Frances

Wikilibros

PDF generado usando el kit de herramientas de fuente abierta mwlib. Ver http://code.pediapress.com/ para mayor informacin. PDF generated at: Thu, 15 Aug 2013 19:09:56 UTC

Contenidos
Artculos
El alfabeto La pronunciacin El sustantivo El artculo El adjetivo El pronombre El verbo El adverbio La preposicin La conjuncin La interjeccin Forma interrogativa Forma negativa 1 2 14 17 19 26 31 34 42 46 52 55 56

Referencias
Fuentes y contribuyentes del artculo Fuentes de imagen, Licencias y contribuyentes 58 59

Licencias de artculos
Licencia 60

El alfabeto

El alfabeto
El francs est basado en el alfalbeto latino, y posee veintisis (26) letras. Originalmente haba veinticinco (25) letras, pues la "W" fue aadida por la mitad del decimonono siglo. Contrariamente al ingls, en el cual se llama "doble u" (double u), pero similarmente al espaol, en francs esta letra se llama "doble ve" (double v). Durante el periodo entre el Francs Antiguo y el Francs Moderno, la letra "K" fue aadida. Estas dos letras son usadas mayoritariamente con palabras extranjeras adoptadas en la lengua francesa. El alfabeto francs usado el da de hoy tiene menos de 200 aos de uso. Adems, el francs emplea varios acentos: los acentos graves (, , and ) y los acentos agudos (). El circumflejo se aplica a todas las vocales: , , , , . La diresis, o trma en francs, tambin es aplicada: , , , . Dos letras combinadas (llamadas ligaduras ortogrficas) son usadas: and . Finalmente, la cedilla (una c con una virgulilla debajo) es empleada para hacer que la c se pronuncie como una s espaola: .

Letras y ejemplos
Escuchar
Letra Pronunciacin a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x /a/ /be/ /se/ /de/ /e/ /f/ /e/ /a/ /i/ /i/ /ka/ /l/ /m/ /n/ /o/ /pe/ /ky/ // /s/ /te/ /y/ /ve/ /dublve/ /iks/

El alfabeto

2
y z /igk/ /zed/

La pronunciacin
Nota: En sta seccin se utiliza para la transcripcin fontica los signos de la AFI (Asociacin Fontica Internacional). Los signos de la AFI usados en francs pueden verse en la seccin: Signos de la AFI en francs

Notas generales
El acento tnico o inflexin fuerte recae siempre sobre la ltima slaba cuando sta no es muda:
piano /pja'no/

panorama /pana'ma/

Si la ltima slaba es muda, el acento tnico recae siempre sobre la penltima:

malade /ma'lad/

carnivore /kani'v/

dejando or claramente la ltima consonante. Son completamente mudas las terminaciones e, es de los polislabos asi como la terminacin ent de los verbos en 3 persona del plural:
forme formes /fm()/ /fm()/

ils forment /fm()/

Las consonantes al final de la palabra normalmente no se pronuncian:

Paris /pai/

soldat /slda/

pero l, f, c y r generalmente s se pronuncian al final de las palabras:

cardinal /kadinal/ tarif grec fer /taif/ /gk/ /f/

Sin embargo, hay muchas excepciones que se tienen que aprender con la prctica. Cuando decimos que la n se pronuncia al final de la palabra, no es del todo exacto. En realidad, la n no se pronuncia pero, confiere a la vocal que le antecede la nasalidad peculiar del francs. La r final no se pronuncia en la terminacin er del infinitivo de los verbos del primer grupo ni en la terminacin ier de los polislabos:
porter /pte/

La pronunciacin

3
portier /ptje/

Enlace de las palabras (liaison)

1. Cuando una palabra termina en consonante o e muda y la siguiente comienza por vocal o h muda, se leen, por lo general ambas enlazadas como si formaran una sola:
mon oncle /m/ + /kl()/ = /mnkl()/

petit homme /p()ti/ + /m/ = /p()titm/ notre ami /not()/ + /ami/ = /notami/

me honnte /am/ + /nt/ = /amnt/

2. Toda consonante final conserva su sonido propio en el enlace de las palabras, excepto la d que al enlazar se pronuncia t, la s y la x que toman el sonido suave de la z francesa /z/:
grand homme /g/ + /m/ = /gtm/ les amis six ans /le/ + /ami/ = /lezami/ /sis/ + // = /siz/

3. En los finales rd y rt, el enlace tiene lugar con la r y no con la d o la t:

regard amical /()ga/ + /amikal/ = /()gaamikal/ sort gal /s/ + /egal/ = /segal/

4. La t de la conjuncin et no enlaza nunca:

poli et affable /pli/ + /e/ + /afabl()/ = /pli e afabl()/

La elisin
La elisin consiste en substituir por apstrofe la vocal final de algunas palabras, delante de otra palabra que empieza por vocal o h muda. De ste modo se evita el choque de dos vocales. La vocal elidida debe ser a, e muda, o i. Tendremos por tanto:
lme en lugar de la me

lanimal en lugar de le animal lherbe lhabit jai sil en lugar de la herbe en lugar de le habit en lugar de je ai en lugar de si il

Sin embargo, en los siguientes ejemplos no hay elisin, ya que la h es aspirada:

le hros /l()/ + /'eo/

la hernie /la/ + /'ni/

La pronunciacin

Pronunciacin de vocales y grupos vocales

Vocales e, , , El francs tiene tres tipos de e: la e cerrada /e/, la e abierta // y la e muda. Las tres se hallan en la voz lve. 1. La e es cerrada /e/ en los siguientes casos: Cuando lleva acento agudo :
svrit /seveite/

En las terminaciones er, ez:

colier /eklie/

apportez /apte/

En la conjuncin et y en los monoslabos les, mes, tes, ses, etc 2. La e es abierta // en los siguientes casos: Cuando lleva acento grave o acento circunflejo :
pre /p/ fte /ft/

Cuando va seguida de consonante doble o de x:

terr messe /t/ /ms/

express /ksps/

Delante de consonante final pronunciada:

bec /bc/ sel fer /sl/ /fr/

Delante de t o ct finales mudas:

discret /disk/ respect /sp/

En la 2a y 3a persona del verbo tre:

tu es // il est //

3. La e es muda en los siguientes casos: Al final de los polislabos:

Marie /mari/ dame /dam/

En las terminaciones verbales es, ent:

La pronunciacin

5
tu pries /pi/

ils parlent /pal/

Cuando a un polislabo terminado en e muda, se le aade una s para formar el plural:

la table /tabl/

les tables /tabl/

En medio de la palabra, cuando va al final de la slaba, la e suele hacerse perceptible aunque sea muda:
regard /()ga/

obtenir /bt()ni/

En los siguientes monoslabos la e final se pronuncia con su sonido particular francs:

le /l()/

me /m()/ de ne te se ... /d()/ /n()/ /t()/ /s()/

La vocal u se pronuncia /y/

lune /lyn/

La u es muda en las slabas: gue /ge/, gui /gi/, qua /ka/, que /ke/, qui /ki/, quo /ko/. Las vocales ou se pronuncian /u/:
route /ut/

Las vocales compuestas eu y u se pronuncian: Como //, si la slaba acaba en consonante articulada:
neuf /nf/ peur /p/ veur /v/

Como //, por ejemplo en:

La pronunciacin

nud /n/ peu vu /p/ /v/

En las formas del verbo Avoir, la e de emes, eu etc, es muda y la u tiene el tpico sonido /y/. Las vocales au y eau se pronuncian /o/:
faute /fot/

taureau /tro/

Las vocales ai , aie y ei se pronuncian //:

capitaine /kapitn/ reine baie /n/ /b/

La vocal oi se pronuncia /wa/:

loi foi /lwa/ /fwa/

bois /bwa/

La y se pronuncia: /i/ despus de una consonante:

cygne /si/

mystre /mist/

generalmente /ii/ despus de una vocal. La primera i forma una vocal compuesta con la vocal anterior, y la segunda se pronuncia sola o combinada con la siguiente slaba:
pays (pai-is) /pei/

moyen (moi-ien) /mwaj/ royal tuyau (roi-ial) (tui-iau) /wajal/ /tijo/

Vocales con diresis: , y . La diresis sirve para indicar que dichas letras se pronuncian separadamente de la vocal anterior:

