnd l-am citat pe Thomas
Carlyle, el a ntrebat n cel mai naiv mod cine ar putea fi ce
Uimirea mea a atins punctul culminant cnd am
descoperit din ntmplare nu teoria lui Copernic
sistemului Faptul o
care n secolul XIX nu se n
jurul soarelui mi s-a de din comun, nct cu
greu am putut accept.
- Pari a fi uimit, spuse el zmbind la expresia mea de
surprindere. Acum, voi face tot posibilul uit.

-Vezi tu, el, eu consider n creierul unui om,
de la origini, un mic gol, ca de iar
tu trebuie umpli cu lucrurile pe care le alegi. Un prost
aduce n el tot felul de lucruri inutile peste care astfel
nct de care ar putea avea neyoie nu mai au loc
n acest mic sau, n cel mai bun caz, sunt amestecate
cu o de alte lucruri, nct este greu ca el
la ele. Priceputul este cu foarte atent n
ceea ce ideile aduse n mansarda din creier. El nu
va opri dect uneltele care l pot ajuta treaba,
toate ntr-o ordine Este o crezi
acest mic are elastici se poate dilata
la orice cont vine o vreme cnd, pentru orice
22 Sir A.rthur Conan Doyle
suplimentare a ceva ce ai nainte. Este
de cea mai mare prin urmare, a nu fapte
inutile din cauza nu mai loc cele utile.
-Dar sistemul solar!, am protestat eu.
-Ce naiba el pentru mine?, m-a ntrerupt el
Spui ne rotim n jurul soarelui. ne-am
roti n jurul lunii, nu ar nsemna nici cea mai
pentru mine sau pentru munca mea.
Eram pe punctul de a-l ntreba ce ar nsemna acea
dar ceva din aerul mi-a ntrebarea nu ar fi bine-
Am reflectat asupra scurtei noastre
m-am extrag El a afirmat nu
ar acumula niciun fel de care nu ar fi importante
pentru scopul Prin urmare, toate pe care
le erau utile pentru el. Am enumerat n minte toate
punctele diverse asupra mi este
de bine informat. Chiar am luat un creion le-am notat. Nu
m-am putut nu zmbesc atunci cnd am recitit ceea
ce notasem.
SHERLOCK HOLJIJES-limite: 1. de
2. Filosofie - 3. Astronomie - 4. -
slab. 5. variabile. Avansat n ceea ce bela-
dona, opiwnul n general. Nu nimic
despre n sine. 6. Geologie - practice,
dar 1ninime. Spune la prima vedere care este dintre
diverse tipuri de sol. mai multe mi-a
pete pe pantalonii mi-a spus, culoare
din care parte a Londrei le-a 7. Chiinie -profunde.
8. Anatom-ie - corecte, dar nesistematizate. 9. Literatura de
imense. Pare a fiecare din fiecare roman
de 1 O. bine la 11. Este un expert n mnu-
irea bastonului, n practicarea boxului un excelent spadasin.
12. Are bune practice de
Cnd am ajuns cu lista aici, am aruncat-o n foc din
cauza putea spre ce
tipul prin mbinarea tuturor acestor prin
Un studiu n 23
descoperirea unei care are nevoie de toate", mi-am
spus. Dar pot, de asemenea, la imediat.
m-am referit mai sus la sale privind
cntatulla Acestea erau cu remarcabile, dar
la fel de excentrice ca toate celelalte talente_ ale sale. putea
interpreta muzicale, unele dificile chiar, bine,
deoarece, la solicitarea mea, mi-a interpretat o parte dintr-un
lied al lui Mendelsohn alte piese favorite. n voia sa,
rareori interpreta muzica sau ncerca o abordare a
arii cunoscute. pe spate n fotoliul
uneori, seara, nchidea ochii ciupea la ntmplare corzile
viorii, care era neglijent pe genunchii Uneori,
corzile erau sonore melancolice. Din cnd n cnd, ele erau
fantastice vesele. n mod clar, reflectau gndurile care l
dar, muzica aceste gnduri sau
era doar rezultatul unei toane sau fantezii, era mai mult dect
puteam eu decid. fi putut revolta contra acestor solo-
uri exasperante nu le-ar fi terminat de obicei prin inter-
pretarea n succesiune a unei ntregi serii din ariile
mele favorite, ca o pentru ncercarea la
care era mea.
n prima cu nu am avut vizita-
tori am nceput gndesc meu era un
om la fel de lipsit de prieteni ca mine. Curnd am aflat
avea multe care celor mai diverse
clase sociale. Printre ele se afla un tip mic, palid, cu de
ochii negri, care mi-a fost prezentat drept domnul
Lestrade care a venit de trei sau de patru ori ntr-o
ntr-o a venit o
modern, a stat o de sau mai mult. n
a venit un vizitator cu ofilit, cu
aspectul unui telal evreu, care mi,s-a era foarte agi-
tat, fiind urmat ndeaproape de o femeie n
neglijent. Cu o ocazie, un domn n cu alb, a
avut o .ntrevedere cu colocatarul meu, iar un con-
ductor de tren n uniforma sa de catifea. Cnd oricare dintre
indivizi de nedescris Sherlock Holmes
permisiunea de a folosi camera de zi, iar
24 Sir Arthtu Conan Doyle
eu n dormitorul meu. Se scuza mereu pentru
faptul mi crea acest deranj.
- Trebuie folosesc ca birou, spunea el,
iar oameni sunt mei.
Din nou am avut ocazia de a-i pune o ntrebare
din nou bunul meu m-a mpiedicat pe un alt
om mi se confeseze. mi imaginam la acea vreme el avea
vreun motiv puternic de a nu-mi face nicio dar,
curnd, a clarificat problema prin abordarea subiectului din
proprie
Pe 4 martie, mi amintesc unui bun motiv,
m-am sculat ceva mai devreme dect de obicei am consta-
tat Sherlock Holmes nu terminase micul dejun.
se de mult cu de a
trezi trziu, nct micul dejun nu fusese iar cafeaua
nu fusese
Cu nesocotit al rasei umane, am sunat am
scurt Apoi am luat o de pe
am ncercat pierd vremea cu ea, n timp ce
meu mesteca agale pinea Unul dintre articole
avea un semn cu creionul la titlu desigur, mi-am
trecut ochii peste el.
Titlul oarecum era "Cartea ncerca
arate ct de mult ar putea descoperi un om cu spirit de
printr-o examinare tot ceea
ce ar n calea sa.
Mi-a dat izbitoarea impresie de a fi un amestec remarca-
bil de absurditate. era strns
intens, dar mi a merge prea departe a
fi exagerate. Scriitorul pretindea pe baza unei expresii de
moment, a unui sau a unei priviri, poate
n adncimea celor mai ascunse gnduri ale cuiva.
A te conform lui, era imposibil n cazul cuiva
cu metode de observare Concluziile sale erau la
fel de infailibile ca tot attea teoreme ale lui Euclid. de
uimitoare ar rezultatele sale nct,
cnd ei ar descoperi procesele prin care el a ajuns la ele, ar
putea foarte bine considere
25
Dintr-o de spunea autorul, un logician ar
putea deduce posibilitatea unui Atlantic sau a unei Niagara
fi sau fi auzit de niciuna dintre ele.
ntreaga este un mare, a este cunos-
de fiecare cnd ni se o a sa. Ca toate
celelalte domenii, analizei este una care
se poate dobndi printr-un studiu ndelungat plin de
dare, nefiind de-ajuns ntreaga pentru a perm.ite
muritor la cea mai posibil a sa.
nainte de a ne ndrepta acele aspecte morale
mentale ale problem.ei, care cele mai mari
analistul ncepe prin a mai 1nulte probleme elemen-
tare. cnd se cu un alt muritor, dintr-o
privire, povestea acelui om., dom.eniul
de activitate sau profesiunea i Orict
de pueril ar un astfel de el ascute
de poate pe cineva unde
ce caute. unghiile cuiva, mneca hainei sale, gheata
sa, genunchii pantalonilor calozitatea degetului
a degetului mare, expresia sa,
pe baza tuturor acestor lucruri, domeniul de activitate al
unui om este clar Ca toate acestea la un loc nu-l
pe analistul competent, n orice caz, este aproape
de neconceput.
- Ce am strigat eu trntind revista pe
N-am mai citit astfel de prostii n mea.
-Ce este?, Sherlock Holmes ..
-Articolul spusei eu cu lingurita pentru
ou n timp ce ncep micul dejun.
tu l-ai citit deoarece l-ai nsemnat. Nu neg este inteligent
scris. Este, teoria unui ocupant
de fotoliu care emite toate aceste paradoxuri clare,
n izolarea propriei camere de lucru. Nu este practic. vrea
nghesuit ntr-un vagon de clasa a treia de metrou
solicitat care sunt profesiunile celor care
cu el. paria o mie la unu contra lui.
Un studiu n 27
pierde banii, calm Sherlock Holmes. n
ceea ce articolul, eu l-am scris.
-Tu!
- Da. Am n vedere att observarea, ct
Teoriile pe carei le-am exprimat aici care par att de
himerice sunt cu practice, de practice, nct de
ele depinde pinea mea de toate zilele.
cum asta?, am ntrebat involuntar.
-Ei bine, am propria meserie. Presupun sunt singurul
din lume. Sunt detectiv consultant, ce este
asta. Aici, n Londra, avem o de detectivi guverna-
mentali o din cei particulari. Cnd indivizi
vin la mine, iar eu aduc pe urma
Ei mi fac cunoscute toate dovezile, iar eu pot, n general,
cu ajutorul mele privind istoricul crimelor,
aduc pe calea o ca n
familie, ntre diversele delicte o mie de detalii
n vrful degetelor tale, este ciudat nu-l pe al o
mie unulea. Lestrade este un bine-cunoscut detectiv. Recent,
s-a impotmolit n cazul unei plastografieri asta a fost cauza
care l-a adus aici.
- toate celelalte persoane?
- Ele sunt n majoritate trimise de de anchete
particulare. Sunt oameni cu probleme n cu ceva
doresc clarificare ... Le ascult povestea, ei mi
comentariile apoi eu mi pun onorariul n buzunar.
-Dar vrei am zis eu, camera
descurca un nod n care se ei au avut
ocazia, personal, fiecare detaliu?
- Chiar Am un fel de n acea Din
cnd n cnd apare un caz care este mai complex. Atunci
trebuie agit lucrurile cu propriii ochi. Vezi tu,
de specialitate pe care o aplic proble-
mei care lucrurile n mod minunat. Acele reguli ale
n articolul care trezit
sunt pentru mine n munca
este a doua mea Ai surprins cnd spus,
la prima ntlnire, din Mganistan.
28 Su Arthur Conan Doyle
--.- s-a spus,
- Nici Am ai venit din Mganistan.
Pe baza unui vechi obicei, trenul gndurilor a trecut de
repede prin mintea mea, nct am ajuns la concluzie
a etapele intermediare. Au existat astfel de
etape Trenul gndirii alerga: un domn din dome-
niul medicinei, dar cu un aer de militar. n mod clar, un medic
militar atunci. Tocmai a venit de la tropice, deoarece are tenul
nchis la culoare, iar aceasta nu este a pielii
sale, deoarece ncheieturile minilor sunt deschise la culoare.
A trecut prin cum clar sa. A
fost la stng. l ntr-un mod rigid nena-
tuial. Unde ar putea, la tropice, un medic militar englez
prin mari fie la n mod clar
n Mganistan. ntregul tren al gndirii nu a durat mai mult
de o Am spus apoi veneai din Mganistan tu
ai fost uimit.
- Este destul de simplu cum explici tu, am spus
zmbind. mi aduci aminte de Dupin al lui Edgar Allan Poe.
Nu mi-a trecut prin cap astfel de indivizi chiar n

Sherlock Holmes se aprinse pipa.
- te mi faci un compliment
cu Dupin, el. mea,
Du pin este un tip inferior. sa de a da buzna
n gndurile prietenilor cu o de apropo un sfert
de de este cu foarte super-
A avut, un oarecare geniu analitic, dar
nu a fost n niciun caz un astfel de fenomen, cum a
Poe imagina.
-Ai citit operele lui Gaboriau
1
?, l-am ntrebat. Se potri-
Lecoq cu ideea ta de detectiv?
Sherlock Holmes pufni sardonic.
- .Lecoq era un crpaci mizerabil, spuse el cu o voce mni-
el avea doar un singur lucru recomande, acela era
1
Emil Gaboriau (1832-1873)- scriitor francez, autor al unor cunoscvte ro
mane ("Macerea Lerouge", "Dosarul nr. 13", "Domnul Lecoq", "Cu
de gt" etc.).
Un studiu n 29
energia sa. Acea carte m-a cu Problema
era cum identifici un prizonier necunoscut. fi putut
fac asta n patru de ore. Lui Lecoq i-au trebuit
luni sau cam ceva. Poate fi manual pentru
detectivi pentru a-i ce trebuie evite.
M-am destul de indignat cum personaje
pe care le admirasem erau tratate n acel stil. M-am dus la
am stat n picioare, la strada
"Acest tip poate fi foarte inteligent", mi-am spus,
"dar este cu foarte ncrezut".
-Nu crime sau criminali la ora se lamenta
el. Ce folos ai creier n profesiunea bine
capacitatea de a-mi face numele faimos. Nu un
alt om, sau nu a care fi adus o asemenea
cantitate de studii de talent natural n descoperirea cri-
melor cum am adus eu. care este rezultatul? Nu mai
nicio pe care n-o sunt doar
cu mobil de transparent, nct chiar un angajat
al Scotland Yardului l poate descoperi.
Eram de1anjat de stilul arogant de
Am considerat era cel mai bine schimb subiectul.
ntreb ce tipul, am zis un indi-
vid solid, simplu, care mergea ncet pe
parte a uitndu-se la numere. Avea un
plic mare albastru n era, cu
unui mesaj.
-Vrei spui sergentul n retragere din cadrul marinei,
spuse Sherlock Holmes.
"Fir-ar fie, gndii eu, nu pot verific

De-abia mi-a trecut gndul prin minte, cnd omul la care
ne uitam a de pe a traverat iute
strada. Am auzit un puternic, o voce la parter
grei care urcau
- Pentru domnul Sherlock Holmes, spuse el n
nmnndu-i prietenului meu scrisoarea.
Aveam ocazia de a scoate ngmfare a din el. S-a gndit prea
la asta cnd a acea presupunere
-Pot ntreb, spusei eu cu cea mai voce,
care este profesia ta?
-Comisionar, domnule, el aspru. Am scos uni-
forma pentru a o da la
- ce ai fost nainte?, l-am ntrebat cu o privire
meu.
- Sergent, domnule, infanteria a marinei regale,
domnule. Niciun n ordine, domnule.
lovi mna ntr-un salut
apoi
3
Misterul din strada
Lauriston Gardens

eram foarte tulburat de
a naturii practice a teoriilor prietenului
meu. Respectul pentru putere a sa de a cres-
cut enorm. A o oarecare suspiciune care pndea
n mintea mea n ceea ce posibilitatea ca totul fi
fost un episod aranjat dinainte, destinat a
ntrebarea ce motiv posibil ar fi putut avea pentru a duce
de nas mi Cnd l-am privit, terminase
de citit biletul, iar ochii expresia de
luciu, care dovedea o minte
-Cum, Doamne, ai dedus asta?, l-am ntrebat.
-Am dedus ce?, spuse el irascibil.
- Cum ce? Faptul este sergent n retragere din
-Nu am timp de nimicuri, el brusc. Apoi zise
zmbind: Mi-ai ntrerupt gndu-
rilor, dar poate este la fel de bine. Nu ai fost deci n stare
dai seama acel om a fost sergent n
-Nu,
- A fost mai asta dect explic modul n
care am aflat. tu ai fi rugat spui de ce doi cu doi
fac patru, fi greu s-o faci foarte sigur de
32 Sir .AJ:thur Conan Doyle
faptul n sine. Chiar de cnd era peste drum, am putut
o mare pe mna tipului. Asta
"mirosea" a mare. Avea de militar regula-
mentari. Se vedea avem de-a face cu un cadru al marinei.
A fost un cu un oarecare grad de de
sine cu un anumit aer de a comanda. Trebuie fi
observat modul n care capul bastonul.
Un ferm, respectabil, de medie, de asemenea,
cum se putea citi pe sa, toate constituind faptele
care m-au condus la a crede fusese sergent.
-Minunat!, izbucnii eu.
- Banal, spuse Holmes am crezut, din
cauza expresiei sale, era de surpriza
mea evidente. Tocmai am spus nu Se
pare eu aici! mi nota pe care o
adusese omul.
-Dumnezeule, am strigat eu n timp ce mi aruncam ochii
peste ea, e groaznic!
-Pare a fi ceva el calm. Te
mi-o cu voce tare?
Aceasta este scrisoarea pe carei-am citit-o:
Dragul meu d01nn Sherloch Hollnes, s-a ntmplat ceva
grav n timpul la 3, Lauriston Gardens, din-
colo de Brixton Road .. Omul nostru de a o
acolo, aproape la 2 deoarece casa era
a nu era ceva n ordine. A n
cantera din care nu este a descoperit cadavrul
unui domn bine care avea de n buzunar
pe numele Enoch J. Drebber, Cleveland, Ohio, U.S.A. Nu exis-
tau urme de jaf nici vreo n ceea ce modul n
care omul moartea. urme de snge n
dar nicio pe corpul Nu cu ne
seama cum a ajuns n casa ntreaga este
un mister. trece pe la casa aceea, oricnd nainte de
ora 12, vei acolo. Am totul neatins cnd
primesc de la dumneata.
Un studiu n 33
nu veni, voi da detalii nwi multe voi aprecia
ca pe o m.are mnabilitate din partea dwnitale favoarea de a-mi
face
Cu Tobias Gregson
- Gregson este cel mai inteligent dintre cei de la Scotland
Yard, prietenul meu, el Lestrade sunt cei mai
dintre de acolo. Sunt amncloi rapizi energiei,
dar n mod chiar. Ei nfipt
tele" unul n altul, de asemenea .. Sunt la fel de ca
de profesie. Cazul acesta va fi .oarecum amuzant
vor fi amndoi pe urme.
Eram uimit de modul calm n care mi toate

- Cu nu este niciun moment de pierdut, am
strigat eu, duc comando
-Nu sunt sigur voi duce. Sunt cel mai dia-
vol incurabil care a mers n pantofi de piele,
atunci cnd nu intru n pentru uneori pot fi destul
de rapid.
- Cum, dar este tocmai o cum dorit cu
ardoare!
- Dragul meu prieten, nu are nicio pentru
mine. Presupunnd dezleg ntreaga fi sigur
"Gregson, Lestrade & Co." vor n buzunar tot cre-
ditul. Asta de pe urma faptului de a fi un personaj
din
-Dar el te
,..--Da. El i sunt superior asta de
mine, dar limba nainte ele a spune asta de orice
Cu toate acestea, putem ne ducem
o privire. Voi pe cont propriu. pot
rd ele ei nu pot altceva. Vino!
pusese la pardesiu! se agita ntr-un mod
care mi o energie nlocuise apatia.
- spuse el.
-Vrei vin?
-Da, nu ai nimic altceva mai bun de
Un minut mai trziu, eram amndoi ntr-o ndrep-
tndu-ne vijelios Brixton Road.
Era o un ntunecat
atrna peste vrfurile caselor, cu
noroioase de dedesubt. meu era n cea mai
ncontinuu despre viorile Cremona
despre dintre un Stradivarius un Amati. Ct
despre mine, eram deoarece vremea pre-
ocuparea n care ne
-Nu pari a da problemei actuale, am spus
eu, n ntrerupnd discursul lui Holmes pe teme
muzicale.
-Nu am date mi el. Este o
teoretizezi nainte de a avea toate dovezile.
judecata.
-Vei avea datele curnd, i-am eu cu
degetul, aceasta este Brixton Road aceea este casa,
nu foarte mult.
este. birjar,
Eram la o de yarzi
1
de ea sau cam
ceva, dar el insista ne convingem ne-am terminat
pe jos.
Lauriston Gardens nr. 3 avea un aer de ame-
Era una dintre cele patru case amplasate mai n
spate de fiind locuite nu. Cele din
aveau trei rnduri de ferestre cu un aer melancolic,
goale, care fioroase cu faptului
ici-colo a cte un cu "De nchiriat", ca o
pe geamurile urduroase. O cu plante bolnave,
ca o din loc n loc, separa fiecare dintre
aceste case de era de o alee de
culoare care consta aparent dintr-un amestec de lut
ntregul loc era noroios din cauza ploii care n
timpul era de un zid din
nu prea nalt, care era acoperit la vrf de un rnd de
iar de acest zid se rezema un solid, nconjurat de un
1
Yard- unitate de pentru lungime, cu 0,9143 m.
Un studiu n 35
grup mic de haimanale, care ntindeau gturile mijeau
ochii n de a surprinde ceva din ceea ce se
petrecea
mi imaginasem Sherlock Holmes s-ar fi imediat
intre n s-ar fi afundat ntr-un studiu al misterului.
Nimic nu a a fi mai diferit de presupunere. Cu
un aer care, n mi se a friza
afectarea, pe pavaj n sus se uita
spre spre cer, la casele de la rndul de
ce cercetarea a pornit ncet n
josul aleii sau mai de-a lungul smocurilor de
care flancau aleea, ochii n Se
opri de ori o l-am zmbind l-am auzit
o de Erau multe urme de
n solul umed, argi_los, dar, deoarece trecuse nai:q_te
napoi peste ele, nu puteam cum prietenul meu ar
putea descopere ceva din ele. avusesem dovezi att
de extraordinare n C<;Jea ce rapiditatea
sale perceptive, nct nu aveam nicio putea vedea
mult din ceea ce pentru mine era ascuns.
casei am fost de un nalt, cu
blond, cu un caiet n care se n ntmpinarea
i strnse mna cu entuziasm meu.
---,---Este, amabil din partea
spuse el, am totul neatins.
- Cu prietenul meu
aleea. o de bizoni ar fi trecut pe acolo, nu ar fi
o mai mare. ai tras
propriile concluzii, Gregson, nainte asta.
-Am avut attea de n spuse detectivul evaziv.
Colegul meu, domnul Lestrade, este aici. M-am bazat pe el

Holmes se la mine sprncenele sardonic.
- Cu doi astfel de oameni, ca dumneata Lestrade, pe
nu va mai mult pentru un al treilea ca
descopere ceva, spuse el.
Gregson freca minile de sine.
-Cred noi am tot ceea ce se putea face,
el, este un caz straniu cunosc gustul pentru astfel
de lucruri.
-Nu ai venit aici cu o Sherlock Holmes.
- Nu, domnule.
- Nici Lestrade?
-Nu, domnule.
- Atu:nci, mergem studiem camera. Cu
el n interiorul casei, urmat
de Gregson, ale exprimau mirarea.
Un coridor scurt, cu ducea
la oficii. se deschideau n spre
stnga spre dreapta. Una dintre acestea fusese cu
mai multe sufrageriei
din apartamentul n care avusese loc misterioasa ntmplare.
Holmes eu l-am urmat cu sentimentul acela
de supunere n pe care l
E1a o mare, mai mare
totalei a mobilei. Un tapet vulgar, mpodobea
dar era pe alocuri cu mucegai ici colo,
benzi mari se atrnau, expunnd tencuiala
de dedesubt. Vizavi de se afla un
partea de sus fiind din de Pe un
al acestuia era lipit un rest de lumnare din
Fereastra era att de nct lumina era
tulbure dnd o de
lucru, aceasta fiind de un strat gros de
praf care acoperea ntregul apartament.
Am observat toate aceste detalii ulterior. Pe moment, aten-
mi s-a concentrat pe o cu aspect sinis-
tru, care pe cu ochi orbi,
care priveau fix la tavanul decolorat. Era privirea unui om n
de aproximativ 40 de ani, de medie, cu umeri
largi, negru, ondulat, aspru o
Era ntr-o din grea avnd
pantaloni de culoare guler imaculate.
era pe podea de el.
Minile i erau iar erau larg deschise, n
Un studiu n 37
timp ce membrele inferioare erau ca cum lupta
cu moartea ar fi fost Pe sa era o expresie
de cum mi s-a de cum nu mai
pe alte Schimonoseala
ngrozitoare cu fruntea nasul turtit
puternice mortului un aspect unic de care
era amplificat de sa Am
moartea sub multe forme, dar nu mi s-a a
avea un aspect mai fioros dect n acel apartament ntunecos,
care spre una dintre principalele artere
. ale Londrei suburbane.
Lestrade, slab cu o n
picioare ne pe prietenul meu pe mine.
-Acest caz va face valuri, domnule, el, bate tot
ce am mai nu sunt un
-Nu niciun indiciu?, Gregson.
-Niciunul, interveni Lestrade.
Sherlock Holmes se apropie de cadavru ngemmchind,
l atent.
siguri nu nicio el
tnd spre numeroasele cheaguri stropi de snge care se
peste tot.
-Absolut!, ambii detectivi.
- Atunci, desigur, acest snge unui al doilea
individ, presupusului a fost o mi
de care au insotit moartea lui Van
Jansen, n Utrecht, n 1834. cazul, Gregson?
-Nu, domnule:
despre el. ar trebui faci asta. Nu
este nimic nou sub soare. Totul s-a mai nainte.
n timp ce vorbea, degetele sale active zburau ici-colo
peste tot, nasturi, examinnd,
n timp ce ochii expresie pe care
deja o remarcasem. Att de rapid se examinarea, nct
cu greu cineva ar fi putut ghici minutiozitatea cu care fusese
n final, el mortului apoi se
la ghetelor sale din piele
-Nu a fost deloc Holmes.
38 . Sir .A ... rthur Conan Doyle
-Nu mai mult dect a fost necesar pentru scopurile cer-
noastre.
-Acum l lua pentru a-l duce la spuse el.
Nu mai este nimic de descoperit.
Gregson avea o patru oameni la La
chemarea sa, ei n necunoscutul fu ridicat
scos n timp ce-l ridicau, un inel se rostogoli
cu un clinchet pe podea. Lestrade l l se
la el cu o privire
- Aici a fost o femeie, el. Este verigheta unei
femei.
El ntinse pentru a mi-l n timp ce vorbea,
n ne-am strns n jurul ne-am
uitat la inel. Nu putea fi nicio acel
de aur simplu a mpodobit cndva degetul unei mirese.
-Asta lucrurile, spuse Gregson. Dumnezeu
ele erau destul de complicate iiainte.
sigur nu le Holmes. Nu se
nimic te holbezi la el. Ce ai n buzu-
narele lui?
-Avem totul aici, spuse Gregson o de
obiecte pe una din treptele de jos ale Un
ceas din aur avnd gravat 97163 de Barraud, din
Londra; din aur Gold Albert, inel din aur foarte greu
foarte gros, cu nsemn masonic, ac de aur cu un cap de bul-
dog cu ochi din rubine, cutie pentru de din piele
avnd de pe numele Enoch J.
Drebber, din Cleveland, corespunznd cu E.J.D. de pe lenje-
rie. Niciun portofel, dar banii ntr-un buzunar se ridicau
la suma de lire treisprezece de buzu-
nar a "Decameronului" lui Boccaccio, cu numele lui Joseph
Stangerson pe p1ima scrisori, una lui
E.J. Drebber una lui Joseph Stangerson.
- ce
- American Exchange, Strand, se vor cnd
va fi necesar. Ambele sunt de la "Guion Steamship Company"
se la orarul vaselor lor de la Liverpool. Este clar
acest om nefericit era pe cale se la New York.
Un studiu in 39
-Ai privind acest om Stangerson?
-Am imediat, domnule, spuse Gregson. Am trimis
toate ziarele unul dintre oamenii mei s-a
dus la American Exchange, dar nu s-a ntors
-Ai trimis veste la Cleveland?
-Am telegrafiat
-Cum ai formulat
- Am detaliat doar am spus ne-am
bucura de orice care ne-ar putea ajuta.
-Nu solicitat cu privire la orice aspect care
vi s-a de o
-Am ntrebat despre Stangerson.
-Nimic altceva? Nu nicio de care pare
atrne tot acest caz? Nu telegrafia din nou?
-Am spus tot ceea ce aveam de spus, zise Gregson cu o
voce
Sherlock Holmes rse pentru sine a fi pe cale de
a face o cnd Lestrade, care fusese n camera din
n timp ce noi duceam n hol, a rea-
n minile ntr-un mod ngmfat
de sine.
-Domnule Gregson, zise el, tocmai am o descoperire
de cea mai mare care ar fi fost cu vederea
nu fi o examinare a
Ochii n timp ce vorbea, iar el era,
n mod evident, ntr-o stare de. exaltare
faptului marcase un punct de colegul
-Vino aici, spuse el repezindu-se napoi n camera a
se mai de cnd fusese scos ocupantul
Acum, stai aici, n picioare!
Aprinse un chibrit frecndu-1 de l apro-
piindu-1 de perete.
- asta!, spuse el Am afirmat
tapetul n n acest anume al camerei se
desprinsese o mare, vederii un gal-
ben de De-a acestui
descoperit era zgriat cu litere de snge un singur
cuvnt - RACHE.
-Ce crezi despre asta?, detectivul cu aerul unui
artist care Acest fapt a fost trecut cu vede-
rea deoarece s-a aflat n cel mai ntunecat al camerei
nimeni nu s-a gndit se uite acolo. sau a
scris cu propriul snge. la aceasta
unde s-a scurs pe perete n jos! Asta ideea de sinu-
cidere, oricum. De ce a fost ales acest pentru a scrie pe
el? voi spune. Vezi lumnarea aceea de pe partea de sus
a A fost n acel moment ar mai fi
acest ar fi cel mai luminat n loc de a fi cea mai
a peretelui.
ce acum, tu l-ai Gregson
cu o voce
-Ce acela sau aceea care
1-a scris urma numele de femeie Rachel, dar a fost
deranjat sau nainte termine. cuvintele
mele, cnd acest caz va ajunge fie clarificat, vei descoperi
este o femeie pe nume Rachel. N-ai dect rzi,
domnule Sherlock Holmes. fi foarte ager inteligent,
dar tot vechiul copoi este cel mai bun cnd totul este pus
cap la cap.
-mi cer, cu scuze!, spuse prietenul meu, care
iritase nervii prin faptul izbucnise ntr-un rs
exploziv. Ai, cu de a fi primul care des-
asta cum spui, pare a fi fost scris de
participant la misterul de noaptea Nu am avut timp
cercetez dar cu permisiunea dumnea-
voi face asta acum.
n timp ce vorbea, scoase rapid o o mare
din buzunar. Cu aceste instrumente, se
zgomot prin oprindu-se din cnd n cnd, nge-
nunchind o culcndu-se pe jos cu la podea. Era
att de preocupat de ceea ce nct fi uitat de
deoarece vorbea cu sine ncet tot timpul,
aprins un foc de
turi mici care sugerau ncurajarea n
timp ce-l priveam, mi aminteam de un cine de de
vulpi, pursnge, bine dresat, care se repezea nainte napoi,
Un studiu n 41
scheunnd cnd de mirosul vnatului
pe care l pierduse. Timp de de minute sau mai mult,
el continuat cu cea mai mare
dintre semnele care pentru mine erati n ntregime
invizibile din cnd n cnd, aplicnd banda ruletei pe
ntr-un mod la fel de ntr-un loc, cu foarte
mare o de praf de pe podea o
puse ntr-un plic. n final, cu lupa cuvntul de pe
perete, trecnd peste fiecare cu cea mai
Acestea fiind deoarece puse
la loc n buzunar ruleta lupa.
-Se spune geniul este o capacitate de a ndura
durerile, el cu un zmbet. Este o foarte
dar se la munca de detectiv.
Gregson Lestrade demersurile
lor amator cu o curiozitate un oarecare dis-
Ei nu au n mod sigur, aprecieze faptul pe care
eu am nceput anume acela
cele mai ale lui Sherlock Holmes erau toate ridrep-
tl;l.te un scop bine definit practic.
-Ce despre asta, domnule?, amndoi.
-Ar nsemna fur creditul pentru rezolvarea cazului
ajuta, prietenul meu. de
bine acum, nct ar fi ca cineva. n timp ce
vorbea, se o de sarcasm n vocea lui. mi
permite cum se dumneavoas-
el, voi fi fericit ofer orice fel de ajutor care
mi n ntre timp, dori vorbesc cu
care a cadavrul. mi da numele adresa lui?
Lestrade se n caietul cu
- John Rance, spuse el. Acum a din l
la Audley Court nr. 46, Kensington Park Gate.
Holmes adresa.
-Vino, doctore!, spuse el, vom merge l vom
voi spune un lucru care poate ajuta la rezolvarea cazului,
el ntmcndu-se cei doi detectivi. S-a comis
o iar a fost un Era mai nalt de un
metru optzeci de centimetri, n prima cu picioare
42 Sir .Al:thur Conan Doyle
mici pentru sa, purta cizme sau ghete grosolane,
cu vrful fuma o de foi Trichinopoly. A venit
aici cu victima ntr-o cu patru de un singur
cal cu trei potcoave vechi una la un picior din
toate criminalul avea iar
unghiile de la mna erau remarcabil de lungi. Acestea
sunt doar cteva indicii, dar ele pot ajuta.
Lestrade Gregson se unul la altul cu un zmbet
de nencredere.
acest om a fost ucis, cum s-a petrecut crima?,
primul.
spuse Sherlock Holmes scurt se
un lucru, Lestrade, el, cnd ajunse
la "Rache" este cuvntul german pentru
nu pierde timpul o Rachel.
el pe cei doi rivali
cu gura n urma sa.
4
Ce avea de spus John Rance
-f ra ora unu cnd am Lauriston Gardens nr. 3.
1 Sherlock Holmes m-a condus cel mai apropiat
post telegrafic, de unde a expediat o
Apoi, a chemat o i-a spus birjarului ne la
adresa de Lestrade.
- Nimic nu se cu dovezile la prima
el, de fapt sunt pe deplin n ceea ce
cazul, dar, cu toate acestea, mai putem descoperi multe

- Holmes, am spus eu. n mod clar, nu
att de sigur cum pretinzi a fi cu privire la acele
pe car.e le-ai expus.
-Nu este loc pentru nicio a el. Chiar
primul lucru pe care l-am observat cnd am ajuns acolo a
fost o urme cu aproape de
noaptea nu plouase de o
acele care au urme att de adnci trebuie fi fost
acolo n timpul Existau urmele copitelor calului, de
asemenea, conturul uneia fiind mult mai clar n
cu celelalte trei, dovedind era o Deoarece
birja era acolo ce a nceput ploaia- nu a fost acolo in
niciun moment n timpul am cuvntul lui Gregson
n ceea ce asta - se trebuie fi ajuns n
timpul prin urmare, i-a adus pe cei doi indivizi
la casa aceea.
- Pare destul de simplu, am spus eu, dar cum cu
celuilalt om?
- unui om, n cazuri din zece, poate fi
lungimea pasului Este un calcul destul
de simplu, este inutil te plictisesc cu cifre.
pasul acestui individ imprimat att n lutul de ct
n praful din interior. Apoi, exista o modalitate de a-mi
verifica calculul. Cnd un om scrie pe perete, instinctul l
conduce scrie aproximativ la nivelul ochilor Scrisul
despre care vorbim era la peste doi metri de la
A fost un joc de copil.
vrsta?, am ntrebat eu.
- Ei bine, cineva poate face de un metru
nici cel mai mic efort, nu este chiar un
neputincios. Este evident a dat peste o pe aleea
a trecut peste ea. "Piele a ocolit-o, iar
"Vrf a peste ea. Nu niciun fel de mister
privind acest lucru. Aplic, pur simplu, n
cteva dintre acele legi ale pe care
le-am n acel articol. Spune-mi, mai este ceva ce
te
-Unghiile Trichinopoly, am sugerat.
- Scrierea de pe perete s-a despre un cu
degetul nmuiat n snge. Lupa mi-a permis
observ tencuiala era n urma acelei
ceea ce nu ar fi cazul unghia ar fi fost Am adunat
scrum de pe podea. Era de culoare cu fulgi-
un astfel de scrum este doar de o Tl'ichinopoly.
Am un studiu special al scrumului de de fapt,
am scl'is o monografie despre acest subiect. flatez sin-
gur pot dintr-o privire scrumul
cunoscute de de foi sau de tutun. Tocmai prin astfel
de detalii se distinge un detectiv priceput de un Gregson
sau un Lestrade.
am ntrebat.
Un studiu n 45
-A, aceea a fost o mai sunt
sigur am avut dreptate. Nu trebuie ntrebi ceva
n faza a lucrurilor.
Mi-am trecut mna peste sprncene.
- Mi se capul, am zis, cu ct te mai
mult la ele, cu att devin mai misterioase. Cum au ajuns
doi au fost doi ntr-o Ce
s-a ntmplat cu birjarul care i-a adus? Cum a putut un
oblige pe altul ia otrava? De unde a provenit sngele?
Care a fost mobilul crimei, att timp ct nu a fost jaf? Cum a
ajuns acolo inelul femeii? Mai presus de toate, de ce a trebuit
al doilea scrie pe perete cuvntul german .RACHE
nainte de a o de acolo? nu pot
niciun mod posibil de potrivire a acestor fapte.
Prietenul meu a zmbit aprobator.
-Tu rezumi n mod succint bine,
spuse el. Mai este mult de m-am defi-
nitiv cu privire la principalele fapte. n ceea ce
descoperirea Lestrade, a fost, pur simplu, una
a pune pe o prin suge-
rarea unor secrete. Nu a fost de un german.
A-ul, ai observat, a fost trasat oarecum stilul
gotic. De fapt, un german invariabil caractere
latine, astfel nct putem afirma cu aceasta nu
a fost de unul ci de un imitator nepriceput
care a exagerat. A fost doar un fleac pentru a abate ancheta
ntr-o voi spune mai multe despre caz,
doctore. un scamator nu mai este crezut
trucul prea mult din metoda mea
de lucru, vei ajunge la concluzia sunt un individ foarte
comun, n cele din
-Nu voi face asta am eu, ai adus munca
de detectiv la un nivel de apropiat de cel al unei
exacte cum nu s-a mai
Prietenul meu se de la auzul cuvintelor mele
a modului nfocat n care le rostisem. Observasem deja
era sensibil la complimentele referitoare la talentul
cum orice ar fi n ceea ce ei.
voi spune un lucru, zise el. "Piele "Vrf
au venit n au mers pe jos pe alee
ct de prietenos posibil la toate
Cnd au ajuns au mers n sus
jos prin sau, mai "Piele a stat
n timp ce "Vrf se plimba n sus jos.
Am putut citi toate astea n praf am mai citit pe
ce se deplasa, el devenea din ce n ce mai agitat. Acest fapt
este de lungimea a A vorbit tot
timpul s-a enervat treptat la furie. Apoi
s-a produs tragedia. spus tot ce eu nsumi acum,
deoarece restul este doar Avem o
de lucru de la care pornim. Trebuie ne
pentru vreau merg la concertul lui Halle, pentru a-l auzi
pe Norman Neruda, n aceasta.
a avut loc n timp ce birja
croise drum pe multe murdare triste.
n cea mai mai dintre ele, birjarul
s-a oprit brusc.
tura de acolo este Audley Court, spuse el
spre o din de de culoare
aici cnd
Audley Court nu era un loc atractiv.
Pasajul ngust ne-a dus ntr-un garnisit cu steaguri
cu sordide, am ajuns la
a era cu o de pe care
era gravat numele Rance. ntrebnd, am aflat era
n pat am fost ntr-un salon mic din pentru
a-i sosirea.
El imediat, iritat pentru fusese
deranjat din somn.
-Mi-am raportul la birou, zise el.
Holmes scoase din buzunar o se cu ea
gnditor. .
-Ne-am gndit ne-ar face auzim totul spus
de tine, rosti el.
-Voi fi cel mai fericit spun tot ce
comisarul de cu ochii pe micul disc de aur.
Un studiu n 47
- auzim totul spus de tine, n felul chiar cum
s-a ntmplat.
Rance se pe sofaua din de cal zbrci fruntea,
ca cum era nu nimic n relatarea sa.
-O v-o spun de la nceput, zise el. Tura
mea este de la 10 noaptea la 6 La 11 a fost o
la "White Hart", dar barul a fost destul de n timpul
schimbului. La ora 1 a nceput l-am ntlnit pe
Harry Murcher - care are sectorul Holland Grove n -
am stat la taifas la Henrietta.
- poate pe la 2 sau aia -, m-am gndit
dau o primprejur, totul era n ordine pe
Brixton Road. Era a naibii de pustie Niciun suflet
nu mi-a n cale tot drumul, a trecut pe mine o
sau duceam la pas n jos, ct de
bine-venit ar fi fost un sfert de rom fierbinte, cnd, brusc, mi
s-a aprins n ochi o de la fereastra acelei case.
alea case din Lauriston Gardens nu erau locuite din
cauza care le are, pentru nu vrea canalele,
ultimul care a locuit ntr-una din ele a murit de
M-a dat gata, sigur, cnd am la
am nu era ceva n Cnd am
ajuns la ...
-Te-ai oprit apoi te-ai dus napoi, poarta
l ntrerupse prietenul meu. De ce ai asta?
Rance violent. se la Sherlock Holmes cu cea
mai mare uimire pe
- domnule!, spuse el, cum ai
de l-ai aflat, numa' Dumnezeu Vezi mata', cnd am
ajuns la era de de pustiu, m-am gndit
nu mi-ar fi stricat mai fi fost unu' cu mine. Nu mi-e de
nimic ct sunt de partea a mormntului, da' m-am
gndit poate, era de murise de ca1;e venise
canalele care I-au omort. Asta m-a cumva
am luat-o la picior napoi,
puteam lanterna lu' Mercher, da' nu era nici
de el sau oricare altu'.
-Nu era nimeni pe
- Niciun suflet viu, domnule, nici un cine.
aia, m-am m-am dus napoi am mpins se
Totu' era mut am intrat n camera
unde ardea lumina. Era o lumnare care plpia pe
una de la lumina ei am ...
-Da, tot ce ai Ai mers prin de cteva
ori ai ngenuncheat jos, cadavru, iar apoi ai traversat
camera ai ncercat de la apoi ...
John Rance n picioare cu o cu suspi-
ciune n ochi.
-Unde ai fost matale ascuns, de ai toate astea?,
el. Mi se pare mai mult dect ar trebui.
Holmes rse peste cartea de
comisar.
-Nu aresta pentru zise el. Eu sunt unul din-
tre copoi, nu lupul; domnul Gregson sau domnul Lestrade va
de asta.
Ce ai apoi?
Rance din nou scaunul, dar toate acestea
expresia de uimire.
- M-am dus napoi la am fluierat. Asta i-a adus
pe Mercher pe doi la locu' faptei.
-Atunci strada era
- cam era, astac ne gndim la o de

- Ce vrei spui?
se cu un rnjet.
-Am la mea, spuse el, da' nici-
pe vreunu' de beat ca tipu' Era la cnd
am sprijinindu-se de cntnd din vrful bojogilor
despre Stindardu' nou al Columbinei sau cam ceva. Nu
putea darmite ajute!
-Ce fel de om era?, Sherlock Holmes.
John Rance fie oarecum iritat de trecere

-Era un fel de om beat mort, spuse el. Ar fi nimerit la
n-am fi fost de cu treaba.
Un studiu n 49
lui, lui nu le-ai observat?, izbucni
Holmes cu
-Cred le-am cnd mi-am dat seama trebuie
proptim, ca nu eu Mercher, amndoi. Era un
tip lung, cu o partea de jos ...
-De-ajuns!, Sherlock Holmes. ce s-a mai ntm-
plat cu el?
-Aveam destule de mai avem grija lui,
zise cu o voce Pariez drumu'
foarte bine.
- Cum era
- Cu un maro.
-Avea un bici n
-Un bici, nu.
-Trebuie fi undeva, spuse ncet prietenul meu.
fi sau auzit o aceea?
-Nu.
- Uite moneda asta pentru dumneata, spuse
meu sculndu-se n picioare lund Mi-e
Rance, dumneata nu vei avansa n cadrul
Capul dumitale trebuie fie folosit pentru nu
numai ca ornament. Puteai fi tresele de s,ergent
noaptea Omul pe care l-ai avut n este omul
care are rezolvarea acestui mister pe care l N-are
niciun rost h1 contradictoriu despre asta acum,
spun eu este. Vino, doctore!
Am pornit pe cel care ne
informase n mod evident, stnjenit.
-Prostul spuse Holmes cu n timp
ce ne indreptam napoi Cnd te gn-
poate un noroc incomparabil nu
de el.
-Sunt Este descrierea
de acest om se cu ideea ta de "parte n
cadrul misterului. Dar de ce s-ar fi ntors la ce a
Criminalii nu
- Verigheta, omule, verigheta, pentru asta s-a ntors.
nu-l putem prinde n alt mod, putem oricnd folosim
50 Sir AJ:thur Conan Doyle
verigheta drept O prind, doctore, pariez cu tine
doi la unu l prind. trebuie pentru
tot. Poate nu fi dus nu ai fi fost tu astfel
fi lipsit de cel mai interesant studiu peste care am dat
un studiu n nu? De ce nu am folosi un pic
din jargonul meseriei. Firul al crimei strecurat
prin sculul incolor al iar datoria este de a-l
a-l izola a expune fiecare a lui. Acum
ne de prnz, apoi de Norman Neruda. Modul de
a ataca o de a se nclina e splendid. Cum e
aceea a lui Chopin pe care o
magnific: Tra-la-la-lira-lira-lay?
pe spate n locul din acest copoi ama-
tor continua cnte ca o ciocrlie, n timp ce eu meditam
despre multele ale umane.
5
Anuntul aduce un vizitator
'
J forturile depuse de noi in timpul
1 prea mult pentru mea am fost
epuizat plecarea lui Holmes la
concert, m-am ntins pe sofa m-am prind ore
de somn. A fost o ncercare Mintea mi fusese prea
mult de tot ce se petrecuse se n ea cele
mai stranii fantezii presupuneri. De fiecare cnd nchi-
deam ochii, vedeam naintea mea schimonosite, de
babuin, ale celui ucis. Att de era impresia pe care
aceea mi-o produsese, nct am considerat dificil simt orice
altceva, n de pentru cel care-1
pe posesorul ei din lume.
umane au exprimat viciul n cel mai nalt grad, ele erau, cu
cele ale lui Enoch J. Drebber, din Cleveland.
am recunoscut trebuie dreptate natura
a victimei nu constituia o n legii.
Cu ct m-am gndit la ea mai mult, cu att mai extraor-
mi s-a ipoteza prietenului meu, anume aceea
omul fusese Mi-am amintit cum i mirosise buzele
nu am avut nicio detectase ceva care
ideii. Apoi, nu fusese ce cauzase moar-
tea omului, deoarece nu existase vreo nici urme de
strangulare? Dar, pe de parte, al cui snge era cel care
se pe podea ntr-un strat att de gros? Nu existau urme
de nici victima nu avea vreo cu care ar fi putut
un adversar. Att timp ct toate aceste
erau nerezolvate, am somnul nu ar fi o
nici pentru Holmes nici pentru mine. Stilul
n sine, m-a convins el formase deja
o teorie care explica toate faptele, nu am putut
imaginez cum s-a ntmplat.
S-a ntors foarte trziu - de trziu, nct mi-am dat
seama nu fusese de concert tot timpul. Cina era pe
nainte el.
-A fost magnific, zise aduci aminte
ce spune Darwin despre El producerea
aprecierea ei au existat la rasa cu mult nainte de a
ajunge la capacitatea de a vorbi. Poate de aceea suntem att
de subtil de ea. amintiri vagi n sufletele
noastre referitoare la acele secole neclare, cnd lumea era
n stadiul de
- Asta este o idee am remarcat eu.
-Ideile cuiva trebuie fie la fel de vaste ca natura,
vrea natura, mi-a el. Ce s-a ntmplat?
Nu n apele tale. afacere Brixton Road te-a dat
peste cap.
- spun sincer, este, am Ar trebui fiu
mai tare n ceea ce cazurile mele
din Mganistan. Mi-am camarazii n la
Maiwand pierd
un mister legat de asta care
acolo unde nu nu
Ai ziarul de
-Nu.
- Face un comentariu destul de bun al ntregii afaceri.
Nu faptul atunci cnd omul a fost ridicat,
verigheta unei femei a pe podea. Merge
-De ce?
- acest el. Am trimis cte unul
ziar n asta, imediat ntmplare.
Un studiu n 53
mi ziarul m-am uitat la locul indicat. Era primul
din coloana "Obiecte
n Brixton Road, de s-a o din aur,
n drum, ntre taverna" White Hart" Holland Grave.
domnului doctor Watson, Baher
Street, nr. 221 B, ntre ora 8 ora 9, n seara aceasta.
zise el. fi folosit
numele meu, unii dintre 1-ar ar
vrea se amestece n afacere.
- E-n ordine, am eu. Dar, presupunnd vine
cineva s-o revendice, nu am nicio
-Ba da, ai, spuse el nmnndu-mi una. Asta e foarte
Este o copie.
- cine crezi va la acest
- omul cu pardesiu maro -prietenul nostru cu
cu degete nu vine el va trimite
un complice.
-Nu va considera acest"lucru ca fiind prea primejdios?
-Deloc. punctul meu de vedere asupra cazului este
corect, am toate motivele cred asta, acest om ar risca
mai orice dect verigheta. Potrivit
nilor mele, a n timp ce se apleca peste cadavrullui
Drebber nu a observat a pierdut-o n acel moment.
ce a casa, a constatat pierderea s-a napoi,
dar a la locul crimei, din cauza prostiei lui de a fi
lumnarea arznd. A trebuit se beat pentru a
care ar fi putut fi trezite de sa la
Acum, pune-te n locul acelui om. Analiznd
i se posibil fi pierdut verigheta pe drum ce
casa. Ce ar face el atunci? Ar nentrziat zia-
rele de cu de a o vedea printre obiectele
De ce s-ar teme de o Nu ar exista niciun motiv, din
punctul de vedere, ca verighetei fie de
Ar veni. Va veni. l vei vedea ntr-o
apoi?, am ntrebat.
- O, pe mine descurc cu el apoi. Ai
vreo
-Am vechiul meu revolver de serviciu cteva
- Ai face bine ncarci. Va fi disperat
l voi lua prin surprindere, este bine fim
pentru orice.
M-am dus n dormitorul meu i-am urmat sfatul. Cnd
m-am ntors cu pistolul, masa fusese iar Holmes era
prins cu sa de a la
- Intriga se spuse el cnd intram. Tocmai am
primit un la telegrama n America. Punctul
meu de vedere asupra cazului este cel corect.
acesta este?, am ntrebat cu
---'- meu ar face treaba mai cu corzi
noi, el. pistolul n buzunar. Cnd vine tipul,
ntr-un mod firesc. restul n seama mea. Nu-l
speria uitndu-te la el prea dur.
-Este ora opt acum, am zis eu privindu-mi ceasul.
-Da. Va fi probabil aici n cteva minute. Deschide
E de-ajuns. Acum, pune cheia pe
Uite o carte veche pe care am luat-o de pe o ieri:
"De Jure inte1 Gentes"\ n la Liege,
de Jos, n 1642. Capul lui Carol I era ferm pe umerii
cnd a acest volum mic, cu coperte cafenii.
- Cine este editorul?
- Philippe de Croy, oricine o fi fost el. Pe prima
cu foarte este scris "Ex libris Gulielmi
Whyte". ntreb cine era William Whyte. Vreun avocat
pragmatic al secolului al XVII-lea presupun. Ceea ce scrie are
o vine omul nostru, cred.
. n timp ce vorbea, s-a auzit un zgomot puternic de
sonerie. Sherlock Holmes se scaunul n
Am auzit servitoare a trecnd de-a lungul hol ului
al cnd l deschise.
-Aici doctorul Watson?, o voce dar
destul de Nu am putut auzi servitoarei,
1
"Despre drept n dintre popoare".
Un studiu n 55
dar s-a nchis cineva a nceput urce Pasul era
nesigur Peste prietenului meu trecu o expresie
de surprindere n timp ce-l asculta. Venea ncet prin holul de
trecere la se auzi o
- am strigat.
La ndemnul meu, n locul violent pe care l
o femeie foarte
n apartament. Ea de sclipirea
a luminii ce se n picioare, clipind
la noi cu ochii ei scotocind n buzunar cu
degete nervoase, tremurnde. Mi-am aruncat privirea spre
partenerul meu, iar sa o expresie de des-
nct tot ce am putut face a fost ncerc

scoase un ziar de nostru.
-Asta m-a adus, bunii mei domni, zise ea nclinndu-se
iar, o de aur n Brixton Road. Este a fetei mele,
Sally, care s-a chiar acu' luni, este
steward pe un vas englez ce-o cnd o veni
o e mai mult dect pot gndesc,
e cam cu cnd e el mai bun, da' mai ales cnd trage
la Domniile Voastre nu se ea s-a dus la
circ cu ...
-Asta e verigheta ei?, am ntrebat.
Domnului!, Sally o fie o femeie
la noapte. Asta e verigheta.
care este adresa dumitale?, ntreb ai eu lund repede
un creion.
-Strada Duncan, Houndsditch. Este drum
lung de aici.
- Brixton Road nu este cuprins ntre niciun circ
Houndsditch, zise Sherlock Holmes scurt.
ntoarse l privi atent cu ochii ei mici, cu
pleoape
-Domnu' mi-a cerut adresa "mea", zise ea. Sally
cu chirie n Mayfield Place, 3, Peckham.
numele dumitale este?
-Numele meu de familie este Sawyer- al ei este Dennis,
Tom Dennis s-a nsurat cu ea- este un
cinstit, ct este pe mare, la niciun steward din companie
nu se nimeni mult ca la el, da' cnd se-ntoarce
la mal, te femei ...
verigheta dumitale, Sawyer, am interve-
nit eu ca la un semn al meu.
n mod clar fiicei dumitale bucur pot o returnez
proprietarei de drept.
Cu multe gesturi de
o puse n buzunar cobor n jos pe
Sherlock Holmes n picioare n momentul cnd
ea pleca se repezi n camera sa. Reveni n cteva secunde
cu un raglan.
- O s-o zise el trebuie fie complice
va duce la el.
holului de-abia se trntise n spatele vizitatoarei
noastre nainte ca Holmes coboare Privind prin
am putut-o vedea mergnd de-a lungul
celeilalte a n timp ce ei venea
ea la o oarecare
-Sau ntreaga lui teorie este m-am gndit, sau
va fi dus acum inima misterului.
Nu era nevoie roage
era imposibil dorm cnd nu auzeam rezultatul
aventurii sale.
Era aproape cnd Nu aveam nicio idee ct
timp o ia, dar am luat loc elin trecndu-n1.i
ochii peste paginile din "Vie de Boheme", a lui Henri Murger.
Trecu ele ora 10 am auzit fetei n care se ducea
la culcare. S-a 11 mai grei ai
au trecut pe mea, avnd Era
aproape de nainte aud sunetul al
cheii lui n
n momentul cnd a intrat am pe sa nu avu-
sese succes. Amuzamentul se lupte
pentru cnd prima izbndi el izbucni
ntr-un rs puternic.
Un studiu n 57
- vrea afle asta cei de la Scotland Y ard pentru
nimic n lume, se el n scaun;
mi-am joc de ei de mult, nct nu m-ar
aflu Pot permit rd, deoarece voi
fi chit cu ei la
-Care-i problema, atunci?, am ntrebat.
- O, nu spun o poveste n defavoarea
mea. Creatura aceea ajunsese la o oarecare cnd a
nceput dea tot felul de semne o dor
picioarele. Imediat s-a oprit a chemat o cu patru
care trecea pe-acolo. Am apropii de ea ca pot
auzi adresa, dar nu trebuia fiu de deoarece
a cntat-o de tare nct se auzi de parte
a
n strada Duncan la Houndsditch", a
strigat ea. ncepe m-am gndit
m-am n spate. Asta este o n
care orice detectiv ar trebui fie expert. Ei bine, am pornit
biTja nu a oprit cnd nu am ajuns n
strada n chestiune. Am jos nainte ajungem la
am luat-o pe lejer, gura. Am birja
qprindu-se. Vizitiu! jos deschiznd Dar
nu a cobort nimeni. Cnd am ajuns la el, peste
tot, agitat, ntr-o dnd drumul la cea mai asor-
de pe care am auzit-o vreo-
Nu era nici de pasager mi-e va trece
ceva timp va ncasa banii pentru ntrebnd la
am aflat amndoi
unui anume respectabil Keswick nimeni nu auzise vre-
de cineva cu numele de Sawyer sau Dennis.
-Nu vrei spui, am strigat uimit, acea nepu-
care tremura, a putut din din mers,
s-o vezi tu sau vizitiul?
pe naiba!, spuse brusc Sherlock Holmes. Noi
am fost care au putut fi Trebuie fi
fost un unul agil chiar, n de faptul a
fost un actor incomparabil. Actul a fost inimitabil. A
cu a fost a folosit tertipul acesta ca
de nas. Se pare omul care nu
este de singur cum mi-am imaginat, ci are prieteni care
sunt gata pentru el. Acum, doctore, terminat.
sfatul trage pe dreapta.
cu foarte obosit, urmat
ndemnul. L-am pe Holmes n focului care
ardea mocnit mult timp aceea, n noapte, am auzit
plngerile joase, melancolice ale viorii sale am
se mai gndea la problema pe care se o

6
Tobias Gregson ce poate face
A ,
]
n zi, ziarele erau pline de "Misterul din
Brixton", cum 1-au numit. Fiecare ziar o
trecere n a iar unele aveau arti-
cole de fond n plus. Existau unele caxe erau noi
pentru mine. Mai ntr-un album cu nimicuri
turi din 2;iar extrase n cu cazul. un rezumat al
ctorva dintre ele:
"Daily Telegraph" a remarcat n istoria crimei rare-
ori existase o tragedie care fi prezentat caracteristici mai
stranii. Numele german al victimei, motive
de pe perete, toate au indicat
rea sa de politici
aveau multe ramuri n America, iar decedatul,
legile lor nescrise fusese de ei. ce
s-a aluzie la Vehmgerichtl, acqua-tofana
2
, carbo-
narP, marchiza de Brinvilliers\ teoria principiile
1
Vechi tribunal secret din Germania, independent de puterea
a din secolul al XII-lea n secolul al XVI-lea; aplica o
spnzurarea de un arbore n ca1e se nfigea un simbolic.
2
n Italia n sec. XVI-XVII.
" Membru al unei secrete din Italia, care a luptat la
nceputul sec. al XIX-lea mpotriva asupril'ii pentru unitatea Italiei.
Marie Madeleine d'Aubray, de Brinvilliers (1630-1676),
care a practicat crime prin
lui Malthus
1
la crimele lui Ratcliff Highway, articolul se
ncheia prin admonestarea guvernului unei
mai atente a n Anglia.
"Standard" comenta fapte crunte n afara legii de acest
fel s-au produs de obicei sub o Ele au
avut originea n zdruncinarea maselor
a tuturor Decedatul era un gentle-
man american care locuise cteva n El
a stat la pensiunea doamnei Charpentier, n Torquay Terrace,
Camberwell. A fost n sale de secretarul
particular, domnul Joseph Stangerson.
Cei doi luat la revedere de la
n data de 4luna au plecat spre Euston Station, cu
de aprinde expresul de Liverpool. Apoi au fost
pe peron. Nu s-a nimic ntai mult despre
ei cnd cadavntl domnului Drebber a fost, cum s-a
nregistrat de descoperit ntr-o din
Brixton Road, la multe mile de Euston. Cum a ajuns el acolo
sau cum soarta sunt care fac parte
din mister. Nimic nu se despre locul unde ar putea fi
Stangerson. cu domnul Lest rade domnul
Gregson, de la Scotland Yard, amndoi la acest caz
n mod se
vor arunca rapid o asupra afacerii.
"Daily News" a observat nu a existat nicio pri-
vind crima ca fiind una Despotismul ura de
liberalism care au animat guvernele continentale
efectul de a mpinge spre noastre un de
oameni care ar fi devenit nu ar fi fost
de amintirea a tot ceea ce li se ntmplase. Printre
oameni un cod al onoarei foarte strict
carea sa era cu moartea. Trebuie depus orice efort
1
Thomas Robert Malthus (1766-1834), preot, profesor, a fost unul dintre
primii care s-au ocupat de problema Publi
"Eseu asupra principiului care aduce un sprijin
economiste ortodoxe.
Un studiu n 61
pentru a-l pe secretar, Stangerson, pentru a clarifica
unele ale obiceiurilor decedatului. S-a un
mare pas nainte prin descoperirea adresei casei unde a stat n
pensiune -un rezultat care s-a datorat n ntregime
energiei domnului Gregson de la Scotland Yard.
Sherlock Holmes cu mine am citit aceste note
la micul dejun ele au a-l amuza teribil.
- spus orice s-ar fi ntmplat, Lestrade
Gregson vor avea un punctaj bun, n mod sigur.
- Asta depinde de cum se
-O, fii nu de omul
este prins, asta se va "datora" eforturilor lor; va
fi "n ciuda" eforturilor lor. iese cap - eu -
pierzi tu. Orice-ar face ei, va avea cine le urmeze.
-Ce, Doamne, este asta?, am strigat, deoarece,
n acel moment, s-a auzit zgomotul de n hol
pe de expresii de dezgust din partea proprie-
noastre.
-Este divizia Baker Street a de de detectivi,
spuse _prietenul meu grav pe cnd vorbea, s-au repezit n
o de dintre cei mai murdari mai
vagabonzi tuciurii de care am putut
privirea
Holmes pe un ton iar cei
mici derbedei murdari se ntr-un
unuia format din statuete cu rea n viitor, l
trimite pe Wiggins singur raporteze, iar restul trebuie
n Ai Wiggins?
-Nu, domnule, n-am zise un
-Nici nu prea la asta. Trebuie continua
Uite plata El dintre
ei un Acum, valea, cu un raport mai bun
data viitoare.
El din iar ei se n jos, pe ca tot
le-am auzit vocile care strident jos,
n n momentul
,--Mai se poate scoate din unul dintre
mici dect dintr-o de
Holmes. Simpla ochire a unei persoane cu aspect oficial pecet-
buzele oamenilor. tineri, cu toate acestea, se duc
peste tot aud totul. Sunt la fel de ca acele,
tot ceea ce le este organizarea.
-Cazul acesta, Brixton, este cel pentru care i
l-am ntrebat.
-Da, este un punct pe care vreau E doar
o de timp. Hei! Acum vom asculta
despre o pe Gregson venind pe drum cu o
beatitudine pe fiecare a sale. Direct
noi. Da, se acum.
Soneria violent n cteva secunde, detectivul
blond cte trei buzna n
camera de zi.
-Dragul meu amic, el strngnd tare mna
a lui Holmes, Am limpezit totul.
O de mi se trece peste expre-
a prietenului meu.
-Vrei spui pe calea cea el.
- Calea cea Ei bine, domnule, l avem pe om sub
cheie.
- numele este ... ?
- Arthur Charpentier, sublocotenent n Marina
Sale, Gregson cu minile grase
pieptul.
Sherlock Holmes cu se ntr-un
zmbet.
- Ia loc una dintre aceste de foi, spuse
el. Suntem cum ai faci asta.
Vrei te servesc cu whisky
-Cu detectivul. Imensele prin
care am trecut de o m-au terminat. Nu att efortul
fizic, ct efortul apre-
cia asta, domnule Sherlock Holmes, deoarece suntem amn-
doi muncitori cu creierul.
- onorezi prea mult, zise Holmes cu gravitate.
auzim cum ai ajuns la acest extrem de rezultat.
Un studiu n 63
Detectivul se n fotoliu cu din
de foi. Apoi, brusc, se plesni peste n culmea
veseliei.
- Partea a afacerii este, el, prostul de
Lestrade, care se crede de s-a dus pe o cu
totul El l pe secretarul Stangerson, care
nu a avut de-a face cu crima mai mult dect un copil
Nu ndoiesc 1-a prins de-acum.
Ideea l gdila pe Gregson att de mult, nct rse
se .
cum ai ajuns la indiciul dumitale?
-Ah, al)l spun totul. Desigur, doctore Watson, asta
strict ntre noi. Prima dificultate a trebuit
facem a fost antecedentele acestui american.
Unii ar fi cnd lor ar fi primit
puns sau cnd voluntarii ar fi venit ar fi oferit informa-
Acesta nu este modul de a se apuca de lucru al lui Tobias
Gregson. de de decedat?
-Da, zise Holmes, de firma "John Underwood
fiii", din strada Camberwell nr. 129.
Gregson destul de dezumflat.
- Nu mi-am dat seama ai observat asta, spuse el. Ai
fost acolo?
-Nu.
- Ha!, Gregson cu o voce nu
trebuie treci peste o orict de ar
-Pentru o minte mare, nimic nu este mic, Holmes

- Ei bine, m-am dus la Underwood l-am ntrebat
vnduse o de acea descriere. El pri-
vit ghetele amintit imediat. Trimisese unui
domn Drebber care locuia la pensiunea Charpentier, Torquay
Tenace. am ajuns la adresa lui.
foarte Holmes.
-Am chemat-o apoi pe madame Charpentier,
detectivul. Am foarte Fiica sa
era n de asemenea este o de
ea; avea ochii iar buzele i tremurau cnd i-am
vorbit. Asta nu mi-a Am nceput miros era ceva
putred. sentimentul, domnule Sherlock Holmes, cnd
dai peste urma un fel de zguduire a nervilor.
-Ai auzit de moartea a dumi-
tale domnul Enoch J. Drebber, din Cleveland?, am
ntrebat. Mama din cap. Ea nu scoate
vreun cuvnt. Fiica izbucni n lacrimi. Am mai mult ca
oricnd aceste persoane ceva despre caz.
-La ce a domnul Drebber casa
pentru a lua trenul?, am ntl:ebat.
-La ora 8, a ea adnc pentn1
pni Secretarul lui, domnul Stangerson, a spus
au fost trenuri- unul la ora 9.15 altul la ora 11.00
El trebuia pe primul.
atunci l-ai pentru ultima
O schimbare s-a produs pe femeii n timp ce
am pus ntrebarea. i-au devenit complet livide. Au
trecut cteva secunde cnd a putut scoate unicul cuvnt,
"da", l-a rostit cu un ton nenatural, A fost
un m9ment, apoi fiica a vorbit cu o .voce .
- nu poate ceva bun din
a zis ea. fim sincere cu domnul. Noi l-am pe domnul
Drebber din nou.
- te ierte Dumnezeu, a strigat madame Charpentier
n sus minile pe scaun.
omort fratele.
- Arthur ar dori spunem a fata
ferm.
-Mai bine spune tot despre asta acum, am zis eu.
de sunt mai rele dect lipsa lor. n
plus, nu ct ele mult noi.
pe capul Alice!, a strigat mama sa apoi,
ntorcndu-se mine: voi spune tot, domnule. Nu
mea n ceea ce-l pe fiul meu
apare din teama ca nu cumva el fi fost implicat n vreun
fel n afacere. El este complet nevinovat. Frica mea
mare este n ochii n ochii
el poate compromis. Faptul acesta, oricum, este cu
Un studiu n 65
imposibil. Caracterul nobil, profesiunea lui,
antecedentele sale, toate vor interzice acest lucru.
- Cea mai pentru tine este
sufletul de lucrurile pe care le am
contezi pe faptul fiul este nevinovat, nu va avea
de ce se
- Poate. Alice, mai bine ne-ai singuri, a spus ea, iar
fiica ei s-a retras. Acum, domnule, a continuat ea, nu am avut
de a spune toate astea, dar, deoarece fiica mea a
dat n vileag nu am ce m-am decis
vorbesc, voi spune totul, a omite niciun
- Este cel mai lucru pe care l face, am
spus eu.
-Domnul Drebber a stat la noi aproape trei
El secretarul domnul Stangerson, pe con-
tinent. Am observat o "Copenhaga" pe fiecare dintre
cuferele lor, dovedind acela fusese ultimul lor loc de popas.
Stangerson era un om rezervat, dar patronul mi
pare trebuie spun asta, era de departe diferit. Era
necioplit ca obiceiuri brutal n Chiar n noaptea
sosirii sale a devenit mai din cauza
ora 12la prnz, cu greu s-ar fi putut spune
mai era treaz. Comportamentul cu servitoarele era
de libertin intim. Cel mai grav a fost a adop-
tat rapid atitudine de fata mea, Alice, nu o
i-a vmbit ntr-un mod pe care, din fericire, ea este prea
pentru a-1 O a prins-o n a
strns-o, care 1-a pe secretarul
acest comportament
-Dar de ce ai suportat toate acestea?, am ntrebat eu.
Presupun scapi de cnd
Doamna Charpentier a imediat ntrebarea
mea
-Jur n lui Dumnezeu atras chiar
din prima zi cnd a venit, a spus ea. A fost o
o pe zi fiecare- 14 lire pe
iar acesta este sezon mort. Sunt iar fiul meu, care este
la m-a costat mult. M-am temut nu pierd banii. Am
ce a fost mai bine. Ultima lui a
l-am plece din cauza asta. Acesta a fost
motivul sale.
-Ei bine?
-Mi-a nflorit inima cnd l-am
n Fiul meu este n permisie tocmai acum, dar nu i-am
spus nimic despre toate astea, deoarece temperamentul
este violent sora. Cnd am nchis ei, mi
s-a mi se o greutate de pe umeri. Din
n mai de o s-a auzit soneria am aflat domnul
Drebber se ntorsese. Era foarte agitat n mod evident,
mai din cauza cu greu n camera n care
cu fiica mea a o ar fi
pierdut trenul. S-a ntors apoi spre Alice naintea ochilor
mei, i-a propus cu el. i-a zis el, nu
nicio lege care te Am destui bani pot
cheltuiesc. N-o lua n pe de vino cu
mine chiar acum. Vei ca o Alice era
nct s-a de el repede, dar a prins-o
de ncheietura minii a tras-o spre Am n
acel moment, fiul meu, Arthur, a intrat n Ce s-a
ntmplat aceea nu Am auzit sunetele
nfundate ale unei Am fost prea ca
ridic capul. Cnd am privit n sus, l-am pe Arthur stnd
n picioare, n rznd, cu un n "Nu cred
tipul ne va mai deranja", a zis el. "0 duc
el o cum se Cu aceste cuvinte,
luat a pornit pe n
am auzit de moartea a domnului Drebber.
- a de pe buzele doamnei
Charpentier cu multe suspine pauze. Uneori, vorbea
de ncet, nct cu greu i puteam auzi cuvintele. Am ste-
nografiat tot ce a spus, nct nu existe posibilitatea
niciunei
- Este de antrenant!, zise Sherlock Holmes cu un
Ce s-a ntmplat apoi?
-Cnd doamna Charpentiel' s-a oprit, detecti-
vul, am ntregul caz atrna de un punct. Fixnd-o cu
Un studiu n 67
privirea ntr-un mod pe care ntotdeauna l consider eficient
cu femeile, am ntrebat-o la ce s-a ntors fiul ei.
-Nu a ea.
-Nu
-Nu, are o cheie a intrat singur.
-Cnd te-ai dus la culcare?
11.
-Deci fiul a fost plecat cel ore?
-Da.
-Posibil patru sau cinci?
-Da.
-Ce a n tot acel timp?
-Nu a ea albindu-i-se buzele.
-Desigur, aceea nu a mai fost nimic de Am
aflat unde a fost locotenentul Charpentie1, am luat doi
cu mine l-am arestat. Cnd l-am atins pe i-am spus
cu noi, a dur ca bronzul: "Presupun
arestezi pentru fi implicat n moartea
acela de Drebber", a zis el. Noi nu-i nimic despre
asta, aluzia lui la ntmplare a avut un caracter suspect
n cel mai nalt grad.
- Foarte, spuse Holmes.
mai avea greu pe care l-a descris mama lui
ca fiind la el cnd l-a urmat pe Drebber. Era l.m ciomag gros,
din lemn de stejar.
- Atunci care este teoria ta?
- Ei bine, teoria mea el l-a pe Drebber
la Brixton Road. Cnd a ajuns acolo, o
a izbucnit ntre ei, pe parcursul Drebber a primit o
cu ciomagul, n stomac poate, care l-a omort
lase nicio Noaptea a fost de nct nu a
fost nimeni pe aproape, Charpentier a trt cadavru}
victimei sale n casa n ceea ce lumnarea,
sngele, scrisul de pe perete verigheta, toate pot fi tot att
de multe trucuri pentru a arunca pe o
-Bine lucrat!, zise Holmes cu o voce ncurajatoare. Cu
Gregson, avansezi. mai putem ceva
de la tine.
fl.atez singur am destul de cu
mndrie detectivul. a dea o n
care a spus ce l-a urmat pe Drebber un timp, acesta l-a
observat a luat o pentru a de el. n drumul
spre s-a ntlnit cu un vechi camarad de pe vas a
o plimbare cu el. Fiind ntrebat unde acest
vechi camarad, nu a putut dea niciun
Cred ntregul caz se de bine. Ceea ce
este gndesc la Lestrade, care pornise pe o
Mi-e nu va avansa mult. Hei, pe
chiar pe Lestrade!
Era, Lestrade, care urcase n timp ce
noi vorbeam care intrase acum n
energia ca1e, n general, i marcau modul de a se
de data aceasta, de dorit. i era
n timpcehaineleieraun dezordine
jite. Venise, evident,- cu de a se consulta cu Sherlock
Holmes, dar, pe colegul a stnjenit
enervat. n picioare n centrul camerei,
nervos cum
- Acesta este un caz extrem de spuse el, n
o afacere de
-Ah, o consideri, domnule Lestrade, Gregson
M-am gndit vei ajunge la concluzie. Ai
pe secretar, domnul Joseph Stangerson?
-Secretarul, domnul Joseph Stangerson, spuse Lestrade
cu un ton grav, a fost ucis n Hotelul "Halliday's", aproximativ
la ora 6 n
7
n ntuneric
tirea de Lestrade a fost att de nct
trei am fost cu Gregson
,. din scaunul restul de whisky
M-am uitat lung, n la Sherlock Holmes, ale buze
erau strnse, iar sprncenele i erau trase n jos, peste ochi.
Stangerson!, rosti el ncet. Intriga se
-Era destul de nainte, Lestrade lund
un scaun. Se pare am nimerit ntr-un fel de consiliu de

- sigur de se blbi
Gregson.
- Tocmai am din camera lui, zise Lestrade. Am fost
primul care a descoperit ce s-a petrecut.
- Am ascultat punctul de vedere al lui Gregson despre
Holmes. Te ne faci cunos-
cut ce ai ce ai
-Nu am nicio Lestrade
de am fost de Stangerson
a fost implicat n uciderea lui Drebber.
mi-a am complet. Obsedat de o
idee, m-am ce s-a ntmplat cu secretarul.
la gara Euston, aproape de opt
seara. La 2 Drebber fusese n
Brixton Road. ntrebarea cu care m-am confruntat a fost ce
Stangerson ntre ora opt treizeci de minute ora
crimei ce s-a ntmplat cu el aceea. Am telegrafiat la
Liverpool, dnd o descriere a individului avertizndu-i
supravegheze vasele americane. Apoi, m-am pus pe
vizitnd toate hotelurile pensiunile de Euston. Vezi
tu, am argumentat Drebber s-ar fi
pentru cel din ar fi se
undeva n apropiere pentru noapte apoi
iar vremea prin
- S-ar putea fi de acord asupra unui loc de ntl-
nire dinainte, Holmes.
s-a dovedit. Am petrecut seara de ieri
niciun fel de folos. Azi de am nceput
foarte devreme la ora 8, am ajuns la hotelul particular
"Halliday's", din strada Little George. La ntrebarea mea,
anume un domn Stangerson locuia acolo, mi-au
imediat afirmativ.
domnul pe care-I
au zis ei. un domn de zile.
-Unde este acum?, am ntrebat eu.
-Este sus, n pat. A dorit fie tlezit la ora 9.
-Voi urca l voi vedea imediat, am spus.
M-am gndit mea i-ar zdruncina calmul
1-ar face ceva necugetat. de serviciu s-a
oferit la era la al doilea etaj
un coridor mic ducea acolo. mi-a era pe
cale coboare din nou, cnd am ceva care m-a
simt mi vine n ciuda celor de ani de
De sub se scurgea o de
snge, care un drum ntortocheat de-a
trecerii formase o la margine, de
parte. Am strigat, ceea ce l-a adus pe napoi. El aproape
a cnd a era pe dar
ne-am proptit amndoi cu umerii n ea am deschis-o
Fereastra camerei era aplecat n negli-
jent, cadavrul unui de noapte. Era cu
Un studiu n 71
mort de ceva timp, deoarece membrele erau rigide
reci. Cnd l-am ntors cu l-a recunoscut imediat
ca fiind domn care rezervase sub numele de
Joseph Stangerson. Cauza a fost o njunghiere
n partea care trebuie fi inima. acum
vine cea mai stranie parte a afacerii. Ce crezi se afla asupra
celui ucis?
Am o a un presentiment al groa-
zei care avea chiar nainte ca Sherlock Holmes

- Cuvntul RACHE, scris cu litere de snge, spuse el.
- Asta a fost, spuse Lestrade cu o voce
am un timp.
Era ceva de metodic de plutind n jurul
faptelor acestui asasin necunoscut, nct conferea un carac-
ter nou, ngrozitor crimelor sale. Nervii mei, care erau des-
tul de tari pe un cmp de cnd m-am gndit
la asta.
- Omul a fost Lestrade. Un care
mergea n drumul s-a ntmplat pe care
duce de la grajduri napoi la hotel. El a observat o care
de. obicei pe jos acolo, era de una
dintre ferestrele celui de-al doilea etaj, care era larg
ce a trecut, s-a uitat napoi a un om cobornd
scara. Acesta a cobort de de firesc, nct
a crezut era vreun dulgher sau tmplar venit la lucru la
hotel. Nu l-a n n mod special, doar s-a gndit
era devreme la Are imp1esia omul era
nalt, avea o era ntr-un pardesiu
lung, maroniu. Trebuie fi stat n un oarecare timp
noi am cu snge n
chiuveta n care minile semne pe

