96eda192abc3983e7d59a68afeee304a

MinoltaEuropeGmbH
Minoltaring11
D-30855Langenhagen
Phone+49(0)5117404-0
Fax
03
PrintedinGermany
+49(0)5117404-50
99612510
Di2510/Di3010/Di3510
Manual del O perador
www. minoltaeurope. com The essentials of imaging
.
Di2510/Di3010/Di3510
Contenido
1 Introduccin
1.1 Deseamos que se sienta satisfecho como
cIiente.............................................................................................1-1
1.2 ExpIicacin de convenciones deI manuaI ..................................1-2
1.3 EI manuaI - Impreso y digitaI.......................................................1-3
Manual (Versin impresa) ...............................................................1-3
Manual Ampliado (Versin digital en CD-R) ...................................1-3
1.4 ExpIicacin de Ios conceptos y smboIos
bsicos...........................................................................................1-4
Alimentacin de papel.....................................................................1-4
"Anchura y "Longitud ....................................................................1-4
Apaisado .........................................................................................1-5
Vertical ............................................................................................1-5
Vertical y apaisado..........................................................................1-5
lconos del visor ...............................................................................1-6
lconos de alimentacin del papel....................................................1-6
1.5 Energy Star.................................................................................1-7
Qu es un producto ENERGY STAR?.......................................1-7
1.6 Marcas comerciaIes y marcas comerciaIes
registradas.....................................................................................1-7
1.7 Componentes y sus funciones....................................................1-8
1.8 Nombres de Ias piezas y sus funciones ...................................1-13
Copiadora......................................................................................1-13
Elementos opcionales...................................................................1-18
2 Informacin de seguridad
2.1 SmboIos de advertencia y precaucin.......................................2-1
2.2 Significado de Ios smboIos.........................................................2-1
ADVERTENClA...............................................................................2-2
ATENClN......................................................................................2-4
2.3 Precauciones para eI uso rutinario.............................................2-6
2.4 Instrucciones para eI usuario......................................................2-7
Calificacin CE (Declaracin de conformidad)................................2-7
Di2510/Di3010/Di3510
2.5 Seguridad de Iser ....................................................................... 2-7
Radiacin lser interna................................................................... 2-7
CDRH Regulation........................................................................... 2-8
Para usuarios europeos ................................................................. 2-9
Para usuarios de Dinamarca.......................................................... 2-9
Para usuarios de Finlandia y Suecia.............................................. 2-9
Para usuarios de Noruega............................................................ 2-10
Etiqueta de seguridad lser.......................................................... 2-11
Emisiones de ozono ..................................................................... 2-11
Ruido acstico.............................................................................. 2-11
2.6 Precauciones para Ia instaIacin.............................................. 2-12
Lugar de instalacin ..................................................................... 2-12
Fuente de energa ........................................................................ 2-12
Acondicionamiento ....................................................................... 2-13
2.7 Precauciones sobre eI funcionamiento.................................... 2-14
Entorno de funcionamiento........................................................... 2-14
Uso adecuado .............................................................................. 2-14
Transporte de la copiadora........................................................... 2-15
Conservacin de los consumibles de la copiadora ...................... 2-16
Cmo guardar las copias.............................................................. 2-16
2.8 Restricciones IegaIes en cuanto a Ia
reproduccin mediante copias ................................................. 2-17
3 Caractersticas disponibIes CD
4 Antes de reaIizar copias
4.1 Nombres de Ias piezas deI paneI de controI
y sus funciones ............................................................................ 4-1
4.2 Comprobacin de Ias configuraciones ..................................... CD
4.3 Operaciones de accesibiIidad deI usuario................................ CD
4.4 AmpIiacin de Ias pantaIIas deI paneI tctiI ............................. CD
4.5 Conexin y desconexin de Ia copiadora.................................. 4-4
Conectar la copiadora .................................................................... 4-4
Cuando la copiadora est encendida............................................. 4-5
Desconectar la copiadora............................................................... 4-5
Cuando la copiadora est apagada................................................ 4-6
Reinicio de Panel Auto ................................................................... 4-6
Modo de ahorro de energa............................................................ 4-7
Modo Latente.................................................................................. 4-7
Di2510/Di3010/Di3510
4.6 Ajuste deI nguIo deI paneI de controI ...................................... CD
4.7 UtiIizacin deI paneI tctiI ............................................................4-8
Descripcin del panel tctil .............................................................4-8
Configuracin predeterminada........................................................4-8
Utilizacin del panel tctil................................................................4-9
Descripcin de las pantallas .........................................................4-10
Pantalla Lista de tareas.................................................................. CD
Rellamada Memoria....................................................................... CD
5 Operaciones de copia bsicas
5.1 ReaIizacin bsica de copias.......................................................5-1
5.2 Detencin deI proceso de copia..................................................5-3
Cmo parar/reiniciar/borrar una tarea de copiado ..........................5-3
5.3 Interrupcin de un trabajo de copia........................................... CD
5.4 ReaIizacin de copias mediante cuentas .................................. CD
6 Funciones auxiIiares CD
7 Operaciones deI modo UtiIidades CD
8 Operaciones de Gestin deI administrador CD
9 PapeI de copia
9.1 Especificaciones deI papeI ..........................................................9-1
Tipos de papel.................................................................................9-1
Tamaos de papel ..........................................................................9-2
Capacidad de papel ........................................................................9-3
9.2 PapeI no adecuado .......................................................................9-4
9.3 rea de impresin.........................................................................9-5
9.4 AImacenamiento deI papeI...........................................................9-5
9.5 SeIeccin automtica deI origen deI papeI................................ CD
9.6 Carga deI papeI .............................................................................9-6
Carga de papel en la 1/2/3/4 bandeja de papel .........................9-7
Cargar papel en el depsito de gran capacidad .............................9-8
Carga de bandeja de entrada mltiple............................................9-9
Para cargar papel normal................................................................9-9
Para cargar tarjetas postales ......................................................... CD
Para cargar sobres......................................................................... CD
Para cargar transparencias para retroproyector ............................ CD
Para cargar hojas de etiquetas ...................................................... CD
Di2510/Di3010/Di3510
Ajustar un tamao de papel no estndar
(personalizado).............................................................................. CD
Almacenar el tamao de un papel no estndar
(personalizado).............................................................................. CD
Seleccionar un tamao de papel no estndar
(personalizado) almacenado ......................................................... CD
9.7 SeIeccin de Ia configuracin deI papeI ................................... CD
10 Documentos originaIes
10.1 AIimentacin deI documento .................................................... 10-1
Utilizacin del alimentador reversible de documentos ................. 10-1
Tipos de documentos ................................................................... 10-1
Documentos de tamao uniforme ................................................ 10-1
Funcin "Deteccin Orig Mez....................................................... CD
Tamaos de documento de ancho mixto ...................................... CD
Precauciones relativas a los documentos .................................... 10-2
10.2 AIimentacin de documentos con eI
aIimentador reversibIe de documentos.................................... 10-3
Carga del documento ................................................................... 10-3
Para cargar un documento de varios tamaos
(funcin "Deteccin Orig. Mez.).................................................... CD
10.3 CoIocacin de documentos en eI cristaI de
originaIes..................................................................................... 10-5
Para colocar documentos de hoja................................................ 10-6
Para colocar documentos transparentes o traslcidos................. 10-6
Para colocar libros o revistas ....................................................... 10-8
10.4 Carga de documentos para apIicaciones
especficas ................................................................................... CD
10.5 Documentos grandes.................................................................. CD
11 Especificacin de Ia configuracin de copia
11.1 Especificacin de Ia configuracin de acabado...................... 11-1
Configuraciones de acabado disponibles..................................... 11-1
Nota sobre el uso de las configuraciones
"Clasificar y "Agrupar ................................................................. 11-4
Clasificacin desplazada.............................................................. 11-4
Clasificacin cruzada.................................................................... 11-5
Agrupacin desplazada................................................................ 11-5
Agrupacin cruzada...................................................................... 11-5
Para realizar copias con una configuracin de
grapado ........................................................................................ 11-6
Para hacer copias con la configuracin "Taladro ........................ 11-8
Di2510/Di3010/Di3510
Para hacer copias con la configuracin "Doblez........................... CD
Notas sobre la posicin de grapado............................................... CD
Notas sobre el nmero posible de juegos grapados.....................11-9
Notas sobre la posicin de taladro................................................. CD
11.2 Especificacin de una configuracin de escaIa ....................11-10
Para seleccionar una configuracin de escala............................11-11
Para introducir un porcentaje de escala personalizado ................. CD
Para guardar porcentajes de escala personalizados
y mnimos....................................................................................... CD
Para recuperar un porcentaje almacenado de
escala personalizado ..................................................................... CD
Para especificar proporciones de escala vertical y
horizontal diferentes (configuracin "Escala X/Y) ......................... CD
11.3 SeIeccin de Ias configuraciones Orig. > Copia....................11-13
Configuracin Orig. > Copia........................................................11-13
Para especificar configuraciones Orig. > Copia..........................11-16
Copia de un documento encuadernado......................................... CD
Copia de un libro............................................................................ CD
Copia de pginas de un libro en pginas separadas
a doble cara ................................................................................... CD
Seleccin rpida de configuraciones predeterminadas ................. CD
11.4 Especificacin de Ia densidad de copia .................................11-19
Seleccin de una configuracin de densidad..............................11-19
Seleccin de la configuracin "Texto ............................................ CD
Seleccin de la configuracin "Foto.............................................. CD
Seleccin de la configuracin "Texto/Foto.................................... CD
12 Mensajes deI paneI tctiI
12.1 Cuando aparece eI mensaje "Por Favor aada Tner." .........12-1
Reemplazar el bote de tner.........................................................12-1
12.2 Cuando aparece eI mensaje "No hay grapas." .......................12-4
Para sustituir el cartucho de grapas de la unidad
de acabado FN-117 ......................................................................12-4
Para sustituir el cartucho de grapas de la unidad
de acabado del clasificador...........................................................12-7
12.3 Cuando hay un atasco de papeI ................................................12-9
Localizacin de atascos de papel .................................................12-9
Eliminar un atasco de papel en el alimentador
reversible de documentos...........................................................12-10
Para eliminar un atasco de papel en la unidad
de fusin......................................................................................12-12
Di2510/Di3010/Di3510
Eliminar un atasco de papel en la unidad dplex....................... 12-16
Para eliminar un atasco de papel en la bandeja
de entrada mltiple..................................................................... 12-16
Para eliminar un atasco de papel en la 1 o 2
bandeja de papel ........................................................................ 12-17
Para eliminar un atasco de papel en la 3 o 4
bandeja de papel ........................................................................ 12-18
Eliminacin de un atasco de papel en el depsito
de gran capacidad...................................................................... 12-19
Eliminar un atasco de papel en la unidad de acabado
(FN-117) ..................................................................................... 12-20
Eliminar un atasco de papel en la bandeja de correo
(MK-1)......................................................................................... 12-22
Para eliminar un atasco de papel en la unidad de
clasificacin ................................................................................ 12-24
12.4 Cuando aparece eI mensaje "No se puede Grapar." ........... 12-25
Para eliminar grapas atascadas................................................. 12-25
12.5 Cuando aparece eI mensaje "Bote residuos deI
TaIadro est IIeno." ................................................................. 12-29
Para vaciar la caja de taladro..................................................... 12-29
13 ResoIucin de probIemas
13.1 Mensajes principaIes y soIuciones a Ios mismos................... 13-1
13.2 Cuando se imprimen copias incorrectas ................................. 13-3
13.3 Cuando Ia copiadora no funciona correctamente................... 13-8
14 Apndice
14.1 Especificaciones ........................................................................ 14-1
Copiadora Di2510/Di3010/Di3510................................................ 14-1
Alimentador reversible de documentos AFR-19........................... 14-3
Unidad dplex AD-16 ................................................................... 14-3
Unidad de cambio SB-1................................................................ 14-4
Unidad de alimentacin de papel PF-124 .................................... 14-4
Depsito de alimentacin de papel de 2 vas PF-210.................. 14-4
Depsito de gran capacidad PF-122............................................ 14-5
Unidad de acabado incorporada FN-117 ..................................... 14-6
Kit de bandeja adicional AK-1 ...................................................... 14-7
Kit de bandeja de correo MK-1..................................................... 14-7
Kit de taladro PK-6 ....................................................................... 14-7
Unidad de clasificacin SK-1........................................................ 14-8
Separador de trabajos JS-203...................................................... 14-8
Di2510/Di3010/Di3510
14.2 Cuidado de Ia copiadora ............................................................14-9
Limpieza de la unidad ...................................................................14-9
Carcasas exteriores ......................................................................14-9
Cristal de originales.......................................................................14-9
Panel de funcionamiento...............................................................14-9
Cristal de originales.....................................................................14-10
14.3 TabIa de combinacin de funciones .......................................... CD
14.4 TabIas de tamao de papeI y porcentajes de
escaIa............................................................................................ CD
14.5 ConsumibIes..............................................................................14-10
Papel ...........................................................................................14-10
Bote de tner...............................................................................14-11
Cartuchos de grapas...................................................................14-11
14.6 ndice..........................................................................................14-12
Di2510/Di3010/Di3510
lntroduccin
1
Di2510/Di3010/Di3510 1-1
1 Introduccin
1.1 Deseamos que se sienta satisfecho como cIiente
Gracias por escoger el sistema de copiadoras Minolta.
Para asegurar el mayor rendimiento y el uso ms eficaz de su copiadora,
este manual le proporciona informacin sobre los siguientes aspectos:
G Familiarcese con la copiadora
G Primeros pasos . . .
G Personalizacin de la copia
G Combinatoria de funciones
G Utilidades
G Resolucin de problemas
Por favor, lea atentamente este manual antes de usar su copiadora y
mantngalo siempre al alcance. Guarde el manual en el soporte de la
parte trasera de la copiadora.
Para ms informacin y asistencia dirjase a:
G al Servicio de Asistencia Tcnica de Minolta
G nuestra pgina web, http://www.minolta.es
Tenga siempre a mano el nmero de serie (registrado en la placa de la
copiadora) y la fecha de suministro con el fin de garantizar una asistencia
rpida y eficaz en caso de dificultades de funcionamiento.
. . . porque queremos que se sienta satisfecho como cliente.
1
lntroduccin
1-2 Di2510/Di3010/Di3510
1.2 ExpIicacin de convenciones deI manuaI
Las marcas y los formatos de texto utilizados en este manual se
describen a continuacin.