La pronunciacin

cigu

/sigy/

caman /kaim/ Sal /sayl/

Vocales nasales Una vocal seguida de n o m dentro de la misma slaba forma una vocal nasal. Las vocales nasales se clasifican en cinco grupos: 1. an, am, en y em se pronuncian //
ambiant /bj/

ensemble /sbl()/

Sin embargo, en, en las terminaciones ien, yen, en, se pronuncia // :

bien citoyen /bj/ /sitwaj/

europen /pe/

Se recuerda que ent, formando en los verbos la terminacin del plural de la 3 persona, se considera como e muda:
ils portent /pt/

ils portaient /pt/

2. in, im, yn, ym, ain, aim y ein se pronuncian //:

lin impt /l/ /po/

syncope /skp/ symbole /sbl/ pain faim sein /p/ /f/ /s/

3. on y om se pronuncian //:
menton /mt/

concombre /kkb/

4. un se pronuncia //:
un grand emprunt / g p/

um final suena /m/, sin nasalidad y haciendo sonar la m:

opium /pjm/

minimum /minimm/

La pronunciacin sin embargo, en la palabra:

parfum /paf/

suena // 5. oin y ouin se pronuncian /w/ :

loin foin /lw/ /fw/

marsouin /masw/

Destruccin de la nasalidad: No tienen lugar los sonidos nasales y la vocal recobra por consiguiente su sonido puro cuando la n o la m van dobladas, o cuando las sigue una vocal o una h muda (la n o la m, en este ltimo caso, pertenecen a la slaba siguiente):
innocent immacul une /ins/ /immakyle/ /yn/

parfumerie /pafymi/ bonheur inhabit /bn/ /inabite/

Pronunciacin de consonantes
La l se pronuncia /l/ al igual que en castellano:
lilas /lil/

El grupo il, precedido de vocal y formando al final de la palabra las combinaciones ail, eil, euil, ueil, il, ouil se pronuncia /j/ :
travail soleil /tavaj/ /slj/

fauteuil /fotj/ recueil il /ekj/ /i/

fenouil /f()nuj/

La ll, despus de vocal que no sea i, se pronuncia como la l sencilla: /l/ :

belle /bl/

Para el grupo ill tenemos: Si va precedido de vocal (combinaciones: aill, eill, euill, ueill, ouill) se pronuncia /j/ :

La pronunciacin

travailler /tavaje/ rveiller feuille /eveje/ /fj/

recueillir /ekji/ bouillir /buji/

Si va precedido de consonante se pronuncia /ij/

fille famille billet /fij/ /famij/ /bij/

papillon /papij/

Excepciones: ill se pronuncia /il/ en algunas palabras como:

mille ville village /mil/ /vil/ /vila/

tranquille /tkil/ distiller /distile/

y sus derivados En las palabras que empiezan por ill, ste grupo se pronuncia tambin /il/
illustre illusion illgal illettr /ilyst/ /ilyzj/ /ilegal/ /ilete/

illuminer /ilymine/

y sus derivados La ch se pronuncia: // delante de vocal:

chuchoter /yte/ chinois /inwa/

/k/ delante de consonante y en palabras de orgen extranjero:

La pronunciacin

10

chrtien /ketj/ chlore cholra /kl/ /klea/

El grupo ph se pronuncia /f/

photographie /ftgafi/

El grupo gn se pronuncia //
espagnol /spal/ signal /sial/

La consonante c se pronuncia: /k/ si la c va antes de a, o, u, l o r:

caisse /ks/ col cube clou /kl/ /kyb/ /klu/

crne /kn/

/s/ si la c va antes de e, i o y:
cerceau /seso/ cime cycle /sim/ /sikl/

El grupo cc se pronuncia: /k/ si el grupo cc va antes de a, o, u, l o r:

accabler accord occuper acclamer /akable/ /ak/ /kype/ /aklame/

accrditer /akedite/

/ks/ si el grupo cc va antes de e o i:

accent /aks/

accident /aksid/

La consonante antes de a, o y u se pronuncia /s/

La pronunciacin

11

franais /fs/ leon reu /ls/ /()sy/

La consonante b se pronuncia /b/

bain /b/

La consonante v se pronuncia /v/

vin /v/

La consonante z se pronuncia /z/

zro /zeo/

La s se pronuncia: /s/ cuando va al principio de la palabra o despus de una consonante:

sel /sl/

savant /sav/ penser /pse/

/z/ si va en medio de dos vocales o en el enlace de las palabras:

baiser poison ruse /beze/ /pwaz/ /yz/

vos amis /vozami/

El grupo ss se pronuncia /s/

baisser /bese/

poisson /pwas/ russe /ys/

La x se pronuncia: /gz/ en el prefijo ex seguido de vocal:

examen /gzam/

/s/ en algunas palabras como:

La pronunciacin

12

six dix

/sis/ /dis/

soixante /swast/

/z/ en algunas palabras como:

sixime /sizjm/ dixime /dizjm/

/ks/ en algunas palabras como:

taxer /takse/

El grupo ti seguido de otra vocal se pronuncia /sj/

impartial /pasjal/ patience nation /pasjs/ /nasj/

Excepciones: Los nombres acabados en ti o tier:

amiti /amitje/ piti /pitje/

rentier /tje/ entier /tje/

Las terminaciones tions y tiez de los verbos cuyo infinitivo acaba en ter:
nous chantions /tj/ vous montiez /mtj/

En general ti se pronuncia /sj/ cuando la misma palabra en castellano se escribe con ci y se pronuncia /tj/ cuando la misma palabra en castellano se escribe con t: aviation nationale --- aviacin nacional question entire --- cuestion entera La consonante j se pronuncia //
jardin /ad/

La consonante g se pronuncia: // delante de e, i e y:

La pronunciacin

13

songe girafe

/s/ /iaf/

gymnase /imnaz/

/g/ delante de a y o:
galon /gal/

gourmand /gum/

El grupo gu se pronuncia /g/. Como ocurre en castellano, la u no suena.

guerre /g/

El grupo qu se pronuncia /k/. Al igual que en castellano, la u no suena.

queue /k/

Los grupos st, sp y sc al principio de las palabras, se pronuncian /st/, /sp/ y /sc/ respectivamente. Es decir se hace silbar la primera letra sin que se oiga ninguna e al principio.
stabilit /stabilite/ spectre /spkt()/

scandale /skdal/

Excepcin: sc delante de e, i e y se pronuncia /s/

sceau /so/

science /sjs/ Scylla /sila/

La h nunca se pronuncia. Si la h est al comienzo de la palabra, distinguimos dos casos: h muda: No impide la elisin ni el enlace
L'honnte homme /lntm/

h aspirada: Impide la elisin y el enlace

les hros /le eo/ la halle /la al/

Si la h est en medio de una palabra: la h es muda despus de consonante:

thme /tm/

entre dos vocales, hace que stas se pronuncien separadamente:

trahison /ta - iz/

El sustantivo

14

El sustantivo
Formation du fminin - Formacin del femenino
El femenino de los sustantivos se forma generalmente como sigue: 1. Aadiendo e al masculino:
un ami une amie

2. Doblando la consonante final de la palabra en masculino, y aadindole e:

le lion la lionne le chat la chatte

3. Cambiando la terminacin er por re:

lcolier lcolire

4. Cambiando la terminacin eur por euse:

le voleur la voleuse

5. Cambiando la terminacin teur por trice:

directeur directrice

6. Usando palabras diferentes para el masculino y el femenino:

le garon la fille le pre le frre la mre la sur

Excepciones: 1. Los sustantivos masculinos ya terminados por e muda no cambian:

un elve une lve

2. Algunos sustantivos terminados en e, la convierten en esse:

le tigre la tigresse

3. Algunos sustantivos terminados en f, p o x convierten la consonante final en ve o se

El sustantivo

15

juif loup

juive louve

/if -- iv/ /lu -- luv/

poux pouse /epu -- epuz/

A veces el gnero de los sustantivos no se corresponden en francs y en espaol:

le mot (la palabra)

la dicte (el dictado)

Algunos sustantivos franceses tienen la misma forma para los dos gneros. Slo el sentido de la frase indica el gnero de dichos sustantivos. Por ejemplo: enfant, lve, son del masculino si se trata de un nio o de un alumno; son del femenino si se trata de una alumna. Por regla general los nombres de los das, meses, estaciones, colores y reglas del alfabeto, son del masculino. Los nombres de ciencias y cualidades morales son del femenino.