M-am uitat la Holmes la auzul descrierii care
se potrivea att de bine cu a lui. Nu exista, cu toate acestea,
nicio de triumf sau pe sa.
-Nu ai nimic n care ar putea ofere un
indiciu pentru el.
-Nimic. Stangerson avea portofelul lui Drebber n buzu-
nar, dar se pare era un fapt deoarece el
toate Erau optzeci de lire n el, dar nimic nu fusese.
luat. Oricare ar fi motivele acestor crime extraordinare, jaful
cu nu este unul dintre ele. Nu existau acte sau
n buzunarul decedatului, cu unei singure
telegrame trimise din Clevell!lnd, cu o n care con-
cuvintele: "J.H. este n Europa." Nu exista niciun nume
acestui mesaj.
nu mai era nimic altceva?, Holmes.
- Nimic important. Romanul pe care l citise pentru a
adormi pe pat, iar pipa era pe scaun, el. Se afla
un pahar cu pe iar pe pervazul ferestrei, o
de alifie care pastile.
Shedock Holmes din scaun, cu o de
ncntare.
-Ultima el exultnd de fericire. Cazul meu
este complet.
Cei doi detectivi se holbau la el cu uimire.
-Am acum n minile mele, spuse prietenul meu cu ncre-
dere, toate firele care au format o astfel de
desigur, detalii care trebuie completate, dar sunt de
toate faptele principale, de la momentul n care Drebber s-a
de Stangerson, la la descoperirea cada-
vrului celui din ca cuni fi cu propriii ochi.
voi da o a ceea ce putea mna
pe acele pastile?
-Le am, zise Lestrade o le-am luat,
precum portofelul, telegrama, cu de a le pune
ntr-un loc sigur la de A fost o ntmplare
am luat aceste pastile, trebuie spun, nu le acord
nicio
aici, zise Holmes. Acum, doctore, se ntoarse el
spre mine, astea sunt pastile
Cu nu erau. Aveau o culoare
erau mici, rotunde aproape transparente n
- Judecnd faptul sunt transparente,
mi imaginez sunt solubile n am remarcat.
Un studiu n 73
-Precis este a Holmes. Acum, te rog te
duci jos aduci de terrier care a fost bolnav
att de mult timp pe care a vrut ca tu
scapi de dureri ieri.
Am cobort am adus sus cinele, n
sa greoaie ochii dovedeau nu era departe de
da sufletul. botul alb ca dovedea
deja termenul al canine. L-am
pe o pe covor.
- Voi acum una dintre aceste pilule n zise
Holmes briceagul, trecu de la vorbe la fapte.
O se va ntoarce n pentru scopuri viitoare.
o voi pune n acest pahar cu vin n care este
o ele vezi prietenul nostru, doctorul,
are dreptate se repede.
-Asta poate fi foarte interesant, spuse Lestrade cu tonul
jignit al unuia care faptul se rde de el. Nu
pot ce are a face cu moartea domnului Joseph
Stangerson.
prietene, Vei descoperi la timp
totul are a face cu asta. Voi acum lapte pentru ca
amestecul un gust acceptabil cnd l voi da cinelui,
vom vedea l va destul de repede.
n timp ce vorbea, paharului ntr-o far-
o puse n terrierului, care linse repede totul.
Comportamentul al lui Sherlock Holmes ne con-
vinsese acum, atent
animalul un efect Nu se produse
nimic de felul acesta Cinele continua ntins pe
respirnd cu greu, dar, aparent, nu era nici mai bine,
nici mai pentru doza
Holmes scosese ceasul deoarece trecea minut
minut niciun rezultat, o expresie de
trecu peste sale. buzele,
cu degetele n toate sentimentele de
Era att de mare sa, nct mi cu
pentru el, pe cnd cei doi detectivi zmbeau
ironic, deloc de ncercarea prin care treceau.
-Nu poate fi o el, n din
scaun mari n sus jos prin Este
imposibil fie doar o Chiar pastilele pe
care le-am suspectat n cazul lui Drebber sunt efectiv
moartea lui Stangerson. fac efectul. Ce
poate nsemna? Cu ntregul meu de
mente a fost fals. Este imposibil! acestui cine
nu-i este mai O, am Am Cu un
de ncntare, se la n
o lapte i-o oferi cinelui. Limba nefe-
ricitei creaturi abia se nmuiase n nainte
tresalte convulsiv se la fel de rigid lipsit de
ca cum ar fi fost lovit de
Sherlock Holmes trase aer n piept ndelung
de pe frunte.
-Ar trebui am mai ncredere, spuse el. Trebuie
de acum, atunci cnd un fapt pare a fi opus unui
lung de se invariabil poate
interpretare. Din cele din acea una
a fost din cea mai iar a fost
n ntregime T1ebuia fi asta nainte de a
fi
mi s-a de
toare, nct de-abia am putut cred era treaz. Dar acolo
cinele mort, pentru a dovedi ipoteza fusese
Mi se din mintea mea se limpezeau treptat
ncepeam o a
-Toate acestea se par stranii, Holmes, deoa-
rece nu ai la nceputul anchetei percepi
singurului indiciu real care s-a prezentat. Am avut norocul
percep bazez pe asta tot ce s-a petrecut de
atunci a servit pentru a-mi confirma presupunerea
a fost sa De aici, lucrurile
care te-au uimit pe tine au fie cazul mai obscur au
servit pe mine consolideze conclu-
ziile. Este o se confunde cu misterul.
Cea mai este deseo1i cea mai deoa-
lece nu detalii noi sau deosebite din care se pot trage
Un studiu n 75
concluzii. ar fi fost infinit mai dificil de rezolvat
victima ar fi fost pur simplu, n drum,
niciunul dintre acele
care au Aceste detalii stmnii, departe de
a face cazul mai dificil, cu efectul de a-l
face mai
Domnul Gregson, care ascultase acest discurs cu
dare, nu s-a mai putut
-Uite ce e, domnule Sherlock Holmes, spuse el, suntem
gata un om inteligent ai
propriile metode de lucru. Acum avem nevoie de ceva mai
mult dect doar teorie predici Mi-am stabilit datele
cazului se pare am Charpentier nu putea
fi implicat n a doua afacere. Lestrade l-a pe
omul Stangerson, se pare a el. Ai lansat
aluzii ici-colo pari a mai mult dect noi, dar a venit
timpul cnd avem dreptul te direct
ct de mult din afacere. numi omul care a
- Nu pot nu cred Gregson are dreptate,
domnule, Lestrade. Am ncercat amndoi am gre-
Ai de cteva ori de cnd aflu n
toate dovezile de care ai nevoie. Cu nu le vei
mai
- Orice ntrziere n arestarea asasinului, am obser-
vat eu, i poate oferi timpul necesar pentru a comite o
atrocitate.
Sub presiunea a tuturor, Holmes a dat semne de
El a continuat n sus jos prin
cu capul n piept cu sprncenele ncruntate,
trase peste ochi, cum i era obiceiul cnd se pierdea n
gnduri.
-Nu vor mai fi crime, spuse el n oprindu-se brusc
ntorcndu-se cu la noi. ipoteza
aceasta. ntrebat numele asasinului. l
Simpla a numelui este un lucru impor-
n cu a pune mna pe el.
ca asta se ntmple curnd. Am mari s-o pot face
prin propriile mijloace; dar este un lucru ce trebuie cu
76 Sir Arthm Conan Doyle
deoarece avem de-a face cu un om viclean disperat,
care este sprijinit, cum am avut ocazia dovedesc, de
un altul, care este la fel de ca el. Att timp ct acest
om nu cineva un indiciu, o
de a fi siguri prindem; da1, ar avea cea mai
suspiciune, schimba numele s-ar topi ntr-o
printre cele patru milioane de locuitori ai acestui
a avea de a jigni sentimentele niciunuia dintre voi,
trebuie spun eu i consider pe oameni ca fiind mai
mult dect egali cu oficiale de aceea nu am solicitat
ajutorul vostru. desigur, mi voi asuma
vina pentru dar sunt pentru asta. n
prezent, sunt gata promit n momentul cnd pot comu-
nica cu voi pun n pericol propriile voi face
acest lucru.
Gregson Lestrade fie departe de a fi
de asigurarea lui sau de aluzia la adresa
Primul trecu mna prin blond, n timp
ce ochii rotunzi ca ai celuilalt de
curiozitate resentimente.
Niciunul dintre ei nu a avut timp pentru
se auzi o n de cuvnt al tuciuriilor,
Wiggins, introduse n persoana nesemni-

rog, domnule, zise el de pe frunte,
birja e jos.
-Bine, zise Holmes mieros. De ce nu
modelul la Scotland Yard?, el lund o pereche
de din dintr-un sertar. Vezi ce bine arcul.
Se strng ntr-o
- Vechiul model este destul de bun, Lestrade,
am putea omul le punem.
-Foarte bine, foarte bine, zise Holmes zmbind. Birjarul
poate foarte bine ajute car valizele. urce
imediat, Wiggins.
Am fost surprins constat prietenul meu vorbea ca
cum era pe cale ntr-o deoarece nu-mi
spusese nimic . despre asta. n era o pe
Un studiu n 77
care el o scoase ncepu o cu o curea. Era ocupat
cu activitate cnd birjarul n
nchid catarama asta, birjar, zise ngenun-
chind peste bagajul nentorcnd deloc capul.
Individul nainta cu un aer oarecum ursuz, se
ajute. n acel moment, se auzi un clinchet
zgomotul strident al metalului, iar Sherlock Holmes din
nou n picioare.
-Domnilor, el cu ochi scnteietori, vi-1 prezint
pe domnul Jefferson Hope, asasinullui Enoch Drebber al
lui Joseph Stangerson.
Totul se petrecu ntr-o - de rapid, nct nu am
avut timp dau seama de
Am o amintire vie a acelui moment, a expresiei
toare a lui Holmes a sunetului vocii sale, a
rite, a birjarului n timp ce se uita fix la care
care ca prin farmec la ncheieturile
minilor sale. Pentru o sau puteam fi
drept un grup de statui.
Apoi, cu un urlet neomenesc de furie, prizonierul se eli-
cu o din strnsoarea lui Holmes se repezi
prin
din lemn sub greutatea lui na-
inte definitiv, Gregson, Lestrade Holmes
pe el'ca de Fu tras napoi n
iar apoi a nceput o
Era att de puternic fioros, nct noi patru
am fost ct colo de cteva ori.
a unui lovit de o de epilepsie. Minile
i erau teribil de din cauza trecerii prin geam,
dar pierderea sngelui nu avu niciun efect ca1e diminueze
Numai cnd Lestrade a mna pe
sub lui de la gt stranguleze pe am
considerat lupta pentru a rezista era n zadar; nici atunci
nu ne-am n cnd nu i-am imobilizat
picioarele minile. Acestea fiind ne-am ridicat n
picioare cu
-Avem birja lui, zise Sherlock Holmes. Ne va servi pen-
tru a-l duce la Scotland Yard. acum, domnilor,
el cu un zmbet am ajuns la micului nostru
mister. cu orice
fel de acum nu va exista niciun pericol de
a refuza
Partea a doua
1
Pe marea cmpie de sare
A
]
n partea a marelui continent nord-american
se ntinde un arid care, tiinp de
ani, a servit ca contra civiliza-
Din Sierra Nevada n Nebraska de la Yellowstone
River, n nord, n Colorado, n sud, este o regiune pustie
Nici natura nu este ntotdeauna bine pe
cuprinsul acestui district neprimitor. Are acope-
de ntunecate sinistre. ruri care
curg repede se reped prin canioane te cmpii enorme,
care iarna sunt albe de iar vara sunt din cauza
prafului de sare Toate au caracteristicile
comune de pustietate, neospitalitate
Nu locuitori ai acestui al O
de Pawnees sau de Blackfeet poate,
traverseze pentru a ajunge la alte pentru
toare, dar cei mai mai viteji sunt nu
mai acele cmpii ngrozitoare se din nou
n preriile lor. pndesc n iarba insectele dau
greoi din aripi n aer, iar ursul grizzly se mpleticit pe
potecile ntunecate dintre de culege ce
poate printre stnci. sunt singurii locui-
tori din
n lumea nu poate exista o mai
dect cea de pe panta de nord a regiunii Sierra Blanco. Ct
cuprinzi cu ochii, se ntinde marea cmpie pustie, fiind
cu praf de sare de smocuri cu tufi-
de chaparral pitic. Pe marginea a orizontului se
ntinde un lung de culmi muntoase, cu vrfurile zdren-
acoperite de Pe ntindere de
nu niciun semn de nimic care lumii
vii. Nu nicio pe cerul albastru ca nicio
pe solul ntunecat- deasupra tuturor se
o Orict ar asculta cineva, nu se aude niciun
sunet n acea nimic dect
rea- care sufletul.
S-a spus nu nimic care lumii vii pe cm-
pia Nu prea este Privind n jos de pe Sierra
Blanco, vedea un drum croit prin care se
n se pierde n Este de
de picioarele multor aventurieri. Ici colo sunt
obiecte albe, care lucesc la soare ies n relief
de depunerea de sare.
Sunt oase: unele mari cu altele mai mici
mai delicate. Primele au bivolilor, iar cele din
oamenilor. Pe o de o mie cinci sute de mile, se poate
detecta acest drum sinistru, pentru caravane,
ale celor care au drum.
Privind n jos chiar spre n picioare,
pe 4 mai 1847, un solitar. Aspectul era de
nct chiar spiritul sau demonul regiunii. I-ar
fi fost greu unui observator el era mai aproape
de 40 sau de 60 de ani. sa era iar pielea
maronie, ca un pergament, era peste oasele n
lung, castaniu barba erau
fuite cu alb; ochii i erau n cap ardeau cu o lucire
n timp ce mna care strngea de-abia avea
ceva mai carne dect cea a unui schelet. n timp ce
tea n picioare, se sprijinea n silueta sa
osatura sugerau o
sa hainele care atrnau ca saci peste
Un studiu n 83
membrele creau un aspect senil
Omul murea- murea de foame sete.
Trudise enorm. ca prin din-
tre stnci n plus, avusese de a descoperi
un izvor. Acum, cmpia de sare se ntindea n ochilor
precum cureaua de a se
niciun semn legat de unei plante sau a
unui copac ce ar putea indica apei. n tot acel peisaj
vast nu exista nicio lucire de El privi spre nord, vest
est cu ochi iar apoi seama
sale se acolo, n acea
era pe cale de a muri.
"De ce nu aici, la fel ca ntr-un pat de puf, peste
de ani", el n timp ce se jos, la unui
bolovan.
-M-ai lovit!, se auzi atunci o voce de copil cu
am omul, nu am vrut. n timp
ce vorbea, scoase o
de aproape cinci ani, ai pantofi roz,
cu de dovedeau grija de Copilul era
palid tras la dar picioarele lui
suferise mai dect ei.
-Cum e acum?, el cu deoarece ea
mai freca buclele aurii nclcite care i acopereau partea din
spate a capului.
- ca zise ea cu o gravi-
tate partea mama.
Unde este mama?
- Mama a plecat. Cred ai s-o vezi curnd.
-A plecat, ah!, spuse Ciudat, nu mi-a spus la reve-
dere, mai tot timpul se ducea doar ia un
ceai cu acum e de trei zile. Spune tu
nu-i prea cald, este? Nu-i nimic de mncare?
- Nu, nimic, scumpete. Trebuie doar ai un
pic apoi o fie bine. capul de al meu,
o te grozav. Nu-i cnd ai buzele
uscate ca pielea da' cred mai bine spune
care-i Ce ai acolo?
-Lucruri frumoase! Lucruri bune!,
n fragmente de
Cnd ne-om ntoarce acas', i le dau fratelui Bob.
-Ai vezi lucruri mai frumoase dect alea curnd, spuse
omul cu ncredere. un pic. Oricum, voiam spun,
aduci aminte cnd am rul?
-O, da!
- Ei bine, credeam o peste alt ru curnd, vezi
ttl. Da' ceva nu a mers; busola, harta sau altceva nu a
Apa s-a terminat. Doar o pentru tine ...
- nu te l ntrerupse fata pe ei,
cu gravitate, uitndu-se cu la sa
- Nu, nici de Domnul Bender s-a dus primul, apoi
Indian Pete, apoi doamna McGregor, apoi Johnny Hoines,
apoi, scumpo, mama ta.
-Atunci, mama este ea, ngropn-
capul n suspinnd cu durere.
-Da, s-au dus numai tu cu mine nu. Atunci m-am
gndit am fi avut norocul ceva n asta,
te-am urcat pe umeri am pornit la drum amndoi.
Nu s-ar vedea ne merge mai bine cu ce-am Nu ne-a
mai dect un dram de noroc de la Domnul!
-Vrei zici o murim noi?, copilul rznd
fericit. M-ai speriat tare. sigur, acum, murim, o
fim iar cu mama.
- Da, scumpete, o fii.
tu. O spun ce bun ai fost. Sigur o ne ntmpine
la Raiului, cu o mare cu cu multe de
gru pe o parte, pe alta, cum ne
mie lui Bob. Ct mai e atunci?
-Nu oricum, nu foarte mult. Ochii erau
pe orizont, la nord. Pe bolta a cerului
trei puncte mici care se cu fiecare moment,
de rapid se Se repede ca fiind
trei mari, maronii, care se n cercuri peste
capetele celor doi apoi se pe pietre
de deasupra lor. Erau vulturii din vest, a sosire pre-
vestesc moartea.
Un studiu n 85
- cu veselie formele
lor prevestitoare de pocnind din palme pentru a le face
se ridice. Spune, Dumnezeu a
- Sigur El, zise destul de speriat de
ntrebare
-El a din Illinois El l-a pe cel din
Missouri, Cred altcineva a
din astea. Nu este nici pe departe la fel de bine
Au uitat apa copacii.
-Ce-ai zice ne omul nesigur.
- Nu-i noapte, ea.
- Nu-i nimic. Nu prea se da' El n-o se
supere, pariezi. spui pe care le
spuneai n :fiecare noapte, n cnd eram pe cmpii.
-De ce nu spui cteva tu?, copilul.
-Nu mi le mai aduc aminte, el. N-am mai spus
una de cnd eram nalt ct juma' din aia. Dar cred
nu-i prea trziu. Le spui eu o stau tine
o cnt cu tine cnd vine partea de cor.
- Atunci trebuie ngenunchezi, ca mine, spuse ea,
ntinznd pe jos. Trebuie minile Te face
te bine.
Era o stranie, nefiind altcineva s-o dect
Unul altul, pe ngust, cei doi hoinari
aventurierul
de ei obrazul lui tras,
ros, priveau n sus, la cerul nori, ntr-o izvo-
din pentru a ajutor n ncercarea ngrozitoare
trebuiau amndoi, n timp ce ambele voci-
una -erau
unite ntr-o pentru iertare.
s-au ntors la locul lor, la umbra bolovanului,
cnd copilul a adormit, la pieptul larg
al protectorului ei. El i veghe somnul un timp, dar natura
se dovedi a fi prea pentru el. Trei zile trei nopti
nici nici somn. ncet, pleoapele
peste ochii iar capul se cobor din ce n ce mai jos peste
piept, cnd barba a se
cu a urii ale sale amndoi n
somn adnc vise.
pentru o de ar fi
treaz, o i-ar fi izbit privirea. Departe, pe
marginea a cmpiei de sare, se ridica o spulbe-
rare de praf, foarte ncet la nceput, cu greu putnd fi
din dar, treptat, a devenit mai
mai cnd a format un nor bine conturat. Acest
nor a continuat n cnd a devenit
evident putea fi ridicat numai de o de creaturi n
n locuri ceva mai fertile, observatorul ar fi ajuns la
concluzia una dintre acele cirezi mari de bizoni care pasc
pe preriei se apropia de el.
Acest fapt era n mod clar imposibil n aceste
aride. Cu ct vrtejul de praf se apropia mai mult
de locul singuratic unde se odihneau cei doi coviltirele
acoperite cu pnza de ale siluetele
au nceput ncet se arate prin
iar se dovedi a fi o mare, por-
n drumul vest. Dar ce Cnd partea
sa din a ajuns la baza partea din spate nu se
vedea la orizont. Chiar de-a imensei cmpii
se alaiul care croia drum cu greutate, mai
mari mai mici, oameni oameni pe jos.
femei care se pe drum sub povara
copii care mergeau ncet pe sau se uitau pe
de sub coviltirele albe. Acesta nu era, cu un
grup de ci, mai erau nomazi
ca1e din cauza violente,
caute un alt n care se Prin aerul clar
se ridicau un un vuiet confuz de la
de oameni, cu nechezatul cailor.
Ct era de tare, nu era suficient pentru a-i trezi pe cei doi
de deasupra lor.
n coloanei vreo sau mai bine
de gravi, cu cu haine sobre, din
n cu Cnd au ajuns la
baza pietrelor, s-au oprit au un scurt sfat.
Un studiu n 87
- Izvoarele sunt la dreapta, spuse un cu
buze strnse, ras, cu
- La d1eapta de Sierra Blanco - vom ajunge la Rio
Grande, spuse un altul.
-Nu grija apei, un al treilea. Cel care a1
putea s-o din pietre va acum propriul
popor ales.
-Amin! Amin!, a ntreg grupul.
Erau gata reia cnd unul dintre cei mai
tineri cu ochii mai ageri scoase o stnca
de deasupra lor. Din vrful ei flfi brusc o plpire roz,
distingndu-se puternic de pietrele
din fundal. La vederea ei, caii brusc, iar
de tras, n timp ce veneau n galop
pentru a sprijini avangarda. Cuvintele "pieile erau pe
toate buzele.
- Nu mai pot fi indieni pe aici, spuse omul mai n
care a fi comandantul. Am trecut de Pawnees nu mai
sunt alte triburi nu cei mari.
duc nainte frate Stangerson?,
unul din grup.
eu, eu!, o de voci.
caii dedesubt vom aici,
cel mai n ntr-o tinerii au legat
caii au urcat pe panta a rpei care ducea n sus,
obiectul care le trezise curiozitatea. Au avansat rapid
zgomot, cu dexteritatea unor iscoade cu expe-
Privitorii de pe cmpia de jos i puteau vedea
din n cnd siluetele lor se pe
linia cerului. care primul alarma i conducea.
Brusc, cei care l urmau l ridicnd ca cum
ar fi fost de uimire cnd i se au fost
la fel de mult de care le izbi privirea.
Pe micul platou ca1e ncorona colina domnea un
singur bolovan sprijinindu-se de acesta, un
nalt, cu barba dure care era exce-
siv de slab. sa
dormea profund. el era o care nconjurase
88 Sir AJ:thuJ: Conan Doyle
cu ei rotunde albe gtullui bronzat vnos, iar
ei cu auriu, buclat, se sprijinea de pieptul lui.
Buzele ei trandafirii erau ntredeschise,
albi ca iar un zmbet se juca pe ei
ei dolofane, albe, care purtau
albe pantofi cu catarame ofereau un
contrast straniu de membrele lungi, zbrci te ale
rului ei. Pe marginea stncii de deasupra acestui cuplu ciudat
trei vulturi solemni care, la vederea
stridente de zborul
cu un aer mohort.
de i pe cei doi
care s-au uitat n jurul lor cu uimire. Omul se ncet,
pe picioare privi n jos la cmpia care fusese
att de pustie cnd l luase somnul care era acum traver.-
de acest corp de oameni animale. sa o
expresie ele mirare, n timp ce se holba tl'ecu mna
peste ochi. este ceea ce se delir, cred",
el. Copilul n picioare, el, tinnclu-se ele poalele
hainei lui nespunnd nimic, ci doar privind mprejur cu
ochii ai vrstei sale.
Echipa de salvare a putut rapid pe cei doi
lor nu era o iluzie. Unul dintre ei o
pe o pe n timp ce eloi l pe
ei l coboare la
-Numele meu este John Ferrier, eu
suntem tot ce a mai din unu de
oameni. Restul sunt de sete de foame,
departe, n n sud.
-Este copilul cineva.
-Cred acum este, provocator, este
a mea, am salvat-o. Nimeni n-o s-o ia de mine.
Ea este Lucy Ferrier de acum ncolo. Cine voi, ei?,
el privind curios la salvatorii voinici, de
soare; se pare o
-Aproape zece mii, zise unul dintre tineri; suntem copiii
ai Domnului, ngerului Merona.
Un studiu n 89
-Nu am auzit acum o despre el, zise
Se pare a ales o destul de mare.
-Nu glumi cu cele sfinte, sever Noi sun-
tem dintre cei care cred n scrierile sfinte n litere
egiptene pe din aur, care au fost transmise Sfntului
Joseph Smith, la Palmira. Am venit din Nauvoo, statul Illinois,
unde am fondat templul nostru. Am venit un refu-
giu, din cauza oamenilor a celor chiar
ar fi n inima
Numele de Nauvoo, n mod evident, i-a trezit amintiri lui
John Ferrier.
- zise el, mormoni.
- Suntem mormoni, ei ntr-o voce.
unde
- Nu Mna Domnului ne conduce n persoana
Profetului nostru. Trebuie vii naintea lui. El va ce
vom face cu tine.
la baza colinei n acest timp erau
de de pelerini - femei cu palide, umile, copii
care rdeau tare cu ochi iscoditori. Se
multe de uimire din partea lor cnd
seama de unuia dintre de lipsa
ei la Escorta lor nu se opri ci merse nainte,
de o mare de mormoni, cnd
la o care n din cauza sale a
aspectului nzorzonat. Avea cai
n timp ce la celelalte erau numai doi sau cel mult patru.
vizitiu un care nu putea mai
mult de treizeci de ani, dar al cap masiv expresie
l desemnau ca fiind Citea o carte cu
cafenii, dar, pe ce se apropia,
cartea deoparte atent redarea Apoi, se
ntoarse cei doi
cu noi, spuse el, cu cuvinte solemne, o vom
face doar ca ai noastre. Nu vom lupi
la snul nostru. Mai bine oasele n
dect a fi cea mai de putregai
care ntregul fruct. cu noi n aceste
- Cred vin cu voi n mice spuse Ferrier cu
atta patos, nct cei gravi
un zmbet. Numai expresia

- frate Stangerson, zise el, de mncare de
la fel copilului. fie n sarcina ta, de asemenea, a-l
Am ntrziat destul. nainte!
Spre Zion, spre Zion!
-Spre Zion!, de mormoni, iar cuvintele se
de-a lungulcaravanei, trecnd din
cnd se ntr-un murmur n cea
mare. Cu o de bici strident
de se n n curnd, ntreaga
se unduia n drumul Mai-marele, n a
cei doi i conduse n sa,
unde i deja masa
- aici, zise el. n cteva zile, reveni
din ntre timp, acum ntotdeauna
religiei noastre. Brigham Young a spus-o el a
vorbit cu vocea lui Joseph Smith, care este vocea Domnului.
2
Floarea din Utah
A
ici nu este locul potrivit pentru a comemora
rile ndurate de mormoni
nainte ca ei la Raiul lor De la
malurile Mississippiului la pantele de vest ale
ei s-au trudit nainteze cu o tenacitate aproape
n istorie. Omul animalul fioros, foa-
mea, setea, oboseala bolile - fiecare impediment pe care
natura l-a putut plasa n drumul lor, toate au fost
cu tenacitatea groaza
au zguduit inimile celor mai puternici dintre ei.
Nu a fost unul care nu ngenuncheze, n ruga din
cnd a valea aU tahului de lumina
soarelui sub ei a ghicit de pe buzele lor
acesta era aceste ntinderi virgine
vor fi ale lor pentru totdeauna.
Young se dovedi rapid un administrator priceput un
S-au s-au n care
viitorul a fost trasat. Peste tot au fost repartizate
alocate ferme cu individ.
Comerciantul a fost repartizat n domeniul iar artizanul,
sale. n au ca prin
minune. S-au canale de
92 Sir .Althur Conan Doyle
de terenuri, cnd, vara a putut
se un auriu plin de culturi de gru. Totul a
prosperat n Mai presus de orice,
templu din centrul a fost ridicat nalt
De la prima a la ultima sclipire nainte de
apus, de ciocan nu au ncetat
de la construirea monumentuluipe care 1-au ridicat
celui care i condusese n prin multe primejdii.
Cei doi hoinari, John Ferrier care i
soarta fusese i-au pe mormoni la
pelerinajului lor. Lucy Ferrier a fost destul
de confortabil pe parcursul n
Stangerson, un pe care ea l-a
cu cele trei ale mormanului cu fiul lui, un
de doisprezece ani. cu
elasticitatea din cauzat de moartea mamei
sale, ea a devenit curnd o a femeilor se adapta
acestei noi n casa ei cu
ntre timp, Ferrier, din s-a
remarcat ca ghid priceput tor neobosit. Att de repede
a stima noilor nct, cnd au ajuns la
lor, s-a unanim de acord ca el
o de la fel de mare ca a
dintre cu lui Young a
lui Stangerson, Kembal, Johnston Drebber, care erau cei
patru
La ferma astfel, John Ferrier construit o
din care a fost cu attea anexe n
torii ani, nct a devenit o El era un om cu
o minte dedicat n sale priceput n ceea
ce din minile sale. de fier i-a dat posibili-
tatea de a munci de seara la
cultivarea sale . .Astfel, s-a ferma
sa tot ceea ce i au prosperat peste n
trei ani, i mergea mai bine dect vecin al n
ani era prosper, n ani era bogat n doisprezece,
nu exista o de de oameni n tot Salt Lake
City care s-ar fi putut compara cu el. De la marea ntindere
Un studiu n 93
de din interiorul teritoriului la
Wahsatch nu exista vreun nume mai bine cunoscut dect cel
al lui John Ferrier.
A existat numai un singur mod n care el a ofensat senti-
mentele celor de religie cu el. Niciun argument sau
ncercare de convingere nu l-a putut face inteme-
ieze o cu vreo femeie modelul Nu
a oferit vreun motiv pentru a clarifica refuzul
permanent, dar s-a a fidel n mod
inflexibil sale. Au fost care 1-au acuzat de
de religia iar care au pus-o
pe seama de avere a respingerii ideii de
vorbeau despre vreo dragoste de demult despre o
cu care suspinase pe malurile Atlanticului.
Oricare ar fi fost motivul, Ferrier a celibatar convins.
n orice el s-a conformat religiei tinerei
numele de a fi un om cu respect pentru legi
foarte sincer.
Lucy Ferrier a crescut n casa de lemn 1-a ajutat pe
adoptiv n toate sale. Aerul tare al
parfumul balsamic al pinilor au luat locul urrei doici al
unei mame pentru Pe ce anii treceau, ea
a crescut mai mai obrajii ei au devenit mai
rumeni, iar pasul ei mai elastic. care treceau pe
drumul principal de pe ferma lui Ferrier au
gnduri de mult uitate renvie n mintea lor pe cnd i priveau
silueta plimbndu-se prin lanurile de
gru sau cnd au ntlnit-o pe mustangul ei,
pe care l conducea cu unui
copil al Vestului. Astfel, mugurele a dat n floare anul n
care ei a devenit cel mai bogat dintre fermieri a
pe ea una dintre cele mai frumoase fete americane care se
pot ntlni pe coasta Pacificului.
Nu ei a fost cel care a descoperit primul
se transformase n femeie. n astfel de cazuri, rareori
este Schimbarea este prea
pentru a fi prin date. Cel mai fata
o cnd tonul unei voci sau atingerea unei
mini face ca inima ea cu un amestec de
mndrie de o mai s-a trezit
n ea. Sunt cele care pot aminti acea zi nu
acel mic incident care a vestit nceputul unei noi
n cazul lui Lucy Ferrier, ocazia a fost destul de n
sine, n de viitoarea sa asupra destinului ei
al multor altora.
Era o de iunie, iar de Ziua Tuturor
erau la fel de ca albinele al stup l alese-
ca Din cmpii de pe se ridica
al umane. n josul defilau
lungi de catri din greu, ndreptndu-se
vest, deoarece febra aurului izbucnise n California, iar
drumul care traversa regiunea trecea prin Celor
Acolo erau, de asemenea, turme de oi vite care veneau de pe
ntinse de cai, la fel de
de lor n tot acest amestec
drum cu ndemnarea unui experi-
mentat, galopa Lucy Ferrier, ei fiind
de efort. Avea un comision de din partea ei, n
venea cu cum mai de multe ori,
cu nenfricarea gndindu-se doar la datoria ei
cum o va ndeplini. Aventurierii de drum se uitau n
urma ei cu uimire chiar indienii care
cu piei de vnzare, nmuiat stoicismul n timp ce
se mirau de fecioarei cu
Ea ajunsese la marginea cnd a descoperit dru-
mul era blocat de o mare de vite mna te de o
de de cu aspect dinspre cmpii. n
ei, se prin acest obstacol, mpin-
calul n ceea ce a fi un gol. De-abia
n el, vitele se n spatele ei. Se trezi
de masa de vite cu ochi coarne
imense. Deoarece era de-a face cu vitele, nu se
ci de orice posibilitate pentru ndemna
calul nainte, cu de croi drum. Din nefericire,
coarnele uneia dintre creaturi, din ntmplare sau
au atins violent n burta calului I-au adus n stare de nebunie.
95
ntr-o se pe picioarele din spate, cu un nechezat
furios, se ntr-un mod n care ar fi aruncat din
pe oricine, cu unui foarte priceput.
era foarte Fiecare aruncare nainte a calului nne-
bunit l aducea n coarne l turbeze din nou
de durere. Tot ceea ce a putut face fata a fost se
n o alunecare nsemnnd o moarte sub copitele
animalelor greoaie ngrozite. cu astfel de situ-
o iar mna cu care frul
de norul de praf care se ridicase de aburul
care din animalele care se agitau, ar fi mai
lupte, nu ar fi auzit o voce ea, care i oferea
ajutor. n moment, o
de fru calul speriat cu loc prin o
aduse curnd la marginea ei.
-Nu sper, spuse cu respect
salvatorul.
Ea privi n sus la lui rse cu
-Sunt ngrozitor de zise ea cu naivitate; cine ar
fi crezut Pincho s-ar fi speriat tare de o
- Domnului te-ai n zise
cu seriozitate.
Era un nalt, cu aspect un cal
puternic n straieaspre de cu o
de umeri.
fata lui John Ferrier, el, te-am
dinspre casa lui. Cnd l vezi,
de Jefferson Hope, din St. Louis. este ace-
Ferrier, meu el au fost foarte
- N-ar fi mai bine vii ntrebi tu zise ea
cu
de sugestie ochii negri scn-
de
-Voi face. asta, zise el, dar am stat la munte luni
nu-mi arde de vizite. Trebuie accepte cum sunt.
-.AJ..e un motiv foarte puternic pentru ca
mine, ea. grozav de mult la fata lui. vitele
acelea ar fi trecut peste mine, nu fi revenit
Un studiu n 97
-Nici eu, zise ei.
-Tu! nu cum putea nsemn prea mult pentru
tine, oricum. Nu nici prieten cu noi.
tor deveni att de la
a fetei, nct Lucy Ferrier rse tare.
-Ei, haide, n-am vrut spun asta, zise ea, desigur ne
prieten acum. Trebuie vii ne vezi. Acum trebuie
La revedere!
-La revedere!, el largul sombrero
aplecndu-se peste mna ei Ea ntoarse calul, i
un ndemn scurt cu biciul se rapid pe drumul
larg, ntr-un nor mare de praf.
J efferson .Hope mai departe cu
posomort taciturn. cu ei, fusese n
Nevada caute argint se ntorsese la Salt Lake City cu
vor putea face rost de suficient capital pentru a
putea exploateze filoane pe care le
Fusese interesat de afacere la fel de mult ca oricare dintre
ei, cnd acest incident i-a ndreptat gndu-
rile pe un alt Imaginea tinerei frumoasei fete, la fel
de ca adierile din Sierra, i strnise
profund inima Cnd ea i-a
din vedere, dat seama n sa a intervenit o
nici speculatiile cu argint, nici alte probleme nu ar mai
avea pentru el ca
ntmplare care l absorbea cu totul. Dragostea care izbucnise
n inima sa nu era capriciu! brusc al unui
ci mai pasiunea devoratoa1e a unui cu
temperament dominant. Fusese reu-
n tot ceea ce Jurase, n sufletul nu va da
n numai efortul
vor fi de-ajuns.
l pe John Ferrier n acea de multe ori
aceea, cnd chipul deveni familiar la
John, n vale absorbit n munca sa, avusese
ocazii de a afla din lumea de n ultimii doi-
splezece ani. Tot ceea ce era de spus i-a fost cunoscut de
Jefferson Hope ntr-un mod care i-a interesat pe Lucy
pe ei n Fusese pionier n California
putea spune multe povestiri ciudate despre averi
pierdute n acele zile dar Fusese, de ase-
menea, cu capcane, explorator n
de argint fermier. De cte ori aventuri tentante,
Jefferson Hope fusese acolo, Deveni curnd un
favorit al ului fermier, care vorbea elogios despre vir-
acestuia. n astfel de ocazii, Lucy era dar obrajii
ochii foarte clar
inima ei nu-i mai Onestul ei nu ar
fi observat aceste simptome, dar ele nu erau, n mod sigur,
refuzate de omul care fetei.
Era o de cnd el veni pe drum n galop trase
la Ea era n pragul veni ntmpine. El
frul de gard pe alee.
- Plec, Lucy, spuse el lundu-i minile ntr-ale sale
uitndu-se cu n ochii ei. Nu te rog vii cu mine
acum, dar vei fi gata urmezi cnd ntorc iar aici?
cnd va fi asta?, ea.
dat cu punem
n lucru cum trebuie aceste mine. Sigur voi
- Desigur, tu tata aranjat totul, nu mai este
nimic de spus, ea cu obrazul lipit de pieptul lui larg.
- Domnului!, spuse el aplecndu-se
Este stabilit atunci. Cu ct stau mai mult, cu
att mi va fi mai greu plec. mei la
canion. La revedere, iubita mea! Ne vedem peste luni!
Se desprinse de ea n timp ce vorbea u1cndu-se pe cal,
vijelios n nemaiprivind deloc napoi, ca
cum s-ar fi temut 1-ar fi ar fi
o ce n Ea a stat la uitndu-se
el cnd i pieri din vedere. Apoi, se ntoarse n
cea mai din tot Utahul.
3
John Ferrier cu Profetul
({
trei de cnd Jefferson Hope
din Salt Lake City. Inima lui
John Ferrier era cnd se gndea la ren-
toarcerea la pierderea a copilului
adoptiv. ei l se mpace
cu mai mult dect orice alt argument. de
mult n inima sa nimic nu-l va face fiicei sale
se cu un morman. El nu considera o astfel de
ca fiind un mariaj, ci o o dezonoare. Orice ar
fi crezut despre doctrinele mormonilor, n ceea ce acel
punct, era inflexibil. Trebuia gura despre subiectul
respectiv, deoarece a exprima o opinie de a
era o n acele zile n
Da, o att de nct chiar
cei mai doar
n opiniile religioase, cu ca nu
cumva ceva de pe buzele lor fie interpretat
asupra lor o Victimele perse-
acum persecutori cu de la sine putere, fiind
ngrozitori. Nici din Sevilla, nici Vehmgerichtul
din Germania, nici secrete din Italia nu au putut
n o mai
dect cea care a umbrit statul Utah.
Caracterul necunoscut misterul care o au
ca fie de ori mai ngrozitoare.
S-a dovedit a fi n
timp, nu a fost nici nici Omul care s-a opus
Bisericii nimeni nu a plecase sau ce
se ntmplase cu el. copiii 1-au
dar niciun nu s-a mai ntors le cum se
descurcase, fiind pe minile Un cuvnt
pripit sau o erau urmate de anihilare
nimeni nu care ar fi putut fi natura acestei puteri
teribile care plana deasupra lor. Nu era de mirare oamenii
tremurnd de se aflau n inima pustie-
ei nu cunoscute nici n
ndoielile care i
La nceput, putere era
numai asupra care,
doreau aceea se ori
s-o abandoneze. Curnd, s-a Rezerva de femei adulte
se iar poligamia o pe care
te bazezi era, cu o Au nceput
circule zvonuri ciudate despre tabere
jefuite n regiuni n care nu indieni.
n haremurile mai-marilor noi, care suspi-
nau plngeau purtau pe lor urmele unei groaze
de
n vorbeau despre bande de
oameni care, zgomot, treceau
rapid pe ei n ntuneric. Aceste zvonuri au
au fost confirmate cnd au
un nume clar. n fermele singuratice din Vest,
numele de Banda Danite sau ngerii sunt con-
siderate sinistre de
a care a dat la
astfel de ngrozitoare a servit la a n loc
groaza pe care a inspirat-o n oameni-
lor. Nimeni nu cine a parte din societate
Numele la sngeroase
violente n numele religiei erau ntr-un
Un studiu n 101
secret profund. Chiar prietenul i-ai fi
ndoielile n ceea ce Profetul misiunea sa putea
fi unul dintre cei care vin noaptea, cu foc sabie, pentru
a-i aplica o ngrozitoare. Astfel, se temeau de
vecinii lor nimeni nu vorbea despre lucrurile care le erau
cel mai aproape de
ntr-o John Ferrier era gata plece
spre lanurile de gru, cnd auzi privind
pe un nalt, voinic, cu de
medie, venind pe alee. Inima i din piept, deoarece
acela era nimeni altul dect marele Brigham Young n per-
Temurnd tot, o astfel de nu preves-
tea nimic bun, Feri-ier se spre pentru a-1 ntmpina
pe morman. Acesta primi cu salutul
cu o n camera de zi.
-Frate Ferrier, spuse el lund loc privindu-1 pe fermier
intens pe sub genele de. culoare Te-am cules cnd
mureai de foame, n am hrana cu tine, te-am
dus n n Valea dat o
de te-am te ct ai putut, sub
Nu-i
este, John Ferrier.
- Ca pentru toate acestea, pus o
aceea a fost de a religia de a
te conforma n orice mod obiceiurilor sale. ai promis
faci rapoartele curente spun ai uitat te
de cuvnt.
n ce mod am uitat?, Ferrier
minile nervos. Nu am contribuit la fondul comun? Nu am
venit la templu? Nu am ... ?
-Unde sunt tale?, Young privind n jurul
intre, le pot saluta.
-Este nu m-am nsurat, Ferrier.
Dar femeile sunt au fost multe cu mai mari
ca ale mele. Nu am fost un singur. Am avut-o pe fiica
mea
-Chiar despre fiica ta vreau vorbesc, spuse condu-
mormonilor. A crescut, a devenit floarea Utahului
102 Sh Arthur Conan Doyle
a n ochii multora dintre cei mai impor-
din
John Ferrier din adncul sale.
-Sunt despre ea pe care cu nu crede,
ar fi unui Asta trebuie fie brfa
limbilor trndave. Care este regula a treisprezecea din Codul
Sfntului Joseph Smith? "Orice cu
se cu unul dintre cei pentru ea se
cu un comite un grav." Asta fiind
este imposibil ca tu, care practici ca
fiica ta s-o ncalce.
John Ferrier nu dar se juca nervos cu biciul.
- Cu privire la acest punct, ntreaga ta va fi
a fost n Consiliul Sacru al celor Patru.
Fata este nu vom dori o cu un
nici nu o vom lipsi de orice fel de alegere. Noi, Cei Mai Mari,
avem multe juninci, dar copiii trebuie fie, de aseme-
nea, Stangerson a1e un fiu Drebber are un fiu,
amndoi ar ntmpina-o cu drag pe fata ta n casa lor.
ea ntre ei. Sunt tineri, cu
Ce spui de asta?
Ferrier cteva momente, cu sp1ncenele
ncruntate.
-Ne da timp, spuse el n Fiica mea este foarte
nu are vrsta
-Va avea o ca spuse Young ridicndu-se
de pe scaun. La acestei perioade va da
Trecea de cnd se ntoarse cu ochii

-Ar fi fost mai bine pentru tine, John Ferrier, el,
ca tu ea fi acum ca schelete albite n Sierra
Blanco dect ridici mpotriva ordinelor
Celor Patru
Cu un gest al minii, se ntoarse din iar
Ferrier i auzi pasul greu strivind de pe
cu coatele pe genunchi gndindu-se cum
abordeze problema cu fata sa, cnd o moale se pe
a lui uitndu-se n sus, o stnd n picioare el.
Un studiu n 103
O privire spre ei i
ea auzise totul.
- N-am putut spuse ea, ca la privirea
lui. Vocea i prin O, ce vom face?
-Nu te speria, el spre el
mngietor mna peste ei castaniu. Vom
rezolva asta ntr-un fel sau altul. N-o pe cel
place, nu-i
Un suspin o strngere a minii lui au fost singurul ei

-Nu, sigur nu. M-ar deranja aud mi-ai spune
ai Este un cumsecade, este ceea
ce mult mai mult dect cei de pe aici, n ciuda
predicilor lor. Mine un grup n Nevada
voi trimit un mesaj, ca n ce impas
suntem. l cunosc eu bine pe acel o se
aici cu o care ar bate telegraful.
Lucy rse printre lacrimi la vorbele ei.
- Cnd vine, o ne cum e mai bine. Dar mie
mi este pentru tine, dragul meu. Se aud, se aud lucruri
de ngrozitoare despre cei care se opun Profetului, ntot-
deauna li se ceva cumplit.
-Dar nu ne-am opus lui ei. Va dura
de Avem o naintea
la ei, cred mai bine o la picior
din Utah.
din Utah!
-Cam asta-i tot ce trebuie facem.
-Dar ferma?
-Vom face bani pe ct putem mai mult
restul. spun Lucy, nu este prima cnd
m-am gndit fac asta. Nu-mi place cad n genunchi
n cum fac oamenii cu blestematul
lor de Profet. Sunt un american liber totul este
nou pentru mine. Cred sunt prea asta
acum; vine prin ferma mea, ar putea
norocul ntr-o de care trece
n
-Dar ei n-o ne lase fiica sa.
vine J efferson vom n curnd
facem asta. ntre timp, nu te ma:l mea,
mai umfla ochii de plns, o certe pe mine cnd
o te Nu avem de ce ne temem nu-i niciun fel
de pericol.
John Ferrier rosti aceste remarci de consolare cu un ton
foarte sigur, dar ea nu a putut nu observe el acorda o
ncuierii n acea noapte a
a cu de veche,
care atrna pe peretele dormitorului
4
pentru salvarea
"
]
n care a urmat ntlnirii cu profetul mor-
man, John Ferrier la Salt Lake City ntl-
care pleca n Nevada, i
mesajul pentru J efferson Hope. n el i povestea
despre pe1icolul iminent care i ct era
de necesar ca el se
Procednd cugetul Ihai se ntoarse
cu inima
Pe ce se apropia de ferma sa, a fost surprins
doi cai de stlpii
A fost mai surprins cnd a intrat a doi tineri care
pe camera de zi.
Unul, cu o se pe spate ntr-un scaun
care se cu picioarele ridicate puse pe
un cu gt de taur, grosolane,
te, n picioare n ferestrei cu minile n buzu-
nare, fluiernd un imn popular. Ambii au dat din cap
Fenier cnd acesta iar cel din scaunul care se
a nceput
- Poate nu ne spuse el. Acesta de aici este fiul
Mai-Marelui Drebber eu sunt Joseph Stangerson, care a
cu tine n cnd Domnul a ntins mna te-a
adus la
cum va face cu toate celelalte Mare Voia
Sa, zise cu o voce El face luc1area ncet,
dar n
John Ferrier se cu Ghicise cine erau
vizitatorii.
-Am venit- Stangerson- urmnd sfaturile
pentru a cere mna fiicei tale pentru
oricare dintre noi care pare destul de bun pentru tine, ca
pentru ea. Deoarece am doar patiu neveste, iar fratele
Drebber, aici de are mi se pare eu fi cel
mai
-Nu, nu, frate Stangerson, problema este
nu cte neveste avem, ci cte putem Tata mi-a dat mie
acum ntreprinderile lui eu sunt cel mai bogat.
- Dar perspectivele mele sunt mai bune, spuse
cu Cnd Domnul l va chema pe tata, eu o iau
fabrica de piele. Deci sunt mai mare dect tine
am un rang mai nalt la
-Fata va decide, zise Drebber rnjind la propria
imagine din Vom totul de ea.
n timpul acestui dialog, John Ferrier n picioare
fmnnd n pragul de-abia putnd se nu le
celor doi musafiri cu biciul de
care-i treaba, zise el venind cu mari
ei, cnd fata mea va chema, veni, dar atunci
nu vreau mai iar
Cei doi tineri mormoni se uitau la el cu uimire.
n ochii lor, ntrecere ntre ei pentru a
mna fetei a fost cel mai mare onor att de ea, ct
de ei.
feluri de a din Ferrier,
pe pe Pe care
sa de soare de iar minile
sale de nct vizitatorii
n picioare se se fermier i

- cnd stabilit care va fi, zise el
sardonic.
Un studiu n 107
-Os-o pentru asta!, Stangerson alb de furie.
Ai sfidat Profetul Consiliul Sacru al celor Patru. O te
la zilelor tale.
-Mna Domnului se va greu asupra ta,
Drebber. El se va ridica te va nimici!
-Atunci am ncep nimicirea, Ferrier furios,
s-ar fi repezit sus pe ia arma Lucy nu I-ar fi
apucat de nu 1-ar fi mpiedicat. nainte se
de ea, zgomotul copitelor cailor i nu-i
mai putea ajunge.
tineri el trans-
de pe f1unte, mai vedea n mormnt,
fata mea, dect nevasta unuia dintre ei.
- eu gndesc ea din dar
Jefferson va fi aici n curnd.
-Da, da. Nu mai e mult vine. Cu ct mai curnd,
cu att mai bine, pentru nu care va fi
lor
Era, cu timpul ca cineva care putea le dea un
sfat sau n ajutorul drzului
fermier al fiicei sale adoptive. n ntreaga istorie a
nu mai existase un astfel de caz de nerespectare a rangului
de autoritatea Celor Mari. minore erau
de aspru pedepsite, care ar putea fi soarta acestui rebel
att de mndru? Ferrier averea sa nu i
erau de niciun folos. la fel de de ca
el de mult pe lumea iar averile lor
predate Bisericii. Era un om curajos, dar tremura
din cauza terorilor umbrite, care planau asupra
lui. Ar fi ntmpinat orice pericol cunoscut cu mult curaj, dar
l scotea din fire. ascunse temerile
de fiica sa se a trata cu ntreaga
ea, cu a dragostei, vedea clar nu era
n apele lui.
Se vreun mesaj sau vreo de la
Young referitor la ce nu se mesajul veni
pe ce s-a trezit n
descoperi, spre surprinderea sa, un mic de hrtie prins
108 Sir .AJ:thur Conan Doyle
cu un ac de cuvertura patului chiar deasupra pieptului.
Pe el era scris cu litere mari, tremurate: sunt acordate
de zile pentru a te ndrepta apoi ... "
Ceea ce nu era scris, dar se de la trezea
mai dect ar fi orice Era
ngrozit mirat de modul cum ajunsese acest mesaj n camera
sa, servitorii dormeau ntr-o iar
ferestrele toate ncuiate. Mototoli hrtia nu i
spuse nimic fiicei sale, dar incidentul i un sloi de
n Cele de zile reprezentau,
n mod evident, lunii pe care o promisese Young. Ce
sau curaj ar putea birui n unui inamic narmat cu
puteri de misterioase? Mna care prinsese acel ac l-ar :fi
putut lovi n n-ar fi cine l-a ucis.
n a fost mai tulburat. Se
ia micul dejun, cnd Lucy, cu un de surprindere,
n sus. n centrul tavanului era aparent cu
un ars, 28. Pentru fiica sa era de
nu o n noapte, se de narmat cu
Nu nu auzi nimic un mare
27 era desenat pe partea a
Astfel, trecu zi zi de cum venea vedea
cum
ntr-un loc vizibil cte zile i mai din luna
Uneori, numerele fatale pe uneori pe
podele, ocazional ele se aflau pe pancarte mici fixate de poarta
sau de din Cu sa,
John Ferrier nu a putut descoperi de unde proveneau aceste
zilnice. O ap1oape l
la vederea lor. Deveni speriat istovit, iar ochii aveau
privirea a unei creaturi Avea doar o sin-
n acum, anume sosirea din Nevada a

se n cincisprezece, iar cincisprezece n
zece, dar nu venea nicio veste despre cel Unul
altul, numerele tot nu venea niciun semn de la el.
De cte ori vreun n josul drumului sau vreun
vizitiu striga la echipajul fermier se la
Un studiu n 109
gndindu-se a sosit n ajutorul. n cele din
cnd cinci locul lui patru, iar
acesta lui trei, pierdu
de De unul singur cunoscnd foarte
care nconjurau dat seama era neputincios.
Cele mai frecventate drumuri erau strict observate
nimeni nu putea de-a lungul lor un ordin din
partea Consiliului. n orice parte ar fi luat-o, se nu
putea evita lovitura care plana asupra lui.
nu a ezitat n sa de a se chiar de
nainte de a la ceea ce el a considerat ca fiind
dezonoarea fiicei sale.
de unul singur ntr-o pierdut adnc n gnduri
n ceea ce problemele sale n van o cale de
Acea cifra 2 pe peretele casei sale
faptul zi va fi ultima din timpul Ce
avea se ntmple apoi? Tot felul de fantezii tulburi ngro-
zitoare i fiica sa- ce se va ntmpla
cu ea ce el nu va mai fi? Nu exista nicio din plasa
care era peste tot n jurul capul
pe la gndul propriei
Ce era asta? n el auzi un zgriat dar foarte
distinct n Venea de la casei. Ferrier se
n hol cu S-a scurs o de
cteva minute apoi sunetul insidios, a fost repetat.
Cineva n mod evident, foarte pe una dintre
ile Era vreun asasin din miez de noapte care venise
la ndeplinire ordinele ale tribunalului secret?
Sau era vreun agent care nsemna sosirea acelei ultime zile
de John Ferrier moartea .instantanee ar fi
mai dect care i zdruncinase nervii i
fiori reci n nainte, el trase
deschise brusc
totul era calm Noaptea era iar
stelele sclipeau aprins pe cer. Mica din se
nea n ochilor fennierului de gard
dar nici acolo, nici pe drum nu se vedea nicio Cu
un oftat de Ferrier privi n dreapta stnga
cnd, ntmplndu-se direct n jos la propriile
picioare, spre uimirea sa, un om ntins, lat cu
n jos pe cu picioarele
Fu de speriat de ce vedea, nct se sprijini de perete cu
mna la gt pentru pornirea de a striga. Primul
gnd a fost acela silueta era aceea a unui
sau a unui muribund, dar, n timp ce o privea,
se pe ajunse n hol cu rapiditatea
lipsa de zgomot a unui ajuns n omul
n picioare, nchise expuse fermierului
expresia a lui Jefferson Hope.
-Dumnezeule mare!, gfi John Ferrier. Cum m-ai spe-
riat! Ce ai de-ai intrat n
N-am avut
timp de o sau de patruzeci opt de ore.
Se asupra pinii reci care se aflau pe
de la cina gazdei le cu Lucy e bine?,
el mai potoli foamea.
- Da. Nu pericolul, fermierul.
- Asta e bine. Casa e din fiecare parte. De aia
m-am trt Ei pot fi al naibii de vicleni, dar nu att
de vicleni nct un Washoe.
John Ferrier se alt om acum, seama
avea un aliat devotat. Prinse mna a o
strnse cu prietenie.
un de care pot fiu mndru, zise el. Nu sunt
care ar veni pericolul necazurile
noastre.
-Aici ai nimerit-o, fie iertat,
tor. Te respect, dar, erai singur n afacerea asta,
fi gndit de ori nainte vr capul ntr-un
cuib de viespi ca Lucy aduce aici nainte i se
ntmple ceva cred va fi cu unu' mai din familia
Hope n Utah.
-Ce va trebui facem?
-Mine este ultima zi din cele nu
nezi la noapte, pierdut. Am un asin doi cai care
n Vulturilor. bani ai?
Un studiu n 111
- mii de dolari n aur cinci bancnote.
-Ajunge. Am eu tot att pun asta. Trebuie
bice spre Carson City prin Mai bine te-ai duce s-o
pe Lucy. E bine servitorii nu dorm n
n timp ce Ferrier lipsea fata pentru apro-
piata Jefferson Hope a strns ntr-un pachet mic
tot ce a putut de mncare a umplut o de lut
cu deoarece din proprie izvoarele de
munte erau la mare De-abia terminase
treburile, cnd fermierul se ntoarse cu fiica sa,
gata de plecare. ntlnirea celor doi a fost
de dar minutele fiind ei avnd
multe de
-Trebuie pornim chiar acum, spuse Jefferson Hope
cu o voce dar ca uri.ul care seama de
pericolului, dar inima pentru a-1 nfrunta.
din din spate sunt supravegheate, dar, cu
putem prin fereastra lund-o peste
cmp. pe drum, suntem la numai mile
de unde caii. Cnd se de
am fi la drumului prin
- Ce se vom fi
Hope lovi cu palma mnerul revolverului care n
la partea din a tunicii sale.
sunt prea vom lua doi sau trei cu noi, zise
el cu un zmbet sinistru.
Toate luminile din stinse din fereastra
Ferrie1 se uita atent peste cmpurile care fuse-
ale lui pe care acum era pe cale de a le abandona
pentru totdeauna. de mult timp curaj n ceea ce
acest sacrificiu, iar gndulla onoarea fericirea
fetei sale mai mult dect orice regret de averea
sa Toate de fericite, pomii
ntinderea a lanurilor, nct era
greu imaginezi spiritul crimei pndea peste tot.
expresia a
apropiindu-se de destul pentru a-l
n asta.
Ferrier aduse cu aur bancnotele, Jefferson
avea proviziile modeste de mncare n timp ce Lucy
o cu cteva dintre lucrurile ei cele mai de
Deschiznd fereastra foarte ncet atent, au
cnd un nor negru a oarecum ca noaptea fie
mai iar apoi, unul cte unul, au trecut prin ea n
mica Cu au traversat-o
poticnit au ajuns la gardului viu, pe care
au mers au ajuns la care se
lanurile de porumb. Tocmai n acest punct, cnd
i pe cei doi de drum i tr la ntu-
neric, unde au stat tremurnd.
Era foarte bine n prerie i
lui J efferson Hope urechile unui lynx. El prietenii lui
de-abia se cnd melancolic al unei
de munte se auzi la metri de ei imediat, se auzi
printr-un alt de la o n
moment, o se ivi din
care ei se scoase iar jalnic, la
auzul un al doilea din ntuneric.
_;_Mine la miezul spuse primul, care a avea
autoritate. Cnd de trei ori.
- E bine, spun fratelui Drebber?
- Spune-i lui, apoi la
la cinci!, cele siluete dis-
n opuse. Ultimele lor cuvinte n mod
clar o de n momentul n care
lor se n Jefferson Jiope n picioare
p1ietenii prin o na-
inte, peste cmp, cu cea mai mare sprijinind aproape
pe atunci cnd o puterile.
spunea el gfind din cnd n
cnd. Suntem printre santinele. Totul depinde de

pe drumul principal, au avansat rapid. Doar
o au ntlnit pe cineva, apoi au se stre-
coare pe un cmp evite a fi nainte de
a ajunge n o late1al, pe o
Un studiu n 113
care ducea n vrfuri stncoase
ntunecate, ncepeau se deasupra lor prin
ntuneric, iar defileul care se contura printre ele era Canionul
Vulturului, unde i caii. Cu un instinct care nu gre-
Jefferson Hope drumul printre bolovanii mari
de-a lungul unui vad de cnd ajunse ntr-un
retras, de stnci, unde animalele credincioase
legate. Fata fu pe asin, fermier
cu bani pe unul dinbe cai, n timp ce Jefferson
Hope l pe conducndu-1 de-a lungul
periculoase.
Era un drum care putea pe oricine nu era
nfrunte natura n cele mai momente ale ei. Pe
de-o parte, se ridica un stei nalt la sute de metri sau
mai mult, negru, cu drugi lungi de
bazalt pe sa coastelor unui
monstru mpietrit. De parte, un haos de
bolovani de orice
avansare. Printre cele trecea
de pe alocuri, nct a trebuit n
indian, de de pietre, nct numai
ar fi putut s-o traverseze. Cu toate acestea, n
ciuda tuturor primejdiilor a inimile fugarilor
erau deoarece fiecare pas dintre ei
despotismul ngrozitor de care fugeau.
Au avut .curnd dovada se aflau sub
tocmai la cea mai
mai pustie a cnd fata n
sus. Pe o peste desenndu-se ntune-
cat clar pe fundalul cerului, n picioare o
i n momentul n care l ei, iar
sa "Cine trece pe-acolo?"- prin

- n drum spre Nevada, Jefferson Hope
cu mna pe ce atrna
Au putut paznicul singuratic arma
se uita atent n jos la ei ca cum ar fi fost de
lor.
-Cu voia cui?, el.
-ACelor Patru Ferrier. sale
mormane l aceea era cea mai mare autoritate
la care se putea refel'i.
la santinela.
- la cinci, Hope prompt,
aminte schimbul de replici auzit n
- Domnul fie cu voi, spuse vocea de deasupra.
Dincolo de postul se iar caii puteau
la trap. Privind napoi, au putut vedea paznicul solitar
sprijinindu-se n au de teritoriul
poporului ales libertatea se naintea lor.
5
/\
Ingerii
(!
noaptea, drumul lor se prin defilee
ntortocheate neregulate, cu
stnci. Se de mai multe ori, dar faptul
Hope muntele de bine i-a ajutat
iar drumul. Cnd se o de o
uimitoare se n lor. In fiecare
marile piscuri acoperite cu i nconjurau,
uitndu-se unul peste celuilalt la orizontul nde-
Grupurile de stnci erau att de abrupte de fiecare
parte, nct molizii pinii peste capetele
lor aveau nevoie doar de o de vnt pentru a se
peste ei. Teama lor nu era n ntregime o iluzie,
valea pustie era din plin cu copaci bolovani care
n mod Chiar cnd treceau, o
mare se desprinse, cu un zgomot puternic
care trezi ecourile din adncurile sperie
s-oia la galop.
In timp ce soarele se ridica ncet peste orizontul estic,
marilor se a una alta ca
la un festival, cnd s-au au devenit
toare. Spectacolul magnific nveseli inimile celor trei fugari
le o energie La un torent care se
peste o s-au oprit au dat cailor bea, n timp
ll6 Sir Arthur Conan Doyle
ce ei au luat un mic dejun Lucy ei ar fi dorit
mai stea, dar Jefferson Hope era de nenduplecat.
-Trebuie fie pe urmele noastre de-acum, spuse el. Totul
depinde de viteza ce vom fi n n
Carson, putem ne odihnim tot restul zilelor noastre.
Pe parcursul zilei, s-au luptat prin defilee pe
au calculat erau cu mai mult de treizeci de kilometri
naintea lor. Noaptea, au ales baza unui de
n unde pietrele ofereau o oarecare
de vntul rece unde, ce s-au strns la un loc pen-
tru asigura s-au bucurat de cteva ore de somn.
nainte de a se face n picioare iar
la drum. Nu niciun semn ar fi fost iar
Jefferson Hope ncepu se la faptul se
complet n afara puterii de a a ngrozi-
toare, a o n
ceea ce privea la care putea strnsoarea
de fier sau ct de curnd i va prinde i va strivi.
Pe la mijlocul celei de-a doua zile a fugii lor, rezervele
de provizii se termine. Acest fapt nu
l pe se vnat n
deseori nainte trebuise se bazeze pe sa pentru
asigura cele necesare Alegnd un loc
tit, strnse cteva uscate un foc la
care se deoarece erau acum la
aproape mii de metri deasupra nivelului iar aerul
era tare. ce caii la revedere de la Lucy,
petrecu peste porni n
care s-ar fi ivit n calea sa. Privind napoi, i pe
pe aplecndu-se peste focul care ardea trosnind, n timp
ce animalele mai n spate. Apoi, stncile
care se ridicau i ascunse vederii.
Merse succes vreo trei kilometri prin cteva rpe,
semnele pe copacilor alte indicii,
socoti erau prin apropiere. n
sau trei ore de se gndi la ntoarcere
cnd, privind n sus, ceva care l un fior de
n Pe marginea unui vrf de la o
Un studiu n 117
de metri deasupra lui, o care oare-
cum cu o oaie la dar era cu o pereche de
coarne gigantice. Marele corn - deoarece este numit - se
probabil ca un al unei turme care era invi-
pentru tor, dar, din fericire, se ndrepta n
nu l ntins cu n jos, el sprijini
de o ndelung cu precizie nainte de a
pe Animalul n aer, se un moment pe
marginea apoi se zgomotos n jos,
n valea de dedesubt.
Creatura era prea greu de se mul-
taie din ea o o parte din Cu acest trofeu
pe se drumul napoi, se
seara. Pornise deja, cnd seama de dificultatea pe
care o avea de nfruntat. n sa, se prea
mult de rpile care i erau cunoscute nu-i era
poteca pe care venise: V alea n care se se tot
n multe a]te rpi, care att de mult una
cu alta, nct era imposibil le A una
kilometri, cnd a ajuns la un torent de munte pe
care era sigur nu-l mai Fiind convins
se a ncercat o alta, dar cu rezultat. Noaptea
se rapid era aproape ntuneric cnd a nimerit, n sfr-
ntr-un defileu care i era cunoscut. Chiar atunci, nu
i-a fost pentru lun.a nu
iar stncile nalte de pe a1nbele ca
ntunericul fie mai profund.
de greutatea pe care o obosit de efortu-
rile depuse, se nainte, mpleticindu-se,
cu ajutorul gndului fiecare pas l
aducea mai aproape de Lucy bucata de carne pe care o
era pentru a le asigura hrana pentru restul

Ajunsese acum la gura defileului n care i Chiar pe
ntuneric, a putut conturul stncilor care l
neau. Se gndi l cu pentru lipsise
aproape cinci ore. n starea de ncntare care i cuprinsese
inima, puse minile la ca locul
cu un ecou repetat la un puternic "Alo!", emis ca semnal al
faptului venea. Se opri un eventual
Nu veni niciunul, cu propriului care
peste sinistre, era adus napoi, la ure-
chile sale, n din nou, chiar mai
tare dect nainte, dar nici acum nu se ntoarse nicio
de la prietenii pe care i cu timp n O
nume, ncepu
se tulburat nainte, hrana n starea
sa de
Cnd ocoli de putu cla1 locul unde
fusese focul. Mai o incandes-
de dar era evident focul nu mai fusese
de cnd plecase el. domnea peste tot.
ce temerile i s-au transformat n certitudini,
bit. Nu mai exista nicio vie focului:
animale, om,
Era foarte clar o nenoricire ngrozitoare
se produsese n sa- o nenorocire care i lovise pe
nu nicio
Nedumerit de Jefferson Hope
i se capul trebui se sprijine n
pentru a nu Era, n un om de
revenea rapid dintr-o Lund o
de lemn pe din focul mocnit,
o aprinse cu ajutorul ei, ncepu cerceteze mica
avea peste tot urme de picioare copite,
un grup mar.e de oameni i pe fugari, iar
urmelor de ei dovedea aceea, se
napoi, Salt Lake City. Oare i pe amndoi?
Jefferson Hope se convinsese aproape trebuie se fi
ntmplat, cnd ochii i pe un obiect care fiecare
nerv din corpul La de o parte
a taberei se afla o de care,
cu nu fusese acolo nainte. Nu se putea confunda
cu nimic altceva dect cu un mormnt Cnd
se apropie de el, avea nfipt un pe care
Un studiu n 119
era o foaie de hrtie ntr-o special
Mesajul scris pe hrtie era scurt, dar la obiect:
JOHN FERRIER,
DIN SALT LAKE CITY,
MORT PE 4 AUGUST 1860
drz, pe care l cu de timp n
era mort deci acesta era tot epitaful Jefferson
Hope se cu de jur mprejur pentru a vedea
mai un al doilea mormnt, dar nu era nici de
ceva. Lucy fusese napoi de teribilii lor
pentru ndeplini destinul ei de la nceput, de a deveni o
a haremului fiului Mai-Marelui. ce
seama de certitudinea ei de propria
de a o mpiedica, dori fi fost ntins de
fermier n ultimul loc de
din nou spiritul activ letargia care
din disperare. nu-i mai nimic, mai putea
dedice Avnd o o perseve-
de nenfrnt, Jefferson Hope poseda, de asemenea, o
tenace de a nu ierta, pe care o de la indienii
printre care n timp ce focul
singurul lucru ce i-ar mai fi alinat durerea ar fi fost o
cu propria
sa energia el
vor fi dedicate acelui unic Cu o
urmele pe care venise pentru a locul unde
animalul vnat focul care se stingea, fripse des-
carne pentru a-i ajunge cteva zile. Strnse carnea ntr-o
boccea era obosit, porni iar la drum printre pe
urmele ngerilor
Timp de cinci zile, merse l picioarele prin
defileurile pe care le traversase deja Noaptea, se
pe jos printre stnci fura cteva ore de somn; dar, nainte
de soarelui, era deja de mult plecat la drum. n a
zi, ajunse la Canionul Vulturului de la care ncepuse
fuga lor De acolo, a putut n jos la casa
Frnt de se sprijini n
mna cu furie la ntins, de sub el. n
timp ce se uita, erau steaguri pe cteva dintre
principale alte semne de festivitate. se mai
gndea ce putea nsemne asta, cnd auzi zgomotul unor
copite un venind spre el. Pe ce
se apropia, l recunoscu ca fiind un morman pe nume Cowper,
i servicii cu diverse ocazii. Prin urmare, l aco
cnd acesta ajunse la el, cu de a afla care fusese soarta
lui Lucy Ferrier.
- Sunt Jefferson Hope, spuse el. aduci aminte de
mine?
Mormanul l privi cu uimire
.era greu l n acest nepiep-
cu ochi pe
ngrijit de acum cteva zile.
n n ceea ce identitatea lui, surpriza omului
se n consternare.
- nebun ai venit aici, el. Este n pericol
mea sunt vorbind cu tine. Este un ordin con-
tra ta din partea Celor Patru pentru ajutat pe Ferrieri

-Nu mi-e de ei sau de ordinul lor, zise Hope cu
Trebuie ceva legat de Cowper. Te
conjur, pe tot ce ai tu mai scump, la cteva
Am fost ntotdeauna prieteni. Pentru numele lui
Dumnezeu, nu refuza
-Despre ce este vorba?, stingherit mormanul.
repede. Chiar pietrele au urechi, iar
pomii au ochi.
- Ce s-a ntmplat cu Lucy Ferxier?
-S-a ieri cu Drebber. Stai, omule, stai,
nu mai ai n tine!
- Nu lua n spuse slab Hope. I se
buzele se jos pe piatra de care se sprijinise.
zici?
ieri- pentru asta sunt steagurile alea pe Casa
A existat un schimb de cuvinte ntre
Un studiu n 121
Drebber Stangerson ca care s-o ia. Au fost
n grupul care i-a iar Stangerson 1-a
pe ceea ce se pare i-a dat dreptul cel mai mare,
dar, cnd s-au n consiliu, Drebber a mai tare,
ca Profetul i-a dat-o lui. Nimeni n-o s-o pentru mult
timp am moartea pe ei ieri.
mai mult a stafie dect a femeie. Pleci, da?
-Da, plec, spuse Jefferson Hope, care se 1idicase de la
locul lui n de
era expresia sa, n timp ce ochii cu o

-Unde te duci?
- N-are el; arma
pe de acolo, cobornd n afundndu-se
adnc n de fiarele ..
Prorocirea mormanului s-a mplinit ntocmai. Fie din
cauza ei sau a efectelor mariajului odios pe
care l Lucy nu mai ridicat capul
ci a oftat tot timpul cnd a murit, peste o
care se nsurase cu ea mai ales de dragul averii
lui John Ferrier, nu niciun fel de de pier-
dere; celelalte neveste ale lui au plns-o au stat
ea n noaptea dinaintea cum este obiceiul
mormon. Erau adunate n jurul catafalcului n primele ore
ale cnd, spre frica uimirea lor de nedescris,
fu de perete un cu aspect
de toanele vremii, n cu mari
n a privi sau a vorbi cu femeile chircite, el se
figura care cndva
sufletul pur al lui Lucy Ferrier. Aplecndu-se peste ea, lipi
buzele cu respect de fruntea ei rece apoi, apucndu-i brusc
mna, i scoase verigheta din deget.
-Nu va fi cu asta, mri el cu o :tia-
nainte ca fi alarma, jos pe
Episodul a fost de scurt de ciudat, nct
chiar privitoarelor le-ar fi venit greu sau con-
pe de ceea ce nu ar fi existat faptul
nendoios de aur care indicase fusese