ADVERTENCIA
No atenerse a Ias instrucciones destacadas de esta manera podra
provocar Iesiones muy graves o mortaIes.
Tenga en cuenta todos los avisos a fin de garantizar un uso seguro de
la copiadora.
ATENCIN
No atenerse a Ias instrucciones destacadas de esta manera podra
provocar Iesiones graves o daos en Ia propiedad.
Tenga en cuenta todas las advertencias para garantizar un uso
seguro de la copiadora.
Nota*
(*Podra aparecer tambin como "Importante o "Consejo)
El texto destacado de esta manera contiene informaciones y consejos
tiles para garantizar un uso seguro de la copiadora.
1 El nmero 1 con este formato indica
el primer paso de una secuencia de
acciones.
2 Los nmeros siguientes con este
formato indican los pasos
posteriores de una secuencia de
acciones.
?
El texto con este formato de
estilo proporciona una ayuda adicional.
El texto con este formato de estilo describe una accin que
garantizar que se alcancen los resultados deseados.
Tecla [COPlA]
Los nombres de las teclas del panel de control estn escritos como se
muestra arriba.
Una ilustracin insertada
aqu indica las
operaciones que se
deben efectuar.
lntroduccin
1
Di2510/Di3010/Di3510 1-3
1.3 EI manuaI - Impreso y digitaI
Los sistemas de las copiadoras de hoy en da ofrecen una amplia
variedad de funciones distintas. Puede configurar el sistema de una
copiadora para satisfacer los requisitos ms especficos y adaptarlo a sus
necesidades personales. Generalmente, los usuarios experimentados o
los administradores de sistemas son los encargados de configurar el
sistema de la copiadora, dependiendo de las necesidades especficas de
cada caso. Un solo manual que incluyera toda la informacin posible, la
mayor parte de la cual slo seria de inters para los usuarios avanzados
o administradores de sistema, sera demasiado largo y complicado para
el uso diario. Por esta razn le proporcionamos dos manuales. Puede
decidir usted mismo el manual que ms se adapte a sus necesidades.
ManuaI (Versin impresa)
La versin impresa del manual contiene toda la informacin necesaria
para las operaciones diarias del sistema de la copiadora. Guarde este
manual cerca de la copiadora, de esta manera podr consultarlo cuando
lo necesite.
Contiene gran cantidad de informacin importante, como por ejemplo:
G Cargar originales correctamente y uso de la bandeja de alimentacin
de documentos.
G Configuracin de un modo de copiado.
G Hacer copias ms claras o ms oscuras.
ManuaI AmpIiado (Versin digitaI en CD-R)
Proporcionamos la versin ampliada del manual en formato de archivo
pdf y est especialmente recomendada para los usuarios avanzados y
administradores de sistema.
Esta versin contiene adems de toda la informacin incluida en la
versin impresa informacin adicional, como por ejemplo:
G Cambio de configuraciones bsicas.
G Uso de las funciones auxiliares.
G Configuracin del Control de copias y de los Nmeros de
administrador.
G Almacenamiento y recuperacin de tamaos de papel individuales y
porcentajes de escala.
Est instaIado Acrobat Reader?

Necesitar Acrobat Reader para acceder al manual ampliado. Si fuera
necesario, se incluye una versin de Acrobat Reader en el CD-R, para
que pueda instalarlo en su ordenador.
1
lntroduccin
1-4 Di2510/Di3010/Di3510
1.4 ExpIicacin de Ios conceptos y smboIos bsicos
El uso de las palabras y de los smbolos de este manual se explica a
continuacin.
AIimentacin de papeI
Durante la impresin, el papel entra por el lado derecho de la copiadora
y sale por la bandeja de salida superior o por la salida opcional de la
izquierda, con la superficie impresa de la pgina mirando hacia abajo.
La direccin de la alimentacin del papel se muestra con flechas en el
siguiente diagrama.
"Anchura" y "Longitud"
Cuando se mencionan dimensiones
de papel en este manual, el primer
valor siempre hace referencia a la
anchura del papel (en la ilustracin "Y)
y el segundo, a la longitud (en la
ilustracin "X).
lntroduccin
1
Di2510/Di3010/Di3510 1-5
Apaisado
Si la anchura (Y) del papel es menor
que la longitud (X), el papel tiene una
orientacin vertical, que se indica con
"L o .
VerticaI
Si la anchura (Y) del papel es mayor
que la longitud (X), el papel tiene una
orientacin horizontal o apaisada, que
se indica por medio de "C o .
VerticaI y apaisado
Vertical
Con la orientacin "vertical el papel se
imprime en vertical, como un retrato.
Apaisado
Con la orientacin "apaisado el papel
se imprime en horizontal, como un
paisaje.
1
lntroduccin
1-6 Di2510/Di3010/Di3510
Iconos deI visor
Papel normal
Papel grueso
Transparencias para retroproyector
Sobre
Iconos de aIimentacin deI papeI
Los iconos que aparecen a
continuacin indican la cantidad
de papel restante.
Sin papel.
lntroduccin
1
Di2510/Di3010/Di3510 1-7
1.5 Energy Star
Como miembros de ENERGY STAR
aseguramos que esta mquina

cumple con las directrices de ENERGY STAR
para el ahorro de energa.

Qu es un producto ENERGY STAR
?
Un producto ENERGY STAR
dispone de una funcin especial que le

permite pasar automticamente a un "modo de bajo consumo de energa
despus de un periodo de inactividad. Un producto ENERGY STAR

utiliza la energa con ms eficacia, le ahorra dinero en el consumo de
electricidad y contribuye a la proteccin del medio ambiente.
1.6 Marcas comerciaIes y marcas comerciaIes
registradas
DiALTA es una marca comercial registrada de Minolta Co., Ltd.
Todos los dems nombres de productos son marcas comerciales
o marcas comerciales registradas de sus respectivas compaas.
1
lntroduccin
1-8 Di2510/Di3010/Di3510
1.7 Componentes y sus funciones
2 1
3 4
6
5
N Nombre de Ia pieza Descripcin
1 Alimentador
reversible de
documentos AFR-19
(opcional)
Carga y escanea automticamente de una en
una las hojas del documento, y luego da la vuelta
automticamente a los documentos de doble
cara y los escanea.
Se denomina "alimentador reversible de
documentos a lo largo del manual.
2 Kit de la tapa de
originales OC-6
(opcional)
Aprieta el documento para mantenerlo en su
lugar y evitar que se mueva.
Se denomina "tapa de originales a lo largo del
manual.
3 Mesa de trabajo para
copias CD-4M
(opcional)
La copiadora puede instalarse en la mesa de
trabajo para copias.
Use la mesa de trabajo para copias para colocar
la copiadora en el suelo.
Se denomina "mesa de trabajo para copias a lo
largo del manual.
4 Depsito de gran
capacidad
PF-122 (opcional)
Dispone de una bandeja de papel con una
capacidad de 2.500 hojas de papel.
Se denomina "depsito de gran capacidad a lo
largo del manual.
5 Depsito de
alimentacin de papel
de 2 vas
PF-210 (opcional)
Dispone de dos bandejas para papel con una
capacidad de 500 hojas cada una.
Se denomina "depsito de alimentacin de
papel a lo largo del manual.
6 Separador de trabajos
JS-203 (opcional)
Permite separar las pginas impresas.
Estire la palanca cuando extraiga el papel.
*Para usar el separador de trabajos, debe estar
instalada la unidad de cambio.
lntroduccin
1
Di2510/Di3010/Di3510 1-9
9
8
7
10 11
7 Unidad de
alimentacin de papel
PF-124 (opcional)
Provista de una bandeja de papel que puede
alimentar 500 hojas de papel, aunque solamente
a la unidad de alimentacin de papel superior.
Se denomina "unidad de alimentacin de papel
a lo largo del manual.
8 Unidad de acabado
incorporada FN-117
(opcional)
Acaba las pginas impresas segn el modo de
acabado seleccionado (clasificacin o grapado)
y seguidamente expulsa las pginas.
Se denomina "unidad de acabado a lo largo del
manual.
9 Kit de bandeja
adicional AK-1
(opcional)
Si se instala esta opcin junto con la unidad de
acabado, se aumenta el nmero de bandejas
para separar pginas impresas.
Se denomina "3 bandeja de salida de papel a lo
largo del manual.
10 Unidad de
clasificacin SK-1
(opcional)
Si se instala esta opcin junto con la unidad de
acabado, el grapado, el taladrado, el plegado y la
impresin de cuadernillos, estas opciones estn
disponibles como Configuraciones de acabado.
Se denomina "unidad de clasificacin a lo largo
del manual.
1
lntroduccin
1-10 Di2510/Di3010/Di3510
11 Kit de bandeja de
correo MK-1
(opcional)
Si esta opcin est unida con la unidad de
acabado, las pginas impresas pueden dividirse
y alimentarse en la bandeja apropiada asignada
a un individuo o grupo especfico.
*Esta opcin solamente se puede usar para
impresiones desde ordenadores.
Se denomina "kit de bandeja de correo a lo largo
del manual.
12 Kit de taladro PK-6
(opcional)*
Si esta opcin est unida a la unidad de
acabado, es posible usar la funcin de taladro.
Se denomina "kit de taladro a lo largo del
manual.
13 32 MB/64 MB
Memoria
M32-4/M64-2
(opcional)*
Aumenta la memoria de la copiadora a 128 MB
(64 MB de memoria estndar + 32/64 MB de
memoria ampliada).
Al ampliar la memoria, es posible aumentar el
nmero de pginas que pueden almacenarse en
la memoria.
Se denomina "memoria de expansin a lo largo
del manual.
14 Kit de unidad de disco
duro HDD-6
(opcional)*
Permite almacenar ms pginas y acumular
trabajos mltiples.
Cuando instale el Kit de unidad de disco duro
HDD-6 en la mquina, es necesario que
disponga del controlador de impresora Pi3505e
o Pi3505e/PS.
15 Controlador de
impresora Pi3505e,
Pi3505e/PS
(opcional)
Controlador de impresora interno que permite
utilizar la copiadora como impresora en una red
de ordenadores.
Para obtener ms detalles, consulte el manual
del controlador de la impresora.
16 Kit de fax por lnternet
y de escner de red
SU-3 (opcional)*
Un kit de fax por lnternet y de escner de red
interno. Puede utilizar esta copiadora como
escner de red o como fax por lnternet. Para
ms detalles, consulte el Manual del usuario del
modo de escner.
17 Kit de escner de red
SU-2 (opcional)*
Un kit de fax por lnternet y de escner de red
interno. Puede utilizar esta copiadora como
escner de red. Para ms detalles, consulte el
Manual del usuario del modo de escner.
lntroduccin
1
Di2510/Di3010/Di3510 1-11
* No aparecen las opciones internas.
18 Tarjeta de interfaz de
red NC-4 (opcional)*
Una tarjeta de interfaz de red interna. Necesaria
para utilizar esta copiadora como impresora,
escner o fax por lnternet.
Para ms detalles, consulte el Manual del
usuario del modo de escner o el Manual del
controlador de impresora.
1
lntroduccin
1-12 Di2510/Di3010/Di3510
Utilizacin del separador de trabajos (JS-203)?
Permite separar
pginas
impresas.
Estire la palanca
cuando extraiga
el papel.
lntroduccin
1
Di2510/Di3010/Di3510 1-13
1.8 Nombres de Ias piezas y sus funciones
Copiadora
9
8
6
3
1
2
4
10
5
11
7
1 Puerta derecha Se abre para eliminar atascos de papel.
2 Palanca de apertura
de la puerta derecha
Se usa para abrir la puerta derecha
3 Bandeja de entrada
mltiple
Se usa para la alimentacin manual de papel
para producir copias y copias impresas
Se puede cargar con 150 hojas de papel.
Se puede cargar con papel especial, vase la
pgina 9-9.
4 Extensin de bandeja Cuando cargue un papel de gran tamao, abra la
extensin de bandeja.
5 Gua de papel Para ajustar a la anchura del papel.
6 Palanca de apertura Se abre para eliminar atascos de papel.
7 lndicador de
suministro de papel
A medida que disminuye la cantidad de papel en
la bandeja de papel, la zona roja aumenta.
8 Puerta frontal Se abre cuando se sustituye el bote de tner,
vase la pgina 12-1.
. . . sigue en la pgina siguiente
1
lntroduccin
1-14 Di2510/Di3010/Di3510
9
8
6
3
1
2
4
10
5
11
7
9 Bandeja de salida de
papel
Acumula las pginas impresas que salen de la
copiadora orientadas hacia abajo
10 Tope de papel lmpide que las pginas impresas se caigan
desde la bandeja de salida de papel.
Se usa cuando est instalado el clasificador
opcional.
11 Panel tctil Visor de cristal lquido en el panel de control
Se usa para presentar varias configuraciones de
copia y funciones de programa y de cambio.
lntroduccin
1
Di2510/Di3010/Di3510 1-15
20
19
18
17
12
13
16
15
12 Tapa de originales
(opcional)
Presiona el documento colocado en el cristal de
originales
13 Cristal de originales Cuando cargue manualmente el documento,
colquelo sobre el cristal para que pueda ser
escaneado.
Ponga el documento sobre el cristal mirando
hacia abajo.
14 Unidad de cambio * Est incorporada en la impresora para girar el
papel cuando se imprimen pginas a doble cara
15 Unidad dplex Gira las pginas impresas, lo que permite
imprimir pginas a doble cara automticamente
Se denomina "unidad dplex a lo largo del
manual.
16 Puerta de la unidad
dplex
Se abre para sacar papel atascado de la unidad
dplex.
17 1 bandeja de papel Soporta hasta 500 hojas de papel
Puede ajustarse libremente el tamao del papel,
vase pgina 9-7.
1
lntroduccin
1-16 Di2510/Di3010/Di3510
20
19
18
17
12
13
16
15
18 2 bandeja de papel Soporta hasta 500 hojas de papel.
Puede ajustarse libremente el tamao del papel,
vase pgina 9-7.
19 Panel de control Se usa para comenzar a imprimir o para
especificar varias configuraciones.
20 Escalas del
documento
Se usa para alinear el documento.
lntroduccin
1
Di2510/Di3010/Di3510 1-17
21
22
23
21 Conector del
alimentador
reversible de
documentos
Se utiliza para conectar el cable de conexin del
alimentador reversible de documentos.