Formation du pluriel - Formacin del plural

Regla general: En general, los sustantivos franceses forman el plural aadiendo una s al singular:
le livre les livres

un cahier des cahiers un clou le rail des clous les rails

Excepciones: 1. Los sustantivos que ya terminan en singular por s, x o z no cambian:

le fils les fils

la croix les croix le nez les nez

2. Los sustantivos que terminan en au,eau o eu, aaden una x:

le bateau les bateaux le feu les feux

3. Siete nombres acabados en ou, tambin aaden unax:

El sustantivo

16

bijou

bijoux

caillou cailloux chou genou hibou choux genoux hiboux

joujou joujoux pou poux

4. Los sustantivos que terminan en al, cambian sta terminacin por aux:
le journal les journaux le cheval les chevaux

Excepciones: Algunas palabras, como las siguientes aaden s:

bal des bals

carnaval des carnavals festival des festivals

5. Siete nombres acabados en ail, cambian sta terminacin por aux:

travail mail travaux maux

soupirail soupiraux vitrail bail corail vantail vitraux baux coraux vantaux

El artculo

17

El artculo
Article Dfini
singulier masculin le /l()/ les /le/ los, las pluriel

l' /l/ el fminin la /la/

l' /l/ la

Nota: Se usan le, la delante de las consonantes y l delante de las vocales y h muda. En este ltimo caso, l se llama article dfini lid. Ejemplos: le fils l'ami (m) l'homme (m) la fille l'amie (f) l'heure (f) les fils les filles

Article indfini
singulier masculin un // un fminin une /yn/ una des /de/ unos, unas pluriel

Ejemplos: un fils une fille des fils des filles

El artculo

18

Article dfini contract

singulier masculin du /dy/ del au /o/ aux /o/ al fminin de la /de la/ de la de /de l' l'/ de la /a la la/ a la /a l' l/ a la a los, a las des /de/ de los, de las pluriel

Contracciones: du = de + le au = + le des = de + les aux = + les

Nota: Se usan du, au delante de los sustantivos del masculino singular que empiezan por consonante o h aspirada. Delante de vocal o h muda, usamos de l' o l'. Ejemplos: du soldat du hros au jardin des champs aux balcons

El adjetivo

19

El adjetivo
Adjectifs qualificatifs - Adjetivos calificativos
El adjetivo calificativo es una palabra que se coloca al lado del sustantivo para indicar una cualidad del ser o de la cosa que el sustantivo representa. El adjetivo calificativo, en francs, concuerda en gnero y nmero con el nombre al que califica: le grand village (pueblo) la grande ville (ciudad) Formacon de los adjetivos en Frances Regla general: El femenino de los adjetivos calificativos se forma aadiendo e al masculino:
Un homme savant Une femme savantes

Excepciones: 1. Los adjetivos cuyo masculino termina en e no cambian en femenino:

un pre juste une mre juste

2. Los adjetivos que acaban en el, eil, en, on y et doblan la ltima consonante antes de aadir la e:
cruel cruelle

vermeil vermeille parisien parisienne bon muet bonne muette

Excepciones: Los seis siguientes que terminan en et, cambian esta terminacin por te:
complet complte concret discret inquiet replet secret concrte discrte inquite replte secrte

4. Los adjetivos: beaux nouveau fou mou vieux cuyo masculino, delante de palabra empezada por vocal o h muda, tienen las formas: bel nouvel fol

El adjetivo mol vieil forman el femenino utilizando estas formas, duplicando la l antes de aadir la e: belle nouvelle folle molle vieille 5. Los adjetivos que terminan en er forman el femenino en re:
lger legre

20

6. Los adjetivos que terminan en eux cambian eux por euse:

heureux heureuse

Excepciones:
doux douce faux fausse roux rousse

7. Los adjetivos que terminan en if cambian la if por ive:

actif active

8. Los adjetivos que terminan en eur, pueden forman el femenino: a) Siguiendo la regla general, aadiendo e:
meilleur meilleure majeur majeure

b) Cambiando eur en euse (la mayoria):

parleur parleuse

c) Cambiando eur en eresse:

enchanteur enchanteresse

d) Algunos, terminados en teur, cambian a trice:

protecteur protectrice

9. Los adjetivos que terminan en c cambian la c por che o que:

El adjetivo

21

blanc franc sec

blanche franche sche

public publique

Pluriel des adjectifs qualificatifs - Formacin del plural

Regla general: El plural de los adjetivos calificativos se forma como el de los sustantivos, aadiendo una s al singular:
un chemin court des chemins courts

Excepciones 1. Los adjetivos que, en singular, acaban en 'S' o 'X' no cambian en plural:
un vtement gris des vtements gris

le guerrier audacieux les guerriers audacieux

2. Los adjetivos que, en singular, acaban en eau aaden una x en plural:

un livre nouveau des livres nouveaux

3. Los que acaban en al cambian al en aux:

un devoir oral des devoirs oraux

Excepciones: Los siguientes aaden una s solamente:

bancal bancals fatal final fatals finals

glacial glacials natal vaval natals vavals

Accord de ladjectif avec le nom - Concordancia del adjetivo con el nombre

Regla general: El adjetivo calificativo concuerda en gnero y nmero con el nombre o el pronombre: mon pre est bon ma mre est bonne ils sont indulgents Cuando el adjetivo califica a varios sustantivos en singular, tenemos los siguientes casos: 1. Si todos los sustantivos son masculinos, el adjetivo se pone en masculino plural: Le pauvre et le rich sont gaux devant la loi Le pre et le fils sont prudemts 2. Si todos los sustantivos son femeninos, el adjetivo se pone en femenino plural:

El adjetivo Une mre et une fille laborieuses 4. Si los sustantivos son de diferente gnero, el adjetivo se pone siempre en masculino plural: Sa mre et son pre taient contents

22

Adjectifs dmonstratifs
singulier masculin ce /s()/ ces /sez - sz - se - s/ estos, esos, aquellos estas, esas, aquellas pluriel

cet /s()/ este, ese, aquel fminin cette /set/ esta, esa, aquella

Notas: 1. Para el masculino singular: - ce se usa delante de consonante o h aspirada: ce guerrier ce hros - cet se emplea delante de vocal o h muda: cet arbre cet homme 2. Para el masculino plural, se pronuncia: - /sez/ o /sz/ delante de una vocal - /se/ o /s/ delante de una consonante Ejemplos: Je prendrai ce livre. Cet homme est venu hier Il veut cette chaise. J'ai dj lu ces livres

Adjectifs possesifs-adjetivos posesivos

El adjetivo

23

singulier masculin Para un slo poseedor mon /m/ mi ma /ma/ mi fminin

pluriel

mes /me/ mis

ton /t/ tu

ta /ta/ tu

tes /te/ tus

son /s/ su Para varios poseedores

sa /sa/ su

ses /se/ sus

notre /nt()/ nuestro, nuestra

nos /no/ nuestros, nuestras

votre /vt()/ vuestro, vuestra

vos /vo/ vuestros, vuestras

leur /l/ su

leurs /l/ sus

Notas: Delante de los nombres femeninos que empiezan por vocal o h muda se emplea, por eufona, los adjetivos posesivos mon, ton, son en vez de ma, ta , sa (exactamente igual que en espaol, "el guila, las guilas"): mon me ton amie son histoire Ejemplos:
mon pantalon ton pantalon son pantalon ma chemise ta chemise sa chemise mes pantalons tes pantalons ses pantalons mes chemises tes chemises ses chemises nos chemises vos chemises

notre pantalon notre chemise nos pantalons votre pantalon votre chemise vos pantalons leur pantalon leur chemise

leurs pantalons leurs chemises

El adjetivo

24

Adjectifs indfinis - Adjetivos indefinidos

El adjetivo indefinido indica la cantidad o cualidad del sustantivo al que acompaa, de un modo genrico e impreciso. La categora de adjetivos indefinidos es un conjunto que an no ha sido perfectamente delimitada. La gramtica tradicional reconoce nicamente a los adjetivos indefinidos propiamente dichos, los cuales se reducen a un slo trmino (una palabra sencilla). Algunas gramticas, ms descriptivas y menos normativas, distinguen entre los adjectivos indefinidos en sentido estricto (los ya sealados como propiamente dichos), que adoptan la forma de palabras sencillas, y los adjetivos indefinidos en sentido amplio, que adoptan la forma de locuciones que reciben el nombre de cuantificadores (quantificateurs). Esta seccin trata exclusivamente de los adjetivos indefinidos en sentido estricto, ya que son los nicos sobre los cuales se puede presentar una lista completa. El adjetivo indefinido normalmente concuerda en gnero y nmero con el sustantivo al que acompaa. Los adjetivos indefinidos propiamente dichos (es decir, en sentido estricto) son los siguientes: Aucun - Singular : aucun (masculino) ; aucune (femenino). - Plural [arcasmo] : aucuns (masculino) ; aucunes (femenino). Je n'ai reu aucune lettre aujourd'hui. Autre - Singular : autre (forma invariable). - Plural : autres (forma invariable). Nous parlerons de tout cela une autre fois. Certain - Singular : certain (masculino) ; certaine (femenino). - Plural : certains (masculino) ; certaines (femenino). Certains jours, il est trs dprim. Chaque - Singular : chaque (forma invariable). - No hay plural. Chaque semaine, il va faire son march. Diffrents - No hay singular. - Plural : diffrents (masculino) ; diffrentes (femenino). Il existe diffrentes varits de fraises. Divers - No hay singular. - Plural : divers (masculino) ; diverses (femenino). Divers lments m'ont intrigu dans cette affaire. Maint - Singular [arcasmo] : maint (masculino) ; mainte (femenino). - Plural : maints (masculino) ; maintes (femenino). Je le lui ai dit maintes fois. Mme

El adjetivo - Singular : mme (forma invariable). - Plural : mmes (forma invariable). Ne refaisons pas la mme btise. Nul - Singular : nul (masculino) ; nulle (femenino). - Plural [arcasmos] : nuls (masculino) ; nulles (femenino) . Nulle ombre au tableau : tout s'est bien pass. Plusieurs - No hay singular. - Plural : plusieurs (forma invariable). Il y a plusieurs jours que je ne l'ai vu. Quelconque - Singular : quelconque (forma invariable). - Plural : quelconques (forma invariable). Prenez une quelconque feuille de papier et pliez-la en deux. Quelque, quelques - Singular [arcasmo] : quelque (forma invariable). - Plural : quelques (forma invariable). Encore quelques jours et nous serons en vacances. Tel - Singular : tel (masculino) ; telle (femenino). - Plural : tels (masculino) ; telles (femenino). Avec de telles prdispositions, il ne pouvait que russir. Tout - Singular : tout (masculino) ; toute (femenino). - Plural : tous (masculino) ; toutes (femenino). Tous les hommes sont mortels.