Cteva luni, Jefferson Hope prin ducnd
o stranie, n inima sa de
care pusese pe el. Se spuneau
n despre figura stranie care fusese dnd
trcoale pe la periferie care bntuia rpele singuratice din
un prin fereastra lui Stangerson
se turti de perete la de el. Cu o ocazie,
pe cnd Drebber trecea pe sub o un bolovan mare se
pe deasupra lui a de la o moarte
aruncndu-se la pe Celor doi mormoni tineri
nu le-a trebuit mult descopere motivul acestor atentate
au condus repetate n cu de a-l
prinde sau a-1 omor pe lor, dar ntotdeauna
succes. Atunci au adoptat de a nu
singuri sau de a pune la casele lor.
un timp, au putut aceste pentru
nu s-a auzit nu s-a nimic n cu adversarullor,
iar ei sperau ca timpul fi de
Departe de a fi chiar a crescut. Firea era de
o iar ideea a
o acaparase n nct nu mai exista loc pentru nicio
El era mai presus de orice, practic. dat
seama curnd sa de fier nu mai putea
ndura ncordarea la care o supunea. Expunerea la in tem perii
lipsa de l sleiau de puteri. murea ca
un cine n ce se va ntmpla cu sa atunci?
o astfel de moarte s-ar fi ntmplat sigur el
continua n acest mod. A asta
jocul tragere de se ntoarse la
mine le vechi din N evada, pentru a recupera acolo a
a strnge destui bani pentru permite
scopul
sa fusese un an cel mult, dar o com-
de 1-a mpiedicat
minele aproape cinci ani. La acestei perioade
amintirile sale despre ndurate setea sa
Un studiu n 123
de erau la fel de puternice ca n noaptea memora-
cnd mormntullui J ohn Ferrier. Deghizat
sub un nume fals, se ntoarse la Salt Lake City,
cont ce se va ntmpla cu propria att timp ct
ceea ce dreptate. Acolo l
grave. Existase o printre membrii Poporului
Ales, cu cteva luni nainte dintre membrii mai tineri
ai Bisericii revoltndu-se contra Celor Mari, iar
rezultatul fusese separarea unui mare de
care Utah Printre
Drebber Stangerson, nimeni nu
ncotro Circulau zvonuri Drebber
transforme o mare parte din sale n bani
plecase ca un om bogat, n timp ce Stangerson,
era mult mai Nu exista niciun indiciu n ceea ce
locurile pe unde s-ar fi aflat.
orict de ar fi fost, ar fi abandonat orice
gnd n unei astfel de dar Jefferson Hope nu
niciun moment. Cu pe care le avea,
sporite de serviciile ocazionale pe care le putea a
din n prin Statele Unite n
Trecu an an, negru dar el con-
tinua colinde, ca un cine de uman, absolut
un singur i consacrase
n sa a dat roade. A fost doar vederea
a unei n dar acea imagine i spuse
la Cleveland, n Ohio, se omul pe care l Se
ntoarse n sa cu planul de
aranjat Se ntmplase ca Drebber, privind
de la fereastra sa, pe vagabondul de pe
citise crima n ochii lui. Se la un de
pace, de Stangerson, care devenise secretarul par-
ticular, l erau n primejdie de moarte din cauza
geloziei urii unui vechi rival. n Jefferson
Hope a fost arestat neputnd bani de a fost
cteva Cnd a fost, n eliberat, a
constatat doar lui Drebber fusese el
secretarul n Europa.
era nvins ura sa l
ndemna continue Avea nevoie de bani o
a trebuit din nou, economisind fiecare
dolar pentru apropiata sa n adunnd destui
bani pentru putea duce n Europa le
urma din n drum cu
orice sacrificiu, dar nu i-a ajuns pe fugari. Cnd el
ajunse la St.-Petersburg, ei spre Paris cnd el i
urmase acqlo, aflase la Copenhaga. n capitala
el ntrzie din nou cu cteva zile, deoarece cei doi
la Londra, unde el n
i ucisese, cum era trecut cu exactitate n jurnalul
doctorului Watson, i suntem deja att de
6
Continuarea
doctorului John Watson
a nu.a indi-
cat aparent mcmn fel de m atltudmea sa
de noi, deoarece, puterile, zmbi
n cel mai amabil mod nu
pe niciunul dintre noi n
- duce la de zise el
Sherlock Holmes. Birja mea este la mi eli-
picioarele, voi merge singur. Nu mai sunt de
de ridicat cum eram
Gregson Lestrade priviri ca cum s-ar fi
gndit ar fi fost una dar Holmes
l imediat pe prizonier bazndu-se pe cuvntul dat de
acesta prosopul cu care llegasem n jurul gleznelor.
El se n picioare ca pentru a se asigura i erau libere
din nou. mi amintesc m-am gndit, cnd uitam la el,
rareori un om mai puternic iar sa
de soare, purta o expresie de
energie care era la fel de ca sa .
......,. un loc liber pentru postul de de
cred omul potrivit pentru acesta, spuse el cu o privire
de pentru colocatarul meu. Felul
cum a fost o de
-Mai bine veni cu mine, zise Holmes cei doi
detectivi.
- Pot zise Lestrade.
-Bine! Gregson poate urca cu mine n tu,
doctore, ai manifestat interes pentru caz veni cu noi.
Am cu bucurie am pornit
Prizonierul nostru nu a ncercat scape, ci calm n
L-am urmat cu Lestrade se bice calului
n foarte scurt timp la
Am fost de ntr-o unde un
inspector de numele prizonierului numele celor
de a ucidere fusese acuzat. era un
cu insensibil, care datoria ntr-un mod
mecanic, monoton,
-Prizonierul va fi adus n n cursul
zise el. ntre timp, domnule Jefferson Hope,
spui ceva? Trebuie te avertizez tot ce spui va fi notat
poate fi folosit contra dumitale ..
- Am multe de spus, ncet prizonierul nostru.
Vreau, domnilor, spun totul despre afacere.
- :N"u-i mai bine toate aceste lucruri pentru
proces?, inspectorul.
-Poate nu voi fi judecat, el. Nu trebuie
Nu gndesc la sinucidere. doctor?
ntoarse privirea mine cnd puse
ntrebare.
- Da, sunt, am
-Atunci mna aici, zise el cu un zmbet, ndrep-
ncheietur-ile minilor piept.
am brusc, am o a inimii o zvc-
n interior. pieptului a
tremura a vibra ca o cnd
o
n camerei, am putut auzi un zgomot de uruit ncet
de hrit care provenea din
- Hei, am strigat, ai un anevrism aorticl
Un studiu n 127
se zise el placid. M-am dus la doctor
mna pentru asta mi-a spus poate se
un atac n orice moment. Pe parcursul anilor, boala s-a
Am asta din cauza expunerii la intemperiile
lipsa de din Salt Lake. Mi-am ndeplinit sarcina acum
nu ct de repede mor, dar dori las o prute
din lucruri bine n urma mea. Nu vreau ca lumea
aminte de mine doar ca de un ordinar.
Inspectorul cei doi detectivi o pri-
vind posibilitatea de a-l relateze povestea.
- doctore, un pericol imediat?,
primul.
- 9u eu.
-In acest caz, este n mod clar datoria n inte-
resul de a lua spuse inspectorul.
liber, domnule, care, avertizez
din nou, va fi n scris.
- voi cu voia spuse prizo-
nierul trecnd de la vorbe la fapte. Acest anevrism pe care
l am foarte repede, iar lupta pe care am avut-o
acum o de nu a aflu
pe marginea mormntului nu voi Fiecare cuvnt
pe care l spun este absolut cum l nu are
nicio pentru mine.
Cu aceste cuvinte, Jefferson Hope se pe spate n sca-
unul ncepu Vorbi
calm metodic, ca cum evenimentele pe care le relata ar
fi fost destul de Pot garantez pentru corectitu-
dinea am avut acces la caietul cu note al
lui Lestrade, n care cuvintele prizonierului erau scrise exact
cum erau spuse.
-Nu prea pentru voi de ce i pe
oameni, spuse el, e destul ei sunt de moartea a
umane- un o ei deci au cu pro-
priile perioada ce a trecut de cnd au comis crima,
a fost imposibil pentru mine condamnarea lor n orice
de ce erau m-am
fiu jurat toate adunate ntr-unul singur.
fi la fel fi avut n
fi fost n locul meu. Fata de care v-am vorbit trebuia
se cu mine acum de ani. A fost
se cu acest Drebber i-a plesnit inima de
Am luat verigheta din degetul ei cnd era am jurat
ochii lui de om n agonie vor vedea
ultimele lui gnduri vor fi legate de crima pentru care este
pedepsit. Am purtat-o cu mine i-am pe el pe
complicele lui de-a lungul a continente cnd i-am
prins. Credeau o dar nu au
mor mine, cum este destul de probabil, mor
am ndeplinit ce aveam de n lume,
bine. Ei au pierit, de mna mea. Nu mai am nimic de
sperat de dorit ..
Erau iar eu am fost nu a fost
pentru mine Cnd am ajuns la Londra, buzu-
narul mi era absolut gol am constatat trebuie fac
ceva pentru a-mi conduc
un cal sunt la fel de pentru mine ca mersul
pe jos, m-am adresat unui patron care vizitii
curnd, m-am angajat. Trebuia aduc o
patronului tot ce n plus puteam
Rareori n plus, dar am descurc
oarecum. Cel mai greu a fost adresele, cred
dintre toate labirinturile cu care am avut de-a face, acest
este cel mai ncurcat. Aveam o mine
ce am localizat toate hotelurile am
descurc foarte bine.
A trecut ceva timp am aflat unde locuiau cei doi domni
ai mei, dar am insistent cnd, n am dat
de ei. Erau la o pensiune la Camberwell, de parte a
fluviului. De ce i-am descoperit, aveam n
Mi-am barba nu exista nicio
Le-am luat urma m-am ei
cnd am momentul opmtun. Eram nu-mi
ma1 scape.
Era i pierd Oriunde se duceau n Londra, eram
ntotdeauna pe urmele lor. Uneori i cu birja
Un studiu n 129
mea, iar alteori pe jos, dar birja era cea mai nu
se puteau de mine prea mult. Numai
devreme sau noaptea trziu puteam ceva, am
nceput restant de patronul meu. Nu-mi
de asta att timp ct puteam pun mna pe oamenii care
interesau.
Erau destul de vicleni. Cred s-au gndit o
fie nu singuri
n am con-
dus birja n urma lor n fiecare zi nu i-am
Drebber era beat din timp, dar Stangerson
nu putea fi prins neatent. l-am noaptea
dar nu am avut vreo nu m-am descura-
jat, deoarece ceva mi spunea venise timpul meu. Singura
era boala pe care o aveam n piept putea explodeze
prea curnd lase cu treaba
n ntr-o conduceam birja n sus jos pe
Terrace Torqay, cum era strada unde n
pensiune, cnd am o la lor. Imediat
a fost scos din un bagaj un timp, Drebber
Stangerson I-au urmat au plecat. Am dat bice calului meu
m-am ei la o oarecare ca pot vedea,
deoarece temeam erau pe cale
schimbe La gara Euston au cobort am
un calul, apoi i-am urmat pe peron. l-am auzit
ntrebnd despre trenul de Liverpool li s-a unul
tocmai plecase nu va mai fi altul cteva ore. Stangerson
a fi indispus din cauza asta, dar Drebber fie
ncntat. M-am apropiat de mult de ei n
nct puteam aud fiecare cuvnt rostit de ei. Drebber a
spus avea o de rezolvat
l i se va n curnd. 1-a mus-
trat i-a adus aminte se nu se
Drebber i-a problema era trebuie
se singur. Nu am putut aud ce a Stangerson
la asta, dar a nceput brusc njure i-a adus aminte
nu era nimic mai mult dect servitorullui nu
trebuie poate dicta. La toate astea, secretarul
treaba nu merita mai simplu, se
cu el va pierde ultimul tren, se
la hotelul "Halliday's"; Drebber i-a va fi napoi pe
peron nainte de 11 din
Momentul pe care l att de mult venise n
i aveam pe mei n puterea mea.
se puteau unul pe altul, dar erau la mila mea.
Nu am necugetat. Planurile erau Nu
nicio a cnd ofensat01ul nu
are timp dea seama cine este cel de ce a
venit timpul Am planurile mele prin care
avea posibilitatea de a-l face pe omul care mi-a
vechiul 1-a descoperit. S-a ntmplat
ca, nainte doar cu cteva zile, un domn care fusese angajat
de case n Brixton Road cheia de
la una dintre ele n birja mea. A fost n
dar, ntre timp, am o copie. Cu ajutorul
acesteia, am avut acces la cel un loc din acest mare
unde am putut bazez pe faptul nu voi fi ntrerupt.
Cum aduc pe Drebber n acea a fost cea
mai grea pe care a trebuit s-o rezolv ..
A venit pe drum a intrat n unul sau locuri unde
se vnd stnd aproape o de n ultimul
dintre ele. Cnd a mergea se vedea era bine
de tot dus. Chiar n mea era o i -am semn
vizitiului. Am urmat-o pe a lui Drebber de aproape, nct
botul calului meu a fost la un metru de vizitiu! ei ntreaga
zi. Am pe Podul Waterloo pe multe
cnd, spre uimirea mea, ne-am trezit napoi, pe strada
Terrace, avea pensiunea. Nu mi-am putut imagina
ce avea ntorcndu-se acolo, dar am mers nainte
mi-am tras birja la o de metri sau cam ceva de
A intrat, iar cabrioleta a plecat. un pahar cu
rog, amabil. Mi s-a uscat gura vorbind.
l-am dat paharul, iar el l-a pe tot.
e mai bine, spuse el. Ei bine, am un sfert
de sau mai mult, cnd, brusc, s-a auzit un zgomot de
din interiorul casei. n moment, a fost de
Un studiu n 131
perete doi au dintre care unul era Drebber,
iar era un pe care nu-l mai
Tipul l luase pe Drebber de guler cnd au ajuns la
i-a dat un brnci un care I-au trimis
la drumului. "Tu, cine, el
bastonul la el, te eu minte o Era
de nfierbntat, nct cred 1-ar fi cotonogit pe Drebber
cu bastonul, numai o luase la mpleticindu-se
pe drum ct de repede l duceau picioarele. A fugit la
apoi, birja, mi-a semn a
la hotelul Halliday's", a zis el.
Cnd l-am avut cu totul n mna mea, inima mi-a zvcnit
tare de bucurie, nct m-am temut ca n acel ultim moment
nu ceva Am condus ncet, n minte ce
era cel mai bine de l pot duce direct la iar acolo,
pe vreun cmp pustiu, am ultima cu el. Aproape
m-am decis asupra acestei alternative, cnd a limpezit el
problema pentru mine. Setea de l apucase din nou
mi-a comandat opresc o unde se bea gin.
A intrat, Acolo a la
ora nchiderii cnd a era att de beat, nct am
filra pe mna mea acum.
nu omor cu snge rece.
Ar fi fost doar o dreptate fi asta, dar nu
am putut s-o fac. de mult o spec-
tacolul sale va ncerca profite de asta. Printre
multele slujbe pe care le-am avut n America n timpul
mele de a fost cea de om de serviciu
la laboratorul Colegiului York. ntr-o zi, profesorul U:n
curs despre le-a un alcaloid,
l numea el, pe care l dintr-o de pe o
din America de Sud care era de nct
foarte nsemna moarte instantanee. Am
identifj.cat sticla n care era acest preparat cnd au
plecat am luat din el. pricepeam destul de bine
umblu cu le mpart n orict de
mici, am din acest alcaloid pastile mici, solubile,
iar fiecare am pus-o ntr-o de o
care nu Am n acel
moment ca, atunci cnd se va ivi momentul prielnic, fiecare
dintre domnii mei dreptul o din una
dintre aceste iar eu voi lua pastila care Va
fi la fel de mai zgomotos dect a trage cu
arma. Din acea zi, am avut ntotdeauna cu pastile
la mine, iar acum venise timpul le folosesc.
Era aproape de ora unu o noapte cu
un vnt ca1e tare ploaie care n torente. Orict
de mohort era eu eram fericit n sufletul meu- de
fericit, nct fi putut striga doar de nebunia fericirii.
oricare dintre domnilor, tnjit
un lucru dorit cu de ani lungi,
iar apoi, brusc, foarte aproape de
nct pune mna pe el, sentimentele.
Mi-am aprins o am tras din ea, pentru a-mi
nervii, dar minile mi tremurau, iar tmplele mi zvcneau
de Pe ce apropiam, i-am putut vedea pe
Ferrier pe dulcea Lucy din ntuneric
zmbindu-mi la fel de clar cum pe
n Tot drumul au fost naintea mea, cte
unul de fiecare parte a calului, cnd am ajuns la casa
din Brixton Road.
Nu se vedea niciun suflet, nu se auzea niciun sunet, cu
ploii care Cnd am privit prin l-am
pe Drebber ghemuit ntr-un somn de L-am scu-
turat de "E timpul am spus eu.
- E-n ordine, birjar, a zis el.
Cred s-a gndit ajunsesem la hotelul pe care-1 numise
el, s-a sculat alte cuvinte m-a urmat n
A trebuit merg de el pentru a-1 sprijini, pentru
era destul de beat. Cnd am ajuns la am deschis-o
l-am dus n camera din dau cuvntul meu tot
drumul, fiica mergeau n
- E ntuneric ca n infern, a zis el mpiedicndu-se.
-Vom avea n curnd am zis eu un
chibrit aprinznd o lumnare de pe care o adusesem
Un studiu n 133
cu mine. Acum, Enoch Drebber, am continuat
spre el lumina spre mea, cine sunt eu?
S-a holbat la mine cu ochi tulburi, de iar apoi am
groaza izbucnind n ei convulsion!ndu-i ntre-
gime ceea ce mi-a recunoscuse. S-a
napoi, cu am i
brusc pe frunte, n timp ce i La
mi-am sprijinit spatele de am rs
tare prelung.
Am ntotdeauna va fi dulce, dar nicio-
nu sperasem voi avea n suflet care pusese
atunci pe mine.
-Cine!, am spus. Te-am vnat de la Salt Lake City
la St.-Petersburg mi-ai mereu. Acum, n
cirile tale au ajuns la pentru sau tu, sau eu nu
vom mai vedea soarelui mine. S-a tras napoi
mai mult, n timp ce vorbeam, am putut pe lui
credea nebun. eram n acel moment. Zvcnirile
din tmple ca ciocane de fierar cred fi
putut avea un atac de apoplexie sau un infarct sngele
nu mi-ar fi pe nas nu mai fi
-Ce crezi despre Lucy Ferrier acum?, am strigat ncuind
scuturnd cheia n sa. Pedeapsa a venit ncet, dar a
dat peste tine, n l-am buzele de tremurnd
pe cnd vorbeam. Ar fi las dar bine
asta era inutil.
-O omori?, se mpletici el.
-Nu este vorba de niciun omor, am Cine
de omorrea unui cine turbat? Ce ai avut tu pentru
biata mea cnd ai trt-o de ei
ai dusco departe, n blestemat
-Nu eu l-am omort pe el.
-Dar tu ai fost cel care i-a zdrobit inima am
urlat eu aruncndu-i nainte pe marele
Dumnezeu ne judece. Alege nghite. ntr-una este moar-
tea, iar n O voi lua pe cea care
ce alegi tu. vedem dreptate pe sau
suntem de
Se n chircindu-se, implornd mila,
dar mi-am scos l-am la gtullui cnd
m-a ascultat. Apoi, eu am am stat
amndoi, unul cu la n un minut sau
mai mult, vedem care va care va muri.
Voi uita oare expresia care i cuprindea cnd
primele dureri au nceput otrava i intrase n
organism? Am rs cnd am asta am verigheta
lui Lucy n ochilor A durat doar un moment, pentru
alcaloidului este Un spasm de durere i-a
contorsionat ntins minile n
du-se, iar apoi, cu un a greoi pe podea.
L-am ntors cu piciorul mi-am pus mna pe pieptul lui. Nu
mai era nicio Era mort!
Sngele mi cursese din nas, dar nu observasem. Nu
de ce mi-a trecut prin minte scriu pe perete cu el. Poate
fusese o idee de a trimite pe o
pentru mi-am inima
Mi-am amintit de un german la New York cu cuvntul
RACHE scris pe el cum s-a argumentat la acea vreme
n ziare, secrete trebuie fi asta. Am consi-
derat ceea ce i nedumerise pe newyorkezi i va nedumeri
pe londonezi, mi-am nmuiat degetul n snge
am scris cuvntul pe perete ntr-un loc convenabil. Apoi, am
mers la am constatat nu era nimeni primprejur
noaptea era foarte Am mers
cnd am mna n buzunarul n care de obicei
verigheta lui Lucy am constatat nu era acolo. Am
deoarece era singura amintire pe care o aveam de la
ea. poate, o cnd aplecasem
peste trupul lui Drebber, am mnat napoi
birja pe o m-am dus cu napoi
la eram gata nfrunt orice dect sa pierd verigheta.
Cnd am ajuns acolo, am nimerit drept n unui
de care am suspiciunile doar
a fi ngrozitor de beat.
Enoch Drebber Tot ceea ce am
avut de apoi a fost procedez la fel cu Stangerson
Un studiu n 135
achit datoria de John Ferrier.
la hotelul "Halliday's" m-am nvrtit pe acolo ziua,
dar nu a deloc. Mi-am imaginat suspecta ceva cnd
a Drebber nu Stangerson era viclean
era ntotdeauna n se gndea putea face
plec pentru nchis n se foarte tare.
Am descoperit curnd care era fereastra dormitorului
devreme, n ziua am folosit o ce
pe aleea din spatele hotelului am intrat n camera
sa cnd de-abia se de L-am trezit i-am spus
venise ceasul cnd trebuia pentru pe care
o luase cu de mult timp n l-am descris mo1;1rtea lui
Drebber i-am oferit de a alege dintre pilulele
din cutie. n loc profite de pe carei-o oferisem, a
din pat s-a repezit la gtul meu. Fiind n
l-am injunghiat n Ar fi fost lucru n orice
pentru nu ar fi ca
mna lui altceva dect otrava.
Mai am de spus este bine, pentru sunt aproape
de Am continuat conduc birja o zi sau
continui cu asta cnd fi
strns bani pentru.a putea ntoarce n America.
n curte, cnd un a ntrebat este
Vl'eun birjar pe acolo pe nume Jefferson Hope a spus de
birja acestuia avea nevoie un domn n Baker Street,
221 B. M-am dus acolo, a nimic suspect
torul lucru de care a fost acest de aici mi-a pus
la mini, de rapid cum nu mai
n mea. Asta este povestea mea, domnilor.
dar eu nu sunt dect un
al cum
de fusese relatarea omului, iar modul
de a o face fusese att de impresionant, nct am stat
absorbi Chiar detectivii -orict de ar
fi fost n orice domeniu al au a fi deosebit
de de povestea lui. Cnd a terminat, am
pentru cteva minute o care a fost doar de
creion ului lui Lestrade n timp ce ultimele
ale transcrierii sale stenografice.
-Mai doar un singur punct asupra dori
ceva mai multe spuse Sherlock Holmes la
Cine a fost complicele dumitale care a venit
ce
Prizonierul i cu ochiul prietenului meu n
-Pot propriile secrete, spuse el, dar nu-i
bag pe la necaz. Am
m-am gndit poate fi o sau poate fi verigheta pe
care o voiam. Prietenul meu s-a oferit o
Sper a inteligent.
- nicio Holmes din
-Acum, domnilor, grav inspectorul, trebuie res-
pectate legale. Joi, prizonierul va fi adus n
va fi
atunci, eu voi de el.
n timp ce vorbea, iar J efferson Hope a fost
condus de o pereche de gardieni, iar eu prietenul meu am
din am luat o napoi spre Baker Street.
7
Judecata
A
m fost vom naintea magis-
joi; dar cnd veni ziua de joi, nu a mai fost
nevoie de Un alt a luat
cazul n minile sale, iar Jefferson Hope a fost chemat n
unei unde i se dreptate faptele sale.
Chiar n noaptea care a urmat prinderii sale, anevrismul a
explodat, iar el a fost ntins pe podeaua celu-
lei, cu un zmbet blnd pe ca cum putuse n momentul
se uite napoi, la o de sens de
bine
- Gregson Lestrade or turbeze din cauza lui,
Holmes n timp ce discutam despre asta, n seara
Cu ce se vor mai mndri acum?
-Nu fi avut prea mult de-a face cu prinderea lui,
am
- Ceea ce faci pe lumea asta nu are nicio zise
cu amar prietenul meu. Problema e ce i face pe oameni
ai Nu-i nimic, el mai cu o
fi vrut pierd ancheta pentru nimic n lume. Nu
a existat un caz mai bun din cte mi aduc eu aminte. Chiar
a fost simplu, au existat n cu el cteva puncte
extrem de instructive.
- Simplu!, am exclamat eu.
138 Sir .Althur Conan Doyle
- Ei bine, cu nu se poate descrie altfel, spuse
Sherlock Holmes zmbind cnd mi surprinderea.
Dovada sale intrinseci este niciun ajutor,
cu ctorva foarte am putut pun
mna pe criminal n trei zile.
-Este am spus eu.
explicat deja este, de obicei, mai
un reper dect o n rezolvarea unei probleme
de acest fel, lucrul cel mai important este puterea de a
invers. Aceasta este o realizare foarte una
dar oamenii nu o destul de mult. n de zi
cu zi ale este mult mai n
astfel, mod este neglijat. Din cincizeci de oameni
care pot sintetic, doar unul poate analitic.
am spus, nu prea te
- Nici nu m-am la asta. pot fiu
mai explicit. Majoritatea oamenilor, le descrii un de
evenimente, vor spune care va fi rezultatul. Ei pot adune
acele evenimente n mintea lor argumenteze pe baza lor
se va ntmpla ceva. care, le-ai
spune un rezultat, ar putea descopere, pe baza propriului
care au fost etapele care au dus la acel rezultat.
La capacitate refer cnd vorbesc despre a
invers sau analitic.
am zis.
-Prin urmare, acesta a fost un caz n care s-a dat rezul-
tatul a trebuit descoperi totul singu1. ncerc
diversele etape ale rationamentului meu. Pentru a ncepe cu
nceputul, m-am apropiat de cum pe jos cu
mintea de orice fel de impresii. n mod firesc, am nceput
prin a examina drumul acolo, cum explicat deja,
am clar urmele de o care, m-am asigurat
prin trebuie fi fost acolo n timpul Am
considerat a fost o nu o
urma de Birja
urme mai nguste dect cupeu} unui gentleman.
Acesta a fost pl'imul punct Apoi am mers ncet pe
aleea care s-a ntmplat a fi din sol noroios
Un studiu in 139
care foarte bine imprimarea urmelor.
s-au a fi doar un de urme haotic n noroi,
dar pentru ochii mei fiecare avea un sens.
Nu nicio a muncii de detectiv care
fie de att de mult cum este
arta de a citi urmele de Din fericire, am pus ntot-
deauna un accent deosebit pe ea o a
fie a doua mea Am urmele de grei
ai dar am de asemenea, urmele de
cei doi oameni care au trecut primii prin A fost
deduc ei acolo naintea deoarece, pe
alocuri, urmele de ei n ntregime de
celelalte care li se suprapuneau. n acest mod, mi-am format
a doua prin care am aflat vizitatorii nocturni au
fost doi la unul care se distingea prin (cal-
culnd pasului iar era
modern, putnd aprecia urma
de ghetele sale.
ce am intrat n s-a confirmat
Omul elegant n mea. Cel nalt
deci a comis crima, a fost Nu exista nicio pe
cadavru! victimei, dar expresia de de pe sa m-a
asigurat el soarta nainte ca moartea
Oamenii care mor de o de sau orice
n niciun caz nu pe
rile lo1. ce am mirosit buzele celui mort, am detectat un
miros am ajuns la concluzia fusese cu
am argumentat otrava i fusese cu
pe baza urii fricii exprimate de sa. Prin metoda exclu-
derii, am ajuns la acest rezultat pentru nicio
nu s-ar potrivi cu faptele. imagina a fost o idee de
care nu s-a auzit acum. Administrarea a
nu este deloc un lucru nou n analele criminologiei. Cazul lui
Dolsky, din Odesa, cel al lui Leturier, din Montpellier, vor
veni imediat n mintea toxicolog.
acum a venit marea de motivul comi-
terii crimei. Jaful nu fusese obiectul amorului, deoarece nu
fusese luat nimic. Politica atunci sau vreo femeie? Aceasta
a fost ntrebarea cu care m-am confruntat de la prima la
ultima Asasinii politici sunt prea
treaba zboare. Acest omor, din a fost comis
n cel mai deliberat mod, iar urmele
peste tot prin fusese acolo mult timp.
Trebuie fi fost vorba despre o nedreptate nu
una motivul acestei att de metodice. Cnd
a fost de pe perete, am fost mai mult
dect convins opinia mea era Treaba era n modul
cel mai evident o ncercare de a deruta. Cnd a fost
verigheta, problema s-a rezolvat. n mod clar, o folo-
sise pentru a-i reaminti victimei sale despre o femeie
sau Cnd am ajuns n acest punct, l-am ntrebat pe
Gregson solicitase n telegrama la Cleveland
cu privire la cariera a lui Drebber. El a
negativ.
Am trecut apoi la o examinare a camerei, ceea ce
mi-a confirmat opinia privind mi-a fur-
nizat detalii suplimentare. privind de foi Trichinopoly
lungimea unghiilor acestuia. Ajunsesem deja la concluzia
deoarece nu existau semne de sngele care acoperea
podeaua din nasul asasinului din cauza sale de
Am putut dau seama dra de snge coin-
cidea cu urmele Rareori un om, numai nu are
cu o stare de hipersangvinitate, astfel
din cauza emotiei, m-am hazardat cred asasinul
a fost probabil. un om robust, cu Evenimentele au
dovedit am corect.
ce am casa, am ce neglijase Gregson. Am
telegra:fiat din Cleveland limitndu-mi solici-
tarea la legate de lui Enoch Drebber.
a fost concluziv. Mi-a spus Drebber solicitase
deja contra unui vechi rival n dragoste, pe
nume Jefferson Hope, Hope era n prezent n
Europa. acum aveam n cheia misterului
tot ceea ce de era pun mna pe asasin.
Deja stabilisem omul care intrase n cu Drebber nu
era altul dect omul care condusese birja. Urmele n
drum mi bidiviul mersese pe un drum care i-ar
Un studiu n 141
fi fost altfel inaccesibil nu 1-ar fi condus cineva. Unde
atunci ar putea fi birjarul nu n interiorul casei?
este absurd se orice om n facul-
mintale ar n mod deliberat o chiar sub
ochii unei a treia persoane, cum situatia, care n
mod sigur I-ar fi n ultimul rnd, o
ar dori prin Londra,
ce mijloc mai bun ar putea adopta dect se deghizezein
birjar? Toate aceste m-au dus la concluzia
Jefferson Hope va fi printre birjarii metropolei.
ar fi fost cu birjar, nu exista niciun motiv
pentru a crede la meserie. Din
din punctul de vedere, orice schimbare ar fi atras,
n mod sigur, asupra lui. Probabil, cel pentru un
timp, ar fi continuat ndatoririle slujbei.
Nu exista niciun motiv pentru a presupune a folosit un
nume fals. De ce fi schimbat numele ntr-o unde
nimeni nu 1-ar fi cunoscut? Prin urmare, mi-am organizat
grupurile de mici detectivi de tuciurii i-am trimis
sistematic la fiecare proprietar de birje din Londra cnd
I-au dibuit pe omulpecarel voiam. Ct de bine s-au descurcat
ct de rapid am profitat de asta sunt fapte proaspete
n memoria ta. Uciderea lui Stangerson a fost un incident n
ntregime dar care ar fi putut cu greu, n orice
caz, mpiedicat. Prin intermediul lui, cum am ajuns
n posesia pastilelor, a o deja. Vezi,
ntreaga poveste este un de logice, vreo
ntrerupere sau vreun defect.
- E minunat!, am strigat. Meritele tale ar trebui fie
recunoscute public. Ar trebui publici o descriere a cazului.
n-o vei face, o voi face eu n locul
faci ce vrei, doctore!, el. Uite aici, con-
nmnndu-mi un ziar, la asta!
Era "Echo", de iar paragraful pe care mi-I
era dedicat cazului respectiv.
Publicul, se spunea n articol, a pierdut un eveniment sen-
prin moartea a lui Hope, care a fost suspectat
de uciderea domnului Enoch Drebber a domnului Joseph
Stangerson. Detaliile cazului nu vor fi cunoscute, probabil,
suntem informati din surse autorizate dubla
a fost rezultatul vechi ronwntic conflict, n care
dragostea mormonismul au jucat un rol. Se pare ambele
victime au n anii celor Zilei
de Apoi, iar Hope, prizonierul decedat, este, de asemenea, din
Salt City. Chiar nu a avut alte cel
cazul aduce n prim-plan, n cel mai izbitor nwd, for-
noastre de va servi drept pentru
prin care rezolve conflictele la ei, nu
pe britanic. Nu mai este un secret faptul meritul
pentru n ntregime bine-
de la Scotland Yard, domnii Lestrade
Gregson. Omul a fost prins, se pare, n apartamentul unui
anume domn Sherlocll Holmes, care el ca amator, a dat
de un oarecare talent n domeniul muncii de detectiv
care, cu astfel de poate spera cu
timpul, la un oarecare grad de de a lor.
Se ambilor li se vor acorda ca
semn de apreciere a serviciilor lor.
-Nu spus asta de cnd am nceput?, Sherlock
Holmes rznd. este rezultatul ntregului nostru studiu
n le facem lor rost de o
- Nu-i nimic, am am notat toate faptele n jurna-
lul meu, iar publicul le va ntre timp, trebuie te
fii de succes, cum spun romanii:
Populus me sibilat, at mihi plaudo
Ipse domi simul ac nwnm.es contemplar in arca
1

1
n traducere mi publicul eu aplaud
singur contemplndu-mi banii din (lb.
Aventura
rubinului albastru
Traducere note de Luiza
Scandal n Boemia
1
entru Sherlock Holmes, ea este ntotdeauna Femeia.
Foarte rar l-am auzit numind-o altfel. n ochii lui,
ea ntregul sex feminin. Nu
ar fi el vreun sentiment nrudit cu iubirea pentru
Irene Adler. Pentru mintea lui rece, dar admirabil
de toate sentimentele- mai ales iubirea- erau
Era, ca zic cea mai de
de observat din lume, dar postura de
nu i s-ar fi pot1ivit deloc. Nu vorbea de pasiunile
dulci dect cu ironie Erau lucruri admirabile pentru
observator - excelente pentru motivele
Dar ca gnditorul profesionist astfel de
n temperamentul lui delicat ajustat cu rafina-
ment nsemna un factor care 1-ar fi distras ar fi
putut arunca ndoieli asupra tuturor rezultatelor lui mentale.
Nici nisipul ntr-un instrument sensibil sau o pe
una din lupele lui de n-ar deranja mai
tare dect un sentiment puternic ntr-o fire ca a lui.
pentru el nu exista dect o femeie, iar acea femeie era
defuncta Irene Adler, de amintire.
Nu-l prea pe Holmes n ultimul timp.
mea ne unul de Ferichea mea
interesele concentrate asupra casei, interese care apar n
jurul care se vede pentru prima
propriului erau de-ajuns ntreaga
n timp ce Holmes, care ura din tot sufletul lui boem
orice de n din
strada Baker, ngropat n vechile lui alternnd de
la la cocaina cu toropeala
drogului cu energia a firii lui pasionate. Era la fel
de profund atras de studiul crimei ca ntotdeauna ocupa
imensele extraordinarele de
cu acelor indicii cu limpezire a acelor mistere care
abandonate de ca fiind Din cnd
n cnd auzeam cte o relatare a faptelor lui: chemarea
la Odesa pentru a se ocupa de cazul uciderii lui Trepoff, solu-
ciudatei tragedii a Atkinson la Trincomalee
n cele din misiunea pe care o ndeplinise att de
delicat cu atta succes pentru familia din Olanda.
Cu toate astea, n de aceste semne ale lui, pe
care doar le cu cititori ai presei cotidiene,
lucruri despre fostul meu prieten
era pe 20 martie 1888- ntorceam de la
un pacient acum revenisem la medicina lund-o
prin strada Baker. Cnd am trecut pe att de bine
care se ntotdeauna n mintea mea cu
vremea cnd mi curtam viitoarea cu incidentele
sumbre ale "Studiului n am fost cuprins de o
de a-l vedea din nou pe Holmes dea cum
mai folosea acum extraordinarele Apartamentul
lui era bine luminat chiar n momentul n care m-am
n sus, i-am silueta trecnd de ori
prin dreptul ferestrei, conturndu-se pe fundalul
obloanelor. Se plimba prin repede cu
capul n piept cu minile la spate. Pentru mine, care i
fiecare stare de spirit fiecare obicei, atitudinea
comportamentul lui vorbeau de la sine. Avea din nou de lucru.
din visele lui create de drog era pe urmele unei noi
probleme. Am sunat la am fost condus n camera care
nainte fusese a mea.
Holmes nu se Foarte rar o dar cred
se bucura Abia rostind un cuvnt, dar cu o privire
Aventura rubinului albastru 147
mi semn ntr-un fotoliu, mi
cutia lui cu trabucuri spre o cutie cu spirt
spre un aflate ntr-un Apoi, tu foc
n felul lui deosebit introspectiv.
el. Cred, W atson, te-ai
cu trei kilograme de cnd nu ne-am
mai
- Trei!, am eu.
- ar fi trebuit chibzuiesc mai mult. Cred
doar mai mult, Watson. profesezi din nou.
Nu mi-ai spus ai de gnd te nhami la
-Atunci, de unde
- deduc. Cum de te-ai udat foarte tare
recent ai o servitoare extrem de de

-Dragul meu Holmes, e prea mult!, am zis eu. Ai fi fost cu
ars pe rug ai fi cu cteva secole n
E joi am o plimbare la m-am ntors
ntr-o stare dar nu-mi imaginez cum ai dedus
asta, din moment ce eu mi-am schimbat hainele. Ct despre
Mary Jane, este iar mea i-a dat preavizul;
dar, din nou, nu cum dat seama.
Holmes chicoti minile lungi nervoase.
- E simplu ca ziua, zise el. Ochii mei mi spun
pe partea a pantofului stng, exact acolo
unde cade lumina de la foc, pielea are aproape
paralele. E evident au fost de cineva care a
neglijent marginile pentru a crusta de noroi.
De aici dubla mea ai fost pe o VTeme
ai un specimen al servitorilor din Londra deosebit de
tor de cizme. n ceea ce pmfesia
ta, un domn n apartamentul meu mirosind a iod, cu
o de nitrat de argint pe drept cu o
n partea a indicnd acolo
ascuns stetoscopul, trebuie fiu tmpit nu-l
cataloghez drept un membru activ al profesiei de medic.

mi procesul lui de
-Cnd te aud lucrul mi se
pare ntotdeauna att de ridicol de simplu, nct fi putut
foarte fac eu asta, fiecare moment succesiv al
n clipa n care
mi explici procesul. Cu toate astea, cred ochii mei sunt la
fel de buni ca ai
- Chiar el o arun-
cndu-se ntr-un fotoliu. Vezi, dar nu observi. e
De exemplu, ai de multe ori treptele care duc din
hol n
-De multe ori.
-Ct de des?
de vreo cteva sute de ori.
-Atunci, cte sunt?
- Cte sunt? Nu
- Exact! Nu ai observat. ai Asta e ceea ce
vreau spun. Eu sunt trepte, pentru
am am observat. Apropo, din moment ce
interesat de aceste mici probleme din moment ce des-
tul de amabil consemnezi cteva dintre mele
banale, s-ar putea te intereseze asta.
mi o foaie de hrtie de culoare roz, care
pe
-A venit cu ultima zise el. cu voce tare!
Biletul nu avea nici sau
ce scrra:
n la ora opt un sfert, primi vizita
unui domn care consulte ntr-o extrem
de Recentele servicii pe care caselor regale
din Europa au un om i se pot ncre-
n chestiuni de o care cu greu
poate fi De pretutindeni astfel de despre
am prim,it. la ora
n-o n nume de musafirul va
purta
-Este un mister, am remarcat eu. Ce crezi
asta?
nu am nicio Este o
teorii nainte de a avea dai seama,
ncepi distorsionezi faptele ca se cu teoriile,
n loc ca .teoriile se cu faptele. Dar, biletul n
sine, ce deduci din el?
Am examinat cu scrisul hrtia.
ct se pare, cel care scris are o mate-
am remarcat eu imit procedeele
prietenului meu. O astfel de hrtie n-ar putea fi la
un mai mic de de pachetul. Este ciudat
de de tare.
- Ciudat - e cuvntul, zise Holmes. Nu e hrtie
n niciun caz. la
Am cum mi-a spus am un "E" mare cu un
"g" mic, un "P" un "G" mare cu un "t" mic introduse n
textura hrtiei.
- Ce crezi despre asta?, Holmes.
-Numele fabricantului, sau, mai bine-zis,
monograma lui.
- Nu-i "G"- ul cu "t"- ul mic "Gesellschaft",
care e cuvntul german pentru "Companie". Este o abreviere
precum "Co." al nostru. "P"- ul,
"Papier" (hrtie). Pentru "Eg." trebuie ne n
narul geografic continental.
Atunci, Holmes jos de pe rafturi un volum greu de
culoare maro.
- Eglow, Eglonitz ... Egria. Este o vorbitoare
de - n Boemia, nu departe de Carlsbad.
pentru a fost scena lui Wallenstein
pentru numeroasele sale fabrici de de hrtie", scrie
aici. Ha, ha! ce c1ezi despre asta?
Ochii lui iar el n aer un nor mare de fum,
albastru
- Hrtia a fost n Boemia, am zis eu.
- Exact. Iar cel care a scris biletul e de origine
a fmzei: "De pretutindeni astfel de
despre am primit." Un francez sau un
rus nu ar fi putut scrie asta. Germanul e cel care se
att de nepoliticos cu vorbele lui. Prin urmare, nu mai
dect descoperim ce acest german care scrie pe hrtie
n Boemia poarte n loc arate
nu vine ne
n timp ce vorbea, se auzi zgomotul al unor copite
de cai al unor zgriind bordura, urmat de sunetul clo-
tras cu Holmes scoase un fluierat.
- O pereche, cum se aude, zise el. Da! -
prietenul meu uitndu-se pe O
o pereche de cai O cincizeci de guinee fiecare.
Sunt bani n cazul Watson, nu e nimic altceva.
-Cred ar fi mai bine plec, Holmes.
-Nicidecum, doctore. acolo unde Sunt pierdut
Boswell al meu. cazul promite fie interesant. Ar fi
nu fii de
-Dar clientul ...
face griji din pricina lui. S-ar putea am nevoie
de ajutorul el la fel. vine. n fotoliul
acela, doctore, cu cea mai mare
Un pas lent greoi, care se auzise pe n hol, se
opri imediat n Apoi o

zise Holmes.
n un care nu putea avea mai de
doi metri, cu un piept cu de Hercule. Era
n haine scumpe, care, n Anglia, ar fi ca
fiind cu prostul-gust. Mnecile marginile hainei
lui erau mpodobite cu groase de astrahan, n timp ce
mantaua de un albastru nchis, pe umeri, era
cu de culoarea la gt cu o
care consta dintr-o de beril
cizme care ajungeau la coapselor care erau
tivite n partea de sus cu maro completau impresia de
de ntreaga lui n
o cu baruri largi, n timp ce pe partea
a purta o care i acoperea obrajii pe care
era evident o potrivise chiar n acel moment, mai
cu mna spre ea atunci cnd partea
Aventura 1ubinului albastru 151
a a fi un om cu caracter puternic, cu o
care atrna cu o care
sugera la
-Ei bine, primit biletul meu?, el cu o voce
cu un puternic accent german. V-am spus
voi veri.i.
Omul se de la mine la Holmes de la Holmes la mine,
ca cum nu ar fi fost sigur cui trebuie se adreseze.
-mi spune contele Von Kramm, un nobil din
Boemia. acest domn, prietenul este
un om de onoare discret, i pot o chestiune
de nu, prefera vorbesc cu
ntre patru ochi.
M-am ridicat plec, dar Holmes de ncheietura
minii mpinse la loc n fotoliul meu.
cu amndoi sau cu niciunul, zise el. spune
de cu acest domn orice putea spune mie.
Contele din umerii lui
- Atunci - zise el - trebuie ncep prin a cere
secretul timp de doi ani; la
acestei perioade de timp, chestiunea nu va mai avea nicio
n momentul de nu cnd spun
problema este de o asemenea nct poate influ-
istoria Europei.
- Promit, zise Holmes.
eu.
rog port ciudatul
nostru musafir. Augusta n serviciul aflu
ca agentul ei necunoscut pot
turisi numaidect titlul sub care m-am prezentat adineauri
nu-mi
-Mi-am dat seama de asta, zise Holmes sec.
sunt extrem de delicate s-au luat toate
de pentru a ceea ce se poate
transforma ntr-un imens scandal care ar putea compromite
serios una din familiile regale din Europa. Sincer vorbind,
chestiunea marea de Ormstein, regii
ai Boemiei.
de asta mi-am dat seama, Holmes
zndu-se n fotoliu ochii.
Musafirul nostru se oarecum surprins la silueta
a omului care i fusese descris drept
gnditorul cu cea mai minte agentul cel mai energic
din Europa.
Holmes deschise ncet ochii se plin de
la giganticullui client.
Maiestatea va binevoi cazul,
voi putea fi n el.
de pe scaun ncepu se plimbe prin
ntr-o stare de Apoi, cu un gest
de dispera1e, smulse masca de pe o pe jos.
dreptate!, el. Sunt regele. De ce ncerc
ascund acest lucru?
- Chiar Holmes. nainte ca Maiestatea
apuce mi-am dat seama adre-
sam lui Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, mare
duce de Cassel-Felstein rege al Boemiei.
desigur nu am obiceiul de a trata astfel de
afaceri n zise ciudatul nostru musafir
din nou o peste fruntea
chestiunea este att de nct nu puteam o
unui agent trezesc n puterea lui. Am
venit incognito de la Praga cu scopul de a consulta.
--' Atunci rog zise Holmes
iar ochii.
-Pe scurt, faptele sunt cu aproximativ cinci
ani n n timpul unei vizite ndelungate la
am cunoscut-o pe celebra lreneAdler. Numele
este familiar.
-Fii amabil caut-o n indexul meu, doctore,
Holmes ochii.
Adoptase de vreme un sistem de ndosariere a tutu-
ror paragrafelor cu privire la oameni lucruri, astfel era
greu un subiect sau o despre care
furniza imediat n acest caz, am
biografia femeii nghesuite ntre cea a unui rabin cea a
unui comandor care scrisese o monografie despre din
adnci.
- Ia zise Holmes. Hm! n New Jersey
n anul 1858. Contralto ... hm! La Scala, hm! a
Operei Imperiale din ... da! de pe scena ope-
rei ... ha! la Londra ... chiar Din cte
Maiestate a a n mrejele acestei tinere persoane,
i-a scris scrisori iar acum
le recupereze.
- Exact. Dar cum ...
-A existat un mariaj secret?
-Nu.
-Vreun document oficial sau vreun certificat?
-Niciunul.
-Atunci nu Maiestate. ar
fi scrisorile ca sau cu alte scopuri,
cum ar putea le autenticitatea?
-Scrisul.
-Aiurea! Falsificat.
- Hrtia mea

- Sigiliul meu.
-Imitat.
- Fotografia mea.
-
-Eram amndoi n fotografie.
-O, Doamne! Asta nu e deloc bine! Maiestatea a
comis o
-Am fost de-a dreptul nebun.
compromis n mod grav.
-Pe atunci nu eram dect Eram
Acum nu am dect treizeci de ani.
-Fotografia trebuie
-Am ncercat am
- Maiestatea trebuie Fotografia
trebuie
-Ea nu vrea o
-Atunci,
- S-au cinci Tlharii de mine i-au
de ori casa. O am pus mna pe bagajele ei
n timpul unei I s-a calea de ori. N-am
niciun rezultat.
-Nici de fotografie?
- Absolut niciuna.
Holmes ncepu
- Este o zise el.
- Dar una foarte pentru mine, regele cu

foarte ce
cu fotografia?
-
-Dar cum?
-Sunt pe cale de a
-Am auzit.
- Cu Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, cea de-a
doua a regelui Scandinaviei. Poate principiile
stricte pe care le are familia ei. Ea este n
Orice de asupra compor-
tamentului meu ar distruge totul.
- Irene Adler?
- le va trimite fotografia. o va face.
o va face. Nu o dar are o de Are
chipul celei mai frumoase dintre femei mintea celui mai
dintre Dect cu o
femeie, nu s-ar da napoi de la nimic- de la absolut nimic.
sigur nu a triinis deja fotografia?
- Sunt sigur.
-Cum
- Pentru a spus o va trimite n ziua n care logodna
va fi public. Asta se va ntmpla lunea viitoare.
-A, atunci mai avem trei zile la zise Holmes
Este foarte bine, ntruct acum tocmai am cteva
lucruri importante de Maiestatea va sta bine-
la Londra nu-i
- Desigur. la Langham, sub numele de
contele Von Kramm.
- Atunci voi la curent cu progresul nostru.
-Chiar rog. Voi fi extrem de
- n banilor?

-Absolut?
spun da una din provinciile regatului meu ca
am acea fotografie.
pentru cheltuielile curente?
Regele scoase de sub manta o grea din piele de
o puse pe
aici trei sute de lire n aur sute n bancnote,
zise el.
Holmes o pe una din foile carnetului
i -o n
adresa el.
- Briony Lodge, Bulevardul Serpentine, Street John's
Wood.
Holmes adresa.
o ntrebare, zise el. Fotografia era
-Da, era.
-Atunci, noapte Maiestate, sper vom avea n
curnd bune pentru noapte
Watson, el cnd se
vei fi destul de amabil vii vezi mine la
ora trei, fi bucuros discut cu tine.
2
ora trei fix eram n strada Baker, dar Ho!mes nu
"i se ntorsese
prietenul meu plecase de ora opt
Cu toate astea, m-am foc cu
de a-l orict de mult ar fi ntrziat. Eram deja profund
interesat de nu avea niciuna din
sinistre ciudate cu care erau asociate cele
crime despre care luasem deja cu toate astea, natura
cazului rangul nalt al clientului i un caracter
aparte. n afara naturii pe care o
prietenul meu, era ceva n felul lui magistral de a
lege o n lui ager care
transformau ntr-o pentru mine studierea sistemului
de lucru metodelor lui rapide subtile prin
care dezlega cele mai ncurcate mistere. Eram att
de cu succesul invariabil, nct posibilitatea ca
el ncetase mai prin cap.
Era aproape ora patru cnd se deschise n
un cu de om beat, nengrijit, cu
cu o n haine proaste.
cu uimitoarele ale prietenului meu de a
folosi deghizarea, a trebuit uit de trei ori nainte de a fi
sigur era el. Dnd din cap, Holmes n
dormitor, de unde se ntoarse cinci minute n
costum de tweed respectabil, la fel ca n trecut.
minile n buzunar, ntinse picioarele n focului rse
din inima vreo cteva minute.
-Ca vezi!, el, apoi se rse iar
cnd fu nevoit se rezeme de scaunului,
neajutorat.
- Ce s-a ntmplat?
- E chiar prea amuzant. Sunt sigur n-o
cum mi-am petrecut sau ce am ajuns
fac.
-Nu-mi pot imagina. Presupun ai supravegheat obice-
iurile poate chiar casa Irene Adler.
- Exact; dar urmarea a fost mai
voi spune. Am plecat de ora opt
deghizat n un senti-
ment de o francmasonerie printre
unul dintre ei, vei afla tot ce e de aflat.
Am imediat Briony Lodge. Este o bijuterie de cu
o n spate, dar a ajunge chiar la
marginea drumului are etaje. are o ncuietoare
de tip Chubb. n partea a vilei se o sufragerie,
bine cu ferestre care ajung aproape la podea
care au acele ncuietori ridicole pe care un
copille-ar putea deschide. n spate nu era nimic remarcabil,
cu faptului de pe grajdului se putea
ajunge la fereastra din hol. Am dat ocol vilei am cercetat-o cu
din toate punctele de vedere, dar mai
nimic inte1esant. Apoi m-am plimbat n josul
cum am era un grajd pe o care
mergea de-a lungul unuia din zidurile l-am ajutat
pe perie caii am primit n schimb monede
de un penny, ceva de doi pumni de tutun toate infor-
pe care le doream despre Adler, ca nu
mai vorbesc de o de alte persoane din care
nu interesau de dar ale biografii am
fost obligat le ascult.
Irene Adler ce-ai aflat?
-Le-a sucit tuturor din partea locuhti.
Este cel mai delicios lucru cu de pe planeta asta.
spun din Serpentine. Duce o la
concerte, iese cu n fiecare zi la ora cinci se ntoarce la
fix ca ia cina. Rareori iese la alte ore, cu con-
certelor. Nu are dect un singur musafir de gen masculin, dar
care vine frecvent. Este brunet, elegant o
mereu, de cel ori pe zi. E un anume domn Godfrey
Norton, din Inner Temple. Vezi care sunt avantajele de a avea
un birjar pe post de confident? Birjarii l de
zeci de ori de la grajdul din Serpentine tot despre el.
ce am ascultat tot ce au avut de spus, am nceput din
nou plimb ncoace n apropierea vilei Briony
Lodge gndesc ce plan adopt. Era evident acest
Godfrey Norton reprezenta un factor important al problemei.
Era de profesie avocat. Asta nu prevestea nimic bun. Care era
lui cu care era obiectul vizitelor lui
repetate? Era clienta lui, prietena lui sau amanta lui? n cazul
primei era posibil ca femeia fi
lui fotografia. n cazul celei din acest lucru era
probabil. De la ntrebare depindea mi
continuam treaba la Briony Lodge sau mi ntorceam
asupra apartamentului din Temple al domnului Norton. Era
un lucru delicat mi sfera tem
te plictisesc cu detaliile astea, dar trebuie micile
mele ca
-Te ndeaproape, am
- mai problema n minte cnd o
a oprit n dreptul vilei Briony Lodge din ea a descins un
domn. Era un deosebit de brunet, cu nas acvilin
cu evident, omul despre care auzisem.
se i-a strigat birjarului a trecut pe
servitoarea care i-a deschis cu aerul unui om care
se ca la el
A stat cam o de am putut
prin fereastra de la sufragerie camera n
lung lat, vorbind agitat dnd din mini. Pe ea n-am
putut s-o deloc. a din
mai ca nainte. Cnd s-a ndreptat spre a scos
un ceas de aur din buzunar s-a uitat cu seriozitate la el.
care i-a strigat birjarului: ca vntul, mai nti la
Gross & Hankey din strada Regent apoi la biserica Sfnta
Monica din Edgeware Road. Ai o de guinee
faci totul n de minute!" Au plecat, iar eu
tocmai intrebam n-ar fi bine cnd pe
a un landou condus de un vizitiu cu tunica
doar pe cu cravata pe
gt, n timp ce toate capetele de la curelele hamurilor
din catarame. Nici nu apucase bine se n
casei, Adler se n ea.
N-am dect o pentru o da1 era o femeie
cu un chip pentru care un ar putea muri. "La
biserica Sfnta Monica, John! -a strigat ea. ai o
de ajungi n de minute." Ocazia era
prea ca o pierd, Watson. Tocmai
ar trebui fug la sau ar trebui
n spatele landoului ei, cnd o a trecut pe
Birjarul s-a codit un client n haine att de ponosite,
dar eu am nainte ca el apuce obiecteze.
Aventma rubinului albastru 159
"La biserica Sfnta Monica ai o de
ajungi n de minute, i-am zis."
Era ora cinci era binen-
destul de clar ce se petrecea.
Birjarul meu a mers repede. Nu cred fi mers
mai repede n mea, dar, cu toate astea, au ajuns
naintea Birja landou! cu caii lor plini de spume erau
deja n atunci cnd am sosit eu. Mi-am birjarul
m-am repezit n Nu era nimeni acolo, cu
celor doi pe care i a unui preot n care
aprins cu ei. trei n
altarului. Am nceput plimb ca orice care
ntr-o spre surprinderea mea, cei trei
de la altar s-au ntors spre mine Godfrey Norton a alergat
ct de repede a putut n dreptul meu. Domnului!,
a exclamat el. bun tu. Haide! Haide!" "Ce se
am ntrebat eu. "Haide omule! Doar trei minute, altfel
nu va fi legal."
Am fost mai mult trt la altar nainte dau
seama unde aflu, m-am trezit care
mi se n ureche garantnd lucruri despre care nu
nimic, asistnd n general la Irenei Adler,
cu Godfrey Norton, burlac. Totul s-a terminat
ntr-o domnul mi pe de o parte, iar
doamna pe de parte, n timp ce preotul, care n
mea, mi zmbea A fost cea mai
n care m-am aflat gndulla ea m-a td
adineauri. Se pare fusese ceva n cu lor,
preotul refuzase categoric un martor
oarecare norocoasa mea l scutise pe mire ia
cu asalt strada n unui cavaler de onoare. Mireasa
mi-a dat o pe care o pun pe de
la ceas n amintirea ocaziei.
- E o foarte a lucrurilor, am zis
eu. apoi ce s-a ntmplat?
-Ei bine, mi-am planurile serios
perechea ar putea pleca imediat, ceea ce ar fi necesitat
prompte energice din partea mea. Dar la bisericii cei doi
s-au el lund-o napoi spre Temple ea spre casa
ei. voi duce cu n parc la ora cinci, ca de obicei", a
zis ea nainte plece. Altceva n-am mai auzit. Ei au luat-o n
diferite, iar eu m-am dus fac

- carne rece de un pahar cu bere,
el sunnd din Am fost prea ocupat ca gndesc
la mncare e probabil voi fi mai ocupat n seara asta.
Apropo, doctore, o am nevoie de ajutorul
-Voi fi ncntat.
__:_Nu te ncalci legea?
-Absolut deloc.
- Nici fii arestat?
-Nu, cnd e vorba de o
- O, cauza e
-Atunci sunt omul
-Eram sigur pot conta pe tine.
- Dar ce vrei fac?
-Te voi ce doamna Turner va aduce tava.
Acum - zise el ntorcndu-se nfometat spre masa
de - tlebuie discut n
timp ce pentru nu am prea mult timp la
E aproape cinci. n ore trebuie n
sau mai bine-zis doamna- Irene se ntoarce
de la plimbare la Trebuie fim la Briony Lodge ca
o
aceea?
asta pe mine. Am aranjat deja ceea ce va urma
se ntmple. Nu dect un singur punct asupra
trebuie insist. Orice s-ar ntmpla, tu nu trebuie te
amesteci. Ai
-Trebuie neutru?
-Nu trebuie faci absolut nimic. Va fi probabil o
Nu te amesteca. Se va termina cu introducerea
mea n Patru sau cinci minute mai trziu, fereastra
de la sufragerie se va deschide. Tu trebuie te plantezi n
apropierea acelei ferestre deschise.
-Bine.
- vei supraveghea, vei putea vezi.
-Bine.
- cnd voi ridica mna - - tu vei arunca n
ceea ce voi da eu arunci n timp, vei striga
"foc".
-Perfect.
- Nu e nimic formidabil, zise el din buzunar un
tub lung, n de trabuc. Asta este o
de instalatori, cu capse la ambele capete,
ca se Sarcina ta se la asta.
Cnd vei striga "foc", se vor aduna mai oameni, care
vor ncepe ei strige. Atunci te vei putea duce la
unde voi veni eu zece minute. Sper m-am

-Trebuie neutru, stau
te supraveghez la semnalul arunc n acest
obiect, apoi strig "foc" te la
-Exact.
-Atunci, conta n totalitate pe mine.
-Excelent. Cred a sosit timpul pentru
noul rol pe care trebuie joc.
Holmes n dormitor se ntoarse cteva
minute deghizat ntr-un preot nonconformist, prietenos
senil. mare pantalonii largi, cravata
zmbetul plin de atitudinea de scru-
tare curiozitate binevoitoare nu puteau fi egalate dect de
domnul John Hare. Nu era numai simplul fapt Holmes
schimbase costumul. Expresia lui, comportamentul
sufletul cu fiecare nou rol pe care
asuma. Scena a pierdut un actor minunat, tot cum
a pierdut un gnditor cu mintea atunci cnd
Holmes a devenit un specialist al crimei.
Era ora un sfert cnd am plecat din strada Baker
tot mai zece minute la fix cnd am
ajuns n bulevardul Serpentine. Se deja ntunericul, iar
tocmai erau aprinse n timp ce noi ne plimbam de colo-
colo n vilei Briony Lodge, sosirea ocupantei.
Casa era exact cum mi-o imaginasem din descrierea
a lui Sherlock Holmes, dar mai
dect pentru o
dintr-un cartier era remarcabil de ntr-un
se aflau care fumau rdeau,
n haine ponosite, un tocilar cu tocila lui, doi paznici care
flirtau cu o mai tineri bine care
se plimbau ncoace cu trabucuri n
-Vezi, asta lucrurile, Holmes
n timp ce ne plimbam prin casei. Acum fotografia devine
o cu ca doamna Irene nu
vrea ca aceasta fie de domnul Godf1ey Norton, la
fel cum nu vrea clientul nostru ca ea la
lui. ntrebarea este: unde fotografia?
unde?
- E probabil ca Irene Adler o poarte peste tot
cu ea. E Este prea mare ca fi cu
n rochia unei femei. Iar ea regele este capabil
pe cineva calea o S-au
deja de acest gen. Prin urmare, putem
presupune nu fotografia cu ea.
-Atunci, unde e?
-La bancherul sau la avocatul ei.
posibilitate. Dar eu nclin cred nu e nici la unul, nici la
Femeile sunt secretoase din fire le place se ocupe
personal de secretele lor. De ce altcuiva foto-
grafia? n ea are ncredere, dar nu poate n ce fel,
indirect sau politic, poate fi un om de afaceri. n
plus, minte pus n gnd fotografia
peste cteva zile. Trebuie se afle ntr-un loc unde
pune imediat mna pe ea. Trebuie fie chiar n
- Dar a fost de ori de tlhari.
- Pfui! N-au cum caute.
-Dar tu cum o vei
- N -o s-o caut.
atunci ce vei face?
-O voi face pe ea arate unde e.
- O refuze.
- Nu va putea. Dar aud zgomot de E ei.
ordinele ntocmai.
n timp ce vorbea, luminile laterale ale unei
la bulevardului. Era un landou mic elegant, care
trase la vilei Briony Lodge. Nici nu se opri
bine, unul din vagabonzii de la se repezi
portiera, spernd va un dar fu
mbrncit de un alt vagabond, care se repezise el cu
Izbucni o de cei doi paznici,
care partea unuia dintre vagabonzi, de tocilar, care
cu ardoare partea celuilalt vagabond. ncepu
ntr-o doamna, care coborse din ei, se trezi
n mijlocul unui grup de care se pocneau unii
pe cu pumnii cu Holmes se repezi n
o apere pe dar, chiar atunci cnd ajunse la ea,
scoase un la cu sngele din
plin pe La lui, paznicii o la ntr-o
vagabonzii n alta, n timp ce oameni mai bine
care ia parte la ea, se
o ajute pe se ocupe de omul
Irene Adler, cum continui eu o numesc, urcase repede
dar se oprise pe ultima uitndu-se napoi
spre silueta ei conturndu-se pe fundalul
luminilor din hol.
- E grav bietul domn?, ea.
- E mort!, mai multe voci.
-Nu, nu, mai altele. Dar o
ajunge la spital.
- E un C!m curajos, zise o femeie. Vagabonzii ar fi furat
ceasul doamnei nu ar fi intervenit el. Era o
una foarte Ah, uite
-Nu-l putem pe Putem aducem
n
- Desigur. n sufragerie. E o canapea con-
acolo. Pe aici, rog!
ncet cu solemnitate, Holmes fu dus vilei
Briony Lodge culcat n camera n timp ce eu
observam evenimentelor de la postul meu de
aprinse, dar obloanele nu
trase, puteam pe Holmes ntins pe
canapea. Nu el avea scrupule n acel moment, din
pricina rolului pe care l juca, dar eu nu m-am
mai ca atunci cnd am frumoasa
mpotriva conspiram sau cu care
l ngrijea pe Cu toate astea, pentru Holmes ar fi fost
cea mai ngrozitoare fi abandonat acum rolul
pe care mi-1 Mi-am mpietrit inima am scos
racheta de sub raglan. La urma-urmei, nu o
m-am gndit eu. Nu facem dect o
pe altcineva.
Holmes se n capul oaselor, iar eu l-am
semne ca un om ca1e are nevoie de ae1. O servitoare se repezi
fereastra. n timp, l-am pe prietenul
meu ridicnd mna la semnalul lui, am aruncat racheta
n strignd:
-Foc!
Nici n-am apucat bine rostesc cuvntul, spectato-
rii, bine, prost domni, servitoare-
strige la unison:
-Foc!
Nori de fum se prin
pe fereastra Am siluete alergnd
de colo-colo o mai trziu, am auzit vocea lui Holmes
asigurndu-i pe era o
prin care striga, mi-am croit drum spre
zece minute, m-am bucurat iau prietenul de
scena Holmes merse rapid
vreo cteva minute, pe mai
care duceau spre Edgeware Road.
-Te-ai descu1cat de minune, doctore, el. Nici
s-ar fi putut mai bine. Totul e n
-Ai fotografia?
- unde este.
- cum ai aflat?
-Mi-a ea, cum spus o
- Tot nu
-Nu vreau fac din asta un mister, zise el rznd.
Chestiunea a fost foarte cum dat seama,
cei de pe erau complici, i-am angajat pe pentru
o
___,_Asta am
,..--- Atunci cnd a nceput cearta, am avut vop-
sea n M-am am mi-am dus
repede mna la am devenit un spectacol jalnic. E un
truc vechi.
- asta am
-Apoi am fost dus n Era
Ce altceva ar fi putut face? m-a primit n sufragerie, care
era chiar camera de mine. Fotografia nu putea fi dect
acolo sau n dormitorul ei, iar eu eram aflu n care
din ele. Am fost culcat pe o canapea, am semn am
nevoie de aer, ei au fost fereastra tu ai
avut ocazia arunci racheta
cum te-a ajutat asta?
-A fost extrem de important. Cnd o femeie crede i-a
luat casa foc, instinctul ei este se imediat spre
lucrul la care cel mai mult. Este un impuls
am profitat de multe ori de el. Mi-a fost de folos n cazul scan-
dalului Darlington, cel cu substituirea, precum n afacerea
de la castelul Arnsworth. O femeie se repede
ia copilul; una ia cutia cu bijuterii. n cazul de
era foarte clar pentru mine doamna nu avea
nimic n mai pentru ea dect ceea ce
noi. Prin urmare, se va repezi salveze lucrul cu pricina.
Alarma a fost n mod admirabil. Fumul
erau de-ajuns .clatine chiar nervii de Irene Adler a
minunat. Fotografia se ntr-o din
spatele unui lambriu culisant, exact deasupra cordon ului din
dreapta al Doamna a ajuns acolo ntr-o
am cnd a scos fotografia pe
Cnd am strigat e o a pus-o la loc, s-a uitat
la racheta a fugit din n-am mai
de atunci. M-am ridicat am din
Am ezitat iau sau nu fotografia imediat; dar tocmai
intrase vizitiul n ntruct se uita urt la mine, mi
s-a e mai sigur Graba poate strica totul.
acum?, am ntrebat eu.
este practic voi duce
mine n cu regele cu tine, vrei vii cu
noi. Vom fi n sufragerie ca o pe
dar e probabil atunci cnd ea va veni nu ne va nici pe
noi, nici fotografia. Ar putea fi o pentru Maiestatea
Sa recupereze fotografia cu minile lui.
cnd te vei duce n
- La opt Irene Adler nu va fi la ora
aceea, vom avea drum liber. n plus, trebuie fim
poate nsemna o schimbare
n obiceiurile ei. Trebuie trimit
ntrziere o regelui.
n strada Baker ne la Holmes
tocmai cheia n buzunar cnd un zise:
-Noapte domnule Sherlock Holmes.
Erau mai oameni pe trotuar n acel moment, dar
salutul venise de la un slab, ntr-un
raglan, care trecuse pe noi.
- Am mai auzit undeva vocea aia, zise Holmes fixnd cu
privirea stlada prost ntreb cine naiba o fi fost.
3
A
m dormit n apartamentul din strada Baker n noap-
tea aceea, iar eram cu pinea
cu cafeaua cnd regele Boemiei se
n
-Chiar pus mna pe ea?, el apucndu -1 pe Sherlock
Holmes de umeri uitndu-se n ochii lui.
nu.
-Dar
-Am
-Atunci, Ei bine, sunt plin de
pornim la drum.
-Trebuie o
- Nu e nevoie; mea ne
-Asta va simplifica lucrurile.
Am cobort am pornit din nou spre Briony Lodge.
- Irene Adier s-a i sec Holmes.
-S-a Cnd?
-Ieri.
-Dar cu cine?
- Cu un avocat englez pe nume Norton.
- Dar nu se poate fie de el!
- Eu sper da.
- De ce
-Pentru v-ar scuti de teama unei viitoare,
Maiestate. doamna nu pe
nu pe nu
ar avea niciun motiv n planurile
Voastre.
_:_ E Ei, bine! fi dorit
rang ca mine! Ce ar fi fost!
Regele ntr-o stare de care
nu fu cnd nu n Bulevardul
Serpentine.
vilei Briony Lodge se deschise n prag a o femeie
n Aceasta ne privi n timp ce noi cobor am
din
-Domnul Sherlock Holmes, presupun?, zise ea.
- Eu sunt domnul Holmes, prietenul meu
uitndu-se la ea mai dect surprins.
mea mi-a spus s-ar putea
A plecat n Europa cu
ei, cu trenul de 5.15 de la Charing Cross.
-Ce?!?
Sherlock Holmes se napoi, palid cu o expresie de
de pe
a Anglia?
- Pentru totdeauna.
168 Sir Arthu.r Conan Doyle
hrtiile?, regele cu o voce Totul e
pierdut ...
-Vom vedea.
Holmes o la o parte pe servitoare se n
sufrage1ie, urmat de mine de rege. Mobila era
n toate cu rafturile dezmembrate cu sertarele
deschise, ca cum doamna le n nainte de
a fugi. Holmes se repezi spre cordonul mpinse
un lambriu culisant mna
scoase o fotografie o scrisoare. Fotografia o reprezenta chiar
pe Irene Adler ntr-o rochie de iar scrisoarea
i era lui "Sherlock Holmes, Esq. A se la
sosirea destinatarului". Prietenul meu rupse plicul
trei scrisoarea. Aceasta fusese cu o zi nainte, la
miezul suna n felul
domnule Sherlock Holmes,
Te-ai descurcat foarte bine. M-ai n
ntregime. N-am nimic, dect ce s-a dat alarma.
Atunci, cnd mi-am dat seama m-am am
nceput gndesc. Am fost n dumitale
cu multe luni n Mi s-a spus regele ar angaja
un agent, dumneata ai fi cu acela. mi s-a dat
adresa dumitale. Cu toate astea, m-ai ceea ce
voiai Chiar ce am devenit 1ni-a fost
greu cred ceva despre un preot att de simpatic bun.
Dar, cum am eu de Costumele
riu nicio noutate pentru mine. Profit de
multe ori de libertatea pe care acestea mi-o L-am trimis
pe John, vizitiul, te supravegheze, am fugit la etaj, m-am
cu hainele de plimbare, cum le numesc eu, am
cobort exact atunci cnd plecai.
Ei bine, te-am astfel m-am convins
eram, un obiect de interes pentru celebrul Sherlock
Holmes. Apoi, o urat noapte
m-am ndreptat spre Temple vorbesc cu meu.
Am fost amndoi de acord fugim. este cel mai bine
cnd avem pe urmele noastre un adversar att de formidabil;
prin urmare, mine vei cuibul gol. Ct despre
fotografie, clientul dumitale poate stea Iubesc
sunt de un om mai bun ca el. Regele e liber ce
vrea, se de din partea unei femei pe
care a cu cruzime. O doar ca protejez
o care va mereu de orice
va putea lua regele n viitor. Las n o fotografie pe care
poate va dori o domnule Sherlock
Holmes,
Foarte sincer a dumitale,
Irene Norton, Adler
-Ce femeie! O, ce femeie!,' regele Boemiei
ce trei de citit scrisoarea. Nu v-am spus ct
de este? Nu-i ar fi fost o
Nu e nu are rang ca mine?
-Din cte am pare
un rang foarte diferit de al Voastre, zise
Holmes cu mi pare nu am rezolv cu
succes afacerea Voastre.
dragul meu domn!, regele. Nici
se putea un succes mai mare. Irene va
cuvntul. Acum fotografia este n e ca cum ar fi
fost n foc.
bucur aud vorbind Maiestate.
- sunt profund ndatorat. rog cum
pot Acest inel...
Regele scoase de pe deget un inel n de cu
de smarald, l puse n i-l ntinse.
-Maiestate a are ceva ce mult mai mult,
zise Holmes.
-Nu trebuie dect ce anume.
fotografie!
Regele se mirat la el.
-Fotografia Irenei?!, el. Desigur, desigur,
asta ...
Maiestate. Atunci, nu mai nimic
de n acestei chestiuni. Am onoarea urez
o
Se ntorcndu-se cu spatele, observe
mna pe care i-o ntinsese regele, porni cu mine
spre apartamentul lui.
cum un mare scandal a afecteze regatul
Boemiei cum cele mai bune planuri ale domnului Sherlock
Holmes au fost dejucate de unei femeL
pe seama femeilor, dar n ultimul
timp nu a mai asta. cnd despre Irene Adler
sau cnd se la fotografia ei, ntotdeauna titlul
onorific de Femeia.

Liga
""
]
ntr-o zi din anului trecut, i-am o
prietenului meu Sherlock Holmes l-am adn-
cit n cu un domn n foarte gras,
cu o nfloritoare cu un ca focul. Cerndu-mi
scuze pentru deranj, tocmai retrag, cnd
Holmes trase brusc n nchise mine.
-Nici puteai veni ntr-un moment mai potrivit, dragul
meu Watson, zise el cu cordialitate.
-mi era ocupat.
- Chiar sunt. Foarte ocupat.
-Atunci, pot n camera
-Nici nu te Domnule Wilson, acest gentleman
a fost partenerul ajutorul meu n multe din cazurile mele
de succes nu am nicio mi va fi de mare folos
n cazul
Domnul cel gras se pe de pe scaun
scurt, vioi cu ochii lui mici

- pe canapea, zise Holmes
din nou n fotoliul lui unind buricele degetelor, cum
avea obiceiul cnd era ntr-o Dragul
meu Watson, mi pasiunea pentru tot
ce este bizar n afara rutinei plictisitoare
din de zi cu zi. pentru ele prin
entuziasmul care te-a ndemnat consemnezi
expresia- oarecum att de multe din micile
mele aventuri.
Cazurile tale m-au interesat foarte mult,
am remarcat eu.
- am spus zilele trecute, chia1 nainte de
a ne ocupa de problema extrem de la
de Mary Sutherland, lucrurile ciudate
extraordinare le n n sine, care
este ntotdeauna mult mai dect orice efort al

-O de care mi-am permis ndoiesc.
este, doctore; cu toate astea, trebuie
punctul de vedere, altfel voi continua peste
tine fapt fapt, cnd judecata ta va ceda sub greu-
tatea argumentelor va am dreptate. Domnul
Jabez Wilson, aici de a fost destul de amabil
o n o istorisire care
promite fie una dintre cele mai deosebite pe care le-am
ascultat de ceva vreme. M-ai auzit spunnd lucrurile cele
mai ciudate mai deosebite sunt de multe ori legate nu de
crimele mari, ci de cele
sunt acolo unde loc de s-a comis cu
o Din cte am auzit acum din poveste, mi
este imposibil spun prezentul caz este sau nu o
dar evenimentelor este cu printre cele mai
deosebite pe care le-am ascultat Domnule Wilson,
poate amabilitatea nceputul istmisirii.
cer asta nu numai pentru prietenul meu, doctorul Watson,
nu l-a auzit, ci pen:tru natura a
face am toate detaliile posibile pe care mi le
furniza. De obicei, ce ascult o relatare a
evenimentelor, sunt n stare descurc printre miile de
alte cazuri similare care mi vin n minte. n cazul de
sunt obligat recunosc mea, faptele
sunt unice.
Corpolentul client pieptul, oarecum
mndru, scoase un ziar murdar mototolit din buzuna-
rul interior al paltonului. n timp ce el se uita la coloana
de cu capul mpins nainte cu ziarul ntins pe
genunchi, eu l-am privit cu am ncercat, imitnd
stilul prietenului meu, citesc indiciile pe care le-ar putea
furniza sau omului.
Dar n-am prea multe din mea. Toate indi-
ciile musafirul nostru era un comerciant britanic,
ct se poate de obez, pompos greoi. Purta
pantaloni cu largi, o
nu prea o cu un
greu de de tip Albert cu o de metal
care atrna pe post de ornament. Pe un scaun de
el se aflau o un palton de culoare maro
cu un guler de catifea Lund totul n conside-
rare, orict fi uitat, omul nu avea nimic remarcabil, cu
aprins a expresiei de
pe lui.
Cu ochiul lui ager, Sherlock Holmes seama cu ce
ocupam zmbind din cap atunci cnd mi
privirile
-n afara faptului evident a lucrat la un moment dat cu
minile, tutun, e francmason, a fost n China
a scris mult n ultimul timp, nu pot deduce nimic altceva.
Domnul Jabez Wilson cu pe ziar, dar cu
ochii la prietenul meu.
-Cum Dumnezeu toate astea, domnule Holmes?,
el. De exemplu, cum am lucrat cu minile? E
la nceput am fost dulgher pe vapor.
minile dragul meu domn. Mna
este mai mare dec,t cea lucrat cu
ea sunt mai
- Ei bine, atunci faptul prizez tabac? francma-
soneria?
- N-am insult cum mi-am
dat seama de asta, mai ales mpotriva regulilor stricte ale
ordinului din care parte, o n de

-Ah, desigur, uitasem de asta. Dar scrisul?
- Ce altceva poate indica care e att de
pe vreo doisprezece centimetri cu
peticullucios de cot, unde a stat pe birou?
- Bine, dar China?
- pe care vi tatuat imediat deasupra
ncheieturii drepte nu putea fi dect n China. Am
studiat tatuajele chiar am scris ceva despre acest
subiect. Felul acela de a colora solzii cu o
de roz este specific Chinei. n plus, cnd o
atrnnd de de la ceasul
chestiunea devine mai
Domnul Jabez Wilson rse cu
vezi!, zise el. La nceput am crezut vreo
dar la urma-urmei, nu era nimic deosebit.
- W a tson, ncep cred fac o dnd zise
Holmes. om ne ignotum pro magnifica est
1
, iar biata mea
cum e ea, o se la fund o continui
fiu att de sincer. Nu domnule Wilson?
-Ba da, l-am el degetul lui
gros fixat la coloanei de De aici a
nceput totul. domnule.
Am luat ziarul am citit
Liga
Din pricina de defunctul Ezelah Hopldns,
din Lebanon, Pennsylvania, SUA, acum un alt loc vacant
care un membru al Ligii un salariu
de patru lire pe pentru servicii pur simbolice. Sunt
care sunt la minte la trup
au peste unu de ani. n luni,
la ora unsprezece, la domnul Duncan Ross, la birourile Ligii din
strada Fleet, Pope's Court nr. 7.
-Ce Dumnezeu asta?, am exclamat eu ce
am citit de ori extraordinarul
Holmes chicoti se pe scaun, cum avea obiceiul
cnd era ntr-o
- E cam din comun, nu-i zise el. acum,
domnule Wilson, de la nceput despre
1
Tot ceea ce nu se este considerat magnific Tacitus).
despre casa despre efectul
pe care l-a avut acest asupra averii
Dar, mai nti, ia de ziar de doctore.
-Este "The Morning Chronicle" din 27 aprilie 1890.
-Foarte bine. Domnule Wilson?
-Ei bine, este exact cum v-am spus, domnule Sherlock
Holmes, zise Jabez Wilson fruntea. ocup de
n Coburg, Londra. Nu e o afacere foarte
mare n ultimii ani nu am dect att ct duc
traiul. nainte puteam doi dar acum nu mai
dect unul; mi-ar fi greu pe acesta
n-ar binevoi el lucreze pentru din salariu, ca
meserie.
- Cum l pe acest ndatoritor?,
Sherlock Holmes.
-l Vincent Spaulding nu prea e E greu
de spus ce are. Nici dori un asistent mai
ca el, domnule Holmes; foarte bine ar putea se
de ori mai mult dect pot eu
ofer. Dar, la urma-urmei, el e de ce
bag idei n cap?
- Chiar extrem de norocos un angajat
care un salariu mai mic. Nu e un lucru printre
angajatori n ziua de azi. Nu-mi dau seama nu cumva asis-
tentul e la fel de remarcabil ca anuntul.
are el defectele lui, zise domnul Wilson. N
un om mai pasionat de fotografie ca el. Face poze n
loc mintea, apoi dispare n precum
iepurele n vizuina lui, ca le developeze. e principalul
lui defect; dar, lund totul n considerare, este un muncitor
bun. Nu are niciun viciu.
- e n continuare n serviciul
nu-i
-Da, domnule. El o de paisprezece ani, care
cte ceva face doar pe ei i am n sunt
nu ain avut o familie. Noi trei foarte
domnule; avem un deasupra capului cel
ne datoriile. Primul lucru care ne-a tulburat a
fost acel Acum opt Spaulding a venit la
birou, n chiar acest ziar, a zis: "Ce da
fiu domnule Wilson!" "De ce?", l-am ntrebat eu.
e un alt loc vacant n Liga - a zis el.
ct o avere pentru cel care l va ocupa am
sunt mai multe locuri vacante dect sunt oameni,
tutorii nu mai ce mai cu banii. meu
schimba culoarea, avea un deja
tru mine." "Dar despre ce este vorba?", am ntrebat.
domnule Holmes, eu sunt un om care mai mult n
ntruct afacerea mea venea la mine n loc fiu nevoit
duc eu la ea, deseori treceau pun piciorul
dincolo de De aceea, nu prea bine ce se
bucuram ntotdeauna primesc
auzit de Liga a ntrebat el ochii
mari. mir, potrivit pentru unul
din locurile vacante." ct am ntrebat eu. "0,
doar cteva sute pe an, dar munca e nu e nevoie
seinterferezeprea mult cu noastre." Ei bine,
seama asta m-a ciulesc urechile, de
ani, afacerea nu a mers extraordinar de bine cteva sute
n plus nu mi-ar fi stricat deloc. "Spune-mi totul", am zis eu.
cum a zis el, Liga
are un loc vacant adresa la care trebuie prezen-
pentru detalii. Din cte eu, Liga a fost
de un milionar american, Ezekiah Hopkins, care avea
obiceiuri foarte ciudate. El era avea o mare
simpatie pentru astfel atunci cnd a murit,
s-a aflat enorma avere tutorilor, cu
de a folosi dobnda pentru a furniza slujbe celor care
au de culoarea Din cte am auzit, se
splendid nu sunt prea multe de "Dar se vor prezenta
milioane de am zis eu. "Nu chiar att de pe ct
a el. este pentru londonezii
Acest american a pornit din Londra cnd era
voia ntr-un fel am mai
auzit nu are rost te este
deschis sau nchis sau orice culoare dect cu
aprins, Domnule Wilson,
v-ar interesa pentl;u acel loc vacant, fi
primit imediat; dar poate nici n-ar merita osteneala
pentru cteva sute de lire."
cum domnilor, meu
are o p1in urmare, mi s-a
era fie vreo n aveam
la fel de mari ca oricare altul. Vincent Spaulding
att de multe despre povestea asta, nct m-am gndit
s-ar putea fie de folos, poruncit
obloanele numaidect cu mine. Era foarte bucuros
ia o astfel nct am nchis biroul ne-am dus la
adresa n Sper nu mai o
ca aceea, domnule Holmes. Din nord, sud, est vest,
oamenii al avea o de
n pentru a la Strada Fleet era
de iar Pope's Court precum
cu portocale al unui ambulant. Nu credeam sunt
n ntreaga att de
de un singur Erau de toate posibile: galben
pai, galben portocaliu, culoarea setterului
irlandez, culoarea ficatului, culoarea lutului; dar, cum
Spaulding, nu erau cu de aprins
ca focul. Cnd am ct de la rnd, fi
dar Spaulding nici n-a vrut
de ceva. Nu cum a dar a dat din coate
cnd am trecut de am urcat care duceau
la birou. Treptele erau de oameni, unii care urcau
plini de care coborau dar noi ne-am
strecurat cum am putut curnd ne-am trezit n birou.
a fost una foarte
Holmes, n timp ce clientul lui o
memoria priznd o de tutun. rog
extrem de
-Nu era nimic n birou, cu unor scaune de lemn
a unei mese la care un scund, cu un chiar mai
dect al meu. Spunea cteva cuvinte candidat
apoi ntotdeauna ceva n care
descalifica. la unui loc vacant nu
a fi un lucru att de Cu toate astea, cnd a venit rndul
nostru, omul m-a favmizat mai mult dect pe a nchis
cnd am intrat, ca vorbi n cu noi. "Acesta e
domnul Jabez Wilson ocupe un loc vacant n
a zis asistentul meu. se de minune - a
toate Nu-mi amintesc mai
fi ceva att de frumos." Omul s-a dat un pas n spate,
capul ntr-o parte s-a uitat fix la meu
cnd am Apoi a brusc un salt n
mi-a strns mna m-a felicitat cu pentru succesul
meu. "Ar fi o nedreptate ezit- a zis el. sunt sigur
ierta pentru luarea unei evidente de
Zicnd acestea, m-a apucat de cu ambele mini a tras
de el cnd am nceput strig de durere. ochii
umezi - a zis el dndu-mi drumul. totul e n ordine.
Dar trebuie avem am fost de ori
cu peruci o cu vopsea. putea spune
despre ceara de cizmar care v-ar dezgusta n ceea ce
natura Omul s-a dus la a strigat din toate
puterile locul se ocupase. De jos s-a auzit un de
iar oamenii s-au n diferite,
cnd n-a mai nici de n de
al meu de al directorului. "Numele meu este Duncan Ross
sunt eu unul dintre beneficiarii fondului de
nobilul nostru a zis el. domnule
Wilson? familie?" Cnd i-am nu aveam, i-a:
picat numaidect "Vai de mine!", a zis el cu voce
e un lucru foarte grav! mi pare
aud spunnd asta. Fondul era, nu numai pentru
ci pentru propagarea
lor. Este un mare nenoroc burlac. Mi s-a lungit
cnd am auzit asta, domnule Holmes, am crezut n-o
locul vacant la dar, ce s-a gndit
vreo cteva minute, domnul Ross a zis e n ordine. "n cazul
altcuiva, ar fi a zis el. Dar trebuie facem
o concesie unui om cu un ca al Cnd
prelua noile ndatoriri?" este cam ciudat;
eu am deja o afacere", am zis eu. n
asta, domnule Wilson! -a zis Vincent Spaulding. am eu
de ea n locul "Care ar fi programul?",
am ntrebat. "De la zece la Un face afaceri
mai mult seara, domnule Holmes, mai ales n serile de joi
vineri, exact naintea zilei de salariu; mi convenea de
minune mai ceva bani lucrnd n plus,
asistentul meu este un om bun va avea de
toate. "mi convine de minune - am zis eu. plata?" "Patru
lire pe munca?" "Pur "Ce
pur "Ei bine, trebuie la birou tot timpul sau
cel n pentru
totdeauna. Testamentul e foarte clar n acestui punct.
Nu de la birou pe parcursul
pe1ioadei respective de timp." "Sunt doar patru ore pe zi nici
nu mi-ar trece prin cap plec", am zis eu. "Nu se admite nicio
a zis domnul Duncan Ross. Nici bolnav, nici
nici nimic altceva. Trebuie acolo sau
pierde slujba." ce am de "Trebuie
Enciclopedia Primul volum este n acel dulap.
Trebuie rost singur de tocuri hrtie,
dar noi oferim acest scaun. gata
mine?" "Desigur", am "Atunci, la revedere,
domnule Jabez Wilson, voie felicit o
pentru postul important pe care fost destul de norocos
M-a condus la nclinndu-se ceremonios, iar eu
m-am dus cu asistentul meu, ce
zic sau ce fac, att de ncntat eram de norocul meu. Ei
bine, am chibzuit la chestiune ntreaga zi se
lase seara, eram din nou conving
singur afacerea trebuie fie vreo sau vreo
escrocherie, nu-mi puteam imagina care putea fi obiectul
ei. Mi se incredibil ca vreo un astfel de
testament sau o astfel de pentru ceva att
de simplu precum copierea "Enciclopediei Britanice". Vincent
Spaulding a tot ce a putut ca dar,
ora de culcare, la povestea.
Cu toate astea, a doua zi m-am
cum treaba, am o de de
un penny, o de coli de hrtie
am pornit spre Pope's Court. Spre surprinderea
rea mea, totul era cum nu se putea mai bine. Masa fusese
pentru mine, iar domnul Duncan Ross era acolo ca
se asigure apucam de lucru. M-a ajutat la nceput
cu litera A, apoi m-a singur; dar mai venea din cnd n
cnd totul era n ordine; La ora mi-a urat
o zi m-a felicitat pentru ct scrisesem a ncuiat
biroului mine. Asta a continuat zi zi, domnule
Holmes, iar directorul a venit mi-a dat patru
coroane de aur pentru o de lucru. S-a ntmplat
la fel in Ajungeam acolo n fiecare
la ora zece plecam n fiecare la ora
Treptat, domnul Duncan Ross a nceput la birou
doar o pe zi, apoi, un timp, nu a mai venit deloc.
Cu toate astea, eu nu am
camera, nici pentru o nu sigur
cnd putea veni, iar slujba era att de mi convenea
att de mult, nct nu fi riscat o pierd.
Astfel au trecut opt iar eu scrisesem despre
Attica speram cu
seriozitate ajung ct mai curnd la litera B. Am cheltuit
destul de mult cu hrtia aproape umplusem
un raft cu tot ce scrisesem. Apoi, ntreaga afacere
a luat
-A luat
-Da, domnule. nu mai trziu de La ora
zece, m-am dus ca de obicei la lucru, dar era
n mijlocul ei era o de carton cu un cui. lat-o!