22 lnterruptor de
corriente
Se utiliza para conectar o desconectar la
copiadora, vase pgina 4-4.
23 Toma de alimentacin
del cable elctrico
Se utiliza para conectar el cable de alimentacin
de la impresora.
1
lntroduccin
1-18 Di2510/Di3010/Di3510
EIementos opcionaIes
Alimentador reversible de documentos (AFR-19)
Unidad de alimentacin de papel
2
5
1
6
8
9
10
11
13
3
4
12
7
1 Guas de documentos Para ajustar a la anchura del documento.
2 Bandeja de
alimentacin de
documentos
Cargue los documentos que desee copiar cara
arriba.
documentos
Recoge los documentos que se han copiado.
4 lndicador de
impresin
Se ilumina o parpadea para indicar el estado de
la copiadora.
5 Tope de papel lmpide que los documentos se caigan desde la
bandeja de salida de documentos.
6 Palanca de apertura
de la puerta inferior
derecha
Se usa para abrir la puerta derecha inferior.
7 3 bandeja de papel Soporta hasta 500 hojas de papel.
Puede ajustarse libremente el tamao del papel.
8 4 bandeja de papel
lntroduccin
1
Di2510/Di3010/Di3510 1-19
Unidad de acabado incorporada (FN-117)
Kit de bandeja de correo (MK-1)
Precauciones sobre el uso de la unidad de acabado, la unidad de
clasificacin y el kit de bandeja de correo
G No coloque objetos encima de la unidad de clasificacin o del kit de
bandeja de correo.
G No ponga objetos debajo de las bandejas de salida de papel de la
unidad de acabado.
9 2 bandeja de salida
de papel
(bandeja de copias
clasificadas)
Agrupa las pginas impresas clasificadas.
de papel
(bandeja de copias no
clasificadas)
Recoge las pginas impresas que no se
clasifican (realizadas con la configuracin
"No Clasif.)
11 Bandeja de correo Recoge las copias que se clasifican.
12 Tapa de bandeja de
salida
Se abre para eliminar atascos de papel.
13 Puerta de eliminacin
de atascos
Se abre para eliminar atascos de papel.
1
lntroduccin
1-20 Di2510/Di3010/Di3510
Depsito de gran capacidad (PF-122)
Kit de bandeja adicional (AK-1)
Unidad de clasificacin (SK-1)
15
18
14
16
17
19
14 3 bandeja de papel
(LCC)
Soporta hasta 2.500 hojas de papel
15 Puerta inferior derecha Se abre para eliminar atascos de papel.
16 Botn de apertura de
la bandeja
Se presiona para cargar papel
de papel
Recoge las pginas impresas
papel
Recoge las pginas impresas
19 Puerta de eliminacin
de atascos
Se abre para eliminar atascos de papel en la
unidad de acabado
lnformacin de seguridad
2
Di2510/Di3010/Di3510 2-1
2 Informacin de seguridad
Este apartado incluye instrucciones detalladas sobre el funcionamiento
y mantenimiento de esta mquina. Para lograr un rendimiento ptimo
de este dispositivo, todos los operadores debern leer y seguir
cuidadosamente las instrucciones de este manual. Guarde el manual
cerca de la mquina.
* Ver06
Tenga en cuenta que algunos fragmentos del contenido de este apartado podran no
corresponderse con el producto adquirido.
2.1 SmboIos de advertencia y precaucin
2.2 Significado de Ios smboIos
Lea este apartado antes de usar el dispositivo. lncluye informacin importante
sobre la seguridad del usuario y prevencin de problemas en el equipo.
Siga todas las precauciones que se enumeran en este manual.
No prestar atencin a esta advertencia podra
causar lesiones graves o incluso la muerte.
No prestar atencin a este aviso podra causar
lesiones o daos en la propiedad.
$'9(57(1&,$
$7(1&,1
Un tringulo indica un peligro ante el cual debe tomar precauciones.
Este smbolo es una advertencia de causas de quemaduras.
Una lnea en diagonal indica una accin prohibida.
Este smbolo advierte contra el desmontaje de la unidad.
Un crculo negro indica una accin obligatoria.
Este smbolo indica que debe desenchufar la unidad.
2
2-2 Di2510/Di3010/Di3510
ADVERTENCIA
No efecte ningn tipo de modificacin en este producto, ya que
podra provocar una avera, descarga elctrica o incendio. En el
caso de que el producto utilice un lser, el rayo lser podra
causar ceguera.
No intente retirar las cubiertas ni los paneles sujetos al producto.
Algunos productos disponen de una pieza de alto voltaje o una
fuente de rayos lser que podran causar una descarga elctrica
o ceguera.
Use nicamente el cable de alimentacin que se incluye en el
paquete. Si no se suministra un cable de alimentacin, use
solamente un cable de alimentacin y un enchufe de los tipos que
se especifican en lNSTRUCClN SOBRE CABLES DE
ALlMENTAClN. En caso contrario, podra producirse un
incendio o una descarga elctrica.
Use el cable de alimentacin suministrado solamente en esta
mquina y NUNCA en cualquier otro producto. Si no se observa
esta precaucin, podra producirse un incendio o una descarga
elctrica.
Use nicamente una fuente de alimentacin con el voltaje
especificado. De lo contrario, podra producirse un incendio o una
descarga elctrica.
No utilice un adaptador de varias salidas para conectar otros
aparatos o mquinas. La utilizacin de una salida de alimentacin
superior al valor actual especificado podra originar un incendio o
una descarga elctrica.
No desenchufe ni enchufe el cable de alimentacin con las manos
mojadas, ya que podra recibir una descarga elctrica.
Cercirese de enchufar el cable de alimentacin hasta el fondo. De
lo contrario, podra producirse un incendio o una descarga elctrica.
No rasque, desgaste, aplaste, caliente, retuerza, doble, tire ni
dae de ninguna forma el cable de alimentacin. La utilizacin de
un cable de alimentacin daado (con los cables internos
visibles, rotos, etc.) podra originar un incendio o una avera.
Si se diera alguno de estos problemas, APAGUE de inmediato el
interruptor de alimentacin, desenchufe el cable de alimentacin
y pngase en contacto con el representante de asistencia tcnica
autorizado.
En principio, no use cables alargadores. Su utilizacin podra
ocasionar un incendio o una descarga elctrica. Pngase en
contacto con el representante de asistencia tcnica autorizado si
requiere un cable alargador.
2
2-3 Di2510/Di3010/Di3510
No coloque un jarrn u otro recipiente con agua, o clips metlicos ni
ningn otro tipo de objeto metlico pequeo sobre este producto. Si
llegara a caer agua o alguno de esos objetos metlicos dentro del
producto, podra producirse un incendio, descarga elctrica o
avera.
Si cayera alguna pieza metlica, agua o cualquier otro objeto
extrao dentro del producto, APAGUE inmediatamente el
interruptor de alimentacin, desenchufe el cable de alimentacin
y pngase en contacto con el representante de asistencia tcnica
autorizado.
No contine usando este producto si est excesivamente
caliente, sale humo del mismo o produce ruidos u olores
inusuales. APAGUE de inmediato el interruptor de alimentacin,
desenchufe el cable de alimentacin y pngase en contacto con
el representante de asistencia tcnica autorizado. Si contina
usando el producto bajo las condiciones anteriormente
mencionadas, podra producirse un incendio o una descarga
elctrica.
No siga usando el producto si ha sufrido golpes o la cubierta ha
resultado daada. APAGUE de inmediato el interruptor de
alimentacin, desenchufe el cable de alimentacin y pngase en
contacto con el representante de asistencia tcnica autorizado. Si
contina usando el producto bajo las condiciones anteriormente
mencionadas, podra producirse un incendio o una descarga
elctrica.
No tire al fuego el cartucho de tner ni el tner. El tner caliente
puede dispersarse y causar quemaduras u otros daos.
Conecte el cable de alimentacin a una toma elctrica con un
terminal de tierra.
2
2-4 Di2510/Di3010/Di3510
ATENCIN
No use vaporizadores, lquidos o gases inflamables cerca del
producto, ya que podran provocar un incendio.
No deje ninguna unidad de tner o de tambor al alcance de los
nios.
Su ingestin o simple contacto bucal podra daar su salud.
Asegrese de que no existe obstruccin alguna de los orificios de
ventilacin del producto. De lo contrario, es posible que el interior
del producto se sobrecaliente, dando lugar a incendios o averas.
No instale este producto en un lugar expuesto a la luz directa del
sol ni cerca de ningn aparato de aire acondicionado o
calefaccin. Los cambios de temperatura en el interior del
producto podran originar averas, incendios o descargas
elctricas.
No site el producto en lugares con polvo, ni en zonas expuestas
al holln o al vapor, ni cerca de una mesa de cocina, un bao ni
un humidificador. De lo contrario, podra producirse una descarga
elctrica o avera.
No coloque este producto en una mesa inestable o inclinada ni en
un lugar donde pueda verse sometido a muchas vibraciones o
golpes. De lo contrario, podra caerse, originando daos
personales o averas mecnicas.
Despus de instalar el producto, sitelo sobre una base firme. Si
la unidad se mueve o se cae, podra ocasionar daos personales.
No almacene unidades de tner o de tambor de PC cerca de
disquetes o cercirese de que no son sensibles a fuentes
magnticas. De lo contrario, podran ocasionar averas en estos
productos.
Ciertas zonas en el interior de este producto soportan temperaturas
elevadas y podran ocasionar quemaduras. En el caso de que deba
revisar el interior de la unidad por algn fallo de funcionamiento,
como un atasco de papel, no toque estas zonas (por ejemplo, cerca
de la unidad de fusin) sealadas con una etiqueta de advertencia
de "PELlGRO - ALTA TEMPERATURA.
No site ningn objeto cerca de la toma de alimentacin, ya que
podra dificultar la desconexin en caso de emergencia.
La toma de alimentacin debe estar instalada cerca de la mquina
y debe ofrecer fcil acceso por la dificultad que puede haber para
extraer el cable de alimentacin en el caso de emergencia.
2
2-5 Di2510/Di3010/Di3510
Utilice este producto nicamente en zonas bien ventiladas.
Utilizar este producto en una sala con una ventilacin insuficiente
durante mucho tiempo podra daar su salud. Ventile la sala
peridicamente.
Siempre que vaya a mover el producto, cercirese de que ha
desconectado el cable de alimentacin y cualquier otro cable
necesario. De lo contrario, podra daar los cables y ocasionar un
incendio, descargas elctricas o averas.
Siempre que mueva el producto, sostngalo por los puntos que
se indican en el Manual del usuario y otros documentos. Si la
unidad se cae podra causar daos personales graves. Tambin
es posible que se dae o avere el producto.
Retire el cable de alimentacin de la toma varias veces al ao
y limpie la zona entre los terminales del enchufe. Si se acumula
polvo en estos terminales, podra producirse un incendio.
Al desenchufar el cable de alimentacin, sujete bien la clavija. Si
tira del cable, podra daarlo, lo que podra provocar un incendio
o una descarga elctrica.
2
2-6 Di2510/Di3010/Di3510
2.3 Precauciones para eI uso rutinario
No guarde unidades de tner, unidades de tambor de PC ni otras
piezas y consumibles en un lugar expuesto a la luz directa del sol
y sometido a altas temperaturas y mucha humedad, ya que
podra disminuir la calidad de imagen y producir fallos en el
funcionamiento.
No intente sustituir la unidad de tner ni la unidad de tambor de
PC en un lugar expuesto a la luz directa del sol. Si el tambor de
PC recibe directamente una luz intensa, es posible que se
deteriore la calidad de la imagen.
No abra la unidad de tner ni de tambor de PC hasta el momento
de su utilizacin. No coloque la unidad desembalada sobre su
base. lnstlela inmediatamente; de lo contrario podra
deteriorarse la calidad de la imagen.
No ponga las unidades de tner o de tambor de PC sobre su
base, ni al revs, ya que la calidad de la imagen podra
deteriorarse.
No tire ni deje caer la unidad de tner o de tambor de PC, ya que
la calidad de la imagen podra deteriorarse.
No utilice este producto en zonas con presencia de amoniaco u
otros gases o productos qumicos. De lo contrario, podra acortar
la vida til del producto, causarle daos o disminuir su
rendimiento.
No use este producto en entornos con una temperatura fuera de
los mrgenes que se especifican en el Manual del usuario, ya que
podran surgir averas o fallos de funcionamiento.
No intente introducir papel grapado, papel de carbn ni de
aluminio en el producto, ya que podra ocasionar fallos de
funcionamiento o incendios.
No toque ni rasque la superficie de la unidad de tner, del rodillo de
revelado y del tambor del PC, ya que la calidad de la imagen podra
deteriorarse.
Use los consumibles y piezas recomendadas por el distribuidor. La
utilizacin de consumibles o piezas no recomendadas podra
ocasionar una prdida de calidad de imagen y averas.
2
Di2510/Di3010/Di3510 2-7
2.4 Instrucciones para eI usuario
CaIificacin CE (DecIaracin de conformidad)
Este producto cumple con las siguientes directivas de la UE:
89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE y 1999/5/EC.
Esta declaracin es vlida para el rea de la Comunidad Europea.
Esta unidad requiere el uso de cables
de conexin apantallados. El uso de un
cable no apantallado podra provocar
interferencias con comunicaciones de
radio y est prohibido por la normativa
de la UE.
2.5 Seguridad de Iser
sta es una mquina digital que funciona mediante lser. No existe
ningn peligro acerca del lser, siempre que la mquina se haga
funcionar de acuerdo con las instrucciones del presente manual.
La radiacin emitida por el lser es totalmente limitada por una carcasa
protectora. Por ello, el rayo lser no puede salir del interior de la copiadora
en ningn momento durante el manejo por parte del usuario.
Esta mquina es un producto lser con certificado de Clase 1, lo que
significa que no produce radiaciones lser perjudiciales.
Radiacin Iser interna
Nivel mximo de radiacin media: 28,9 W en la apertura del lser de la
unidad del cabezal de impresin.
Longitud de onda: 770-795 nm
Este producto emplea un diodo lser de la clase 3b que emite un rayo
lser invisible.
El diodo lser y el espejo de polgonos de escaneado se encuentran en
la unidad del cabezal de impresin.
2
2-8 Di2510/Di3010/Di3510
La unidad del cabezal de impresin NO ES UN ELEMENTO DE
SERVlClO DE CAMPO:
Por ello, la unidad no debe abrirse bajo ninguna circunstancia.