25

Adjetifs interrogatifs
Les adjetifs interrogatifs sont: Masculin singulier: Quel --- Ex: Quel beau garon! Maculin pluriel: Quels --- Ex: Quels beaux enfants! Fminin singulier: Quelle --- Ex: Quelle bonne glace! Fminin pluriel: Quelles --- Ex: Quelles bonnes glaces!

El pronombre

26

El pronombre
==Le pronom personnel== el pronombre personal El pronombre personal indica las personas que intervienen en la oracin. Concuerdan siempre en gnero y nmero con los sustantivos que representan.

Pronom personnel conjoint sujet

singulier masculin 1a personne je /()/ yo 2a personne tu /ty/ t 3a personne il /il/ l elle /l/ ella ils /il/ ellos elles /l/ ellas vous /vu/ vosotros, vosotras nous /nu/ nosotros, nosotras fminin pluriel masculin fminin

Nota: Se usa vous, en lugar de tu, por cortesa.

Pronom personnel conjoint complment

singulier masculin 1a personne me /m()/ me nous /nu/ nosotros, nosotras, nos pluriel

fminin masculin fminin

2a personne te /t()/ t 3a personne le /l()/ lo la /la/ la les /le/ los, las vous /vu/ vosotros, vosotras

se /s()/ se

se /s()/ se

lui /li/ le

leur /l/ les

El pronombre

27

Pronom personnel disjoint (Pronom tonique)

singulier masculin 1a personne moi /mwa/ nous /nu/ fminin pluriel masculin fminin

2a personne toi /twa/ vous /vu/

3a personne lui /li/ elle /l/ eux // elles /l/

soi /swa/

soi /swa/

Usos: Cuando un pronombre aparece solo: Qui a fait a? Elle. (Quin ha hecho esto?. Ella) Detrs de una preposicin: II travaille avec moi Elle habite chez moi Vas-tu sans lui? Para reforzar el pronombre sujeto intencionadamente: Vous tes seul? (esta slo?) Moi aussi (yo tambin) Se aade un pronombre tnico al pronombre sujeto para marcar un contraste: Paul est dessinateur, et moi, je suis ingnieur

Le pronom dmonstratif
Francs Pronunciacin ceci /sesi/ este Espaol Ejemplos y notas ste est bueno Ceci est bon Quiero se Je veux cela Por eso... Pour a...

cela

/sel'a/

se,aqul

/sa/

se, aqul

celui-ci celui-la celle-ci celle-l ceux-ci ceux-l

/selu'i si/ /selu'i la/ /sel si/ /sel la/ /s si/ /s la/

ste, esto (aqu) se, eso, aqul (all) sta (aqu) sa, aqulla (all) stos (aqu) sos, aqullos (all)

El pronombre

28
celles-ci /sel si/ celles-l /sel la/ stas (aqu) sas, aqullas (all)

El francs tiene varios pronombres demostrativos. ceci, cela, a se pueden utilizar para referirse tanto a un sujeto masculino o femenino, singular o plural. Aunque cela y a significan lo mismo, cela se utiliza ms en la lengua escrita mientras que a se usa ms al hablar. Cuando se utilice alguno de los dems pronombres, el sujeto debe estar "a la vista". Si se dice celui-ci, se est hablando de algo que se tiene muy cerca. Un ejemplo: Qu lpiz quiere? Quel crayon vous voulez? ste [mostrndolo] Celui-ci Del mismo modo ocurre en el resto de los dems pronombres. Nota: El hecho de que algunos pronombres en espaol estn acentuados va conforme a la seccin 3.2.1 del Diccionario Panhispnico de Dudas en la entrada tilde [1] a fin de evitar ambigedades. Por ende, no significa que "este" como pronombre siempre deba estar acentuado.
Francs Pronunciacin qui /ki/ Espaol Ejemplos y notas

quin, quienes (se refiere a personas) Qui parle?

Le pronom possessif
Pronombres como mo, tuyo, etc... concuerdan con el sujeto en Francs. Ejemplos: C'est le chat de Marie ; c'est le sien. Es el gato de Marie; es suyo. Donne-moi ta main et prend la mienne. Dame tu mano y toma la ma.
Masculino Femenino Mo Tuyo Suyo Nuestro Le Mien Le Tien Le Sien Le Notre Plural

La Mienne Les Miens La Tienne La Sienne La Notre La Votre La Leur Les Tiens Les Siens Les Notres Les Votres Les Leurs

De Ustedes Le Votre De Ellos Le Leur

Le pronom relatif
Qui, que, dont, o, en, y

Le pronom interrogatif

El pronombre

29

Francs qui que

Pronunciacin /ki/ /k()/

Espaol

Ejemplos y notas

quin, quienes (se refiere a personas) Qui parle? qu (se refiere a cosas) qu, qu cosa (se refiere a cosas) Que dites-vous?

quoi

/kwa/

quoi? je n'ai pas entendu quoi penses- tu? quoi de neuf?

lequel laquelle lesquels

/lkl/ /lakl/ /lkls/

cul (fem)cul cules (fem)cules

Lequel de vous a parl? Laquelle de vous a parl?

lesquelles /lekls/

Le pronom indfini
Los pronombres indefinidos son los que sustituyen a un sustantivo de un modo impreciso y vago.

Formes simples
Francs aucun aucune autre autres autrui certains certaines Pronunciacin /ok - okyn/ Espaol ningn ninguna otro, otra los otros, las otras el prjimo ciertos ciertas Ejemplos y notas Je croyais avoir conserv de vieux livres de classe. Je n'en ai retrouv aucun.

No se usa en plural Ne me remerciez pas, un autre en aurait fait tout autant Je n'ai pas l'habitude d'aller pleurer chez les autres Ne fais pas autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te ft Certains prtendent que tu as menti Certaines de ses amies ne l'ont pas oubli

/ot()/

Suele emplearse slo en plural nul on personne plusieurs nadie chacun chacune mme mmes cada uno cada una mismo, misma mismos, mismas Chacun voit midi sa porte Chacune de ses poches tait pleine de bonbons Cela revient au mme Je connais ces photos, j'ai les mmes

nadie

Nul n'est prophte en son pays En Italie, on aime la musique Personne ne m'avait prvenu

muchos, muchas, algunos, Un panier de cerises avait t dpos sur la table ; il en mangea plusieurs algunas alguien alguno alguna algunos algunas Il y a quelqu'un la porte d'entre Quelques-unes des pches que j'ai achetes sont vertes

quelqu'un quelqu'une quelques-uns quelques-unes

qui quiconque rien

el uno....el otro

Qui ses tapis, qui ses tableaux

cualquiera, cualquiera que Tu peux en parler quiconque, tu obtiendras toujours la mme rponse. nada Je ne possde rien qui ait de la valeur Crois-tu pouvoir russir sans rien faire ?