Ne ntinse o de carton alb, de unei foi de caiet.
Pe ea scria
LIGA S-A
9 octombrie 1890
Eu Sherlock Holmes acest scurt
din spatele cartonului, cnd partea
a afacerii att de mult orice alt considerent, nct
amndoi n hohote de rs.
-Nu ce ar putea fi de amuzant!, clientul
nostru la ca focul.
nu face nimic altceva dect de mine, o
duc n parte.
-Nu, nu!, Holmes mpingndu-lla loc pe scaunul
de pe care domnul Wilson se ridicase pe pierde
cazul pentru nimic n lume. Este
tor. Dar- ierta spun ceva oarecum
amuzant n el. rog, ce cnd
cartanul pe
- M-am speriat, domnule. Nu ce fac. Apoi m-am
dus la birourile dar nimeni nu nimic despre
asta. n cele din m-am dus la proprietar, care este
contabil la parter, l-am ntrebat poate
ce s-a ntmplat cu Liga Acesta mi-a
zis nu auzise de o astfel de Apoi l-am
ntrebat cine era domnul Duncan Ross. Mi-a nu
numele. "Ei bine, e vorba de domnul de la nr. 4", am zis
eu."De cine? De "Da." "A! Numele lui e WilliamMorris-a
zis el. E consilier juridic folosea temporar apartamentul meu,
era gata noul lui birou. S-a mutat ieri." "Unde putea
"La noul lui biTou. Cred mi-a dat adresa. Da, strada
King Edward nr. 17, Catedrala Sfntul Paul."
Am pornit ntr-acolo, domnule Holmes, dar cnd am ajuns
la adresa am constatat era o de rotule
artificiale nimeni nu auzise nici de domnul William
Morris, nici de domnul Duncan Ross.
- apoi ce Holmes.
-M-am dus n Saxe-Coburg i-am cerut sfa-
tul asistentului meu. Dar el nu m-a putut ajuta cu nimic. Nu a
putut dect aveam primesc
prin Dar asta nu era suficient, domnule Holmes.
Nu voiam pierd un astfel de loc, ntruct
am auzit destul de bun n a da sfaturi
care au nevoie de ele, am venit imediat la
- un lucru foarte zise Holmes. Cazul
este peste de remarcabil voi fi bucuros
ocup de el. Din cte spus, cred se petrec lucruri
mult mai grave dect ar putea la prima vedere.
-Destul de g1ave!, zise domnul Jabez Wilson. am
pierdut patru lire pe
-n ceea ce nu cred de ce pln-
din pricina acestei extraordinare ligi, Holmes.
din cte mai bogat cu vreo treizeci
de lire, ca nu mai vorbim de detaliate pe care
despre fiecare subiect care ncepe cu litera A.
Nu pierdut nimic din cauza lor.
- Nu, domnule. Dar vreau ceva despre ei, cine
sunt cu ce scop au - a fost o
- pe seama mea. A fost o cam pentru ei,
i-a costat treizeci de lire.
-Vom ncerca aceste probleme. Mai nti,
vrea pun cteva domnule Wilson. De cnd
pentru acest asistent pe care l
care v-a atras primul asupra
-Atunci se mplinea aproape o
cum angajat?
-A la un
-A fost singmul care s-a prezentat?
- Nu, au fost vreo doisp1ezece.
-De ce ales pe el?
- Pentru era priceput accepta bani
din salariu, de fapt.
-Da.
- Ce fel de om e acest Vincent Spaulding?
- Scund, voinic, foarte ndemnatic
sau are vreo treizeci de ani. Pe frunte are o
de la o cu acid.
Holmes spatele extrem de agitat.
gndeam eu, zise el. observat are
urechile
-Da, domnule. Mi-a spus un i-a asta pe
vremea cnd era foarte
- Hm!, zise Holmes adncindu-se din nou n gnduri. Mai
la
-Da, domnule; tocmai m-am de el.
- a avut de afacerea ct timp
lipsit?
- N-am de ce plng, domnule. De obicei, nu prea e
nimic de
- E suficient, domnule Wilson. voi spune mea
cu privire la acest subiect peste o :Zi sau Azi e
sper ca luni putem ajunge la o concluzie.
- Ei bine, Watson, ce crezi despre povestea asta?, zise
Holmes ce musafirul nostru
-Nu cred nimic, am eu cu sinceritate. Este o
afacere extrem de
-De obicei, lucrul cel mai bizar se a fi cel mai
misterios, zise Holmes. Crimele banale sunt cele care te
cu la fel cum o este cel mai greu de identi-
ficat. Dar trebuie prompt n chestiune.
-Ce faci?, am ntrebat eu.
- fumez, el. Este o care
trei pipe te rog nu-mi adresezi niciun cuvnt timp de
cincizeci de minute.
Holmes se ghemui pe scaun genunchii
la nasul lui ca de cu ochii cu
pipa n precum ciocul unei ciudate.
Ajunsesem la concluzia adormise chiar eu ncepusem
cnd Holmes de pe scaun cu gestul unui om
care a luat o puse pipa pe
- Sarasate la St. James's Hall n asta,
el. Ce zici, Watson? se pot lipsi de tine
pentru cteva ore?
- N-am nimic de azi. Clientela mea nu-mi
foarte mult timp.
-Atunci, pune- mergem. O trec mai nti
prin putem ceva pe drum. programul
ceea ce e mai pe gustul meu
dect muzica sau Este
iar eu vreau meditez. Haide!
184 Sir Al:thur Conan Doyle
Am cu metroul la Aldersgate, apoi am
mers pe jos n Saxe-Coburg, scena ciudatei
pe care o ascultasem n acea Era un loc
mic, nghesuit nu prea rafinat, unde patru rnduri de case
din cu etaje spre un loc unde
o cu buruieni cteva de laur duceau o
mpotriva unei atmosfere
de fum. Pe o din trei bile aurite o maro
pe care scria "JABEZ WILSON" cu litere albe locul
unde afaceri clientul nostru Sherlock Holmes se
opri n casei capul ntr-o parte, o
atent, cu ochii printre pleoapele
care se ncet de-a lungul napoi, continund
scruteze casele cu privirea: n cele din se ntoarse
la casa ce lovi puternic trotuarul cu
bastonul de sau de trei ori, se duse la Aceasta
fu imediat de un ras, cu
care l
- zise Holmes. Nu voiam dect ntreb
cum ajung de aici la Strand.
- A treia la dreapta, apoi a patra la stnga,
asistentul cu promptitudine, nchiznd
- individul Holmes n timp ce ne
mea, eal patrulea dintre cei mai
oameni din Londra, iar n ceea ce
neala, nu sunt sigur nu poate revendica locul trei.
dinainte cte ceva despre el.
- E evident asistentul domnului Wilson un rol
important n acest mister al Ligii am zis eu. Sunt sigur
ai la ai cerut doar ca vedea.
-Nu pe el.
-Atunci?
-Genunchii pantalonilor lui.
- ce ai
- Ceea ce m-am
-De ce ai lovit trotuarul?
-Dragul meu doctor, acum e timpul nu
Suntem spioni ntr-un teritoriu inamic. ceva
despre Saxe-Coburg. Haide acum
care se ascund n spatele ei.
Strada pe care am ajuns cnd am dat venind dinspre
izolata Saxe-Coburg contrasta la fel de tare cu aceasta
precum cu spatele unui tablou. Era una din
principalele artere care traficul din spre nord
spre vest. Drumul era blocat de valul imens de
care intrau din magazine, n timp ce pe trotuar roiau
Uitndu-ne la de magazine frumoase
la birourile maiestuoase, era greu ne seama acestea
se nvecinau de fapt, n partea cu
pustie pe care tocmai o
-Ia zise Holmes stnd la uitndu-se
de-a lungul de magazine birouri. vrea minte
ordinea caselor de aici. E o pasiune a mea am
exacte despre Londra. magazinul lui Mortimer, tutun-
giul, mica de ziare, filiala Coburg a Londrei
a Suburbiilor, restaurantul vegetarienilor locul unde
McFarlane astfel ajungem chiar
la cartierul Acum, doctore, ntruct ne-am terminat
treaba, e timpul ne Un o de cafea,
care spre viorii, unde totul e
armonie unde nu niciun client cu
care ne supere cu enigma lui.
Prietenul meu era un meloman entuziast, fiind el
nu.numai un interpret capabil, ci un compozitor merite
prea extraordinare. n
ntr-o fericire degetele lungi
n ritmul muzicii, n timp ce lui zmbi-
toare ochii nu nici pe departe cu
ochii lui Holmes copoiul, Holmes investigatorul neobosit, cu
mintea gata de se
afirma alternativ n caracterul lui unic, iar precizia iste-
lui reprezentau, cum am crezut de multe
ori, mpotriva poetice contemplative care
predomina n el. Schimbarea naturii lui l ducea
de la apatie la energie devoratoare; cum
foarte bine, Holmes nu era mai formidabil dect
atunci cnd, zile de-a rndul, n fotoliu, printre
lui. Atunci i revenea pofta de
iar ta lui capacitate de a se ridica la
nivelul cnd cei care nu-i metodele
se uitau la el ca la un om ale nu erau
cele ale altor muritori. Cnd l-am n acea
att de n la St. James's Hali, am
ceva ar putea asupra celor pe care se

vrei te duci doctore,
el la
- Da, ar fi mai bine.
-Iar eu am ceva de care mi va lua cteva ore.
afacere din Coburg este
-De ce este
- Se o Am toate
cred voi o opresc la timp. Dar faptul azi e
cam lucrurile. Voi avea nevoie de ajutorul
n noaptea asta.
-La ce
-La zece. Vom avea destul timp.
- Voi fi n strada Baker la zece.
-Foarte bine. cred, doctore, s-ar putea fie cam
periculos, fii amabil revolverul n buzunar.
stnga-mprejur ntr-o n

Cred nu sunt mai n cap dect vecinii mei, dar,
atunci cnd aveam de-a face cu Sherlock Holmes, eram
ntotdeauna de sentimentul prostiei mele. n cazul
de auzisem ce auzise el, ce el
cu toate astea, din cuvintele lui era evident clar
seama nu numai de ce se ntmplase, ci ceea ce urma se
ntmple, n timp ce, pentru mine, ntreaga afacere era
n drum spre casa mea din Kensington,
am chibzuit la chestiunea, de la extraordinara poveste
a copiator al "Enciclopediei" la vizita
n Saxe-Coburg la cuvintele prevestitoare de pe
care Holmes mi le spusese la Ce nsemna
de ce trebuia merg narmat? Unde
n-e duceam ce urma facem? Aveam un indiciu de la
Holmes, anume asistentul cu al
era un om formidabil - un om care ar putea practice un
joc ascuns. Am ncercat dau de cap, dar am
am cnd noaptea avea
dea o
Era un sfert cnd am plecat de mi-am croit
drum prin parc prin strada Oxford n strada Baker.
n se aflau birje cnd am intrat n hol, am
auzit voci venind de la etaj. Intrnd n l-am
pe Holmes purtnd o cu doi dintre
care pe unul l-am recunoscut ca fiind Peter Jones, agent de
n timp ce era un nalt, slab, cu o
cu o cu o chinuitor
de
-Ha! Grupul nostru e complet, zise Holmes
haina grea de din cuier.
W a tson, cred -1 pe domnul J o nes de la Scotland Y ard,
nu-i Permite-mi pe domnul Merryweather,
care ne va n aventura din noaptea asta.
cum doctore, din nou n perechi, zise
Jones ca de obicei. Prietenul nostru aici
de e omul perfect pentru nceperea unei Nu are
nevoie dect de un cine care ajute ia urma.
- Sper nu vom prin a alerga cai verzi,
indoiala posacul domn Merryweather.
avea ncrederea n domnul Holmes, dom-
nule, zise agentul de cu are metodele lui,
care sunt- pot spun cam prea teoretice
fantastice, dar are de detectiv. Nu exagerez cnd spun
de cteva ori, a fost mai aproape de dect
cum s-a ntmplat n afacerea aceea cu uciderea lui Sholto
cu comoara din Agra.
domnule Jones,
atunci e n ordine, zise cu respect.
mi-e dor de jocul meu de E prima n
de ani cnd nu joc
-Cred descoperi n noaptea asta juca pentru,
o mai mare dect jocul va fi mult
mai excitant, zise Sherlock Holmes. n cazul
domnule Merryweather, miza va fi de vreo treizeci de mii de
lire; iar pentru dumneata, Jones, va fi omul pe care vrei
pui mna.
-John Clay,
Este domnule Merryweather, dare cel mai bun n ceea
ce face prefera arestez pe el dect pe oricare alt
criminal din Londra. Este un om remarcabil
John Clay. Bunicul lui era duce, iar el a fost la Eton
Oxford. Are o minte degete ndemnatice i
urmele peste tot, nu unde pe
el. ntr-o o spargere n n
strnge bani ca un orfelinat n Cornwall. Sunt
pe urmele lui de ani de zile nu l-am
- Sper pot avea de a face n
noaptea asta. Am avut eu de-a face de cteva ori cu domnul
John Clay sunt de acord cu dumneata e cel mai bun n
ceea ce face. Dar a trecut de ora zece e timpul pornim.
voi doi lua prima eu Watson vom urma
n cea de-a doua.
Sherlock Holmes nu fu foarte comunicativ n timpul lungii
noastre tu rezemat, fredonnd melodiile pe care
le auzise n acea
labilint de luminate de cu gaz,
cnd n strada Farrington.
- Ne apropiem, prietenul meu. Acest individ,
Merryweather, este director de e interesat n mod
personal de chestiunea asta. n ceea ce-l pe Jones,
m-am gndit ar fi mai bine avem pe el cu noi. Nu e un
om e un imbecil absolut n ceea ce profesia
Are o virtute. Ela fel de curajos ca un buldog
la fel de tenace ca un homar, pune gheara pe cineva.
la prietenii ne
n n care fuse-
n drumul birjelor
urmndu-1 pe domnul Merryweather, printr-un
Aventura rubinului albastru . 189
pasaj ngust pe o pe care ne-o des-
chise el. era un mic .coridor, la se
afla o din fier. aceasta fu ducea
la o de n la piciorul se afla o
Domnul Merryweather se opri
un felinar apoi ne conduse printr-un pasaj ntunecat care
mirosea a ce deschise o a treia
cu ntr-o de cutii masive.
- Nu foarte vulnerabili de sus, Holmes
ridicnd felinarul uitndu-se n jurunui.
-Nici de jos, zise domnul Merryweather lovind dalele cu
bastonul. Vai de mine! a gol!, el
surprins privirea.
- Trebuie rog mai zise
Holmes cu asprime. pus deja n pericol ntreaga
a noastre. rog
pe una din cutiile acelea nu
Solemnul domn Merryweather se pe o cu o
expresie de om jignit n pe n timp ce Holmes se
n genunchi cu ajutorul felinarului allupei, ncepu
cerceteze n dintre dale. Cteva
secunde de-a]uns ca fie din nou n
picioare lupa n buzunar.
-Avem cel o naintea pentru nu au
cum ceva cnd bunul nu se va culca,
el. Atunci nu vor mai pierde niciun minut, cu
ct vor face treaba mai repede, cu att vor avea mai mult
timp pentru a Doctore, acum suntem- cum
ai ghicit- n filialei uneia din principalele
ale Londrei. Domnul Merryweather este
consiliului de directori va explica motivele pentru care
cei mai criminali din Londra se acum
att de tare de
- E din cauza aurului francez, directorul. Am fost
de mai multe ori s-ar putea ca cineva ncerce
fure.
-Aurul francez?
-Da. Acum cteva luni, am avut ocazia de a ne
resursele am mprumutat cu acel scop treizeci de mii de
napoleoni de la Banca A devenit cunoscut faptul
nu am avut ocazia banii
se n Lada pe care stau
mii de napoleoni, ntre folii de plumb. Rezerva
de aur este acum mult mai mare dect se
de obicei ritr-o directorii au avut
rele n asta.
-Care au fost complet justificate, Holmes. Acum
e timpul ne micile planuri. ca ntr-o
lucrurile un punct critic. ntre timp, domnule
Merryweather, trebuie acoperim felinarul.
pe ntuneric?
-Mi-e da. Adusesem cu mine un pachet de
de joc gndeam din moment ce suntem patru,
putea la parte de jocul Dar
inamicului au ajuns att de departe, nct nu
putem risca unei lumini. n primul rnd, trebuie
ne alegem Avem de-a face cu oameni
i vom lua prin surprindere, putem fi nu
suntem Eu voi sta n spatele acestei iar voi
ascunde n spatele acelora. Apoi, cnd voi pune lumina pe ei,
repede. Watson, trag asupra nu
ezita
Mi-am pus revolverul cu tras pe lada de lemn n
spatele ghemuisem. Holmes acoperi felinarul ne
ntr-o - o cum n-am mai ntlnit n
mea. Mirosul de metal ncins care se ne asigura
lumina era acolo, gata numaidect Mie,
care aveam nervii la maximum din pricina
mi se era ceva deprimant n ntunericul
care se brusc n aerul rece umed al
- Nu au dect un singur loc pe unde se
Holmes. napoi prin n Saxe-Coburg.
Sper ai ce te-am rugat, Jones.
- Am pus un inspector doi la de
la intrare.
-Atunci am blocat toate Acum tre-
buie
Ce greu trece timpul! Cnd am comparat
aceea, am constatat nu trecuse dect o un
sfert; cu toate astea, mie mi s-a noaptea era aproape
pe mai era se iveau zorile. Minile
picioarele mi mi mi fusese
schimb nervii mei erau
la maximum mi att de tare auzul, nct puteam
nu numai aud a mei, ci
o disting pe cea grea a voluminosului Jones de
cea de suspine a di1ectorului Din locul unde
aflam, puteam uit pe deasupra n podelei.
ochii mei unei lumini.
La nceput nu era dect o scnteie pe pardo-
seala de Apoi se cnd deveni o linie
care, niciun avertisment sau zgomot,
se ntr-o o apa-
o aproape ca de femeie, care n jur, n
mijlocul micului cerc de zvrcoli degetele mai
mult de un minut sau Apoi se retrase la fel de brusc cum
se din nou ntuneric, dect
scnteia care marca o ntre dale.
Dar minii nu fu dect Una din
dalele mari albe se cu zgomot la o parte o
prin care lumina unui felinar. Din se ivi
o bine care se n
jur, care, cu minile de-o parte de alta a
posesorul ei se la umeri apoi la talie,
cnd un genunchi pe margine. o
individul el un
la fel de suplu de mic, cu o un
extrem de
-Drumul e liber, el. Ai dalta gen Dumnezeule!
Sari, Archie, sari! Iau eu vina asupra mea!
Sherlock Holmes din apucase pe
intrus de guler. se n iar eu am auzit
o cnd Jones l prinse de haine. unui pistol
n dar de a lui Holmes lovi
ncheietura omului pistolul cu zgomot pe pardoseala
de
- N-are niciun rost, John Clay, zise Holmes cu amabili-
tate. Nu ai nicio
-mi dau seama, cu un calm perfect.
mi imaginez prietenul meu e pus
mna pe o din haina lui.
-Sunt tiei oameni care l la zise Holmes.
-Serios? Se pare n-ai scape nimic. Trebuie
te felicit.
- eu pe tine, Holmes. Ideea ta cu a
fost
-O vezi pe prietenul zise Jones. E mai
rapid dect mine la n gropi. minile ntinse
eu onorurile.
-Te rog nu atingi cu minile tale murdare,
prizonierul nostru n timp cei se Poate nu
mi curge snge albastru prin vene. De asemenea, cnd
cu mine, fii bun spune mereu "domnule"
rog".
- Bine, zise Jones privindu-1 fix chicotind. Domnule,
rog amabilitatea spre intrare, unde putem
o care o pe la de

e mai bine, zise John Clay cu
se ceremonios n
cu detectivul.
-Domnule Holmes, nu cum poate banca mul-
zise domnul Merryweather,
n timp ce noi din Nu nici de
depistat nfrnt n totalitate una din cele mai
tentative de jefuire a unei pe care am ntlnit-o
n ntreaga mea de bancher.
-Am avut eu cteva conturi de reglat cu domnul John
Clay, zise Holmes. Am mici cheltuieli din pricina
afacerii acesteia ca banca le ramburseze, dar,
n de asta, sunt pe deplin de faptul am trecut
printr-o care este n multe am
auzit rema1cabila poveste a Ligii
-Vezi tu, Watson- el n primele ore ale
n timp ce beam amndoi un pahar de whisky cu sifon n
strada Baker -, era perfect evident de la nceput singurul
posibil n afacere a
Ligii a copierii "Enciclopedie" trebuia fie acela de a-l
n fiecare zi pentru cteva ore pe acest
nu prea inteligent din fire. A fost un fel curios de a face acest
lucru, dar ar fi greu de o idee mai
Metoda i-a fost ingenioase a
lui Clay de culoarea pe care o avea complicelui
Cele patru lire pe constituiau momeala cu care
pe domnul Wilson; ce nsemna
pentru ei, care mii de lire?
unul dintre biroul temporar, l
pe se prezinte pentru a ocupa locul
vacant din se asigure omul
n fiecare Din momentul n care am auzit
asistentul acceptase lucreze pentru din sala-
riu, a fost evident pentru mine avea un motiv ntemeiat
el postul nu altcineva.
-Dar cum ai ghicit care era motivul?
- ar fi fost femei n fi era vorba
de o Dar nici nu se punea problema
asta. Macerea omului era nu avea nimic n
care justifice astfel de elaborate o astfel de
Prin urmare, trebuia fie ceva n afara casei.
Ce putea fi? M-am gndit la pasiunea asistentului pentru
fotografie la lui de a n
Acolo se termina acest ncurcat de indicii. Atunci am
despre misteriosul asistent am descoperit
aveam de-a face cu unul dintre cei mai cu
snge rece criminali din Londra. ceva n -
ceva care i lua multe ore pe zi, luni de-a rndul. Ce putea fi
oare? Nu mi-a trecut nimic altceva prin minte dect
un tunel spre o aici ajunsesem cu
atunci cnd am fost locul Te-am surprins
cu faptul am lovit trotuarul cu bastonul. Voiam
se ntindea n sau n spatele casei. Nu se
ntindea n Apoi am sunat la cum speram,
a asistentul. Am avut noi cteva dar nu
ne unul pe Abia m-am
uitat la lui. Eu voiam genunchii pantalonilor.
Probabil ai remarcat tu ct de
erau. genunchi ai pantalonilor erau o a orelor
petrecute Nu mai dect aflu motivul
pentru care se Am ocolit am Banca
Londrei a Suburbiilor se nvecina cu prietenului
nostru am rezolvasem problema. Cnd tu te-ai
dus concert, eu m-am dus la Scotland Yard la
consiliului de directori ai cu rezultatul
pe care l-ai
de unde ai vor ncerca banca n
noaptea asta?
cnd au nchis birourile Ligii, acest lucru a fost un
semn nu le mai de domnului Wilson- cu alte
cuvinte, tunelul. Dar era
imediat, ntruct putea fi descoperit sau aurul putea
fi mutat. le convenea mai mult dect orice zi,
pentru aveau zile la scape cu prada.
de ce m-am n noaptea asta.
e minunat!, am exclamat eu plin de
Este un att de lung fiecare
pare
-M-a salvat de el Vai! Deja
o simt apropiindu-se de mine. mi petrec ntr-un efort
ndelungat de a de Aceste mici
probleme fac acest lucru.
- un al rasei am zis eu.
El din umeri.
-Ei bine, la urma-urmei, poate asta la ceva,
el. L'homme c'est rien -l'oeuvre c'est toutl, cum
i-a scris Gustave Flaubert lui George Sand.

1
Omul mt e nimic- opera e totul (limba
Un caz de identitate
prietene, este infinit mai dect
orice poate inventa mintea omului, zise Sherlock
Holmes n timp ce amndoi de-o parte de
alta a focului n lui din strada Baker. N-am
ne nchipuim lucrurile care sunt de fapt doar
simple ale am putea
pe fereastra aia, n plutim deasupra acestui
mare ne la
lucrurile ciudate care se petrec, la bizare, la pla-
nuri, la la minunatele de evenimente
care de-a lungul mai multor duc la cele
mai exagerate rezultate, ntreaga cu
lismul concluziile ei previzibile, ar deveni extrem de veche
de
eu nu sunt convins de asta, am Cazurile
n sunt, de obicei, destul de neinteresante
destul de vulgare. Realismul din rapoartele este
mpins la limita cu toate astea, trebuie
turisit rezultatul nu este nici fascinant, nici artistic.
- Trebuie folosite o o
n producerea unui efect realist, Holmes. Acest lucru
din. raportul unde accentul cade mai mult
pe magistratului dect pe detalii care pentru un
observator a ntregii chestiuni. Nu
nimic mai nefiresc dect banalul; te bazezi pe asta.
Am zmbit am dat din cap.
196 Sir ArthUJ.' Conan Doyle
de ce am zis. Desigur, n calitate
de consilier neoficial ajutor al tuturor celor de pe trei con-
tinente care sunt complet intri n contact cu tot
ce este ciudat Dar- am ridicat ziarul de pe
jos- haide facem un test practic. primul titlu care mi
sare n ochi: "Cruzimea unui de lui." E un articol
de o de dar citesc mi-e
perfect cunoscut. o femeie,
mbrnceala, lovitura, sora sau
Nici cel mai prost scriitor nu ar putea inventa
ceva mai lipsit de rafinament.
exemplul pe care l-ai dat este unul nefericit
pentru argumentul zise Holmes lund ziarul arun-
ochii pe el. E vorba de Dundas
din ntmplare, am fost angajat cteva probleme
legate de cazul lor. nu era alcoolic, nu exista nicio
femeie, iar se plngea de faptul ei
obiceiul ncheie fiecare prin scoate
a-i arunca nspre ea, ceea ce tu nu e o
care i-ar trece n mod normal prin cap scriitorului
tutun, doctore, te-am nvins
ntr-o n care tu ai venit cu exemplul.
mi ntinse o cutie de prizat tutun din aur vechi, cu
un ametist mare n mijlocul capacului. Splendoarea ei con-
trasta att de tare cu lui nct nu m-am putut
nu comentez despre asta.
-A!, zise el. Am uitat nu te-am mai de cteva
Este un . mic cadou din partea regelui Boemiei
drept pentru ajutorul pe carei l-am dat :n afa-
cerea cu hrtiile Irenei Adler.
inelul?, l-am ntrebat eu la un diamant
remarcabil care pe degetul lui.
-Mi-a fost de familia a Olandei, ches-
tiunea cu carei-am ajutat a fost att de nct nu
pot nici care ai fost destul de amabil
consemnezi cteva din micile mele cazuri.
ai vreunul de rezolvat n prezent?, am ntrebat eu
cu interes.
-Vreo zece sau dar niciunul care prezinte
vreo Sunt importante, a fi inte-
resante. am descoperi.t tocmai n chestiunile
lipsite de de obicei un cmp de
de a cauzei efectului care farmecul
Crimele mai nsemnate sunt mai simple, de
obicei, cu ct este mai crima, cu att este mai evi-
dent motivuL n aceste cazuri, cu unei chestiuni mai
complicate care mi-a fost la din Marsilia, nu
nimic care prezinte vreo Cu
toate astea, e posibil am ceva mai bun peste cteva minute,
nu acesta e unul dintre mei.
Se ridicase de pe scaun acum n dreptul ferestrei
privind strada a Londrei.
peste lui, am pe trotuarul opus se afla o
femeie cu o grea n jurul gtului cu o
mare, ntr-o cu baruri largi,
pe care o purta ntr-o parte, n felul cochet al unei ducese de
Devonshire. De sub acest extraordinar arsenal, femeia privea
ntr-un mod agitat spre ferestrele noastre, n timp
ce corpul oscila nainte napoi, iar degetele se jucau ner-
vos cu nasturii de la un salt precum
care se n repede strada, iar
noi curnd sunetul al
-Am mai simptomele astea, zise Holmes arun-
n foc. Ezitarea pe trotuar ntot-
deauna o Ar vrea fie
dar nu e problema nu e prea pentru a
vorbi despre ea. Cu toate astea, chiar aici putem face
Cnd o femeie a fost grav de un
ea nu mai iar simptomul este un sunet
ntrerupt de Din asta e vorba despre o
dar n chestiune nu
este att ct sau Dar vine
chiar ea ne
n timp ce vorbea, se auzi o n feciorul
o pe Mary Sutherland, care se ivi
n spatele siluetei lui negre precum se un vas
198 . Sir Arthur Conan Doyle
comercial cu toate pnzele ridicate n spatele unei
Sherlock Holmes o primi cu pentru care era
remarcabil ce nchise o se ntr-un
fotoliu, o cu privirea n felul absent
care i era specific.
-Nu din pricina miopiei este
cam att de mult la
-Mi-a fost greu la nceput, dar acum unde sunt lite-
rele uit, ea.
Apoi, dnd brusc seama de a cuvin-
telor lui, violent privirea, cu o expresie de
uimire pe ei
- auzit de mine, domnule Holmes!,
ea. Cum altfel putea toate astea?
-Nu zise Holmes 1znd. E meseria mea
tot felul de lucruri. Poate m-am specializat n a vedea
ceea ce altora le n-ar fi atunci de ce mai
fi venit
-Am venit aici, domnule, pentru am auzit despre dum-
de la doamna Etherege, pe al
att de cnd creznd
e mort. O, domnule Holmes, vrea face
lucru pentru mine! Nu sunt dar am o de
lire pe an, bani care mi se cuvin de drept, n de
pe care l la da totul ca aflu ce s-a
ntmplat cu domnul Hosmer Angel.
- De ce venit ntr-o de
mare?, Sherlock Holmes cu vrfurile degetelor unite
cu ochii n tavan.
O expresie din nou pe oarecum
a Mary Sutherland.
- Da, am ca o din - zise
ea- pentru m-am nfuriat ct de ia domnul
Windibank- meu'- povestea asta. A refuzat
se la a refuzat la
astfel n cele din ntruct refuza ceva
spunea ntruna nu s-a ntmplat nimic m-am nfuriat
am aruncat pur simplu hainele pe mine am venit la

zise Holmes.
vitreg, din moment ce
numele e diferit.
-Da, meu vitreg. i spun ciudat,
nu e dect cu cinci ani luni mai mare ca mine.
- mama
-O, da, mama mea e N-am fost
foarte cnd s-a att de curnd moar-
tea meu, domnule Holmes, cu un care era
cu aproape cincisprezece ani mai dect ea. meu
era instalator n Tottenham Court Road a o
afacere pe care mama a continuat-o cu dom-
nul Hardy, maistru!; dar domnul Windibank, cnd a venit,
a afacerea, el avea un statut superior,
fiind comis-voiajor n domeniul vinurilor. Au patru
mii sute de lire pentru prestigiul profitul afacerii,
ceea ce nu era nici pe departe ct ar fi meu
ar fi
-1 pe Sher lock Holmes enervnd u -se
din pricina acestei istorisiri dezlnate dar,
el o ascultase cu cea mai mare
-Venitul personal provine din afacere?,
el.
-O, nu, domnule. Este separat mi -a fost
de unchiul N ed dinAuckland. E n neozeelandeze, care
produc o de 4,5la Suma a fost de mii cinci
sute de lire, q.ar eu nu pot atinge dect de
foarte mult, zise Holmes. din moment
ce o att de mare precum o de lire pe an,
cu ceea ce mai pe deasupra,
ct de mult Cred o
se poate descurca foarte bine cu un venit de vreo
de lire.
- putea descurca cu mult mai dect att,
domnule Holmes. Dar trebuie att timp
ct voi locui cu mei, nu vreau le fiu o
Prin urmare, se folosesc de banii mei doar ct stau cu
ei. asta este o Domnul
Windibank mi scoate dobnda n fiecare trimestru i-o
mamei mele, iar eu descurc destul de bine cu ceea
ce din dactilografiat. mi aduce monede de un
penny pe de multe ori pot fac de la cincisprezece
la de pagini pe zi.
- explicat foarte clar care este dum-
zise Holmes. Acesta este prietenul meu, doctorul
Watson, n vorbi la fel de deschis ca n
mea. Acum totul despre
cu domnul Hosmer Angel.
Sutherland se ncepu se joace
cu franjurile de la haina ei.
-L-am ntlnit pentru prima la balul instalatorilor
de gaze, zise ea. i bilete
meu cnd moartea lui, adus aminte de
noi i le-au trimis mamei mele. Domnul Windibank n-a
vrut ne lase ne ducem. N-a vrut ne lase
ne ducem Se nfuria destul de tare chiar din
pricina faptului voiam duc la o de
Dar de data asta eram
duc la bal cu asta basta; ce drept avea el mpiedice?
A zis oamenii aceia nu sunt pentru noi, cnd de
fapt prietenii meu urmau fie acolo. A zis nu
aveam cu ce mbrac, cnd eu aveam rochia purpurie
de pe care nici nu o scosesem din dulap. n cele
din cnd a nimic nu merge, a plecat
n cu afaceri; dar eu mama ne-am dus la bal cu
domnul Hardy, fostul nostru maistru, acolo l-am ntlnit
pe domnul Hosmer Angel.
- domnul Windibank, la ntoarcerea sa din
a fost foarte din cauza faptului dus la
bal, zise Holmes.
s-a pmtat foarte frumos cnd a auzit despre
acest lucru. mi amintesc a rs, a dat din umeri a zis
nu are niciun rost interzici ceva unei femei, pentru o
tot cum vrea ea.
- Prin urmare, la balul instalatorilor de gaze
ntlnit un domn pe nume Hosmer Angel.
-Da, domnule. L-am ntlnit n seara aceea, iar el a venit
la noi a doua zi ne ntrebe ajunsesem cu bine
aceea, ne-am ntlnit ... m-am ntlnit de
ori cu el am fost ne dar apoi s-a ntors tata
domnul Hosmer .Angel n-a mai putut la noi
-Nu?
meu nu-i genul de lucruri.
ar fi fost el, n-ar fi primit niciun musafir
o femeie ar trebui fie cu familia ei. Dar,
cum i ziceam de multe ori mamei mele, o femeie vrea
mai nti un cerc al ei de prieteni, ia1 eu nu-l aveam
pe al meu.
-Dar domnul Hosmer Angel? N-a ncercat deloc

- Ei bine, meu urma plece din nou n n
Hosmer mi-a scris mi-a zis ar
fi mai sigur mai bine nu ne vedem nu el.
ntre timp, puteam ne scriem scrisori, iar el
scrie n fiecare zi. Luam scrisorile tata nu
avea cum afle.
cu domnul respectiv n momentul acela?
- O, da, domnule Holmes. Ne-am logodit prima
plimbare pe care am Hosmer - domnul
Angel- era casier ntr-un birou din strada Leadenhall ...
- Care birou?
- Asta este partea cea mai domnule Holmes.
Nu
- Atunci, unde locuia?
- Dormea la birou.
- n1.:-i adresa?
-Nu- dect era strada Leadenhall.
-Atunci, unde i scrisorile?
-La oficiul din strada Leadenhall, cu de
a fi la sosirea destinatarului. El a zis
i le trimiteam la birou, avea fie tachinat de
pentru primea scrisori de la o M-am
202 Sir lhthur Conan Doyle
oferit le bat la cum el cu scrisorile lui,
dar n-a vrut de asta. A zis atunci cnd i le scriam
de vin de la mine, dar, cnd erau la
mereu a intervenit ntre noi. Asta
nu face dect arate ct de mult la mine, domnule
Holmes, micile lucruri la care se gndea.
-Este foarte sugestiv, zise Holmes. Am fost mereu de
micile lucruri sunt cele mai impor-
tante. aminti alte lucruri mici despre domnul
Hosmer Angel?
-Era un om foarte timid, domnule Holmes. Prefera se
plimbe cu mine mai n timpul serii dect ziua. Zicea
se Era foarte modest foarte politicos.
Chiar vocea lui era Mi-a spus avusese un abces
i se glandele cnd era din
avea gtui vorbea Era mereu bine
foarte curat simplu, dar ochii lui erau la fel de
ca ai mei purta ochelari cu fumurii, ca s;i se
protejeze mpotriva luminii prea puternice.
- Ei bine, ce s-a ntmplat cnd domnul Windibank,
vitreg, a plecat iar n
- Domnul Hosmer Angel a venit din nou la noi
mi-a propus rie nainte ca meu se
Era ngrozitor de serios m-a jur, cu mna
pe Biblie, i voi fi mereu orice s-ar ntmpla.
Mama a zis Hosmer n-a cnd m-a pus jur
era un semn al pasiunii lui. Mama a fost de acord cu el de
la nceput la el chiar mai mult ca mine. Apoi, cnd au
vorbit despre ideea de a ne n termen de o
am nceput ntreb despre tata; dar ei au zis amndoi nu
ne facem griji din pricina lui, ci spunem despre
aceea; iar mama a zis va vorbi ea cu el totul va fi
n ordine. Nu prea mi-a asta, domnule Holmes. Mi se
ciudat cer permisiunea, ntruct era doar cu
ani mai mare ca mine; dar nu voiam fac nimic pe ascuns,
trimis o scrisoare meu.la Bordeaux, unde
se birourile companiei franceze, dar scrisoarea s-a ntors
napoi chiar n
plecase deja?
-Da, domnule; plecase spre Anglia cu nainte de a
sosi scrisoarea.
- Ha! da ghinion. Deci, a
fost pentru vineri. Urma loc n
- Da, domnule, dar ceremonia urma fie foarte
Trebuia loc la biserica St. Saviour,
King's Cross; aceea, urma micul dejun la hotelul
St. Pancras. Hosmer avenit ne ia ntr-o dar, ntruct
eram ne-a urcat pe noi n ea, iar el a luat o care
s-a ntmplat fie singura de pe Noi am ajuns primele
la atunci cnd a sosit lui, l-am
coboare din ea; dar n-a maicobort. Cnd vizitiuls-a dtjos
de pe s-a uitat nu era nimeni acolo! Vizitiu!
a zis putea imagina ce se ntmplase cu el, pentru
l cu ochii lui urcndu-se n Asta era vinerea
domnule Holmes, iar de atunci nu am mai sau
auzit nimic care explice ce i s-a ntmplat.
-Mie mi se pare fost n modul cel mai
cu zise Holmes.
-O, nu, domnule! Era prea bun prea nobil ca
aceea mi-a spus
orice-ar fi, trebuie chiar s-ar
ntmpla ceva care ne aduc
mereu aminte i eram el va revendica
dreptul mai devreme sau mai trziu. o
pentru o n care urma ne dar ceea ce
s-a ntmplat aceea i o
- Cu este deci i s-a
ntmplat o nenorocire
-Da, domnule. Cred a vreun pericol, altfel nu
ar fi vorbit n felul acela. mai cred tot ceea ce a
el s-a ntmplat.
-Dar nu nicio idee ce-ar putea fi acellucr:u?
-Niciuna.
o ntrebare, rog. Cum a mama dum-

-A fost mi-a zis nu mai vorbesc
despre asta.
- spus?
- Da; a fost de acord cu mine s-a ntmplat ceva a
fost de aveam aud din nou de Hosmer. cum a
zis el, ce interes ar avea cineva n bisericii
apoi ar fi mprumutat bani de la
mine sau s-ar fi cu mine mi-ar fi luat banii,
ar fi putut existe un motiv, dar Hosmer era independent
din punct de vedere financiar nu s-ar fi uitat nici la
un de-al meu. ce s-a putut ntmpla? de ce
nu mi-a scris? O, aproape nnebunesc la asta
nu pot dorm deloc noaptea!
Femeia scoase o din ncepu suspine
din greu n ea.
- voi ocupa de cazul nu am nicio
vom ajunge la un rezultat concret, zise Holmes
ridicndu-se. pe mine greutatea problemei nu mai
la ea. Mai ales, pe domnul Hosmer
Angel va din memorie, cum a din

-Atunci, nu-l voi mai vedea
-Mi-e nu.
-Dar ce s-a ntmplat cu el?
pe mine ocup de asta. avea nevoie
de o descriere a domnului Angel de orice scrisori
de-ale lui pe care mi le da.
-l-am publicat n de
al ziarului "The Chronicle", zise ea. anuntul patru
scrisori pe care le-am primit de la el.
adresa
- Lyon Place nr. 31, Camberwell.
- Din cte am adresa dom-
nului Angel. Unde
firma Westhouse & Marbank, marii impor-
tatori de vin din strada Fenchurch.
a fost foarte
hrtiile aici sfatul pe care vi
l-am dat. ntreaga poveste n-o afecteze

foarte amabil, domnule Holmes, dar nu pot face
asta. i voi fi lui Hosmer. va
atunci cnd se va ntoarce.
n ciuda ridicole a stupide, era ceva nobil
n a musafirei noastre care ne impuse respect.
Femeia puse mica de hrtii pe
oricnd va fi
Sherlock Holmes pentru cteva minute, cu
vrfurile degetelor unite, cu picioarele ntinse cu ochii
n tavan. Apoi jos de pe cuier vechea unsuroasa
de lut, care era un pentru el, ce o aprinse,
se de scaunului, rotocoale albastre
groase de fum, cu o expresie de apatie pe
- E o destul de el. Mi s-a
mai dect mica ei care, apropo,
e una cain vei consulta indexul meu, vei
cazuri similare n Andover, n '77; s-a mai ntmplat ceva de
genul anul trecut, la "The Hague". Cu toate astea, orict
de veche e ideea, au fost cteva detalii noi pentru mine. Dar
n sine a fost extrem de
pare ai remarcat din ei multe lucruri
care pentru mine au fost invizibile, am remarcat eu.
-Nu invizibile, ci neobservate, Watson. N -ai unde
te astfel tot ce era mai important. Nu
te fac dai seama de mnecilor,
de sugestivitatea unghiilor sau de marile probleme care pot
atrna de un Acum, ce ai din femeii?
o descriere.
avea o de pai de cuioarea ardeziei, cu baruri
largi cu o Haina ei era
cu negre cu mici ornamente din lig-
nit negru. Rochia ei era maro, mai la culoare dect
cafeaua, cu violet la guler la mneci. ei erau
gri erau uzate la degetul Cizmele nu i le-am
Avea cercei de aur mici rotunzi aerul general o duce
destul de bine ntr-un fel vulgar, confortabil
Sherlock Holmes din palme chicoti.
- Pe cuvntul meu, Watson, progresezi de minune. Te-ai
descurcat foarte bine. E
tot ce era mai important, dar ai nceput prinzi metoda te
pricepi la culori. Nu te ncrede n impresiile generale,
ci asupra detaliilor. Eu uit ntot-
deauna mai nti la mneca unei femei. Cnd e vorba de un
poate e mai bine ncepi cu genunchii pantalonilor.
cum ai tu, femeie avea pe mneci,
un material care extraordinar de bine urmele. Linia
deasupra ncheieturii, acolo unde dactilo-
grafa se de era minunat de
cusut o dar numai pe stng
n partea departe de degetul cel mare al minii, n
loc fie cum era aceasta. Apoi m-am uitat
la ei observnd urma unor ochelari de-o parte de
alta a nasului, m-am aventurat fac o referitoare
la miopie dactilografie, care a o
-Pe mine sigur m-a surprins.
- Dar era evident, Apoi, n
jos, am fost foarte surprins interesat observ
cizmele pe care le purta se ntre ele, erau
ciudate; una avea un vrf decorat, iar avea un
vrf Una era doar la doi nasturi din cinci,
iar la primul, la al treilea la al cincilea. Cnd vezi
o care altfel e elegant a din
cu cizme nepotrivite pe ncheiate, nu e greu
deduci a plecat n
ce altceva?, am ntrebat eu extrem de interesat ca
ntotdeauna de al prietenului
meu.
-Am observat n trecere scrisese un bilet nainte de a
pleca de dar ce se Ai remarcat faptul
degetul de la ei era rupt, dar nu
ai att ct degetul erau cu
violet. Scrisese n nmuiase tocul prea adnc n
Asta trebuie fi fost altfel pata nu s-ar
fi att de clar pe deget. Toate astea sunt amuzante,
mai elementare, dar trebuie ntorc la
Watson. Vrei te rog descrierea domnului Hosmer
Angel din
Am bucata de ziar n dreptul luminii.
- n zilei de paisprezece, un domn
numit Hosmer Angel. Are aproape un metru opt
de centimetri; ten palid, negru,
chelie n mijloc, negri ochelari
cu lentile fumurii, o de vorbire. Ultima
cnd a fost purta o din o
cu un de ceas tip Albert, din aur, pantaloni de
tweed Harris, de culoare gri, cu jambiere maro pe deasupra
unor cizme cu laterale din cauciuc. Se lucra ntr-un
birou de pe strada Leadenhall. Oricine poate da ...
- E de-ajuns, zise Holmes. n ceea ce scrisorile-
el uitndu-se peste ele- sunt ct se poate de banale.
Nu niciun indiciu referitor la domnul Angel, n afara
faptului l pe Balzac o un lucru
remarcabil care va atrage
- Sunt la am remarcat eu.
-Nu numai asta, dar este ea la
ce frumos scrie "Hosiner Angel" la Cum
vezi, are dar nu are dect "Strada Leadenhall",
ceea ce este cam vag. Chestiunea cu este foarte
- de fapt, putem spune e
-n ce sens?
-Dragul meu, e posibil dai seama ce
are?
-Nu pot spun dau seama, dect nu cumva
omul voia nega n caz era acuzat de
promisiunii.
- Nu, nu asta era ideea. Cu toate astea, o scriu
scrisori care ar trebui rezolve problema. Una este pentru
o din Londra, este pentru vitreg al dom-
domnul Windibank, n care l ntreb poate veni
aici mine la ora Nu cu rudele
de gen masculin. Iar acum, doctore, nu putem face nimic
nu primim la scrisori, ne putem mica
n cui pentru o vreme.
Avusesem attea motive cred n capacitatea de a
a prietenului meu n extraordinara energie pe care o
demonstra n nct am trebuie se bazeze
pe ceva solid trata cu atta
deosebit pe care fusese rugat sondeze. Nu fi
dect o n cazul legat de regele Boemiei de foto-
grafia Ilenei Adler; dar cnd am privit napoi la afacerea cu
"Semnul celor patru" la extraordinarele legate
de "Studiul n am ar trebui fie
o aceea pe care nu o el dezlega.
Prin urmare, mi-am prietenul, care din
pipa lui de lut, cu convingerea atunci cnd aveam
revin n seara aveam
toate indiciile care urmau la identitatea mirelui
al Mary Sutherland.
La vremea mea se concentra asupra
unui caz profesional extrem de grav ziua
mi-am petrecut-o la suferindului. Abia aproape de
ora am eliberez, sar ntr-o
duc n strada Baker, putea ajunge prea
trziu pentru a asista la micului mister. Dar
l-am pe Sherlock Holmes singur, pe adormit,
cu trupul lui lung slab ghemuit n fotoliu. O impre-
de sticle eprubete mirosul de acid
hidrocloric mi-au dat de prietenul meu petrecuse
ziua ocupndu-se de chimia care i era att de
-Ei bine, l-ai rezolvat?, am ntrebat cnd am intrat.
-Da. Era bisulfat de bariu.
-Nu, nu! Misterul!, am strigat eu.
-A, asta! gndeam la la care am lucrat. N-a
existat niciun mister, cum am spus ieri, sunt cteva
detalii interesante. Singurul dezavantaj este nu din
nicio lege care pe
- Cine era de ce a pe Sutherland?
Nici nu rostisem bine ntrebarea, iar Holmes nici nu apu-
case gura ca se auzi un pas
greoi pe hol o n
- E vitreg al fetei, domnul J ames Windibank, zise
Holmes. Mi-a scris va veni aici la
care era un individ solid, de mijlocie,
n de vreo treizeci de ani, ras cu palid, cu un corn-
portament amabil insinuant cu ochi
Ne o privire
puse pe nclinndu-se
se pe primul scaun care i n cale.
seara, domnule James Windibank, zise Holmes.
Cred scrisoare la n care stabilit
o ntlnire cu mine pentru ora este de la
nu-i
- Da, domnule. Mi-e am ntrziat dar
n-a depins de mine. mi pare Sutherland
v-a deranjat cu eu sunt de
e mult mai bine speli rufele de genul
n public. A venit mpotriva mele, dar e o
foarte care se cum probabil
observat, e greu de controlat cnd se
ceva. nu am avut prea mari mpotriva
ntruct nu cu da1 nu
e ca o nefericire precum aceasta fie trm-
peste hotare. n plus, este o cum
putea pe acest Hosmer Angel?
am toate motivele cred voi
pe domnul Hosmer Angel, zise Holmes
Domnul violent
pe jos.
- Sunt ncntat aud asta, zise el.
- E curios cum o de scris are la fel de individu-
ali tate ca scrisul unui om, Holmes. Cu cazului
n care sunt noi, nu care scrie exact la fel.
Unele litere se mai tare ca altele unele se doar
pe o parte. cum n acest bilet al
domnule Windibank, de fiecare litera "e" este
iar litera "r" are un mic defect. Mai sunt vreo paisprezece alte
caracteristici, dar acestea sunt cele mai evidente.
-Ne scriem la de scris de
la birou, care e musa-
firul nostru uitndu-se la Holmes cu ochii lui
uei tari.
- acum voi ceva ce este cu
sant, domnule Windibank, Holmes. gndesc
mai scriu o monografie zilele astea despre de scris
ei cu delictul. Este un subiect i-am acordat o
oarecare Am aici patru scrisori despre care se spune
provin de la omul Sunt toate la n.'
fiecare caz, nu numai "e"-urile sunt neclare "r"-urile au
un defect, dar, lupa mea, observa
sunt prezente celelalte paisprezece caracteristici la care
am aluzie.
Domnul Windibank n picioare
-Nu am timp de pierdut cu genul de fan-
tastice, domnule Holmes, zise el. prinde omul,
cnd o
- Desigur, zise Holmes ducndu-se la
cheia n Atunci, l-am prins!
__:__ Cum? Unde?, domnul Windibank albindu-se
la uitndu-se n jurul lui ca un prins n

-0, n-arerost-chiarnuare, ziseHolmescusuavitate. Nu
nicio posibilitate de domnule Windibank. Este
o chestiune prea n-a fost din partea
era imposibil pentru mine
rezolv o att de Exact!

Musafirul nostru se pe un scaun, cu o
cu broboane de
pe frunte.
-Nu ... nu e ilegal, se blbi el.
-Tare tem nu. Dar, ntre noi fie vorba, domnule
Windibank, a fost cea mai mes-
pe care am ntlnit-o Eu o trec n
evenimentele, iar contrazice

Domnul Windibank pe scaunul lui, cu
capul n piept, ca un om complet zdrobit. Holmes puse
picioarele pe rezemndu-se de
scaunului, cu minile n buzunar, ncepu vor-
mai cu el dect cu noi.
-Un om s-a pentru bani cu o femeie mult mai
n dect el s-a bucurat de banii fiicei acesteia att
timp ct fata locuia cu ei, zise el. Era o
pentru oameni n lor, iar pierderea ei i-ar fi
afectat serios. Merita efortul de a o Fata era
din fire, era evi-
dent avnd aceste avantaje personale micul ei venit, nu
putea mult timp ei ar nsemna
desigur pierderea a o de lire pe an; prin urmare, ce face
ei vitreg ca mpiedice acest lucru? O
n i interzice caute celor de vrsta ei.
Dar curnd fata nu se va supune o Ea
se asupra drepturilor ei n cele din
de a se duce la un anume bal.
Ce face atunci ei vitreg? Concepe o idee pentru care
laude mai mult capul dect inima lui. Cu
ajutorul sale, omul se ascunde ochii
n spatele unor ochelari cu lentile fumurii,
cu o o pereche de
vocea ntr-o
bazndu-se de asemenea pe miopia fetei, apare sub forma
domnului Hosmer Angel la
este el
-La nceput a fost doar o gemu musafirul nostru.
Nu ne-am gndit o se lase de val ntr-o

- E foarte probabil nu. Oricum ar fi, s-a
doar poate de val fiind ei
vitreg era n nu i-a trecut nicio prin cap
o Era de domnului respectiv
efectul a fost sporit de cu voce tare
de mama ei. Apoi, domnul Angel a nceput n
deoarece era evident afacerea trebuia unde
se putea, se voia unui efect real. Au avut loc
ntlniri o ceea ce a mpiedicat ca fetei
se spre altcineva. Dar nu mai putea
fi la Aceste pretinse n
erau mai incomode. Era clar povestea trebuia
ntr-un mod att de dramatic, nct lase o impre-
sie asupra fetei o mpiedice pentru mult
timp accepte vreun alt pretendent. De aici acele
de cu mna pe Biblie tot de aici aluziile
la posibilitatea ca ceva se ntmple chiar n
James Windibank voia ca Sutherland
fie att de de Hosmer Angel att de n
lui, nct, cel zece ani de atunci nainte,
refuze asculte cuvintele vreunui alt A adus-o
n pragul bisericii apoi, ntruct nu putea merge mai
departe, a n mod convenabil, folosindu -se de vechiul
truc de a intra pe o a de a pe
Cred au decurs evenimentele, domnule Windibank!
n timp ce Holmes vorbise, musafirul nostru
ncrederea n sine, iar acum se n picioare, cu un
rnjet glacial pe lui
- Poate a fost poate nu, domnule Holmes, zise
el. Dar chiar att de ar trebui
legea n acest moment, nu eu. N -am
nimic ilegal din capul locului, dar att timp ct dum-
aceea fi acuzat de atac
constrngere
cum legea nu poate atinge, zise Holmes
descuind dnd-o de perete. Cu toate astea, n-a existat
un om care merite mai mult ca
fie pedepsit. are un frate sau un prieten, acesta
ar tiebui Pe
el de mnie la vederea rnjetului batjocoritor
de pe omului. Nu face parte din ndatoririle mele de
client, dar am o de la cred
o ofer de a ...
Se iute spre bici, dar, nainte de a putea pune
mna pe el, se auzi un zgomot de pe
grea de la hol se trnti de la l pe domnul
James Windibank alergnd cu viteza pe
-'-- Ce cu snge rece!, zise Holmes rznd, arun-
cndu-se din nou pe scaun. Individul o s-o din
delict n delict cnd o ceva foarte grav o
spnzurat. ntr-un fel, cazul n-a fost complet lipsit
de interes.
-:--Nu pot dau seama n ntregime care au fost toate
etapele am remarcat eu.
era evident de la nceput domnul
Hosmer Angel trebuia un motiv serios ca se com-
porte att de curios era la fel de clar din cte ne puteam
da seama, singurul care profita cu de pe urma inci-
dentului era vitreg. Apoi, era sugestiv faptul
doi nu erau ci unul ntotdeauna
cnd era plecat. La fel de sugestive erau lenti-
lele fumurii vocea ducnd cu gndulla o
deghizare, la fel ca mele au fost
confirmate de ciudatul fapt la
ceea ce, sugera scrisul lui de i era att de
cunoscut femeii, nct aceasta ar fi putut
cea mai Toate aceste fapte izolate,
cu mai multe indicau lucru.
- cum le-ai verificat?
ce mt-am identificat omul, era coroborez
faptele. la ce Am luat descrierea
n ziar, am eliminat din ea tot ceea ce putea fi rezultatul
unei ochelarii, vocea- am trimis-o la
cu de a informa aceasta cores-
pundea vreunuia dintre lor. Obse1vasem
deja de scris i-am trimis omului
respectiv o scrisoare pe adresa de la birou, ntrebndu-1
poate veni aici. cum m-am primit
de la el era la defecte
banale, dar specifice. Cu am primit o scrisoare
de la Westhouse & Marbank, din strada Fenchurch, n care
mi se spunea descrierea corespunde perfect unuia dintre
lor, James Windibank. Asta e tot.
Sutherland?
- i spun, n-o Poate
vechea "Pericolul l pe cel care ia puiul
de tigru, tot cum l pe cel care i o iluzie
unei femei." Ha:fiz .are la fel de ca
tot attea despre lume.

Misterul din Valea Boscombe
A
] ntr-o eu mea ne luam micul dejun,
1
cnd servitoarea aduse o Era de la Sherlock
Holmes suna n felul
Ai cteva zile la Tocmai am primit o
din vestul Angliei n cu tragedia din Valea
fi bucuros ai veni cu mine. Aerul peisajul sunt
perfecte. din gara Paddington cu trenul de 11.15.
-Ce spui, dragul meu?, zise mea uitndu-se la mine.
Te vei duce?
- Chiar nu ce spun. Am o destul de de
n momentul de
- Anstruther o se ocupe de ei n locul Ai devenit
cam palid n ultima vreme. Cred schimbarea o
bine ntotdeauna foarte interesat de cazurile
domnului Holmes.
fi nu fiu interesat, avnd n vedere
ce am de pe urma unuia dintle ele, am eu.
Dar, vreau duc, trebuie mi fac imediat bagajele,
nu am la dect o de
mea dinMganistan avusese cel efectul de
a transforma ntr-un prompt rapid. Nevoile mele
erau simple, astfel mai devreme dect
sem, aflam ntr-o cu tot cu
spre gara Paddington. Sherlock Holmes se plimba de colo-colo
pe peron, iar mantaua gri cu care era
chipiu! de strns pe cap i silueta
mai mai
- E foarte din partea ta ai venit,
Watson, zise el. enorm de mult pentru mine
am pe cineva pe care pot baza n totalitate. Ajutorul
local este ntotdeauna fie nefolositor, fie
amabil ocupate cele locuri din eu o duc
biletele.
Eram singuri n vagon, cu unui vraf imens de
ziare pe care Holmes le adusese cu el. ngropat n ele,
scormonind citind, lund din cnd n cnd medi-
tnd, cnd de Reading. Atunci le
pe toate pachet le n plasa de bagaje.
-Ai auzit ceva despre caz?, el.
-Absolut nimic. N-am mai citit un ziar de zile ntregi.
din presa nu sunt corn plete. Tocmai
am cele mai recente ale ziarelor ca
detaliile. Din cte am pare fie unul din acele cazuri
pe ct de simple, pe att de dificile.
-Asta cam paradoxal.
-Dare ct se poate de Unicitatea este aproape
ntotdeauna un indiciu. Cu ct o este mai mai
cu att este mai greu de rezolvat. n acest caz,
dovezi serioase mpotriva fiului celui ucis.
-Prin urmare, e vorba de o
- se presupune. Nu voi lua nimic de bun cnd
nu voi avea ocazia cercetez personal cazul. O explic
n cteva cuvinte cum stau lucrurile, att ct am putut
eu.
Valea Boscombe este o regiune de nu departe de Ross,
n Herefordshire. Cel mai mare proprietar de din
acel loc este un anume domn John Turner, care ave-
rea n Australia s-a ntors acum ani n vechea patrie.
Una din fermele pe care le avea, ferma Hatherley, i-a
fost domnului Charles McCarthy, care era el un
fost australian. Cei doi se n colonii,
a fost :firesc se pe ct se poate mai aproape
unul de atl.lnci cnd au venit n Anglia. Turner era
mai bogat, astfel McCarthy a devenit lui, dar
se pare au pe picior de egalitate ntruct
erau frecvent McCarthy avea un fiu de optsprezece
ani, iar Turner avea o de dar niciunuia
dintre ei nu-i mai Se pare au evitat compania
familiilor engleze din au dus o
celor doi McCarthy le sportul erau des la
ntrunirile sportive din regiune. McCarthy doi servitori-
un o Turne1 avea o mare
cel Asta e tot ce am putut aflu despre familii.
acum faptele.
n data de 3 iunie, lunea McCarthy a plecat
de la Hatherey pe la ora trei s-a ndreptat spre
balta Boscombe, care este un lac mic, format n urma
rilor ruiui care curge prin Valea Boscombe. fusese
cu servitorullui la Ross i spusese acestuia trebuie se
ntruct avea o ntlnire la ora trei. Nu
s-a mai ntors de la respectiva ntlnire.
De la ferma Hatherley la balta Boscombe sunt vreo
patru sute de metri doi oameni 1-au pa1curgnd
O al nume nu este
nat, William Crowder, un paznic aflat n slujba domnului
Turner. Amndoi martorii domnul McCarthy era
singur. Paznicul la cteva minute ce a trecut
domnul McCarthy, l-a pe fiul acestuia, domnul James
McCarthy, mergnd n cu o sub
lui, se mai n momentul respec-
tiv, iar fiul l Nu s-a mai gndit la asta cnd a
auzit n acea de tragedia care se petrecuse.
Cei doi McCarthy au fost apoi ce paznicul
William Crowder i-a pierdut din vedere. Balta Boscombe este
de o cu ceva trestii
pe margine. O de paisprezece ani, Patience Moran, care
e fiica de pe domeniul Boscombe, era n
aduna flori. Ea spune n timp ce se afla acolo, i-a la
marginea n apropierea lacului, pe cei doi McCarthy,
iar se violent. auzit pe
McCarthy adresndu-i cuvinte urte fiului l-a
pe acesta din ridicnd mna, ca cum ar fi vrut
Fata a fost att de de
lor, nct a fugit cnd a ajuns i-a spus mamei ei
i-a pe cei doi McCarthy certndu-se n apropiere de
balta Boscombe i era se vor lua la Abia
rostise aceste cuvinte, McCarthy a venit n la
l-a pe lui mort n
ajutor Era foarte agitat,
iar pe mna pe avea urme de snge
Urmndu-1 pe au descoperit cadavru! ntins
pe lac. Capul fusese lovit n repetate rnduri cu
un obiect greu contondent. erau de nct
se putea foarte bine fi fost cu patul
care a fost n la de cadavru. n
aceste a fost arestat pe loc ntruct la
ancheta de s-a dat verdictul de "omor cu premeditare",
a fost adus miercuri n din Ross, care au
trimis cazul la Curtea cu juri. Asteasunt principalele fapte
ale cazului, cum au fost prezentate n procurorului
a
-Nici nu-mi pot imagina un caz mai acuzator ,am remarcat
eu. Nu cred fi existat dovezi care
arate unui criminal cum o acestea.
-Dovezile sunt foarte
punse Holmes gnditor. Par indice de
un lucru, dar, schimbi un pic punctul de vedere,
coperi la fel de incontestabil ceva cu totul diferit.
trebuie faptul n ceea ce-l pe
cazul mpotriva lui pare extrem de grav este foarte
posibil ca el fie vinovatul. Dar cteva.
persoane din regiune, printre care se domni-
Turner; fiica proprietarului din care cred
n lui care I-au angajat pe Lestrade -pe care
probabil n cu "Studiul n
rezolve cazul n favoarea Lestrade, fiind oarecum
ncurcat, mi-a cerut ajutorul cum doi domni de
mijlocie acum spre vest cu optzeci de kilometri la
n loc digere micul dejun
-Mi-e faptele sunt att de evidente, nct nu vei
prea de pe urma cazului acesta.
-Nu e nimic mai dect un fapt evident,
el rznd. n plus, s-ar putea alte fapt_e evidente care
nu fi fost deloc evidente pentru domnul Lestrade.
prea bine ca crezi laud atunci cnd spun fie i voi
confirma, fie i voi distruge teoria prin mijloace pe care el este
incapabil le sau le Ca dau
un exemplu la eu foarte clar n dormitorul
fereastra e n partea dar ndoiesc domnul
ar fi observat un fapt att de evident ca acesta.
- Cum Dumnezeu ...
. -Dragul meu prieten, te cunosc foarte bine. Curi.osc
care te Te n fiecare
avnd n vedere anotimpul n care suntem, te
la lumina soarelui; dar, din moment ce
e din ce n ce mai incomplet cnd ajungi n partea
cnd devine de-a dreptul neglijl:)nt n d1eptul maxila-
rului, este cu foarte clar acea parte e mai
dect Nu putea imagina un om cu
obiceiurile tale uitndu-se n cu lumina venindu-i
din cu un astfel de rezultat. Nu spun
lucrul dect ca dau un exemplu banal de
n asta meseria mea .este posibil ne
fie de ajutor n care ne Sunt cteva
care au la n perioada anchetei care
luate n considerare.
- Ce
-Se pare arestarea nu a avut loc imediat, ci
ntoarcerea la ferma Hatherley. Atunci cnd inspectorul
de 1-a informat este prizonier, a zis nu
era surprins acest lucru nu primea dect ceea
ce merita. a lui a avut efectul de a
tura orice de care ar fi putut exista n mintea
procurorului.
- A fost o am exclamat eu.
-Nu, pentru a fost de afirmarea
- Venind attea evenimente acuzatoare, a fost o
cel
- zise Holmes. Este cea mai
de pe care o acum .printre nori. Orict de
nevinovat ar fi el, nu putea fie att de imbecil nct
dea seama erau mpotriva lui.
ar fi surprins de arestarea lui sau s-ar fi
indignat, fi considerat asta extrem de suspicios, pentru
o astfel de sau de indignare, date fiind
nu ar fi un lucru nmmal, dar ar putea se cea mai
strategie unui om care are ceva de ascuns. Faptul
a acceptat cu sinceritate fie e nevinovat,
fie e un om cu o de sine. Ct despre
remarca lui referitoare la faptul primea ceea ce merita, nici
asta nu a fost te a stat
cadavrul nu e nicio exact n acea
zi, uitase att de mult datoria nct se certe cu
el chiar ridice mna ca cum ar fi vrut
conform celor spuse de a este extrem
de Mustrarea de sine din remarca lui
mi se par mai semnele unei curate dect
ale uneia
Am din cap.
oameni au fost pe baza unor dovezi
mult mai nensemnate ca astea, am remarcat eu.
- Da, da, este. oameni au fost
pe nedrept.
-Care este versiunea
-Mi-e nu e prea ncurajatoare pentru cei care l
sunt cteva sugestive n ea. O
aici o tu.
Holmes scoase din o copie a ziarului din
Herefordshire ce pagina, mi paragraful
care relata de despre cele ntmplate.
M-am instalat mai bine n vagonului am citit totul
cu mare
ce scria:
Domnul James McCarthy, unicul fiu al decedatului, a fost
chemat apoi cum
Fusesem plecat la Bristol pentru trei zile tocmai
ntorsesem luni pe data de 3. meu nu era
cnd am sosit servitoarea mi-a spus se dusese
la Ross cu John Cobb, servitor al nostru. Curnd
ntoarcerea mea, am auzit zgomot de n curte
pe l-am cobornd din
repede din curte, nu mi-am dat seama n ce
se ducea. Apoi, eu mi-am luat m-am ndrep-
tat spre balta Boscombe, cu de a vizita
de iepuri, care se n partea a lacului. Pe drum
m-am ntlnit cu paznicul William Crowder, cum a spus
el n lui; dar creznd mi
N-aveam nici cea mai idee acesta era n
mea. Cnd am ajuns la vreo de metri de
lac, am auzit pe cineva strignd "Cooee!", care era semnalul
dintre mine meu. Atunci am pasul
l-am pe tata stnd lac. A foarte surprins
m-a ntrebat destul de aspru ce acolo.
A urmat o care a dus la cuvinte urte aproape
za lovituri, meu era un om cu un temperament
foarte violent. mai furia, l-am
am luat drumul napoi spre ferma Hatherley. Dar
nu nicio patruzeci de metri, cnd am auzit un
ngrozitor n spatele meu, care alerg
napoi. Mi-am pe jos, cu teribile
la cap. Mi-am, aruncat l-am luat n dar a m,urit
aproape imediat. Am stat n genunchi el vreo cteva
minute, apoi m-am dus la domnului Turr1.er
cer ajutorul, casa lui fiind cea mai N-am pe
nimeni meu atunci cnd m-am ntors nu am nici
cea mai idee cum a fost Nu era un om
fiind oarecum rece sever din fire, dar, din cte eu, nu
avea niciun Altceva nu mai ..
PROCURORUL: V-a spus ceva nainte
de a muri?
MARTORUL: A cteva cuvinte, dar nu am putut
aud dect cevci referitor la un
PROCURORUL: Ce din asta?
MARTORUL: Nu am nimic. Am crezut delira.
PROCURORUL: Din ce certat cu dum-

MARTORUL: prefera nu
PROCURORUL: Mi-e trebuie insist.
MARTORUL: mi este imposibil spun. asigur
nu are nicio cu tragedia care a urmat.
PROCURORUL: Asta va decide Curtea. Nu e nevoie
atrag refuzul de a va
prejudicia serios cazul n decursul unor viitoare proceduri.
MARTORUL: Trebute refuz n continuare.
PROCURORUL: Am "Cooee" era un sem-
nal ntre
MARTORUL: este.
PROCURORUL: Atunci cum se face a scos acest
nainte chiar nainte afle ntors de
la Bristol?
MARTORUL (extrem de ncurcat): Nu
UN JURAT: Cnd ntors la auzul
pe mortal, ceva care

MARTORUL: Nimic concret.
PROCURORUL: Ce
MARTORUL: Eram att de tulburat de agitat cnd am
alergat spre lac, nct nu puteam gndi la nimic altceva
dect la meu. Cu toate astea, am vaga impresie n
timp ce alergam, la stnga mea era ceva ntins pe jos. Mi s-a
a fi ceva de culoare gri, un fel de sau poate un
pled. Cnd m-am ridicat de meu, m-am uitat n
jur, dar
PROCURORUL: a nainte de a
duce ajutor?
MARTORUL: Da, a
PROCURORUL: Nu da seama ce era?
MARTORUL: Nu; aveam doar sentimentul era ceva acolo.
PROCURORUL: La ce de cadavru?
MARTORUL: La vreo zece metri.
PROCURORUL: la ce de marginea
MARTORUL: Cam la {el.
223
PROCURORUL: acel ceva a fost lllat de
acolo, asta s-a ntmplat n timp ce
la circa zece metri
MARTORUL: Da, dar eram cu spatele.
Aici s-a ncheiat interogarea martorului.
- procurorul a fost cam aspru cu McCarthy
n remarcele lui din ncheiere, am zis eu, n josul
articolului. At1age pe dreptate asupra con-
referitoare la faptul i-a trimis
acestuia semnalul nainte asupra refuzului
de a da detalii despre cu lui, precum
asupra lui ciudate cu privire la ultimele cuvinte ale
cum procurorul, toate astea sunt
mpotriva fiului.
Holmes rse n _sinea lui se pe perne.
__:_ tu, procurorul dat n
chiar elementele care sunt n favoarea
zise el. Nu vezi i atribui alternativ meritul de a avea cnd
prea cnd prea Prea
nu a putut inventeze un motiv de care i-ar fi atras
simpatia juriului; prea a putut ceva att
de exagerat precum ultime cuvinte referitoare la un
incidentul cu pnza care a Nu, domnule.
Eu o abordez cazul pornind de la ideea tot ceea
ce spune acest este vom vedea unde ne
va conduce Acum o scot volumul de
Petrarca din buzunar n-o mai spun nimic cnd nu
vom ajunge la locul faptei. Vom lua prnzulla Swindon
constat vom fi acolo peste de minute.
Era aproape ora patru cnd, ce prin fru-
moasa vale Stroud sclipitorul ru Severn,
n micul de provincie Ross. Pe peronul
ne un slab, cu de cu
un aer viclean. n ciuda hainei de culoare maro deschis
a pantalonilor de piele pe care i purta din respect pentru
mprejurimile rustice, nu mi-a fost deloc greu recunosc pe
Lestrade, de la Scotland Y ard. Am mers cu el la Hereford
Arms, unde ne fusese deja o
-Am comandat o zise Lestrade n timp ce serveam
cu o de ceai. firea
nu vei fi fericit cnd nu te vei afla la locul faptei.
-A fost foarte din partea dumitale, Holmes.
Este n ntregime o chestiune de presiune
Lestrade surprins.
-Nu prea zise el.
- Ct barometrul? din cte
Nu bate vntul nu e niciun nor pe cer. Am o cutie de
care trebuie fumate, iar canapeaua este mult superi-
dintr-un hotel de provincie. Nu cred
voi folosi n seara asta.
Lestrade rse indulgent.
ai ajuns deja la concluzii citind
ziarele, zise el. Cazul e la fel de clar ca lumina zilei cu ct
l cercetezi mai mult, cu ct devine mai clar. Cu toate astea,
nu refuza o una care e de
A auzit de dumneata a afle i-am
spus n repetate rnduri nu nimic din ceea ce ai
putea face pe care eu nu-l fi deja. Pe legea mea! Uite
ei la
Nici nu terminase bine de vorbit, n se
una din cele mai frumoase tinere pe care le-am n
mea. Ochii ei buzele erau ntredeschise,
obrajii erau orice se pierduse
n n ngrijorarea ei
- O, domnule Sherlock Holmes!, ea uitndu-se la
fiecare dintre ri.oi cu unei femei,
n cele din privirea asupra prietenului meu. Sunt att
de venit. Am luat aici ca
spun acest lucru. James nu e vinovat. O vreau
nu
de asta. Ne de cnd eram copii
i cunosc defectele mai bine dect oricine; dar are o
att de nct n-ar face nici unei O
astfel de este pentru cei care l cunosc
cu
-Sper vom putea disculpa, Turner, zise
Sherlock Hohnes. avea ncredere voi face tot ce mi
va sta n
- Dar citit ajuns la vreo concluzie?
Nu vreo vreun defect? Nu dum-
este nevinovat?
- Cred acest lucru este foarte probabil.
- Aha!, ea capul pe spate uitndu-se
la Lestrade. auzit? mi
Lestrade din umeri.
-Mi-e probabil, colegul meu s-a cam cnd
a tras concluziile, zise el.
-Dar are dreptate. O! are dreptate. James nu e
vinovat. n ceea ce cearta cu lui, sunt
motivul pentru care nu a vrut procurorului despre
asta a fost din eram eu
-n ce fel?, Holmes.
-Nu are rost ascund James lui aveau
multe din pricina mea. Domnul McCarthy era
foarte ne Eu James ne-am
iubit ntotdeauna ca frate dar ele n-are expe-
... ... ei bine, nu voia
ceva de genul acesta. aveau loc certuri sunt
asta a fost una din ele.
- Holmes. Era n favoa-
rea unei astfel de
-Nu, era el Nimeni nu era n favoarea
toriei, cu domnului McCarthy.
el. se cnd Holmes i
una din privirile lui
pentru zise el. Pot
vin mine vorbesc cu
-Mi-e doctorul nu va permite acest lucru.
-Doctorul?
- Da. Nu aflat? Bietul t1;1ta nu mai e n putere de
ani de zile, dar asta l-a complet. A la pat
doctorul Willows spune e distrus sistemul lui nervos e
zdruncinat. Domnul McCarthy era singurul om n
care l pe tata de pe vremea cnd era n Victoria.
-Ha!, n Victoria! e un lucru important.
-Da, s-au cunoscut la mine.
-Exact; la minele de aur, unde, din cte am dom-
nul Turner averea.
-Da, e.
Turner. fost de mare
ajutor.
- mi spune mine vreo noutate.
duce la nchisoare pe James.
O, domnule Holmes! e
nevinovat.
-i voi spune, Turner.
- Acum trebuie duc pentru tata e foarte
bolnav mi simte enorm de mult lipsa l las singur. La
revedere Dumnezeu ajute n ceea ce face.
din la fel de impulsiv cum intrase curnd
ei cu zgomot.
- Mi-e de dumneata, Holmes, zise Lestrade cu
demnitate cteva minute de De ce dai
pe care o le spulberi? Nu sunt eu extraordinar de
sensibil, da1 sunt de asta e o cruzime.
- Cred o cale de a-l disculpa pe James
McCarthy, zise Holmes. Ai vreo permisiune ca
vizita n nchisoare?
- Da, dar numai pentru tine pentru mine.
-Atunci o revizuiesc a n
Avem timp un tren spre Hereford
pe n seara asta?
-Destul.
-Atunci mergem. Watson, tem o se
timpul trece foarte greu, dar nu voi lipsi dect cteva ore.
L-am condus la apoi m-am plimbat pe
micului n cele din la hotel, unde
m-am ntins pe canapea am ncercat citesc un roman
Dar intriga lui era att de n com-
cu misterul adnc prin care bjbiam noi, iar
mea abandona att de des pentru a se concentra
asupra nct am aruncat la romanul
ct colo am nceput chibzuiesc doar la evenimentele
zilei. Presupunnd povestea acestui nefericit era n
ntregime atunci ce lucru diavolesc, ce
complet se putuse ntmpla
ntre momentul n care se de lui cel n
care, atras de acestuia, se n
Era ceva teribil fatal. Ce putea fi? Oare natura n-ar
putea ceva instinctelor mele de medic? Am sunat
din am cerut ziarul al regiunii, care
o relatare cuvnt cu cuvnt a anchetei. Chirurgul
declarase o treime din partea a osului parietal
stng a occipitalului zdrobite
n urma unei lovituri grele aplicate cu un obiect contondent.
Am marcat locul pe capul meu. Era limpede o astfel de
trebuie fi venit din spate. Acest lucru era ntr-o
oarecare n favoarea acuzatului, ntruct, atunci cnd
fusese certndu-se cu lui, acesta cu la
el. asta nu conta prea mult, ar fi putut
se cu spatele nainte de a fi lovit. n orice caz, nu
strica atrag lui Holmes asupra acestei chestiuni.
Apoi mai era ciudata referitoare la un Ce
putea nsemne? Nu putea fi din pricina delirului. n mod
normal, un om care moare din cauza unei lovituri
nu Nu, era probabil o ncercare de a explica ce
i se ntmplase. Dar ce putea indica? Mi-am stors creierii
ca o Apoi, incidentul cu pnza
gri de McCarthy. era atunci
criminalul pierduse probabil paltonul n timp ce fugea
avusese se recupereze n clipa
n care fiul n genunchi, cu spatele, la nici zece metri
Ce afacere de mistere de
Nu surprindea lui Lestrade; aveam att
de ncredere n perspicacitatea lui Sherlock Holmes,
nct nu-mi puteam pierde att timp ct fiecare fapt
nou convingerea McCarthy
e nevinovat.
Se deja trziu se Sherlock Holmes.
Se ntoarse singur, Lestrade chirie n
- Presiunea e mare, el
zndu-se. Este important nu nainte de a putea cer-
ceta terenul. Pe de parte, un om trebuie fie n cea mai
a lui pentru o de ca asta, iar
eu nu vreau o fac atunci cnd sunt istovit o
Am vorbit cu McCarthy.
- ce ai aflat de la el?
-Nimic.
- N-a putut te deloc?
- Absolut deloc. La un moment dat, am fost tentat
cred cine a comis crima o proteja pe respectiva
dar acum sunt convins el e la fel de nedumerit
ca Nu e un prea inteligent, e
mea, are o
e s-a mpotrivit cu o
att de ca Turner, atunci eu
nu-l am remarcat eu.
-A, aici ela mijloc o poveste cam Acest individ
e peste cap de ea, dar acum vreo doi ani,
cnd era doar un nainte o cu
pentru ea fusese cinci ani la o cu internat,
ce crezi face idiotul? n ghearele unei servitoare din
Bristol se cu ea. Nimeni nu nimic despre
asta, dar imagina ct de tare l fie
pentru nu face ceea ce da ochii din cap dar ceea
ce e absolut imposibil. Genul de nebunie l-a
ridice minile n aer atunci cnd lui, la ultima lor
ntrevedere, l ndemna o n pe
Turner. Pe de parte, nu avea cu ce se
lui, care era din toate punctele de vedere un om dur,
1-ar fi aruncat n ar fi aflat Cele trei zile
ct a stat la Bristol le-a petrecut cu lui, iar lui
nu a unde era. minte lucrul E important. Cu
toate tot a fost spre bine, servitoarea, aflnd
din ziare el a intrat serios n bucluc e probabil fie
spnzurat, l-a i-a scris spunndu-i are deja
un n docurile din Bermude, nu sunt de fapt
cu nimic unul de altul. Cred asta l-a consolat pe
McCarthy pentru tot ce a suferit.
-Dar, ele nevinovat, atunci cine a comis crima?
-A! Cine? atrage n mod special asupra a
puncte. Primul este acela care fusese ucis avea o ntlnire cu
cineva la acel cineva nu putea fie fiul lui, pentru
fiul lui era plecat, iar el nu cnd se va ntoarce. Al doilea
este a fost auzit strignd "Cooee!" nainte afle fiul lui se
ntorsese. Acestea sunt punctele cruciale de care depinde cazul.
acum, nu te superi, haide vorbim despre George
Meredith toate chestiunile pentru mine.
cum Holmes, nu deloc
sosi La ora Lestrade veni
ne ia cu cu spre ferma Hatherley
spre balta Boscombe.
- Am foarte proaste n asta,
Lestrade. Se spune domnul Turner de la Hall este att de
bolnav, nct se tem pentru lui.
- e un om n zise Holmes.
-Are vreo de ani; dar lui a fost zdrun-
de pe care a dus-o n are o
de ceva vreme. Macerea asta cu crima a avut un efect
foarte asupra lui. Era un vechi prieten de-al lui
McCarthy putea un mare al acestuia,
am aflat i-a nchiriat ferma Hatherley gratis.
-Serios? E interesant, zise Holmes.
-O, da! L-a ajutat n sute de feluri. de aici vorbesc
de lui de McCarthy.
-Nu mai spune! Nu se pare cam ciudat ca acest
McCarthy, care se pare nu avea prea multe lucruri era
att de ndatorat lui Turner, n continuare de
fiului cu fiica lui Turner- care; ct se pare,
este averii- ntr-un fel att de ncrezut,
de n-ar fi fost dect o chestiune de cerere n
restul ar fi urmat de la sine? Este cu att :,:nai ciudat cu ct
Turner era mpotriva ideii. Chiar fiica lui ne-a
spus acest lucru. Nu deduci nimic din asta?
- Am ajuns la zise Lestmde cu
ochiul. Holmes, mi este destul de greu abordez faptele
mai alerg teorii nchipuiri.
-Ai dreptate, zise Holmes cu seriozitate. Chiar este
foarte greu abordezi faptele.
-Oricum, eu am un fapt pe care se pare dumitale
greu pricepi, Lestrade cu o oarecare
anume ...
- McCarthy senior a fost omort de McCarthy junior
orice teorie e
-Ei bine, lumina lunii
1
e mai dect
zise Holmes rznd. Dar, nu aceea din stnga
e ferma Hatherley.
-Da, e.
Era o mare, cu etaje, cu acope-
din cu pete mari galbene de licheni pe zidurile
Dar obloanele trase pe care nu niciun
pic'de fum i o ca cum era
de greutatea tragediei petrecute. Am la
servitoarea, la cererea lui Holmes, ne-a cizmele pe
care le purtase ei n ziua cnd murise, precum o
pereche de cizme de-ale fiului, nu erau cele pe care acesta
le avusese atunci n picioare.
ce le cu mare din vreo sau opt
unghiuri diferite, Holmes fie condus
n curte, de unde cu pe drumul care
ducea la balta Boscombe.
Sherlock Holmes se transforma atunci cnd o
ca aceasta. Cei care nu-l dect pe gnditorul
logicianul din strada Baker nu I-ar mai fi recunoscut.
lui se se ntuneca. Sprncenele i erau ncrun-
tate, n timp ce, de sub ele, ochii lui ca
cu capul n piept, cu umerii cu buzele
1
Joc de cuvinte n limba intraductibil; moonshine = "lumina lunii"

Aventw.a rubinului albastru 231
strnse, iar venele n relief ca co:rzi pe gtullui
lung vnjos. se de pur
a iar mintea i era de
asupra problemei, nct o ntrebare sau o
n sau, cel mult, nu provoca dect un mrit
scurt nervos drept
Holmes merse repede de-a lungul drumului care
trecea prin apoi printr-o ajungea
la balta Boscombe. Era un teren umed cum
era ntreaga regiune, iar pe pe iarba din jur se
vedeau multe urme de Uneori Holmes se alteori
se oprea n loc o un mic ocol n
Eu Lestrade mergeam n spatele lui, detectivul
n timp ce eu mi priveam prietenul cu
interesul care rezulta din convingerea fiecare a lui
avea un scop definit.
Balta Boscombe, care este o ntindere de cu o
de vreo cincizeci de metri de trestii,
este la dintre ferma Hatherley parcul privat
al bogatului domn Turner. n deasupra
care o puteam vedea proeminente
care marcau locul unde se afla casa bogatului proprietar de

n partea dinspre Hatherley, era foarte
ntre trestiile care lacul, era o de
de vreo de metri. Lestrade ne
locul exact unde fusese cadavru!.
tul era att de umed, nct puteam vedea clar urmele
n de omul lovit. lui ochii
mi-am dat seama pentru Holmes, iarba
n picioare spunea o de alte lucruri. Prietenul meu
n jur ca un cine care ia o apoi se ntoarse spre
meu.
-De ce ai intrat n l el.
-Am prin ea cu o M-am gndit ar putea fi
vreo sau vreo pe-acolo. Dar cum Dumnezeu ...
-Of, Doamne! N-am timp de asta! Piciorul stng al
dumitale cu e peste tot. o i-ar
232 Sir Arthw: Conan Doyle
putea h1a urma, care, uite, se pierde acolo, printre trestii.
O, ce simplu ar fi fost fi ajuns aici nainte cu
ca o de calce totul n picioare!
aici se vede unde au venit oamenii cu au acoperit
toate urmele pe o de vreo doi metri n jurul cadavrului.
Dar aici sunt trei seturi de urme de picioare.
Scoase o se ntinse pe impermeabilul lui ca
mai bine, vorbind tot timpul mai cu el
dect cu noi.
-Astea sunt urmele McCarthy. De ori a
mers o a fugit, astfel au o
mai iar abia se Asta i
A fugit cnd l-a pe lui la
Aici sunt urmele de lui n timp ce se plimba de
colo-colo. Dar asta ce e? E amprenta de la patul de care
s-a sprijinit fiul n timp ce asculta asta? Ha, ha!
Ce-avem noi aici? Vrfuri de picioare! Vrfuri de picioa1e!
unele cizme destul de Vin,
apoi vin iar- asta a fost doar de paravan.
Dar de unde au venit?
ncoace ncolo, uneori pierznd urma, alteori
sind-o, cnd aproape de marginea
sub umbra unui fag enorm, cel mai mare copac din regiml.e.
Holmes merse urme n spatele fagului apoi se
ntinse din nou pe jos, un mic de
acolo vreme, ntorcnd frunze uscate,
punnd ntr-un plic ceea ce mie mi s-a a fi
cercetnd cu lupa nu numai ci copacului,
unde putu Printre o
Holmes o pe aceasta cu o Apoi
merse pe o prin cnd ajunse la drumul
principal, unde se toate urmele.
- A fost un caz extrem de interesant, el reda-
venind el mi imaginez din
dreapta trebuie fie cabana Cred o intru
o stau de cu Moran poate o scriu
chiar un bilet. care, ne putem ntoarce la hotel
prnzul. Voi pe jos la o
vin eu imediat.
zece minute ajungem la
drumul napoi spre Ross, Holmes avnd la el piatra pe
care o n
- Asta s-ar putea te intereseze, Lestrade, el
ntinzndu-i-o. Cu ea a fost crima.
- Nu nicio
-Nu niciuna.
-Atunci, de unde
sub ea. Nu se afla acolo dect de vreo cteva
zile. Nu am niciun loc de'unde fi fost Corespunde
cu Nu se urme ale vreunei alte arme.
-
-Este un nalt, stngaci, care cu picio-
rul drept, cizme de cu talpa o manta
gri, trabucuri indiene, un are
un briceag tocit n buzunar. Mai sunt alte indicii, dar astea
cred sunt suficiente ca ne ajute n
Lestrade ncepu
- Mi-e sunt sceptic, zise el. Teoriile sunt
toate bune frumoase, dar noi avem de-a face cu un juriu
britanic
- Vom vedea, Holmes calm. Dumneata ai
metodele dumitale, iar eu le am pe ale mele. Voi fi ocupat n
asta probabil voi ntoarce la Londra cu
trenul de
- vei cazul neterminat?
-Nu, terminat.
-Dar misterul?
- E rezolvat.
-Atunci, cine e
-Domnul pe care l-am descris.
-Dar cine e?
-Cu nu va fi greu de aflat. Nu e o att
de
Lestrade din umeri.
234 Sir ArthUl' Conan Doyle
- Sunt un om practic - zise el - nu pot apuc
cutreier :r;egiunea un om stngaci de un
picior. Al rde tot Scotland Yardul de mine.
- Foarte bine, zise Holmes dat
la dumitale. La revedere. O scriu
cteva rnduri nainte plec.
ce l-am pe Lestrade la el ne-am dus la
hotel, unde am prnzul pe Holmes era
adncit n gnduri, cu o expresie pe ca un om
care se ntr-o
-Uite ce e, Watson, zise el ce masa fu
pe scaunul o
Nu prea ce fac avea nevoie de sfatul
un trabuc explic.
- Chiar te rog.
-Ei bine, n cazul de elemente n rela-
tarea McCarthy care ne-au atras imediat
pe mine m-au n favoarea lui, iar pe tine,
mpotriva lui. Unul a fost faptul cum a zis
lui a strigat "Cooee!" nainte a fost
ciudata referire a muribundului la un El a
mai multe cuvinte, dar asta e tot ce a auzit fiul.
noastre trebuie pornind de la aceste elemente
vom ncepe prin a presupune tot ceea ce spune
este absolut
-Dar ce e cu acest "Cooee!"?
- E evident nu a fost destinat fiului. Din cte
el, acesta e1a la Bristol. A fost o ntmplare fiul s-a
aflat destul de aproape ct "Cooee!" avea
menirea celui cu care trebuia se ntl-
Da1 "Cooee" este un australian,
un care se ntre australieni. Este aproape
sigur persoana cu care McCarthy urma se
la balta Boscombe era cineva care fusese n Australia.
- atunci, ce e cu
Sherlock Holmes scoase o hrtie din buzunar
o ntinse pe
- Asta e o a coloniei Victoria, zise el. Am _telegrafiat
azi-noapte la Bristol mi-o
Acoperi cu mna o parte a
- Ce scrie aici?
-"ARAT", am zis eu.
acum?
mna la o parte.
- "BALLARAT".
235
-Exact. a fost cuvntul pe care l-a rostit omul din
care fiul lui nu a auzit dect ultimele silabe
1
ncerca
numele De fapt, al
Ballarat.
- E minunat!, am exclamat eu.
- E evident. cum vezi, redusesem considerabil cercul
de Faptul avea gri a fost al treilea
element care, fiului e a fost o
certitudine. Acum am din am ajuns la
de australian din Ballarat, cu o manta gri.
-Desigur.
- unul care se ca n regiune,
la nu se putea ajunge dect dinspre sau din-
spre domeniul domnului Turner, unde nu prea pot

-Chiar
- Apoi de azi. Cercetnd
am detaliile nensemnate pe carei le-am
furnizat imbecilului de Lestrade, detalii referitoare la per-
sonalitatea
- DAar cum le-ai
- Imi metoda. Se pe observarea
fieacurilor.
i-o puteai ghici lungimea pasu-
lui. Felul cizmelor l puteai de asemenea stabili urmele
de acestea.
- Da, erau cizme ciudate.
-Dar
-Amprenta piciorului drept era ntotdeauna mai
dect cea a piciorului stng. Se cu mai gre-
utate pe acel picior. De ce? Pentru
-Dar cum dat seama e stngaci?
1
,,Arat" n "un
-Ai observat tu natura de la cap, cum a
consemnat-o chirurgul n Lovitura a venit din spate
era n partea Lucru care n-ar fi fost posibil
dect cel care l-a lovit era stngaci. Acesta a stat n
spatele fagului n timpul dintre fiu. Chiar
a fumat acolo. Am scrum de trabuc cu ajutorul
mele speciale n domeniul tutunului, am putut
stabilesc era vorba de un trabuc indian. cum
am acordat o oarecare acestui subiect am scris o
monografie despre scrumul provenit de la 140 de feluri
de tutun de de trabuc de ce am
scrumul, m-am uitat n jur am descoperit restul trabucului
printre acolo unde l aruncase. Era un trabuc indian,
de felul celor fabricate n Rotterdam.