Existe una apertura del lser en el lugar indicado en la ilustracin
superior, aunque el usuario NUNCA debe mirarla directamente.
CDRH ReguIation
This machine is certified as a Class 1 Laser product under Radiation
Performance Standard according to the Food, Drug and Cosmetic Act of
1990. Compliance is mandatory for Laser products marketed in the United
States and is reported to the Center for Devices and Radiological Health
(CDRH) of the U.S. Food and Drug Administration of the U.S. Department
of Health and Human Services (DHHS). This means that the device does
not produce hazardous laser radiation.
The label shown on page 2-11 indicates compliance with the CDRH
regulations and must be attached to laser products marketed in the United
States.
This is a semiconductor laser. The maximum power of the laser diode is
5 mW and the wavelength is 770-795 nm.
Cabezal
Apertura del lser de
la unidad del cabezal de impresin
de impresin
CAUTlON
Use of controls, adjustments or performance of procedures other than those
specified in this manual may result in hazardous radiation exposure.
2
Di2510/Di3010/Di3510 2-9
Para usuarios europeos
Este es un lser semiconductor. La mxima potencia del diodo lser es
de 5 mW y la longitud de onda es de 770-795 nm.
Para usuarios de Dinamarca
Dansk: Dette er en halvlederlaser. Laserdiodens hjeste styrke er 5mW
og blgelngden er 770-795 nm.
Para usuarios de FinIandia y Suecia
Tm on puolijohdelaser. Laserdiodin sunrin teho on 5mW ja aallonpituus
on 770-795 nm.
Det hr r en halvledarlaser. Den maximala effekten fr laserdioden r
5mW och vglngden r 770-795 nm.
ATENClN
La utilizacin de controles, ajustes o procedimientos de rendimiento no
especificados en este manual puede dar lugar a una exposicin peligrosa a
radiaciones.
ADVARSEL
Usynlig laserstrling ved bning, nr sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undg udsttelse for strling. Klasse 1 laser produkt der opfylder lEC60825
sikkerheds kravene.
LOUKAN 1 LASERLAlTE
KLASS 1 LASER APPARAT
VAROlTUS!
Laitteen Kyttminen muulla kuin tss kyttohjeessa mainitulla tavalla saattaa
altistaa kyttjn turvallisuusluokan 1 ylittvlle nkymttmlle lasersteilylle.
VARNlNG!
Om apparaten anvnds p annat stt n i denna bruksanvisning specificerats,
kan anvndaren utsttas fr osynlig laserstrlning, som verskrider grnsen fr
laserklass 1.
VARO!
Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina nkymttmlle
lasersteilylle. l katso steeseen.
2
2-10 Di2510/Di3010/Di3510
Para usuarios de Noruega
Dette en halvleder laser. Maksimal effekt till laserdiode er 5mW og
blgelengde er 770-795 nm.
VARNlNG!
Osynlig laserstrlning nr denna del r ppnad och sprren r urkopplad.
Betrakta ej strlen.
ADVERSEL
Dersom apparatet brukes p annen mte enn spesifisert i denne bruksanvisning,
kan brukeren utsettes for unsynlig laserstrling som overskrider grensen for laser
klass 1.
2
Di2510/Di3010/Di3510 2-11
Etiqueta de seguridad Iser
En el exterior de la copiadora se ha adherido una etiqueta de seguridad
lser, tal como se muestra ms abajo.
Emisiones de ozono
ATENCIN
Ubique Ia copiadora en una habitacin bien ventiIada
Durante el funcionamiento normal de esta copiadora se genera una
cantidad insignificante de ozono. Sin embargo, durante un
funcionamiento prolongado de la copiadora puede producirse un olor
desagradable en habitaciones mal ventiladas. Para conseguir un
entorno de funcionamiento confortable, saludable y seguro, se
recomienda que la habitacin est bien ventilada.
Ruido acstico
Para usuarios europeos
Reglamento 3 GSGV, de 18.01.1991 de enero de 1991, sobre el ruido de
las mquinas: de acuerdo con EN 27779, el nivel de la presin del sonido
en la posicin del usuario ser igual o inferior a 70 dB(A).
MINOLTA CO., LTD
2, Higashiakatsuchi, Yawata-cho, Toyokawa-shi
Aichi-ken 442-8585, Japan
MANUFACTURED:
THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR
CHAPTER I, SUBCHAPTER J.
0946-7101-14
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1 PRODUKT
For United States
For Europe
For 3rd Area
REMARQUE
= Placer l'appareil dans une pice largement ventile =
Une quantit d'ozone ngligable est dgage pendant le fonctionnement de
l'appareil quand celui-ci est utilis normalement. Cependant, une odeur
dsagrable peut tre ressentie dans les pices dont l'aration est insuffisante
et lorsque une utilisation prolonge de l'appareil est effectue. Pour avoir la
certitude de travailler dans un environnement runissant des conditions de
confort, sant et de scurit, il est prfrable de bien arer la pice ou se trouve
l'appareil.
2
2-12 Di2510/Di3010/Di3510
2.6 Precauciones para Ia instaIacin
Lugar de instaIacin
A fin de asegurar una seguridad extrema y evitar los posibles
desperfectos de la copiadora, instlela en una ubicacin que cumpla los
siguientes requisitos.
- Un lugar alejado de una cortina u otros objetos que puedan
incendiarse y arder con facilidad.
- Una zona no expuesta al agua o a otros lquidos.
- Un rea libre de la luz solar directa.
- Un sitio apartado de la corriente directa de aire procedente de un
aparato de aire acondicionado o calefactor y que no est expuesto
a temperaturas extremas.
- Un lugar bien ventilado.
- Una zona no expuesta a una gran humedad.
- Un sitio sin demasiado polvo.
- Un rea no sujeta a una vibracin excesiva.
- Una ubicacin estable y nivelada.
- Un lugar donde no se produzcan gases de amonaco ni otros gases
orgnicos.
- Un sitio en el que el operador no quede directamente en la zona de
descarga de la copiadora.
- Un lugar que no se encuentre cerca de ningn tipo de artefacto de
calefaccin.
Fuente de energa
Las necesidades de voltaje de la fuente de energa son las siguientes.
G Variacin de tensin: 10% como mximo
G Variacin de frecuencia: 0,3 Hz como mximo
H Utilice una fuente de energa con el menor voltaje o las menores
fluctuaciones de frecuencia posibles.
2
Di2510/Di3010/Di3510 2-13
Acondicionamiento
A fin de asegurar un fcil funcionamiento de la copiadora, del suministro
de repuestos y del servicio de mantenimiento, atngase a las
recomendaciones de acondicionamiento que se detallan a continuacin.
Nota
Asegrese de dejar un espacio de 100 mm (4 plg.) o ms en la parte
trasera de la copiadora para el conducto de ventilacin.
Unidad: mm (plg.)
1312 (51-3/4)
1
5
0
0

(
5
9
)
1636 (64-1/2)
324
328 710 (28) 100 (4)
3
8
4
1
1
1
6

(
4
4
)
422 606
1138 (44-3/4)
(12-3/4)
(
1
5
)
(13)
(16-1/2) (23-3/4)
2
2-14 Di2510/Di3010/Di3510
2.7 Precauciones sobre eI funcionamiento
Entorno de funcionamiento
Los requisitos del entorno para el correcto funcionamiento de la copiadora
son los siguientes.
G Temperatura: de 15 C a 35 C con fluctuaciones que no superen
10 C en una hora
G Humedad: del 15 % al 85 % con fluctuaciones que no superen el 10 %
en una hora
Uso adecuado
A fin de asegurar el rendimiento ptimo de la copiadora, siga las
precauciones que se indican a continuacin.
- No ponga nunca objetos pesados encima de la copiadora ni la someta
a impactos.
- No abra nunca las puertas de la copiadora ni la desconecte mientras
est realizando copias; si no, se producir un atasco de papel.
- No acerque nunca objetos magnetizados ni utilice pulverizadores
combustibles cerca de la copiadora.
Asegrese siempre de que el enchufe est totalmente conectado a la
toma de corriente.
- Compruebe que el enchufe de la copiadora est visible y que no lo
oculte la copiadora.
Desenchufe siempre la copiadora de la toma de corriente si la unidad
no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo.
Proporcione siempre una buena ventilacin cuando est realizando
muchas copias seguidas.
ATENCIN
Si eI conducto de ventiIacin que se encuentra en Ia parte superior
de Ia mquina se obstruye, se acumuIar caIor en eI interior de Ia
mquina, Io que provocar faIIos en eI funcionamiento o un
incendio.
No coloque ningn objeto sobre el conducto de ventilacin.
2
Di2510/Di3010/Di3510 2-15
ATENCIN
La zona que rodea Ia unidad de fusin est muy caIiente.
No toque ningn componente situado en torno a la unidad de fusin,
excepto los indicados en este manual, a fin de reducir el riesgo de
quemaduras. Tenga un especial cuidado de no tocar los componentes
marcados con etiquetas de advertencia, as como sus zonas
contiguas.
Si se quema, aplquese agua fra inmediatamente sobre la piel
y acuda al mdico.
Transporte de Ia copiadora
Si necesita transportar la copiadora a una distancia larga, consulte al
servicio tcnico.
2
2-16 Di2510/Di3010/Di3510
Conservacin de Ios consumibIes de Ia copiadora
Adopte las siguientes precauciones cuando maneje los consumibles de la
copiadora (cartucho de tner, papel, etc.)
Guarde los consumibles en un lugar que cumpla los requisitos
siguientes:
no expuesto a la luz directa del sol
lejos de cualquier aparato de calefaccin
no sometido a una humedad extrema
sin demasiado polvo
Cuando le haya quitado la envoltura al papel y no vaya a cargarlo en
la bandeja, almacnelo en un lugar fresco y oscuro dentro de una
bolsa de plstico cerrada.
- Utilice slo tneres que hayan sido fabricados especficamente para
esta copiadora. No use tneres de otros tipos.
- Guarde todos los consumibles fuera del alcance de los nios.
ATENCIN
Precauciones aI manipuIar eI tner:
Tenga cuidado de no verter tner dentro de la copiadora, en su ropa
o en las manos.
Si se ensucia las manos de tner, lveselas inmediatamente con agua
y jabn.
Si le entra tner en los ojos, aclrelos rpidamente con agua y acuda
al mdico.
Cmo guardar Ias copias
Las copias que deban guardarse durante un largo periodo de tiempo
deberan almacenarse en un lugar que no est expuesto a la luz, a fin
de evitar que se descoloren.
- Si la sustancia adhesiva contiene disolventes (p. ej. cola en spray), el
tner podra disolverse.
2
Di2510/Di3010/Di3510 2-17
2.8 Restricciones IegaIes en cuanto a Ia reproduccin
mediante copias
Ciertos tipos de documentos nunca deben ser copiados con objeto de
intentar hacerlos pasar por originales.
A continuacin se ofrece una relacin que, aunque incompleta, est
pensada para ser utilizada como gua a fin de realizar copias de forma
responsable
Instrumentos financieros
G Cheques personales
G Cheques de viaje
G Giros postales
G Certificados de depsito
G Obligaciones y bonos del estado
G Certificados de acciones
Documentos legales
G Cupones de comida
G Sellos de correos (matasellados o no)
G Cheques o letras de cambio de agencias gubernamentales
G Sellos de impuestos interiores (matasellados o no)
G Pasaportes
G Papeles de inmigracin
G Permisos y ttulos de circulacin de vehculos
G Ttulos y escrituras de propiedad de casas y propiedades
General
G Documentos de identidad, condecoraciones, o insignias
G Obras con derechos de autor, sin permiso de quien posee los
derechos de autor
Adems est prohibido bajo cualquier circunstancia copiar moneda
interior o extranjera u obras de arte, sin el permiso de quien posee los
derechos de autor.
Si se tienen dudas en cuanto a la naturaleza de un documento se debe
pedir asesoramiento legal.
2
2-18 Di2510/Di3010/Di3510
Caractersticas disponibles
3
Di2510/Di3010/Di3510 3-1
3 Caractersticas disponibIes
Si desea ms informacin, consulte el captulo 3 del manual ampliado
del CD-R.
3
Caractersticas disponibles
3-2 Di2510/Di3010/Di3510
Antes de realizar copias
4
Di2510/Di3010/Di3510 4-1
4 Antes de reaIizar copias
4.1 Nombres de Ias piezas deI paneI de controI y sus
funciones
1 2 3 4 5
6
7
8 9 10 11 12
17
16
15
14
13
N Nombre de Ia pieza Funcin
1 Panel tctil Visualiza diversas pantallas y mensajes.
Pulse los elementos del panel tctil para
seleccionar pantallas y especificar ajustes.
2 Tecla Escaneo
adicional
Pulse para usar las funciones de escaneo.
(Para usar las funciones de escaneo, es necesario
que estn instalados el kit de fax por lnternet y de
escner de red y la tarjeta de interfaz de red).
3 Tecla Escaneo Pulse la tecla para acceder al modo Escanear.
(Para usar las funciones de escaneo, es necesario
que estn instalados el kit de escner de red y la
tarjeta de interfaz de red o el kit de escner de red
y el kit de fax por lnternet y de escner de red).
4 Tecla Copia Pulse la tecla para acceder al modo Copiar.
5 lnterruptor de alimen-
tacin secundario
Se utiliza para encender y apagar la copiadora.
6 Tecla Acceso Presinelo cuando se tenga que introducir un
cdigo de acceso.
Si el parmetro "Modo Control Copias est en
"OFF, no se produce ningn efecto al pulsar
esta tecla.
4
4-2 Di2510/Di3010/Di3510
N Nombre de Ia pieza Funcin
7 Tecla lnterrupcin Presione para entrar en el modo lnterrupcin,
vea la pgina 5-4.
Para cancelar el modo lnterrupcin, pulse de
nuevo la tecla [lNTERRUPClN].
8 Tecla lnicializar Panel Pulse la tecla para devolver todos los modos y
funciones a su configuracin predeterminada.
9 Tecla [C] (borrar) Pulse la tecla para establecer el nmero de
copias en "1.
Pulse la tecla para borrar una configuracin
(como el porcentaje de escala o el tamao),
seleccionada mediante el teclado.
10 Tecla Parar Pulse la tecla para detener un copiado.
Presione para detener el escaneo de un
documento.