El pronombre

30
tal tal tales tales todo toda todos todas el uno la una los unos las unas Je devrais arrter de fumer, ne plus boire d'alcool et faire un peu de sport : telles sont les conclusions de mon mdecin

tel telle tels telles tout toute tous toutes l'un l'une les uns les unes

Tout m'intresse

Les uns travaillent toute la journe, les autres dorment

Locutions pronominales indfinies

Francs autre chose dieu sait qui (quoi, o, lequel) grand-chose je ne sais combien la plupart n'importe qui (quoi, o, lequel) on ne sait qui (quoi, o, lequel) peu de chose quelque chose qui de droit qui (quoi, o) que ce soit tout le monde On leur a dfendu de parler qui que ce soit Tout le monde sait qu'elle est partie algo no importa quien, que, donde, cual. no sabemos quien, que, donde, cual. poca cosa Hier, nous avons mang quelque chose de bon yo no se cuanto Pronunciacin Espaol otra cosa Dios sabe quien,que,donde,.. Ejemplos y notas

Adverbes valeur de pronoms indfinis

Francs assez autant beaucoup davantage gure peu tant Il gagne tant par jour mucho Je vous dois beaucoup Pronunciacin Espaol Ejemplos y notas

suficiente, bastante Tu as assez faire

El pronombre

31

Referencias
[1] http:/ / buscon. rae. es/ dpdI/ SrvltGUIBusDPD?origen=RAE& lema=tilde2#321

El verbo
( editar plantilla [1]) Contenido Modos y tiempos del verbo Mode indicatif: prsent imparfait pass simple futur simple pass compos plus-que-parfait pass antrieur futur antrieur Mode subjonctif: prsent imparfait pass plus-que-parfait Mode conditionnel: prsent pass Mode impratif: prsent pass Mode infinitif: prsent pass Mode participe: prsent pass El verbo es una parte de la oracin que expresa la accin, el estado o la existencia de los seres y de las cosas. Se combina con determinados morfemas para indicar: el tiempo: el momento en que sucede lo que el verbo significa. Se dividen en: Simples: Constan de una sola forma verbal. Compuestos: Tienen una forma verbal auxiliar. Hay tres tiempos fundamentales: prsent: la accin o el estado se produce en el momento en que se habla pass: la accin o el estado ya se ha producido futur: la accin o el estado sucedern en un momento futuro. el modo: expresa la manera de producirse la accin. En francs existen los siguientes modos: l'indicatif: le subjonctif: l'impratif: le conditionnel: le participe: l'infinitif:

la voz: Seala si la accin del verbo es realizada por el sujeto o ste recibe la accin. Puede ser: active: el sujeto realiza la accin que el verbo expresa passive: el sujeto recibe la accin expresada por el verbo el nmero: Es la variacin del verbo segn se refiere a un o a varios sujetos. Puede ser: singulier: el verbo se refiere a un solo sujeto pluriel: el verbo se refiere a ms de un sujeto la persona: Sirve para sealar la persona que realiza la accin del verbo. Puede ser: 1a personne: el verbo se refiere a la persona que habla 2a personne: el verbo se refiere a la persona con la que se habla 3a personne: el verbo se refiere a aquella persona de quien se habla

El verbo

32

La conjugacin
Los verbos franceses se clasifican en tres grupos. Esta clasificacin est basada en la terminacin de la 1a persona del singular del presente de indicativo y por la de su infinitivo:
1er grupo 2o grupo 3er grupo Terminacin de la 1a persona del singular del presente de indicativo e j'aime is je finis s je sors je reois je romps ir oir re sortir recevoir rompre

Terminacin del infinitivo

er aimer

ir finir

Notas: El 1er grupo tiene aproximadamente 3.600 verbos. El 2o grupo tiene aproximadamente 350 verbos. Pertenecen a este grupo solo los verbos terminados en ir cuyo gerundio termina en issant. El resto de los verbos terminados en ir pertenecen al 3er grupo. Los verbos del 3er grupo son bastante irregulares y comprenden: 28 verbos terminados en ir 17 verbos terminados en oir 78 verbos terminados en re

Tiempos y modos
Los modos y tiempos verbales franceses con su equivalencia en castellano son los siguientes:
Mode indicatif imparfait pass simple futur simple pass compos Modo indicativo ente pretrito imperfecto pretrito perfecto simple futuro imperfecto pretrito perfecto compuesto

plus-que-parfait pretrito pluscuamperfecto pass antrieur futur antrieur pretrito anterior futuro perfecto

El verbo

33

Mode subjonctif prsent imparfait pass plus-que-parfait

Modo subjuntivo presente pretrito imperfecto pretrito perfecto pretrito pluscuamperfecto

Mode conditionnel Modo condicional o potencial prsent pass simple o imperfecto compuesto o perfecto

Mode impratif Modo imperativo prsent pass presente no existe

Mode infinitif Modo infinitivo prsent pass simple compuesto

Mode participe prsent pass gerundio participio

Conjugacin del verbo avoir Conjugacin del verbo tre Conjugacin del verbo del 1er grupo aimer Conjugacin del verbo del 2o grupo finir

Referencias
[1] http:/ / es. wikibooks. org/ w/ index. php?title=Plantilla:Franc%C3%A9sModosYTiempos& action=edit

El adverbio

34

El adverbio
Introduccin
El adverbio es una parte invariable de la oracin que sirve para modificar el significado de: un verbo: Il est loin un adjetivo: un livre trs beau otro adverbio: plus tard Las locuciones adverbiales son expresiones formadas por varias palabras que equivalen a adverbios. A continuacin se indican los adverbiosy locuciones adverbiales mas importantes agrupadas por su funcin. Si un adverbio tiene mas de una funcin, aparecer repetido en cada grupo correspondiente.

Sous-catgories d'adverbes - Tipos de adverbios

Adverbes de lieu - Adverbios de lugar
Establecen dnde tiene lugar la accin. Los adverbios y locuciones adverbiales de lugar se pueden identificar haciendo una pregunta que empiece por dnde: La casa est situada en las cercanas - Dnde est situada la casa?
Adverbes de lieu droite gauche droite et gauche l'intrieur ailleurs Pronunciacin Adverbios de lugar a la derecha a la izquierda a derecha e izquierda en el interior en otra parte, en otro sitio, en alguna otra parte alrededor dentro, en el interior afuera, en el exterior en medio ms all, allende, del otro lado en las cercanas /otu/ alrededor aqu, ac aqu y all, ac y all /si/ aqu siguiente un parterre de fleurs avec des pierres autour Ejemplos y notas

alentour au-dedans au-dehors au milieu au-del aux environs autour a et l ci ci-aprs

El adverbio

35

Adverbes de lieu Pronunciacin Adverbios de lugar ci-contre ci-dessous ci-dessus /sikt/ /sidsu/ /sidsy/ aqu al lado ms abajo ms arriba

Ejemplos y notas Compltez le tableau ci-contre Regardez le dessin ci-dessous

Pronunciacin l l-bas l-dessus l-haut loin n'importe o nulle part o /u/ en ninguna parte donde /lw/ /la/ all, all, ah all abajo encima de eso all arriba lejos

Ejemplos y notas tu tais l quand c'est arriv?

c'est loin

o est-ce que tu vas? Tu habites o?

par ici par l partout prs quelque part y /i/ /p/ /pala/

por aqu por all, por ah en todas partes cerca en algn sitio, en alguna parte ah, all, all (en el lugar de que se ha hablado) Allez-vous Madrid? jy vais Va usted a Madrid? Voy (all) enfrente la ville est tout prs

vis--vis

/vizavi/

Adverbes de temps - Adverbios de tiempo

Establecen cundo tiene lugar la accin. Los adverbios y locuciones adverbiales de tiempo se pueden identificar haciendo una pregunta que empiece por cundo: Iremos al campo maana - Cundo iremos al campo?
Adverbes de temps alors aprs aujourdhui auparavant aussitt autrefois avant bientt cependant /bjto/ /oudi/ /opaav/ /osito/ /otfwa/ Pronunciacin /al/ Adverbios de tiempo entonces despus hoy antes tan pronto en otro tiempo antes pronto sin embargo, no obstante Ejemplos y notas

El adverbio

36
/dea/ /dm/ ya maana desde entoces a partir de ahora, de ahora en adelante /f/ en fin despus; a continuacin /j/ ayer antao nunca il l'aime plus que jamais (la quiere mas que nunca)

dj demain depuis dsormais enfin ensuite hier jadis jamais

{{{Expansion depth limit exceeded}}}

{{{Expansion depth limit exceeded}}} {{{Expansion depth limit exceeded}}}

Adverbes de quantit - Adverbios de cantidad

Modifican otros adverbios o adjetivos, por ejemplo aumentando o disminuyendo el significado del adjetivo o adverbio al que modifican: Las inundaciones ocurrirn bastante pronto En ste ejemplo el adverbio bastante modifica el significado del adverbio pronto, intensificando su significado.
Adverbes de quantit Pronunciacin Adverbios de cantidad ainsi assez aussi autant /ase/ /osi/ as bastante tambin tanto / a je ne pensais pas qu'ils seraint autant (No pensaba que fueran tantos) Ejemplos y notas

beaucoup combien davantage encore

/boku/ /kbj/ /davta/ /k/

mucho cun, cunto ms todava, an, otra vez

Adverbes de quantit Pronunciacin environ fort gure mme

Adverbios de cantidad aproximadamente, alrededor de fuerte; muy; mucho no mucho mismo

Ejemplos y notas

aujoud'hui mme (hoy mismo)

moins peu plus presque tant trs

/mw/ /p/ /ply/

menos poco ms casi

/t/ /t/

tanto muy

El adverbio

37
trs bien trop un peu rarement /rara vez/ /tbj/ /to/ muy bin demasiado un poco

Adverbes de manire - Adverbios de modo

Establecen cmo se desarrolla la accin. Se pueden identificar haciendo una pregunta que empiece por cmo: Los trabajos preliminares han ido bin - Cmo han ido los trabajos preliminares?
Adverbes de manire bras-le-corps califourchon la lgre la va-comme-je-te-pousse la va-vite l'aveuglette loisir nouveau tire-d'aile tire-larigot tort tue-tte admirablement ainsi aussi autant bel et bien bien {{{Expansion depth limit exceeded}}} /ot/ /si/ a voz en grito, hasta desgaitarse admirablemente as tambin tanto, tanto como de hecho bien {{{Expansion depth limit exceeded}}} {{{Expansion depth limit exceeded}}} de nuevo volando (fig) por los codos (fig) /alavakmtpus/ de prisa y corriendo a ciegas Pronunciacin Adverbios de modo por la cintura a horcajadas a la ligera Ejemplos y notas