-Am nu trabucului n Prin
urmare, folosise un Vrful fusese nu
cat, dar nu era iar din asta am dedus
avea un briceag tocit.
- Holmes, ai n jurul acestui om o din care nu
poate ai salvat unui nevinovat ca cum ai fi
cu mna ta funia care l strngea de gt. unde duc
toate indiciile astea. Vinovatul este ...
- Domnul John Turner!, chelnerul hotelului des-
chiznd de la camera de zi poftind
un musafir.
care era un personaj ciudat impresionant.
mersul lent umerii
omul ramolit; lui aspre, zbrcite
minile lui enorme poseda o putere
de caracter. Barba
sprncene remarcabile care atrnau n jos,
toate sale un aer de demnitate
putere. Dar lui era ca hrtia, n timp ce buzele
aveau o de albastru.
Mi-am dat seama dintr-o privire omul era prins n
gheara unei boli mortale cronice.
- rog, loc pe canapea, zise Holmes cu
primit biletul meu?
-Da, mi l-a adus ne ntl-
nim aici ca un scandal.
- M-am gndit oamenii o
veneam eu la Hali.
de ce dorit ne ntlnim?
Omul se lung la prietenul meu Holmes, cu
dejde n ochii lui de ar fi primit deja
la ntrebare ...
- Da, zise Holmes mai privirii dect
cuvintelor. este. totul despre McCarthy.
n mini.
Dumnezeu ajute!, el. Dar nu fi
i se ntmple nimic dau cuvntul meu
fi vorbit decideau mpotriva lui.
- bucur aud spunnd asta, zise Holmes cu
seriozitate.
:fi vorbit chiar acum n-ar :fi fost draga mea
la mijloc. I s-ar frnge inima ... i se va frnge inima cnd va
auzi sunt arestat.
- S-ar putea nu se la asta, zise Holmes.
-Ce?
- Nu sunt un agent oficial. Am :fiica dum-
a cerut :fiu prezent aici, iar eu n inte-
resul ei. Dar McCarthy trebuie salvat.
- Sunt pe moarte, zise Turner. Am diabet de
ani de zile. Doctorul meu spune nu se o mai
o prefera mor la mine dect
ntr-o
Holmes se din locul unde se la
cu tocul n cu un vraf de hrtii n
zise el. Eu o notez Dum-
semna Watson va fi martorul. In
voi putea prezint ca
salvez pe McCarthy. promit nu voi folosi
de ea dect este absolut necesar.
-Oricum nu mai zise Se pune ntreba-
rea o mai la proce13ului,
mie mi dar vrea o scutesc pe Alice de acest
acum o povestea; s-a
de-a lungul unei perioade lungi de timp, dar n-o ia Jl1ult
v-o spun.
Nu cunoscut pe acest om, McCarthy. Era diavolul
n zic eu. Dumnezeu
n ghearele unui om ca M-a n puterea lui n
de ani mi-a distrus O spun mai
nti cum a ajuns la ..
Era pe la nceputul anilor '60, la minele de aur. Pe atunci
eram impulsiv gata fac orice; m-am
cu cine nu trebuia, am nceput beau, n-am avut
noroc cu proprietatea de mine; ntr-un cuvnt, am
devenit ceea ce s-ar numi pe aici un tlhar la drumul mare.
Eram n total duceam o
jefuind din cnd n cnd cte o sau oprind vagoanele
aflate n drum spre minele de am. Black J ack din Ballarat era
numele pe care l foloseam, iar banda mai e acum
minte n colonie drept "banda din Ballarat".
Intr-o zi a sosit un convoi cu aur de la Ballarat laMelbourne,
iar noi l-am pndit l-am atacat. Erau noi eram
tot se o dar noi am
ucidem patru dintre ei de la prima Cu toate astea,
trei dintre ai au fost nainte punem mna pe
l-am pus pistolul la celui care conducea convo-
iul care era chiar acest McCarthy. Regret din tot sufletul
nu l-am atunci, l-am i-am ochii
mici asupra mele, ca cum ar fi vrut
minte fiecare Am fugit cu aurul, am devenit oameni
am venit n Anglia ne nimeni.
Aici m-am de vechii mei m-am
duc o Am
proprietate, care se ntmpla fie de vnzare mi-am propus
fac ceva bun cu banii mei, ca felul n care i
M-am cu toate mea a murit
mi -a pe scumpa mea Alice. Chiar atunci cnd
era doar o ei pe drumul
cel bun cum nu nimeni altcineva
ntr-un cuvnt, am nceput o am tot ce
mi-a stat n trecutul. Totul mergea bine,
cnd McCarthy a pus gheara pe mine.
240 Sir Arthw Conan Doyle
mele. Dar ca fata mea fie n
n care am fost prins eu era mai mult dect puteam suporta.
L-am dobort pese mai mult dect mi-ar fi
ar fi fost o lui l-a
pe fiu napoi; dar eu ascunsesem deja n
am fost nevoit duc napoi recuperez mantaua
pe care o pierdusem cnd o luasem la e
despre tot ce s-a ntmplat, domnilor.
- Ei bine, nu sunt eu n judec, zise Holmes,
n timp ce semna care fusese
Sper nu fim unei astfel de
- Sper nu domnule. ce de gnd
- Nimic, avnd n vedere
cu va trebui n curnd
pentru fapta n unei mai
nalte dect Ctutea cu juri. Voi pe care
semnat-o McCarthy e condamnat, voi fi obligat
folosesc de ea. nu, atunci nu va fi
iar secretul va fi n fie
fi mort sau n
- cu bine, zise cu solemnitate. Cnd
ajunge la rndul pe patul gndulla
pe care dat-o va face moartea mai
ncet din tremurnd din tot
corpul lui
-Dumnezeu ne ajute!, zise Holmes o
De ce soarta astfel de feste unor viermi
Nu aud de un caz ca gndesc la
cuvintele lui Baxter spun: prin lui
Dumnezeu, pe Sherlock Holmes."
James McCarthy a fost achitat de Curtea cu juri pe baza
unui de formulate de Holmes aduse la
avocatului Turner a mai
luni ntrevederea dar acum este mort;
perspective ca fiul fiica
despre norul negru care le trecutul.

Cei cinci smburi de
ll
peste mele despre cazurile lui
Sherlock Holmes pe care le-am consemnat ntre anii
1882 1890, constat multe dintre ele
ciudate interesante, nct nu este un lucru
pe care le aleg pe care le las deoparte. unora
li s-a deja publicitate n ziare, iar altele nu au oferit un
teren propice pentru manifestarea acelor specifice pe
care prietenul meu le ntr-un grad att de nalt a
ilustrare constituie obiectul acestor scrieri. De asemenea, unele
i-au deconcertat abilitatea n calitate de povestiri,
ar fi nceputuri n timp ce altele n-au fost dect
lor se mai pe
ipoteze presupuneri dect pe acea
care i era att de Cu toate astea, un caz dintre
acestea din ale detalii au fost att de remarcabile
ale rezultate, att de nct sunt tentat
l relatez, n ciuda faptului sunt anumite puncte care nu
au fost care nu vor fi probabil
Anul 1887 ne-a adus o serie de cazuri mai mult
sau mai interesante. Printre pe care le
am despre ele, relatarea aventurii Camerei Paradol a
Amatori, care un club luxos n
unui depozit de a faptelor legate de
vasului britanic "Sophy Anderson", a ciudatelor aventuri ale
lui Grice Patersons n insula Uffa n cele din a cazului
lui Camberwell. n acesta din cum poate
242 Sir Arthur ConanDoyle
se mai Sherlock Holmes a ntorcnd ceasul
mortului, demonstreze acesta fusese deja ntors cu
ore nainte prin urmare, dece datul se dusese la culcare n
limita acelei perioade de timp -o care a fost extrem
de n cazului. Poate le voi povesti
pe toate cndva, dar niciunul nu att de
deosebite ca de pe care
acum o descriu.
Era pe la lunii septembrie furtunile echinoc-
se cu o Vntul
uriase ploaia n geamuri ntreaga zi, astfel
aici, n inima marii Londre construite de mna omului,
deoparte pentru o rutina
acelor imense ale naturii,
care la omenire printre gratiile ei, ca.
fiare aflate ntr-o Pe ce se seara,
devenea din ce n ce mai mai
iar vntul striga suspina n casei precum un copil.
Sherlock Holmes de-o parte a
cazurile, n timp ce eu, de parte; citeam
cu interes una din minunatele ale lui
Clark Russell, cnd urletul furtunii de se
amestece cu lectura zgomotul ploii se mbine cu cel al
valurilor mea vizita mama, astfel pentru
cteva zile, locuiam din nou n vechiul meu apartament din
strada Baker.
- Am auzit cu sunnd, am zis eu
ridicndu-mi privirea spre prietenul meu. Cine poate veni n
seara asta? Vreun prieten de-al
-Nu am niciunul n de tine, el. Nu ncu-
rajez musafirii.
-Atunci, un client?
e e un caz serios. Nimic altceva nu ar pune un
om pe drumuri pe o vreme ca asta la o astfel de Dar cred
e mai probabil fie vreun prieten apropiat al
Presupunerea lui Sherlock Holmes fu se
auzi un zgomot de pe hol apoi o n
zise el.
care era cel mult vreo
doi de ani, era foarte dichisit elegant
cu un anumit rafinament o n
Umbrela de pe care o n impermeabilul
lung erau dovezi ale vremii ngrozitoare pe
care venise. se n jurul lui la lumina
am putut avea ochii grei, ca ai
unui om pe care l o mare
- datorez scuze, zise el ochelarii pe nas.
Sper nu deranjez. Mi-e am adus urme
ale furtunii ploii n camera
haina umbrela, zise Holmes. O le pun
n cuier se vor usca Din cte venit din
sud-vest.
- Da, din Horsham.
- Amestecul de lut calcar de pe vrfurile pantofilor
este destul de distinctiv.
-Am venit cer sfatul.
se poate
- ajutorul.
nu e ntotdeauna att de
-Am auzit de domnule Holmes. Am auzit
de la maiorul Prendergast cum salvat n afacerea cu
scandalul de. la Clubul Tankerville.
desigur. Maiorul a fost acuzat pe nedrept a
la
-A spus rezolva orice.
-A exagerat.
- nu nfrnt
- Am fost nfrnt de patru ori: de trei ori de o
de o femeie.
-Dar ce asta n cu succe-
selor
- E am avut succes n general.
-Atunci, poate avea n cazul meu.
- rog loc foc cu cteva
detalii referitoare la acest caz al
-Nu este unul
- Niciunul din cele care mi sunt aduse la nu
este Eu sunt ultima curte de apel.
- domnule, ndoiesc de-a lungul ntregii
auzit relatarea unui
de evenimente mai misterioase mai inexplicabile dect
cele care s-au petrecut n familia mea.
de interes, zise Holmes. rog, cu
nceputul faptele iar eu voi pune
aceea n cu acele detalii care mi se
vor cele mai importante.
se pe un scaun ntinse picioarele
ude spre foc.
-Numele meu este John Openshaw, zise el. Din cte
afacerile mele personale au de-a face cu
poveste ngrozitoare. Este o chestiune prin urmare,
ca o idee despre cum stau lucrurile, trebuie spun
cum a nceput totul.
Trebuie bunicul meu a avut doi fii: pe unchiul
Elias pe meu, Joseph. Tata avea o la
Coventry, pe care a dezvoltat-o atunci cnd s-a inventa:t
bicicleta. Era titularul brevetului de al cauciucului
incasabil Openshaw, iar afacerea a avut un succes att de
mare, nct a o se cu o avere

Cnd era unchiul Elias a emigrat n America a
devenit proprietarul unei din Florida, unde s-a spus
a dus-o foarte bine. n timpul a luptat n armata
lui Jackson apoi sub comanda lui Hood, unde a ajuns
la gradul de colonel. Cnd Lee a depus armele, unchiul meu
s-a ntors la lui a acolo vreo trei sau patru
ani. Prin 1869 sau 1870, s-a ntors n Europa a o
proprietate n Sussex, Horsham. o avere
n Statele Unite, iar motivul pentru care a ple-
cat de acolo a fost aversiunea lui de negri faptul nu-i
politica de a extinde privilegiile asupra
lor. Era un om ciudat, violent, i imediat
foarte spurcat la atunci cnd se nfuria, extrem de
retras. n anii ct a locuit n Horsham, nu cred fi pus
Aventuxa rubinului albastru 245
piciorul n Avea o sau trei
terenuri n jurul casei pe acolo se ducea se plimbe,
de multe ori nu din camera lui de-a rndul.
Bea mult coniac fuma din greu, dar nu voia
prietenia nici a propriului frate.
Eu nu-l deranj am; de fapt, chiar simpatiza, aveam
vreo doisprezece ani atunci cnd m-a pentru prima
Asta era n anul1878, cnd unchiul meu se afla deja n Anglia
de vreo opt sau ani. L-a implorat pe meu
lase stau cu el a fost foarte bun cu mine n felul lui.
Cnd era treaz, i joace table sau dame cu mine
rep1ezentantullui att n cu servitorii,
ct cu astfel mplinesc vrsta de
ani, eram ntr-un fel casei. Aveam pe
toate cheile puteam duc unde voiam fac
tot ce voiam, att timp ct nu-i tulburam intimitatea.
exista o nu era dect o
care era ntotdeauna - o de vechituri
n pod- n care nu permitea intre, nici chiar
mie. Curiozitatea de copil m-a mpins uit pe gaura cheii,
dar n-am mai mult dect o
de cufere de lucruri vechi, cum te de altfel
ntr-o astfel de
ntr-o zi - era n martie 1883 - am pe n
farfuriei colonelului, o scrisoare cu timbru din
tate. Nu era un lucru scrisori,
toate facturile cu bani nu avea niciun fel de
prieteni. "Din India! - a zis el lund scrisoarea n Cu
din Pondicherry! Ce poate fi?" A deschis-o n
din plic au cinci smburi de
care s-au cu zgomot pe farfuria lui. Eu am nceput
rd, dar rsul mi-a pierit de pe buze cnd i-am
ca ochii i din orbite, pielea lui
culoarea chitului, iar el se uita fix la plicul pe care
l mai cu o "K.K.K.!, a
el. O, Doamne Dumnezeule, m-au ajuns din
"Ce este, unchiule?", am strigat eu. "Moartea", a zis el
ridicndu-se de la s-a retras n camera lui,
ngrozit.
Am luat plicul am pe partea chiar
deasupra lipiciului, era litera "K" de trei ori cu cer-
n de cei cinci smburi plicul nu mai
nimic altceva. Care putea fi motivul
lui groaze? M-am sculat de la n timp ce eu urcam
el cobora, ntr-o o cheie veche
care era probabil cheia de la pod, n o cutie
de unei cutii n care se banii.
"Pot ei ce vor, dar eu tot o fac mat- a zis el
o Spune-i lui Mary azi o vreau
focul n trimite Fordham, avocatul din
Horsham." Am cum mi-a poruncit atunci cnd a
venit avocatul, unchiul meu m-a chemat la el n Focul
ardea puternic n era o de
ca de hrtie n timp ce cutia de
la cutie, am cnd
am observat pe capacul ei erau cei trei "K"
pe care i n acea pe plic. "John, vreau
fii martor la ntocmirea testamentului meu - a zis unchiul
meu. mi las averea, cu toate avantajele dezavantajele ei,
fratelui meu, care va reveni
te bucuri de ea n pace, toate bune
frumoase! nu sfatul, las-o
celui mai mare al mi pare
dau ceva cu dar nu ce vor lua
lucrurile. Fii bun documentul acolo unde
domnul Fordham."
Am semnat documentul cum mi s-a spus, iar avocatul
l-a luat cu el. cum ciudatul incident m-a
impresionat profund am chibzuit asupra lui l-am ntors
n mintea mea pe toate n fiecare zi,
nimic. nu am putut scap de sentimentul
vag de pe care mi l-a din
ce n ce mai mult n intensitate pe ce
treceau nu se ntmpla nimic care ne tulbure rutina
Dar am observat unchiul meu se schimbase. Bea mai
mult ca era mai nclinat spre de
orice fel. petrecea marea majoritate a timpului camera
lui, cu pe dar uneori l apuca un fel
de nebunie se din trecnd ca
fulgerul prin cu un pistol n strignd nu i
era de nimeni nici om, nici diavol nu aveau
nchis n ca pe o oaie n Cu toate astea, ce i
tleceau aceste crize, se repezea tumultuos ncuia
baricada el, ca un om care nu mai putea nfrunta
cu tupeu groaza n adncul sufletului n astfel de
momente, i-am de chiar
n zile ca cum abia fi cu Ei
bine, domnule Holmes, ca ajung la
nu abuzez de s-a ntmplat ntr-o
noapte una din acele nebunii bete din care nu s-a mai
ntors. Cnd ne-am dus l-am cu n jos
ntr-o n fundul Nu se vedeau
urme de iar apa nu era mai de o de
metru, juriul, lund n considerare excentricitatea lui
a a fost o sinucidere. Dar eu, care
cum se cutremura chiar numai gndindu-se la moarte, am
avut mult de conving se peste cap
chestiunea a trecut meu a
intrat n posesia averii a vreo 14.000 de lire, bani care erau
pe numele lui la
- Un moment, l ntrerupse Holmes. dum-
e una dintre cele mai remarcabile pe care le-am
auzit data cnd a primit unchiul dum-
scrisoarea data presupusei lui sinucideri.
- Scrisoarea a sosit pe 10 martie 1883. Unchiul meu a
murit mai trziu, n noaptea de 2 mai.
rog,
-Cnd meu a preluat proprietatea Horsham, l-am
rugat cerceteze cu podul, care fusese ntotdeauna
ncuiat. Am acolo cutia de ei
fusese distrus .. Pe partea a capacului era o
cu K.K.K. dedesubt sc1ia "Scrisori, memo-
randumuri, un registru". Am presupus acestea
indicau natura hrtiilor care distruse de colonelul
Openshaw. n rest, nu mai era nimic important n pod, cu
unei de hl"tii de caiete care
aveau cu de unchiul meu n America.
Unele din ele erau de pe timpul dovedeau
bine datoria fusese considerat un soldat viteaz.
Altele erau din timpul statelor din Sud
majoritatea, aveau cu politica, pentru unchiul
meu se apusese evident politicienilor profitori care
din Nord. Ei bine, meu a venit n Horsham
pe la nceputul lui 1884 totul ne-a mers ct se poate de
bine n ianuarie 1885. n a patra zi Anul Nou, n
timp ce luam micul dejun l-am auzit pe meu
un de
ntr-o un plic pe care abia l deschisese n
palma celeilalte avea cinci smburi de Rsese
ntotdeauna de ceea ce el numea povestea mea
despre colonel, dar foarte speriat ncurcat acum,
lucru i se ntmplase lui. "Ce Dumnezeu poate
nsemne asta, John?", s-a blbit el.
Mie mi inima. "Este K.K.K. ", am zis. meu
s-a uitat pe partea a plicului. "Ai dreptate! - a
exclamat el. Uite literele. Dar ce scrie deasupra lor?" "Pune
hrtiile pe discul solar", am citit eu peste
lui. "Ce hrtii? Ce disc solar?", a ntrebat el. "Discul solar din
Altul nu mai e- am zis eu. Dar hrtiile trebuie fie
cele care au fost distruse." a zis el ncercnd fie curajos.
ntr-o nu putem permite aiureli de
genul De unde vine chestia asta?" "Din Dundee", am
eu la "E vreo
- a zis el. Ce am eu de-a face cu discuri solare cu
hrtii? Nu voi n o asemenea prostie." "Eu
duce cu la am zis. "Ca fiu luat n rs
drept pentru osteneala mea? n niciun caz." "Atunci,
pe mine duc." "Nu, interzic. Nu vreau se
tapaj din cauza acestei pmstii." Era inutil cert cu
el, era un om foarte Mi-am de
dar aveam inima de negre.
La trei zile primirea scrisorii, meu s-a dus
viziteze un vechi prieten, maiorul Freebody, care e comandan-
tul unuia din forturile de pe Dealul Portsdown. M-am bucurat,
pentru mi se se de pericol atunci cnd
pleca de Dar n asta. zile mai
trziu, am primit o de la maior,
vin imediat. meu nt1-una din gropile de calcar
care se din n regiune
cu capul zdrobit. M-am dus repede la el, dar a murit
mai recapete Se pare ca se ntorcea de la Fareham
n zori ntruct nu zona, iar groapa de calcar nu
era juriul nu a ezitat cnd a a fost
vorba de o moarte Orict de atent am cercetat
fiecare fapt legat de moartea lui, n-aril nimic
care sugereze ideea de Nu erau urme de
de sau de jaf nu fusese niciun umblnd
pe drumuri. nu e nevoie mai spun nu eram
deloc eram aproape sigur cine ce
ngrozitoare fusese n jurul meu.
n felul acesta sinistru am intrat n posesia
mele. ntreba de ce nu am la ea. Pentru
eram convins necazurile noastre depindeau ntr-un fel de
un incident petrecut n unchiului meu pericolul ar
fi oricum la fel de
Bietul meu n ianuarie 1885 de
atunci au trecut doi ani opt luni. n tot acest timp, eu am
fericit n Horsham am nceput sper acest blestem
nu mai plana asupra familiei mele se cu
ultima Dar culcasem prea devreme pe-o ureche;
mi s-a ntmplat lucru ca meu.
scoase din buzunarul vestei un plic mototolit
ntorcndu-se spre l cnd din el
cinci smburi de
- Acesta e plicul, Are
din Londra - subdiviziunea sunt
cuvinte care au mesajul primit de meu: "KK.K."
"Pune hrtiile pe discul solar".
- ce Holmes.
-Nimic.
-Nimic?
- Drept spun - n minile lui
slabe albe- m-am neajutorat. M-am cum se
simte.unul din acei iepuri cnd se spre
el. Mi se pare aflu n strnsoarea unui irezistibil
mpotriva nu te poate nicio
de
-Ei Sherlock Holmes. Trebuie
omule, altfel pierdut. Numai energia te poate salva. Nu
e momentul
- Am fost la
-A!
- Dar mi-au ascultat povestea zmbind. Sunt
convins inspectorul e de scrisorile sunt toate
glume proaste decesele rudelor mele au fost
accidente, cum a stabilit juriul, n:u au avut cu
avertismentele.
Holmes furios pumnii n aer.
-Ce imbecilitate el.
au permis unui stea cu mine n
-A venit cu aici?
- Nu. Ordinele lui au fost stea n
Holmes se nfurie din nou.
-De ce venit la mine mai ales, de ce nu venit
imediat?, el.
-Nu Abia azi am vorbit cu maiorul Prendergast despre
necazurile mele, iar el m-a vin la
- Au trecut zile de cnd primit scrisoarea. Ar fi
trebuit mai dinainte. nu mai
alte probe n de cele pe care ni niciun alt
detaliu care ne ajuta, nu-i
-Ar mai fi un lucru, zise John Openshaw.
Scotoci n buzunarul de la o de
hrtie de o ntinse pe
- mi amintesc vag n ziua n care unchiul meu a ars
hrtiile, am observat marginile nearse care n
aveau culoarea asta, zise el. Am foaie de hrtie
pe jos n camera lui nclin cred poate a zburat dintre
celelalte hrtii a n felul de la distrugere. n afara
faptului smburii de nu mi se pare
ne prea mult. Eu cred e o dintr-un jurnal
intim. Scrisul i unchiului meu.
Holmes lampa ne amndoi asupra
foii de hrtie, ale margini neregulate fusese
dintr-un caiet. Avea ca titlu "Martie 1869",
iar dedesubt erau enigmatice:
Ziua a patra. Hudson a venit. bine-

Ziua a Trimis smburii lui McCauley, Paramore
John Swain din St. Augustine.
Ziua a noua. McCauley a
Ziua a zecea. John Swain a
Ziua a Vizitat Paramore. Totul n ordine.
zise Holmes hrtia dn-
du-i-o napoi musafirului nostru. Iar acum nu trebuie mai
nicio Nu avem timp nici
ceea ce povestit. Trebuie imediat

- Ce trebuie fac?
-Nu dect un singur lucru de trebuie
ntrziere. Trebuie de hrtie pe
care n cutia de despre care vorbit.
Mai trebuie un bilet n care toate
celelalte hrtii au fost arse de unchiul
asta e singura care a mai Trebuie acest
lucru n fel nct ce
asta, treht,tie imediat cutia pe discul solar, cum
vi s-a spus.
-Perfect.
- Nu acum la sau la ceva de genul
Cred putem acest lucru prin intermediul legii;
dar noi abia ne pnza, n timp ce a lor e deja Prima
este pericolul care A
doua este misterul pedepsim pe
zise ridicndu-se
paltonul. dat motive sper din nou. Voi face cu sigu-
cum
-Nu mai nicio mai presus de orice,
de ntre timp, pentru eu n-am nicio
de un pericol ct se poate de
real de iminent. Cum
- Cu trenul, din Gara Waterloo.
- Nu e ora Prin urmare, sunt aglome-
rate, sper n Cu toate astea, omul nu
se poate ndeajuns.
- Sunt narmat.
- Asta e bine. Mine voi ncepe lucrez la cazul

o ne vedem la Horsham?
-Nu, secretul se n Londra. Acolo l
voi
- Atunci voi veni eu din nou, peste o zi sau cu
despre cutie despre hrtii. Voi face exact cum

Ne strnse minile vntul continua urle
ploaia n geamuri. poveste
venise la noi din mijlocul elementelor turbate - cu
furie noi ca o pe timp de acum fusese
din nou de ele.
Sherlock Holmes pentru o vreme, cu capul n
piept cu ochii la a focului. Apoi aprinse pipa
rezemndu-se iar de scaunului, privi cum cercurile
albastre de fum se unul pe altul la tavan.
- Watson, dintre toate cazurile noastre, nu cred fi avut
unul mai fantastic ca, zise el.
-n poate, de "Semnul celor patru".
-Da, e. n poate, de acela. mie mi se
pare acest John Openshaw se ntr-un pericol mai mare
dect s-au aflat Sholto.
-Dar ai dai seama despre ce fel de pericol
e vorba?
- Nu nicio asupra naturii lui, el.
-Atunci, ce Cine e acest K.K.K. de ce
familie
Sherlock Holmes nchise ochii sprijini coatele de
scaunului, vrfurile degetelor.
- ce i-a fost prezentat un singur fapt sub toate
aspectele lui - el -, gnditorul ideal ar deduce din
acest fapt nu numai ntregul de evenimente care au dus
la el, ci toate care ar rezulta din el. cum
Cuvier ar putea descrie corect n ntregime un animal prin
contemplarea unui singur os, tot observatorul care a
les pe deplin o dintr-o serie de incidente ar putea
le cu pe celelalte, att pe cele aflate
naintea ei, ct pe cele aflate ea. Noi nu am
rezultatele la care numai poate ajunge. Stnd
la birou, rezolva probleme care i-au nedumerit pe
cei care au o cu ajutorul lor.
ca duci arta pe cea mai culme a ei, e necesar ca
gnditorul folosi toate faptele care i-au fost aduse
la iar acest luc1u cum vei da tu
repede seama, o a tuturor lucrurilor, ceea ce este
o realizare oarecum chiar n aceste zile de
de enciclopedii. Dar nu este att de imposibil ca
un om posede toate care i-ar putea fi de folos
n munca lui asta am ncercat eu fac. mi aduc bine
aminte, la nceputul prieteniei noastle, mi-ai definit la un
moment dat limitele ntr-un mod foarte precis.
- Da, am eu rznd. A fost un document deosebit.
mi amintesc filosofia, astronomia politica erau notate
cu zero. Botanica era geologia n ceea ce
petele de noroi din orice regiune pe o de optzeci
de kilometri n jurul chimia anatomia
literatura de arhivele crimei unice,
violonist, boxer, spadasin, avocat un om care se
singur cu tutun. Cred astea au fost principalele
puncte ale analizei mele.
Holmes zmbi la auzul ultimului. punct.
-Ei bine- zise el- cum am spus atunci, un om
ar trebui stocheze n minte tot ceea ce i-ar putea folosi,
254 Sir Arthur.Conan Doyle
iar restul depoziteze n de unde l poate lua
are nevoie de el. n cazul problemei care ne-a fost
la n seara asta, trebuie cu ne mobi-
toate resursele. te rog, volumul cu litera "K" din
"Enciclopedia care se pe raftul de tine.
Haide chibzuim asupra vedem
ce putem deduce din ea. Putem porni de la care e
aproape o certitudine fostul colonel Openshaw a avut un
motiv foarte ntemeiat America. Oamenii de
vrsta lui obiceiurile nu de
voie clima a Floridei cu a unui
englez dintr-un de provincie. Faptul n Anglia i
att de mult ideea i era de
cineva sau de ceva, putem presupune
de cineva sau de ceva a fost cea care l-a plece din
America. Nu putem deduce de ce anume i era dect
gndindu-ne la literele primite de el de lui. Ai
remarcat de pe acele scrisori?
- Prima era din Pondicherry, a doua din Dundee a
treia din Londra.
- Din estul Londrei. Ce deduci din asta?
- Sunt toate porturi maritime. Cel care a scris scrisorile
era la bordul unui vas.
-Excelent. Avem deja un indiciu. Nu nicio
n ca acela care a scris scrisorile
se fi aflat la bordul unui vas. acum ne gndim la un
alt punct. n cazul scrisorii din Pondicherry, au trecut
ntre ducerea ei la n cazul
celei din Dundee, au fost numai trei sau patru zile. Asta
ceva?
- omul a avut o mai mare de parcurs.
- Dar scrisoarea a avut o mai mare de
parcurs.
-Atunci nu
cel presupunerea vasul pe care se
omul sau oamenii este un vas cu pnze. Se pare atunci cnd
pornesc n misiune, trimit ntotdeauna ciudatul avertis-
ment astfel nct acesta naintea lor. Ai ct de
repede a fost fapta ce a fost trimis avertismentul
din Dundee. ei ar fi venit din Pondicherry cu un vas cu
aburi, ar fi ajuns aproape n timp cu scrisoarea. Dar
au trecut Cred acele au
reprezentat dintre vasul care a adus sclisoa-
rea vasul cu pnze care 1-a adus pe cel care a scris-o. .
- E posibil.
-Mai mult dect att. E probabil. Acum dai seama
de extrema a acestui nou caz de ce l-am ndemnat
pe Openshaw fie precaut. Lovitura a venit ntot-
deauna la perioadei de timp necesare expeditorilor
Dar ultima scrisoare a fost din
Londra; prin urmare, nu ne putem baza pe o ntrziere.
-Dumnezeule!, am exclamat eu. Ce poate nsemne

- E evident hrtiile pe care le avea Openshaw sunt
extrem de importante pentru persoana sau persoanele de pe
vas. Cred este destul de clar trebuie fie vorba de mai
multe persoane. Un singur om nu ar fi putut comite
crime n fel nct procurorii. Trebuie fi fost
mai trebuie fi fost oameni plini de
resurse de Vor cu orice hrtiile, indiferent
n posesia cui se acestea. n felul K.K.K.
mai fie unui individ se n semnul
distinctiv al unei
- Dar care
- N-ai auzit de Ku Klux Klan?, zise Sherlock
Holmes aplecndu-se nainte vocea.
-
Holmes paginile aflate pe genunchii lui.
zise el
Ku Klux Klan. Un nume provenit din fante-
cu sunetul produs de armarea unei
a fost n statele din Sud,
_Givil, de ai n
scurt timp au ramuri locale n diferite ale
anume n Tennessee, Louisiana, Caro lina de Nord, Caro lina
de Sud, Georgia Florida. Puterea a fost
n scopuri politice, mai ales pentru a-i teroriza pe
negri pentru a-i alunga din pe cei care erau mpotriva
punctelor sale de vedere. Atacurile erau de obicei precedate
de un avertisment, care era trimis respectivei persoane sub o
dar n general o de
stejar n unele smburi de pepene sau de n
altele. Cnd primea acest semn, victima putea fie
public la vechile ei obiceiuri, fie din nfrunta
cu curaj, era de moarte, de obicei ntr-un
fel ciudat Structura era att de
iar metodele ei att de sistematice, nct de-abia
vreun caz n care cineva fi o nfrunte
fie pedepsit sau n care celor de atacuri li
se dea de Timp de ani, a nflorit,
n ciuda eforturilor de Guvernul Statelor Unite de
clasele superioare ale din Sud. n cele din
n anul 1869, s-a pe de
atunci, au existat izbucniri sporadice de fel.
cum observi- zise Holmes punnd volumul deoparte-,
a a coincis cu momen-
tul n care Openshaw a din America cu
hrtiile ei. S-ar putea foarte bine fi fost efect. Nu e
de mirare el familia lui au pe urme unele dintre cele mai
desigur, acest registru-jurnal
i poate implica pe unii dintre cei mai oameni din
Sud care nu vor dormi cnd
nu va fi recuperat.
- pagina pe care am ...
- E ceea ce ne-am fie. mi amintesc
bine, pe ea scria li s-au trimis smburi lui A, B C - cu
alte cuvinte, le-a fost trimis avertismentul
Apoi, succesive cum A B au
au iar la a fost vizitat mi-e
rezultatul vizitei a fost sinistru pentru C. Ei bine,
doctore, cred putem face o oarecare n acest caz
ntunecat mai cred singura pe care o are ntre
timp Openshaw este cei-am spus. Nu mai e
nimic de zis sau de n seara asta, vioara
haide pentru o de de
vremea de de obiceiurile mai mizerabile
ale semenilor
n cerul se limpezise soarele
lucea difuz prin care atrna deasupra marelui
Cnd am cobort la Sherlock Holmes lua deja
micul dejun.
-Te rog scuzi nu te-am zise el.
o am o zi foarte cu cercetarea cazului
Openshaw.
-Ce vei lua?, am ntrebat eu.
-Asta depinde foarte mult de rezultatele primelor mele
la s-ar putea fiu nevoit duc
la Horsham.
-Nu te vei duce mai nti acolo?
-Nu, voi ncepe cu Londra. din servitoa-
rea va aduce cafeaua.
n timp ce am luat ziarul de pe
mi-am aruncat ochii pe el. P1ivirea mi-a asupra
unui titlu care mi-a inima.
- Holmes!, am strigat. E prea trziu!
-Ah!, zise el pe Mi-a fost
de asta. Cum s-a ntmplat?
Vorbea calm, dar mi-am dat seama era profund
Privirea mea se oprise asupra numelui Openshaw a titlului
"Tragedie podul Waterloo". ce relata articolul:
Azi-noapte, ntre orele zece, de Cool?.,
de la brigada H, aflat de serviciu podul Waterloo, a auzit
un de ajutor ceva n Noaptea fiind extrem
de de a fost efectuarea unei
de salvare, n ciuda ajutorului dat de mai tre-
Cu toate acestea, alarma a fost prin intermediul
fluviale, cadavrul a fost n cele din recuperat. S-a
dovedit a fi cel al unui al nume, cum reiese
de pe un plic n buzunarul lui, era John Openshaw al
domiciliu se n apropiere de Horsham. Se presupune
se ultimul tren din Gara Waterloo
din pricina grabei a ntunericului, a drumul a
peste marginea unuia dintre micile debarcadere destinate
vaselor fluviale cu aburi. Corpul nu prezenta urme de
nu poate exista nicio decedatul a fost victima
unui accident nefericit, fapt care ar trebui
asupra debarcaderelor.
Am cteva minute, Holmes fiind mai depri-
mat mai zguduit dect l eu
- Asta mi mndria, Watson, zise el n cele din
E un sentiment meschin, dar mi
mndria. Acum e o chestiune pentru mine
mi Dumnezeu o pun mna pe banda asta.
Ideea el a venit la mine ajutorul, iar eu l-am
trimis la moarte ... !
de pe scaun ncepu se plimbe prin plin
de o cu o n obrajii lui
palizi, nervos pumnii.
-Trebuie fie diavoli vicleni!, el n cele
din Cum au acolo? Taluzul nu e n
podul, chiar ntr-o noapte
ca aia, a fost prea aglomerat pentru scopul de ei. Ei
bi1ie, Watson, vom vedea cine va la
duc n
-La
-Nu; o descurc singur. N-au dect din
ce pnza, dar nu nainte.
Am fost ocupat ntreaga zi cu mei abia seara
trziu am revenit n strada Baker. Sherlock Holmes nu se
ntorsese Era aproape zece cnd n palid
istovit. Se duse la bufet rupnd o de pine, o
lacom, dnd apoi pe gt o de
foame, am remarcat eu.
- De nu mai pot. Mi-a din minte. N -am mai mncat
nimic de la micul dejun.
-Nimic?
-Nicio N-am avut timp gndesc la asta.
cum mers treaba?
-Bine.
-Ai un indiciu?
-i am n Openshaw nu va mult
timp Watson, hai nvingem cu propriile lor
arme M-am gndit bine la asta!
-Ce vrei spui?
Holmes o din bufet stoarse
smburii pe cinci din ei i ntr-un
plic. Pe partea a plicului scrise ,;S.H., pentru J.O."
Apoi l l James Calhoun, vasul
"Lone Star': Savannah, Georgia. .
- Asta l va la intrarea n port, zise el chicotind.
S-ar putea o noapte O fie la fel de sigur
e un vestitor al lui cum a fost Openshaw.
cine e Calhoun?
bandei. O prind pe dar mai nti
pe el.
-Cumi-ai dat de
Holmes scoase o foaie mare de hrtie din buzunar, acope-
n ntregime cu date nume.
-Mi-am petrecut ntreaga zi la oficiul Companiei Lloyd,
printre registre arhive ale ziarelor vechi, vii-
toarea a vas care a ajuns la Pondicherry n
ianuarie februarie n 1883. Treizeci de vase de tonaj
moderat au fost acolo n respectivele luni. Din astea, unul mi-a
atras imediat "Lohe Star", pentru a plecat
din Londra, numele este cu cel care e dat unuia din
statele Uniunii.
- Texas, cred.
- N-am fost nu sunt sigur care din ele; dar mi-am dat
seama vasul trebuie fie de origine
- ce-ai atunci?
- Am cercetat arhivele din Dundee cnd am descoperit
vasul "Lone Star" a fost acolo n ianuarie 1885,
mele au devenit certitudine. Apoi am ntrebat ce vase se
n prezent n portul Londrei.

- "Lone Star" a sosit aici M-am dus
la Docul Albert am descoperit vasul a cobort pe ru
ndreptndu-se spre spre Savannah. Am
tximis o la Gravesend am aflat a trecut pe
acolo cu ceva vreme n ntruct vntul bate dinspre
est, nu am nicio acum a trecut de Goodwins nu
e prea departe de Insula Wight.
- atunci, ce vei face?
-O, l am n cum am aflat, el cei doi
sunt singurii americani de pe vas. sunt finlandezi
germani. Mai de asemenea azi-noapte au lipsit trei
de pe vas. Am aflat acest lucru de la docherul care le-a
cat maxfa. cnd ajunge vasul lor n portul Savannah,
vasul va fi dus deja scrisoare la iar
telegrama va fi informat din Savannah trei
domni sunt aici pentru
ntotdeauna un defect chiar n cele mai
bune planuri ale omului, iar lui John Openshaw nu
aveau smburii de care le-ar
fi un altul, la fel de viclean de ca ei, era
pe urmele lor. Furtunile au fost foarte lungi
foarte violente n acel an. Am mult timp primim
despre "Lone Star" din Savannah, dar nu le-am primit
n cele din am auzit undeva, n Atlantic,
de valuri, fusese o din pupa
a unui vas, cu literele "L.S." pe ea, iar asta e tot
ce vom despre soarta vasului "Lone Star".

Omul cu buza
]
sa Whitney, frate al defunctului Elias Whitney, doctor
n teologie, director al Colegiului Teologic"St. George",
era ct se poate de dependent de opium. Din cte am
deprinsese obiceiul dintr-o prostie pe .care o
atunci cnd era la colegiu; pentru citise descrierea viselor
lui De Quincey, turnase laudanum n tutun,
ncercnd efecte. A descoperit- cum
au att de e mai obiceiul dect
scapi de el a continuat timp de ani fie un sclav
al drogului un obiect de cu pentru
prietenii rudele lui. l acum, cu
cu pleoapele cu pupilele fixe,
tot pe un scaun, ajuns epava omului nobil care fusese.
ntr-o era n iunie 1889-am auzit clopa sunnd,
cain pe la ora la care un ani ncepe se uite la ceas.
M-am ndreptat din n fotoliul n care iar
mea lucrul n a o
-Un pacient!, zise Va trebui pleci.
Am pentru tocmai ntorsesem
o zi obositoare. Am auzit de la intrare deschi-
zndu-se, cteva cuvinte rostite n apoi pe
linoleum. de la apartamentul nostru se deschise
untru o n haine de culoare
cu un negru pe
- am venit att de trziu, ncepu ea. Apoi,
controlul, se repezi la mea,
n jurul gtului ei i pe
-O, am necazuri de mari!, ea. Am atta
nevoie de ajutor!
- Dare Kate Whitney!, zise mea ridicndu-i
de pe Ce m-ai speriat, Kate! Nu mi-am dat seama cine
atunci cnd ai intrat.
- N-am ce fac, am venit direct la tine.
se ntmpla ntotdeauna. Oamenii care aveau necazuri
veneau la mea precum la un far.
- A fost foarte din partea ta ai venit. Trebuie
bei vin cu te confortabil ne spui totul.
Sau ai prefera trimit pe James la culcare?
-O, nu, nu! Am nevoie de sfatul ajutorul doctorului.
E vorba de Isa. N-a mai venit de zile. Mi-e de
pentru el!
Nu era prima cnd ne vorbea despre necazul
ei, mie Cff doctor mele ca veche
de Am am consolat-o cum am putut.
unde era ei? Era posibil i-l aducem napoi?
Se pare era. Kate aflase dintr-o foarte
n ultimul timp, atunci cnd era n ei folosea o
de opium n partea a
acum, orgiile lui se ntotdeauna la o zi, el ntor-
cndu-se apoi seara zdruncinat cu ticuri nervoase.
Dar acum era sub drogului de patruzeci opt de
ore n locul printre scmsurile
docurilor, 1espirnd otrava sau dormind. lui era
putea fi acolo, la taverna "Bar of Gold", de pe
Upper Swandam. Dar ce putea ea Cum putea ea, o
femeie, se ntr-un astfel de loc
din mijlocul care l nconjurau?
Asta era problema nu era dect o
putea o escortez eu la locul respectiv? Dar,
la urma-urmei, se mai bine, ce rost
avea mai ea? Eueram medicul consultant al lui Isa
ca urmare, aveam asupra lui. descurca mai bine
eram singur. l-am dat cuvntul meu i voi trimite
ntr-o n mai de ore, era
la adresa pe care mi-o ea. astfel, zece minute,
mi-am fotoliul vesela de zi n lund
o m-am ndreptat n spre est ca ndeplinesc o
cum mi se mie n acel moment,
numai viitorul mi ct de avea fie.
N-am ntmpinat nicio dificultate n prima parte a aven-
turii mele. Upper Swandam este o alee
n spatele debarcaderelor nalte care unesc partea
de nord a rului cu estul podului Londrei.
ntre o cu o am taverna
pe care o la care se putea ajunge cobornd
trepte care duceau la o
unei guri de Poruncindu-i birjarului
am cobort treptele, tocite la mijloc de picioarele
care treceau pe acolo nencetat; la lumina a
unei cu ulei aflate deasupra am
am intrat ntr-o de fumul maro
sufocant al opiumului de de lemn, ca teuga unui
vas de
Prin ntuneric, se vag corpuri n
ciudate, umeri genunchi capete pe
spate, n aer ici-colo, un ochi negru
ntors spre noul venit.
Din de acum
lucitoare, acum slabe, cum otrava care ardea
sau n vetrele pipelor de metal. Cei mai erau
dar unii n sinea lor, iar discutau pe un
ton bizar, monoton, lor cnd izbucnind,
cnd lncezind, fiecare gndurile
n cuvintele vecinului
n al se afla un vas mic cu mangal
care ardea, iar el, pe un scaun de lemn cu trei picioare,
un nalt slab, cu pumnii n cu coatele
pe genunchi, privind fix focul.
La intrarea mea, un servitor malaysian palid se repezise
spre mine cu o cu drog, semn spre
un loc gol.
- Nu am venit stau, am zis eu. Un prieten
de-al meu e aici, domnul Isa Whitney, vreau vorbesc cu el.
La dreapta mea se produse o se auzi o excla-
eu, scrutnd ntunericul cu privirea, l-am pe
Whitney, palid, istovit nengrijit holbndu-se la mine.
- Dumnezeule! E Watson, zise el.
Era ntr-o stare agitat la maximum.
-Hei, Watson! Ce e?
-Aproape unsprezece.
- A zile?
-A zilei de vineri, 19 iunie.
- Sfinte Sisoe! Credeam e miercuri. Chiar e miercuri.
De ce vrei sperii?
n mini ncepu suspine pe un ton
nalt.
-Eu spun e.vineri, omule. te de
zile. Ar trebui fie
-mi este. Dar te Watson, pentru sunt aici doar
de cteva ore, trei pipe, patru pipe- am uitat cte. Dar o
vin cu tine vrea s-o sperii pe Kate, pe biata Kate.
mna! Ai o
-Da, una
-Atunci o plec cu ea. Dar cred trebuie am ceva de
tu ct datmez, Watson. Eu sunt complet debilitat.
Nu mai sunt n stare fac nimic.
Am mers de-a lungul culoarului ngust dintre cele
rnduri de oameni ca
nu trag n piept vaporii toropitori ai drogului
n jur proprietar. Cnd am trecut pe
omul nalt care vasul cu mangal, m-am
tras de am auzit o voce
-Treci mai departe apoi ntoarce-te la mine.
Am distins ct se poate de clar cuvintele. M-am uitat n
jos. N-ar fi putut fie rostite dect de de
mine; acesta acum la fel de dus pe gnduri
ca ntotdeauna, foarte slab, foarte zbrcit, ncovoiat de ani
cu o de opium atrnndu-i printre genunchi, ca
cum i-ar fi din din Am doi
nainte m-am uitat napoi. A fost nevoie fac uz de
puterea mea de ca nu scot niciun de
uimire. se ntorsese cu spatele, astfel nct nu-l
vedea nimeni n de mine. Trupul i se mplinise,
rid urile ochii goli de expresie
cel care foc zmbea la vederea
uimirii mele nu era altul dect Sherlock Holmes. mi
un semn apropii de el n timp ce ntoarse
din nou pe cei din jur, instantaneu
ntr-o stare de senilitate, vorbind n dodii dezlnat.
- Holmes!, am eu. Ce Dumnezeu n taverna
asta?
ct de ncet el. Am urechi exce-
lente. vei avea extrema amabilitate scapi de
de prieten al voi fi peste de bucuros discut
cu tine.
o
-Atunci, te rog -1 cu ea. stai
n lui, pare a fi prea lipsit de ca intre
n vreun bucluc. de asemenea un
bilet tale prin intermediul birjarului spui
soarta cu mine. vrei
o vin eu n cinci minute.
Era greu refuzi vreuna din lui Sherlock
Holmes, pentru erau ntotdeauna peste de
rte formulate cu un aer de superioritate att de modest.
ce Whitney avea fie urcat
n misiunea mea avea fie practic ct
despre restul, nu-mi puteam dori nimic mai mult dect iau
parte cu prietenul meu la una din acele aventuri
deosebite care constituiau a lui.
n cteva minute mi-am scris biletul, am achitat nota de
a lui Whitney, l-am condus pe acesta la l-am
n noapte.
foarte timp, o din
taverna de opium n secunda mergeam pe
cu Sherlock Holmes. Prietenul meu tr picioarele
de-a lungul a cu spinarea cu me1sul
nesigur. Apoi, uitndu-se repede njur, se de spate
ncepu din inima.
266 Su Arthur Conan Doyle
- Watson, imaginezi am fuma-
tul de opium la cu toate celelalte mici
asupra exprimat punctul de vedere
medicaL
- Am fost cu surprins te acolo.
-Dar nu mai mult dect am fost eu.
- Venisem un prieten.
- Iar eu un
-Un
-Da; unul dintre mei sau, mai bine-zis,
una mele Pe scurt, Watson, sunt n
mijlocul unei extrem de remarcabile am sperat
un indiciu n incoerenta ale acelor
cum am mai acum. fi fost recunoscut
n taverna aia, mea nu ar fi valorat nici ct o
am mai folosit-o nainte pentru scopurile mele,
iar ei de proprietar a jurat se pe mine.
n spatele Paul's Wharf, se o care
ar putea spune multe ciudate despre ceea ce a trecut
prin ea n
-Doar nu vrei spui au trecut cadavre, nu-i
-Ba da, Watson, cadavre. Ar trebui fim am
avea o mie de lire pentru fiecare nefericit care a fost omort n
taverna aia. E cea mai de pe ntreg
malul rului tem Neville St. Clair a intrat n ea
n-o mai Dar mijlocul nostru de transport
ar trebui fie aici.
degete n un sem-
nal i se de undeva de departe cu un fluierat
urmat la scurt timp de un de de
un zgomot de copite de cai.
- Watson, o vii cu mine, nu-i zise Holmes n timp
ce un docar nalt se spre noi prin ntuneric, felinarele
lui laterale aruncnd fascicule de
pot fi de folos ...
-Un camarad de ncredere este ntotdeauna de folos; iar
un cronicar mai folositor. Camera mea de la "The Cedars"
are pat dublu.
- "The Cedars"?
-Da; e casa domnului St. Clair. Stau acolo ct timp fac

-Unde e
-n apropiere de Lee, n Kent. Avem de mers mai bine
de zece kilometri.
- Dar nu sunt la curent cu nimic.
- nu. O totul E n
ordine, John; nu o avem nevoie de tine. Uite de
mine pe la unsprezece. fru liber.
Pe curnd!
bice calului n printr-o serie
de sumbre pustii, care se trep-
tat, cnd ne trecnd n zbor un pod mare cu
pe sub care rul ntunecat curgea alene. Dincolo
de pod se ntindea o de
a era doar de pasul greu
regulat al sau de cntecele vreunui
grup ntrziat de cheflii. O a unei mase de
vapori plutea ncet pe cer, iar ici-colo cteva stele sclipeau vag
printre norilor. Holmes mna calul n
cu capul n piept cu aerul unui om pierdut n gnduri, n
timp ce eu el, curios aflu ce putea fi
care solicite att de tare
dar ntrerup gndurilor.
Parcurse sem mai kilometri ncepusem ne apropiem
de vilele din suburbii, cnd Holmes se trezi din
din umeri aprinse pipa cu aerul unui om care s-a
convins cum e mai bine.
- Ai un dar extraordinar al W atson, zise el. Te
face un Pe cuvntul meu, mult
pentru mine am cu cine vorbi, pentru gndurile mele
nu sunt prea ntrebam ce spun acestei bune
femej n seara asta, cnd va ntmpina la
eu nu nimic despre asta.
-O am exact att timp ct spun despre ce e vorba
n cazul nainte de a ajunge la Lee. Pare absurd de simplu
nu am cu ce ncep. Am destule indicii,
dar nu le dau de cap. Ei bine, Watson, acum o
expun cazul clar concis poate tu vei vedea vreo
acolo unde totul e n ntuneric pentru mine.
-Te ascult.
-Cu ani n mai exact n mai 1884- a venit
n Lee un domn pe nume Neville St. Clair, care
bani. o mare, a aranjat frumos
mprejurimile n general, a bine. treptat
prieteni printre vecini n 1887 s-a cu fiica unui
fabricant local de bere, cu care are acum doi copii. Nu avea
nicio dar era interesat de mai multe companii se
ducea de obicei n ntorcndu-se n fiecare
cu trenul de 5.14 din strada Cannon. Domnul St. Clair
are treizeci de ani, este un om cu obiceiuri
un bun, un foarte afectuos un om de cei
care l cunosc. din cte am putut stabili, totalul
datoriilor lui n momentul de se la optzeci opt de
lire zece avnd sute de lire pe numele
lui la Banca Londrei a Comitatelor. Prin urmare, nu
motive credem l probleme legate de bani.
Lunea domnul Neville St. Clair s-a dus n mai
devreme ca de obicei, spunnd nainte plece avea
comisioane importante de i va aduce
un joc ele construit. Din ntmplare, lui a primit
n zi o la scurt timp ce a plecat el, n
carei se comunica faptul un pachet deosebit de valoros pe
care l ea sosise la birourile Companiei de Transport
Maritim Aberdeen. foarte bine Londra, atunci
birourile acestei companii sunt n strada Fresno, care
n Upper Swandam, unde m-ai pe mine n seara
asta. Doamna St. Clair luat prnzul, s-a dus n a
cteva s-a dus la birourile companiei,
luat pachetul a luat drumul napoi spre trecnd prin
Swandam exact la ora 4.35. Ai acum?
- E foarte clar.
luni a fost o zi extrem de
doamna St. Clair mergea ncet, uitndu-se n jur n
va vreo ntruct nu-i cartierul unde se afla.
n timp ce mergea pe Swandam, a auzit o
sau un a cnd l-a pe
ei uitndu-se la ea cumi s-a ei, semne
de la o la etajul doi al unei Fereastra
era iar femeia i-a clar despre care a spus
era extrem de i-a semne disperate,
care a de la att de brusc, nct femeii
i s-a a fost tras napoi de o Singurul
element pe care l-a surprins ochiul ei ager a fost acela
purta o de culoare precum aceea cu care plecase
n ei nu avea nici guler, nici
nu era n ceva cu el, doamna St. Clair a
cobort repede treptele - nu era alta
dect taverna de opium n care m-ai pe mine n seara
asta - trecnd n prin camera din a ncercat
urce care duceau la primul etaj. Dar la piciorul
l-a ntlnit pe de proprietar despre care
vorbit, iar acesta a mbrncit-o cu ajutorul unui danez care
acolo, a dat-o
de cele mai nnebunitoare spaime,
femeia a n printr-un noroc cum rar
se s-a ntlnit n strada Fresno cu mai poli-
un inspector, care tocmai se ndreptau spre locurile
unde urmau rondul. Inspectorul doi au
napoi la n ciuda mpotrivirii nencetate
a proprietarului, au urcat n camera unde fusese
ultima domnul St. Clair.
Nu era nici de el acolo. De fapt, nu era nimeni la
etajul respectiv, cu unui nenorocit invalid care avea
un aspect hidos care se pare se instalase acolo. Att el,
ct proprietarul au sus tare nu fusese nimeni
altcineva n camera din n timpul Au negat
faptul cu atta nct inspectorul a fost surprins
aproape ajunsese doamna St. Clair se
cnd aceasta, un s-a repezit la o cutie
de lemn care se afla pe i-a smuls capacul. Din ea au
zeci de de construit pentru copii. Era jocul pe.
care ei promisese
descoperire faptul invalidul era vizibil ncur-
cat 1-au pe inspector dea seama problema era
Camerele au fost cercetate cu toate rezulta-
tele au indicat o Camera din era
simplu pentru a servi drept de zi ducea ntr-un
dormitor mic, a spre partea din spate a
unuia din debareadere. ntre debarcader fereastra dormi-
torului se un ngust, care este uscat atunci cnd e
reflux, dar care e acoperit n timpul fluxului ele avnd o
adncime de cel un metru Fereastra de la
dormitor era mare geamul se ridica n sus. Pe pervaz s-au
descoperit urme de snge, iar pe podeaua de lemn se vedeau
mai multe Toate domnului
Neville St. Clair- cu hainei- au fost n camera
din aruncate n spatele unei perdele. Cizmele,
ceasul lui- toate erau acolo. Nu existau semne de
pe ele nu au fost alte urme ale domnului
Neville St. Clair. Acesta probabil pe
nu s-a descoperit nicio iar petele de snge prevesti-
toare de pe pervaz indicau faptul existau
ca se fi salvat notnd, pentru fluxul era
la cota n momentul tragediei.
acum despre care n chestiune.
Proprietarul era cunoscut ca avnd antecedente, dar, ntruct
se afla la piciorul la doar cteva secunde
la a domnului St. Clair conform aces-
tuia- nu putea fi fost mai mult dect un complice la
S-a spunnd el nu absolut nimic a afirmat
nu ela curent cu faptele lui Hugh Boone,
nu putea explica n niciun fel care
domnului
Cam att despre proprietar. Acum despre sinistrul invalid
care la etajul doi al tavernei de opium care e cu
ultima care 1-a pe Neville St. Clair.
Numele lui e Hugh Boone, iar lui i e
om care mult prin E de profe-
sie, ca evite regulamentele pretinde are o
afacere cu chibrituri din Poate ai observat
pe trotuarul stng al Threadneedle este o n
zid. Acolo se n fiecare zi, cu picioa-
rele cu mica provizie de chibrituri n
ntruct un spectacol jalnic, destul de generos
cu monede n chipiu! unsuros de piele care pe trotuar
el. M-am uitat la individul de mai multe ori nainte
gndesc fac cu el din punct de vedere
profesional am fost surprins de recolta pe care a strns-o
ntr-o de timp. lui este att de
nct nimeni nu poate trece pe el
observe. Un portocaliu o
de o cicatrice care i-a ntors n marginea buzei
de sus, o de buldog o pereche de ochi negri foarte
care n mod deosebit cu culoarea
toate astea l scot n din de
la fel face lui, are
ntotdeauna o pentru fiecare tachinare din
partea Acesta e omul despre care acum a
fost tavernei de opium a fost ultima
care l-a pe domnul de noi.
-Dar e un invalid!, am zis eu. Ce-ar fi putut el de
unul singur mpotriva unui om n floarea vrstei?
- Este invalid n sensul dar n alte
pare fie un om puternic bine dezvoltat. Cu
ta Watson, sunt sigur
ciunea unui membru e de multe ori printr-o
a celorlalte.
relatarea, te rog.
- Doamna St. Clair la vederea sngelui de pe
pervaz a fost ntr-o de
ntruct ei nu le putea fi de niciun ajutor n
Inspectorul Barton, care era cu cazul, a examinat
cu mare locul faptei, nimic care
afacerea. Fusese o nu-l
pe Boone imediat, acesta fiind din vedere pentru cteva
minute, timp n care ar fi putut comunice cu prietenul lui,
proprietarul; dar a fost curnd,
iar el a fost prins se nimic
asupra lui care l incrimineze. E avea
pete de snge pe mneca dar el le-a inelarul,
care avea o unghie, explicndu-le de acolo
provenea sngele n dreptul ferestrei
cu timp n petele descoperite n acel loc
proveneau din A negat din toate
puterile l-a pe domnul Neville St. Clair a
jurat n camera lui era un mister la
fel de mare pentru el, ca pentru Ct despre
doamnei St. Clair 1-ar fi pe ei la
invalidul a declarat femeia ori era ori visase. A
fost dus protestnd n gura mare la de n timp
ce inspectorul a la locului n refluxul
i-ar putea oferi vreun indiciu nou.
i-a oferit, n-au pe malul plin de ml
al rului ceea ce se temeau Lucrul pe care l-a
refluxul n-a fost Neville St. Clair, ci haina lui. ce
crezi au n buzunare?
-Nu-mi imaginez.
-Nu, nu cred ai ghici. Fiecare buzunar era
cu monede de un penny de o de penny- 421 de
monede de un penny 270 de monede de o de penny.
Nu e de mirare nu a fost de Dar un corp e altceva.
ntre debarcader se un vrtej
destul de probabil haina de monede a
n timp ce corpul a fost luat de
-Dar am toate celelalte au fost
n Corpul era doar ntr-o
-Nu, dar faptele ar putea fi aranjate n fel nct
destul de veridice. presupunem acest Boone l-a
aruncat pe Neville St. Clair pe nimeni nu ar fi putut
vedea fapta,. Ce ar face el aceea? da
seama imediat trebuie scape de care 1-ar
putea Atunci, ar lua haina ar fi pe punctul de a o
arunca pe geam, cnd i-ar trece prin minte aceasta ar pluti
nu s-ar scufunda. Are timp la a auzit
cearta de jos, cnd a ncercat urce cu la etaj
poate a aflat de la camaradul lui, prop1ietarul,
Nu are nicio de pierdut. Se repede
la vreo unde a adunat roadele
lui n buzunare toate monedele pe care le
asigurndu-se astfel haina se va scufunda. O pe
geam ar fi la fel cu celelalte n-ar fi
auzit la pa1ter; abia are timp fereastra,
a
- Pare posibil, desigur.
- Ei bine, o vom lua drept n de
altceva. cum spus, Boone a fost arestat dus la
dar nu s-a putut demonstra a existat ceva
mpotriva lui. Se de ani de zile este de profesie,
dar lui fusese una foarte
stau lucrurile n momentul de iar problemele care
trebuie rezolvate -ce Neville St. Clair n taverna de
opium, cei s-a ntmplat acolo, unde e acum ce a avut Hugh
Boone de-a face cu lui - sunt toate departe de a fi
nu-mi amintesc fi existat de-a
lungul mele vreun caz care att de simplu
la prima vedere, dar care prezinte astfel de
n timp ce Sherlock Holmes detaliase serie
de evenimente, ca vntul prin suburbiile marelui
cnd ultimele case n
pe un drum de-o parte, de
alta de gard viu. Dar tocmai cnd Holmes de relatat,
prin sate unde cteva lumini
mai la ferestre.
- Suntem n apropiere de Lee, zise meu. Am
atins trei comitate n scurta
ncepnd cu Middlesex, trecnd pe Surrey
cu Kent. Vezi lumina aia dintre copaci? Acolo e "The Cedars"
lampa aceea o femeie ale urechi
au auzit deja zgomotul de copitele calului nostru; sunt
aproape sigur de asta.
- Dar de ce nu investighezi cazul stnd n strada Baker?,
am ntrebat eu.
-Pentru sunt multe care trebuie aici.
Doamna St. Clair a fost extrem de
camere la te asigur va fi pri-
un prieten un coleg de-al meu. dau ochii
cu ea, Watson, cnd nu am nicio veste despre ei.
Ho! Prr!
n unei vile mari cu teren propriu. Un
dar luase calul n primire, iar eu, jos din docar; l-am
urmat pe Holmes pe aleea care ducea la
Cnd ne se deschise n prag o
femeie ntr-un fel de de
cu roz la gt la ncheieturi. cu silueta
pe fundalul potopului de cu o pe
cu pe de cu corpul
nclinat, cu capul nainte, cu ochii cu buzele
ntredeschise.
-Ei bine?, ea. Ei bine?
Apoi, eram doi, scoase un de
care se ntr-un atunci cnd l pe
prietenul meu din cap ridicnd din umeri.
-Nicio veste
-Niciuna.
- Nici vreuna rea?
-Nu.
- Domnului! rog. Probabil
obosit, avut b zi
- Acesta e prietenul meu, doctorul Watson. Mi-a fost
de mare folos n multe dintre cazurile mele norocul mi-a
dat posibilitatea l aduc aici implic n

- Sunt cunosc, zise ea strngndu-mi
mna cu Sper ierta vreo din
camerele pe care vi le-am pus la avnd n vedere
tragedia care ne-a lovit pe
- sunt un fost militar chiar nu
fi, mi dau foarte bine seama nu e nevoie
am zis eu. pot fi de ajutor, fie fie
prietenului meu aici de voi fi cu fericit.
-Domnule Sherlock Holmes, vrea foarte mult
pun cteva sincere, la care rog mi un
la fel de sincer, zise doamna cnd ntr-o
sufragerie bine unde se afla o pe care fusese
o rece.
-Desigur,
-Nu din pricina sentimentelor mele. Nu
sunt nici la Vreau pur simplu
aud
- Despre ce anume?
- n adncul sufletului Neville

Sherlock Holmes stnjenit de ntrebare.
- sincer!, femeia stnd n picioare
pe privindu-1 n timp ce el se pe
un scaun din nuiele.
-Bine. Sincer, nu cred.
- e mort?
-Da.
-Ucis?
-Nu spun asta. Poate.
n ce zi
-Luni.
-Atunci, domnule Holmes, poate fi amabil
cum se face azi am primit o scrisoare de la el.
Sherlock Holmes de pe scaun de ar fi fost
electrocutat.
-Ce?, el.
-Da, azi.
Femeia zmbea, n o de hrtie.
-Pot o
-Desigur.
Holmes i-o smulse plin de din ntin-
znd-o pe trase lampa mai aproape o cu

Eu ridicasem de pe scaunul meu uitam la scri-
soare peste lui.
Plicul era foarte grosolan avea din
Gravesend cu data zilei respective, sau mai a zilei
anterioare, pentru era cu mult mjezul
Scrisul e grosolan, Holmes. Cu
nu e scrisul
-Nu, dar ceea ce e in plic este scris de mna lui.
- de asemenea acela care a scris adresa pe pl:lc a
fost nevoit se intereseze mai nti de ea.
-De unde dat seama de acest lucru?
-Numele e scris cu care s-a uscat sin-
Restul are o culoare gri, ceea ce a fost
suga ti va. totul ar fi fost scris direct apoi uscat cu suga-
tiva, n-ar fi existat nicio de negru nchis. Omul a
scris numele a o nainte scrie adresa, ceea ce
nu poate nsemna dect nu i e1a
este doar un fleac, dar nu nimic mai important ca flea
curile. acum, vedem scrisoarea! Ha! n plicul a fost
inclus ceva!
-Da, a fost un inel. Inelul lui cu pecete.
- acesta e sc1isul dum-

-Unul din ele.
-Unul?
- E scrisul lui mult de scrisul lui
l cunosc foarte bine.
Draga mea, nu te speria. Totul va fi bine. o gre-
va dura ceva timp cnd va fi
cu
Neville
E scris cu creionul pe o foaie de carnet, 16x23
centimetri, imprimeuri. Hm! azi la n
Gravesend de un om cu degetul cel mare murdar. Ha!
nu plicul a fost lipit de o care
tutun. nu nicio acesta e scrisul

-Niciuna. Neville a scris acele cuvinte.
-Care au fost puse la azi n Gravesend. Ei, bine,
St. Clair, ncepe se nu
aventura zic pericolul a trecut.
-Dar trebuie fie n domnule Holmes.
- Cu cazului n care aceasta nu e cumva o plasto-
grafie ca ne pe o n fond, inelul
nu nimic. E posibil i fi fost luat.
-Nu, nu; este chiar scrisul lui!
-Foarte bine. e posibil ca scrisoarea fi fost
luni la abia azi.
- E posibil.
- e s-au putut ntmpla multe ntre timp.
- O, nu trebuie domnule Holmes!
meu e bine. o att de ntre
noi, nct i s-ar ntmpla ceva Chiar n ziua
cnd l-am ultima el s-a n dormitor
eu, care eram n sufragerie, m-am imediat sus, fiind
absolut se ntmplase ceva. la
un astfel de :fleac meu a murit sau nu?
-Am prea multe lucruri la mea ca nu
unei femei poate fi mai dect concluzia
unui gnditor analitic. Iar scrisoare este cu
o de care Dar;
poate scrisori,
ce motiv ar avea departe de
-Nu-mi pot imagina. E de necrezut.
luni, nainte de a pleca, nu v-a spus nimic?
-Nu.
fost n strada Swandam?
-Foarte.
- Fereastra era
-Da.
- Atunci, e posibil ca el fi strigat?
- E posibil.
-Din cte am n-a scos dect un nearticulat.
Este
-Da.
- crezut e un de ajutor?
- Da. semne cu minile.
- Dar ar fi putut fie un de Uimirea
de I-ar fi putut
face ridice minile n aer.
278 Sir Axthur Conan Doyle
- E posibil.
avut impresia a fost tras napoi?
-A att de brusc!
-Ar fi putut napoi. Nu pe nimeni alt-
cineva n
- Nu, dar acel om oribil a a fost acolo
proprietarul era la piciorul
- Chiar cum putut vedea, dum-
purta hainele lui
-Dar guler sau Am foarte clar
avea gtui gol.
-V-a vorbit despre strada Swandam?

-A ca cum ar fi luat opium?

St. Clair. Acestea sunt punctele
principale asupra am vrut fiu absolut sigur. Acum
vom lua cina apoi ne vom duce la culcare, s-ar putea
avem o zi mine.
O mare, cu pat dublu fusese la
iar eu m-am vrt imediat n
pentru eram obosit prima mea noapte de
Dar Sherlock Holmes era un om care, atunci cnd l
o putea stea zile, chiar
se ntorcnd-o pe toate rearanjnd
faptele, privind-o din toate punctele de vedere, cnd fie
o fie se convingea nu are suficiente
Curnd mi fu clar se acum stea treaz
noaptea. scoase haina vesta, puse un halat mare
albastru, apoi se prin colectnd perne
de pe pat pui de de pe canapea de pe fotolii.
construi cu ele un fel de divan oriental, pe care se cu
picioarele cu o uncie de tutun cu o cutie de
chibrituri n lui. La lumina a l-am
stnd acolo, cu o veche din lemn de ntre
buze, cu ochii asup1a unui al tavanului, nconju-
l'at de fum albastru, cu lumina pe
puternic conturate acviline. cnd
am adormit eu tot cnd m-am sculat din somn
din pricina unei am soarele
de. n Pipa era tot ntre
buzele lui, fumul continua se ridice spre tavan, iar camera
era de o dar nu mai riimic din
de tutun pe care o cu o noapte nainte.
-Te-ai trezit, Watson?, el.
-Da.
-Ai chef de o plimbare de
-Desigur.
-Atunci, Nu s-a sculat nimeni dar
unde doarme vom avea curnd docarul scos
Chicotea n sinea lui n timp ce vorbea, ochii i
un om cu totul diferit de gnditorul sobru din noaptea

n timp ce m-am uitat la ceas. Nu era de
mirare nu se sculase nimeni. Era ora patru
cinci de minute. Nici nu terminasem bine mbrac,
Holmes se ntoarse cu vestea calul
la docar.
-Vreau verific o teorie, zise el
cizmele n picioare. Watson, cred te afli n celui
mai mare prost din Eu1opa. Merit mi se un picior
n spate, ajung de-aici la Charing Cross. Dar
cred acum am cheia problemei.
unde se am ntrebat zmbind.
- n baie, el. O, da, nu glumesc, el
expresia de nencredere. Tocmai am fost acolo
am luat-o, iar acum e n geanta asta marca Gladstone.
mergem, vom vedea se sau nu cu
ncuietoarea.
Am cobort la parter ct de ncet am putut apoi am
n soarele al Pe alee se afla docarul
nostru, cu pe
cal. Eu Holmes am am pornit n pe
drumul spre Londra. Cteva duceau legume n
dar, n de ele, vilele de pe ambele ale drumului erau
la fel de de lipsite de ca un dintr-un vis.
-n anumite a fost un caz deosebit, zise Holmes
mnnd calul n galop. am fost orb p:recum o
dar e mai bine te mai trziu dect nu
te deloc.
n cei cu noaptea n cap tocmai ncepeau
se arate pe la ferestre, n timp ce noi treceam pe
din Surrey. Ajungnd la Podul Waterloo,
rul zburnd pe strada Wellington, brusc la
dreapta ne n strada Bow. Sherlock Holmes era
bine cunoscut de fu salutat de cei doi
de la Unul dintre ei calul n primire, n timp ce
ne conduse
-Cine e de serviciu?, Holmes.
- Inspectorul Bradstreet, domnule.
-A, Bradstreet! Ce mai faci?
Un nalt voinic venise pe culoarul cu dale de
purtnd un chipiu cu cozoroc o
- Vreau vorbesc cu dar ntre patru ochi,
Bradstreet.
-Desigur, domnule Holmes. mergem n biroul meu.
Acesta era o cu un registru pe
cu un telefon fixat pe perete. Inspectorul se la birou.
-Ce pot face pentru dumneata, domnule Holmes?
-Am venit n cu Boone- cel care
a fost acuzat a fost implicat n domnului Neville
St. Clair din Lee.
- Da. A fost adus la preventiv pentru
w 1" (
cercetari sup 1mentare.
am auzit eu. E aici?
-n
- E
- Nu ne face nicio Dar e un murdar.
-Murdar?
-Da. Nu dect facem se spele pe mini,
iar lui ela fel de ca a unui tinichigiu. ce
i se va cazul, va face n nchisoare o baie n
regula; l-ai vedea, cred ai fi de acord cu mine are
nevoie de ea.
vrea tare mult
- Serios? Asta e Te duc eu la el.
geanta aici.
- Nu, cred o s-o iau cu mine.
-Foarte bine. Vino pe aici, te rog.
Ne conduse printr-un pasaj, deschise o
cobor o n ne scoase ntr-un coridor
cu de ambele
-A treia pe dreapta ea lui, zise inspectorul.
Deschise ncet o n partea a
se celulei.
- Doarme, zise el. l vedea foarte bine.
Eu Holmes ne-am uitat prin
Prizonierul culcat cu la noi, ntr-un somn
adnc, respirnd ncet greu. Era un de potri-
grosolan, cum se cuvenea meseriei lui, cu o
prin ruptura hainei
cum spusese inspectorul, era extrem de murdar,
dar care i acoperea nu-i putea ascunde
nia
O cicatrice veche i chipul de la ochi la
ntorcndu-i n o parte a buzei de sus, astfel
trei erau mereu ca cum omul ar fi mrit
ntruna. Un de culoare i acoperea
fruntea ochii.
- Este o n regula, nu-i zise
inspectorul.
-Chiar are nevoie de o baie, Holmes. M-am
gndit eu va fi mi-am permis aduc cu mine instru-
mentele necesare.
Deschise geanta Gladstone n timp ce vorbea spre marea
mea uimire, scoase din ea un burete de baie imens.
- Ha! Ha! un individ amuzant, chicoti inspectorul.
- vei avea extraordinara deschizi
asta foarte ncet, o omului o mai

-Ei bine, nu de ce nu, zise inspectorul. Nu face cinste
celulelor din strada Bow, nu-i
cheia n o descuie, apoi cu n
facem nici cel mai mic zgomot. se
ntoarse pe care din nou ntr-un somn
adnc. Holmes se spre vasul cu nmuie buretele
apoi de ori viguros prizonierului.
vi-1 prezint pe domnul Neville St. Clair
din Lee, comitatul Kent.
n mea n-am mai o astfel de prive-
omului se desprinse precum se desprinde
de pe copac. maronie La fel
cicatricea care o buza
care i aspectul nclcit fu
smuls naintea ochilor stnd n capul oaselor,
un palid, cu cu brunet
cu pielea ochii uitndu-se n jur cu o
uimire Apoi, brusc seama a fost dat
n vileag, scoase un n
- Cerule!, inspectorul. E omul dis-
l cunosc din fotografie.
Prizonierul capul, cu aerul al unui om
care se
- Fie zise el. De ce anume sunt acuzat, rog?
-DeucidereadomnuluiNeville St ... Hei, stai Nu
fi acuzat de asta, dect vor transforma cazul ntr-unul de
de sinucidere, zise inspectorul rnjind. Sunt
de de ani, dar asta le ntrece pe toate.
1
eu sunt domnul Neville St. Clair, atunci e evident
nu s-a comis nicio prin urmare, sunt ilegal.
- Nu s-a nicio dar s-a comis o
zise Holmes. k fi fost mai bine aveai ncredere
n dumitale.
-Nu era problema, ci copiii, gemu prizonierul. Nu
vreau le fie de lor. Dumnezeule! Ce scandal!
Ce pot fac?
Sherlock Holmes se el pe pat l prie-
pe
- vei o curte de afacerea,
nu vei putea evita publicitatea, zise el. Pe de
283
parte, convingi nu niciun
fel de caz mpotriva dumitale, nu vreun motiv pentru
care detaliile la ziar. Sunt sigur inspectorul
Bradstreet va nota tot ceea ce ne vei spune va aduce
dumitale la Atunci, cazul
n-ar ajunge n
-Dumnezeu binecuvnteze!, prizonierul puter-
nic fi ndurat nchisoarea, da, chiar
dect las mizerabilul secret copiilor mei.
primii care mi povestea.
meu era n Chesterfield,. unde am primit o
n am am fost actor
n cele din am devenit reporter la un ziar de din
Londra. ntr-o zi, editorul meu a vrut o serie de articole
despre din iar eu m-am oferit voluntar le
scriu. au nceput toate aventurile mele. Doar practicnd
ca amator puteam pe care
mi bazez articolele. Ca actor, toate
secretele machiajului eram celebru printre pentru
ndemnarea mea.
Prin urmare, am profitat de talentele pe care le aveam.
Mi-am vopsit ca fiu ct mai jalnic posibil, mi-am
o cicatrice mi-am ridicat o parte a buzei, fixnd-o cu
ajutorul unei mici de plasture de culoarea pielii. Apoi,
cu un n cap cu hainele potrivite, m-am instalat
n acolo unde se afacerile, aparent ca
de chibrituri, n realitate ca Mi-am cu srg
meseria timp de ore cnd m-am ntors seara
am descoperit cu surprindere primisem nu mai de
de patru monede de un penny.
Mi-am scris articolele nu m-am mai gndit la asta
cnd, ceva mai trziu, am servit de girant pentru un prieten
am primit o cinci de lire. Eram
la cu banii, dar mi-a venit o idee L-am
implorat pe creditor acorde o amnare de o
le-am cerut un concediu angajatorilor mei mi-am petrecut
timpul n de deghizarea mea. Am
banii n zece zile am datoria.
Ei, bine, ct de greu mi -a fost dedic unei
munci dificile cu lire pe cnd
puteam la fel de mult ntr-o zi pe cu
vopsea, punndu-mi chipiul pe jos stnd
A fost o ntre mndria mea dar, n
cele din banii au iar eu am la slujba
de reporter am stat zi zi n pe care l alesesem
prima inspirnd cu mea
umplndu-mi buzuna1ele cu Doar un singur om mi
secretul. Acesta era proprietaruf unei taverne vul-
gare n care locuiesc, n Swandam,
de unde puteam ies n fiecare ca jalnic,
seara ntr-un bine l
team bine pe acest individ pentru camerele n care
secretul meu era n
Foarte curnd am descoperit puneam deoparte sume
considerabile de bani. Nu vreau spun prin asta orice
de pe Londrei poate sute de
lire pe an- ceea ce e mai dect eu n medie- dar
eu aveam un avantaj cu talentul meu la machiaj,
precum cu faptul replici spirituale cu
lucruri care mi-au profesia m-au un
personaj recunoscut n ntreaga zi ploua peste mine cu
monede de un penny, alternnd cu monede de argint, iar o
zi foarte nsemna una n care nu strng
lire.
Cu ct cu att deveneam mai
Mi-am o la n cele din m-am
ca cineva
Draga mea aveam o afacere n dar nu
despre ce era vorba.
Lunea tocmai mi terminasem treaba
cam n camera mea, deasupra tavernei de opium, cnd
m-am uitat pe spre groaza uimirea mea, mi-am
pe uitndu-se fix la mine. Am scos un
de mi-am acoperit cu minile repezin-
la confidentul meu, proprietarul, l-am implorat nu
lase pe nimeni urce la etaj. Am auzit vocea mele la
parter, dar nu putea sus. Mi-am dat repede
hainele jos, m-am cu cele de mi-am vopsit
mi-am pus peruca.
Nici chiar ochii unei nu puteau printr-o
deghizare att de Dar mi-a trecut apoi prin minte
ar putea fi hainele m-ar
putea Am deschis fereastra, re deschiznd prin
mea o pe care o n acea
n dormitor. Apoi mi-am luat haina- care era
din pricina monedelor pe care tocmai le transferasem n
buzunare din geanta de piele unde mi -
am aruncat-o pe a imediat n Tamis!i.
Ar fi urmat restul dar n acel moment i-am
auzit pe urcnd n cteva minute
mai trziu, spre mea, m-am trezit n loc fiu
identificat drept domnul Neville St. Clair, am fost arestat ca
fiind lui.
Nu cred mai existe nimic altceva de explicat. Eram
deghizarea ct mai mult timp posibil;
de aici mea pentru o
mea va fi teribil de mi-am scos inelul
i l-am proprietarului tavernei ntr-un moment
n care nu se uita niciun la mine, cu un
bilet n n care i spuneam nu are de ce
se
-Biletul acela nu i-a parvenit dect ieri, zise Holmes.
- Dumnezeule! Ce trebuie fi petrecut,
biata de ea!
-Proprietarul a fost supravegHeat de dau
seama trebuie fi fost greu o scrisoare la
neobservat, zise inspectorul Bradstreet. Probabil i-a dat-o
vreunui marinar care i era client, iar acesta a uitat de ea
vreo cteva zile.
- a fost, zise Holmes dnd aprobator din cap. Nu
am nicio Dar n-ai fost trimis n
pentru
- Chiar de mai multe ori; dar ce nsemna o
pentru mine?
- trebuie te aici, zise Bradstreet.
vrei ca chestiunea asta, Hugh Boone
trebuie
-Jur pe tot ce poate avea un om mai scump.
-n cazul cred nu se vor mai lua niciun felde
Da:r, vei fi iar atunci totul va trebui
la Domnule Holmes, suntem ai
afacerea. Tare vrea cum rezolvi chestiunile
de genul
- Pe asta am rezolvat-o stnd pe cinci perne
fumnd o uncie de tutun, zise prietenul meu. Watson, cred
ne vom ndrepta spre strada Baker, vom ajunge exact la
timp ca micul dejun.