11 Tecla lnicio Presione para iniciar una operacin de escaneo
o de copia.
12 Teclado Use para escribir un valor, como el nmero de
copias.
13 Tecla [UTlLlDADES] Se usa para mostrar la pantalla Utilidades.
Para ms detalles, consulte el captulo
" Operaciones del modo Utilidades.
14 Tecla [MODO
CHEQUEO]
Pulse para mostrar una lista de todos los
ajustes especificados. Desde esta lista se
puede mostrar la pantalla donde se puede
especificar y modificar cada uno de los
ajustes.
En esta pantalla tambin se pueden
almacenar los ajustes actuales en forma de
programa de copia.
15 Tecla
[ACCESlBlLlDAD]
Pulse para activar o desactivar las funciones de
accesibilidad del usuario.
16 Tecla [AMPLlAR] Pulse para ampliar las pantallas que aparecen
en el panel tctil.
17 Selector
[CONTRASTE]
Ajusta el contraste del panel tctil.
4
Di2510/Di3010/Di3510 4-3
4.2 Comprobacin de Ias configuraciones
del CD-R.
4.3 Operaciones de accesibiIidad deI usuario
del CD-R.
4.4 AmpIiacin de Ias pantaIIas deI paneI tctiI
del CD-R.
4
4-4 Di2510/Di3010/Di3510
4.5 Conexin y desconexin de Ia copiadora
Conectar Ia copiadora
1 Site el interruptor de corriente
en "l.
2 Asegrese de que el interruptor
de alimentacin secundario est
presionado.
ON
OFF
4
Di2510/Di3010/Di3510 4-5
Cuando Ia copiadora est encendida
Unos segundos despus de poner en marcha la copiadora, aparece
el mensaje "Calentando. Preparada para escanear. en el panel tctil
y el indicador de la tecla [lNlClO] se ilumina en color verde. Cuando
el indicador de la tecla [lNlClO] se ilumina de verde, puede acumular
tareas en la cola.
Si el interruptor de corriente est en la posicin "l mientras el interruptor
de alimentacin secundario est en la posicin "off", la copiadora estar
encendida pero el panel tctil se apagar.
Si no se efecta ninguna operacin en un minuto, la copiadora pasa al
modo Latente.
Desconectar Ia copiadora
1 Pulse [LlSTA DE TAREAS] para
comprobar que no haya trabajos en
cola.
2 Si quedan algunas pginas
impresas en la bandeja de salida de
papel, qutelas.
3 Presione el interruptor de
alimentacin secundario para
apagar la copiadora.
4 Site el interruptor de corriente en "O.
Consejo
Por lo general, no es necesario poner el interruptor de corriente en la
posicin "O.
Nota
Despus de apagar la copiadora y encenderla nuevamente, espere
cinco segundos despus de apagarla para encenderla otra vez. Si no
se deja pasar este tiempo entre el apagado y el encendido de la
copiadora, sta puede no funcionar correctamente.
No apague la copiadora mientras est copiando o imprimiendo porque
podra haber un atasco de papel.
4
4-6 Di2510/Di3010/Di3510
No apague la copiadora mientras est escaneando o enviando
o recibiendo datos porque se podran borrar todos los datos
escaneados o transmitidos.
No apague la copiadora mientras haya un trabajo en cola o datos
almacenados que imprimir porque se podran borrar los trabajos.
Cuando Ia copiadora est apagada
Condiciones para apagar la copiadora
G Se borran valores que no estn programados, como por ejemplo el
nmero de copias
G Se borran los trabajos que estn en cola de impresin.
G Se borran los datos escaneados mediante la funcin "Escaneado a
Memoria.
G Se borran los datos escaneados que pueden imprimirse mediante la
funcin "Rellamada Memoria.
Reinicio de PaneI Auto
Cuando se efecta la operacin de reinicio de panel automtico, se
borran y restablecen automticamente a su configuracin
predeterminada todos los valores que no estn programados como, por
ejemplo, el nmero de copias.
Condiciones para el reinicio de panel automtico
G No se ha efectuado ninguna operacin de la copiadora durante un
minuto.
G Se ha quitado la tarjeta magntica del tarjetero magntico o el
contador de claves.
Nota
Es posible modificar los valores que especifican si se efecta o no la
operacin de reinicio de panel automtico y el tiempo a partir del cual
se activa dicha operacin.
4
Di2510/Di3010/Di3510 4-7
Modo de ahorro de energa
Con el fin de ahorrar energa, la copiadora pasa automticamente a un
modo estacionario (Modo de ahorro de energa) si no se realiza ninguna
operacin durante un perodo de tiempo concreto. Cuando la copia pasa
al Modo de ahorro de energa, el indicador de la tecla [lNlClO] permanece
iluminado en color verde, aunque el panel tctil se desactiva.
Condiciones para la activacin del Modo de ahorro de energa
G No se ha efectuado ninguna operacin de la copiadora durante
15 minutos.
Nota
Presione cualquier tecla del panel de control o pulse el panel tctil
para salir del modo de ahorro de energa.
La copiadora no pasa al Modo de ahorro de energa mientras la
impresin est en pausa.
Es posible cambiar la configuracin de activacin o desactivacin del
Modo de ahorro de energa y el tiempo que debe transcurrir hasta que
se activa dicho modo.
Modo Latente
Para ahorrar energa, el calentador de la copiadora se apaga y la
copiadora pasa automticamente al modo Latente si no se realiza
ninguna operacin durante un perodo de tiempo concreto.
Condiciones para la activacin del modo Latente
G El controlador de impresora opcional o los accesorios relacionados
con la red estn instalados.
G No se ha efectuado ninguna operacin de la copiadora durante
1 minuto.
Nota
Presione cualquier tecla del panel de control o pulse el panel tctil
para salir del modo Latente.
La copiadora no pasa al modo Latente mientras la impresin est en
pausa.
Es posible cambiar la configuracin de activacin o desactivacin del
modo Latente y el tiempo que debe transcurrir hasta que se activa
dicho modo.
4
4-8 Di2510/Di3010/Di3510
4.6 Ajuste deI nguIo deI paneI de controI
El panel de control puede ajustarse hacia cualquiera de los tres ngulos.
del CD-R.
4.7 UtiIizacin deI paneI tctiI
Descripcin deI paneI tctiI
Cuando se pone en marcha la copiadora aparece en el panel tctil la
pantalla que se muestra abajo.
Esta pantalla es la pantalla Bsicas.
Muestra, con mensajes y grficos, las configuraciones seleccionadas en
ese momento, las configuraciones disponibles y el estado de la
copiadora.
Configuracin predeterminada
La configuracin seleccionada cuando se enciende la copiadora recibe el
nombre de configuracin predeterminada. La configuracin
predeterminada sirve como referencia para indicar todos los valores del
panel de control.
Configuracin predeterminada
G Nmero de copias: 1
G Acabado: No Clasif.
G Zoom: 1,000 (1:1)
G Papel: AutoPapel
G Densidad: Texto/Foto
G Orig. > Copia: Una cara > Una cara
4
Di2510/Di3010/Di3510 4-9
UtiIizacin deI paneI tctiI
Para activar una funcin o seleccionar una configuracin, pulse sin
brusquedad la funcin o configuracin deseada que se muestra en el
panel tctil.
ATENCIN
Tenga cuidado para no daar eI paneI tctiI.
Nunca presione excesivamente el panel tctil, ni tampoco use un
objeto duro o puntiagudo para hacer selecciones en el panel tctil.
Consejo
El idioma de las pantallas del panel tctil puede cambiarse mediante
la funcin "Idioma seleccionado para LCD en la pantalla Modo de
Usuario.
La configuracin predeterminada puede cambiarse mediante las
diversas funciones de la pantalla Modo de Usuario.
4
4-10 Di2510/Di3010/Di3510
Descripcin de Ias pantaIIas
Pantalla de configuracin
1. Pestaas de la pantalla
2. Visor de mensajes
3. Funciones y
4. Configuraciones
5. Pantalla de
configuraciones
mensaje adicional
seleccionadas
disponibles
N
Nombre deI
eIemento
Descripcin
1 Pestaas de la
pantalla
Pueden especificarse funciones en cada
pantalla. Pulse una pestaa para visualizar la
pantalla correspondiente.
2 Visor de mensajes Este visor muestra el estado actual de la
copiadora, al igual que las instrucciones de
manejo y precauciones y otros datos como la
cantidad de copias seleccionadas.
3 Funciones y
configuraciones
disponibles
Mediante la seleccin de una pantalla pueden
especificarse diversas funciones. Pulse el botn
de una funcin para visualizar la configuracin
correspondiente.
4 Configuraciones
seleccionadas
La configuracin actual se muestra
grficamente.
5 Pantalla de mensaje
adicional
El estado del trabajo se muestra grficamente.
Aqu se muestra la cantidad de memoria
restante y una advertencia grfica sobre la
insuficiencia de tner o de una bandeja de
papel vaca.
4
Di2510/Di3010/Di3510 4-11
PantaIIa Lista de tareas
En esta pantalla se muestra el estado de la copiadora y el orden de
impresin de los trabajos que estn en la cola.
del CD-R.
ReIIamada Memoria
Despus de terminar un trabajo de copia, es posible volver a imprimir la
imagen que se acaba de copiar sin tener que volver a cargar el
documento.
del CD-R.
4
4-12 Di2510/Di3010/Di3510
Operaciones de copia bsicas
5
Di2510/Di3010/Di3510 5-1
5 Operaciones de copia bsicas
5.1 ReaIizacin bsica de copias
El procedimiento para la realizacin bsica de copias se describe a
continuacin.
1 Coloque el/los documento/s que desee copiar.
Para ms detalles, consulte el captulo "10 Documentos originales.
2 Compruebe que [COPlA] se ilumina
de verde y que la copiadora est en
el modo Copiar.
La pantalla Bsicas aparece en el
panel tctil.
3 Especifique la configuracin de
copia necesaria.
H Para cambiar el tamao del
papel (bandeja de papel), pulse
[PAPEL].
Para ms detalles, consulte
"Seleccin de la configuracin
del papel en la pgina 9-10.
H Para cambiar el porcentaje de escala, pulse [ESCALA].
Para ms detalles, consulte "Especificacin de una configuracin
de escala en la pgina 11-10.
H Para clasificar, grapar o taladrar orificios en las copias, pulse
[ACABADO].
Para ms detalles, consulte "Especificacin de la configuracin de
acabado en la pgina 11-1.
5
5-2 Di2510/Di3010/Di3510
H Para copiar un libro o hacer copias con menos papel, pulse
[ORlG. > COPlA]. Para ms detalles, consulte "Seleccin de las
configuraciones Orig. > Copia en la pgina 11-13.
H Para cambiar la densidad de la copia, pulse [DENSlDAD].
Para ms detalles, consulte "Especificacin de la densidad de
copia en la pgina 11-19.
H Para borrar el margen de una copia, para hacer intercalados
en operaciones de copia de transparencias para retroproyector
o para realizar cualquier otra operacin especial, pulse
[AUXlLlARES].
Para ms detalles, consulte el captulo " Funciones auxiliares.
4 Use el teclado para introducir el
nmero de copias deseado.
H En la Di3510, se pueden hacer
hasta 999 copias. En la Di3010
o la Di2510 se puede hacer
hasta 99 copias.
H Para cambiar la configuracin,
pulse la tecla [C] (borrar) y luego
introduzca la configuracin
correcta.
H Se puede especificar un nmero mximo de copias desde la
pantalla Gestin del administrador del modo Utilidades.
Para ms detalles, consulte el captulo " Operaciones de Gestin
del administrador.
5 Pulse la tecla [lNlClO].
Las copias estn impresas.
5
Di2510/Di3010/Di3510 5-3
5.2 Detencin deI proceso de copia
Siga el procedimiento que se describe abajo para cancelar un trabajo de
copia.
Cmo parar/reiniciar/borrar una tarea de copiado
1 Pulse la tecla [PARAR] mientras la
tarea est siendo impresa.
La copia se detiene.
2 Aparece el mensaje "Ciclo de copia
temporalmente suspendido.
3 Para seguir copiando, presione la
tecla [lNlClO].
La copia contina.
4 Para borrar el trabajo de copia
detenido, seleccione el botn
correspondiente al trabajo que
desee borrar.
Se ha borrado el trabajo.
5 Pulse [SALlDA].
5
5-4 Di2510/Di3010/Di3510
5.3 Interrupcin de un trabajo de copia
Es posible interrumpir temporalmente el trabajo de copia actual para
efectuar la copia de otro documento.
Esta funcin es conveniente si desea realizar copias de un documento
pequeo mientras se imprime un trabajo de gran volumen.
del CD-R.
5.4 ReaIizacin de copias mediante cuentas
Es posible restringir el nmero de copias permitido para cada cuenta
registrada.
del CD-R.
Funciones auxiliares
6
Di2510/Di3010/Di3510 6-1
6 Funciones auxiIiares
Este captulo describe los procedimientos de copia mediante las
funciones auxiliares.
del CD-R.
6
Funciones auxiliares
6-2 Di2510/Di3010/Di3510
Operaciones del modo Utilidades
7
Di2510/Di3010/Di3510 7-1
7 Operaciones deI modo UtiIidades
del CD-R.
7
Operaciones del modo Utilidades
7-2 Di2510/Di3010/Di3510
Operaciones de Gestin del administrador
8
Di2510/Di3010/Di3510 8-1
8 Operaciones de Gestin deI
administrador
del CD-R.
8
Operaciones de Gestin del administrador
8-2 Di2510/Di3010/Di3510
Papel de copia
9
Di2510/Di3010/Di3510 9-1
9 PapeI de copia
9.1 Especificaciones deI papeI
Utilice papel que rena las siguientes especificaciones.
Tipos de papeI
* LCC: Depsito de gran capacidad O: Disponible : No disponible
PapeI estndar
Soportes
especiaIes
PapeI
recicIado
Origen deI papeI, etc. 56 a 90 g/m
2
91 a 210 g/m
2
60 a 90 g/m
2
Entrada manual O O O
1 bandeja de papel O O
3 bandeja de papel
(LCC*)
O O
Copias de doble cara O O
Tarjetas
postaIes
Transpa-
rencias
para retro-
proyector
Hojas de
etiquetas
Sobres
Origen deI papeI, etc.