Adverbes daffirmation - Adverbios de afirmacin

Se usan para responder a una pregunta de forma afirmativa: Probablemente iremos a la fiesta

El adverbio

38

Adverbes daffirmation Pronunciacin assurment certainement certes oui prcisment volontiers vraiment /wi/ /stnm/

Adverbios de afirmacin seguramente ciertamente desde luego; en efecto, claro s con precisin, exactamente, precisamente fcilmente verdaderamente; realmente

Ejemplos y notas

Adverbes de ngation - Adverbios de negacin

Se usan para responder a una pregunta de forma negativa, para mostrar desacuerdo con el hablante o responderle de forma negativa: Nunca nos dijeron nada
Adverbes de ngation Pronunciacin non ne ... pas ne ... point /n/ /n ... pa/ /n ... pw/ Adverbios de negacin no no nunca Je ne sais pas Je n'en point (No tengo ninguno) Je ne bois jamais de bire Nous n'avons vu personne Il n'y a personne (No hay nadie) Il ne fume plus Il n'est plus tudiant Ejemplos y notas

ne ... jamais ne ... personne

/n ... am/ /n ... psn/

jams nadie

ne ... plus

/n ... ply/

no ... mas, ya no, nunca mas nada ninguno / a tampoco

ne ... rien ne ... aucun(e) ne ... pas non plus ne ... jamais rien ne ... ni ... ni ... ne ... nulle part ne ... gure ne ... que

/n ... j/ /n ... ok,yn/

Il n'est rien pour moi Je n'ai aucune ide

no ... ni en ninguna parte /n ... g/ no ... apenas, no mucho ms que, slo, nicamente Nous ne sommes gure contents

El adverbio

39

Adverbes de doute- Adverbios de duda

Se usan para indicar duda o vacilacin sobre la accin de la frase: Quizs tengamos que ir
Adverbes de doute Pronunciacin peut-tre probablement sans doute apparemment vraisemblablement /pbablm/ Adverbios de duda quiz, quizs probablemente seguramente aparentemente, al parecer probablemente, aparentemente Ejemplos y notas

Adverbes interrogatifs - Adverbios interrogativos

Son adverbios de lugar, tiempo, modo, etc. utilizados para preguntar por una circunstancia en frases interrogativas.
Adverbes interrogatifs Pronunciacin Adverbios interrogativos quand comment combien pourquoi cundo cmo cunto por qu Ejemplos y notas Quand est-ce que le bus arrive? Comment est-il all Paris? Combien a cote? Pourquoi est-ce que tu ne dis rien?

Adverbes exclamatifs - Adverbios exclamativos

Son adverbios de lugar, tiempo, modo, etc. utilizados en frases exclamativas.
Adverbes exclamatifs Pronunciacin Adverbios exclamativos Ejemplos y notas quand comment combien pourquoi cundo cmo cunto por qu

Para clasificar...
Pronunciacin aussi /osi/ enfin /f/ tambin en fn, al fn, por ltimo Ejemplos y notas Tu es espagnole aussi?

Formacin de adverbios a partir de adjetivos calificativos

De la misma forma que en castellano podemos formar adverbios a partir de un adjetivo calificativo aadiendo el sufijo mente:
admirable admirablemente rpido rpidamente

El adverbio en francs podemos hacer lo mismo aadiendo el sufijo ment. La mayora de los adverbios as formados son de modo. Regla general: Si el adjetivo masculino acaba en vocal, se aade el sufijo ment:
rapide rapidement

40

admirable admirablement perdu hardi ais perdument hardiment aisment

Si el adjetivo masculino acaba en consonante, se aade el sufijo ment a la forma femenina del adjetivo:
(m) (f)

complet complte compltement hereux passif hereuse passive hereusement passivement

Excepciones: 1. Si el adjetivo acaba en ant o ent, se quita nt y se aade mment:

brillant courant brillamment couramment

mchant mchamment puissant puissamment suffisant suffisamment

vident insolent

videmment insolemment

ngligent ngligemment prudvent prudemment violvent violemment

Excepciones:

El adverbio

41

(m) lent prsent

(f) lente prsente lentement prsentement

vhment vhmente vhmentement

2. Algunos adjetivos que presentan la misma forma forma en masculino y en femenino aaden ment en vez de ment:
aveugle aveuglment

conforme conformment norme normment

immense immensment intense intensment

uniforme uniformment

3. En otros casos, la e del femenino se cambia por ment:

(m) (f)

commun commune communment obscur obscure obscurment

opportun opportune vhmentement prcis profond express prcise profonde expresse prcisment profondment expressment

4. Los siguientes adjetivos forman adverbios irregulares:

gentil gentiment

nouveau nouvellement gai impuni fou mou gaiement impunment follement mollement

prcipit prcipitamment crou continu assidu goulu bref indu crment continment assidment goulment brivement indment

La preposicin

42

La preposicin
dans:entrando

Introduccin
La preposicin es una parte invisible de la oracin que sirve para unir dos palabras o elementos de una oracin, indicando la relacin que existe entre ellas, que puede ser de lugar, tiempo, orden, unin, etc. Hay palabras que pueden ser preposiciones o adverbios dependiendo de su funcin en la oracin: Vous le trouverez derrire (adverbio) Vous le trouverez derrire la maison (preposicin) Las locuciones preposicionales son expresiones formadas por varias palabras que equivalen a preposiciones. A continuacin se indican las preposiciones y locuciones preposicionales mas importantes agrupadas por su funcin. Si una preposicin tiene mas de una funcin, aparecer repetida en cada grupo correspondiente.

Prpositions de lieu - Preposiciones de lugar

Prpositions de lieu en Pronunciacin Preposiciones de lugar /a/ // en en Para ciudades e islas. Para pases femeninos, por eso se entiende los paises que en francs tienen el artculo La (paises en general de Europa: Angleterre, France, Espagne, Italie, Allemagne, Pologne, Hongrie, Bulgarie, Belgique...) Para pases masculinos, por eso se entiende los paises que en francs tienen el artculo Le (Portugal, Mozambique, Prou...) Para pases masculinos plural, como Etats-Unis Juan va aller chez toi Je vais chez Maman Pierre est dans la rue de Rivoli Ejemplos y notas

au

en

aux chez dans /e/ /d/

en en casa de en;dentro, dentro de detrs de, tras delante de

derrire devant

/dj/ /dv/

Le tableau est derrire le professeur Le professeur est devant le tableau La voiture est gare devant la maison

entre au bout de au-dessus de au-dessous de la au milieu de autour de hors de le long de loin de prs de

/t/ /o bu d()/ /odsy d()/ /odsu d()/

entre al final de sobre, encima de debajo de L'hpital est au bout de la rue de la Mairie. le crayon est au-dessus de la table le stylo est au-dessous de la table

/o milj d()/ /otu d()/ /' d()/ /le l d()/ /lw d()/

en medio de alrededor de fuera de a lo largo de lejos de cerca de

le kiosque est au milieu d'une petite place. Le monde ne tourne pas autour de toi. Hors de la maison. Plier le long de la ligne pointille. est-ce encore loin d'ici? Elle habite prs dici

La preposicin

43

Prpositions de lieu - Preposiciones de lugar - continuacin

Prpositions de lieu Pronunciacin Preposiciones de lugar avant aprs contre en dehors de l'intrieur de l'extrieur de en l'espace de Sur /av/ /ap/ /kt()/ /en d d()/ antes de, antes que despus de contra fuera de En el interior de En el exterior de En el espacio de Sobre Ejemplos y notas jtais avant vous. j'tais apres vous. La paille est contre la maison. Il habite en dehors de la ville. Il habite l'intrieur de la ville Il habite l'extrieur de la ville J'ai vu deux fois ma soeur en l'espace d'une semaine "Le livre est sur la table"

Prpositions de temps - Preposiciones de tiempo

Prpositions de temps en Pronunciacin Preposiciones de tiempo en Ejemplos y notas

//

Expresa la duracin que tarda en realizarse una accin, o el ao, mes o estacin del ao en el que ocurre la accin Nous avons mang en une heure. Il est venu Madrid en mars. Il est venu Madrid en 2005. Il est arriv en automne.

dans

/d/

en, dentro de

Indica la cantidad de tiempo que falta antes de que empiece una accin Le spectacle va commencer dans quinze minutes.

depuis

/dpi/

desde

Indica el momento en el que comenz una accin que se prolonga hasta el momento presente en el que se habla Ce professeur enseigne au collge depuis 1970. Il travaillait depuis 10 jours quand je l'ai vu.

pendant

/pd/

durante

Indica la duracin completa de una accin que ha terminado en el momento en el que se habla Nous avons voyag sans arrt pendant deux ans

pour

/pu/

para

Indica la duracin de un evento en el futuro Nous sommes Montral pour trois semaines et aprs nous rentrerons chez nous.