A
doua zi dusesem la prietenul meu
Sherlock Holmes cu de a-i ura feri-
cite. lungit pe canapea ,ntr-un halat violet, cu
un set de pipe la n partea cu o
de ziare el- evident, recent studiate. canapea era
un scaun de lemn, iar pe atrna o tare, extrem de
de n niciun caz de purtat
n mai multe locuri. Lupa forcepsul de pe scaun sugerau
fusese n felul acela pentru a fi
- ocupat, am zis eu. Poate te deranjez.
-Absolut deloc. bucur am un prieten cu care
discut rezultatele. Chestiunea este una complet
cu degetul cel mare spre veche -, dar anumite
puncte care nu sunt n ntregime lipsite de interes care
sunt chiar instructive.
M-am n fotoliul lui mi-am minile la
focul din era un ger cumplit iar geamurile
aveau flori de pe ele.
- Presupun orict de ar
chestiunea asta e de vreo poveste
este indiciul care te va conduce la vreunui mister
la pedepsirea vreunei crime, am remarcat eu.
- Nu, nu. Nu e vorba de nicio zise Sherlock Holmes
rznd. Doar de unul din acele mici incidente ciudate care
se atunci cnd ai patru milioane de
lovindu-se una de alta ntr-un de vreo kilometri
n mijlocul unui roi omenesc att
de dens poate avea loc orice de evenimente
vor exista multe mici probleme, care pot fi uimitoare
bizare fie nelegiuite. Am avut deja mai multe experi-
de genul
-Att de multe, nct din ultimele cazuri pe care
le-am mele, trei n-au avut nimic de-a
face cu vreo a legii.
- Exact. Te referi la ncercarea mea de a recupera hrtiile
Irenei Adler, la ciudatul caz al Mary Sutherland
la aventura omului cu buza Ei, bine, nu am nicio
chestiune se va ncadra n
categorie l pe comisarul Peterson?
-Da.
- Lui i trofeul
e lui.
-Nu, nu. El a Proprieta1ul e necunoscut. Te rog
o nu ca pe o ci ca pe o
Mai nti, spun cum a ajuns aici. A sosit
n de de o mare
care- nu am nicio se frige n acest moment n
focului lui Peterson. care sunt faptele: n de
n jurul orei patru, Peterson care, cum este
un om foarte cinstit, se ntorcea de la o petrecere se
ndrepta spre mergnd pe strada Tottenham Court. La
lumina cu gaz, a n lui un destul
de nalt, care mergea cu o
pe Cnd a ajuns la Goodge, a
izbucnit o ntre un grup de huligani. Unul
dintre din i-a dat pe jos,
drept care omul ridicat bastonul ca se apere nvr-
tindu-1 pe deasupra capului, a spart vitrina magazinului
din spatele Peterson se repezise apere pe de
atacatorii lui; dar omul, vitrina o
n alergnd spre el, abandonat gsca,
luat picioarele la spinare a ntr-un labirint de
aflate n spatele Tottenham Court. Huliganii
ei la lui Peterson, astfel a
att n posesia cmpului de ct a trofeului,
prezentat sub forma acestei turtite a unei incon-
testabile de
-Pe care, i-a dat-o napoi ptoprietarului,
nu-i
- Dragul meu prieten, aici e problema. E pe
un legat de piciorul stng al scria "Pentru
doamna Henry Baker" ela fel de pe
acestei se "H.B.", dar, ntruct
cteva mii de familii Baker cteva sute de Henry Baker n
acest al nostru, nu e dai napoi niciunuia dintre
ei ceva ce a pierdut.
-Atunci, ce a Peterson?
- A venit cu cu gsca la mine n
de chiar cele mai mici
probleme. Am gsca cnd ne-am
dat seama n ciuda gerului, ar fi mai bine fie
ntrziere. Prin urmare, ei a luat-o cu el ca
menirea cea din a unei n timp ce
eu continui domnului necunoscut care
pierdut cina de
- N-a dat niciun n ziar?
-Nu.
-Atunci, ce indiciu ai putea avea despre identitatea lui?
-Doar ce putem deduce.
- Privindu-i
-Exact.
- Ce afla privind veche

- Uite lupa mea. mi metodele. Tu ce afla
despre individualitatea omului care a purtat acest articol?
Am luat obiect n l-am ntors cam plin
de reg1et pe toate
Era o ct se poate de cu
nuita tare n niciun caz de purtat.
fusese cndva din dar acum era
foarte Nu avea numele fabricantului pe ea; dar,
cum remarcase Holmes, "H.B." erau
pe o parte. Avea barurile pentru un dispozitiv de
dar lipsea elasticul. n rest, era
peste de n mai multe locuri,
se pare existase o ncercare de a ascunde petele decolora te
mnjindu-le cu
-Nu nimic, am zis eu dndu-i prietenului meu
napoi.
Watson, vezi totul. Dar nu te logic
la ceea ce vezi. prea timid ca tragi concluziile.
-Atunci, trage tu privind

Holmes o o privi n felul introspectiv care l
caracteriza.
- Poate e mai dect ar fi putut fie -
el- cteva concluzii care sunt foarte
clare altele care cel o probabilitate destul
de Faptul omul era foarte este
evident aspectul exterior; la fel faptul a fost destul
de bogat ll ultimii trei ani, acum trece
de Era dar acum e mai ca nainte,
ceea ce o care, cu declinul
lui materiale, pare indice se sub
unei probabil Asta ar putea de
asemenea justifica faptul evident lui a ncetat
mai
- Dragul meu Holmes!
un oarecare grad de respect de sine,
el, cont de mustrarea mea. E un om care
duce o iese rar n nu e deloc n
e de mijlocie, are pe care 1-a tuns cu
cteva zile n pe care cu de
Acestea sunt faptele cele mai clare care pot fi dedus'e privind
asta. Precum faptul este extrem de improbabil
ca omul de gaze n
- Sunt sigur Holmes.
- Absolut deloc. E posibil ca nici acum, cnd
dau aceste rezultate pe dai seama cum au fost

- N-am nicio sunt foarte prost, dar trebuie
nu te De exemplu, cum
ai dedus omul era
Drept Holmes puse pe cap. Aceasta i
pe frunte i se opri pe nas.
- E o chestiune de capacitate zise el. Un om cu un
creier att de mare trebuie ceva n el.
- declinul lui materiale?
- asta e veche de trei ani. Atunci au
aceste boruri plate cu marginile ridicate. Este o de
cea mai calitate. la de
la omul putea permite
cumpere o de acum trei ani nu mai
luat alta de atunci, cu pierdut

- Bine, asta e destul de clar. Dar cum e cu prevederea
cu
Sherlock Holmes ncepu
prevederea, zise el degetul pe cercu-
pe dispozitivului de Astea nu se
vnd la Faptul omul nostru a comandat
un astfel de dispozitiv un oarecare grad de prevedere,
din moment ce s-a dat peste cap ia d,e
mpotriva vntului. ntruct vedem a rupt elasticul nu
s-a deranjat e evident nu mai ela fel de
ca nainte, ceea ce e o a unei firi
Pe de parte, a ncercat cteva
din petele de pe fetru mnjindu-le cu semn nu
pierdut n ntregime respectul de sine.
- e cu plauzibil.
- Celelalte lucrmi - e de mijlocie, are
l-a tuns recent de
se deduc toate dintr-o examinare a de jos a
Lupa un mare de fire scurte de
de foarfeca f1izerului. Toate par lipicioase se simte
clar un miros de de cum observi, praful
nu e praful nisipos gri al ci praful fin
maro al casei, ceea ce a fost
n marea majoritate a timpului, n timp ce urmele de
din interior sunt o ei transpira
mult prin urmare, nu era deloc n
-Dar lui ... Ai spus a ncetat mai
asta n-a mai fost de ntregi.
Cnd o te pe tine, dragul meu Watson, cu o
pe care praful s-a adunat de o cnd ta te
va n ntr-un astfel de hal, o tem
tu ai fost destul de nefericit pierzi dragostea tale.
- Dar ar putea fi burlac.
- Nu; i ducea lui gsca drept cadou de
de de piciorul
-Ai un pentru orice. Dar cum Dumnezeu ai dedus
nu are de gaze n
-O de sau chiar se mai dar cnd
nu mai de cinci, cred nu poate exista nicio
individul vine frecvent n contact cu aprinse-
probabil noaptea ntr-o
n o lumnare care curge. n orice caz, nu putea
pete de de la lampa cu gaz.
- Ei, bine, este foarte ingenios, am zis eu rznd. Dar,
cum ai spus tu adineauri, din moment ce nu s-a comis
nicio nu s-a ntmplat nimic dect s-a pier-
dut o toate astea mi se par mai o de
energie.
Sherlock Holmes tocmai deschisese gura
cnd se trnti de perete comisarul Peterson se
n cu obrajii cu unui om care e
mut de uimire.
- Gsca, domnule Holmes! Gsca, domnule! Gfi el.
- Ei, ce este cu ea? A nviat a zburat pe fereastra de
la
Holmes se pe canapea ca mai bine
a omului. i
aici, domnule! ce a mea
n
ntinse palma ne o scnteietoare,
mai dect o de fasole, dar de o asemenea
puritate nct precum un punct electric
n ntunecat al palmei.
Sherlock Holmes se n capul oaselor un
fluierat.
- Pe legea mea, Peterson!, zise el. Asta e o
ce ai acolo, nu-i
- Un diamant, domnule? O Taie geamul
de ar fi chit.
- E mai mult dect o Este piatra
- Doar nu vrei spui e rubinul albastru al contesei
de Morcar!, am exclamat eu.
- Ba chiar Ar trebui cunosc forma,
avnd n vedere n ultima vreme am citit despre el n "The
Times" n fiecare zi. Este absolut unic, iar valoarea lui nu
poate fi dect dar recompensa de o mie de lire
care a fost pentru el nu este cu nici
a parte din curent de
- O mie de lire! Dumnezeule mare!
Comisarul se pe un scaun se de la mine la
Holmes de la Holmes la mine.
-Asta e recompensa am motive cred consi-
derente de ordin sentimental la mijloc care ar face-o pe
dea din avere ca recupereze giuvaierul.
- mi aduc. bine aminte, a fost pierdut la Hotelul
Cosmopolitan, am remarcat eu.
- Exact. Pe 22 decembrie, cu doar cinci zile n
Un instalator, John Horner, a fost acuzat l-a sustras din
cutia cu bijuterii a doamnei. Dovezile mpotriva lui erau
att de nct cazul a fost trimis la Curtea cu
Juri. Cred am pe aici pe undeva o relatare a chestiunii
acesteia.
Scotoci printre ziare, uitndu-se la cnd netezi
n unul, l ndoi citi paragraf:
Furt de bijuterii la hotelul Cosmopolitan. John Homer, 26
de ani, instalator, a fost arestat sub de a fi sustras,
n data de 22 ale lunii, din cutia cu bijuterii a contesei de
Morcar pretiosul giuvaier cunoscut drept rubinul albastru.
James Ryder, angajat al hotelului, a declarat n ziua cnd
s-a c01nis furtul, l condusese pe Homer n camera contesei de
Morcar ca a doua gratie de la
care se desprinsese. cu Horner pentru o de
timp, dar fusese n cele din chemat n parte. Cnd
se ntorsese, descoperise Homer sertarul de la
birou fusese acea din marochin n care,
cum s-a aflat mai trziu, contesa bijuteria
pe masa de Ryder a dat imediat alanna
Homer a fost arestat n dar piatra nu a fost
nici asupra lui, nici n apartamentul Catherine
Cusacl?., camerista contesei, a declarat a artzit de
pe care l-a scos Ryder cnd a descoperit furtul s-a
repezit n unde a lucrurile cum au fost descrise
de martor. Inspectorul Bradstreet, de la brigada B, a
declarat atunci cnd a fost arestat, Homer s-a din
toate puterile a afirmat sus tare e nevinovat. ntruct
prizonierul mai fusese condamnat pentru furt, 1nagistratul a
refuzat trateze cu superficialitate delictul a trimis cazul la
Curtea cu Juri. Horner, care a dat semne de n
tim.pul procedurilor, a la auzul a fost scos
din
- Hm! Ne-am cu
zise Holmes gnditor, aruncnd ziarul. Problema pe care o
avem noi de rezolvat acum este succesiunea evenimentelor,
ncepnd cu o cutie de bijuterii terminnd cu
unei de pe strada Tottenham Court. Vezi tu, Watson,
micile noastre au un aspect mult
mai important mai nevinovat. piatra; piatra a
provenit din gsca a venit de la domnul Henry Baker,
domnul cu cu toate celelalte caracteristici
cu care te-am plictisit. Acum trebuie ne punem foarte serios
pe ca pe acest domn stabilim ce rol a
jucat el n acest mic mister. Pentru asta, trebuie
mai nti mijloacele cele mai simple, iar acestea
un publicat n toate ziarele de
lucrul atunci voi face apel la alte metode.
- Ce vei spune n
un creion o de hrtie. Ia vedem:
la Goodge o o
de fetru. Domnul Henry Baher le poate recupera va veni
n seara asta la ora 6.30 n strada Baher nr. 221B.
Scurt concis.
-Foarte. Dar o
- O fie cu cu ochii pe ziare, din moment
ce, pentru un om pierderea e foa1te mare. E clar a
fost att de speriat de ghinionul lui de a sparge vitrina de
apropierea lui Peterson, nct nu s-a gndit la nimic altceva
dect dar, de atunci, trebuie a regretat amarnic
impulsul care l-a abandoneze n plus,
faptul i-am numele l va face
cei care l cunosc i vor atrage asupra lui.
Peterson, du-te repede la de publicitate spune-le
publice n ziarele de
-n care din ele, domnule?
n"The Globe", "The Star", "Pall Mall", "St. James",
"The Evening News", "The Standard", "The Echo" oricare
altele mai vin n minte.
- Foarte bine, domnule. piatra asta?
-A, da! O eu piatra. Peterson,
cnd te o las-o la mine, trebuie
avem una pe care acestui domn n locul celei pe
care o acum familia dumitale.
ce comisarul Holmes piatra o n

- E un lucru zise el. Uite cum
e obiectul principal al unui delict. Fiecare
e obiectul principal al unui delict. Pietrele
oase sunt momeala a diavolului. n cazul bijuteriilor
mai mari mai vechi, i poate corespunde o
Piatra asta nu are nici de ani. A
fost n malurile rului Amoy din sudul Chinei este
prin faptul are toate caracteristicile unui rubin,
cu albastre n loc de rubiniu. n ciuda
ei, are deja o istorie Au avut loc crime,
o cu vitriol, o sinucidere mai multe jafuri din
pricina acestei de mangal cristalizat, de grame
Cine ar crede o att de te-ar putea
duce la la nchisoare? Os-o ncui n seiful meu
o trimit un bilet contesei, spun piatra ela noi.
-Crezi omul Horner, e nevinovat?
-Nu-mi dau seama.
- Ei bine, atunci crezi Henry Baker, a avut
ceva de-a face cu povestea asta?
- Cred mai Henry Baker este un om absolut
nevinovat, care n-a avut nici cea mai idee pe
care o ducea cu el era mult mai dect ar fi fost
din aur masiv. Dar voi stabili acest lucru printr-un test
foarte simplu, vom primi la nostru.
atunci nu face nimic?
-Nimic.
- n cazul voi ocupa n continuare de
mei. Dar voi ntoarce la ora pe care ai
pentru vrea fiu martor la unei probleme
att de nclcite.
-Voi fi fericit vei veni. Iau cina la Mncare de
sitar, cred. Apropo, date fiind recentele poate
ar trebui o rog pe doamna Hudson examineze
Fusesem din pricina unui caz era ora
cnd m-am aflat din nou n strada Baker.
de am n semi-
cercul de de felinar, un
nalt, cu un chipiu cu o la gt.
Exact atunci cnd am ajuns eu, s-a deschis am fost
amndoi n camera lui Holmes.
-Domnul Henry Baker, presupun, zise el,
din fotoliu oaspetele cu acea cordialitate
de care putea da att de prompt. rog,
foc, domnule Baker. Este o noapte rece observ
este mai mult verii dect
Aventura mbinului albastru 299
iernii. A, W atson! Ai venit tocmai la timpul potrivit.
aceea este a domnule Baker?
- Da, domnule. Este mea:
Era un cu umeri cu un cap masiv
cu o care se termina cu o
de un castaniu Nasul obrl;ljii
la care se un tremur al minii, mi de
presupunerea de Holmes n obiceiurilor lui.
Redingota pe care o purta era
sus avea gulerul ridicat, iar ncheieturile minilor lui slabe
din mneci se vreo de sau
de Vorbea cu glas sacadat, cu
cuvintele n general impresia e un om
care avusese ghinion n
-V-am aceste lucruri mai multe zile, pentru
ne-am vedem un din partea
n care adresa, zise Holmes. Nu de ce nu
dat
Musafirul nostru rse oarecum
-Buzunarele mele n-au mai fost de pline de cum
erau cndva, el. Eram sigur huliganii care m-au
atacat au fugit cu mea, cu Nu voiam mai
cheltuiesc bani ntr-o ncercare de a le recupera.
-Mi se pare foarte normal. Apropo, n cu
rea, am fost o
o
Musafirul nostru se pe de pe scaun, plin
de
-Da, altfel n-ar mai fi folosit Dar presupun
de pe bufet, care are aproape greutate
e va conveni la fel de mult.
- O, desigur, desigur, domnul Baker oftnd

- mai avem penele, picioarele,
mai departe de la

Omul ncepu din inima.
300 Sir .Arthur Conan Doyle
putea ca relicve ale aventurii mele, dar, n
de asta, nu la ce mi-ar putea folosi disjecta
de la defuncta mea zise el. Nu, domnule. Cu per-
misiunea cred mi voi concentra
asupra excelentei pe care o pe bufet.
Sherlock Holmes mi o privire ridi-
cnd din umeri.
-Atunci, zise
el. Apropo, v-ar plictisi de unde luat
Sunt ntr-un fel un iubitor de rar am
o mai bine
-Desigur, domnule, zise Baker, care se ridicase de pe scaun
pusese sub proprietate. Eu
Hanul Alpha, muzeu - n timpul zilei
chiar n interiorul muzeului. Anul acesta, buna
pe nume Windigate, a un club de de la
care, cotiznd cu cteva monede de un penny n fiecare
urma primim o de Am fost
cum se cuvine pentru mea, iar restul l
sunt extrem de ndatorat, domnule, un chipiu nu
se nici cu vrsta, nici cu solemnitatea mea.
ntr-o omul se cere-
monios n
-Ne-am cu domnul Henry Baker, zise Holmes,
ce nchise n urma lui. E destul de sigur nu abso-
lut nimic despre povestea asta. foame, Watson?
-Nu prea.
- Atunci, sugerez cina pentru mai trziu
indiciul ct e
- Sunt total de acord.
Era o noapte ne-am pus paltoanele ne-am
fularele n jurul gtului. stele sclipeau rece pe
un cer nori, iar scoteau aburi cnd respirau, ca
pistoale fumegnde. cu zgomot pe
caldarm, n timp ce cartierul doctorilor, strada
Wimpole, strada Harley tot prin strada Wigmore, n
strada Oxford. ntr-un sfert de n Bloomsbury,
la Hanul Alpha, o de la uneia din
care dau n Holborn. Holmes deschise harului privat i
beri proprietarului cu cu alb.
- Berea ar trebui fie e la fel de ca
zise el.
- mele?!
Omul surprins.
-Da. Tocmai am vorbit acum o de cu dom-
nul Henry Baker, care e membru al clubului
de
- A, da, Dar domnule, nu-s
noastre.
- Nu mai Atunci, ale cui sunt?
am luat cele duzini de la un din
Covent Garden.
- Serios? i cunosc pe unii dintre ei. De la care vn-

- U n.ul pe nume Breckinridge.
-A! Nu-l cunosc. Ei bine, domnule proprietar, beau n
urez prosperitate.
Noapte
acum pe domnul Breckinridge,
Holmes haina cnd n ger. Watson,
minte avem la un al acestui ceva att
de simplu familiar precum o la avem
un om care va primi cu ani de nchisoare
nu-i stabilim E posibil ca
nu altceva dect confirme dar, n orice caz,
avem o care le-a pe care o ntmplare
ne-a scos-o n cale. Hai o n pnzele
albe. Prin urmare, cu la sud nainte,
prin Holbron, o pe strada Endell tot
printr-un zigzag de mahalale, n Covent Garden.
Unul dintre cele mai mari de acolo avea ncris pe
el numele de Breckinridge, iar proprietarul, un cu
de cal, cu o cu
ajuta un obloanele.
seara. E o noapte rece, zise Holmes.
din cap i prietenului meu
o privire
ai vndut toate Holmes
spre taraba din
- O am cinci sute mine
- Nu-mi convine.
mai sunt cteva la unde e lampa cu gaz.
-Da, dar dumneata mi-ai fost recomandat.
-De cine?
- De proprietarul de la Alpha.
-A, da; i-am trimis vreo duzini.
- erau foarte frumoase. De unde le-ai luat?
Spre surprinderea mea, ntrebarea l pe
se nfurie.
-Ia domnule!, zise el cu capul plecat ntr-o parte
cu minile n Unde vrei ajungi? Zi drept:
- E destul de drept. vrea cine vndut
pe care le-ai furnizat Alpha.
-Ei bine, n-o spun.
-Nu e o chestiune dar nu de ce te
superi din pricina unui astfel de fleac.
Poate dumneata te-ai ai
fi la cap cum sunt eu. Cnd bani buni pentru
un produs, ar trebui fie afacerii; n loc de asta,
nu aud dect "Unde sunt "Cui ai vndut
astea?" "Ct iei pe Ai crede sunt singurele
din lume cnd vezi ct tapaj se face din pricina lor.
- Eu nu am nicio cu vreunul dintre oamenii
care au pus zise Holmes cu nu
vrei ne spui, pariul se cu asta basta. Eu sunt
ntotdeauna gata cnd vine vorba de
am pariat pe care am mncat-o a fost
la
-Atunci ai pierdut pariul, pentru a fost la
izbucni
- Nu e
-Eu spun este.
-Nu cred.
- Crezi mai multe despre dect mine, care
fac cu ele de cnd sunt spun pe
care vndut Alpha au fost crescute la
- N-o convingi cred ceva.
-Vrei facem pariu?
__:_ O iau banii, pentru am dreptate .. o
pun pariu pe o ca te minte nu mai fii

chicoti sinistru.
- Bill, adu-mi registrele, zise el.
aduse un volum mic un altul mare
plin de pe spate, punndu-le pe sub
lumina
-Ei, bine, domnule ncrezut, credeam nu mai am
dar nainte de a termina cu dumneata, o descoperi mi-a
mai una n Vezi registrul mic?
-Da.
- E lista cu oamenii de la care Vezi? Ei, bine, pe
pagina asta sunt oamenii de la iar numerele care sunt
scrise numele lor locul unde sunt n
registrul mare. acum! Vezi cu
Aia e o cu furnizorii mei din
la al treilea nume cu voce tare.
- Doamna Oakshott, strada Brixton nr. 117-249, citi
Holmes.
- Exact. Acum, n registrul cel mare.
Holmes deschise volumul la pagina
"Doamna Oakshott, strada Brixton nr. 117, furni-
zor de de
- Care e ultima nregistra1e?
- 22 decembrie. patru de la
penny.
- Exact. Asta e. dedesubt?
- Vndut domnului Windigate de la Alpha pentru doi-
sprezece
- Acum ce mai zici?
Sherlock Holmes extrem de Scoase din buzu-
nar o o pe cu aerul
unui om prea dezgustat ca mai ceva. mai
ncolo, se opri sub un felinar ncepu n felul copios
care l caracteriza.
-Cnd vezi un om cu de genul acela cu revista
"Pink'un" din buzunar, l atrage ntotdeauna
cu un pariu, zise el. spun fi pus
sub nas o de lire, omul nu mi-ar fi dat la fel de multe
cte am smulg de la el cu
ideea urma un pariu. Ei, bine, Watson, cred
ne apropiem de anchetei noastre singurul
lucru pe care l mai avem de stabilit este i facem
o doamnei Oakshott n seara asta sau
mine. Din cele zise de ursuzul individ, e clar mai
sunt n de noi care sunt de povestea
asta ar trebui...
Cuvintele lui Holmes ntrerupte brusc de zarva care
pe care tocmai l ntorcndu-ne
capul n un individ scund, cu
de stnd n mijlocul cercului de
de felinar, n timp ce Breckinridge, aflat
n pragul cu pumnii
silueta care se
- M-am de voastre!, el. vrea
la dracu' cu tot cu ele. mai vii la cap
cu ta, o pun cinele pe tine. Adu-o pe doamna
Oakshott aici o ei. Tu ce ai cu asta? Am
cumva de la tine?
- Nu; dar una din ele era oricum a mea, se

-Atunci, cere-i-o doamnei Oakshott.
- Ea mi-a spus cer dumitale.
-Atunci, n-ai dect ceri regelui Prusiei. Pe mine nu
M-am de-aici!
Se nainte, iar se
n ntuneric.
-Ha! Asta s-ar putea ne de o n strada
Brixton, Holmes. Vino cu mine o vedem dare e
treaba cu individul
Avansnd cu mari printre grupurile de
oameni care pierdeau vremea n jurul lumi-
nate, prietenul meu l ajunse repede din pe
l atinse pe Acesta se n loc la lumina
felinarului, am putut orice de
culoare de pe
- Cine Ce el cu o voce tre-

- dar am auzit din ntmplare
pe care i pus adineauri zise Holmes cu
amabilitate. Cred pot ajuta.
Cine Cum putea dumnea-
ceva despre problema mea?
-Numele meu e Sherlock Holmes. E meseria mea
ceea ce oameni nu
- Dar cum ceva despre povestea asta!
- totul despre ea. de
urma unor care au fost vndute de doamna Oakshott din
strada Brixton unui pe nume Breckinridge, care
le-a vndut la rndullui domnului Windigate de laAlpha, care
el le-a vndut clubului al membru este domnul
Henry Baker.
- O, domnule, omul pe care mi-am
dorit ntlnesc!, micul individ cu minile ntinse
cu degetele Nici nu pot spune ct de inte-
resat sunt de treaba asta.
Sherlock Holmes opri o care tocmai trecea pe acolo.
- n cazul ar fi mai bine ntr-o
dect n asta de vnturi, zise el. Dar,
nainte de a merge mai departe, rog pe cine
am de a ajuta.
Omul o
-Numele meu e John Robinson, el privind
ntr-o parte.
- Nu, nu; numele zise Holmes cu E
ntotdeauna ciudat faci afaceri cu un pseudonim.
Obrajii se
-Ei bine, numele meu de James Ryder.
- Exact. Angajat la hotelul Cosmopolitan. rog
urcati n o spun n curnd tot ce
se de la mine la Holmes de la Holmes la
mine, cu o privire pe pe de
ca un om care nu e sigur a dat norocul peste el
sau se n pragul unei. catastrofe. Apoi se n
o de eram din nou n camera de zi din
strada Baker. Nimeni nu spuse nimic n timpul dar
iute a nostru faptul
ntruna pumnii dovedeau ct de tensionat era.
- zise Holmes vesel cnd n
Focul extrem de pe o vreme ca asta.
e frig, domnule Ryder. pe scaunul din nuiele,
rog. Eu o pun papucii nainte de a rezolva afacerea
asta a ce s-a ntmplat
cu acele
-Da, domnule.
-Sau, mai cu acea mi nchipui nu
dect o cu o
pe
Ryder de
- O, domnule!, el. unde a
ajuns?
- A ajuns aici.
-Aici?
- Da; s-a dovedit a fi o extrem de
Nu mir interesat de ea. A un ou ce
era deja cel mai frumos mai ou albastru
pe care l-am l am aici, n muzeul meu.
Musafirul nostru se cu
mna Holmes descuie seiful scoase de acolorubinul
albastru, care ca o stea, o rece
scnteietoare. Ryder se la el cu o nefiind
sigur l revendice sau nu. .
- S-a terminat, Ryder, zise Holmes calm. pe pi-
cioare, omule, sau o cazi n foc! se Watson.
N-are destul curaj ca ncerce scape nepedepsit. o
de coniac. Acum mai Ce molu!
Pentru o omul se aproape dar
coniacul i readuse culoarea n obraji, iar el se pe
scaun, holbndu-se la acuz.atorullui cu ochi
aproape toate toate dovezile de care
putea avea nevoie, nu trebuie mai spui dect
lucruri. ar fi bine le pe acestea,
ca fie cazul complet. Cum ai aflat de
a contesei de Morcar?
- Catherine Cusack mi-a spus despre ea, zise Ryder cu
o voce
- deci- camerista doamnei con tese. Ispita unei averi
att de a fost prea mare pentru
tine, cum a fost pentru oameni mai buni naintea ta; dar
tu nu ai avut prea multe scrupule n mijloacelor pe
care le-ai folosit. Mie mi se pare ai de Ryder.
acest om, Horner, instalatorul, mai fusese implicat
n astfel de treburi ar mai asupra
lui. Prin urmare, ce-ai Tu complicea ta, Cusack,
provocat o n camera contesei n
fel nct Horner fie cel chemat o repare. Apoi,
plecarea lui, jefuit cutia cu bijuterii, dat alarma
fie arestat acest nefericit. Pe ...
Ryder se brusc pe covor genunchii
prietenului meu.
- Pentru numele lui Dumnezeu, el.
la meu! La mama mea! Asta le-ar frnge
inimile. N -am mai apucat-o pe o cale acum! N -am
s-o mai fac O jur. O jur pe Biblie! Nu
n Pentru numele lui Dumnezeu, n-o
la loc pe scaun!, zise Holmes cu asprime. Acum
te guduri te n patru labe, dar nu te-ai gndit deloc
la bietul Horner aflat n boxa pentru o despre
care nu nimic.
-O dispar, domnule Holmes. O dom-
nule. Atunci, mpotriva lui o
- Hm! Vom mai vorbi despre asta. acum, auzim
relatarea a act. Cum a ajuns piatra
n cum a ajuns gsca pe Spune-ne
el este singura ta de salvare.
Ryder umezi buzele uscate.
-O spun exact cum s-a ntmplat, domnule, zise el.
Cnd Horner a fost arestat, mi s-a mai bine pentru
mine ar fi dispar imediat cu piatra, nu n ce
moment i-ar putea trece prin cap
camera. Nu exista niciun loc n hotel
unde piatra ar fi fost n Am ca cum
fi avut de un comision m-aro dus la sora mea,
care se cu un pe nume Oakshott locuia pe
strada Brixton, unde pentru Tot drumul
acolo mi s-a fiecare om pe care l ntlneam era
un sau un detectiv; cu toate era o noapte rece,
transpiram din cnd am ajuns n strada Brixton.
Sora mea m-a ntrebat ce se ntmplase de ce eram att de
palid; dar eu i-am spus din pricina furtului
bijuteriei de la hotel. Apoi, m-aro dus n curtea din spatele casei,
am fumat o m-aro ntrebat ce ar fi mai bine fac.
Avusesem cndva un prieten pe nume Maudsley, care a
apucat-o pe calea care tocmai terminat de
pedeapsa n Pentonville. Se ntlnise ntr-o zi cu mine
ncepuse despre obiceiurile despre
cum de marfa pe care o furau. nu
va l aveam la cu lucruri;
m-aro duc la Kilburn- unde locuia-
fac mi va el cum transform piatra
n bani. Dar cum ajung acolo n M-aro gndit
la agonia prin ca1e trecusem mergnd de la hotel
la sora mea. putea fi prins n orice
iar piatra ar fi n buzuna1ul de la vesta mea. n timp
ce gndeam, rezemat de perete uitam la
care forfoteau pe la picioarele mele, cnd mi-a
trecut prin cap o idee care mi-a cum l puteam
pe cel mai mare detectiv din lume.
Cu cteva nainte, sora mea mi spusese
pot aleg ce vreau drept cadou de iar
eu ea ntotdeauna cuvntul. mi voi lua
1
gsca acum voi folosi de ea ca duc piatra la
Kilburn. n curte se afla un mic am duc n
spatele lui una dintre una mare cu
coada Am prins-o ciocul deschis, i-am
ndesat cu degetul piatra pe gt att ct am putut.
a iar eu am bijuteria alunecndu-i pe
gtlej aterizndu-i n Dar gsca a nceput dea din
aripi se sora mea a ce se
Cnd m-am ntors vorbesc cu ea, a s-a
amestecat printre celelalte "Ce cu aia,
Jem?", a zis sora mea. ai spus mi dai una de
care e cea mai am zis eu. "Am pus
deoparte pentru tine- a zis ea. Am numit-o
lui Jem. E aia mare de-acolo. Sunt
de ceea ce una pentru tine, una pentru noi
duzini pentru Maggie - am
zis eu- dar prefera-o pe cea pe care o n adi-
neauri, nu te superi." cu aproape
un kilogram mai mult am special
pentru tine", a zis ea. "Nu-i nimic. Eu o vreau pe
o o iau acum", am zis eu. rog, fie cum vrei tu- a zis
ea Atunci, pe care ales-o?" "Pe aceea
cu coada chiar din mijlocul stolului." "Foarte
bine. Omoar-a ia-o cu tine."
Am cum mi-a zis, domnule Holmes. Apoi, m-am
dus cu tocmai la Kilburn. I-am spus prietenului
meu ce era 1}-n om era spui un
lucru de genul El a rs a care am luat
un am gsca. Am inima,
pentru nu se vedea nici de iar eu mi-am dat
seama avusese loc o Am
m-am ntms repede la sora mea m-am n
curte. Nu era nici picior de acolo. "Unde sunt
Maggie?", am strigat eu. "La negustor, Jem." "Care negustor?"
"Breckinridge, din Covent Garden." "Mai era cumva vreo
cu coada am ntrebat. La fel cu cea pe care
am ales-o eu?" "Da, Jem; erau cu coada nu
le-am putut deosebi
Ei, bine, atunci mi-am dat seama ce se ntm-
plase am fugit ct de tare m-au picioarele la
acest Breckinridge; dar el vnduse deja a refuzat
cine le auzit
n seara asta. mi-a de fiecare Sora mea
crede am luat-o razna. cred eu lucru.
Iar acum ... Acum sunt un stigmatizat, fi pus vre-
mna pe averea pentru care mi-am vndut
Dumnezeu ajute!
Izbucni ntr-un plns convulsiv, cu n mini.
o de doar de
lui de darabana de degetele lui
Sherlock Holmes n marginea mesei. Apoi, prietenul meu se
de pe scaun deschise
zise el.
- spus, domnule? O, Dumnezeu bine-
cuvnteze!

nu mai fu nevoie de niciun alt cuvnt. Se auzi un tropot
pe o trntindu-se zgomot de alergnd pe

-n fond la urma-urmei; Watson, nu sunt angajat de
ca le compensez lipsurile. Horner ar fi n
pericol, ar fi cu totul altceva; dar individul nu o mai
mpotriva lui cazul o Presupun
n felul acesta cornut o dar poate tocmai
am salvat un suflet. Individul nu o mai calce strmb;
e mult prea Trimite-lla nchisoare acum vei
face din el un pe n plus, e sezonul
ntmplarea ne-a scos n cale o extrem de
de iar rezolvarea ei o
ai suni din doctore, vom ncepe o
a va fi tot o

Aventura bandei
1t
peste mele despre cele
tezeci de cazuri ciudate n care, pe parcursul ulti-
milor opt ani, am studiat metodele prietenului meu
Sherlock Holmes, multe tragice, unele comice, un
mare din ele pur simplu ciudate, dar niciunul banal;
lucrnd mai de dragul artei sale dect pentru a
se Holmes refuza se asocieze cu vreo
care nu tindea spre chiar spre fantastic.
dintre toate aceste cazuri diverse, nu-mi amintesc fi existat
vreunul care mai deosebite dect cel asociat
cu bine-cunoscuta familie Roylott din Stoke Mor an, comitatul
Surrey. Evenimentele n chestiune au avut loc n perioada de
nceput a prieteniei mele cu Holmes, cnd n cali-
tate de burlaci un apartament n strada Baker. Este posibil
le mai fi nainte, dar la vremea a fost
o promisiune de a secretul, promisiune de care
n-am fost eliberat dect n decursul ultimei luni, prin moartea
timpurie a doamnei i-a fost promisiunea. Poate
e mai bine ca faptele acum la am motive
cred au fost te anumite zvonuri despre moartea
doctorului Grimesby Roylott care tind transforme afacerea
ntr-un lucru chiar mai teribil dect
ntr-o pe la nceputul lunii aprilie a anului
1883, m-am trezit l-am pe Sherlock Holmes stnd
la capul patului meu complet De obicei se trezea
trziu ntruct ceasul de pe
312 Sir Althur Conan Doyle
nu era dect un sfert, m-am uitat la el cu o oarecare
surprindere poate chiar cu resentiment, mi
aveam eu obiceiurile mele.
___:_mi pare foarte stric somnul, Watson, dar se
pare e un lucru n asta, zise el. Doamnei
Hudson i-a fost stricat somnul, ea mi l-a stricat pe-al meu,
iar eu pe-al
-Ce este? Un incendiu?
- Nu; un client. Se pare a sosit o
care e ntr-o stare de care
cu mine. n .camera de zi. Atunci
cnd tinerele doamne prin la
o astfel de le oamenilor somnul, presupun
au ceva foarte urgent de comunicat. se va dovedi un
caz interesant, sunt sigur vei dori de la
bun nceput. Oricum, m-am gndit te chem dau

prietene, rata-o pentru nimic n lume.
Nimic nu-mi mai mare dect
profesionale ale lui Holmes admir deduc-
rapide, la fel de prompte ca avnd
mereu o cu care desclcea problemele aduse la
lui. Mi-am aruncat repede hainele pe mine am
fost gata n cteva minute prietenul n camera
de zi. O n negru cu gros pe
care atunci la se n picioare la
intrarea
- zise Holmes vesel. Numele
meu e Sherlock Holmes. Acesta e prietenul asociatul meu
intim, doctorul Watson, n vorbi la fel de
deschis ca n mea. Ha! bucur doamna
Hudson a avut focul.
el, rog, iar eu voi cere vi se o de cafea
fierbinte, observ
-Nu frigul face tremur, zise femeia pe un ton
locul cum fusese
- Atunci, ce anume?
-Frica, domnule Holmes. Groaza.
n timp ce vorbea vedea era
ntr-o stare de ei era
iar ochii erau precum
cei ai unui animal apar-
unei femei de treizeci de ani, dar semne
premature de avea o expresie
Sherlock Holmes o cu una din privirile lui
agere
-Nu, nu trebuie zise el aplecn-
du-se pe Vom ndrepta curnd
lucrurile, n-am nicio sosit n
asta cu trenul.
-Atunci,
-Nu, dar observ n mna
tate a unui bilet dus-ntors. Probabil plecat devreme
de mers mult cu docarul, de-a lungul unor
drumuri dificile, nainte de a ajunge la
Doamna puternic se de uimi1e la pri-
etenul meu.
-Nu e niciun mister, zise el zmbind.
Mneca a hainei este cu
noroi n nu mai de locuri. Petele sunt proaspete.
Cu docarului, niciun alt vehicul nu n
felul acesta cu noroi asta se numai cnd n
stnga vizitiului.
- Oricare ar fi baza
dreptate, zise ea. Am plecat de nainte
de ora am ajuns la Leatherhead la am
venit cu primul tren la Gara Waterloo. Domnule, nu
mai pot suporta ncordare; o nnebunesc mai
Nu am la cine apelez, n doar de o
care la mine, iar el, bietul om, nu- mi este.de prea
mare ajutor. Am auzit de domnule Holmes;
am auzit de la doamna Farintosh, pe care ajutat-o atunci
cnd a avut nevoie. De la ea am adresa O,
domnule! ajuta pe mine,
arunca n ntunericul profund care
n momentul de nu pot recompensa pentru
serviciile dar voi peste o
sau voi avea control asupra venitului meu
atunci vedea nu sunt
Holmes se duse la biroul lui descuindu-1, scoase din el
un pe care l
- Far.intosh, zise el. A, da! mi amintesc cazul; era n
cu o de opal. Cred asta s-a ntmplat nainte
ne Watson. nu pot spun dect
voi fi fericit dau cazului
cum am dat celui al prietenei Ct despre
profesia mea dar
oricnd orice pe care s-ar
putea o fac. acum, rog ne tot ceea ce
ne-ar putea ajuta ne o despre problema

-Vai!, musafira Din groaza
n care aflu n faptul temerile mele
sunt att de vagi mele depind n totalitate de
lucruri att de care altora le-ar putea nen-
semnate, nct chiar cel am dreptul cer ajutorul
sfatul tot ce-i spun eu despre povestea asta ca pe
nchipuirile unei femei cu nervii Nu spune lucrul
acesta n cuvinte, dar mi dau seama din lui
din faptul privirile. Dar, domnule
Holmes, am auzit vedea n adncul
variate a inimii Poate
cum fac pericolelor care
- Sunt tot numai urechi,
- Numele meu e Helen Stoner locuiesc cu meu
vitreg, care este ultimul al uneia dintre cele
mai vechi familii saxone din Anglia, familia Roylott din Stoke
Moran, din vestul comitatului Surrey.
Holmes din cap.
- Numele mi este cunoscut, zise el.
- Familia era cndva una dintre cele mai bogate din
Anglia, iar domeniile ei se ntindeau dincolo de
n Berkshire, la nord, Hampshire, la vest. n secolul trecut
au existat patru cu o fire
1
risipitoare, iar ruina familiei a fost n cele din
de un de noroc care a pe vremea
N -a mai nimic, cu ctorva hectare de
a unei case vechi de sute de ani, care este aceasta
de greutatea unei ipoteci enorme. Ultimul a
avut o acolo, ducnd a unui
aristocrat dar unicul lui fiu, meu vitreg,
seama trebuie se adapteze la noile a
un mprumut de la o - lucru care l-a ajutat ia o
de medic - a plecat la Calcutta, unde, prin abili-
tatea lui de caracter, un
cabinet medical cu o Dar ntr-o
de furie, de jafuri care loc n
valetul cnd l-a omort a
ca prin urechile acului de pedeapsa A stat
mult timp n nchisoare aceea s-a ntors n Anglia,
mohort
Cnd era n India, doctorul Roylott s-a cu mama
mea, doamna Stone1, a general-maiorului
Stoner, de la artileria din Bengal. Eu sora mea Julia eram
gemene aveam doar doi ani cnd mama s-a
Mama mea avea o de bani- nu mai
de o mie de lire pe an- pe care i-a n ntregime doc-
torului Roylott att timp ct locuiam cu el, cu ca o
ne fie mie surorii mele
n caz ne La vreme ntoarcerea
n Anglia, mama mea a murit - a decedat acum opt
ani ntr-un accident feroviar petrecut n apropier.e de Crewe.
Atunci, doctorul Roylott abandonat de
un cabinet medical n Londra ne-a dus locuim
cu el n vechea din Stoke Moran. Banii pe
care ni-i mama ne acopereau toate nevoile
nu niciun obstacol n calea fericirii noastre.
Dar n s-a petlecut o schimbare
n nostru vitreg. n loc prieteni viziteze
vecinii, care extrem de la nceput
un Roylott din Stoke Moran s-a ntors n vechea
a familiei, s-a nchis n nu dect ca se certe
violent cu oricine se ntlnea n cale. caracterului,
ajungnd aproape de nebunie, a fost n familie
pe linie n cazul meu vitreg, cred a
fost de lunga lui la tropice. Au avut loc
o serie de scandaluri, dintre ele la
cnd meu vitreg a devenit n cele din
teroarea satului, iar oamenii fugeau la apropierea lui,
este un om deosebit de puternic imposibil de controlat
cnd e furios.
l-a aruncat pe fierar peste parapet n
ru doar dndu-i acestuia banii pe care i-am putut
strnge am evit un alt scandal public. Nu avea niciun
prieten, cu nomazi, le voie
pe cele cteva hectare de acoperite
cu care domeniul familiei, acceptnd n
schimb ospitalitatea corturilor acestora mpre-
cu ei, uneori de-a rndul. Are, de asem:enea,
o pasiune pentru animalele din India, pe care i le trimite un
corespondent, iar acum are un ghepard un babuin, care se
n libertate pe domeniul lui de care se tem
aproape la fel de mult ca de
Din cele spuse de mine, imagina eu biata mea
Julia nu aveam o foarte Niciun servitor
nu voia n slujba pentru o
de timp, noi am treaba n Ea
nu avea dect treizeci de ani cnd a murit ei
ncepuse deja la fel ca al meu.
- sora a murit?
-A murit cu doar doi ani n tocmai despre moartea
ei vreau vorbesc. desigur ducnd pe
care am descris-o, era probabil intlnim pe cineva
de vrsta cu statut social. Dar aveam o
- sora a mamei mele,
Honoria Westphail, care n apropiere de Hanow-
ni se permitea facem vizite scurte. Acum
doi ani, Julia s-a dus acolo de a ntlnit un maior
din infanteria cu care s-a logodit. meu vitreg a
aflat despre la ntoarcerea surmii mele nu s-a opus
dar, cu mai de nainte de
data la care fusese nunta, a avut loc teribilul eveniment
care mi-a unica
Sherlock Holmes atunci rezemat de
tarul scaunului, cu ochii cu capul nfundat ntr-o
dar acum pe pleoapele se
la musafira
rog detaliile, zise el.
-Nu-mi este greu fac asta, fiecare eveniment din
acea ngrozitoare mi-a n memorie.
cum am mai spus, conacul este foarte vechi n momentul
de numai o este Dormitoarele din
sunt la parter, camerele de zi fiind n partea din mijloc
a Dintre aceste dormitoare, primul este al docto-
rului Roylott, al doilea al surorii mele al treilea al meu.
Nu ntre ele, dar dau toate n coridor.
acum?
-Perfect.
- Ferestrele celor trei camere dau spre n acea
noapte doctorul Roylott se devreme n camera
lui, noi nu se dusese la culcare, ntruct pe sora
mea o deranja fumul de trabuc indian pe care el avea obiceiul
fumeze. Prin urmare, Julia camera a venit
la mine n dormitor, unde am stat o vreme, discutnd despre
apropiata ei La ora unsprezece, s-a ridicat plece,
dar s-a oprit la s-a uitat napoi. "Spune-mi, Helen, ai
auzit pe cineva fluiernd n toiul a zis ea.
am zis eu. "Presupun nu e posibil fluieri
chiar tu n somn, nu-i nu. Dar de ce
ntrebi?" "Pentru n ultimele pe la trei
am auzit mereu un fluierat clar. Am somnul
m-a trezit. Nu pot dau seama de unde venea- poate
din camera poate de pe M-am gndit te
ntreb l-ai auzit tu." "Nu, nu l-am auzit. Probabil
or fi de din crng." "Probabil.
fluieratul a venit de pe mir tu nu l-ai auzit."
"Da, dar eu am somnul mai greu ca al "Oricum, nu are
mare
318 Sir lli'thur Conan Doyle
Mi-a zmbit, a nchis de la dormitorul meu cteva
clipe mai trziu, am auzit-o camera.
ntotdeauna obiceiul de a ncuia n camere pe
timpul zise Holmes.
- ntotdeauna.
-De ce?
- Cred v-am spus doctorul avea un ghepard un
babuin. Nu ne n dect cu ncuiate.
rog, relatarea.
- N-am putut dorm deloc n noaptea aceea. Aveam
un sentiment vag de nenorocire eu
sora mea eram gemene ct de subtile sunt
rile dintre astfel de suflete. Era o noapte
Vntul urla ploaia cu furie n geamuri. n
mijlocul tumultului furtunii, a al
unei femei ngrozite. Mi-am dat seama era vocea surorii
mele. Am din pat, m-am ntT-un m-am
pe coridor. Cnd am deschis mi s-a
aud un fl.uieTat precum cel descris de sora mea
cteva clipe mai trziu, un zgomot ca cum ar fi ceva
metalic. n timp ce eu alergam pe coridor, de la camera
surorii mele a fost s-a deschis ncet. M-am uitat
la ea de ce urma din
La lumina de pe coridor, am pe sora mea
n prag, cu de cu minile ntinse
ajutor ca un om beat. Am fugit spre
ea am luat-o n dar n acel moment genunchii ei
au cedat ea a la Se zvrcolea ca cum
ar fi avut dureri ngrozitoare, iar minile picioarele ei
tremurau de violent. La nceput, am crezut
nu recunoscuse, dar, cnd m-am aplecat asupra ei, a
cu o voce pe care nu o voi uita "0,
Doamne! Helen! Era banda! Banda
Ar mai fi vrut ceva a cu degetul spre
camera doctonllui, dar a fost de o convulsie
care i-a necat cuvintele. M-am repezit din dormitor,
strigndu-1 cu voce tare pe meu vitreg, pe care l-am
ntlnit n din camera lui n halat.
Cnd am ajuns amndoi la sora mea, aceasta era
meu vitreg i-a turnat coniac pe gt a trimis
medicul din sat, toate eforturile au fost inutile, pentru
Julia a murit mai recapete Acesta a
fost ngrozitorul al dragei mele surori.
-Un moment, zise Holmes. n :flu-
ieratului a sunetului metalic? jura auzit?
lucru m-a ntrebat procurorul clistrictual n
perioada anchetei. mea este le-am auzit
cu tumultul furtunii de cu unei case vechi,
este posibil fi
-Sora era
-Nu, era n de noapte. n mna ei s-a
restul ars al unui chibrit n cea o cutie de
chibrituri.
-Ceea ce faptul a aprins un chibrit s-a uitat
n jur cnd a avut loc ntmplarea care a speriat-o. E un lucru
important. la ce concluzii a ajuns procurorul?
-A investigat cazul cu mare comportamentul
doctorului Roylott era de vreme cunoscut n regiune,
clar nu a descopere nicio a care fie
mea a fusese
pe iar ferestrele aveau obloane de veche,
cu bare late din fier, care erau n fiecare noapte.
au fost cu s-a constatat sunt destul
de solizi; podeaua a fost ea cu
rezultat. de fum e lat, dar e barat de patru belciuge
mari. Prin urmare, e un lucru sigur sora mea era
atunci cnd n plus, nu avea nicio
de pe corp.
- Dar s-a
-Doctorii au examinat-o a fost dar
succes.
-Atunci, din ce a murit

-Cred a murit pur simplu de din cauza
nervos, nu-mi pot imagina ce anume a
- Erau n crng n acel moment?
-Da, sunt ntotdeauna acolo.
- ce din aluzie la o o

-Uneori am crezut pur simplu a alteori
s-a referit la un grup de oameni, poate chiar la
din crng. Nu batistele cu pe care cei mai
dintre ei le pe cap i-ar fi putut sugera surorii
mele ciudatul adjectiv pe care l-a folosit.
Holmes din cap, ca un om care e departe de a fi

-Avem de-a face cu lucruri foarte misterioase, zise el.
rog, relatarea.
- Au trecut doi ani de atunci de curnd, m-am
mai ca Dar acum o un prieten
drag, pe care l cunosc de ani, mi-a onoarea de a
cere n Numele lui e Armitage - Percy Armitage -,
al doilea fiu al domnului Armitage din Crane Water,
Reading. meu vitreg nu a ridicat nicio
ne n Acum zile, n
aripa a au nceput se
peretele dormitorului meu a fost am fost
mut n camera n care a murit sora mea dorm chiar
n patul n care a dormit ea. groaza mea
cnd azi-noapte, n timp ce n pat,
la soarta ei am auzit n fluie-
ratul care fusese mesagerul ei. Am n sus
am aprins lampa, dar nu am nimic n Cu toate
astea, am fost prea ca culc din nou, m-am
de ce s-a am din
m-am urcat ntr-un docar la hanul Crown, care se
vizavi, m-am dus la Leatherhead, de unde am venit aici n
asta cu unicul scop de a vorbi cu
de a cere sfatul.
- un lucru zise prietenul meu. Dar
spus totul?
-Da, totul.
-Nu, Roylott, nu spus totul. l
pe vitreg.
-Ce
Drept Holmes la o parte de dan-
care mpodobea mna pe care musafira o
pe genunchi. Pe ncheietura erau itl).primate cinci
pete mici livide: urmele unor degete.
fost cu cruzime, zise Holmes.
Doamna se puternic acoperi ncheietura

-Este un om dur poate nici seama de propria
putere, zise ea.
o de timp n care Holmes
sprijini n mini privi fix focul din
- E o afacere foarte zise el n cele din
Sunt mii de detalii pe care vrea le cunosc nainte de a
stabili care va fi planul nostru de nu avem
nicio de pierdut. ar fi venim azi la Stoke Moran,
ar fi posibil camerele dumnea-
vitreg?
- Din ntmplare, a spus azi o n cu
afaceri extlem de importante. E probabil o fie plecat
ziua nu o deranjeze nimeni nimic. Acum
avem o dare putea foarte
o
- Excelent. Ai ceva mpotriva acestei Watson?
- Absolut nimic.
-Atunci, vom merge ce
face?
- Eu am cteva lucruri pe cai'e vrea le rezolv acum,
sunt n Dar voi ntoarce cu trenul de ora
zece, ca fiu acolo la timp pentru sosirea
- Ne dev1eme. Am eu
cteva chestiuni de Nu
micul dejun?
-Nu, trebuie plec. Deja mi simt inima mai de
cnd v-am povestit necazul meu. Voi cu
n asta.
gros negru pe din
- Ce ai despre toate astea, Watson?,
Sherlock Holmes rezemndu-se de scaunului.
- Mie mi se pare e o afacere extrem de de

- Destul de destul de
doamna are drept a te cnd spune podea ua
sunt solizi nu se poate de de
de de fum, atunci sora ei trebuie fi fost
cnd misteriosul
- cum cu aceste nocturne cu
cuvintele foarte ciudate rostite de
-Nu-mi dau seama.
-Cnd combini din toiul unui
grup de care sunt n strnse cu doctor,
faptul avem motive credem doctorul are interes
mpiedice fiicei sale vitrege, aluzia muribundei la o
n cele din faptul Helen Stoner
a auzit un zgomot metalic, care putea fi provocat de la
loc a uneia din acele bare de metal care fixau obloanele, cred
putem afirma cu ncredere misterul poate fi din
aceste puncte de vedere.
-Dar ce au
-Nu
multe mpotriva unei astfel de teorii.
- eu la fel. Exact de asta ne ducem la Stoke Moran
Vreau aceste sunt fatale sau
pot fi prin Dar ce naiba!
i prietenului rrieu din pricina fap-
tului fusese brusc de perete un
enorm n prag. lui era un
amestec ciudat de haine din domeniul profesional cu haine
din domeniul agricol, omul purtnd o o
o pereche de jambiere nalte
o de n Era att de nalt, nct
lui atingea pragul de sus al n timp ce
corpului acoperea intrarea cu totul. Se uita de la mine
la Holmes de la Holmes la mine cu o
de mii de riduri, de soare pe care toate pasiunile
amprenta, n timp ce ochii lui nfun-
n cap plini de fiere nasul proeminent,
l semene ntructva cu o feroce
de
-Care dintre voie Holmes?,
- E numele meu, domnule; dar un
avantaj asupra mea, zise prietenul meu.
- Eu sunt doctorul Grimesby Roylott din Stoke Moran.
rog loc, domnule doctor, zise Holmes cu
amabilitate.
- N-o fac nimic de genul Fiica mea a fost
aici. l-am dat de Ce spus?
- Este cam frig pentru perioada asta a anului,
Holmes.
-Ce spus?, furios.
-Dar am auzit promit vreme conti-
imperturbabil prietenul meu.
-Hal ncerci te eschivezi, nu-i zise noul nostru
musafir un pas n cu Te
cunosc eu, Am mai auzit de tine. Tu Holmes,
cel nasul unde nu-i fierbe oala.
Prietenul meu zmbi.
- Holmes, cel care se n treburile altora.
Zmbetullui se
- Holmes, individul din slujba Scotland Y ard ului!
Holmes chicoti cu
- este foarte
zise el. Cnd e cu
curent.
- O plec ce o termin ce am de spus. nu
te amesteci n treburile mele. domni-
Stoner a fost aici. l-am dat de E periculos te
pui cu mine! la asta!
rapid, l ndoi cu minile lui
enorme arse de soare.
-Ai te din calea mea, mri el aruncnd
n ndoit, cu mari din
-Pare o foarte zise Holmes rznd.
Eu nu sunt chiar att de voluminos, dar, ar fi
fi mea nu e cu mult mai dect a lui.
n timp ce vorbea, de cu un efort
teptat, l din nou.
-Auzi, el confunde pe mine cu
Dar incidentul face ca
fie mai sper doar prie-
nu va avea de suferit din pricina pe care a
comis-o acestei brute i dea de acum,
Watson, vom comanda micul dejun, apoi voi merge la
Colegiul Doctorilor, unde sper care
ne ajute.
Era aproape ora unu cnd Sherlock Holmes se ntoarse
din excursia lui. n o foaie de hrtie
cu cifre.
-Am testamentul deceda te, zise el. Ca
stabilesc am fost nevoit calculez pre-
curente ale cu care are Venitul
total, care era de aproximativ o mie o de lire la moartea
acum nu este mai mare de sute cincizeci de lire,
din pricina n domeniul agricol. n caz de
fiecare poate revendica un venit de sute
cincizeci de lire. Prin urmare, e evident ambele fiice
s-ar fi asta n-ar fi dect cu un
venit nensemnat; chiar una din ele i-ar ciunti extrem de
serios averea. Munca mea de n-a fost n zadar, din
moment ce a dovedit omul are motive dintre cele
mai ntemeiate mpiedice ca ceva se ntmple.
Watson, e o chestiune prea pentru a sta a pierde
vremea, mai ales ne de afacerile
lui; prin urmare, gata, o o o
mergem la gara Waterloo. fi foarte ndatorat
revolverul n buzunar. Un Eley nr. 2 este un argument
excelent cnd ai de-a face cu domni ca1e pot nnoda
de Cred asta o de tot ce
ne trebuie.
La gara Waterloo, am avut norocul de a prinde .un tren spre
Leatherh.ead, unde am nchiriat un docar de la hanul
am mers vreo sau opt kilometri prin minunatele ale
Surrey. Era o zi cu un soare
nori pe cer. Copacii gardurile vii de pe margi-
nea drumului tocmai ncepeau arate primii muguri verzi,
iar aerul era plin de parfumul al umed.
Mie, cel mi se era un contrast ciudat ntre
dulcea promisiune de
n care eram Prietenul meu vizitiu, cu
cu pe ochi cu n
piept, adncit n gnduri. Dar pe
mi ceva n
-Uite! Acolo!, zise el.
Un parc cu copaci se ntindea pe o
pe a culme se transforma ntr-un crng. Din
mijlocul ramurilor frontoanele
unui conac foarte vechi.
- Stoke Moran?, Holmes.
- Da, domnule, aia e casa doctorului Grimesby Roylott,
vizitiu!.
- Se ceva acolo, zise Holmes. Tot n
loc mergem noi.
- satul, zise vizitiul spre un de
aflate la stnga, la o oarecare de noi. Dar,
la scurta drumul
prleazul lund-o peste cmp, pe Aceea de-acolo,
pe unde se doamna.
-Iar doamna mi nchipui este Stoner,
Holmes mna la ochi. Da, cred
ar fi mai bine facem cum sugerat.
Ne-am dat jos, l-am pe vizitiu, iar docarul s-a ntors
napoi la Leatherhead.
-M-aro gndit e mai ca individul
am venit aici n calitate de sau cu afaceri, zise
Holmes n timp ce prleazul. Acest lucru 1-ar putea
mpiedica ziua, Stoner.
cum ne-am de cuvnt.
Clienta din se ne
ntmpine cu o care i dovedea bucuria.
-V-am cu atta ea strn-
gndu-ne cu minile. Totul s-a rezolvat de minune.
Doctorul Roylott a plecat n e probabil o se
nainte de a se seara.
-Am avut de a face cu doctorul, zise
Holmes i povesti n cteva cuvinte ce se ntmplase.
n timp ce asculta relatarea, Stoner se
ca hrtia.
-Dumnezeule!, ea. m-a
se pare.
- E att de viclean, nct nu cnd sunt n
Ce o cnd se va ntoarce?
- Trebuie se pentru s-ar putea des-
copere pe urmele lui e cineva mai viclean dect el. n
noaptea asta, trebuie n dormitor. devine
violent, vom duce la din Harrow.
Acum trebuie ne timpul la maxi:Inum,
rog ne imediat n camerele pe care am venit
le
era din cu licheni, cu o
parte aripi curbate de-o parte de
alta, precum unui crab. ntr-una din aceste aripi,
ferestrele erau sparte blocate cu scnduri de lemn, n timp
ce era totul ruina ntru-
Partea era ntr-o stare ceva mai dar
aripa era prin iar obloanele de
la ferestre, cu fumul care pe
acolo locuia familia. schele ridicate n
aripii fusese dar nu se vedea nici de
n momentul vizitei noastre. Holmes se ncet
pe peluza prost cu mare partea din
exterior a ferestrelor.
- aceasta e fereastra de la camera unde
nainte, cea din centru e de la camera surorii dum-
iar cea de e de la camera
doctorului Roylott?
- Exact. Dar acum dorm n camera din mijloc.
- Pe durata din cte am Apropo,
zidul acela din aripii nu pare vreo nevoie
de a fi reparat.
- N-a existat nicio Cred a fost o ca
mute din camera mea.
-Aha! e un lucru sugestiv. n partea a acestei
aripi nguste se coridorul n care dau cele trei dormitoare.
are acesta ferestre, nu-i
- Da, dar unele foarte mici. Prea nguste ca
cineva prin ele.
-ntruct pe timpul
camerele voastre erau inabordabile din partea aceea.
amabilitatea n camera
obloanele?
Stoner ntocmai Holmes, o
examinare prin fereastra n fel
chip oblonul, succes. Nu exista
nicio prin care trece un ca ridice
Apoi, prietenul meu balamalele cu lupa, dar
acestea erau din fier masiv, nfipte adnc n
- Hm!, zise el oarecum ncurcat
Teoria mea cu Nimeni nu
putea trece de aceste obloane erau Ei, bine,
vom vedea interiorul cu ceva problema.
O ducea n coridorul n care
cele trei dormitoare. Holmes cerceteze cea ele-a treia
imediat la cea de-a doua, cea n care
dormea acum Stoner n care sora ei
Era o cu un tavan scund cu un
moda vechilor case de ntr-un
se afla un scrin, n altul era un pat ngust cu o
pe deasupra n partea a ferestrei era o
de Toate acestea, cu scaune mici din
ntreaga din cu
unui covor W1lton n mijloc. Parchetul lambriurile
de pe erau din lemn de stejar maro mncat de viermi,
att de vechi de decolorat, nct se putea fi fost din
perioada cnd fusese casa. Holmes trase
unul din scaune ntr-un se pe el
niciun cuvnt, n timp ce ochii lui camera n lung
lat, nregistrnd fiecare detaliu al dormitorului.
-Unde acela?, el n cele din
spre un cordon gros care atrna deasupra patului
ale franjuri pe
- n camera menajerei.
- mai nou dect celelalte luciuri.
- Da, a fost instalat doar cu ani n
sora l-a cerut, nu-i
- Nu, n-am auzit-o folosindu-!.
ne singure ceea ce voiam.
pare inutil instalezi aici un cordon de
de frumos. cteva minute cnd
mi voi satisface curiozitatea cu privire la podea.
Se pe cu lupa n se tr repede ncoace
examinnd dintre scnduri.
Apoi la fel cu cu care era camera.
n cele din se spre pat ctva timp
uitndu-se la el cercetnd peretele de sus n jos. care,
cordonul trase scurt de el.
-'- E un fals, zise el.
-Nu
-Nu. Nici nu e la vreun fir. E un lucru
foarte interesant. cum e legat de un crlig exact
deasupra locului unde se gura de aerisire.
-Ce absurd! N-am obse1vat asta acum.
- Foarte ciudat!, Holmes de cordon.
are cteva elemente foarte deosebite. De
exemplu, ce prost trebuie fie un constructor o de
aerisire care dea ntr-o cnd, dnd
putea foarte bine una care comunice
direct cu exteriorul!
- lucrul e destul de modern, zise doamna.
cam n cu cordonul de
Holmes.
-Da, au fost cteva mici la vremea aceea.
- Par fi avut un caracter extrem de interesant - cor-
doane de false guri de aerisire care nu aerisesc.
Cu permisiunea Stoner, ne vom
continua acum n
Dormitorul doctorului Grimesby Roylott era mai mare
dect cel al fiicei sale vitrege, dar la fel de simplu mobilat.
Un pat de campanie, un raft mic din lemn plin cu
majoritatea tehnice, un fotoliu pat, un scaun
din lemn perete, o un seif mare din
fier erau principalele lucruri pe care le vedeai acolo. Holmes
se ncet prin le pe fiecare n parte
cu un interes deosebit.
-Ce e el n seif.
-Hrtii legate de afacerile meu vitreg.
-A! cnd era deschis?
-Doar o acum ani. mi amintesc era plin
cu hrtii.
-Prin urmare, nu e o de exemplu?
-Nu. Ce idee
la asta!
Holmes o cu lapte, care se afla pe seif.
-Nu; nu avem Dar avem un ghepard un
babuin.
- A, da, desigur! E un ghepard nu e dect o
mare; spun o farfurie cu lapte
nu i satisface nici pe departe nevoile. un element pe
care vrea
Se pe vine n scaunului din lemn l cu
cea mai mare
- Cam asta ar fi, zise el ridicndu-se
lupa n buzunar. Hei! ceva interesant!
Obiectul care i era un bici mic, atrnat
de un al patului. Dar biciul era innodat n fel nct
semene cu un lasou.
-Ce ai despre asta, Watson?
- Este un bici destul de Dar nu de ce e
nnodat.
-Lucrul nu mai e de nu? Vai! E o lume
cel mai e cnd un om pune mintea
n slujba crimei. Stoner, cred am destul
cu permisiunea vom ne
pe
Nu-l mai pe prietenul meu att de
ntunecat de nc1untat ca n momentul n care am
scena acestei Ne-am plimbat pe
se Holmes din reverie, nici eu nici
Stoner ntrerupem gndurilor.
- Stoner, este extrem de important
ntocmai sfatul, zise el.
-Voi face cu precum
- Chestiunea e prea ca mai loc de
ar putea depinde de supune-
rea de care da
asigur sunt n minile
-n primul rnd, eu, prietenul meu trebuie petre-
cem noaptea n came1a
Eu Stoner ne amndoi de
uimire la el.
-Da, trebuie. explic. Cred acela e
hanul satului, nu-i
-Da, este "The Crown".
-Bine, foarte bine. Ferestrele s-ar ve-
dea de acolo?
-Desigur.
-Cnd vitreg se va ntoarce, trebuie
n pretinznd doare capul. Pe
cnd l ducndu-se la culcare, trebuie
obloanele, lampa la
ca un semnal pentru noi apoi zgomot n
camera pe care o nainte, lund cu tot
ce v-ar fi necesar. Nu am nicio n ciuda
lor, descurca probleme o noapte acolo.
- O, da! Cu
-Restul l n seama
-Dar ce face?
-Vom petrece noaptea n camera vom
cerceta cauza zgomotului care v-a deranjat.
-Domnule Holmes, eu cred deja, zise
Stoner o pe mneca prietenului meu.
- Poate da.
-Atunci, pentru numele lui Dumnezeu, din
ce a murit sora mea!
prefera am dovezi clare nainte de a vorbi.
- mi mea e a
murit din pricina unei spaime
-Nu, nu cred. Cred a fost probabil o mai
acum, Stoner, trebuie
s-ar ntoarce doctorul Roylott ne-ar vedea,
ar fi n zadar. La revedere face
ceea ce v-am spus, fi vom curnd
pericolele care
Eu Sherlock Holmes nu nicio dificultate
un dormitor o de zi la hanul Crown.
Acestea erau la etaj de la fereastra puteam vedea
poarta aripa a conacului Stoke Moran.
La l pe doctorul Grimesby Roylott tre-
cnd ntr-un docar, cmpullui enorm ivindu-se
silueta a care conducea docarul.
avu o oarecare dificultate n a deschide grele
de fier, iar noi urletul al doctorului
ct de furios l acesta pe cu pumnii.
Docarul drumul cteva minute mai trziu,
o brusc printre copaci atunci cnd
lampa fu ntr-una din camerele de zi.
Watson, de fapt ezit te iau cu mine n seara
asta sau nu, zise Holmes n timp ce n
ntunericul care se E cam periculos.
-Pot fiu de vreun ajutor?
- ta ar putea fi
-Atunci, cu o vin eu.
- E foarte din partea ta.
- de pericol. E evident ai mai multe
lucruri n acele camere dect am eu.
- Nu, dar cred s-ar putea fi dedus mai multe.
mi imaginez ai tot ceea ce am eu.
- n de cordonul de n-am nimic
remarcabil; ct despre scopul pe care acesta 1-ar putea avea,
e ceva care
-Ai gura de aerisire?
-Da, dar nu c1ed este chiar att de existe
o ntre camere. Era att de nct
nici un nu ar putea trece prin ea.
- Am o o de aerisire nainte
de a veni la Stoke Moran.
-Dragul meu Holmes!
- Da, am n relatarea ei, dom-
Stoner a zis sora ei putea fumul de la trabucul
doctorului Roylott. acest lucru mi-a sugerat
imediat faptul trebuie existe o comunicare ntre cele
camere. Nu putea fi dect una altfel ar fi fost
n timpul anchetei procurorului. Am dedus
trebuie fie vorba de o de aerisire.
-Dar ce poate fi n asta?
-Ei bine, cel o de date.
Cineva face o de aerisire, un cordon doamna
care doarme n pat moare. Lucrul spune nimic?
-Tot nu nicio
-Ai observat cumva ceva ciudat la patul
-Nu.
- Era fixat de podea. Ai mai vreun pat
fixat de podea?
-Nu pot spun am
- Doamna putea muta patul. Acesta trebuia
stea mereu n aproximativ n dreptul gurii
de aerisire al cordonului- sau l-am putea numi, din
moment ce este clar nu a fost menit fie cordon
de
- Holmes!, am exclamat eu. Mi se pare ncep
dau seama la ce faci aluzie. Tocmai am ajuns la timp ca
o
- Destul de destul de Cnd un doctor
o pe calea e cel mai dintre criminali. Are
curaj are Palmer Pritchard erau printre cei
mai buni n ceea ce Omul mai crunt, dar
eu cred, Watson, noi vom putea lovim mai crunt. Dar
o avem parte de destule nainte ca noaptea se
pentru numele lui Dumnezeu, haide n
o ne gndim la ceva mai vesel!
. Pe la ora lumina dintre copaci se stinse tot conacul
se ntuneric. ncet ore apoi, tocmai
cnd ceasul de unsprezece, o
chiar n
e semnalul nostru, zise Holmes n picioare.
Vine de la fereastra din mijloc. .
Cnd cteva cuvinte cu proprie-
tarul, explicndu-i i o trzie unei
era posibil ne petrecem noaptea acolo. O mai trziu,
ne aflam pe drumul ntunecat, cuvntul rece n
cu o naintea prin ntuneric
ca ne ghideze n sumbra misiune.
prea dificultate pe domeniu,
zidul vechiului parc era plin de nereparate. Croindu-ne
drum printre copaci, pe o
tocmai ne pe cnd dintr-un
plc de Ia uri ceea ce a fi un cop.il h.idos deformat,
care se pe minile picioarele,
traversnd apoi n peluza n ntuneric.
-Dumnezeule!, am eu. Ai asta?
Holmes fu pe moment la fel de speriat ca mine.
l ncheietura ca ntr-o Apoi,
ncepu ncet apropie buzele de urechea mea.
- E o el. e babuinul.
Uitasem de animalele ciudate pe care le avea doctorul.
Mai era un ghepard; poate o ne trezim n orice
cu el pe umeri. m-am mai
cnd, urmnd exemplul lui Holmes pantofii,
m-am aflat n dormitor. Prietenul meu nchise zgomot
obloanele, lampa pe camera cu privirea.
la fel cum o n timpul zilei. Apoi,
du-se n dreptul meu mna mi
din nou la ureche, att de ncet, nct de-abia am putut
disting cuvintele:
- Cel mai mic sunet ar putea fi fatal planului nostru.
Am dat din cap ca auzisem.
- Trebuie Ar vedea-o prin gura
de aerisire.
Am dat iar din cap.
- nu adormi; ta ar putea depinde de asta.
pistolul la n caz o avem nevoie de el. Eu o
stau pe marginea patului, iar tu pe scaunul
Mi-am scos revolverul l-am pus pe mesei. Holmes
adusese un baston lung pe care l puse el pe
pat. de baston puse cutia de chibrituri mucul de
lumnare. Apoi stinse lampa pe ntuneric.
Cum o uit acea veghe ngrozitoare? Nu auzeam
niciun sunet, nici o prie-
tenul meu treaz, la niciun metru de mine, n
stare de tensiune n care eram eu. Obloanele nu
nici cea mai de
ntr-o
De venea din cnd n cnd unei de
noapte chiar la fereastra se auzi un
lung, ca de ceea ce ne de ghepardul
era n libertate. n puteam distinge
ton urile joase ale orologiului parohial, care la fiecare
sfert de Ct de lungi acele sferturi de
de ora de unu, de de trei,
iar noi continuam n se
ntmple ceva.
n gurii de aerisire se pentru o
unei lumini, care dis imediat, dar care fu
de un miros puternic de ulei ars de metal ncins.
Cineva din camera aprinsese o de noapte.
Am auzit o apoi totul se din nou
n mirosul devenea din ce n ce mai puternic.
Am stat cu urechile ci ulite timp de o de Apoi,
se auzi un alt sunet - unul foarte
tor, unui jet mic de aburi care iese ncontinuu
dintr-un ceainic. n momentul n care l Holmes
de pe pat, aprinse un chibrit lovi furios cordonul de
cu bastonul.
-l vezi, Watson?, el. l vezi?
Dar eu nu am nimic.
n clipa n care Holmes' aprinsese chibritul, auzisem un
fluierat clar, dar, din pricina luminii care mi intrase
brusc n ochii mi fusese imposibil dau seama
ce lovea prietenul meu cu atta Putusem
lui era precum ceara avea o expresie
de de dezgust. Tocmai ncetase mai
cu bastonul se uita n sus la gura de aerisire, cnd izbucni
n cel mai oribil pe care l-am
auzit din ce n ce mai tare- un
de durere, de de furie, toate amestecate ntr-un
singur Se spune acel a sculat din
somn tot satul chiar pe cei n parohie.
Inimile noastre iar eu am la
Holmes el la mine, cnd se ultimele ecouri
ale
-Ce poate nsemne asta?, am bolborosit eu.
s-a terminat, Holmes. La urma-
urmei, poate e mai bine. pistolul haide
n camera doctorului Roylott.
Cu o expresie pe aprinse lampa o nainte
pe coridor. de ori n dormitorului, pri-
niciun Apoi
eu n spatele lui cu pistolul armat n
Ne o Pe era o
de noapte cu pe aruncnd o
de asupra seifului de fier a
era
pe scaunul din lemn, doctorul Grimesby
Roylott, ntr-un halat lung de culoare gri, cu gleznele
goale cu picioarele vrte n papuci
n poala lui biciul lung pe care l n ziua
Capul i pe spate, iar ochii fixau tavanul
cu o expresie n jurul avea
o cu pete maronii, care
strns n jurul capului. La intrarea doctorul nici nu
se nici nu scoase vreun sunet.
-Banda! Banda Holmes.
Am un pas nainte. ntr-o acest ciudat acope-
al capului ncepu se din doctorului
se ivi capul plat, n de diamant, gtui umflat al unui

-- E o de Holmes. Cel mai periculos
elin India. Doctorul a murit n mai de zece secunde
ce a fost se ntoarce asupra
celui care l-a cine groapa altuia, tot el cade n
ea. creatura asta napoi n vizuina ei, care o
putem duce pe Stoner undeva la putem
informa despre cele ntmplate.
n timp ce vorbea, puse repede mna pe biciul din poala
mmtului aruncnd n jurul gtului reptilei, o din
locul scrbos unde se la o
n seiful de fier o nchise
Acesta e despre moartea doctorului Grimesby
Roylott din Stoke Moran.
Nu e nevoie mai lungesc o relatare- care a durat
prea mult- povestind cumi-am dat trista veste bietei fete
ngrozite, cum am urcat-o n trenul de dnd-o n
grija bunei ei din Harrow, cum procesul lent al anche-
tei oficiale a ajuns la concluzia doctorul
jucndu-se neglijent cu un animal de periculos.
pe care mai aflu despre caz mi-a
fost relatat de Sherlock Holmes n timp ce ne ntorceam
a doua zi.
-Ajunsesem la o concluzie total - a zis el-, ceea ce
dragul meu Watson, ct de periculos este ntotdeauna
lucrezi cu date insuficiente. cuvntul
pe care biata l-a folosit ca explice
n la lumina chibritului aprins de ea,
au fost de-ajuns ca pe o complet
Nu am dect meritul mi-am revizuit imediat atunci
cnd mi-a devenit clar faptul oricare ar fi fost pericolul
care o pe ocupanta camerei, nu putea veni nici de la
nici de la cum mai spus deja,
mi-a fost imediat de gura de aerisire de cordonul de
care atrna deasupra patului.
Descoperirea acest cordon era fals patul era fixat
de podea mi-a trezit numaidect respectiva funie
servea drept punte de pentru ceva care trecea prin
venea spre pat. Ideea unui mi-a trecut instanta-
neu prin minte doctorul primea animale din India,
mi-am dat seama s-ar putea fiu pe drumul celbun. Ideea
de a folosi un fel de care nu putea fi sub nicio
de vreun test chimic era exact una care i-ar fi trecut
prin cap unui om care
n Orient. Din punctul lui de vedere, rapiditatea cu care o ast-
fel de face efectul ar fi de asemenea un avantaj.
Procurorul ar trebui ochi ageri ca
distinge cele mici negre care ar
locul unde treaba. Apoi m -am gndit
la fluierat. doctorul trebuia cheme
napoi nainte ca acesta fie descoperit de la lumina
l antrenase - probabil cu ajutorul laptelui pe care
l-am se la el atunci cnd e chemat. i
drumul prin gura de aerisire la o pe care el o credea cea
mai avnd certitudinea va cobor pe cordon
va ateriza pe pat. Poate o va pe ocupanta patului
sau poate nu; poate aceasta va n fiecare noapte
timp de o dar, mai curnd sau mai trziu, trebuie
i
Ajunsesem la aceste concluzii nainte de a intra n
camera lui. O examinare a scaunului din lemn mi-a
avea obiceiul stea n picioare pe el, ceea ce ar fi
necesar ca ajunge la gura de aerisire. Seiful, farfuria
cu lapte biciul semene cu un au fost suficiente
ca orice ndoieli mi-ar mai fi Zgomotul
metalic auzit de Stoner era evident provocat de
ei vitregnchiznd repede seifului n urma teribilului
ocupant. stabilite aceste lucruri, ce am
luat pentru a dovezi. Am auzit creatura
cum nu ndoiesc ai auzit-o tu - am aprins imediat
lumina am atacat-o.
- Iar rezultatul a fost ai prin gura
de aerisire.
-Un alt rezultat a fost acela am ntors-o mpotriva
ei aflat la Am nimerit-o de cteva
ori cu bastonul acest lucru a nfuriat-o, astfel a
asupra primei persoane pe care a n felul sunt
indirect responsabil de moartea doctorului
Grimesby Roylott, dar nu pot spune e probabil apese
prea tare pe

Aventura degetului
cel mare al inginerului
intre toate problemele care i-au fost aduse spre rezol-
vare prietenului meu Sherlock Holmes pe parcursul
anilor de prietenie doar i-au fost
cunoscute de mine- cea a degetului cel mare al domnu-
lui Hatherley cea a nebuniei colonelului Warburton. Dintre
acestea, poate ultima a oferit un teren propice pentru
un observator ager original, a avut un nceput att
de ciudat detalii att de dramatice, nct poate
mai mult fie chiar i-a dat prietenului meu
mai de folosi acele metode de
de cu care a rezultate att de
remarcabile. Cred povesteaa de mai multe ori n
ziare, dar, ca toate povestirile de acest gen, are un efect mai
izbitor atunci cnd e n bloc, ntr-un singur arti-
col de o de dect atunci cnd evenimentele
se ncet n ochilor misterul se
treptat, pe ce fiecare descoperire un
indiciu care duce la ntregul La vremea
m-au impresionat profund, iar trecerea a doi
ani nu a cu nimic efectul pe care acestea
1-au avut asupra mea.
Evenimentele pe care le relatez acum au avut
loc n vara anului 1889, la timp mea.
ntorsesem la medicina l n cele din
pe Holmes singur n apartamentul lui din strada Baker,
l vizitam mereu chiar uneori l conving
la obiceiurile lui de boem ntr-att nct
el n la mine la mea. Clientela mea se
serios ntruct se ntmpla locuiesdn apropiere de gara
Paddington, aveam printre
Unul dintre ei, pe care l vindecasem de o
nu obosea laude
ncerce fiecare bolnav asupra avea vreun
pic de
ntr-o cu nainte de ora servitoarea
m-a trezit la ca doi
de la Paddington n camera de
M-am n am cobort repede
din accidentele feroviare erau
foarte rar cazuri banale. Cnd am cobort, vechiul meu aliat,
paznicul, a din camera de a nchis bine
el.
- E el un semn peste cu
degetul cel mare. Se simte bine.
-Despre ce este vorba?, am ntrebat, felul lui de a
se comporta sugera nchisese cine ce
n camera mea.
- E un pacient nou, el. M-am gndit aduc chiar
eu aici; n felul nu avea cum scape. E acolo,
Acum trebuie plec, domnule doctor; am eu
ndatoririle mele, la fel ca
astfel credinciosul meu agent de publicitate,
dea nici timp
Am intrat n camera mea de am un domn
pe un scaun Purta un modest costum de
tweed avea un chipiu de moale, pe care l pusese pe
mele. n jurul unei mini avea o
care era peste tot de snge. Era - nu
mai mult de cinci de ani- avea
masculine puternice; dar era peste de palid mi-a
dat impresia unui om care era extrem de agitat care ncerca
din toate puterile se controleze.
- mi pare trezesc de devreme, domnule
doctor, dar azi-noapte am avut un accident grav, zise el. Am
venit cu trenul cnd am ntrebat n gara
Paddington unde putea un doctor, un individ onorabil a
fost extrem de amabil aici. l-am dat servitoarei
o carte de dar a pe
Am luat-o m-am uitat la ea.
Domnul Victor Hatherley,
inginer specialist n
strada Victoria nr. 16A (etajul trei).
Erau numele, profesia adresa musafirului meu.
- Regret v-am am zis eu
n fotoliu. Din cte am noaptea,
ceea ce este n sine o
-O, spune am avut o noapte zise el
ncepu
Rse din inima, rezemndu-se
de scaunului cu minile de Toate
instinctele mele de medic se acelui rs.
n fire!, am strigat eu am turnat
dintr-o
Dar n-avea rost. Omul era apucat de una din acele izbucniri
isterice care lovesc o fire trecerea unei mari
crize. reveni obosit palid.
- M-am de rs, bolborosi el.
- Deloc. asta.
Am turnat un pic de coniac n culoarea ncepu
n obraji.
simt mai bine, zise el. acum, domnule doctor,
poate avea amabilitatea de degetul meu cel
mare sau, mai bine zis, de locul unde fie degetul
meu cel mare.
batista mi mna. Chiar eu, care
aveam nervii m-am cutremurat Erau patru
degete normale o
acolo unde ar fi trebuit se afle degetul cel mare. Fusese
retezat sau smuls din
-Dumnezeule!, am strigat eu. Este o ngrozitoare.
Trebuie fi sngerat considerabil.
- Da, a fost. Am cnd s-a ntmplat cred
am fost vTeme. Cnd mi-am revenit, am
rana mai sngera, mi-am legat un
al batistei foarte strns n jurul ncheieturii am fixat totul
cu o
- Excelent! Ar fi trebuit te faci chirurg.
- Este o chestiune de de domeniul meu
de activitate.
- Treaba asta a fost cu un instrument foarte greu
foarte am zis eu examinnd rana.
-Ceva n genul unui satr, zise el.
-Presupun a fost un accident, nu-i
-Absolut deloc.
-Ce! Un atac criminal?
cum nu se poate mai criminal.