Entrada manual O O O O
1 bandeja de papel
2 bandeja de papel
3 bandeja de papel
(LCC*)

3 bandeja de papel
4 bandeja de papel
Copias de doble cara
9
Papel de copia
9-2 Di2510/Di3010/Di3510
Tamaos de papeI
Papel de tamao no estndar
* LCC: Depsito de gran capacidad : No disponible
Papel de tamao estndar
* LCC: Depsito de gran capacidad O: Disponible : No disponible
Fuente de papeI Anchura deI papeI Longitud deI papeI
Entrada manual de 90 mm a 297 mm de 140 mm a 432 mm
1 bandeja de papel
2 bandeja de papel
3 bandeja de papel (LCC*)
3 bandeja de papel
4 bandeja de papel
Origen deI papeI,
etc.
A3 L B4 L A4 L A4 C B5 L B5 C A5 L A5 C
Entrada manual O O O O O O O O
1 bandeja de papel O O O O O O O
3 bandeja de papel
(LCC*)
O
Copias de doble cara O O O O O O O
Origen deI papeI, etc. B6 L Sobres
Entrada manual O O
1 bandeja de papel
2 bandeja de papel
3 bandeja de papel (LCC*)
3 bandeja de papel
4 bandeja de papel
Copias de doble cara O
Papel de copia
9
Di2510/Di3010/Di3510 9-3
Capacidad de papeI
* LCC: Depsito de gran capacidad : No disponible
Nota
La 3 bandeja de papel (depsito de gran capacidad), la 3 bandeja de
papel y la 4 bandeja de papel son opcionales.
Si se usa la unidad dplex para realizar copias a doble cara, slo se
puede usar papel normal y papel reciclado.
Si se utiliza la unidad de acabado opcional para clasificar/agrupar,
taladrar y grapar, solamente se puede usar papel normal.
Se puede cambiar el ajuste del tamao del papel para la 3 bandeja
de papel (depsito de gran capacidad) para cargar papel de tamao
Carta. Pngase en contacto con su representante para cambiar el
ajuste del tamao del papel.
Tipo de papeI
PapeI
estndar
Soportes
especiaIes
PapeI
recicIado
Origen deI papeI, etc. 56 a 90 g/m
2
91 a
210 g/m
2
60 a 90 g/m
2
Entrada manual 150 hojas 100 hojas 150 hojas
1 bandeja de papel 500 hojas 500 hojas
3 bandeja de papel (LCC*) 2.500 hojas 2.500 hojas
Tipo de papeI Soportes especiaIes
Origen deI papeI, etc.
Soportes
especiaIes
Tarjetas
postaIes
Hojas de
etiquetas
Sobres
Entrada manual 50 hojas 50 hojas 50 hojas 10 hojas
1 bandeja de papel
2 bandeja de papel
3 bandeja de papel
(LCC*)

3 bandeja de papel
4 bandeja de papel
9
Papel de copia
9-4 Di2510/Di3010/Di3510
9.2 PapeI no adecuado
Los siguientes tipos de papel no deben usarse; de lo contrario, puede
haber una menor calidad de impresin, pueden producirse atascos de
papel e incluso se puede daar la mquina.
G Transparencias para retroproyector que ya se han alimentado a
travs de la mquina
Aun cuando la transparencia est en blanco, no la vuelva a usar.
G Papel que ya se haya impreso en una impresora por transferencia de
calor o de chorro de tinta
G Papel que sea demasiado grueso o demasiado fino
G Papel doblado, enrollado, arrugado o rasgado
G Papel que ha estado embalado durante mucho tiempo
G Papel hmedo
G Papel perforado o que tenga agujeros
G Papel demasiado suave o demasiado spero, o papel con una
superficie desigual
G Papel tratado, como el papel carbn, trmico o sensible a la presin
G Papel decorado con hojas de aluminio o estampado
G Papel de diversos tamaos
G Papel con una forma no estndar (no rectangular)
G Papel encuadernado con pegamento, grapas o clips
G Papel sujeto con etiquetas
G Papel sujeto con cintas, ganchos, botones, etc.
G Papel arrugado
G Papel artstico, papel recubierto o papel para impresoras de chorro
de tinta
Papel de copia
9
Di2510/Di3010/Di3510 9-5
9.3 rea de impresin
Cualquier parte de la imagen que se encuentre dentro de las reas
sealadas abajo no se copiar.
G Un margen de 4 2 mm (a tamao completo) a partir del primer borde
del papel (A)
G Un margen de 4 2 mm (a tamao completo) a partir del ltimo borde
del papel (B)
G Un margen de 4 2 mm (a tamao completo) en ambos lados del
papel (C)
Si desea ms detalles acerca del uso de la copiadora para imprimir desde
un ordenador que tenga instalado el controlador de la impresora, consulte
el manual del controlador de la impresora.
9.4 AImacenamiento deI papeI
Tenga en cuenta las precauciones siguientes cuando almacene el papel.
G Guarde el papel en un lugar que cumpla los requisitos siguientes:
H No expuesto a la luz solar directa
H No expuesto a llamas
H No expuesto a una humedad elevada
H Que no sea excesivamente polvoriento
G El papel desembalado debe almacenarse en una bolsa de plstico
y en un lugar oscuro y fresco.
G Guarde el papel fuera del alcance de los nios.
9.5 SeIeccin automtica deI origen deI papeI
del CD-R.
A: 4 2 mm (a tamao completo)
B: 4 2 mm (a tamao completo)
C: 4 2 mm (a tamao completo)
Direccin de salida del papel
9
Papel de copia
9-6 Di2510/Di3010/Di3510
9.6 Carga deI papeI
Observe las siguientes precauciones cuando cargue el papel.
G Si el papel est ondulado, alselo
antes de cargarlo.
G No cargue el papel de forma que la
parte superior de la pila exceda la
marca o el nmero de hojas
especificado.
G Asegrese de que las guas de
papel hagan presin contra los
bordes del papel.
G Al cargar papel adicional, retire el
papel que quede en la bandeja,
jntelo con el papel nuevo y alinee
el papel de la pila antes de colocarlo
en la bandeja.
Consejo
Recomendamos reponer el papel slo despus de que se haya
utilizado todo el que haba en la bandeja.
Papel de copia
9
Di2510/Di3010/Di3510 9-7
Carga de papeI en Ia 1/2/3/4 bandeja de papeI
Cargue el papel en la 1 o 2 bandeja de papel, la unidad de alimentacin
de papel opcional o el depsito de alimentacin de papel como se
describe a continuacin.
1 Extraiga la bandeja de papel en la
que desee cargar papel.
2 Deslice las guas del papel para
ajustarlas al tamao del papel que
va a cargar.
Asegrese de que las guas del
papel estn firmemente asentadas
en sus ranuras.
3 Cargue el papel en la bandeja de
manera que su cara frontal (la cara
que estaba hacia arriba al abrir el
paquete) mire hacia arriba.
Procure no tocar el mylar.
4 Vuelva a ajustar las guas de los
documentos respecto al tamao del
papel.
5 Cierre la bandeja de papel.
Mylar
9
Papel de copia
9-8 Di2510/Di3010/Di3510
Cargar papeI en eI depsito de gran capacidad
Cargue papel en el depsito de gran capacidad como se describe
a continuacin.
1 Presione el botn de apertura de la
bandeja.
En primer lugar, cargue papel en el
lado derecho de la bandeja.
2 Cargue el papel en la parte derecha
de la bandeja de manera que su
cara frontal (la cara que estaba
hacia arriba al abrir el paquete) mire
hacia arriba.
Procure no tocar el mylar.
3 Cargue el papel en la parte
izquierda de la bandeja de manera
que su cara frontal (la cara que
estaba hacia arriba al abrir el
paquete) mire hacia arriba.
Mylar
Mylar
Papel de copia
9
Di2510/Di3010/Di3510 9-9
Carga de bandeja de entrada mItipIe
Use la bandeja de entrada mltiple para imprimir papel normal, tarjetas
postales, sobres, transparencias para retroproyector y hojas de etiquetas.
La copia se efectuar con la cara hacia abajo.
Para cargar papeI normaI
1 Abra la bandeja de entrada mltiple.
Cuando cargue un papel de gran
tamao, abra la extensin de
bandeja.
2 Ajuste las guas del papel respecto
al tamao del papel y luego
introduzca tanto papel como sea
posible en la ranura de
alimentacin.
NOTA
Al cargar papel procure que la parte superior de la pila no quede por
encima de la marca .
Asegrese de que las guas de papel hagan presin contra los bordes
del papel.
Extensin de bandeja
Guas de papel
9
Papel de copia
9-10 Di2510/Di3010/Di3510
Para cargar tarjetas postaIes
del CD-R.
Para cargar sobres
del CD-R.
Para cargar transparencias para retroproyector
del CD-R.
Para cargar hojas de etiquetas
del CD-R.
Ajustar un tamao de papeI no estndar (personaIizado)
del CD-R.
AImacenar eI tamao de un papeI no estndar (personaIizado)
del CD-R.
SeIeccionar un tamao de papeI no estndar (personaIizado)
aImacenado
del CD-R.
9.7 SeIeccin de Ia configuracin deI papeI
Se puede seleccionar el papel cargado en una bandeja de papel o en la
bandeja de entrada mltiple para hacer copias.
del CD-R.
Documentos originales
10
Di2510/Di3010/Di3510 10-1
10 Documentos originaIes
10.1 AIimentacin deI documento
UtiIizacin deI aIimentador reversibIe de documentos
El alimentador reversible de documentos carga, escanea y hace salir de
forma automtica las pginas de un documento de varias pginas, una
por una. Los tipos correctos de documentos deben cargarse en orden
para que el alimentador reversible de documentos funcione de la forma
adecuada.
Si no se utiliza el tipo correcto de documento, podra producirse un atasco
de papel o bien algn dao en el documento.
Tipos de documentos
Documentos de tamao uniforme
Funcin "Deteccin Orig Mez."
Si desea ms informacin, consulte el captulo 10 del manual
ampliado del CD-R.
Tamaos de documento de ancho mixto
ampliado del CD-R.
Documentos de una
cara
Documentos de dobIe
cara
Documentos de
tamaos mixtos
Documentos de una
cara
Documentos de dobIe
cara
Tipo de papel Papel normal
(35 a 128 g/m
2
)
Papel normal
(50 a 128 g/m
2
)
Tamao del documento A3 L, B4 L, A4 L/C, B5 L/C, A5 L/C, B6 L
10
10-2 Di2510/Di3010/Di3510
Precauciones reIativas a Ios documentos
No cargue los siguientes tipos de documento en el alimentador reversible
de documentos, porque podra haber atascos de papel o se podra daar
el documento. En lugar de ello, cargue este tipo de documentos en el
cristal de originales.
Documentos en papel especial
G Documentos encuadernados (encuadernados por la mitad o en
abanico)
G Documentos muy traslcidos o transparentes como el papel
fotosensible diazoico
G Documentos con orificios de encuadernacin
G Documentos con diversos orificios de encuadernacin, como los
recambios de papel.
G Documentos recubiertos, como el papel carbn o el papel sensible al
calor
G Papel impreso con una impresora de inyeccin de tinta
G Documentos recin impresos con esta copiadora
Documentos en papel que no se puede alimentar
G Documentos ondulados
G Documentos arrugados o gastados
G Transparencias para retroproyector
Si el papel de tamao no estndar es similar al de tamao estndar,
es posible copiar la configuracin de "Auto Papel o "Auto Tamao.
10
Di2510/Di3010/Di3510 10-3
10.2 AIimentacin de documentos con eI aIimentador
reversibIe de documentos
Carga deI documento
1 Ajuste las guas de los documentos
para que se adecuen al tamao del
documento.
2 Cargue las pginas del documento
cara arriba en el alimentador
reversible de documentos.
Se puede cargar un documento de
hasta 80 pginas. Al cargar papel
procure que la parte superior de la
pila no quede por encima de la
marca .
3 Ajuste las guas del documento
respecto al documento.
Asegrese de cargar el documento
correctamente; de lo contrario, las
pginas no se alimentarn rectas.
10
10-4 Di2510/Di3010/Di3510
4 Pulse [DlRECClN ORlGlNAL]
y luego seleccione la configuracin
correspondiente al documento.
Si la orientacin del documento
difiere de la especificada en la
configuracin Direccin Original,
ciertas operaciones de copia como
2en1 o 4 en1 no se imprimirn
correctamente.
Se alimentan las pginas del
documento comenzando por la
pgina superior.
Para cargar un documento de varios tamaos (funcin "Deteccin
Orig. Mez.")
Gracias a la deteccin de documentos de ancho mixto, se pueden
escanear y copiar conjuntamente varios documentos de pginas de
tamao estndar diferentes mediante el alimentador reversible de
documentos.
ampliado del CD-R.
10
Di2510/Di3010/Di3510 10-5
10.3 CoIocacin de documentos en eI cristaI de
originaIes
El procedimiento de colocacin de documentos difiere segn el tipo de
documento que se desea copiar; por tanto, asegrese de colocar el
documento correctamente. Para obtener informacin sobre cmo usar el
alimentador reversible de documentos, consulte "Alimentacin de
documentos con el alimentador reversible de documentos, pgina 10-3.
Cuando ponga el documento directamente en el cristal de originales,
orintelo como se muestra abajo. Levante la tapa de originales, o el
alimentador reversible de documentos si est instalado, 15 o ms.
15 15
Cuando se carga horizontalmente Cuando se carga verticalmente
10
10-6 Di2510/Di3010/Di3510
Para coIocar documentos de hoja
Siga el procedimiento descrito abajo cuando copie papel normal o
documentos que no puedan alimentarse con el alimentador reversible
de documentos.
1 Levante la tapa de originales,
o el alimentador reversible de
documentos si est instalado, y
ponga el documento boca abajo
en el cristal de originales.
2 Coloque el documento de modo
que est alineado con la flecha
situada en la esquina superior
izquierda de las escalas de
documento.
3 Cierre con cuidado la tapa de
originales, o el alimentador
reversible de documentos si
est instalado.
Para coIocar documentos transparentes o trasIcidos
Siga el procedimiento que se describe abajo cuando copie documentos
como transparencias para retroproyector, papel de calcado o papel
fotosensible diazoico.
1 Levante la tapa de originales o el
alimentador reversible de
documentos si est instalado y
ponga el documento boca abajo en
el cristal de originales.
2 Coloque el documento de modo
que est alineado con la flecha
situada en la esquina superior
izquierda de las escalas de documento.