/a/

Expresa el instante de tiempo en el que ocurre un evento Nous mangeons 7h00

durant

/dy/

durante

Igual que pendant Il peut parler durant 15 minutes. je suis partie avant la fin j'aurai fini avant une semaine

avant

/av/

antes de, antes que

avant de

/av de/

antes de, antes que

Le sigue un infinitivo: Agiter avant de servir C'est juste avant d'arriver dans le village

aprs ds

/ap/ /d/

despus de desde

Il a atteint le sommet aprs dix heures descalade. Cette boisson tait connue ds l'antiquit

La preposicin

44
/yska/ /t ... e/ hasta entre .... y Je t'ai attendu jusqu' huit heures Nous serons absents entre le 10 et le 15 mai Il arrivera chez moi entre 12 heures et 14 heures

jusqu' entre .... et

de ... de par

/d() ... a/ /d()/ /pa/

de ... a de por

L'lve tudiera de 18 heures 20 heures Il a particip au marathon de 1990.

Prpositions de cause - Preposiciones de causa

Pronunciacin en raison de cause de par / z d()/ /a koz d()/ /pa/ a causa de a causa de, debido a Nous ne sommes pas venus cause de la pluie. por Ejemplos y notas

sous prtexte de /su petkst d()/ bajo pretexto de

Prpositions de consquence - Preposiciones de consecuencia

Pronunciacin de faon /d() fas/ de manera que, de modo que Ejemplos y notas

de manire /d() manj a/ de manera que, de modo que

Prpositions de manire - Preposiciones de Modo

Pronunciacin avec par en con por Ejemplos y notas

Prpositions de but - Preposiciones de finalidad

Pronunciacin pour de peur de en vue de Ejemplos y notas para por miedo a En vista de

La preposicin

45

Prpositions de condition- Preposiciones de condicin

Pronunciacin condition de moins de dans le cas de a condicin de a menos que en el caso de Ejemplos y notas

Prpositions d'opposition - Preposiciones de oposicin

Pronunciacin malgr en dpit de sans a pesar de a pesar de sin Ejemplos y notas

Prpositions de comparaison - Preposiciones de comparacin

Pronunciacin la faon de la manire de selon suivant /sl/ a la manera de, al modo de a la manera de, al modo de segn siguiente Ejemplos y notas

La conjuncin

46

La conjuncin
Introduccin
La conjuncin es una parte invariable de la oracin que sirve para enlazar oraciones (lo que se traduce como ideas) y establecer relaciones entre ellas. Las locuciones conjuntivas son expresiones formadas por varias palabras que equivalen a conjunciones. A continuacin se indican las conjunciones y locuciones conjuntivas mas importantes agrupadas por su funcin. Si una conjuncin tiene mas de una funcin, aparecer repetida en cada grupo correspondiente.

Conjunciones coordinantes o coordinativas

Conjunciones copulativas
[y, ni, junto con, adems de, amn de, entre ... y,]
Pronunciacin et ni et puis /e/ /ni/ y, e ni Il ne fume ni boit Ejemplos y notas

y despus (y luego) Il est arriv et puis il a pris une pomme rouge

Conjunciones adversativas
[sino, antes, ms bien, por el contrario, adems, pero, mas, aunque, menos, excepto, salvo, fuera de, aparte de, empero, por lo dems, con todo, ms bien, no obstante, sin embargo, ...]
Pronunciacin cependant mais nanmoins quoique sinon toutefois /kwak/ /sino/ /tutfwa/ /cepada/ /me/ sin embargo ms, pero, sino sin embargo aunque sino no obstante Se usa quoiqu' delante de vocal o h muda Ejemplos y notas

Conjunciones disyuntivas
[o, o bien, ...]

La conjuncin

47

Pronunciacin ou ou bien /u/ o, u o bien

Ejemplos y notas

Conjunciones explicativas
[esto es, es decir, o sea, luego, as que, por consiguiente, pues, por lo tanto, de manera que, de ah que, as pues, ...]
Pronunciacin ainsi que /si k/ car /ka/ as que pues Ejemplos y notas

Conjunciones distributivas
[el uno ... el otro, esta ... aquella, cerca ... lejos, aqu ... all, ni ... ni, que ... que no, ya ... ya, ora ... ora, (o) bien ... (o) bien, ...]
Pronunciacin Ejemplos y notas

Conjunciones subordinantes adverbiales

Conjunciones subordinantes de lugar
[Donde, etc.]
Pronunciacin Ejemplos y notas

Conjunciones subordinantes de modo

[como, segn, del mismo modo que, igual que, tal cual (como), conforme, as como, tal como, etc.]
Pronunciacin comme mesure que ainsi que au fur et mesure que aussi bien que comme si de (telle) manire que de (telle) sorte que de faon ( ce) que de mme que sans que selon que de manera que /km/ Ejemplos y notas como J'ai pris ces livres comme tu me l'avais demand

La conjuncin

48

Conjunciones subordinantes de tiempo

[antes de (que), previo a (que), primero (que), al mismo tiempo que, cuando, mientras (que), mientras (tanto), en tanto (que), entretanto (que), a medida (que), segn (que), despus de (que), no bien, apenas, as (que), luego (que), tan pronto (como), en cuanto, una vez que, cuando, como, desde que, hasta (que), a (que), cada vez que, siempre que, etc.]
Pronunciacin ainsi que comme /si k/ /km/ as que como Comme j'arrivais la gare, la pluie commena tomber La pluie commena tomber lorsque j'arrivai la gare La pluie commena tomber quand j'arrivai la gare Ejemplos y notas

lorsque

cuando

quand

cuando

alors que aprs que aussitt que avant que cependant que depuis que ds (lors) que d'ici que du moment que durant que en attendant que jusqu' ce que lors mme que pendant que {{{Expansion depth limit exceeded}}} {{{Expansion depth limit exceeded}}} mientras que {{{Expansion depth limit exceeded}}} desde que desde cuando que de aqu a que en el momento en que mientra que esperando que hasta que antes que

Conjunciones subordinantes finales

[a (que), para (que), a fin de (que), con el objeto de (que), con el fin de (que), con la intencin de (que), con vistas a (que), con el propsito de (que), porque, no sea que, no vaya a ser que, etc.]

La conjuncin

49

Pronunciacin ce que seule fin que afin que de (telle) manire que de (telle) sorte que de faon ( ce) que de peur que pour que

Ejemplos y notas

Conjunciones subordinantes consecutivas

[{de (tal) forma que, de (tal) manera que, de (tal) modo que, de (tal) suerte que, en grado tal, hasta el punto de que, etc.]
Pronunciacin (un) tel point que ce que au point que c'est pourquoi Comme quoi Donc Alors de (telle) manire que de (telle) sorte que de faon ( ce) que en sorte que tellement que por lo tanto Ejemplos y notas

Conjunciones subordinantes condicionales

[si, como, siempre que, siempre y cuando, en (el) caso de que, en el supuesto de que, en la suposicin de que, en la hiptesis de que, dado (caso) que, a condicin de que, con la condicin de que, con tal de que, con que, a cambio de (que), mientras, salvo si, excepto si, no ms que si, a menos que, a no ser que, etc.]

La conjuncin

50

Pronunciacin comme quoique si condition que /km/ como aunque, bien que si con la condicin de que + subjonctif a menos que + subjonctif

Ejemplos y notas

Quoiqu'il soit malade, il est all au cinma S'il tait malade, il n'irait pas au cinma Je l'achterai condition que tu le prennes

moins que

Vous n'obtiendrez pas de travail ici moins que vous n'ayez un doctorat. Au cas o cel pourrait vous intresser.... Vous pouvez modifier vos rponses autant de fois que ncessaire,

au cas o autant que dans la mesure o du moment que en cas que pour peu que pourvu que selon que suivant que

en el caso en que + conditionnel tantas veces como

Conjunciones subordinantes concesivas

[aunque, bien que, slo que, a pesar de (que), y eso que, si bien, as (que), cuando, aun cuando, mal que, pese a que, etc.]
Pronunciacin ainsi que alors que bien que /si k/ as que mientras que aunque+ subjonctif aunque Nous avons beaucoup travaill, alors qu'il n'a rien fait La brume nous enveloppa de nouveau, bien que le soleil brillt Ejemplos y notas

encore que

Bakounine tait dune colossale stature, encore que son embonpoint ft videmment d sa maladie

loin que malgr que mme si o que quand mme que quelque que qui que si ce n'est que si que tout que a pesar de que

La conjuncin

51

Conjunciones subordinantes causales

[porque, puesto que, ya que, como, dado que, pues, a fuerza de que, visto que, por razn de que, debido a que, etc.]
Pronunciacin car comme puisque cause que attendu que d'autant plus que d'autant que du fait que parce que vu que /ka/ /km/ pues como Comme il tait malade, il n'est pas venu Ejemplos y notas

ya que, puesto que 'Puisqu'il est malade, il n'ira pas au cinma

que,qui: qu'

Conjunciones subordinantes comparativas

[tan como, ms (de lo) que, menos...(de lo) que, etc.]
Pronunciacin Ejemplos y notas

La interjeccin

52

La interjeccin
Introduccin
La interjeccin o exclamacin es una palabra o frase corta empleada para expresar emociones o estados de nimo de manera rpida y breve. En francs slo se pone el signo de exclamacin al final de la frase.