Am rana, am dezinfectat-a n cele din am
acoperit-o cu un tampon de cu bandaje mbibate n
fenol. n tot acest timp, rezemat de
scaunului aproape din cnd
n cnd buza.
-Cum vi se pare?, am ntlebat eu ce am terminat.
-Grozav! Cu coniacul cu bandajul
simt ca nou. Eram foarte dar asta pentru am trecut
prin multe.
-Poate ar fi mai bine nu despre aceste lucruri.
Este evident
-O, nu, acum nu. Va trebui oricum povestesc totul
dar, ntre noi fie vorba, n-ar exista dovada
de a mele, fi surprins mi-ar crede
relatarea, este una nu prea am dovezi
cu care o chiar m-ar crede, indiciile pe
care le pot furniza sunt att de vagi, nct ndoiesc
se va face dreptate.
-Ha!, am exclamat eu. vreo pe care
o recomanda la
prietenul meu, domnul Sherlock Holmes, nainte de a duce
la
-Am auzit ele individul acesta fi foarte bucuros
ar accepta cazul, trebuie desigur vorbesc cu autori-
musafirul meu. putea scrie o scrisoare
n care despre mine?
- O fac mai mult dect att. Da, ela, o duc chiar
eu la el.
fi extrem ele ndatorat.
-Vom chema o vom merge Vom ajunge
la timp ca micul dejun cu el. n stare?
- Da; nu voi cnd nu-mi voi fi spus
povestea.
-Atunci, o pun servitoarea cheme o voi
ntoarce imediat.
Am fugit la etaj, i-am explicat pe scurt mele despre
ce era vorba cinci minute mai trziu, aflam ntr-o
cu noua mea spre
strada Baker.
cum Sherlock Holmes n
camera ele zi, n halat, citind rubrica
elin ziarul "The Times" pipa dinaintea micului
dejun, care era elin pipelor fumate n ziua
toate uscate cu adunate pe

Ne _primi n felul lui modest cordial, mai multe
felii ele cu cu noi. Cnd
micul dejun o pe noua
ia loc pe canapea, i puse o sub cap un pahar cu
coniac amestecat cu la
-Se vede limpede prin care trecut nu a
fost una domnule Hatherley, zise el. rog, ntin-
pe canapea ca tot ce
clar cnd
cu coniac.
clar simt ca nou ele cnd m-a bandajat
domnul doctor cred micul dejun pe care mi oferit a
completat restul, pacientul meu. O ct
mai posibil elin timpul valoros,
voi ncepe imediat relatez ciuclatele mele
Holmes se n fotoliul lui mare, avnd pe expre-
sia care i ascundea firea
n timp ce eu am luat un loc n lui astfel
amndoi n bizara poveste pe care musafi-
rul nostru ne-o n detaliu.
- T1ebuie sunt orfan burlac locuiesc
singur cu chirie n Londra, zise el. Sunt de profesie inginer
specialist n am acumulat o conside-
pe durata celor ani ct am fost ucenic la Venner &
Matheson, bine-cunoscuta din Greenwich. Acum doi
ani, ce mi-am terminat ucenicia am de ase-
menea o destul de mare de bani n urma bietului
meu m-am ncep practic meseria am
nchiriat birouri n strada Victoria:
pentru lumea nceputul independent
n afaceri este o ngrozitoare. Pentru mine a fost
mai mult dect att.
Timp de doi ani, nu am avut dect trei o
lucrare doar cu asta m-am ales din meseria mea.
meu brut se la de lire
zece n fiecare zi, de la la patru
am n mica mea cnd, n
cele din am nceput simt deprimat cred
nu voi avea o
Dar ieri, tocmai cnd gndeam plec de la birou,
secretarul meu a venit un domn
care voia cu mine despre afaceri. Mi-a dat o
carte de pe care scria "Colonel Lysander Stark". n
urma secretarului a venit chiar colonelul, un destul
de nalt, dar peste de slab. Nu cred mai fi
un om mai slab ca el. ntreaga se rezuma la
un nas o iar pielea de pe obraji era foarte
peste care n faptul
era att de slab de natura lui nu se datora
vreunei boli, avea privirea pasul vioi era
sigur pe el.
Era simplu, dar elegant cred avea mai
patruzeci dect treizeci de ani. domnul
Hatherley?- a zis el cu un oarecare accent german. Ei bine,
domnule Hatherley, fost recomandat ca fiind un om
care nu numai n meseria lui, dar este de aseme-
nea discret capabil de a un secret." M-am nclinat,
la fel de fl.atat cum s-ar orice auzind
astfel de cuvinte. "mi ntreb cine mi-a
o recomandare de "Poate e mai bine
nu spun asta mi-a spus
orfan burlac singur n Londra."
este- am eu. dar nu ce au
toate astea cu calificarea mea. Am
cu mine despre afaceri." Dar vedea
de fapt tot ceea ce spun e la obiect. Am o pentru
dar este n totalitate
secretul- n totalitate, desigur ne
la asta mai mult din partea unui om care e singur dect a
unuia care n snul familiei lui." promit
un secret, atunci fi absolut sigur voi
face" - am zis eu.
n timp ce vorbeam, el s-a uitat foarte la mine,
iar mie mi s-a nu mai n mea o privire
att de de interogatoare. "Prin urmare, promi-
a ntrebat el n cele din "Da, promit."
nainte, n timpul lucrare? Nicio referire la
chestiune, fie oral, fie n scris?" "V-am dat cuvntul meu de
onoare." "Foarte bine."
Apoi a n picioare traversnd camera ca
un fulger, a deschis
Coridorul era gol. "E n ordine - a zis el ntorcndu-se.
secretarii sunt uneori n trebur_ilor
angajatorilor lor. Acum putem vorbi n
tras scaunul foarte aproape de al meu a nceput se
holbeze la mine cu privire interogatoare gnditoare.
ncepusem simt un sentiment de repulsie ceva nrudit cu
frica din pricina capriciilo1 ciudate ale acestui schelet de om.
Nici groaza de a pierde un client nu m-a putut mpiedica
rog despre ce este
vorba, domnule- am zis eu. Timpul meu e valoros."
Dumnezeu ierte pentru acea dar
cuvintele mi-au pur simplu de pe buze. convine
cincizeci de guinee pentru o noapte de lucru?", a
ntrebat el. "De minune." "Spun o noapte de lucru, dar cred
o ar fi mai aproape de Nu vreau dect
cu despre o de care s-a
stricat. ne ce nu merge, o vom repara noi curnd.
Ce despre o astfel de "Munca pare
plata e foarte "Exact. Vrem n seara
asta cu ultimul tren." "Unde?" ,;La Eyford, n Berkshire. Este
un aflat n apropiere de Oxfordshire la mai
de unsprezece kilometri de Reading. E un tren care
din gara Paddington care va acolo n jur de ora
unsprezece un sfert." "Foarte bine." "Voi veni cu
o mai avem de mers de la "Da,
nostru este destul de departe. La vreo unsprezece
kilometri buni de gara Eyford." "Prin urmare,. de-abia o
ajungem acolo nainte de miezul atunci
n-o mai fie nicio vreun tren napoi spre
Londra. Voi fi nevoit peste noapte." "Da; v-am putea
oferi cu un pat improvizat.'' "E un lucru foarte ciudat.
putea veni la o mai "Am considerat
e mai bine trziu. Tocmai ca
pentru orice inconvenient un
necunoscut, un onorariu cu care altfel am o
chiar de la cei mai buni din domeniul de acti-
vitate. destul timp
o M-am gndit la cele cincizeci de guinee la ct de
bine mi-ar prinde. "n niciun caz- am zis eu. Voi fi fericit
adaptez Dar vrea
mai bine ceea ce fac." "Desigur. E normal ca
promisiunea de a secretul- promisiune pe care v-am
cerut-o cu fi strnit curiozitatea. Nu vreau
angajez nimic n totalitate despre ce
este vorba. nu trage nimeni cu urechea, nu-i
"Absolut nimeni.'' "Atunci, cum stau lucrurile. Pmbabil
decolorant
1
este un produs valoros
1
folosit la purificarea petrolului.
nu se dect n cteva locuri din Anglia?" am
auzit eu." "Cu timp n mi-am o
- una foarte - la vreo kilometri de
Reading. Am fost destul de norocos ntr-unul
din terenurile mele era un depozit de decolorant. Dar
examinndu-1, am descoperit acest depozit era, prin com-
unul mic forma o ntre depozite
mult mai mari, aflate la dreapta la stnga lui- din
ambele situate pe proprietatea vecinilor mei. oameni
cumsecade habar n-aveau ceva care
era aproape la fel de valoros ca o de aur. era
n interesul meu le nainte ca ei
descopere valoare, dar, din nefericire, nu aveam
capitalul necesar pentru asta. le-am secre-
tul ctorva prieteni de-ai mei, iar ei au sugerat
n secret micul nostru depozit n felul acesta
banii care ne-ar permite terenurile nvecinate.
Asta facem acum de ceva vreme pentru ca
mai am construit o cum
v-am explicat deja, s-a stricat avem nevoie
de sfatul n ei. Dar ne cu
secretul, s-ar vin ingineri
in n mica lucrul ar da
la s-ar afla de a aceste
terenuri de a ne duce planurile la ndeplinire s-ar duce pe
apa smbetei. de ce v-am pus nu
spune n seara asta la Eyford. Sper
v-am "Pe deplin- am zis eu. Singurul lucru pe care
nu-l prea este la ce o
n excavarea decolorant care, din cte eu,
este scos ca dintr-o "A! - a zis el cu
Noi avem o proprie.
tul n ca putem scoate a
ceea ce este de fapt. Dar nu e dect un detaliu.
Domnule Hatherley, v-am toate secretele mele
v-am am ncredere n
voi la Eyford, la ora unsprezece un sfert", a mai zis
el ridicndu-se n timp ce vorbea. "Voi fi cu acolo."
nu niciun cuvnt." Mi-a aruncat o
privire interogatoare, apoi, strngndu-mi mna n
mna lui rece a n camera.
Ei, bine, cnd am stat m-am gndit cu snge rece la
povestea asta, cum nchipui
am fost foarte uimit de pe
care o primisem.
Pe de o parte, eram bucuros, onorariul
era de cel zece ori ct fi cerut eu fi stabilit .
propriilor servicii era posibil ca
la altele.
Pe de parte, purtarea angajatorului meu
nu credeam tot ceea ce spusese
el despre decolorant era de-ajuns ca explice de
ce era nevoie duc acolo la miezul de ce era
extrem de agitat la gndul putea sj:mne cuiva despre
mea. mi-am alungat temerile; am cinat
cu m-am dus la gara Paddington am pornit spre
Eyford ndeplinind ntocmai ordinul de a-mi gura.
La Reading, a trebuit schimb nu numai vagonul, ci
gara. Cu toate astea, am prins la timp ultimul tren spre
Eyford am ajuns ora unsprezece n mica prost
Am fost singuntl care a cobort acolo nu
mai era nimeni pe peron, cu unui somnoros conductor
de tren cu un felinar n Dar, cnd am pe
de partea mi-am din
n niciun
cuvnt, m"a apucat de m-a zorit urc ntr-o
a era A ridicat toate geamurile, a
n am pornit la drum ct de repede putea
calul
-Un singur cal?, l ntrerupse Holmes.
-Da, doar unul.
observat ce culoare avea?
-Da, am la lumina felinarelor laterale atunci cnd
m-am urcat n Era o culoare castanie.
Calul obosit sau odihnit?
- Odihnit lucios.
Aventura rubinului albastru. 349
mi pare v-am ntrerupt. rog,
interesanta relatare.
am pornit la drum am mers cel o
Colonelul Lysander Stark spusese erau doar unsprezece
kilometri, dar, la viteza pe care o aveam la ct timp ne-a
luat, eu cred trebuie fi fost aproape kilo-
metri. A stat mine tot timpul, iar eu,
de mai multe ori n lui, mi-am dat seama privea
extrem de intens. Drumurile de nu a fi prea bune
n acea parte a lumii, am fost
ngrozitor. Am ncercat uit pe cam pe
unde ne aflam, dar geamurile erau mate n de pata
a cte unei lumini pe care treceam, nu am
putut disting nimic. Din cnd n cnd, mai cte o
pentru a rupe monotonia dar colonelul
doar monosilabic s-a stins curnd.
n cele din am schimbat drumului cu
oarecum a unei alei cu
s-a oprit. Colonelul Lysander Stark a din ea n timp
ce coboram eu, m-a tras repede el pe o care
se n Cum s-ar zice, am cobort direct
din n hol, nu am nici
casei. n clipa n care am trecut pragul, s-a trntit
cu putere n urma iar eu am auzit vag
care se
Era ntuneric n colonelul a bjbit prin jur
chibriturile n la
tul al coridorului s-a deschis o o de
aurie a n s-a din
ce n ce mai mult o femeie cu o n
pe care o deasupra capului,
gtul spre noi scrutndu-ne cu privirea. Mi-am dat seama
era rochia ei care n
era dintr-un material scump. A rostit cteva cuvinte ntr-o
pe un ton care suna a ntrebare atunci cnd
meu i-a dat un monosilabic aspru, a
att de puternic, nct aproape a lampa din
Colonelul Stark s-a dus la ea, i-a ceva la ureche
apoi, mpingnd-o la loc n camera de unde a venit
spre mine cu lampa n amabil cteva
minute n camera asta", a zis el deschiznd o Era o
simplu cu o
n mijloc, pe care erau mai multe n limba
Colonelul Stark puse lampa pe un scrin aflat
"N-o las mult", a mai zis el a
n ntuneric.
M-am uitat la de pe n ciuda faptului
nu cunosc germana, mi-am dat seama dintre ele erau
tratate de celelalte fiind volume de poezie. Apoi am
traversat camera m-am dus la spernd pot
ceva din peisajul de dar aceasta era de un
oblon din lemn de stejar, bine Era o
n Undeva pe coridor se auzea puternic al unui
ceas vechi, dar, n de asta, totul era scufundat ntr-o
M-a cuprins un sentiment vag de
Cine erau germani de ce n locul ciudat
izolat? unde era locul Nu dect aflam
la o de vreo kilometri de Eyford, dar
n-aveam nici cea mai idee spre nord, spre sud, spre
est sau spre vest. Era posibil ca Reading alte mari
fie undeva n apropiere, la urma-urmei, locul putea
nu fie chiar att de izolat. era un lucn1 destul de sigur
ne aflam la avnd n vedere din jur.
Am camera n lung lat, fredonnd o melodie ca
fac curaj meritam din plin onorariul
de cincizeci de guinee.
se n prealabil vreun zgomot n
mijlocul totale, camerei n care eram s-a deschis
ncet. n prag femeia, cu spatele la ntunericul de pe
hol cu ei n lumina
de lampa mea.
Am dintr-o privire era ngrozitor de
acest lucru mi-a inima. dus un deget tremu-
la buze ca semn tac mi-a cteva
cuvinte ntr-o privind mereu n ntunericul
din spatele ei ca un cal speriat. "Eu pleca- a zis ea, iar
mie mi s-a ncerca din toate puterile cu
calm. Eu pleca. sta aici. Nu ai nimic bun de aici."
"Dar, nu am ceea ce am venit fac- am
zis eu. Nu pot plec nu "Nu
ea. pe nu e nimeni care
te mpiedice." Apoi, zmbeam din cap,
a la ei a un pas nainte,
cu minile impreunate.
"Pentru numele lui Dumnezeu!- a ea. de aici
nu e prea trziu!"
Dar eu sunt cam din fire cu att mai doritor
implic ntr-o afacere cu ct obstacole n drum.
M-am gndit la cele cincizeci de guinee ale mele. la
obositoare pe care o la noaptea care
tevatura asta pentru nimic? De ce
dispar pe duc la ndeplinire
primesc plata care mi se cuvenea? Din cte
eu, femeia asta putea fie
1
. Prin urmare,
comportamentul ei speriase mai mult dect voiam eu
mi-am luat un aer viteaz, am dat din nou din cap
mi-am declarat de a acolo unde eram. Femeia
tocmai se cnd s-a
auzit o trntindu-se la etaj cobornd pe
A stat asculte pentru o aruncat
minile n aer a la fel de brusc de cum
a
erau colonelul Lysander Stark un
scund gras, cu o de culoare argintiu crescn-
du-i dintre pliurile duble, care mi fu prezentat
drept domnul Ferguson. "Acesta este secretarul administra-
torul meu- a zis colonelul. Apropo, aveam impresia adinea-
uri am asta tern stat n curent."
am deschis chiar eu pentru mi s-a
e un aer cam nchis n am zis eu. Mi-a aruncat
una din privirile lui "Poate ar fi mai bine
trecem direct la afaceri- a zis el. Eu domnul Ferguson o
ducem "Presupun ar trebui pun
1
Stare prin obsesia unui singur gnd.
"0, nu e nevoie; e n interiorul casei." "Cum,
decolorant n "Nu, nu. Aici doar l
Dar asta. Tot ce dorim este
ne de ce nu merge."
Am urcat mai nti colonelul cu lampa,
apoi eu administratorul n spatele lui. Casa era un
labirint, cu coridoare, culoare, nguste spiralate
mici joase, ale praguri erau tocite de
care le La etaj nu se vedea nici de covoare
sau de n timp ce tencuiala de pe plini
de igrasie de pete verzi Am ncercat par
ct mai dar nu uitasem avertismentele doamnei,
chiar nu le luam n nu i-am nicio
din ochi pe cei doi ai mei. Ferguson un
om dar, din cele cteva cuvinte pe care
le-a rostit, mi-am dat seama era un compatriot.
Colonelul Lysander Stark s-a oprit n n unei
joase, pe care a descuiat-o. Dincolo de aceasta era o
n care nici nu trei
Ferguson a iar colonelul m-a condus
"Acum ne chiar n interiorul presei hidraulice
ar fi extrem de cineva da drumul- a zis
el. Tavanul acestei este de fapt pistonul care se
n jos care podeaua asta de metal cu o cu
greutatea mai multor tone. sunt jeturi mici de
care primesc o transmit o n felul care
este cunoscut destul
de bine, dare cu o oarecare dificultate pierdut
din avea amabilitatea la ea
ne cum o ... "
l-am luat lampa din am cercetat cu mare
Era exercite o
presiune Dar cnd am am n jos
prghiile care o controlau, mi-am dat seama imediat
care se auzea era o scurgere undeva
asta permitea apei dintr-unul din cilindrii laterali.
La examinarea acestora, am descoperit banda de cauciuc
din jurul unei tije se nu mai umplea
dulia de-a lungul Era clar
din cauza asta se pierdea presiunea le-am spus acest
lucru mei, care mi-au cu
mare au pus mai multe practice referitoare
la felul cum ar trebui repare ce i-am
m-am ntors n camera a m-am
uitat mai bine la ea, ca satisfac propria curiozitate. Era
evident dintr-o privire povestea cu decolorant era
pur simplu o ar fi fost absurd de presupus
cineva ar putea construi o att de pentru
un scop att de nepotrivit. erau din lemn, dar podeaua
era din fier cnd am examinat-o, am era
cu o depunere Tocmai pe vine
chinuiam adun din depunere ca dau
seama exact despre ce era vorba, cnd am auzit o
n l-am pe colonel uitndu-se la
mine cu o "Ce aici?" - a ntrebat el.
M-am nfuriat fusesem de o poveste att de elabo-
ca aceea pe care mi-o spusese el. admiram
decolorant- am zis eu. Cred putea mai bine n
exaCt n ce scop
este n clipa n ca1e am rostit aceste cuvinte, mi-am
regretat colonelului deveni ochii i
"Foarte bine - a zis el. O totul
despre A un pas napoi, a trntit a
cheia n M-am repezit spre am tras de ea
cu pute1e, dar era bine nu a cedat niciun pic
loviturilor cu pumnii picioarele. "Hei!- am strigat
eu. Hei! Domnule colonel! ies!"
a fost de un sunet care mi -a
inima ct un purice. Era zgomotul prghiilor cilin-
drului defect. Colonelul pusese n Lampa
n locul unde o pusesem atunci cnd examinasem
podeaua. La lumina ei, am tavanul negru se n
jos spre mine, ncet cu smucituri, dar- cum nimeni nu
mai bine ca mine- cu o care ntr-o avea
transforme ntr-o de carne
M-am aruncat urlnd asupra am zgriat cu
unghiile broasca. L-am implorat pe colonel lase ies,
dar zgomotul al prghiilor mi-a
tele. Tavanul era acum doar la o de metru deasupra
capului meu ridicndu-mimna, tare
Apoi mi-a trecut prin minte chinurile mele
vor depinde foarte de n care aveam
culcam pe greutatea urma se lase
pe coloana mea m-am cutremurat
la ngrozitorul trasnet. Poate era mai invers;
aveam oare curajul stau ntins pe spate uit la acea
cobornd spre mine? Deja nu mai
sta n picioare, cnd mi-a fost a de ceva care mi-a
readus n suflet.
Am spus podeaua tavanul erau din fier,
erau din lemn. n timp ce aruncam o privire n
jur, am ntre scnduri o de
care se din ce n ce mai tare pe ce un lambriu
mic era mpins napoi. Pentru o de-abia mi-a ven:it
cred exista o care ducea departe de moarte.
n clipa m-am aruncat prin am
aterizat pe n partea
Lambriul se nchisese din nou n spatele meu, da1, auzind
zgomotul zdrobite apoi al celor lespezi de metal
lovindu-se una de alta, mi-am dat seama ca prin
urechile acului.
Mi-am revenit cnd m-am tras cu putere de nche-
am pe pardoseala de a unui
coridor ngust, n timp ce o femeie deasupra
mea de mine cu mna n cea
o lumnare.
Era al avertisment l ignora-
sem ca un prost. "Haide! Vino! - a strigat ea cu
Vor fi aici dintr-un moment n altul. O nu
acolo. O, nu mai pierde timp ci vino!"
De data asta, cel nu i -am mai sfatul. M -am
ridicat n picioare am fugit cu
ea de-a lungul coridorului, cobornd apoi o
Aceasta ducea la un alt coridor mai lat tocmai cnd am
ajuns acolo, am auzit zgomotul unor care alergau stri-
a voci, una alteia de la etajul unde
ne aflam de la cel de dedesubt. Ghidul meu s-a oprit s-a
uitat n jurul ei, ncotro s-o mai apuce. Apoi a deschis
o care ntr-un dormitor, prin fereastra luna
puternic. "E singura ta a zis ea. E o
destul de mare jos, dar poate sari." n timp
ce vorbea, la culoarului a o am
silueta a colonelului Lysander Stark alergnd cu un
felinar ntr-o cu o unui satr
de n Am traversat n dormitorul, am
deschis fereastra m-aro uitat Ct de de
de la lumina lunii!
Iar jos nu puteau fi mai mult de metri. M-am
pe pe1vaz, dar am ezitat sar nu auzeam ce se
petrecea ntre salvatoarea mea care
femeia era atunci eram ntorc
napoi cu orice risc o ajut. Nici nu-mi trecuse bine gndul
prin minte, colonelul era deja la mpingnd-o pe femeie
la o parte din calea lui; dar ea l-a nconjurat cu a
ncercat l "Fritz! Fritz!- a strigat ea n
promisiunea ultima Ai spus nu se
va mai ntmpla din nou. O O
Elise!- a urlat scape de ea. O ne distrugi.
A prea multe. trec!"
A mbrncit-o la o parte repezindu-se spre
m-a lovit cu arma lui grea. Eu n jos
mai cu minile de pervaz atunci cnd m-a lovit el.
Am o durere mi-am dat drumul la mini am
n
Am fost zguduit de dar nu am fost
m-am ridicat de jos am luat-o la prin att ct
m-au picioarele, nu de peri-
col. Dar, n timp ce fugeam, m-au cuprins
Mi-am privit mna- care durea ngrozitor-
atunci am pentru prima degetul meu cel mare
fusese sngele mi curgea abundent din Am
ncercat leg batista n jurul ei, dar am auzit un bzit
n urechi n clipa am printre
ele trandafiri.
Nu-mi dau seama vreme am
Trebuie fi trecut foarte mult timp, pentru luna apusese
se iveau zorile atunci cnd mi-am revenit n Hainele
mele erau ude de mneca era de sngele scurs
din
Durerea mi-a reamintit ntr-o toate detaliile
aventurii mele nocturne, iar eu am n picioare cu
sentimentul nu de mei. Dar,
spre uimirea mea, cnd m-am uitat n jur, n-am nici
de sau de n unui gard
viu, aproape de dn1mul principal, iar mai jos se afla
o care, atunci cnd m-am apropiat de ea, s-a
dovedit a fi chiar gara unde coborsem cu o noapte nainte.
n-ar fi existat rana de la mna mea, fi crezut
tot ce se ntmplase n decursul acelor ore ngrozitoare
nu fusese dect un
Pe m-am dus la am ntrebat de
trenul de Avea unul spre Reading n
mai de o Am observat de serviciu era
conductor de tren care fusese acolo la sosirea mea.
L-am ntrebat auzise de colonelul Lysander
Stark. Numele nu-i era cunoscut. n noaptea prece-
vreo Nu, nu Exista
vreo de prin apropiere? Era una la aproximativ
cinci kilometri
Era prea departe duc acolo, bolnav
cum eram. M-am ntorceam n
nainte de a le povesti ce mi se ntmplase. Am
ajuns la Londra cu timp ora m-am
dus mai nti bandajez rana domnul doctor a fost apoi
destul de amabil aici. dumnea-
cazul voi face ntocmai cum
ce relatare, eu
prietenul meu amndoi pentru o vreme.
Apoi, Sherlock Holmes de pe raft unul din
caiete voluminoase n care din ziare.
-Am aici un care va interesa, zise el. A
cam acum un an n toate ziarele.
n data de 9 ale lunii curente, domnu.l Jeremiah
Hayling, de ani, inginer specialist n
A plecat de la ora zece seara nu a mai
fost de atunci. Era etc. etc.
Ha!, mi nchipui asta ultima cnd
colonelului a avut nevoie de o revizie
-Dumnezeule!, pacientul meu. Asta ce
a zis fata.
E destul de clar colonelul era un om
cu snge rece disperat, nu lase nimic stea n
calea micului plan, precum acei care nu
n niciun atunci cnd
o corabie. Ei, bine, fiecare e
n stare, vom merge imediat la Scotland Yard nainte
de a porni sp1e Eyford.
Trei ore ceva mai trziu ne aflam cu n tren, ndxep-
tndu-ne dinspre Reading spre Berkshire. Eram eu,
Sherlock Holmes, inginerul specialist n
torul Bradstreet de la Scotland Yard un
n haine civile. Bradstreet ntinsese pe o a
regiunii era ocupat traseze cu compasul un cerc n mij-
locul se afla Eyford.
zise el. Cercul e trasat pe o de
kilometri n jurul satului. Locul pe care l trebuie
fie undeva n apropierea liniei acesteia. kilometri
spus, domnule.
- cu a durat o
- au parcurs tot drumul ca
napoi, n timp ce
- trebuie fi mi amintesc vag am fost
ridicat dus undeva.
- Ceea ce nu este cum de v-au cnd
v-au n am zis eu. Poate s-a
nmuiat la femeii.
prea cred. N-am mai n mea o mai

-Vom curnd problema asta, zise Bradstreet. Ei,
bine, mi-am trasat cercul mai vrea dect n ce
loc anume se oamenii pe care i
-Cred putea indic cu precizie, zise Sherlock
Holmes
- Nu mai spune!, inspectorul. format deja
o Haide vedem cine va fi de acord cu dumneata. Eu
zic e n sud, pentru e mai pustiu acolo.
- Iar eu zic e n est, zise pacientul meu.
- Eu cred e n vest, n haine civile.
Sunt cteva sate n locul
- eu cred e n nord, pentru nu sunt dealuri acolo,
iar prietenul nostru zice nu a observat ca fi Ul'cat
vreun deal, am zis eu.
-Ei, acum!, inspectorul rznd.
sunt mult prea Ne nvrtim n cerc. Cui i
votul decisiv?
cu
-Dar nu se poate ceva.
- Ba da. e locul. Aici i vom Holmes puse
degetul n mijlocul cercului.
- Dar de kilometri?, bolborosi
Hatherley.
- dus ntors. Nimic mai _simplu.
Chiar spus atunci cnd urcat
n calul era odihnit lucios. Cum putea fie
tocmai parcursese kilometri de dru-
muri proaste?
- este o destul de
Bradstreet gnditor. nu poate exista
nicio asupra acestei bande.
-Absolut niciuna, zise Holmes. Sunt de monede
false pe au folosit ca formeze aliajul
cu care au nlocuit argintul.
- de ceva vreme o care
face de lucru pe aici, zise inspectorul. Au fabricat acum
mii de monede false de o de Am chiar
le de la Reading, dar mai departe n-am
putut ajunge, pentru acoperit urmele ntr-un fel care
sunt de mult timp n Dar acum,
acestei nesperate, cred prins.
Dar inspectorul se acei criminali nu aveau
n minile Cnd am ajuns n gara Eyfmd, am
o de fum care se din spatele unui
plc de copaci din apropiere care at1na ca o
de deasupra peisajului.
-A luat foc vreo Bradstreet, n timp ce
trenul porni din nou la drum.
- Da, domnule!, zise de
- Cnd a izbucnit?
-Am auzit s-a ntmplat n timpul domnule, dar
s-a acum casa e n
-A cui este?
-A doctorului Becher.
rog, doctorul Becher este cumva german,
foarte slab, cu un nas lung interveni inginerul.
de ncepu cu
-Nu, domnule. Doctorul Becher e englez nu om
n parohia care fie mai bine Dar la el
un domn- un pacient, din cte am care e
care ca cum nu i-ar strica deloc o de
Berkshire.
Nici nu apucase bine de termine ce avea de
spus, noi ne n focului. peste
un deal scund n se ivi o mare
care scuipa foc fiecare prin fiecare
n timp ce, n trei echipaje de pompieri se luptau n
zadar sub control.
-Asta e!, Hatherley extrem de agitat. aleea
cu de trandafiri unde am A doua
e cea de la care am
-Ei, bine, cel pe ei, zise Holmes.
Nu poate exista nicio atunci cnd a fost
de presa lampa cu ulei pe care acolo
a dat foc la din lemn,
au fost prea din ca
observe acest lucru la timp. Acum n
asta prietenii de noaptea
tem sunt deja la mai bine de o de
kilometri
temerile lui Holmes se a fi din
ziua aceea nu s-a mai auzit nimic desp1e femeia
despre germanul sinistru sau despre englezul
n un se ntlnise pe
drum cu un docar n care se aflau mai multe persoane
cutii voluminoase care se ndrepta n spre Reading.
Acolo toate urmele fugarilor nici chiar inge-
niozitatea lui Holmes nu descopere vreun
indiciu ct de mic referitor la locul unde erau
Pompierii foarte aranjamentele
ciudate pe care le n interiorul casei mai
descoperind pe pervazul ferestrei de la etaj un deget
omenesc de curnd.
pe la apusul soarelui, eforturile lor n
ncununate de succes stinse, dar
nu nainte ca se ca ntreaga
fie att de nct, cu ctorva cilindri a
unor de fier, nu mai nici din
care o costase att de scump pe nefericita
ntr-o se mari de nichel
dar nu se nicio ceea ce ar putea
explica acelor cutii voluminoase la care s-a
deja referire.
Felul n care inginerul nostru specialist n ajun-
sese din n locul unde venise n ar fi putut
un mister n-ar fi fost solul moale care ne-a spus
o poveste foarte Omul fusese evident de
persoane, dintre care una avea picioare remarcabil de mici,
iar de mari. Pe scurt, ei'a foarte probabil
englez, fiind mai sau avnd o fire
mai dect prietenul o ajutase pe femeie
pe n afara pericolului.
a fost o afacere pentru mine!,
zise inginerul nostru cu n timp ce ne ocupam locurile
n tren ca ne ntoarcem la Londra. Mi-am pierdut degetul
cel mare, am pierdut un onorariu de cincizeci de guinee ce
am n schimb?
- zise Holmes rznd. Indirect, s-ar putea
fie un lucru valoros; nu trebuie dect povestea
de a fi o companie pentru
tot restul .
.
Aventura burlacului nobil
OC
lordului St. Simon felul curios n care s-a
au ncetat de mult timp mai fie un subiect
de interes n acele cercuri n care se nefe-
ricitul mire. Au fost eclipsate de noi scandaluri, ale
detalii mai picante au brfele de
veche de patru ani.
Dar, ntluct am motive cred nu toate faptele au
fost publicului larg ntruct prietenul meu
Sherlock Holmes a contribuit n mare la
afacerii, am sentimentul niciun volum de memorii despre
el nu ar fi complet o ct de relatare a acestui
episod remarcabil.
ntr-o cu cteva nainte de
toria mea, pe vremea cnd mai cu Holmes
apartamentul din strada Baker, prietenul meu se ntoarse
dintr-o plimbare o scrisoare pe Eu
n ntreaga zi, ncepuse brusc
puternic vntul de iar pe care l
adusesem ntr-unul din membre ca amintire a campaniei mele
din Mganistan pulsa cu o scitoare.
ntr-un fotoliu cu picioarele pe un altul,
nconjurasem de o de ziare cnd, n cele d,in
plin la refuz de zilei, le aruncasem pe toate
deoparte placid, la blazonul la mono-
grama de pe plicul aflat pe cine
putea fi nobilul corespondent al prietenului meu.
o foarte am remarcat eu cnd
Holmes pe mi aduc bine aminte, scrisorile
pe care le-ai primit erau de la un negustor de
de la un chelner de sezon.
-Da, da, mea are cu farmecul
ei, farmecul el zmbind. De obicei,
scrisorile de la oamenii mai umili sunt mai interesante dect
celelalte. Asta ca una din acele mondene
nedorite care un om fie ca se fie ca
stea degeaba.
Rupse sigiliul o privire asupra
- Hei, s-ar putea fie ceva interesant.
-Prin urmare, nu e o
-Nu, e o scrisoare de domeniul meu
de activitate.
- e de la un client nobil?
- De la unul cu un rang social dintre cele mai nalte
din Anglia.
-Dragul meu prieten, te felicit.
- Watson, te asigur
a clientului meu mai dect cazul lui.
e posibil ca nici asta nu din
Ai citit cu seriozitate ziarele n ultima
vreme, nu-i
- se pare, am zis eu plin de regret, spre o
din camerei. N- am avut nimic altceva
de
- E un lucru bun, vei putea pui la curent cu
Eu nu citesc nimic n afara despre crime
a rubricii Cea din este ntotdeauna
Dar, tu ai ndeaproape eveni-
mentele recente, trebuie fi citit despre lordul St. Simon
despre nunta lui?
-O, da, cu cel mai mare interes.
-Asta e bine. Scrisoarea pe care o am n este de la
lordul St. Simon. O citesc n schimb, tu trebuie
ziarele spui tot ce de chestiunea
asta. ce scrie:
domnule Sherloch Holmes,
Lordul Backwater mi-a spus pot baza n totalitate
pe judecata Prin urmare, m-am
consult 1e{eritor la durerosul eveniment care
a avut loc n cu nunta mea. Dornnul Lestrade de la
Scotland Yard se deja de dar m-a
asigurat nu are nimic mpotriva cu dumnea-
el crede chiar acest lucru ar putea ajuta. Voi
veni la patru se va ntmpla
alt angajament la acea sper l amna, ntruct
chestiune este de o
Al sincer,
St. Simon
A fost la conacul Grosvenor, cu o de iar
nobilullord a avut ghinionul cu partea
a degetului cel mic de la mna
Holmes epistola.
- A zis ora patru. Acum e trei. O fie aici peste o
-Atunci, cu ajutorul am exact att timp ct
asupra subiectului. uit eu cine e
clientul nostru, tu ziarele alea extra-
sele n ordine
un volum cu coperte dintr-un rnd de de
aflate
zise el volumul deschis
pe genunchi. Lordul Robert Walsingham de Vere St. Simon,
al doilea fiu al duce lui de Balmoral. Hm! Blazon: azuriu, trei
flori de ciulin n partea de sus o la mijloc.
n 1846. Are patruzeci unu de ani, ceea ce este o
cam pentru A fost subsecretar
n colonii pe vremea unei anterioare.
lui, ducele, a fost cndva ministru de externe. Familia are
snge Plantagenet prin se
cu Tudmii pe linie Ha! Ei, bine, nu e nimic foarte
instructiv n toate astea. Watson, cred trebuie apelez
la tine pentru ceva mai solid.
-Nu-mi este deloc greu ceea ce vreau, eve-
nimentele sunt destul de recente chestiunea mi s-a
am zis eu. Dar m-aro temut le aduc la
ntruct ai deja o n
place fii deranjat de alte chestiuni.
- A, te referi la mica cu de din
Grosvenor. E destul de acum- la drept
vorbind, lucrurile au fost evidente de la nceput. Te rog
dai rezultatul tale din ziare.
- primul pe care l-am E dat la rubrica
de personale a ziarului "The Morning Post"
cum vezi, de acum cteva
ntre lordul Robert St. Simon, al doilea fiu al ducelui
de Balmoral, Hatty Doran, unica a lui
Aloysius Doran, Esq., din San Francisco, California, S.U.A.,
a fost o care, zvonurile sunt
va avea loc foarte curnd.
Asta e tot.
-Scurt la obiect, Holmes picioa-
rele lungi spre foc.
- A mai fost un paragraf care detalia
ntr-unul din ziarele de societate din
A, uite-1:
Curnd vom fi ne
se pare principiul actual al liber este o
n calea produsului nostru intern. Una cte
una, caselor nobile din Marea Britanie trece
n minile frum.oaselor noastre de peste Atlantic.
lista trofeelor de aceste ferme-
invadatoare s-a cu o
Lordul St. Simon, care s-a dovedit timp de de ani
imun la micului Cupidon, clar apropi-
ata cu Hatty Doran, fascinanta
a unui milionar din Califoniia. Doran, care a
atras la petrecerile Casei Westbury cu silueta ei
cu chipul ei este copil u.nic se spune
zestrea ei va considerabil o cu cifre, cu
pentru viitor.
ntruct este unsec1et cunoscut faptul Bal moral
a fost nevoit n ultimii ani tablourile ntruct
lordul St. Sinwn nu nicio proprietate cu
micului domeniu de la Bi1chmoor, este evident
din California nu e singura care de pe
urma unei care i va permite de la o
la o
-Altceva?, Holmes
- O, da; destule. Mai este un alt n ziarul "The
Morning Post" care spune nunta va fi una deosebit de dis-
se va la biserica St. George din Hanovra,
vor fi numai vreo prieteni intimi grupul
se va ntoarce n casa din Lancaster Gate, care a fost
de domnul Aloysius Doran. zile mai trziu-
miercurea apare un scurt cum nunta
a avut loc luna de miere va fi la
lordului Backwater, n apropiere de Petersfield. Astea sunt
toate nainte de miresei.
-nainte de ce?, Holmes
-De doamnei.
- Cnd a
- La micul dejun de
-Nu mai spune! Afacerea asta e mai dect
promitea fie; de fapt, e
-Da; mi s-a un lucru cam
- Miresele dispar de multe ori nainte de ceremonie
uneori n timpul lunii de miere; dar nu-mi amintesc mai
fi existat ceva att de prompt ca povestea asta. Spune-mi
detaliile, te rog.
-Te avertizez sunt extrem de incomplete.
- Poate le mai
- Sunt prezentate ntr-un singur articol al unui ziar de
ieri, articol pe care o citesc E
intitulat "ntmplare la o
Familia lordului Robert St. Simon a fost de-a dreptul con-
de evenimentele bizare care au avut loc
n cu nunta acestuia. Ceremonia, pe scurt
n ziarele de ieri, s-a n dar abia
acum s-au putut confirma zvonurile ciudate care au circulat cu
atta n ciuda prietenilor de a
maliza chestiunea, aceasta a atras n momentul de atta
din partea publicului, nct nu la nimic se
ignore ceea ce este un subiect comun de
Cerenwnia, care a fost la biserica St. George din
Hanovra, a fost una foarte nefiind
la ea dect miresei, domnul Aloysius Doran, ducesa
de Balmoral, lordul Bacf:lwater, lordul Eustace doamna
Clara St. Simon (fratele mai respectiv sora mire-
lui) doamna Alicia Whittington. ceremonie, ntregul
grup s-a ndreptat spre casa din Lancaster Gate a domnului
Aloysius Doran, unde fusese micul dejun. Se pare
a existat un mic scandal provocat de o femeie al nume
nu a fost descoperit care a ncercat intre cu n
grupul de pretinznd are anumite drepturi
asupra lordului St. Simon. A fost de valet de
servitor, dar numai o
Mireasa; care intrase din fericire n nainte de acest
incident dezagreabil, tocmai se la cu
cnd s-a plns brusc de o s-a retras n
camera ei. ntruct ei a dat la
comentarii, ei s-a dus ea, dar a aflat de la camerista
fiicei lui aceasta nu urcase dect pentru o n camera
ei, luase un palton o se ndreptase spre
Unul dintre servitori a declarat o
astfel casa, dar refuzase
era vorba de lui, considernd-o una dintre
Descoperind fiica lui domnul Aloysius Doran,
cu mirele, a chemat imediat n prezent se
fac energice, care vor avea probabil ca rezultat
a acestei afaceri foarte ciudate.
azi-noapte trziu nu s-a aflat nimic despre
loculz.tnde ar putea fi doamna zvonuri ar
fi o la mijloc se spune a arestat-o
pe femeia care a provocat. scandalul, creznd din
gelozie sau din vreun alt motiv, aceasta ar putea avea
cu ciudata a miresei.
- asta e tot?
-Mai e doar o ntr-un alt ziar de
dar e una
anume ...
Flma Millar, persoana care a provocat
scandalul, a fost Se pare a fost dan-
satoare la "Alleg-.co" l pe mire de ani.
Nu sunt date alte detalii, iar cazul e acum n minile
tale - cum a fost prezentat n
se pare e un caz peste de interesant. Nu
fi pierdut pentru nimic n lume. Dar se aude sunnd
ntruct ceasul e ora patru cteva minute, nu am
nicio se va dovedi a fi vorba de nobilul nostru client.
nu te pleci, Watson, pentru prefera am
un martor, chiar numai ca am cu cine consulta.
- Lordul Robert St. Simon, feciorul nostru des-
chiznd
n un domn palid, cu o inteli-
cu un nas crn, cu un tic al gurii care denota o oarecare
irascibilitate cu privirea a unui om a
fusese dintotdeauna
fie ascultat. Purtarea lui era vioaie
lui impresia de nain-
lordul avea spatele ncovoiat genunchii i se
ndoiau atunci cnd mergea. Cnd scos cu
baruri foarte ndoite, am de asemenea lui era
la tmple rar n vrful capului. Ct despre
lui, aceasta era att de nct aproape l
un filfizon: guler nalt,
galbene, pantofi din piele, cu lac, jambiere
de culoare Lordul nainta ncet, capul
de la stnga la dreapta n mna cordonul
de care erau ochelarii lui de aur.
ziua, lord St. Simon, zise Holmes ridicndu-se n
picioare o rog, loc pe scaunul
din nuiele. Acesta este prietenul colegul meu, doctorul
Watson. mai foc vom discuta despre afa-
cerea asta.
- O afacere care, cum imagina, este extrem
de pentru mine, domnule Holmes. Am fost atins
acolo unde doare mai tare. Am ocupat deja
de mai multe astfel de cazuri delicate, nu au
fost din ca a mea.
- Nu, acum cobor n rang.
-mi cer iertare.
-Ultimul meu client de acest gen a fost un rege.
-Serios? N-am care rege?
-Regele Scandinaviei.
-Ce? pierduse el sotia?
desigur le ai mei
promisiune de a secretul n afacerilor lor pe
care v-o fac
- dreptate! dreptate! mi cer
iertare. Ct despre cazul meu, sunt gata furnizez orice
care v-ar putea ajuta o
Am aflat deja ceea ce s-a publicat n ziare,
dar nimic mai mult. Presupun tot ce scrie acolo e corect- de
exemplu, acest articol care se la miresei.
Lordul St. Simon ochii pe el.
- Da, e corect.
- Dar ar trebui mult mai multe
pentru ca altcineva forma o Eu cred
modul cel mai bun de a ajunge la fapte este ntreb direct
pe
rog.
- Cnd ntlnit-o pe Hatty Doran pentru
prima
- n San Francisco, acum un an.
- n n State?
-Da.
logodit atunci?
Aventura ntbinului albastru 371
-Nu.
-Dar n de prietenie?
- amuza compania ei, iar ea seama de
acest lucru.
- ei este foarte bogat?
- Se zice e cel mai bogat om de pe coasta Pacificului.
cum averea?
-n miniere. Acum ani nu avea nimic.
Apoi a dat de aur, l-a investit a fost propulsat imediat pe
scara
- Care este despre
caracterul tinerei ... al
Nobilul mai tare ochelarii focul cu
privirea.
domnule Holmes, mea
avea de ani nainte ca ei un om bogat.
n tot acel timp, a alergat prin taberele de mineri a
prin prin ei a venit
mai de la dect de la un profesor. Este ceea
ce numim noi n Anglia o cu o fire
care nu se de niciun
fel de Este era zic Se
repede duce planurile la ndeplinire. Pe
de parte, nu fi dat numele pe care am onoarea l
port-lordul scurt maiestuos- nu fi crezut
n adncul ei este o femeie Cred este
de un sacrificiu de sine eroic i tot ceea ce este
dezonorabil.
fotografia ei?
-Am adus asta cu mine.
Deschise un medalion ne chipul unei femei extrem
de Nu era o fotografie, ci o din
iar artistul i scosese perfect n negru
lucitor, ochii mari gura Holmes
se lung cu seriozitate la portret. care, nchise
medalionul i-l napoi lordului St. Simon.
-Apoi, a venit la Londra ren-
noit nu-i
-Da, ei a adus-o aici pe perioada acestui ultim sezon
londonez. Am ntlnit-o de cteva ori, m-am logodit cu ea, iar
acum m-am cu ea.
-Din cte am a venit cu o zestre
-O zestre Nu mai mult dect se
n familia mea.
- aceasta
din moment ce a fost
-Nu m-am interesat deloc de subiect.
- nu. pe Doran n ziua
dinaintea
-Da.
-Era ntr-o
- Nici se putea mai Vorbea ntruna despre ceea
ce ar trebui facem n viitor.
-Serios? este un lucru interesant. n

- Era ct se poate de - cel
ceremonie.
atunci observat vreo schimbare la ea?
-Ei bine, la drept vorbind, atunci am pentru prima
temperamentul ei era cam aspru. Dar incidentul
a fost prea banal ca vi-l povestesc nu poate avea vreo
cu cazul.
-Cu toate astea, rog ni-l
-O, e o I-a buchetul n timp ce ne indrep-
tam spre sacristie. Tocmai trecea pe banca din
a buchetul pe jos. A fost un moment de ntrziere,
dar domnul care pe i 1-a dat "napoi incidentul
n-a a fi o cnd i-am vorbit despre
asta, mi-a cu asprime; iar n n drum
spre absurd de din pricina acestei ntm-
banale.
- Serios? era un domn pe
mai erau oameni acolo n de

- O, da, da! E imposibil departe cnd biserica
este
-Acest domn nu era unul dintre prietenii dum-

- Nu, nu; l numesc domn din dar era de fapt o
cu o destul de De-abia am
observat cum Dar cred ne cam mult
de subiect.
- Prin urma1e, doamna St. Simon s-a ntors de la
ntr-o mai dect atunci cnd s-a dus la
Ce a ce a intrat n casa ei?
-Am vorbind cu camerista ei.
- cine este
- Se Alice. Este a venit din
California cu mea.
- E o servitoare de ncredere?
-Poate chiar prea de ncredere. Mie mi s-a
pna ei i permitea prea multe. Desigur, oamenii din America
privesc altfel lucrurile de genul acesta.
-Dar ct timp a vorbit cu
Alice?
-O, cteva minute. Eu eram preocupat de altceva.
-Nu auzit despre ce au discutat?
- Doamna St. Simon a spus ceva despre unei
concesiuni". Era astfel de argouri.
N -am nici cea mai idee ce a vrut
-Argoul american este uneori foarte expresiv. ce a
ce a terminat de vorbit cu
camerista ei?
-A intrat n camera unde se servea micul dejun.
-La
- Nu, nu, a intrat Era foarte
n de acest fel. Apoi, la vreo zece
minute ce ne cu la ea s-a ridicat
a o a Nu s-a
mai ntors
-Dar, din cte am Alice, a
declarat s-a _dus n camera ei,
acoperit rochia de cu un palton lung, pus o
pe cap a
-Chiar aceea a fost plimbndu-se
prin Hyde Park cu Flora Millar, o femeie care acum
e n arestul care provocase deja n acea
un scandal la domnul Doran.
-A, da. vrea cteva detalii despre
despre cu ea.
Lordul St. Simon din umeri din sprncene.
-Suntem de ani n de prietenie- putea
spune n chiar foarte strnse de prietenie. nainte
lucra la "Allegro". Am tratat-o generos nu a avut nicio-
motive ntemeiate se de mine, dar
cum sunt femeile, domnule Holmes. Flora
era o scumpete, dar era peste de ata-
cu devotament de mine. Cnd a aflat urma
mi-a scris scrisori ngrozitoare. Drept
spun, motivul pentru care am vrut ca nunta fie att de
a fost m-am temut nu un scandal
n Flora a venit la domnului Doran exact
ntoarcerea a ncercat intre cu n
rostind cuvinte extrem de urte la adresa mele chiar
dar eu am o astfel de posibilitate
am avut n doi n haine civile, care au dat-o
curnd A cnd a nu are niciun rost
mai
a auzit toate astea?
-Nu, Domnului. N-a auzit nimic.
a fost apoi plimbndu-se chiar cu
femeie?
- Da. Domnul Lestrade de la Scotland Yard
acest lucru ca fiind extrem de serios. Se crede Flora a ade-
menit-o pe mea din i-a ntins cine ce
ngrozitoare.
- E o presupunere
de
- N-am spus e o presupunere Dar dumnea-
nu n probabilitate?
- Nu cred Flora ar o
- gelozia n mod ciudat caracterele
oamenilor. mi, rog, care este teoria
cu privire la cele ntmplate?
- De fapt, eu am venit aici ca caut o teorie, nu ca
propun una. V-am dat toate detaliile. Dar, tot
ntrebat, putea spun mi-a trecut prin cap posibilitatea
ca din jurul acestei afaceri faptului
a un salt social att de imens fi provocat
mele o tulburare
-Cu alte cuvinte, a suferit brusc de nebunie?
-Ei bine, cnd gndesc a nu voi spune
la mine, ci la att de multe lucruri la care oameni au
aspirat succes- nu cum altfel explic ceea ce
s-a ntmplat.
-Cu asta o zise Holmes zmbind.
acum, lord St. Simon, cred am aproape toate
de care am nevoie. Pot ntreb la astfel
nct pe
- Puteam vedea trotuarul de vizavi parcul.
-Foarte bine. Atunci nu cred este necesar mai
Voi cu
-Da, fi destul de norocos
zise clientul nostru ridicndu-se n picioare_
- Am rezolvat-o deja.
-Ce? Cum spus?
-Am spus am rezolvat-o deja.
-Atunci, unde e sotia mea?
e un detaliu ,pe care l voi afla imediat.
Lordul St. Simon din cap.
-Mi-e va fi nevoie de capete mai dect
al al meu, el o
de veche, camera.
- Este foarte din partea lordului St. Simon
cinste capului meu situndu-1 la nivel cu al
lui, spuse Sherlock Holmes rznd. Cred o beau
whisky cu sifon o fumez un trabuc tot interoga-
toriul concluziile cu privire la caz nainte
intre clientul nostru n
376 Sir A1:thur Conan Doyle
- Dragul meu Holmes!
-Am despre mai multe cazuri similare,
cum am spus mai devreme, niciunul nu a fost att de
prompt ca acesta. Toate pe care le-am pus au
avut ca scop transforme presupunerile n certitudini.
Dovezile sunt foarte
ca atunci cnd un n lapte, ca dau exemplul
folosit de Thoreau.
-Dar am auzit tot ce ai auzit tu.
cazurile anterioare, lucru care pe
mine extrem de mult. O ntmplare a avut
loc acum vreo ani n Aberdeen ceva s-a
petrecut la Munchen, n anul de franco-prusac.
Unul din aceste cazuri ... Hei! Dar pe Lestrade!
ziua, Lestrade! Mai e un pahar pe bufet, iar trabucurile sunt
n cutie.
Detectivul era ntr-o de culoare
albastru nchis purta ceea ce i o
doar poate iar n o de
Salutndu-ne scurt, se pe un scaun apiinse
trabucul care i fusese oferit.
- Ce s-a ntmplat?, Holmes cu o n ochi.
Pari
simt E cazul infernal cu
ria lordului St. Simon. Nu dau deloc de
- Serios? surprinzi.
-Cine a mai auzit de o afacere att de Mi se
pare fiecare indiciu mi printre degete. Am lucrat la
povestea asta ziua.
se pare te-a zise Holmes punnd
mna pe mneca hainei detectivului.
-Da, am dragat lacul Serpentine.
-Pentru ce Dumnezeu ai asta?
-Am cadavru! doamnei St. Simon.
Sherlock Holmes se de scaunului ncepu
din inima.
- Ai dragat bazinul fntnii arteziene din
Trafalgar?, el.
-De ce? Ce vrei spui?
-Pentru ai la fel de multe o pe doamna
asta n locul cte ai n locul
Lestrade l furios cu privirea pe prietenul meu.
dumneata totul, nu-i mri el.
-Ei bine, tocmai mi-au fost relatate evenimentele, dar eu
am tras deja concluziile.
-Nu mai spune! nu crezi lacul Serpentine
are vreo cu povestea asta?
- Cred e foarte probabil.
-Atunci, poate vei avea explici mie
cum se face noi am lucrurile astea n el?
n timp ce vorbea, detectivul deschise geanta tal-
pe podea o rochie de din o pereche
de pantofi albi din satin, o un de toate
pline de
zise el punnd n vrful o
o pe care o rezolv:.i, maestre Holmes.
- Chiar zise prietenul meu sufind n aer inele
albastre de fum. Le-ai scos din lacul Serpentine?
-Nu. Au fost plutind pe margine de un paznic
al parcului. Au fost identificate ca fiind hainele ei m-am
gndit hainele erau acolo, corpul n-ar trebui fie
prea departe.
- ne-am lua
atunci corpul om trebuie fie n apropierea
garderobei sale. la ce ai sperat ajungi prin intermediul
chestiunii rog?
- La dovezi care o implice pe Flora Millar n

-Mi-e o fie cam greu.
-Nu mai spune! Chiar Lestrade cu o oare-
care asprime. Holmes, mi-e nu foarte practic cu
cu concluziile tale. Ai gafe n tot attea
minute. Rochia asta o pe Flora Milla.r.
-Cum anume?
-Rochia are un buzunar. n buzunar se un portvizit.
n portvizit se un bilet. respectivul bilet.
l trnti pe n lui.
- asta: .
Ne vom ntlni cnd totul va fi gata. Vino im,ediat.
F.H.M.
Teoria mea a fost de la bun nceput aceea doamna St.
Simon a fost din de Flora Millar
aceasta- cu complici, este
de ei. biletul semnat cu
ei, bilet pe carei l-a strecurat desigur pe n cnd
era la care a atras-o acolo unde au putut mna
pe ea.
-Foarte bine, Lestrade, zise Holmes rznd. ntr-adevfu
foarte bun. Ia -1 eu.
hrtia, dar deveni imediat atent scoase
un mic de
e un lucru important, zise el.
- Ha! se pare?
- cum! Te felicit cu
Lestrade se n picioare se se
uite la bilet.
- Hei!, el cu o voce Nu te unde
trebuie!
- uit exact unde trebuie.
-Exact unde trebuie? nebun! Biletul scris cu creionul
e pe partea
-Iar pe partea asta e ceea ce pare a fi o dintr-o
de a unui hotel, lucru care mult.
-Nu e nimic extraordinar n ea. Am deja, zise
Lestrade.
4 octombrie, camere 8 mic dejun 2
penny, cochtaill de prnz 2 penny,
pahar de vin de Xeres 8 penny.
Nu nimic interesant n asta.
- Probabil nu. este ceva foarte important. Ct
despre bilet, e el important, sau cel sunt
importante, te felicit din nou.
-Am pierdut destul timp, zise Lestrade ridicndu-se n
picioare. Eu cred n munca nu n statul foc
nvrtind teorii frumoase. La revedere, domnule Holmes.
Vom vedea care dintre noi i va da primul de acestei
probleme:
Strnse lucrurile de pe jos, le n se
spre
-O vnd un pont, Lestrade, zise Holmes
nainte ca rivalullui O spun
a problemei. Lady St. Simone un mit. Nu nu a existat
o astfel de
Lestrade se cu la prietenul meu. Apoi se
ntoarse spre mine, lovi fruntea de trei ori,
solemn din cap n Nici nu apucase bine
el, Holmes se de pe scaun ca
paltonul.
-Individul are dreptate n muncitului pe teren,
trebuie te las cu ziarele tale, Watson.
Era trecut de cinci cnd Sherlock Holmes dar n-am
avut timp fiu singur, n mai de o sosi un
asistent de cofetar cu o cutie foarte mare O despa-
cu ajutorul unui pe care l adusese cu el
spre marea mea uimire, pe umila din mahon fu
o rece o pereche de sitari, un fazan,
o cu pateu de ficat sticle vechi
ce de aranjat toate aceste cei doi
musafiri ai mei precum geniile din "0 mie una de
dea nicio dect cina fusese
trebuia fie la
Cu nainte de ora Sherlock Holmes vioi
n lui erau serioase, dar n ochi i
lucea o care cred nu fusese
de concluziile lui.
--.,.. au ntins cina pe zise el
minile.
- Se pare musafiri. Cina este pentru cinci
persoane.
-Da, cred e posibil avem musafiri, zise el. Sunt
surprins lordul St. Simon nu a sosit deja. Ha! Cred i
aud pe
musafirul nostru din
buzna n ochelarii mai viguros ca
oricnd avnd pe aristocratica lui o expresie
foarte
- primit mesajul meu?, Holmes.
-Da acest m-a surprins peste
sigur de ceea ce
- Foarte sigur.
Lordul St. Simon se pe un scaun trecu mna
peste frunte.
-Ce va spune ducele cnd va auzi un membru al fami-
liei a fost supus unei astfel de el.
- E pur simplu o ntmplare. Nu cred poate fi vorba
de vreo
- lucrurile astea dintr-un alt
punct de vedere.
-Nu cum poate fi vina cuiva. nici nu ce altceva
ar fi putut doamna, metoda pe care a
folosit-o a fost Neavnd n-a
avut cine o ntr-o astfel de de
-A fost o mojicie, domnule, o mojicie zise lordul
St. Simon cu degetele n
- Trebuie cu
ntr-o att de
-Nu voi fi deloc. Sunt foarte furios am fost
folosit n mod
-Cred am auzit sunnd, zise Holmes. Da, se
aud pe palier. Lord St. Simon, nu pot convinge
mai problema, am adus aici pe cineva
care poate va avea mai mult succes.
Deschise o un domn.
- Lord St. Simon, vi-i prezint pe domnul
doamna Francis Hay Moulton, zise el. Cred pe
o deja.
La vederea celor doi, clientul nostru de pe scaun
drept, cu ochii n jos cu mna n
n dreptul inimii, ntruchiparea jignite. Doamna
repede un pas nainte i ntinsese mna, dar el tot
privirea. Avnd n vedere pe ca1e o
luase, poate era mai bine ei imploratoare era
una cu greu puteai
- furios, Robert, zise ea. Cred ai toate motivele
fii astfel.
-Te rog nu-mi ceri scuze!, lordul St. Simon
cu asprime.
- Da, nu m-am purtat frumos cu tine ar fi
trebuit vorbesc nainte de a pleca; dar eram
din momentul n care l-am din nou pe Frank, pur
simplu n-am mai de mine. mir nu am nu
am acolo n altarului.
Moulton, caeu prietenul meu
sim camera ct timp explica
mi spun eu cred
afacerea asta a fost prea mult n secret,
inul. n ceea ce vrea ca Europa
America despre ce este vorba.
Era un scund, musculos, ars de soare ras, vioi
cu o
- Atunci, o spun imed,;iat povestea zise
doamna. Eu Frank ne-am ntlnit n 1884, n
McQuire, unde tata exploata mina
Eu Frank eram dar, ntr-o zi, tata a
dat de aur s-a n timp ce mina de
bietul Frank a secat nu i-a adus niciun Cu ct mai
bogat devenea tata, cu att mai era Frank; n
cele din tata n-a vrut mai de logodna
m-a luat cu el la Frisca. Dar Frank n-a vrut
prin urmare, a venit mine ne-am ntlnit ca tata
despre asta. N-ar fi dect se nfurie,
ne-am aranjat singuri lucrurile. Frank a zis se va duce
el avere nu se va ntoarce mine cnd
nu va avea la fel de bani ca tata. l-am promis voi
i-am jurat nu voi cu
nimeni att timp ct va el. ;,De ce nu ne
imediat? Atunci voi fi sigur de tine; nu voi pretinde
sunt dect ce voi ntoarce", a zis el. Am
discutat problema, iar el aranjase att de bine lucrurile cu un
preot care era deja ne nct ne-am
cununat imediat; apoi Frank a plecat caute norocul, iar
eu m-am ntors la tata.
Mai trziu, Frank mi -a trimis era n Montana, apoi
s-a dus caute aur n Arizona apoi era n New Mexico.
asta, a n ziar un articol lung despre faptul o
de mineri fusese de indienii iar printre
cei am numele lui Frank al meu. Am pe
loc am fost luni ntregi. Tata a crezut aveam
m-a dus la din doctorii din Frisca.
N -am mai primit nicio veste timp de un an mai bine,
nu m-am ndoit Frank era mort. Apoi,
lordul St. Simon a venit la Frisca noi am venit la Londra
s-a aranjat iar tata era foarte dar eu
aveam tot timpul sentimentul niciun de pe lume
nu va lua n inima mea locul care i fusese
bietului meu Frank.
fi cu lordul St. Simon, fi
datoria de el. Nu-iputemporunciinimii,
dar putem fi pe noastre. M-am dus la altar
cu de a-i fi o att de pe ct eram n stare
fiu. Dar imagina ce am cnd,
de altar, am aruncat o privire napoi l-am pe Frank
stnd pe banca din uitndu-se la mine. La nceput am
crezut era o dar, cnd m-am uitat din nou, am
el era tot acolo, de ar
fi vrut eram sau mi
mir n-am pe jos.
mi amintesc totul se nvrtea cu mine, iar cuvintele
preotului sunau ca un bzit n urechea mea. Nu ce
fac. opresc ceremonia fac o n M-am
uitat din nou la Frank, iar el la ce gndeam,
dus degetul la buze mi-a semn tac.
Apoi l-am ceva pe o de hrtie
mi-am dat seama mi scria un bilet. La cnd am
trecut pe banca din mi-am buchetul
pe jos, iar Frank mi-a strecurat biletul n atunci cnd
mi-a dat florile napoi.
mi scrisese doar cteva cuvinte, cerndu-mi duc la
el cnd mi va face semn. Desigur, nu m-am ndoit nicio
prima mea datorie era de el m-am fac
exact ceea ce mi va spune faG.
Cnd m-am ntors, i-am povestit totul cameristei mele,
care l cunoscuse pe Frank n California care i fusese mereu
l-am poruncit nu nimic, ci
mpacheteze cteva lucruri paltonul.
ar fi trebuit vorbesc cu lordul St. Simon, dar mi
era ngrozitor de greu fac asta n mamei lui a tuturor
acelor oameni
M-am fug explic aceea. Nu
la nici zece minute cnd m-am uitat pe
l-am pe Frank pe trotuarul de vizavi. Mi-a semn
apoi s-a ndreptat spre parc. M-am m-am
l-am urmat. O femeie a venit ceva
despre lordul St. Simon- din pe care l-am auzit, mi
s-a el avea un mic secret nainte de
dar am scap de ea curnd l-am ajuns din
pe Frank. Ne-am urcat ntr-o ne-am dus la o
pe care o nchiriase n Gordon, iar acolo m-am bucurat
de mea acei ani de
Frank fusese luat prizonier de a eva clase, venise la Frisca,
aflase l crezusem mort plecasem n Anglia, venise
mine n cele din chiar n
n care a doua
-Am un n ziar, americanul.
numele biserica, dar nu adresa unde locuia doamna.
- Apoi am discutat despre ceea ce ar trebui facem;
Frank era de ar trebui fim sinceri, dar mie mi
era de de tot ce se ntmplase, nct mi doream
dispar nu-i mai pe niciunul dintre ei-
poate doar trimit cteva rnduri meu, ca
mi era ngrozitor gndesc la acei lorzi
la toate acele doamne stnd n jurul mesei
ntorc. Frank mi-a luat rochia de celelalte
lucruri, le-a le-a aruncat ntr-un loc unde
nu fie ca nu-mi da nimeni de E probabil
ne-am fi dus la Paris mine dar acest domn
cumsecade, domnul Holmes, a venit la noi n seara asta-
nu-mi imaginez cum ne-a ne-a foarte clar
cu eu Frank are dreptate n-ar fi
bine fim att de Apoi s-a oferit ne dea o
vorbim doar cu lordul St. Simon, am venit imediat
la el Acum totul, Robert. mi pare foarte
te-am stlferi sper nu ai o prea
despre mine.
Lordul St. Simon schimbase deloc atitudinea
dar ascultase relatare cu sprncenele ncrun-
tate cu buzele strnse.
- Regret, dar nu am obiceiul discut problemele
personale n public.
nu vrei Nu vrei ne strngem
minile nainte plec?
-O, desigur, asta face
Strnse cu mna pe ca1e i-o ntindea ea.
- Sperasem cina cu noi,
Holmes.
- Cred mi cam mult, lordul St.
Simon. Poate sunt obligat fiu de acord cu aceste eveni-
mente recente, dar nu pot n niciun caz petrec pe seama
lor. Cu permisiunea cred acum o
doresc tuturor noapte
o tuturor
din
- Atunci, sper mi face
onoarea de a-mi companie, zise Sherlock Holmes. Pentru
mine este ntotdeauna o bucurie ntlnesc un american,
domnule Moulton, sunt unul dintre acei oameni care cred
nebunia unui monarh gafele unui ministru de acum
ani nu-i vor mpiedica pe copiii fie cndva
ai sub un steag care va fi al Marii
Britanii al Statelor Unite ale Americii.
- Cazul a fost unul interesant, pentru
foarte clar ct de poate fi unei afaceri care
pare la prima vedere Holmes ce
musafirii Nimic nu poate fi mai firesc dect suc-
cesiunea evenimentelor relatate de nimic
mai ciudat dect rezultatul ele exemplu, ele domnul
Lestrade de la Scotland Y ard.
- tu nu te-ai deloc?
fapte mi-au fost foarte clare ele la bun nceput,
unul fiind acela doamna fusese de acord cu iar
regretase evenimentul la doar cteva minute de la
ntoarcerea Era evident n cursul se ntm-
plase ceva care o schimbe Ce putea fi acel
ceva? Era imposibil fi vorbit cu cineva cnd din
pentru fusese de mire. Atunci, oare pe
cineva? da, trebuie fi fost cineva elin America, pentru
petrecuse un timp att de scurt n Anglia, nct nu se putea
ca o o att ele
asupra ei, nct simpla vedere a acestei persoane o
schimbe att de radical planurile. cum vezi, printr-un
proces de eliminare, am ajuns deja la ideea era posibil
fi un american. Cine putea fi acest american de ce ar
avea atta asupra ei? Al. putea fi un iubit; ar putea
fi un petrecuse adolescenta n locuri
n aici ajunsesem cu
nainte aud relatarea lordului St. Simon. Cnd acesta ne-a
povestit despre de pe banca elin despre schimba-
rea n comportamentul miresei, despre o
att de de a un bilet ca aceea ele a
un buchet pe jos, despre ei cu camerista ele ncredere
despre aluzia ei foarte la unei
concesiuni"- care n limbajul minerilor a lua ceea
ce ele drept altcuiva-, ntreaga mi-a devenit
ct se poate de Fugise cu un iar era
fie un iubit, fie un cu care se anterior -
fiind n favoarea ultimei alternative.
- cum Dumnezeu i-a
- Ar fi putut fie un lucru dificil, dar prietenul nostru
Lestrade o a valoare nici nu o
erau extrem de importante,
dar mai important era de faptul n mai de o
respectiv achitase nota la unul din
cele mai selecte hoteluri din Londra.
- Cum ai dedus era vorba de un hotel select?
selecte. Opt pentru un pat opt
penny pentru un pahar de vin de Xeres hotelul
era unul dintre cele mai scumpe. Nu sunt multe hoteluri n
Londra care astfel de n al doilea pe care
l-am vizitat, situat pe bulevardul Northumberland, am aflat
din registru Francis H. Moulton, un american,
hotelul doar cu o zi nainte la
am dat chiar peste ceea ce pe copia notei de
Scrisorile urmau fie expediate n Gordon nr. 226;
m-am dus la adresa fiind destul de norocos
cuplul de m-aro aventurat le
dau un sfat le ar fi mai bine
clarifica att n publicului larg, ct n
lordului St. Simon n mod special. l-am invitat aici ca
se cu lordul cum vezi, l-am pe
acesta la ntlnire.
-Dar niciun rezultat bun, am remarcat eu. Purtarea
lui n-a fost deloc foarte
-Ei, Watson, poate nici tu nu te-ai purta foarte frumos
ce te-ai ostenit faci curte unei femei
te cu ea, te-ai trezi ai ntr-o
avere, zise Holmes zmbind. Cred putem
fi de lordul St. Simon i putem
lui Dumnezeu pentru faptul e probabil ca noi nu fim
n scaunul mai aproape
vioara, singura pe care o mai avem
de rezolvat este cum facem mai repede aceste
seri lugubre de

Aventura coronitei de beril
'
olmes, uite un nebun!, am zis eu ntr-o n
timp ce n dreptul ferestrei noastre arcuite
uitam Mi se pare destul de trist
rudele lui l singur pe
Prietenul meu se din fotoliu tu cu minile
n buzunarele halatului, privind peste meu. Era o
de februarie, iar
n ziua mai acoperea cu un
strat gros, sclipind n lumina soarelui de Pe
mijlocul Baker, neaua fusese de trafic
ntr-o ma1o dar de-o parte de alta,
precum pe marginile trotuarelor, era la fel de ca atunci
cnd Pavajul fusese dar tot era periculos de
alunecos, erau mai ca de obicei. ntr-
din metropolitane nu venea nimeni,
cu domnului al comportament excentric mi