10
Di2510/Di3010/Di3510 10-7
3 Coloque una hoja de papel blanca,
del mismo tamao, sobre el
documento.
4 Cierre la tapa de originales, o el
documentos si est instalado.
10
10-8 Di2510/Di3010/Di3510
Para coIocar Iibros o revistas
Siga el procedimiento descrito abajo para copiar documentos
encuadernados como libros y revistas.
1 Levante la tapa de originales,
o el alimentador reversible de
2 Ponga el documento mirando hacia
abajo sobre el cristal de originales,
con el borde superior del libro hacia
la parte posterior de la copiadora y
el centro del libro abierto alineado
con la marca de libro de la escala de
documentos.
3 Cierre la tapa de originales, o el alimentador reversible de
Nota
Para documentos gruesos, efecte la copia sin cerrar la tapa de
originales o el alimentador reversible de documentos.
Cuando el documento est siendo escaneado sin cerrar la tapa de los
originales o el alimentador reversible de documentos, no mire
directamente a la luz que puede relucir a travs del cristal de
originales.
Si no se coloca el documento correctamente, las copias no se
imprimirn en la secuencia correcta.
Levante la tapa de originales, o el alimentador reversible de
documentos si est instalado, 15 o ms; de lo contrario, no se
detectar el tamao del documento y no se podr seleccionar el
tamao del papel o el porcentaje de escala.
No ponga objetos que excedan los 3 kg en el cristal de originales.
Si sita un libro en el cristal de los originales, asegrese de no
presionarlo demasiado fuerte, de lo contrario podra daar el cristal de
originales.
10
Di2510/Di3010/Di3510 10-9
10.4 Carga de documentos para apIicaciones especficas
A continuacin se describe el mtodo de alimentacin de documentos y la
configuracin de copia ms adecuado para aplicaciones especficas.
ampliado del CD-R.
10.5 Documentos grandes
ampliado del CD-R.
10
10-10 Di2510/Di3010/Di3510
Especificacin de la configuracin de copia
11
Di2510/Di3010/Di3510 11-1
11 Especificacin de Ia configuracin de
copia
11.1 Especificacin de Ia configuracin de acabado
Hay disponibles varias configuraciones de acabado para clasificar,
agrupar, grapar o taladrar orificios en las copias.
En el panel tctil, pulse [BSlCAS] y luego pulse [ACABADO]. Aparece
una pantalla mostrando las configuraciones de acabado disponibles.
Configuraciones de acabado disponibIes
Configuraciones de acabado:
G No Clasif.
Las copias se expulsan y apilan una
encima de otra a medida que se
imprimen.
G Clasificar
Las copias se dividen
automticamente en un nmero de
juegos especificado, cada uno de
los cuales contiene una copia de
cada pgina.
11
11-2 Di2510/Di3010/Di3510
G Agrupar
Las copias se dividen
automticamente en pilas que
contienen copias de una misma
pgina.
Solamente cuando la unidad de acabado est instalada
G Grapado en Esquina
Las copias que se imprimen con la
configuracin "Clasificar o
"Agrupar se grapan
automticamente en la esquina
superior izquierda.
Nota
No se pueden grapar sobres ni transparencias para retroproyector.
Solamente cuando la unidad de acabado est instalada
G Grapado 2 puntos
Las copias impresas con la
configuracin "Clasificar
o "Agrupar se grapan
automticamente en dos
puntos del borde izquierdo.
Nota
No se pueden grapar sobres ni transparencias para retroproyector.
11
Di2510/Di3010/Di3510 11-3
Solamente cuando la unidad de acabado y el kit de taladro estn
instalados
G Taladro
Se taladran orificios en las copias
para archivarlas.
Esta configuracin puede
combinarse con las configuraciones
"No Clasif., "Clasificar, "Agrupar o
una de las configuraciones de
grapado.
Nota
No se pueden taladrar sobres ni transparencias para retroproyector.
Consejo
De manera predeterminada, "No Clasif. o "Clasificar estn
seleccionadas automticamente en funcin del nmero de pginas del
documento. La configuracin predeterminada es "No Clasif.
La configuracin predeterminada puede cambiarse mediante una
de funciones de la pantalla Modo de Usuario.
Solamente cuando la unidad de acabado y la unidad de clasificacin
estn instaladas
G Doblez + Grapado 2 puntos
Las copies impresas mediante el modo Creacin Folleto pueden
plegarse y graparse automticamente en dos puntos.
Nota
La funcin Doblez + Grapado 2 puntos no se puede usar con papel
grueso, sobres y transparencias para retroproyector.
11
11-4 Di2510/Di3010/Di3510
Nota sobre eI uso de Ias configuraciones "CIasificar" y "Agrupar"
Tenga en cuenta los siguientes puntos:
G Si se copia un documento colocado en el cristal de originales
mediante la configuracin "Clasificar, la copia se realiza de manera
automtica por medio de la funcin "Escaneo separado.
G Si est instalada la unidad de acabado o la unidad de acabado de la
bandeja de correo, cada juego de copias se expulsa alternadamente
a cada lado.
G Si est instalada la bandeja de trabajos pero no la unidad de acabado
o la unidad de acabado de la bandeja de correo, cada juego de copias
se expulsa alternadamente segn un patrn cruzado.
Condiciones para la clasificacin cruzada
G El papel de tamao A4 o B5 se debe cargar horizontalmente en una
bandeja de papel y verticalmente en otra bandeja.
G Se debe cargar horizontalmente papel del mismo tipo en una bandeja
de papel y verticalmente en otra bandeja.
G No se debe seleccionar la funcin "Deteccin Orig. Mez.
G No se puede seleccionar ninguna de las siguientes funciones:
"lnsercin pgina" y "Portada".
G No se puede seleccionar una bandeja de papel.
CIasificacin despIazada
Cada juego de copias se expulsa
alternadamente a cada lado.
11
Di2510/Di3010/Di3510 11-5
CIasificacin cruzada
Cada juego de copias se expulsa
alternadamente segn un patrn
cruzado.
Agrupacin despIazada
Cada pgina se expulsa
alternadamente a cada lado.
Agrupacin cruzada
Cada juego de pginas se expulsa
alternadamente segn un patrn
cruzado.
11
11-6 Di2510/Di3010/Di3510
Para reaIizar copias con una configuracin de grapado
1 Coloque el/los documento/s que
desee copiar.
2 Seleccione "No Clasif., "Clasificar
o "Agrupar y luego seleccione una
configuracin de grapado.
H Si se ha seleccionado "Grapado
en Esquina, vaya al paso 6.
H Si se ha seleccionado "Grapado
2 puntos, contine en el paso 3.
3 Pulse [SELEC. POSlClN].
4 Pulse el botn correspondiente a la
posicin de grapado que desee.
5 Pulse [lNTRO].
Nota
No se puede seleccionar un ajuste de grapado si se ha interrumpido
otro trabajo.
Al efectuar copias con una configuracin de grapado, tenga en cuenta
la posicin de grapado seleccionada.
Para ms detalles, consulte la pgina 11-9.
Si se ha seleccionado "Grapado en Esquina, no se puede especificar
la posicin de grapado. No obstante, si se utiliza la configuracin
"Grapado en Esquina junto con la configuracin "Taladro, s es
posible especificar la posicin de grapado.
11
Di2510/Di3010/Di3510 11-7
Si se copia un documento situado en el cristal de originales usando
una de las configuraciones de grapado, la copia se efecta
automticamente mediante la funcin "Escaneo separado.
Cuando haga copias usando una configuracin de grapado,
asegrese de no exceder el nmero mximo de pginas que se
pueden grapar juntas.
11
11-8 Di2510/Di3010/Di3510
Para hacer copias con Ia configuracin "TaIadro"
1 Coloque el/los documento/s que
desee copiar.
2 Seleccione "No Clasif., "Clasificar
o "Agrupar y luego pulse
[TALADRO].
3 Pulse [SELEC. POSlClN].
4 Pulse el botn correspondiente a
las posiciones de taladro que
desee.
Para que se especifique
automticamente la posicin del
taladrado, pulse [DESAC.].
5 Pulse [lNTRO].
Consejo
Si se inicia la copia sin haber especificado una posicin de taladro, o
si se ha seleccionado "DESAC.", la posicin del taladro se especifica
automticamente segn la orientacin del documento como se
muestra a continuacin.
Para ajustar la posicin de los orificios taladrados, pngase en
contacto con su representante de servicio.
11
Di2510/Di3010/Di3510 11-9
Para hacer copias con Ia configuracin "DobIez"
Si est instalada la unidad de acabado opcional o la unidad de acabado
de clasificacin, se pueden doblar las copias por la mitad cuando est
seleccionada la configuracin "Creacin Folleto.
ampliado del CD-R.
Notas sobre Ia posicin de grapado
La posicin de grapado difiere segn el tamao del papel y la orientacin
del papel.
ampliado del CD-R.
Notas sobre eI nmero posibIe de juegos grapados
Es posible que, al copiar con una configuracin de grapado, las pginas
queden desalineadas o que se caigan. Se recomienda no grapar ms
juegos de los que se indican en la siguiente lista.
Notas sobre Ia posicin de taIadro
Al copiar con la configuracin "Taladro" seleccionada, tenga en cuenta la
orientacin del documento.
ampliado del CD-R.
Unidad de acabado (A3 L a B6 C)
Nmero de pginas encuadernadas Nmero mximo de juegos
2 hojas 100 juegos
3 a 5 hojas 80 juegos
11
11-10 Di2510/Di3010/Di3510
11.2 Especificacin de una configuracin de escaIa
Es posible ampliar o reducir las copias de los documentos.
En el panel tctil, pulse [BSlCAS] y luego pulse [ESCALA]. Aparece una
pantalla mostrando las configuraciones de zoom disponibles.
Hay siete formas de cambiar el porcentaje de escala.
G Auto Esca.
El porcentaje de escala ms adecuado se selecciona de forma
automtica en funcin del tamao del documento cargado y del
tamao de papel especificado.
G Normal
Se selecciona una copia del mismo tamao que el del documento (1,000).
G Ampliacin
Es posible configurar la escala para realizar copias ampliadas a partir de
documentos de tamao estndar a otros tamaos de papel estndar.
Por ejemplo:
H Un documento de tamao A4 puede copiarse en un papel de tamao
A3, ms grande.
H Un documento de tamao B4 puede copiarse en un papel de tamao
A3, ms grande.
G Reduccin
Es posible configurar la escala para realizar copias reducidas a partir de
documentos de tamao estndar a otros tamaos de papel estndar.
Por ejemplo:
H Un documento de tamao A3 puede copiarse en un papel de tamao
A4, ms pequeo.
H Un documento de tamao B4 puede copiarse en un papel de tamao
A4, ms pequeo.
11
Di2510/Di3010/Di3510 11-11
G Mnimo
La copia se reduce ligeramente (0,930).
H Al seleccionar la opcin "Mnimo se asegurar de que ninguna parte
del original situado al borde de la pgina quede cortada en la copia.
H El porcentaje de escala de la configuracin "Mnimo se puede
cambiar a cualquier valor entre 0,900 y 0,999.
G Escala
Se puede especificar cualquier porcentaje de escala (entre 0,250
y 4,000).
H Pulse las teclas de flecha para seleccionar el porcentaje de escala
que desee. Cada vez que se pulsa una tecla de flecha, se aumenta
o reduce el porcentaje de escala en incrementos o reducciones
de 0,001.
G Esc. Person
Se puede especificar cualquier porcentaje de escala (entre 0,250
y 4,000).
H Utilice el teclado para introducir el porcentaje de escala que desee.
H Se pueden almacenar hasta dos porcentajes de escala introducidas
mediante el teclado.
G Escala X/Y
El tamao de la copia puede cambiarse si se especifican diferentes
proporciones de escalado (entre 0,250 y 4,000) correspondientes a las
dimensiones vertical y horizontal.
Para seIeccionar una configuracin de escaIa
1 Pulse [ESCALA].
Aparece una pantalla mostrando las
configuraciones de zoom
disponibles.
2 Seleccione la configuracin de
zoom deseada.
Para introducir un porcentaje de escaIa personaIizado
ampliado del CD-R.
Para guardar porcentajes de escaIa personaIizados y mnimos
ampliado del CD-R.
11
11-12 Di2510/Di3010/Di3510
Para recuperar un porcentaje aImacenado de escaIa personaIizado
ampliado del CD-R.
Para especificar proporciones de escaIa verticaI y horizontaI
diferentes (configuracin "EscaIa X/Y")
ampliado del CD-R.
11
Di2510/Di3010/Di3510 11-13
11.3 SeIeccin de Ias configuraciones Orig. > Copia
En el panel tctil, pulse [ORlG. > COPlA]. Aparece una pantalla con las
configuraciones de documento y de copia disponibles.
Configuracin Orig. > Copia
Configuraciones:
G Una Cara Una Cara
Se produce una copia a una cara a
partir de un documento de una cara.
G Una Cara Doble Cara
Se produce una copia a doble cara
a partir de dos documentos de una
cara.
G Una Cara 1-Cara-2en1
partir de dos documentos de una
cara.
a partir de cuatro documentos de
una cara.
G Doble Cara Una Cara
(Solamente si est instalado el
documentos)
Se producen dos copias a una cara
a partir de un documento a doble
cara.
11
11-14 Di2510/Di3010/Di3510
G Doble Cara Doble Cara
documentos)
a partir de un documento a doble
cara.
G Doble Cara 1-Cara-2en1
documentos)
partir de un documento a doble
cara.
documentos)
a partir de dos documentos a doble
cara.
partir de cuatro documentos a una
cara.
a partir de ocho documentos a una
cara.
G Una Cara Creacin Folleto
a partir de cuatro documentos a una
cara.
11
Di2510/Di3010/Di3510 11-15
documentos)
partir de dos documentos a doble
cara.
documentos)
a partir de cuatro documentos a
doble cara.
G Libro (Separacin) Una Cara
Se producen dos copias a una cara
a partir de un documento
encuadernado.
G Libro (Hoja de clculo) Una Cara
partir de un documento
encuadernado.
G Libro (Separacin) Doble Cara
encuadernado.
G Libro (Hoja de clculo) Doble
Cara
encuadernado.
11
11-16 Di2510/Di3010/Di3510
Para especificar configuraciones Orig. > Copia
1 Coloque el/los documento/s que desee copiar.
Para ms detalles, consulte el captulo "10 Documentos originales.