Interjecciones para expresar dolor

Pronunciacin ah! ae! // /j/ Ejemplos y notas

helas! /'elas/

Interjecciones para expresar alegra

Pronunciacin ah! // Ejemplos y notas

bon! /b/

Interjecciones para expresar sorpresa

Pronunciacin ha! /'a/ Ejemplos y notas

Interjecciones para expresar temor

Pronunciacin ha! /'a/ he! /'e/ oh! /o/ Ejemplos y notas

Interjecciones para expresar admiracin

La interjeccin

53

Pronunciacin ah! // eh! /e/ oh! /o/

Ejemplos y notas

Interjecciones para expresar aversin

Pronunciacin fi! /fi/ Ejemplos y notas

Interjecciones para llamar

Pronunciacin he! /'e/ Ejemplos y notas

Interjecciones para precaver

Pronunciacin hola! /'la/ gare! /ga/ Ejemplos y notas

Interjecciones para imponer silencio

Pronunciacin chut! /yt/ Ejemplos y notas

silence! /sil/

Interjecciones para aplaudir

Pronunciacin bravo! /bavo/ Ejemplos y notas

Otras interjecciones

La interjeccin

54

Pronunciacin Dieu! Alerte! Ciel! Comment! Courage! Allons! Malheur! Paix! Ferme! Bon! Halte! Misrcorde! Ha! ha! Mon Dieu! Dieu du ciel! Dieu me pardonne! He quoi! Bah! bah! {{{Expansion depth limit exceeded}}} /mal/ /p/ /fm/ /b/ /'alt/ /mizeikd/ /dj/ /alt/ /sjl/ /km/ /kua/ Dios! Alerta! Cielos! Cmo! Valor!, nimo! Vamos! Desgracia! Paz! Firme! duro! Bueno! Alto! Misericordia! Ah! ah! Dios mo! Dios del cielo! Dios me perdone! Y qu! Bah! bah!

Ejemplos y notas

{{{Expansion depth limit exceeded}}} {{{Expansion depth limit exceeded}}}

Forma interrogativa

55

Forma interrogativa
Forma comn de interrogacin
Ejemplo: Vous comprenez? - Vosotros comprendis???

Modos complejos
Est-ce que... ?
Una forma de hacer una frase interrogativa es colocar al principio de la frase Est-ce que...poniendo despues del que un pronombre Ejemplo: Est-ce que tu parles franais? - T hablas francs?

Inversin de pronombre
La segunda forma compuesta es cambiando de lugar el pronombre y el verbo, cmo decir en espaol Haz tu... Es la llamada forma "Formal" Ejemplo: Est-il dans sa maison? - Est l en su casa? / l est en su casa? En el caso que el pronombre sea un sustantivo sigue en el mismo lugar poniendo despus el verbo, un pronombre y el resto de la frase. Ejemplo: Ton copin est-il dans sa maison? Por ltimo, hay otra llamada forma "familiar" que se hace as: Interrogativa normal: Patrick est irlandais? - Patricio es irlands? Familiar: Patrick est-il irlandais?

Forma negativa

56

Forma negativa
La forma negativa indica que se anuncia la disconformidad de sujeto con el predicado. En el francs, se forma con el adverbio ne despus del pronombre y antes del verbo conjugado, y con la palabra pas despus del verbo.

Forma general
Pronome + ne + verbo conjugado + pas + continuacion de la frase

Examplo: Frase verdadera : Je promenne le chien - Yo paseo al perro Negativa: Je ne promenne pas le chien - Yo no paseo al perro

Verbos pronominales
En caso de que el verbo a conjugar sea un verbo pronominal, la forma sera la siguiente
Pronombre + ne + forma pronominal + verbo conjugado + pas

Ejemplo: Je ne me lave pas - Yo no me lavo

Tiempos compuestos
En caso de que se tenga que conjugar en tiempos compuestos, la forma general sera la siguiente:
Pronombre + ne + avoir/tre conjugado + pas + verbo en tiempo pasado Tomemos, por ejemplo, el pass composs: Je n'ai pas pris - Yo no tom Vale aclarar que en el caso de que se conjugue con el verbo avoir, al ne se le deber quitar la e y poner un apstrofe, juntndolo as con el verbo. singulier masculin 1a personne 2a personne fminin masculin pluriel fminin

je n'ai pas pris tu n'as pas pris

nous n'avons pas pris vous n'avez pas pris

3a personne il n'a pas pris elle n'a pas pris ils n'ont pas pris elles n'ont pas pris

En el caso de que correspondiera el verbo tre, sera de la siguiente manera singulier masculin 1a personne 2a personne 3a personne fminin masculin pluriel fminin

je ne suis pas all/e

nous ne sommes pas alls/alles

tu n'es pas all/e

vous n'tes pas alls/alles

il n'est pas all

elle n'est pas alle

ils ne sont pas alls

elles ne sont pas alles

Forma negativa

57

Otras formas
Ademas de ne pas existen otras formas sustituyendo el pas por un sustantivo negativo Pronombre + ne + verbo conjugado + pronombre negativo Ejemplo: Il ne travaille jamais - l no trabaja nunca / El nunca trabaja Tambin es posible negar con ne pas y poniendo el contrario del pronombre negativo convirtiendolo en sinnimo. Ejemplo: Il ne travaille pas toujours - El no trabaja todos los das / El no trabaja siempre.

Fuentes y contribuyentes del artculo

58

Fuentes y contribuyentes del artculo

El alfabeto Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=205579 Contribuyentes: Aldo, Igna, Juandelenzina, LlamaAl, Morza, Savh, 16 ediciones annimas La pronunciacin Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=198977 Contribuyentes: Aldo, Dalibor Bosits, Frigotoni, Juandelenzina, Luckas Blade, MarcoAurelio, Oleinad, Savh, 20 ediciones annimas El sustantivo Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=167620 Contribuyentes: Juandelenzina, 6 ediciones annimas El artculo Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=176692 Contribuyentes: Diego Grez, Hoo man, Juandelenzina, Savh, 10 ediciones annimas El adjetivo Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=198816 Contribuyentes: Almorca, Der Knstler, Frigotoni, Joruul, Juandelenzina, Kved, MarcoAurelio, Morza, Ruy Pugliesi, Savh, Techman224, 55 ediciones annimas El pronombre Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=205140 Contribuyentes: Defender, Juandelenzina, Jurock, MarcoAurelio, Mecamtico, Nixn, Savh, 68 ediciones annimas El verbo Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=178420 Contribuyentes: Bastianet, Juandelenzina, Jurock, Kojie, LadyInGrey, Mecamtico, Morza, , 11 ediciones annimas El adverbio Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=200892 Contribuyentes: Hoo man, J.delanoy, Juandelenzina, MarcoAurelio, Mecamtico, Savh, 33 ediciones annimas La preposicin Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=206899 Contribuyentes: ClineNdlec, Ezarate, Igna, Juandelenzina, Luckas Blade, MarcoAurelio, Morza, Regueroj, Savh, Str4nd, Teles, Wutsje, Yaniris, 85 ediciones annimas La conjuncin Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=207438 Contribuyentes: Frigotoni, Juandelenzina, Mecamtico, Wutsje, 27 ediciones annimas La interjeccin Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=176997 Contribuyentes: Aldo, Juandelenzina, 3 ediciones annimas Forma interrogativa Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=202433 Contribuyentes: Aldo, Clerc, Der Knstler, LadyInGrey, MarcoAurelio, Savh, 12 ediciones annimas Forma negativa Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=209588 Contribuyentes: Clerc, Jurock, LlamaAl, MarcoAurelio, Savh, Taichi, 17 ediciones annimas

Fuentes de imagen, Licencias y contribuyentes

59

Fuentes de imagen, Licencias y contribuyentes

Image:Loudspeaker.png Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?title=Archivo:Loudspeaker.png Licencia: Public Domain Contribuyentes: User:Srbauer image:Note.svg Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?title=Archivo:Note.svg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Davidshilling, Derbeth, Javierme, Like tears in rain, Rocket000 File:00%.svg Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?title=Archivo:00%.svg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Siebrand

Licencia

60

Licencia
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported //creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/