Era un de vreo cincizeci de ani, nalt, corpolent, cu
o puternic cu o
Hainele lui aveau un stil sobru, dar bogat. Purta o
o jambiere maro elegante pan-
taloni bine de culoarea perlei. Cu toate astea,
lui contrastau absurd cu demnitatea hainelor a
lui, alerga greoi, din cnd n cnd salturi
mici, cum face un om obosit care nu e
picioarele. n timp ce alerga, din mini, capul
schimonosea ntr-un fel extraordinar.
- Ce Dumnezeu o fi am ntrebat. Se la nume-
rele caselor.
- Cred vine aici, zise Holmes minile.
-Aici?
- Da; cred vine consulte din punct de vedere
profesional. Cred recunosc simptomele. Ha! Ce
spus eu?
n timp ce Holmes vorbea, omul se repezi cu
spre trase de cordonul
cnd clinchetul acestuia n casa. Cteva
clipe mai trziu era n camera tot gfind, tot ges-
ticulnd, dar cu o privire att de de
nct zmbetele noastre se imediat n
Pentru o vreme, nu niciun cuvnt,
dar se smulse ca un om care a ajuns
n pragul nebuniei. Apoi, brusc n picioare, se lovi cu
capul de perete att de tare, nct ne amndoi la el
l n mijlocul camerei. Sherlock Holmes l mpinse
ntr-un fotoliu el, i pe i
vorbi pe tonul calm pe care att de bine cum
l
venit povestea nu-i
zise el. Graba v-a obosit. rog, cnd
reveni atunci voi fi extrem de bucuros investighez
mica pe care mi-o aduce la
Omul gfi vreo cteva minute, luptndu-se cu
lui. Apoi fruntea cu batista, strnse buzele
ntoarse spre noi.
- nebun, zise el.
- mi dau seama un mare necaz,
Sherlock Holmes.
- cum! Un necaz care e destul ct nnebu-
att este de de ngrozitor. fi putut
ndura sunt un om al caractere
Du1erea face de asemenea parte din
om; dar ca ambele la un loc sub o
att de asta a fost de-ajuns zguduie
n adncul sufletului. n plus, nu e vorba numai de mine.
Cea mai din ar putea suferi nu se
o cale de din afacere
-Domnule, rog clar cine
ce vi s-a ntmplat, zise Holri1es.
-Numele meu este probabil cunoscut, musa-
firul nostru. Sunt Alexander Holder de la societatea
"Holder&Stevenson" din strada 'l'hreadneedle.
Numele ne era foarte cunoscut, ntruct apar-
asociatului principal al celui de-al doilea mare concern
bancar particular din Londra. Ce ntmplare l putuse aduce
pe unul dintre cei mai ai Londrei n
stare extrem de Am plini de curiozitate
cnd, un nou efort, omul ncepu povestea.
timpul e zise el. De aceea m -am vin
aici atunci cnd inspectorul de mi-a sugerat ar trebui
cer ajutorul. Am ajuns n strada Baker cu metroul de
acolo am luat-o pe jos, pentru birjele merg foarte ncet prin
asta. De aceea aveam sunt un om
care nu face prea multe Acum simt mai bine
voi prezenta faptele ct de concis ct de clar voi putea.
Este desigur un lucru bine cunoscut ntr-o societate
de succes, multe depind att de capacitatea
de a pentru fondurile ct de spo-
rirea noastre a de Unul
din cele mai profitabile mijloace de a debursa bani este sub
forma mprumuturilor, unde este mai presus de orice
Am multe astfel de afaceri n ultimii ani
multe familii nobile le-am mprumutat sume
mari de bani n schimbul tablourilor lor, a
de sau a tacmurilor din aur sau din argint.
la biroul meu de la societatea
cnd unul dintre mi-a adus o carte de
Am cnd am numele, pentru nu era
altul dect unul din cele mai nobile mai importante nume
din Anglia- poate chiar ar fi mai bine ca nici
nu spun mai mult dect era un nume care e cunoscut
n lumea. Am fost de onoarea care mi se
am nce1cat spun acest lucru atunci cnd a intrat, da1
el a trecut direct la afaceri, cu aerul unui om care
ct mai repede o
"Domnule Holder, am fost informat obiceiul de a
mprumuta bani", a zis el. "Societatea face asta atunci cnd
este am eu. "Este pentru
mine am cincizeci de mii de lire imediat - a zis el.
putea mprumut de zece ori de la prietenii
mei o att de dar prefer fie o chestiune de
afaceri ocup chiar eu de ea. desigur n
mea nu e faci putea
pentru ct timp trebuie am ntrebat
eu. "Lunea viitoare voi primi o mare de bani atunci
voi napoia cu mprumutul, plus dobnda pe care o
Dar este pentru mine ca banii
fie imediat." fi bucuros vi-i dau prea
multe din fondul meu personal suma n-ar fi mai
mare dect mi pot permite eu- am zis. Pe de parte,
voi da mprumutul n numele atunci trebuie
fiu corect de partenerul meu insist, chiar n cazul
fie luate toate practice de preca-
prefera a zis el lund de scaunul lui o
cutie din marochin negru. auzit
de de beril?" "E unul din cele mai bunuri
publice ale imperiului"- am zis eu. "Exact." A deschis cutia
pe catifeaua moale de culoarea sngelui,
se afla minunata bijuterie despre care vorbise. "Sunt treizeci
de pietre enorme de beril, iar ornamentelor din
aur este incalculabil- a zis el. Cea mai estimare ar situa
valoarea la dublul sumei pe care v-am cerut-o. Sunt
gata v-o las ca
Am luat cutie n m-am uitat oarecum
de la ea la ilustrul meu client. de valoarea
ei?", a ntrebat el. "Deloc. ntreb doar ... " se cuvine
o las ca fi n asta. Nici nu
mi-ar trece prin cap fac ceva fi absolut sigur
o voi putea lua napoi peste patru zile. Este pm simplu
Aventura l'Ubinului albastru 391
o chestiune de formalitate. e "Mai mult
dect att." "Domnule Holder, dau dovada
ncrederii depline pe care o am n ncredere
pe ceea ce am auzit despre Sunt sigur
nu numai fi discret despre
chestiune, dar mai presus de toate, avea
cea mai mare de pentru nu mai e
nevoie spun ce scandal monstruos ar ar fi
ceva. Orice ar fi aproape la fel de
ca pierderea ei nu n lume pietre
de beril ca acestea ar fi imposibil de nlocuit. Dar v-o las
cu ncrederea voi veni n luni ca
o iau napoi."
clientul meu era plece, n-am mai
spus nimic, ci mi-am chemat casierul i-am poruncit
dea cincizeci de bancnote de o mie de lire. cnd am
fost din nou singur cu cutie n mea, nu m-am
putut nu gndesc cu o oarecare la
responsabilitatea pe care mi-o asumasem. Nu putea
exista nicio ntruct era un bun
ar fi rezultat un scandal oribil i s-ar fi ntmplat vreo
nenorocire. Regretam deja fusesem de acord am de
ea. Cu toate astea, era prea trziu mai schimb ceva,
am ncuiat-o n seiful meu privat mi-am de
La serii, m-am gndit ar fi o
las un lucru att de la birou. Mai
seifurile bancherilor acum; al meu de ce n-ar fi? n ce
ngrozitoare afla n cazul Prin urmare,
m-am ca pe parcursul zile car cutia
mine, astfel nct fie ntotdeauna la n
acest scop, am chemat o m-am dus n Streatham,
lund bijuteria cu mine. N-am respirat dect
ce am urcat la etaj am ncuiat cutia n biroul din salonul
meu de
acum spun cte ceva despre casa mea, domnule
Holmes, pentru vreau pe deplin
Servitorul feciorul meu dorm n afara casei pot fi
cu totul deoparte. Am trei se1vitoare, care sunt n slujba mea
de mai ani care sunt dincolo de orice O
servitoare, Lu_cy Parr, care e e n slujba mea
doar de cteva luni. Dar are excelente am fost
ntotdeauna de ea. Este o foarte a
atras admiratori care au venit din cnd n cnd n
e singurul dezavantaj n ceea ce o dar cred e o
extrem de n toate
Cam att despre servitori. Familia mea este att de
nct nu-mi va lua mult vorbesc despre ea. Sunt
am un singur fiu, Arthur, care s-a dovedit a fi o
pentru mine, domnule Holmes- o Nu am
nicio doar eu sunt de Oamenii mi-au spus
l-am prea mult. Probabil este. Cnd draga mea
a murit, am avut sentimentul n de el, nu mai
aveam pe cine iubi. Nu suportam dispare zmbetul
de pe nici pentru o Nu i-am refuzat
nimic. Poate ar fi fost mai bine pentru amndoi fi fost
mai sever, dar mele erau dintre cele mai bune.
Voiam, ca el fie succesorul meu n afaceri, dar
nu avea pentru asta. Era la
drept vorbind, nu aveam ncredere dau pe sume
mari de bani. Cnd era a intrat ntr-un club aristocra-
tic acolo, avnd maniere a devenit curnd
confidentul unui de oameni la cu obi-
ceiuri costisitoare. A joace foarte mult
bani la cursele de cai, cnd a fost nevoit
de ori la mine implore dau un
avans la lui ca datoriile de onoare. A
ncercat de mai multe mi din cercul periculos pe care
l frecventa, dar de fiecare prietenului Sir
George Burnwell, era ca iar napoi.
nu un om ca Sir George Burnwell
a ajuns asupra lui, a venit deseori la noi
chiar eu am descoperit rezistam cu greu manierelor
lui fascinante. E mai n dect Arthur e un om de lume
n regula, unul cme a pretutindeni a tot
ce era de un partener ele un
extrem de cnd gndesc la el cu snge rece,
departe de lui sclipitoare, sunt convins e o n
care nu ar trebui ai niciun pic de ncredere, iar de acest lucru
mi-am dat seama din felul lui cinic de a vorbi din privirea pe
carei -am surprins-o. cred eu crede mea Mary,
care are capacitatea de a intui caracterul oamenilor.
Doar despre ea mi-a mai vorbesc. Mary e
nepoata mea; dar am adoptat-o cnd a murit fratele meu
a pe lume de atunci am privit-o ca pe
propria E ca o de soare n casa mea-
o la fel de
ct poate fi o femeie. Este mna mea
Nu ce face ea. Doar ntr-o pri-
mi-a nesocotit Fiul meu a cerut-o n
de ori, o cu devotament, dar ea l-a refuzat
de fiecare cineva ar fi putut pe drumul
cel bun, cred ea ar fi fost aceea, iar i-ar fi
putut schimba ntreaga dar acum, din este prea
trziu- mult prea trziu! Ei bine, domnule Holmes, acum i
pe oamenii care locuiesc sub meui mi
voi continua nefericita relatare.
n seara aceea, n timp ce serveam cafeaua n
salon, le-am povestit lui Arthur lui Mary despre
mea despre pe care o aveam n
doar numele clientului meu. Sunt sigur Lucy Parr,
care adusese cafeaua, din dar nu pot jur
era Mary Arthur au fost foarte au
vrut faimoasa dar eu m-am gndit ar :fi
mai bine nu le-o "Unde ai pus-o?", a ntrebat Arthur.
"n biroul meu." "Ei bine, sper din tot sufletul n-o :fim
la noapte"- a zis el. "Sertarul e ncuiat", am
eu. "Orice cheie veche se la ncuietoarea aia. Cnd
eram am descuiat chiar eu biroul cu cheia de la dulapul
din magazia de lemne."
Avea de multe ori obiceiul aiurea, nu
am dat prea cuvintelor lui. Dar n seara aceea
a venit mine n cu o expresie foarte
pe "Uite ce e, a zis el cu ochii n
sute de lire?" "Nu, nu pot! - am
eu cu asprime. Am fost mult prea generos cu tine
n banilm." "Ai fost foarte bun, dar trebuie am
banii altfel n-o mai pot n
club" - a zis el. "Foarte bine!" - am strigat eu. "Da, dar n-ai
vrea clubul ca un om dezonorat - a zis el.
putea suporta Trebuie fac cumva rost de bani
tu nu vrei mi-i dai, atunci o recurg la alte mijloace."
Eram foarte furios, pentru asta era a treia cnd mi
cerea bani n "N-o vezi niciun de la
mine!"- am strigat eu, la care el a o a
din mai niciun cuvnt.
plecarea lui, am descuiat biroul, m-am asigurat
bijuteria era n l-am ncuiat din nou. Apoi
am nceput plimb prin totul era n
ordine - o pe care o de obicei n seama lui
Mary. Dar n seara aceea m-am gndit ar fi mai bine
o ndeplinesc chiar eu. Cnd am cobort am
pe Mary la fereastra din hol, pe care a nchis-o a
atunci cnd m-am apropiat. "Spune-mi, i-ai dat voie lui
Lucy n seara asta?" - a zis ea
nu." "Tocmai a intrat n pe
din spate. Nu am nicio a doar la
cu cineva, dar nu cred e un lucru prudent
ar trebui interzis." "Trebuie cu ea mine
sau, preferi, o o fac eu. totul e ncuiat?"
"Foarte "Atunci, noapte
Am am urcat din nou n dormitorul meu, unde
am adormit curnd. Domnule Holmes, ncerc spun tot
ceea ce ar putea avea cu cazul, dar rog
nu ceva.
- relatarea este deosebit de

- Acum ajung la o parte a povestirii mele n care vreau
fiu deosebit de clar. Nu am somnul foarte greu
pe care o dorm
mai ca de obicei, Prin urmare, njur de ora noaptea,
am fost trezit de un zgomot care venea din
trezesc complet, zgomotul ncetase deja, dar mi
impresia o fusese ncet undeva. Am stat
culcat, ciulindu-mi urechile. spre groaza mea, am
auzit clar zgomotul unor n camera M-am dat
jos din pat tremurnd de am aruncat o privire
n salonul meu de "Arthur! - am strigat eu.
Cum pui mna pe
aia?" Lampa cum o eu,
ea nefericitul meu fiu, doar n n
pantaloni, n trage de ea sau
o ndoaie cu puterea. La meu, a pe
jos s-a palid ca un mort. Am ridicat-o am examinat-o.
Lipsea unul din ornamentele de aur care avea ncrustat n el
trei dintre pietrele de beril. am strigat eu plin
de furie. Ai distrus-o! M-ai dezonorat pentru totdeauna! Unde
sunt bijuteriile pe care le-ai furat?" "Furat?", a exclamat el.
"Da, am urlat eu apucndu-1 de
"Nu niciuna. E imposibil vreuna", a zis el.
"Lipsesc trei. tu unde sunt. Trebuie te fac mincinos
n de Crezi nu te-am cnd ncercai mai
smulgi o "M-ai insultat destul - a zis el. Nu mai
suport. Nu voi mai spune niciun cuvnt despre afacerea asta,
din moment ce ai ales O plec din casa ta
mine o croiesc singur drum n "0
pleci de aici de am strigat eu pe
nebun de durere de furie. O cercetez problema la
"N-o afli nimic de la mine- a zis el cu o mnie de
care nu-l credeam n stare. vrei chemi atunci
pe ce pot afle."
Deja acum se sculase casa, furios cum eram,
ridicasem vocea. Mary a fost prima care s-a repezit n camera
mea la vederea a dat seama
ce s-a ntmplat un a pe jos.
Am trimis o se1vitoare cheme pe le-am
imediat Cnd inspectorul un poli-
au intrat n Arthur, care cu
m-a .ntrebat aveam l acuz de
furt. l-am problema ncetase mai fie
devenise una din moment ce
era proprietate Eram las totul n seama
legii. "Cel nu-i aresteze imediat - a zis el.
AJ. fi att n avantajul ct n al meu putea
din pentru cinci minute." "Ca scapi sau poate ca
ascunzi ceea ce ai furat?", am zis eu. Apoi, dndu-mi seama
de ngrozitoare n care aflam, l-am implorat
minte nu era numai onoarea mea la mijloc, ci cea
a unui om cu mult mai important ca mine
provoace un scandal care va zgudui poporul. Ar putea evite
toate astea mi-ar spune ce cu acele trei bijuterii
care lipseau. "Ar fi mai bine - am zis eu. Ai fost
prins asupra faptului nicio nu te va putea face
mai vinovat mai dect deja. Dar vei face
va sta n putere ca repari ne vei spune
unde sunt pietrele de beril, totul va fi dat
iertarea pentru cei care cer"- a el
ntorcndu-mi spatele cu un zmbet batjocoritor pe buze.
Mi-am dat seama era prea pentru ca vreun
cuvnt de-al meu efect asupra lui.
Nu exista dect o cale. L-am chemat pe inspector
l-am pus aresteze.
Arthur a fost imediat au fost
nate att camera lui, ct fiecare din unde
ar fi putut ascunde nestematele; dar nu s-a nici
de ele nici nenorocitul de nu a spus nimic, n ciuda
tuturor a noastre de a-l convinge.
a fost dus ntr-o iar eu, ce m-am
. supus tuturor m-am vin la
ca implor pentru
a-i da de acestei a deschis
n momentul de nu nimic din chestiunea asta.
cere orice e Am oferit deja o
de o mie de lire. Dumnezeule! Ce fac? Mi-am
pierdut onoarea, nestematele fiul ntr-o noapte.
O! Ce fac?
Domnul Holder se cu minile de cap ncepu se
legene ncoace un sunet monoton, ca un copil
a nu mai poate fi n cuvinte.
Sherlock Holmes pentru cteva minute, cu
sprncenele ncruntate cu ochii asupra focului.
musafiri?, el.
-Niciunul, cu partenerului meu a familiei sale
a cte unui prieten de-al lui Arthur. Sir George Burnwell
a venit de mai multe ori n ultima vreme. n rest, nimeni
altcineva.
des n societate?
- Arthur iese. Eu Mary Societatea nu-i
place niciunuia dintre noi.
- E un lucru pentru o
- E o fire n plus, nu e chiar att de Are
patru de ani.
-Din cte spus, se pare problema asta a fost un
pentru ea.
E chiar mai dect mine.
-Nici nici ea nu vreo cu
privire la fiului
- Cum putem avea ndoieli din moment ce l-am cu
ochii mei n
- Nu consider asta e o Restul
era stricat n vreun fel?
-Da, era strmb.
-Atunci, nu poate fiul ncerca
l ndrepte?
- Dumnezeu binecuvnteze! tot ce
pentru el pentru mine. Dare o prea grea. n primul
rnd, ce acolo? avea un scop nevinovat, de ce
zis
- Exact. era vinovat, de ce n-a inventat o min-
Mie mi se pare lui e o sabie cu
Cazul are mai multe elemente ciudate. Ce-au zis
despre zgomotul care v-a trezit din somn?
-Au considerat ar fi putut fie provocat de faptul
Arthur a nchis de la dormitorullui.
- Ce tipic pentru ei! De un om care vrea
un delict trnti ca scoale o Atunci,
despre nestematelor ce-au zis?
mai bat n mai mobila spernd
le
-S-au gndit le caute n afara casei?
-Da, au dat de o energie Deja au
examinat ntreaga
-Dragul meu nu vi se pare acum evident
chestiune e mai dect fost poli-
la nceput vi s-a
un caz simplu; mie mi se pare unul peste de complex.
la teoria fiul
s-a dat jos din pat, a riscat enorm ducndu-se
n salonul de a deschis biroul,
a luat a rupt o din ea folosind s-a
dus ntr-un alt loc, a ascuns.trei din cele treizeci de
nestemate att de bine, nct nimeni nu le poate apoi
s-a ntors cu celelalte treizeci n camera n care s-a
expus la cel mai mare pericol de a fi descoperit. Eu ntreb:
poate sta o astfel de teorie n picioare?
-Dar ce teorie bancherul un
gest de disperare. motivele lui au fost nevinovate, atunci
de ce nu le
- Asta e sarcina Holmes.
acum, domnule Holder, vom porn1 spre Streatham
vom petrece o cercetnd mai ndeaproape detaliile.
Prietenul meu eu n lor,
lucru pe care eram destul de fac, ntruct
povestea pe care o ascultasem mi strnise curiozitatea dar
mila.
vina fiului bancherului mi se mie
la fel de ca nefericitului dar aveam atta
ncredere n judecata lui Holmes, nct am
o att timp ct el nu era cu
de Abia a scos un cuvnt tot drumul
spre suburbia stnd <(U n piept cu
pe ochi, adncit n gnduri. Clientul nostru
revenise n razei de care i fusese ncepu
chiar discute dezordonat cu mine despre afacerile lui.
ce o cu trenul
pe jos, n Fairbank, modesta a marelui
specialist n
Fairbank era o de
din mai departe de drum. Un
loc dublu pentru cu o de se
ntindea n ei la mari de fier care blocau
intrarea. Pe partea era un crng din care se ajungea
la o nhe garduri vii bine ngrijite,
care se ntindeau de la drum la de la
formnd intrarea furnizorilor. Pe partea era o
care ducea la grajduri care nu parte din proprietatea
bancherului, fiind un drum public, folosit. Holmes
ne la ncepu se plimbe ncet n jurul
casei, pe pe poteca furnizorilor prin din
spate, ajungnd la care ducea la grajduri. i att
de mult timp, nct eu domnul Holder ne n sufra-
gerie foc se acolo
n cnd se deschise o
Era de mijlocie, cu ochii negri, care
mai negri n contrast cu paloarea a pielii ei.
Nu cred mai fi o astfel de paloare pe unei
femei. Buzele ei erau de asemenea albe, dar ochii i erau
de plns. Cnd zgomot n durerea ei
mai tare dect impresionase cea a bancherului
acesta era un lucru cu att mai izbitor cu ct era evident
femeia avea un caracter puternic o capacitate
de de sine. seama de mea, se
duse direct la unchiul ei l mngie cu pe cap.
-Ai dat ordine ca Arthur fie eliberat, nu-i
ea.
- Nu, nu, fata mea, problema trebuie la

-Dar sunt att de e nevinovat! cum e cu
instinctele unei femei. nu a nimic vei
regreta te-ai pu1tat att de aspru.
- e nevinovat, atunci de ce tace?
- Cine Poate pentru este furios l-ai putut
pe el.
Cum nu-l cnd l-am
n
- O, dar o luase doar ca se uite la ea. Te rog,
pe cuvnt e nevinovat! totul nu mai spune
nimic! E att de ngrozitor cnd gndesc dragul nostru
Althur e n nchisoare!
cnd nu vor fi nestematele, n-o s-o las nici-
- Ma1y! de ta
pentru Althur nu vezi oribil ele pe care trebuie
le suport eu. ntruct nu voi nicidecum afacerea,
am adus un domn de la Londra ca o investigheze mai n

-Acesta este cumva domnul?, ea ntorcndu-se
spre mine.
-Nu, e vorba de prietenul lui. A vrut l singur.
Acum e pe aleea care duce la grajduri.
sprncenele negre.
-Pe aleea care duce la grajduri? Ce acolo?
Ah! acesta e domnul n chestiune. Domnule, sper
dovedi ceea ce eu sunt e
anume mel.1 Arthur nu e vinovat de acest delict.
n ntregime sper la fel ca
vom putea dovedi acest lucru,
Holmes ntorcndu-se la ca scuture de pe
pantofi. Cred am onoarea de a adresa Mary
Holder. mi pun cteva
- Chiar rog, domnule. pot ajut la
acestei afaceri oribile ...
-Nu auzit nimic noaptea
- N-am auzit nimic, dect atunci cnd unchiul meu aici
de a nceput cu voce tare. L-am auzit
m-am dus la el.
nchis ferestrele
toate ferestrele?
-Da.

-Da.
Aventl.tra rubinului albastru 401
o servitoare care are un iubit? Cred spus
noaptea unchiului aceasta
ca nu-i
-Da; ea era fata care a servit cafeaua n salon care
ar fi putut remarca unchiului meu referitoare
la
ar fi putut ca
iubitului ei se poate ca ei doi fi jaful?
- Dar la ce bun toate teoriile astea vagi cnd eu v-am
spus l-am pe Arthur cu n
bancherul iritat.
domnule Holder. Trebuie revenim la
subiectul n cu fata asta, Holder.
ntorcndu-se n pe de la
nu-i
-Da; cnd m-am dus verific era
am L-am pe
n ntuneric.
-l
- O, da! Este zarzavagiul care ne aduce legumele. l
Francis Prosper.
- la stnga - mai departe pe
dect e necesar ca ajungi la zise Holmes.
- Da, este.
are cumva un picior de lemn?
Un sentiment nrudit cu frica n ochii negri
expresivi ai tinerei.
ca un magician, zise ea. De un:de asta?
Fata zmbi, dar pe a lui Holmes
nu se oglindi niciun zmbet.
-Acum vrea urc la etaj, zise el. Probabil o doresc
mai o exteriorul casei. Poate ar fi mai bine
arunc o privire ferestrelor de la parter nainte de a urca.
Merse 1epede de la una la alta, oprindu-se doar n drep-
tul ferestrei mari qinspre aleea care ducea la grajduri. Pe
aceasta o deschise foarte atent pervazul cu lupa
lui
-Acum vom urca la etaj, zise el n cele din
Salonul de al bancherului era o
simplu cu un covor gri, un birou mare o
Holmes se duse mai nti la birou se
bine la ncuietoare.
-Cu ce cheie a fost descuiat sertarul?, el.
-Cu cea despre care a vorbit fiul meu- cea de la dulapul
din magazia de lemne.
-O aici?
- E pe masa de
Sherlock Holmes cheia descuie biroul.
- E o ncuietoare zise el. Nu e de mirare nu
v-a trezit. cutie Trebuie
ne la ea.
Deschise cutia, diadema o puse pe
Era un specimen magnific de a bijutierului, iar
cele treizeci de pietre erau cele mai frumoase pe care
le Unul din capetele era rupt,
acolo de unde fusese smuls ornamentul cu trei nestemate
ncrustate n el.
-Acum, domnule Holder, care corespunde
celui care a fost pierdut ntr-un mod att de nefericit. rog
l
Bancherul se napoi ngrozit.
-Nici nu mi-ar trece prin cap ncerc, zise el.
- Atunci, o l rup eu.
Holmes se din toate puterile, dar
rezultat.
-Simt zise el. Dar mi-ar lua o
de timp rup, am degete de puter-
nice. Un om n-ar putea o Ce s-ar
ntmpla rup; domnule Holder? S-ar
auzi un zgomot ca un foc de pistol. toate
astea s-au ntmplat la metri de patul
nu auzit nimic?
- Nu ce mai cred. Totul e ntuneric pentru mine.
-Poate se va mai lumina pe parcurs.
ce Holder?
- confuzia unchiului meu.
- Fiul nu avea pantofi sau papuci n
picioare atunci cnd
-Nu avea nimic pe el dect pantalonii
Am avut cu un noroc extra-
ordinar n timpul acestei va fi n ntregime
vina nu vom problema. Cu
permisiunea domnule Holder, mi voi conti-
nua acum
La cererea lui, Holmes sii1gur din explicnd
orice urme inutile de i-ar putea ngreuna sarcina.
de vreo mai bine, ntorcndu-se n cele din
cu picioarele pline de cu la fel de
impenetrabile ca ntotdeauna.
-Cred am tot ce era de domnule Holder,
zise el. pot ajuta mai mult ntorc la mine
-Dar nestematele, domnule Holmes ... Unde sunt?
putea spune.
Bancherul frnse minile.
- N-o le mai el. fiul meu? mi

mea nu s-a schimbat deloc.
-Atunci, pentru numele lui Dumnezeu, ce e cu afacerea
asta care s-a petrecut n casa mea azi-noapte?
- veni n strada Baker mine ntre
zece, voi fi fericit fac tot ce pot ca o
n numele dum-
cu recuperez nestematele pot
cere orice doresc.
da averea ca le
- Foarte bine. ntre timp, eu o cercetez problema. La
revedere; e posibil fiu nevoit mai vin aici o nainte
de serii.
Pentru mine era evident prietenul meu deja
concluziile cazului, nici nu-mi puteam imagina
care erau acestea. n timpul noastre spre am
ncercat de mai multe ori fac despre ele,
dar el aluneca mereu spre alte subiecte de
cnd am nu era ora trei cnd
din nou n apartamentul nostru. Holmes se duse
repede n camera lui cinci minute
ca un vagabond. Gulerul ridicat, haina
fularul cizmele uzate l un specimen perfect al
respectivei clase sociale.
- Cred merge, zise el uitndu-se n oglinda dea-
supra vrea veni cu mine, Watson, dar
mi-e nu se poate. E posibil fi dat de o sau e
posibil un miraj, dar voi afla curnd despre care
dintre ele e vorba. Sper ntorc cteva ore.
o din friptura de de pe bufet, o puse
ntre felii de pine rudimentara n
buzunar, porni n
Tocmai mi terminasem de ceaiul cnd Holmes se
ntoarse ntr-o n o
veche cu elastic n O ntr-un al camerei
o cu ceai.
- Sunt doar n trecere, zise el. O plec din nou imediat.
-Unde te duci?
-La al cartierului West End. S-ar putea
ceva vreme cnd o ntorc. Nu
o ntrzii.
-Cum merge
- O, N-am de ce plng. Am fost la
Streatham de cnd ne-am ultima dar n-am intrat
n E o extrem de fi ratat-o
pentru nimic n lume. nu pierd timpul
stnd de ci trebuie scot hainele astea dezonorante
ntorc la mea
Mi-am dat seama din comportamentul avea motive
mai ntemeiate fie dect doar din
tele rostite de el. Ochii i obrajii lui palizi erau
chiar Holmes n la etaj cteva
minute mai trziu, am auzit de la intrare trntindu-se,
ceea ce-mi de pornise din nou la
care i att de mult.
Am la miezul dar prietenul meu nu
se ntoarse, m-am dus la culcare. Nu era un lucru
pentru el zile la rnd atunci
cnd o ntrzierea lui nu surprinse
deloc. Nu la ce s-a ntors, dar, cnd am cobort
iau micul dejun, l-am stnd cu o de cafea ntr-o
cu ziarul n ct se poate de curat
de elegant.
am nceput tine, Watson, dar minte
ntlnirea cu clientul nostru are loc destul de devreme n
asta, zise el.
- E deja trecut de am eu. fi surprins
ar fi el cel care la Cred am auzit
Era prietenul nostru, specialistul n
Am fost de schimbarea n el, lui, care
era de la era acum
n jos, n timp ce mi era mult mai alb.
cu o cu o letargie care erau mai dureroase
dect lui din se cu
greutate n fotoliul pe care l mpinsesem spre el.
-Nu ce am ca fiu pedepsit att de aspru, zise
el. Cu doar zile n eram un om fericit prosper,
nicio pe lume. Acum nu mai am pe nimeni sunt
dezonorat. O nenorocire nu vine Nepoata
mea, Mary, m-a
-V-a
-Da. am descoperit n-a dormit n patul ei
azi-noapte; camera ei era pe masa din hol am
un bilet pentru mine. i-am spus- din nu din
mnie - fiul meu ar fi putut fie un alt om ea s-ar fi
cu el. Poate a fost o din partea mea
spun acest lucru, pentru la remarca asta face Mary
referire n biletul
Dragul meu unchi, am sentimentul adus necazuri
nenorocire ngrozitoare nu ar fi avut
loc fi altfel.
Gndztl mai fiu
sub cred trebuie te pentru
totdeauna. face griji n viitorului meu,
totul e n ordine; mai ales, nu va fi o
nu mi-ai face niciun serviciu.
n sau n moarte, a ta iubitoare,
Mary
Ce vrea cu biletul domnule Holmes?
vrea se
-Nu, nu, nu e nimic de genul acesta. Poate e cea mai
Domnule Holder, cred
de necazurilor
- Ha! auzit ceva, domnule Holmes?
aflat ceva? Unde sunt nestematele?
-Vi s-ar o mie de lire pentru fiecare din ele este
o excesiv de mare?
zece.
-Nu e nevoie. Trei mii de lire ajung. era o
la mijloc. carnetul de cecuri la dumneavoas-
o Ar fi mai bine cecul pentru
patru mii de lhe.
Cu o bancherul cecul cerut.
Holmes se duse la birou, din sertar o triunghiu-
din aur cu trei nestemate ncrustate n ea o
pe Clientul nostru scoase un de bucurie puse
mna pe ea.
bolborosi el. Sunt salvat! Sunt salvat!
lui de bucurie era la fel de precum i fusese
durerea omul strnse la piept nestematele recuperate.
- Mai ceva, domnule Holder, zise Sherlock
destul de aspru.
Bancherul puse mna pe o
- suma o voi
-Nu, nu despre mine e vorba. scuze acelui
nobil, fiul care s-a comportat n acest caz
cum fi mndru propriul fiu comportndu-se,
se va ntmpla am unul.
-Atunci, nu Arthur le-a luat?
- V -am spus ieri repet azi nu.
sigur de asta? Atunci, ne ducem la
el spunem a la
- O deja. ce am afacerea, am avut
o ntrevedere cu el povestea,
i-am spus-o eu lui, iar el a recunoscut aveam dreptate
mi-a furnizat cele cteva detalii care nu-mi erau clare. Dar
vestea pe care dat-o n asta s-ar putea
determine
-Pentru numele lui Dumnezeu, ce e cu acest
mister extraordinar!
- voi spune. De asemenea, voi etapele pe
care le-am parcurs ca dezleg. Dar, mai nti,
comunic lucrul care pentru mine e cel mai greu de spus
pentru e cel mai greu de auzit: a existat o
ntre Sir George Buruwell nepoata dumneavoas-
Mary. Acum au fugit
- Mary a mea? Imposibil! .
- Diu e mai mult dect posibil; e sigur. Nici dum-
uici fiul nu ce fel de
caracter are cu acest om atunci cnd primit n
snul familiei E unul dintre cei mai pericu-
oameni din Anglia -un de ruinat, un
complet disperat, un om sau Nepoata
nu nimic despre astfel de oameni. Cnd
el i-a jurat o cum cu o de femei
naintea ei, Mary a fost a crezut doar ea i cucerise
inima. Numai Dumnezeu ce i-a spus dar fata
a devenit unealta lui avea obiceiul aproape n
fiecare
- Nu pot nu VTeau cred ceva!, bancherul
la .
.........;. Atunci, o spun ce s-a ntmplat n casa dum-
noaptea Cnd a crezut dus la
culcare, nepoata s-a la parter a.
vorbit cu iubitul ei prin fereastra dinspre aleea care duce la
grajduri. Urmele lui erau adnc n
att de mult a stat el acolo. Fata i-a spus despre La
auzul i s-a trezit pofta de aur a
o pe ce-i va spune el. Nu am
nicio nepoata iubea, dar
femei n care dragostea unui iubit stinge toate celelalte iubiri
cred Mary este una din acele femei. Nici nu apucase bine
asculte v-a cobornd drept
care a nchis repede fereastra v-a spus despre escapada
uneia din servitoare cu iubitul ei cu picior de lemn, ceea ce
era perfect
Fiul Arthur, s-a dus la culcare
ntrevederea cu dar n-a putut
bine din pricina lui cu privire la datoriile pe
care le avea de club. n toiul a auzit un pas
trecnd prin dreptul lui, s-a dat jos din pat
uitndu -se a fost surprins mergnd
pe coridor apoi n salonul dumneavoas-
de mpietrit de uimire, pus
haine pe el a n ntuneric rezultatul
acestei afaceri ciudate. Fata a din la
lumina de pe coridor, fiul a
n coroni a a cobor t la parter,
iar el, plin de a fugit s-a ascuns n spatele perdelei
de camera de unde putea tot
ce se ntmpla n holul de dedesubt. A deschiznd
zgomot fereastra, dnd cuiva din ntuneric, apoi
nchiznd din nou fereastra ducndu-se n n camera
ei, trecnd foarte aproape de locul unde el ascuns n
spatele perdelei.
Att timp ct ea era acolo, el nu putea face nimic
o ngrozitor pe femeia pe care o iubea. Dar n clipa n
care ea a el dat seama ce nenorocire zdrobitoare
va fi asta pentru ct de important e1a
ndrepte lucrurile. A cobort repede la parter cum era, n
picioarele goale, a deschis fereastra, a n
a fugit pe unde se vedea o n
lumina lunii. Sir George Burnwell a ncercat scape, dar
Arthur l-a prins a avut loc o ntre ei, dum-
de un al adversarl.Illui
de n fiul 1-a lovit
pe Sir George l-a la ochi. Apoi s-a auzit ceva rupn-
du7se, iar fiul descoperind are
n s-a ntors 1epede napoi, a nchis fereastra, a urcat
n camera tocmai observase bijuteria
fusese n timpul luptei ncerca o ndrepte,
cnd
- E posibil?, bolborosi bancherul.
-Apoi nfuriat insultndu-1 ntr-un moment n care
el credea cele mai Nu putea
explice cum de fapt lucrurile o
pe cea care merita cu destul de respect din
partea lui. A preferat adopte o atitudine
secretul.
- De asta a a ea cnd a
domnul Holder. O, Doamne! Ce prost orb am fost!
cnd fiul meu mi-a cerut pentru cinci
minute! Dragul de el voia bucata care lipsea era
la locul luptei. Ct de l-am judecat!
- Cnd am ajuns la am cercetat
imediat mprejurimile ca era vreo pe
care m-ar fi putut ajuta, Holmes. nu mai
ninsese din seara fusese de asemenea un
ger mare care ar fi putut intacte eventualele urme.
Am ce1cetat poteca furnizorilor, dar acolo totul era n
picioare nu se distingea nimic. Dar dincolo de ea, la
dinspre de la o femeie vorbise cu un
ale urme rotunde ntr-o parte avea un
picior de lemn. Am putut chiar dau seama
femeia alergase repede spre
cum se vedea urma a degetului cel mare cea
mai a n timp ce cu picior
de lemn apoi plecase. La vremea
m -am gndit ar putea fi servitoare a iubitul ei, despre care
aflasem deja de la iar din pe care
am a aveam dreptate. Am cercetat
altceva dect urme la ntmplare,
pe care le-am considerat a fi ale dar cnd am ajuns
410 Sir .Arthur Conan Doyle
la aleea care duce la grajduri, am citit pe din mea
o poveste foarte foarte
Erau de urme de un om cu cizme
alte care, spre ncntarea mea, unui
om cu picioarele goale. Amintindu-mi cele spuse de dumnea-
am fost imediat convins ultimele de urme i
fiului Primul mersese la dus,
la ntors, dar alergase repede ntruct urmele lui
se suprapuneau din loc n loc peste amprenta de
era clar acesta trecuse pe acolo ce trecuse primul om.
M-am luat urme am descoperit duceau la fereastra
din hol, unde omul cu cizme se scuturase de n timp
ce Apoi am mers la al de
care era la vreo ceva de metri n josul
Am locul unde omul cu cizme se ntorsese cu spre
cel care venea el, locul unde cei doi se
n cele din locul unde cteva de
snge, ceea ce mi-a nu Apoi, omul cu
cizme o luase la pe o de snge mi-a
dat de el fusese cel Cnd am ajuns la drumul
principal, am descoperit trotuarul fusese
am pierdut urma omului. Dar cnd am intrat n am
examinat cu lupa pervazul rama ferestrei din hol mi-am
dat seama imediat cineva pe acolo. Am distins
conturul unei scobituri a piciorului n locul unde respectiva
cu talpa cnd intrase Atunci
am nceput formez o despre cele ntmplate. Un
n ferestrei; cineva i adusese neste-
matele; fapta fusese de fiul acesta l
pe se luptase cu el; amndoi mna pe
lor reunite provocnd pe care
niciunul dintre ei nu ar fi putut o provoace de unul singur.
Fiul se ntorsese cu trofeul, dar un
fragment din el n mna adversarului aici eram
Acum se punea ntrebarea: cine era cine
i adusese
O veche de-a mea spune atunci cnd ai exclus
imposibilul, ceea ce orict de improbabil ar fi, trebuie
r/jfr--.---
/
- - ~ ~ ; - - - . - -
411
-,--=-
' ' .
~
~
~ -
~
fie nu era cel care dusese
la parter, nu mai dect nepoata
servitoarele. Dar, ar fi servitoarele, de
ce s-ar fiul acuzat n locul lor? Nu exista
niciun motiv posibil. Cum o iubea pe lui, acest
lucru explica perfect de cei -ar secretul-cu att mai mult
cu ct era un secret dezonorant. Cnd mi-am adus aminte
pe la fereastra din hol aceasta cnd
din nou mea a devenit certitudine.
cine putea fi complicele ei? Un iubit, desigur, cine
altcineva ar putea eclipsa dragostea pe care
o ea pentru nu prea
des n societate cercul de prieteni era
unul foarte limitat. Dar printre prieteni se
Sir George Burnwell. Mai auzisem despre el nainte ca fiind
un om cu o printre femei. El trebuie fi fost
cel care purta acele cizme care avea nestematele
Chiar Arthur l descoperise, putea
era n nu putea spune nimic
propria familie.
Ei bine, bunul va sugera
pe care le-am luat aceea. M-am dus la Sir George
deghizat n vagabond, am fac cu valetul
lui, am aflat se la cap cu o noapte nainte
n cele din cu a am ca
de o pereche de cizme vechi de-ale acestuia.
M-am dus cu ele la Streatham am se potriveau
exact cu urmele acolo.
-Am ieri pe un vagabond n
haine proaste, zise domnul Holder.
Exact. Eu eram. Mi-am dat seama mi descoperisem
omul, am venit mi-am schimbat hainele. Partea
pe care urma o joc era una trebuia
o n ca nu scandal eram
sigm un att de da seama avem minile
legate n asta. M-am dus am vorbit cu el.
la nceput a negat totul. Dar cnd i-am povestit n detaliu
ceea ce se ntmplase, a ncercat a dat jos
de pe perete o Dar eu mi omul i-am
pus un pis,tolla nainte ca el lovi. Atunci
a devenit mai rezonabil. l-am spus i voi da bani
pentru pietrele pe care le avea - o mie de lire pentru fiecare
din ele. Asta 1-a arate pentru prima ndurerat.
"La naiba! Le-am dat cu sute de lire pe toate trei!", a
zis el. Am curnd aflu de la el adresa celui care le
nu va fi acuzat de furt. M-am
dus la am recuperat
pietrele, o mie de lire pentru fiecare din ele. Apoi i-am
o fiului i-am spus totul era n
ordine n cele din m-am dus la culcare pe la ora
ceea ce putea numi o zi grea de
- O zi care a salvat Anglia de la un mare scandal public,
zise bancherul ridicndu-se n picioare. Domnule, nu
cuvinte dar nu voi fi pentru
ceea ce au ntr-
tot ce am auzit despre ele. Acum trebuie alerg la
dragul meu cer scuze pentru nedreptatea pe care
i-am Ct despre biata Mary, ceea ce spus despre
ea profund. Nici chiar
nu-mi pot spune unde este ea acum.
- Cred putem spune este acolo unde e
Sir George Burnwell, Holmes. Este de asemenea
sigur oricare ar fi ei, acestea vor primi curnd o
mai mult dect

Aventura de la "Fagii de
entru omul care arta de dragul artei, cea
mai mare provine deseori din
cele mai importante cele mai vulgare ale
acesteia, Sher lock Holmes aruncnd deoparte pagina
cu a ziarului"The DailyTelegraph". mi face
observ, Watson, ai acest n micile
desp1e cazurile noastre pe ca1;e ai fost destul de
amabil le redactezi- trebuie spun, le
din cnd n cnd- ai nu att cazurile celebre
procesele n care am ci mai acele
incidente care poate au fost banale in sine, da1 care au
loc acelor de de pe care
le-am transformat n domeniul meu special de activitate.
nu pot considera absolvit de desen-
mele, am zis eu zmbind.
- Poate ai ncercnd dai culoare fie-
n loc te limitezi la misiunea de a nregistra
acel auster de la la efect, care este de fapt
singura a povestirii.
- Mie mi se pare te-am apreciat cum se cuvine, am
remarcat eu cu o oarecare eram scrbit de
egoismul care, din cte observasem n mai multe rnduri,
era o chiar a caracterului deosebit al
prietenului meu.
-Nu, nu e egoism sau zise el ca
de obicei mai gndurilor dect cuvintelor mele.
vreau dreptate pentru arta mea, este pentru aceasta e un
lucru impersonal- un lucru dincolo de mine. Crima e
Logica e Prin urmare, ar trebui te axezi mai
pe dect pe crima n sine. Ai transformat ntr-o serie
de ceea ce ar fi trebuit fie cursuri.
Era o rece de nceput de iar noi toc-
mai de luat micul dejun de-o parte
de alta a unui foc vesel, n vechea din strada Baker.
O casele de culoare iar feres-
trele de vizavi se iveau ca pete negre, prin
perdeaua Lampa era lumina
pe de farfuriile elin
masa nu fusese
Sherlock Holmes fusese cercetnd
din maimulte ziare cnd, n cele elin
la le deoparte, prost-dispus, ca
o prelegere despre mele literare.
-n timp, nu fi. acuzat ele
destul de multe din cazurile de care ai fost att de amabil
te interesezi nu au deloc cu crima n sensul ei legal,
el o n timpul din pipa lui
se uitase la foc. Mica cu care am ncercat
ajut pe regele Boemiei, ciudata a
Mary Sutherland, chestiunea de omul cu buza
incidentul burlacului nobil au fost toate afaceri care
sunt n afara limitelor Dar, evitnd
tem te-ai apropiat de banal.
-Poate finalul a fost dar eu metodele au
fost noi interesante.
Dragul meu prieten, ce-i publicului -marelui
public care e lipsit de spirit de care n-ar putea
identifice un dintele lui sau un compozitor
degetul lui cel mare de la mna de fine ale
analizei Dar, nu te pot
banal, vremurile marilor cazuri au trecut. Omul-
sau cel criminalul- pierdut curajul originalita-
tea. Ct despre mica mea activitate, se pare a
s-a transformat ntr-o pentru recuperat creioanele
pierdute pentru din pensioane. n
orice caz, cred am ajuns n pe ultima Biletul
pe care l-am primit limita de
jos.
mi o scrisoa1:e Fusese cu o
nainte din Montague Place. ce scria:
domnule Holntes,
Sunt foarte cer sfatul ar trebui sau
nu accept un post de care mi-a fost oferit.
nu deranjez, voi veni mine la ora zece
A
Violet Hunter
-O pe am ntrebat.
-Eu nu.
- E zece
- Da nu ndoiesc ea este cea care la
-S-ar putea se a fi un caz mai interesant
dect crezi. minte afacerea cu rubinul albastru, care la
nceput fie un simplu capriciu, s-a transformat ntr-o
Poate acum va fi la fel.
Dar ne vom foarte curnd,
persoana n chestiune, nu
n timp ce vorbea, se deschise n o
Era simplu, dar elegant, cu o
de pistrui ca un ou de fl.uierar
cu purtarea vioaie a unei femei care croit drumul
n
deranjez- zise ea n timp ce prietenul
meu se n picioare ca o ntmpine - dar am trecut
printr-o foarte ntruct nu am
sau rude de niciun fel le cer sfatul, m-am gndit
poate fi destul de amabil
ce fac.
rog loc, Hunter. Voi fi fericit
fac tot ce pot ca ajut.
Mi-am dat seama Holmes era impresionat de
manierele felul de a vorbi ale noii lui cliente. Se la ea
n stilul apoi se asculte povestea,
cu pleoapele ntredeschise cu vrfurile degetelor unite.
- Am fost timp de cinci ani n familia
colonelului Spence Munro, dar acum luni colonelul a
primit o numire la Halifax n Noua luat copiii cu
el n America, m-am trezit nicio zise ea.
Am dat am la dar succes.
n cele din cei bani pe care i pusesem deoparte
au nceput se iar eu nu mai ce fac.
o bine de guvernante n West
End "Westaway" duc acolo o
pe ceva care mi se
Westaway era numele celui care a pus bazele
afacerii, dar Stoper conduce de fapt
n micul ei birou, iar doamnele care vor fie angajate
n apoi sunt conduse una
cte una; ea registrul vede are ceva care
li se
Ei, bine, cnd m-am dus acolo am fost
ca de obicei n micul birou, dar am descoperit
Stoper nu era ea era un
extrem de gras, cu o foarte zmbitoare o
care se peste gtullui. Avea o pereche de ochelari pe
nas se uita foarte serios la doamnele care intrau. Cnd am
intrat eu, a destul de puternic s-a ntors
repede spre Stoper. "Asta e - a zis el. Nici
s-ar putea ceva mai bun. Grozav! Grozav!" destul de
entuziasmat frecat minile foarte vesel. Era un om
cu o att de nct
un post, a ntrebat el. "Da,
domnule." "Ca "Da, domnule." ce salariu
"n ultimul loc unde am lucrat, colonelul Spence
Munro mi-a dat patru lire pe "Ei de joc!
de joc!- a strigat el minile grase n aer
ca un om care fierbe de mnie. Cum poate oferi cineva o
att de unei doamne de cu astfel
de "Se poate ca mele fie mai
dect domnule, am zis eu. Un pic de
un pic de desen ... " - a exclamat el.
Asta e irelevant. sau nu manierele unei
doamne? Pe scurt, asta nu le nu
un copil care ar putea cnd va joace un
rol important n istoria Dar le atunci cum
poate un domn o cu mai de
tlei cifre? Salariul pe care avea lucra pentru
mine ar ncepe cu o de lire pe an,
imagina, domnule Holmes, pentru mine,
cum eram, o astfel de aproape prea
ca fie Dar domnul respectiv,
probabil expresia de nencredere de pe mea, a deschis o
a scos din ea o "Am de asemenea obiceiul
le dau n avans din salariu pe
care le angajez, ca face cheltuieli pe
care le-ar avea de cu sau cu garderoba lor"-
a zis el zmbind n modul cel mai cnd ochii
lui au devenit doar mici
n mijlocul albe ale lui. Mi se
nu mai ntlnisem un om att de fascinant de
amabil. ntruct aveam deja datorii de fumizorii mei,
avansul mi convenea de minune. era ceva nefiresc
n afacerea asta, care m-a determinat doresc
mai multe lucruri nainte de a-mi lua un angajament.
"mi ntreb unde domnule?", am zis
eu. "n Hampshire. E un loc rural Stau ntr-o
Fagii de la opt kilometri de Winchester. Este
o regiune o de draga mea
ndatoririle mele, domnule? fi
care vor fi acestea." "E vorba de un singur copil -
un mic de doar ani. O, vedea cum
gndacii cu papucul! Jap! Jap! Jap! Trei nainte
S-a rezemat de scaunului a rs
cnd i-au iar ochii n cap. Am fost
de natura copilului, dar rsul m-a
cred poate e1a o "Atunci, singurele mele ndatoriri
sunt de a avea doar de un copil?", am ntrebat eu. "Nu,
nu! Nu singurele, nu singurele, draga mea a
strigat el. Datoria cum sunt sigur
v-ar sugera bunul - ar fi
orice va da mea, cu ca acestea fie
ntotdeauna porunci pe care o le-ar ndeplini
cu Nu e nicio ei?" "Voi fi fiu de
folos." "Chiar de exemplu. Noi
suntem oameni dar buni la
v-am cere orice fel de pe care
v-am da-o noi, nu ridica mpotriva micului nostru
capriciu, ei?" "Nu, am zis eu", extrem de de cuvintele
lui. "Sau aici sau acolo; asta nu ar fi jignitor pentru
.,0, nu." "Sau destul de
scurt nainte de a veni la noi?"
Nu-mi venea cred urechilor. cum obser-
domnule Holmes, meu este oarecum bogat are
o de castaniu destul de A fost considerat
artistic. Nici nu mi-ar fi trecut prin cap sacrific pe
tem acest lucru este imposibil", am zis
eu. El privise atunci cu ochii lui mici
am o ntunecndu-i cnd am rostit aceste
cuvinte. tem e a zis el. Este un mic capriciu
al mele, iar capriciile doamnelor trebuie luate n con-
siderare, Prin urmare, nu
"Nu, domnule. Chiar putea"- am eu cu
"Foarte bine. Atunci, cred nu mai avem ce discuta. E
pentru n alte fi fost foarte
n acest caz, Stoper, ar fi bine mai inspectez
cteva de-ale
Administratoarea fusese n tot acest timp
cu hrtiile ei nu ne adresase niciun cuvnt, dar acum s-a
uitat la mine cu o expresie att de pe nct nu
m-am putut nu pierduse un comision
bunicei din pricina refuzului meu. vi se
numele n registre?", a ntrebat ea.
Stoper." "Ei, bine, mi se pare destul de inutil, din
moment ce n felul acesta cele mai bune oferte- a zis
ea cu asprime. Nu ne mai
o ocazie ca asta pentru O zi
Hunter."
A sunat din aflat pe un servitor m-a
condus Ei bine, domnule Holmes, cnd am ajuns
am destul d.e mncare n bufet sau
trei note de pe am nceput ntreb
nu cumva o prostie. n fond la urma-urmei,
oameni aveau manii ciudate se la supu-
nere n celor mai extraordinare lucruri, erau
gata pentru lor. Foarte
guvernante din Anglia primesc o de lire pe an. n plus,
la ce-mi folosea Multor femei le mai bine cu
scurt poate ar trebui eu printre ele. A
doua zi am fost cred o
o zi am fost de asta. Aproape mi pe
mndrie ntr-att nct duc napoi la
ntreb postul mai era disponibil, cnd am primit
scrisoare chiar de la domnul respectiv. Am adus-o cu
mine o v-o citesc
"Fagii de Winchester
Stoper a fost des-
tul de dea adresa scriu ca
ntreb mea este foarte
la noi, a fost extrem, de
de descrierea pe care i-am despre
Suntem oferiin treizeci de lire pe patru hmi sau
o de lire pe an, ca pentru
orice inconvenient pe care vi Z-ar putea provoca 1nicile noastre
capricii. n fond, aces.tea nu sunt foarte exigente. mele
i. place o de albastru electric ar dori
o rochie de culoare prin
Dar nu este nevoie una, ntruct avem noi o
astfel de rochie care dragei 1nele fiice Alice (acum n
Philadelphia) care sunt sigur vi s-ar potrivi foarte bine.
Ct despre statul aici sau acolo sau despre faptul trebuie
n maniera n-ar trebui constituie
un inconvenient pentru n ceea ce
problema este de el, mai ales
remarcat n timpul ntrevederii noastre,
dar mi-e trebuie ferm n cu acest
subiect sper doar salariul poate recompensa
pentru pierderea n ceea ce copilul, nda-
toririle sunt foarte rog,
iar eu voi cu doccirul la Winchester.
cu ce tren veni.
Al sincer,
Jephro Rucastle
Asta e scrisoarea pe care tocmai am prii:nit-o, domnule
Holmes, sunt accept oferta. nainte
de a face pasul final, m-am gndit aduc la
ntreaga poveste.
- Ei, bine, Hunter,
problema e zise Holmes zmbind.
-Dar nu refuz?
nu este postul pe care vrea
vreo ocupndu-1.
- Ce toate astea, domnule Holmes?
-N-am nicio putea spune. Poate
format o
- De fapt, mie mi se pare nu este dect o
Domnul Rucastle mi s-a a fi un
om foarte bun amabil. Nu cumva se poate ca lui
fie iar el sub acest lucru de
ca ea nu fie la un azil i face pe plac ca
mpiedice o
-Este o de fapt, cum
stau lucrurile, este cea mai n orice caz, nu mi se
pare a fi o pentru o
- Dar banii, domnule Holmes, banii!
-Da, desigur salariule mare- prea mare. Asta e ceea ce
De ce v-ar da o
de lire pe an, cnd ar putea destule guvernante
pentru patruzeci de lire? Trebuie existe un motiv ntemeiat
pentru acest lucru.
- M-am gndit povesti despre ce este vorba,
mai trziu, n eventualitatea avea nevoie
de ajutorul mult mai bine
pot conta pe sprijinul
n asta. asigur mica
promite fie cea mai
care mi-a fost la n ultimele luni. Unele
sunt extrem de se va ntmpla
cumva ndoieli sau n pericol...
-Pericol! Ce pericol
Holmes cu gravitate din cap.
- Ar nceta mai fie un pericol am putea
definim, zise el. Dar, mi trimite o voi
veni n ajutorul n orice moment din zi sau
din noapte.
-Asta e de-ajuns pentru mine.
1
se vioi de pe scaun, cu o de pe care
orice de
-Acum voi duce la Hampshire mult mai i
voi scrie imediat domnului Rucastle, mi voi sacrifica
n seara asta voi pleca mine sp1e Winchester.
Adresndu-i cteva cuvinte de lui Holmes,
din
-Cel pare o care poate purta
de am zis eu; auzindu-i fermi cobornd

o fie o zise Holmes cu gravitate.
Cred o primim foarte curnd de la ea.
Nu trecu mult cnd prezicerea prietenului meu se
adeveri. Se timp n care mi-am
ndreptat de multe ori gndurile n ei, ntre bnd u-
n ce nimerise femeie
Salariul curioase, ndatoririle
totul indica un lucru anormal, era peste puterile mele
dau seama era vorba despre o manie sau despre
un complot, sau omul acela era un filantrop sau un
n ceea ce-l pe Holmes, am observat
deseori cte o de cu sprncenele ncruntate
pe gnduri, dar problema cu un gest al
minii atunci cnd o
striga el enervat. Nu
pot fac nimic n-am ce-mi trebuie.
ntotdeauna prin a nicio
de-a lui nu ar fi acceptat un astfel de post.
Telegrama pe care o n cele din sosi ntr-o
noapte trziu, cnd eu tocmai duc lacul-
care, iar Holmes tocmai se apucase de una din acele
chimice care durau noaptea n voia se de
multe ori, cnd seara aplec;at deasupra unei retorte
a unei eprubete l n atunci cnd
coboram iau micul dejun.
Holmes deschise plicul galben ochii
pe mesaj, mi-1 ntinse mie.
n "Mersul trenurilor" vezi ce trenuri
mi zise el se ntoa1se la lui chimice.
Mesajul era scmt urgent:
rog m,ine la prnz la hotelul din
Winchester. rog Nu mai ce fac.
Hunter
-Ai vrea vii cu mine?, Holmes
privirea.
- Mi -ar face
- Atunci, trenurile.
- E un tren la am zis eu n
"Mersul trenurilor". Ajunge la Winchester la ora 11.30.
- E perfect. Atunci, poate ar fi mai bine amn analiza
acetonei, ntruct s-ar putea fie nevoie fim n cea mai
mine.
A doua zi la ora unsprezece eram deja n drum spre vechea
a Angliei. Holmes ngropat tot drumul n zia-
rele de dar, ce n Hampshire,
le pe toate deoparte ncepu admire peisajul. Era
o zi de cu un cer senin, elin loc n
loc cu nori mici care pluteau dinspre vest spre est.
Soarele puternic era ceva n aer
care afecta energia omului. Peste tot prin
la dealurile elin Alelershot, micile gri ale
fermelor se iveau din mijlocul verdelui deschis al frunzelor
abia
- Nu-i sunt frumoase?, am strigat
eu cu tot entuziasmul unui om elin smogul
Baker.
Dar Holmes cu gravitate din cap.
- Watson, tu unul din blestemele de a avea o minte
ca a mea este trebuie totul prin prisma domeniu-
lui meu de activitate? Tu te la casele astea
impresionat de lor. Eu uit la ele nu
gndesc dect la faptul sunt izolate o
acolo ar putea
- Dumnezeule!, am exclamat eu. Cine ar asocia crima cu
aceste
- ngrozesc ntotdeauna cnd le Eu cred -
bazez pe mea cnd spun asta - nici n cele mai
vulgare mai josnice alei din Londra nu nelegiuiri mai
ngrozitoare dect n provincia zmbitoare
-
- Dar motivul e ct se poate ele evident. Presiunea exer-
de opinia face n ceea ce legea nu poate
realiza. Nu nicio alee att de nct unui
copil torturat sau zgomotul unei lovituri date de un
nu rriila indignarea vecinilor atunci
e att de aproape, nct chiar o
ct de o poate pune n iar de la la banca
nu mai e dect un pas. n schimb, la casele
astea singuratice, fiecare de terenuri pline, n
marea lor majoritate, de oameni care
lucruri despre lege. la faptele de o cruzime
la ascunse care pot avea loc an de an
n astfel de locuri care nu sunt cu nimic mai ca
nainte. care ne cere ajutorul s-ar fi dus
n Winchester, nu fi temut pentru
ea. Cei opt kilometri de provincie pericolul.
este clar femeia nu e personal
-Nu. poate la Winchester ca ne ntmpina,
poate din
- Exact. E ce vrea.
-Atunci, care poate fi problema? Nu sugera nicio

-Am acum fiecare din ele
putnd faptele cum le noi. Dar numai
noile pe ca1e le vom
du-ne- pot determina care din aceste e cea
Ei, bine, turnul catedralei; vom afla curnd ce are ne
Hunter.
este un han cu din High Street,
n apropiere de acolo am pe
tndu-ne. nchiriase o de zi, iar prnzul ne
pe
-Sunt att de venit, zise ea cu sinceritate.
Este att de din partea dar chiar nu
ce ar trebui fac. Sfatul va fi de nepre-
pentru mine.
rog, ce vi s-a ntmplat.
voi spune trebuie i-ani promis
domnului Rucastle voi ntoarce nainte de ora trei.
Mi-a dat voie vin n nu care
e scopul meu.
totul n ordinea a evenimentelor.
Holmes ntinse picioarele lungi slabe spre foc se
o asculte.
-n primul rnd, pot spun lund totul n considerare,
nu am fost deloc de domnul doamna Rucastle.
Mi se pare corect de ei spun asta. Dar nu-i
sunt din pricina lor.
-Ce anume nu
-Motivele comportamentului lor. Dar voi povesti totul
exact cum s-a ntmplat. Cnd am sosit aici, domnul
Rucastle m-a ntmpinat m-a condus cu docarulla "Fagii de
cum a spus el, peisajul din jure minunat, dar
casa n sine nu e este o mare,
dar cu pete dungi provocate de de
vremea E de pe trei laturi, iar n
se ntinde o cmpie care spre drumul principal
Southampton, drum care la vreo de
metri de de la intrare. Terenul din casei, dar
din jur face parte din lordului Southerton.
Numele casei provine de la plcul de fagi aflat imediat
n ei.
Am fost la "Fagii de de angajatorul meu-
care era la fel de amabil ca ntotdeauna- am fost prezen-
n acea copilului lui. Presupunerea care
ni s-a n apartamentul
din strada Baker nu era deloc domnule Holmes.
Doamna Rucastle nu e E o femeie la
mult mai dect ei; nu cred are mai mult
de treizeci de ani, n timp ce el nu poate avea mai de
patruzeci cinci. Din lor am sunt
de ani, el a fost singurul copil pe
care l are cu prima efata care a plecat la Philadelphia.
Domnul Rucastle mi-a spus n particular motivul pentru
care aceasta i era aversiunea ei pentru
mama ei ntruct fata nu putea avea mai de
de ani, mi imaginez nu se confortabil n
preajma tinerei a ei.
Doamna Rucastle mi s-a att n ceea ce pri-
ct Nu m-a impresionat nici
favorabil, nici nefavorabil. Era o nulitate. Se vedea clar era
cu pasiune att ct micului ei fiu. Ochii
ei de un ncontinuu de la unul la
altul, observnd fiecare anticipnd-o era
posibil. el era bun cu ea n felul lui entuziast zgomotos
lund totul n conside.rare, a fi un cuplu fericit.
femeie avea un necaz ascuns. deseori
n gnduri, cu o expresie extrem de pe
Am surprins-o de multe ori plngnd. gndit uneori
era din pricina caracterului copilului ei, n-am
ntlnit o att de de
E mic pentru vrsta lui, cu un cap care este de
mare. ntreaga lui pare ntre accesele
tice de furie perioadele ntunecate de Se pare
singura lui e sufere orice
mai dect el e remarcabil de talentat la prinderea
a a insectelor. Dar prefera nu
vorbesc despre domnule Holmes, mai ales
are de-a face cupovestea mea.
- Sunt bucuros primesc orice fel de detalii, fie vi se
par relevante sau nu, prietenul meu.
-Voi ncerca nu omit nimic important. Singurul lucru
n cu casa, pe care l'-am observat imediat, a
fost comportamentul servitorilor. Nu sunt dect
doi, Toller - l - este un om nepo-
liticos, necivilizat, cu cu miroase
ntruna a De cnd sunt acolo, omul
a fost de ori beat domnul Rucastle n-a
observe acest lucru. lui e o femeie foarte
foarte cu o la fel de ca doamna
Rucastle mult mai ca ea. Sunt un cuplu
extrem de dar, din fericire, eu mi petrec marea
majoritate a timpului n camera copilului n camera mea,
care se una alta ntr-un al
Timp de zile sosirea mea la "Fagii de
am dus o a treia zi, doamna Rucastle a cobo-
rt din camera ei imediat micul dejun i-a
ceva ei. "A, da!, a zis el ntorcndu-se spre mine.
Hunter, suntem foarte
supus capriciilor noastre asigur nu
v-a afectat niciun pic Acum vom vedea cum
vine rochia de culoare albastru electric. O pe
pat n camera vom fi extrem de recunos-
o
Rochia pe care am pe pat avea o
de albastru. Era dintr-un material
excelent, un fel de bej, dar se vedea clar mai
nainte. N-ar fi putut mi se mai bine nici
fi comandat-o pe Domnul doamna Rucastle
exprimat ncntarea la vederea ei ntr-un mod care mi s-a
destul de exagerat prin lui.
in salon, care e o mare, ntinzndu-se de-a lungul
ntregii frontale a casei, cu trei ferestre care ajung
la podea. Un scaun fusese pus fereastra din mijloc,
cu spatele la ea. Am fost pe el apoi
domnul Rucastle, plimbndu-se de colo-colo n
al camerei, a nceput o serie din cele mai amu-
zante pe care le-am auzit Nici nu
imagina ct de comic era, iar eu am rs cnd am obosit.
Dar doamna Rucastle, care e evident nu are deloc
umorului, nici n-a zmbit, ci a stat cu minile n
cu o expresie pe vreo
ceva, domnul Rucastle a spus pe era timpul
ocup de ndatoririle zilnice, mi puteam schimba rochia
puteam duce n camera micului Edward.
imagina, domnule Holmes, ct de am
devenit n acestui spectacol extra-
ordinar. Am observat aveau ntotdeauna mare nu
stau cu la am nceput ard de
de a vedea ce se ntmpla n spatele meu. La nceput mi s-a
imposibil, dar am curnd un mijloc
de a-mi ndeplini Oglinjoara mea se
mi-a trecut o idee prin cap am ascuns o din
ea n Data n timp ce rdeam, mi-am dus
batista la ochi am cu ndemnare tot
ce era n spatele meu. am fost
Nu era nimic. Cel asta a fost prima mea impresie. Dar,
cnd m-am uitat a doua am un care
pe drumul spre Southampton, un scund cu
ntr-un costum gri, care se n
mea. Drumul e unul important sunt oameni care trec de
obicei pe acolo. Dar acest sprijinit de gardul
care delimita cmpia se uita cu seriozitate n sus.
Am batista n jos m-am uitat la doamna Rucastle,
descoperind privea fix N-a spus nimic,
dar sunt a ghicit aveam o n
ce era n spatele meu. S-a ridicat imediat n
picioare. "Jephro, e un individ impertinent pe drum care se
la Hunter", a zis ea. "E vreun prieten de-al
Hunter?" "Nu, nu cunosc pe
nimeni prin astea." "Vai de mine! Ce impertinent!
rog semn plece." "Cu
ar fi mai bine nu-l n "Nu, nu. O
mereu vremea pe aici. rog
semn nu mai stea acolo."
Am cum mi se spusese n domnul
Rucastle a tras obloanele. Asta se ntmpla acum o
din acel moment nu am mai stat la nici nu am
mai purtat rochia nici nu l-am mai pe omul
de pe drum.
- rog, zise Holmes. Relatarea dum-
pmmite fie una extrem de
- tem o vi se cam s-ar putea
dovedi diversele incidente despre care vorbesc nu prea au
unele cu altele. Chiar n prima zi a sosirii mele la
"Fagii de domnul Rucastle m-a dus arate o
de la Cnd ne-am
apropiat de ea, am auzit al unui
un zgomot ca cum un animal mare se plimba de colo-colo.
-a zis domnul Rucastle o
ntre scnduri. Nu-i e o
M-am uitat prin am doi ochi
tori o ghem n ntuneric. "Nu a
zis angajatorul meu rznd de faptul E doar
Carlo, buldogul meu. Zic al meu, dar de fapt Toller, servitorul
meu, este singurul om care poate face ce vrea cu el. l
o pe zi nici atunci prea mult, e ntotdeauna iute
ca fulgerul. Toller i drumul n fiecare noapte Dumnezeu
ajute pe intrusul n care nfige Pentru numele
lui Dumnezeu, nu noaptea, sub niciun
pretext, cu
Avertismentul nu era unul inutil, mai
trziu, pe la ora s-a ntmplat uit pe fereastra
de la dormitorul meu. Era o noapte cu iar
peluza din casei ca argintul era aproape la
fel de ca ziua. n picioare, de
a peisajului, cnd mi-am dat seama se
ceva sub umbra fagilor Cnd a ajuns n lumina
lunii, am ce era. Era un buldog gigantic, la fel de mare
ca un de culoare maro deschis, cu care atrnau, cu
un bot negru cu oase proeminente. A traversat
ncet peluza a n ntuneric. Acel paznic ngrozitor
mi-a dat fiori pe cum niciun nu cred
ar fi putut
Iar acum o povestesc o foarte
cum mi la Londra l pusesem
pe fundul meu. ntr-o ce copi-
lul s-a culcat, am nceput amuz examinnd mobila
din camera mea rearanjndu-mi lucrurile. n era
un scrin, cele sertare de sus ale acestuia fiind goale
descuiate, al treilea de jos fiind ncuiat. n primele mi
pusesem ntruct mai aveam destule de despache-
tat, eram nu puteam folosi al treilea
sertar. Mi-a trecut prin minte se putea fi fost ncuiat din
mi-am luat setul de chei am ncercat
descui. Prima cheie s-a potrivit perfect am deschis sertarul.
Nu dect un singur lucru, dar sunt n-o
ce anume. Era mea de
Am luat-o am examinat-o. Avea ciu-
grosime. Apoi mi-am dat seama era ceva
imposibil. Cum putea meu fi fost ncuiat n sertar?
Mi-am deschis cu mini i-am
am scos propria de Am pus
cele una alta asigur erau identice.
Nu-i era un lucru extraordinar? Orict m-am chinuit,
n-am putut deloc ce nsemna asta. Am pus ciudatul
la loc n sertar nu le-am spus nimic despre asta
Rucastle, ntruct mi-am dat seama deschiznd
un sertar pe care ei l
cum poate remarcat, domnule Holmes, sunt
o cu spirit de curnd aveam n minte
un plan destul de bunicei al ntregii case. Dar exista o
care nu era deloc. O vizavi de de la
camera Toller ducea spre dar era mereu
cnd am urcat ntr-o zi, m-am ntlnit
cu domnul Rucastle care pe cu cheile
n cu o expresie pe care l transforma ntr-o
foarte de omul jovial cu care
eram Obrajii lui erau fruntea i era
de mnie venele de la tmple i erau umflate din pricina
furiei. A ncuiat a trecut pe mine
vreun cuvnt sau arunce vreo privire.
Asta mi-a trezit curiozitatea, am
plimb m-am ndreptat spre locul de unde puteam
ferestrele din acea parte a casei. Erau patru una alta,
dintre care trei erau pur simplu murdare, n timp ce a patra
avea obloanele trase. Era evident nu locuia nimeni acolo. n
timp ce plimbam ncoace aruncndu-le din cnd
n cnd o privire, domnul Rucastle a venit spre mine
la fel de vesel ca ntotdeauna.
-Ah!, a zis el. Probabil nepoliticos
am trecut pe adresez niciun
cuvnt, draga mea Eram preocupat din pricina
afacerilor.
L-am asigurat nu eram
- Apropo, se pare destul de multe camere libere
la etaj, iar fereastra uneia din ele are obloanele trase, am
ZIS eu.
A surprins a auzindu-mi
1ema1ca.
-Una din pasiunile mele este fotografia, a zis el. Acolo
mi-am camera Dar, vai de mine! Ce
cu spirit de avem! Cine ar fi crezut? Cine ar fi
crezut
Vorbea pe un ton dar, cnd s-a uitat la mine, pri-
virea lui nu era deloc Am citit irita1e n
ea, dar nici de veselie. Ei, bine, domnule Holmes, din
momentul n care mi-am dat seama era ceva n
cu camerele acelea despre care eu nu trebuia am ars
le Nu era doar curiozitate,
sunt din fire. Era mai mult un sentiment
de datorie - un sentiment s-ar putea ceva bun
din mea n acel loc. Oamenii vorbesc de
poate mi-a dat acel sentiment.
n orice caz, era prezent n sufletul meu, iar eu pndeam cu
orice de a trece de
asta s-a ivit abia ieri. Pot spun n de
domnul Rucastle, att Toller, ct lui de lucru
n aceste camere pustii. l-am pe Toller intrnd
pe aceea cu o mare din de culoare
n ultima vreme, servitorul bea foarte mult, iar era
beat mort; cnd am urcat la etaj, am cheia n N-am
nicio el o uitase acolo. Domnul doamna Rucastle
erau amndoi la parter, iar copilul era cu ei, aveam o
ocazie Am cheia n am
deschis m-am strecurat
n mea era un coridor mic, tapet pe
covoare pe jos, care, la cotea n unghi drept.
erau trei una alta, prima a treia fiind
deschise. Fiecare ntr-o
cu ferestre ntr-una o n att de
pline de nct lumina serii de-abia prin ele.
din hlijloc era de-a ei fusese
una din gratiile late ale unui pat de fier, avnd un la un
o funie la
n sine era ea iar cheia nu era n
corespundea clar ferestrei cu obloa-
nele trase pe care o
care se pe sub ea, mi-am dat seama nu
era n ntuneric.
Era evident exista o prin care intra lumina.
n timp ce pe coridor la sinistra
ce secret ar putea ascunde, am auzit
zgomot de n am o plimbndu-se
de colo-colo pe fundalul nguste de care
pe sub M-a cuprins o ira-
la vederea acestei umbre, domnule Holnies. Nervii
434 Sir .Al:thur Conan Doyle
mei la maximum au cedat brusc, iar eu m-am
ntors am fugit- am fugit de n spatele meu era
o ngrozitoare care apuca de rochie. Am alergat
de-a lungul coridorului am pe drept n
domnului Rucastle, care "Prin urmare,
- a zis el zmbind. M-am gndit eu
trebuie fie cnd am "0, sunt att
de am gfit eu. "Draga mea Draga
mea - mi spuse, nici nu imagina
ct de era purtarea lui. ce anume
v-a speriat, draga mea Dar vocea lui era
prea Exagera, iar acest lucru m-a pus
n contra lui. "Am fost destul de intru n
aripa - am eu. Dar e att de pustie de
stranie n lumina asta nct m-am speriat am
n O, e de ngrozitor "Doar att?"-
a zis el uitndu-se la mine.
crezut?" - am ntrebat eu. "De ce ncui
asta?" "Nu "Ca nu intre oamenii care nu au ce
acolo, Continua n modti.l cel mai
amabil. "Sunt fi ... " "Ei bine, acum
mai pragul aici, zmbetul
lui s-a transformat ntr-o ntr-un rnjet de furie, iar el
s-a uitat la mine cu o de demon - o pun btildogul pe

Eram att de nct nu mai ce am
Presupun am trecut pe el am fugit n camera
mea. Nu-mi amintesc nimic n momentul n care m-am
trezit pe pat tremurnd din tot corpul. Apoi m-am
gndit la domnule Holmes. Nu mai puteam
sta acolo cu cineva. Mi-era de
de domnul Rucastle, de lui, de servitori, chiar de copil.
erau oribili. M-am gndit putea aduc pe
aici, totul ar fi n mdine.
fi putut fug din dar curiozitatea
mea era aproape la fel de precum temerile mele.
M-am trimit o Mi-am pus
mantaua, m-am dus la care ela aproape un kilometru
de m-am ntors apoi mult mai
Cnd m-am apropiat de m-a cuprins o
ngrozitoare ca nu cumva cinele fie liber, dar mi-am
amintit Toller lat n seara aceea
el era singurul din care avea vreo
asupra creaturi sau care s-ar aventura dea
drumul. M-am strecurat nicio am
stat aproape noaptea, cu bucurie
o
Nu mi-a fost greu deloc permisiunea de a veni la
Winchester n asta, dar trebuie ntorcnainte
de ora trei, pentru domnul doamna Rucastle se duc ntr-o
vor lipsi seara, trebuie am de
copil. Domnule Holmes, v-am povestit toate aventurile mele
fi foarte putea spune ce
toate astea mai ales, ce ar trebui fac.
Eu Holmes ascultasem ca poveste extra-
Prietenul meu se n picioare ncepu se
plimbe prin cu minile n buzunare cu o expresie
extrem de pe
- Toller e n continuare beat?, el.
-Da. Am auzit-o pe lui spunnd u-i doamnei Rucastle
nu se putea face nimic cu el.
-Asta e bine. Rucastle ies n seara asta?
-Da.
vreo cu o ncuietoare
-Da, crama.
-Mie mi se pare n afacerea asta comportat
ca o foarte foarte
Hunter. mai face un lucru? Nu ruga
crede o femeie
-Voi ncerca. Despre ce este vorba?
-Eu prietenul meu vom veni la "Fagii de la ora
Rucastle vor fi deja atunci, iar Toller
va fi incapabil ceva. Nu mai dect
doamna Toller care da alarma. putea o
n cu o oarecare apoi o
imens de mult lucrurile.
-O voi face.
-Excelent! Ne vom ocupa atunci n detaliu de afacerea
asta. Desigur, nu dect o
fost acolo ca locul cuiva, iar
este n acea Asta e clar. Ct despre
identitatea acestei prizoniere, nu am nicio este
vorba de Alice Rucastle, mi aduc bine
aminte, despre care s-a spus a plecat n America.
fost pentru
culoare a ca ea. ei
a fost probabil din cauza unei boli de care a suferit,
al trebuia sacrificat. O ntmplare
a peste ei de Omul de pe
drum era cu un prieten de-al ei - poate chiar
logodnicul ei - ntruct rochia
fetei i att de mult, ori de cte ori vedea, el
era convins, mai nti de rsul apoi de gestul dumnea-
Rucastle era foarte nu
mai dorea lui. Cinele e liber noaptea ca
mpiedice pe acest om comunice cu ea. Toate astea sunt
destul de clare. Cel mai grav element al cazului l
firea copilului.
- Ce Dumnezeu are asta de-a face cu povestea!?,
am exclamat eu.
-Dragul meu Watson, tu ca medic dai mereu seama de
unui copil studiindu-i Nu vezi opusul
e valabil? Eu mi-am dat deseori seama de caracter
al studiindu-le copiii. Copilul are o fire anormal de
e crud doar de dragul de a fi crud. a
ceva de la zmbitorullui -cum eu - sau de la
mama lui, lucrul e un semn pentru biata care
se n puterea lor.
-Sunt dreptate, domnule Holmes!,
clienta mi vin multe lucruri n minte care fac
cred nimerit-o. nu mai pierdem nicio
n ajutor acestei biete
- Trebuie fim avem de-a face cu un om
foarte viclean. Nu putem face nimic la ora Atunci
vom fi cu nu va mai trece mult vom
dezlega misterul.
Ne-am de cuvnt, era fix cnd
la "Fagii de ce ne docarulla o
de pe marginea drumului. Plcul de copaci, cu frunzele lor
de culoare ca metalul lustruit n lumina
apusului de soare, fu suficient ne arate care era casa respec-
chiar nainte ca Hunter stea zmbind n
pragul
Holmes.
De undeva de jos se auzi un zgomot puternic.
-Asta e doamna Toller pe care am nchis-o n zise
ea. ei zace pe carpeta din Astea sunt
cheile lui, care sunt duplicatele cheilor domnului Rucastle.
descurcat de minune!, Holmes
cu entuziasm. Acum nainte vom da curnd de
tul acestei afaceri obscure.
de-a lungul
unui coridor n ba1icadate pe care ne-o
descrisese Hunter. Holmes funia la
o parte gratia de fier. Apoi descuie cu diferitele
chei pe care le avea, dar succes. nu se auzea
niciun zgomot, iar l pe Holmes se
ntunece la
- Sper nu am ajuns prea trziu, zise el.
Hunter, cred ar fi bine
Watson, o de ajutor hai vedem putem
cu
Era o veche care imediat n
lor noastre reunite. Ne n Era
n de un pat mic cu saltea de paie, de o
de un plin cu rufe, nu mai era nimic altceva
Lucarna era prizoniera
- S-a ntmplat o aici, zise Holmes. Frumu-
asta a ghicit Hunter
luat victima de aici.
-Dar cum?
-Prin Vom vedea n curnd cum a
Holmes se pe casei.
-A, da!, el. Se urmele unei lungi
pe a procedat.
-Dar este imposibil, zise Hunter. Scara nu
era acolo cnd au plecat Rucastle.
-S-a ntors a spun e un om
periculos. fi surprins ar fi el cel pe care l aud urcnd
acum pe Watson, cred ar fi mai bine pistolul
la
Nici nu bine aceste cuvinte, n pragul
un foarte gras foarte corpolent, cu un
baston greu n Hunter scoase un
se lipi de perete cnd l dar Sherlock Holmes un
salt n l
- zise el. Unde e fiica ta?
o privire n apoi se la
lucarna
-Asta eu trebuie ntreb, el. Spionilor
ce V-am prins, nu-i n puterea
mea. O eu
Se ntoarse cobor tropotind ct de repede putu.
-S-a dus cine!, Hunter.
-Am revolverul la mine, am zis eu.
-Ar fi mai bine nchidem de la intrare!,
Holmes cu n pe
De-abia n hol cnd unui
cine apoi un de durere, de un zgomot oribil
de oase zdrobite care te Un cu o
cu membre n pragul
unei laterale.
-Dumnezeule!, el. Cineva a dat drumul ci-
nelui. Nu a fost de zile. repede sau va
fi prea trziu!
Eu Holmes ne casei,
cu Toller alergnd n spatele nostru. Acolo
cu n gtullui Rucastle, n timp ce
el se zvrcolea pe jos. Alergnd ntr-acolo, am
cinele n. cap, iar acesta ntr-o parte, lui albi
continund ca ntr-un gtul gras al
omului. cu mult efort l
pe Rucastle n n dar oribil mutilat. l ntin-
pe canapeaua din salon ce l pe
Toller - care se trezise din - dea vestea lui,
eu am tot ce mi-a stat n
Eram cu n jurul lui, cnd se deschise n
o femeie
Toller!, Hunter.
-Da, DomnulRucastle mi-a dat drumul cnd
s-a ntors, nainte de a urca la Ah, domni-
este nu spus ce de gnd
fi zis degeaba.
- Ha!, zise Holmes uitndu-se la ea. E clar
doamna Toller mai multe despre povestea asta dect
oricine altcineva.
- Da, da, domnule, este; sunt gata spun ceea
ce
-Atunci, rog loc ne totul,
mai multe elemente care nu-mi
sunt clare deloc.
- voi imediat, zise ea. fi mai de
mult, fi putut ies din treaba asta va
ajunge la minte
eu m-am dovedit a fi prietena am
fost de asemenea prietena Alice. Din momentul
n care ei s-a Alice n-a mai fost
Era cu nu avea
niciun cuvnt de spus n nicio dar lucrurile nu s-au
pentru ea dect ce 1-a ntlnit pe domnul
Fowler n casa unui prieten. Din cte am putut afla, domni-
Alice avea drepturile ei conferite prin testament, dar
era att de de nct n-a zis
niciun cuvnt despre ele, ci a totul n seama domnului
Rucastle. El n-are de ce se n ei; dar
cnd a la orizont un posibil care ar fi cerut tot ceea
ce legea i-ar fi dat dreptul atunci ei s-a gndit
a sosit timpul mpiedice ca acest lucru se ntmple.
A vrut s-o semneze un document, astfel nct el se
folosi de banii fiicei lui, fie aceasta se sau
nu. Atunci cnd fata a refuzat, el a chinuit-o cnd ea s-a
de timp de a fost n
pragul n cele din s-a dar ajunsese
o iar ei frumos fusese dar asta nu i-a
schimbat sentimentele ei pretendent, care a
de ea, fiindu-i att de devotat ct poate fi un
-A, cred tot ceea ce fost destul de ne
pe deplin chestiunea mai cred pot
deduce restul, zise Holmes. Presupun domnul Rucastle a
recurs apoi la acest sistem de nu-i
-Da, domnule.
a adus-o pe Hunter de la Londra ca
scape de a domnului Fowle1.
- Exact, domnule.
-Dar domnul Fowler, fiind un om perseverent din fire,
cum ar trebui fie orice marinar cumsecade, s-a postat n
casei cnd v-a ntlnit pe a cu
ajutorul anumitor argumente, metalice sau de alt gen,
interesele coincideau cu ale lui.
-Domnul Fowler era un domn cu autoritate, care
foarte frumos, zise doamna Toller cu serenitate.
- n felul acesta s-a asigurat nu
va duce de o avea fie la n
momentul n care pleca de
-Da, domnule. Chiar s-a ntmplat.
-Cred scuze, Toller,
rit cu tot ceea ce ne nedumerea pe noi, zise Holmes.
vine chirurgul local cu doamna Rucastle,
ar fi mai bine o pe Hunter napoi la
Winchester, Watson, ntruct mi se pare
aici este una
astfel a fost rezolvat misterul sinistrei case cu fagi
n Domnul Rucastle a dar
a devenit un om inutil, n doar de ngrijirile
devotatei lui Cei doi locuiesc n continuare cu vechii
lor servitori, care cunosc probabil att de multe lucruri
despre trecutul lui Rucastle, nct acestuia i e greu se
de ei. Domnul Fowler Rucastle s-au
n Southampton- cu a doua
zi fuga lor, iar n prezent el o
de guvern n insula Mauritius. Ct despre
Violet Hunter, prietenul meu Holmes, spre mea,
n-a mai manifestat niciun fel de interes pentru ea ce
aceasta a ncetat mai fie centrul uneia din problemele lui,
iar acum ea este directoarea unei particulare din W alsall,
unde cred are un succes considerabil.

Cuprins
Un studiu n
Partea nti
1. Domnul Sherlock Holmes ....................................... .
2. .................................................... ..
3. Misterul din strada Lauriston Gardens ................ .
4. Ce avea de spus John Rance .................................. .
5. aduce un vizitator .................................... .
6. Tobias Gregson ce poate face ............................ .
7. n ntuneric .............................................. ..
Partea a doua
1. Pe marea cmpie de sare ...................................... ..
2. Floarea elin Utah .................................................... .
3. John Ferrier cu Profetul.. ........................ .
4F t l 't"
. , uga ru ea v1e. u .................................... .
5. Ingernrazbunaton ................................................. .
6. Continuarea doctorului John Watson .. ..
7. Judecata .................................................................. .
9
19
31
43
51
59
69
81
91
99
105
115
125
137
Scandal n Boemia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Liga .......................................................... 171
Un caz de identitate................................................ 195
Misterul elin Valea Boscombe.................................. 215
Cei cinci smburi de .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. . .. . .. .. . .. 241
Omul cu buza .................. .... . .. .. . .... ............ 261
Aventura rubinului albastru................................... 289
Aventura bandei 311
Aventura degetului cel mare al inginerului........... 339
Aventura burlacului nobil....................................... 363
Aventura de beril...................................... 387
Aventura de la "Fagii de ............ :............... 415
lvi Holmes
seria completa

ACD - SH Vol. 1

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ACD - SH Vol. 1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

.

You might also like