2 Pulse [ORlG > COPlA].
3 Seleccione la configuracin
correspondiente al tipo de
documento que desee copiar.
(Para el ejemplo de la derecha,
pulse [UNA CARA].)
4 Seleccione la configuracin
correspondiente al tipo de copia
deseado.
(Para el ejemplo de la derecha,
pulse [DOBLE CARA].)
11
Di2510/Di3010/Di3510 11-17
Para seleccionar las
configuraciones "2-Cara-2en1,
"Creacin Folleto, "1-Cara-4en1
o "2-Cara-4en1, pulse [4EN1/
FOLLETO].
5 Pulse [DlRECClN ORlGlNAL].
Seleccione una configuracin
Direccin del original si el
documento est cargado con una
orientacin distinta de la orientacin
estndar.
6 Seleccione la configuracin de
orientacin adecuada para el
documento.
7 Pulse [lNTRO].
Copia de un documento encuadernado
Es posible ajustar la posicin de escaneado para documentos
encuadernados.
ampliado del CD-R.
Copia de un Iibro
ampliado del CD-R.
Copia de pginas de un Iibro en pginas separadas a dobIe cara
ampliado del CD-R.
11
11-18 Di2510/Di3010/Di3510
SeIeccin rpida de configuraciones predeterminadas
ampliado del CD-R.
11
Di2510/Di3010/Di3510 11-19
11.4 Especificacin de Ia densidad de copia
SeIeccin de una configuracin de densidad
En el panel tctil, pulse [DENSlDAD]. Aparece una pantalla mostrando las
configuraciones de Densidad disponibles.
Seleccione la densidad adecuada para el documento que desee copiar
("Texto, "Foto o "Texto/Foto). Luego, ajuste la densidad segn sea
necesario.
Consejo
La configuracin de densidad "Auto es la configuracin
predeterminada. La configuracin predeterminada de Densidad puede
cambiarse mediante una de funciones de la pantalla Modo de Usuario.
SeIeccin de Ia configuracin "Texto"
Seleccione la configuracin "Texto para resaltar contornos y reproducir
documentos de texto con nitidez.
Densidad "Auto: La densidad se ajusta automticamente para el
documento.
ampliado del CD-R.
SeIeccin de Ia configuracin "Foto"
Seleccione la configuracin "Foto cuando copie documentos con medios
tonos como fotografas.
ampliado del CD-R.
SeIeccin de Ia configuracin "Texto/Foto"
Seleccione la configuracin "Texto/Foto cuando copie documentos que
contengan texto y fotografas.
ampliado del CD-R.
11
11-20 Di2510/Di3010/Di3510
Mensajes del panel tctil
12
Di2510/Di3010/Di3510 12-1
12 Mensajes deI paneI tctiI
12.1 Cuando aparece eI mensaje "Por Favor aada
Tner."
Cuando el tner est bajo aparece el mensaje "Por Favor aada Tner.
La copiadora puede efectuar alrededor de 1.000 copias (A4) despus de
que aparezca el anterior mensaje. Sin embargo, se recomienda sustituir
el bote de tner tan pronto como sea posible.
Si el tner est vaco aparece el mensaje "Por Favor aada Tner y no
puede iniciar un nuevo ciclo de copiado. Siga el procedimiento descrito a
continuacin para sustituir el bote de tner.
ReempIazar eI bote de tner
1 Abra la puerta frontal.
2 Extraiga el tope de tner tanto como
sea posible.
12
12-2 Di2510/Di3010/Di3510
3 Estire hacia arriba el soporte del
bote de tner.
4 Extraiga con cuidado el bote de
tner vaco.
No tire el bote de tner vaco.
Gurdelo hasta que lo recoja su
representante de servicio.
5 Golpee cuatro o cinco veces uno de
los extremos del bote de tner
nuevo contra una superficie dura
como un escritorio o una mesa, y
luego golpee el otro extremo del
bote cuatro o cinco veces.
Realice este paso para
descompactar el tner del bote.
6 Agite el bote de tner nuevo unas
cinco veces.
12
Di2510/Di3010/Di3510 12-3
7 lntroduzca el bote con el sello del
bote de tner mirando hacia arriba.
8 lntroduzca el soporte del bote de
tner hacia abajo hasta que quede
bloqueado en su lugar. Tome el
sello del bote de tner y estrelo
hacia usted.
9 Doble hacia abajo el soporte del
bote de tner y luego introduzca el
tope de tner.
10 Cierre la puerta frontal.
H Despus de cerrar la puerta
frontal, el tner comenzar a
llenarse automticamente.
H Mientras se repone el tner, no
apague la copiadora ni abra
ninguna puerta.
Consejo
Si la impresin es dbil justo despus de sustituir el bote de tner,
cambie el bote de tner. (Vase en pgina 13-3.)
12
12-4 Di2510/Di3010/Di3510
12.2 Cuando aparece eI mensaje "No hay grapas."
Cuando el cartucho de grapas esta vaco, aparece el siguiente mensaje
que indica que no se puede seguir grapando.
Siga el procedimiento descrito a continuacin para sustituir el cartucho de
grapas.
Nota
Asegrese de cambiar el cartucho de grapas solamente despus de
que haya aparecido el mensaje. Se puede daar la mquina si se
extrae el cartucho de grapas antes de que aparezca el mensaje.
Para sustituir eI cartucho de grapas de Ia unidad de acabado FN-117
12
Di2510/Di3010/Di3510 12-5
2 Extraiga el soporte del cartucho de
grapas tirando hacia usted.
3 Pulse el rea marcada como
"PUSH para desbloquear el
soporte de grapas.
4 Retire el cartucho de grapas vaco
del soporte del cartucho de grapas.
5 lnserte el nuevo cartucho de grapas
en el soporte del cartucho de
grapas y, a continuacin, extraiga el
tope con cuidado.
12
12-6 Di2510/Di3010/Di3510
6 lnserte el soporte del cartucho de
grapas hasta que encaje.
12
Di2510/Di3010/Di3510 12-7
Para sustituir eI cartucho de grapas de Ia unidad de acabado deI
cIasificador
ATENCIN
Tenga cuidado cuando instaIe eI soporte deI cartucho de grapas.
Asegrese de introducir el soporte del cartucho de grapas mirando en
la direccin correcta.
1 Mientras aguanta la bandeja de
salida de papel, extraiga el cartucho
de grapas.
2 Pulse el rea marcada como
"PUSH para desbloquear el
soporte de grapas.
3 Retire el cartucho de grapas vaco
del soporte del cartucho de grapas.
12
12-8 Di2510/Di3010/Di3510
4 lntroduzca el cartucho de grapas
nuevo en el soporte del cartucho de
grapas.
5 Extraiga el tope con cuidado.
7 Baje la bandeja de salida de papel.
12
Di2510/Di3010/Di3510 12-9
12.3 Cuando hay un atasco de papeI
LocaIizacin de atascos de papeI
1 2 5
6
8
9
10
7
3
4
Mensaje Descripcin Mensaje Descripcin
1 Un atasco de papel en el
documentos
(pgina 12-10)
6 Un atasco de papel en la
3 o 4 bandeja de papel
(pgina 12-18)
unidad de fusin
(pgina 12-12)
7 Un atasco de papel en el
depsito de gran
capacidad (pgina 12-19)
unidad dplex
(pgina 12-16)
unidad de acabado
(pgina 12-20)
bandeja de entrada mltiple
(pgina 12-16)
bandeja de correo
(pgina 12-22)
1 o 2 bandeja de papel
(pgina 12-17)
unidad de clasificacin
(pgina 12-24)
12
12-10 Di2510/Di3010/Di3510
EIiminar un atasco de papeI en eI aIimentador reversibIe de
documentos
Siga las instrucciones que aparecen en el panel tctil para abrir la gua de
documentos y quitar el papel atascado.
1 Levante la palanca de la cubierta de
eliminacin de atascos y luego abra
la cubierta.
2 Extraiga cuidadosamente los
documentos atascados.
3 Levante la palanca de la gua de
documentos.
4 Haga girar el selector para retirar
los documentos atascados.
12
Di2510/Di3010/Di3510 12-11
5 Mientras sujeta la bandeja de
alimentacin de documentos con la
mano derecha, extraiga con
cuidado el papel atascado.
6 Vuelva a poner la gua de
documentos en su posicin original
y luego cierre la cubierta de
eliminacin de atascos.
12
12-12 Di2510/Di3010/Di3510
Para eIiminar un atasco de papeI en Ia unidad de fusin
ATENCIN
La zona que rodea Ia unidad de fusin est muy caIiente.
Si toca cualquier otra parte que no
sea una de las indicadas, puede
sufrir quemaduras. Si se quema,
aplquese agua fra y acuda al
mdico.
ATENCIN
La caIidad de Ias copias se ver afectada si se toca Ia superficie deI
rodiIIo de transferencia de imagen.
Procure no tocar la superficie del
rodillo de transferencia de imagen.
Rodillo de transferencia de imagen
12
Di2510/Di3010/Di3510 12-13
1 Tire hacia arriba la palanca de
apertura de la puerta derecha
y abra la puerta derecha.
2 Extraiga cuidadosamente el papel
atascado.
3 Abra la gua de la unidad de fusin.
atascado.
12
12-14 Di2510/Di3010/Di3510
5 Abra la gua de conmutacin y
luego extraiga el papel atascado
de la unidad de cambio.
6 Extraiga con cuidado el papel
atascado en la unidad de fusin.
7 Retire cuidadosamente el papel que
pueda haber quedado atascado en
el rodillo de transferencia de
imagen.
atascado.
9 Cierre la puerta derecha.
12
Di2510/Di3010/Di3510 12-15
Nota
Si el papel queda atascado de la forma que se describe abajo,
pngase en contacto con su representante de servicio:
El papel est enrollado alrededor del rodillo de transferencia de
imagen.
El papel queda doblado o desmenuzado por el rodillo de transferencia
de imagen.
El papel que retir se desgarr y todava permanece en la unidad de
fusin.
12
12-16 Di2510/Di3010/Di3510
EIiminar un atasco de papeI en Ia unidad dpIex
1 Abra la puerta de la unidad dplex.
atascado.
3 Cierre la puerta de la unidad dplex.
Para eIiminar un atasco de papeI en Ia bandeja de entrada mItipIe
1 Extraiga el papel atascado en la
bandeja de entrada mltiple.
2 Si no se puede extraer el papel
atascado, estire de la palanca de la
placa deslizante de la bandeja de
entrada mltiple y luego estire la
placa deslizante hacia s.
3 Empuje hacia abajo la placa
deslizante con la mano izquierda
y extraiga con cuidado el papel
atascado.
4 Vuelva a poner la bandeja de
entrada mltiple en su posicin
original.
12
Di2510/Di3010/Di3510 12-17
Para eIiminar un atasco de papeI en Ia 1 o 2 bandeja de papeI
1 Abra la bandeja de entrada mltiple.
2 Levante la palanca de apertura de
la puerta inferior derecha para abrir
la puerta inferior derecha de la
unidad de alimentacin de papel
indicada en el mensaje del panel
tctil.
atascado.
4 Cierre la puerta derecha inferior.
5 Cierre la bandeja de entrada
mltiple.
12
12-18 Di2510/Di3010/Di3510
Para eIiminar un atasco de papeI en Ia 3 o 4 bandeja de papeI
tctil.
atascado.
12
Di2510/Di3010/Di3510 12-19
EIiminacin de un atasco de papeI en eI depsito de gran capacidad
tctil.
atascado.
12
12-20 Di2510/Di3010/Di3510
EIiminar un atasco de papeI en Ia unidad de acabado (FN-117)
2 Baje la palanca FN1 y luego quite el
papel atascado.
3 Gire el mando FN2.
12
Di2510/Di3010/Di3510 12-21
4 Si el kit de taladro est instalado:
Extraiga la caja de taladro.
papel atascado.
6 Ponga nuevamente las palancas
FN1 y FN3 en su posicin original.
lntroduzca la caja de taladro en
su posicin original.
8 Baje la palanca FN4.
9 Gire el selector FN5 o el selector
FN6 y luego quite el papel
atascado.
10 Vuelva a poner la palanca FN4 en
12
12-22 Di2510/Di3010/Di3510
EIiminar un atasco de papeI en Ia bandeja de correo (MK-1)
atascado.
3 Mientras empuja la palanca FN7,
quite el papel atascado.
12
Di2510/Di3010/Di3510 12-23
4 Estire del asa FN8 para abrir la
puerta de eliminacin de atascos.
5 Quite el papel atascado en la
bandeja de correo.
6 Cierre la puerta de eliminacin de
atascos.
12
12-24 Di2510/Di3010/Di3510
Para eIiminar un atasco de papeI en Ia unidad de cIasificacin
atascado.
3 Quite todo el papel de la bandeja de
salida de papel.
4 Abra la puerta de eliminacin de
atascos y luego quite el papel
atascado.
5 Cierre la puerta de eliminacin de
atascos.
12
Di2510/Di3010/Di3510 12-25
12.4 Cuando aparece eI mensaje "No se puede Grapar."
Para eIiminar grapas atascadas
Cuando est instalada una unidad de acabado y hay grapas atascadas,
aparece el siguiente mensaje.
Siga el procedimiento descrito a continuacin para quitar las grapas
atascadas.
Siga el procedimiento descrito abajo para quitar el papel y las grapas.
ATENCIN
No se puede grapar
Cuando aparece el mensaje "No se puede grapar., quite las grapas
atascadas como se describe a continuacin.
Si no se realiza el siguiente procedimiento y si quita el papel con una
fuerza excesiva, se puede daar la unidad de grapado.
1 Quite todo el papel de la unidad de
acabado.
12
12-26 Di2510/Di3010/Di3510
papel atascado.
4 Gire el selector FN2.
Extraiga la caja de taladro.
12
Di2510/Di3010/Di3510 12-27
papel atascado.
7 Ponga nuevamente las palancas
FN1 y FN3 en su posicin original.
lntroduzca la caja de taladro en su
posicin original.
9 Baje la palanca FN4.
atascado.
11 Vuelva a poner la palanca FN4 en
12 Gire el selector hacia la izquierda
para mover la grapadora hacia la
parte delantera.
12
12-28 Di2510/Di3010/Di3510
13 Extraiga el soporte del cartucho de
grapas tirando hacia usted.
14 Empuje hacia arriba la gua del
soporte de grapas y extraiga una
hoja de grapas.
15 Vuelva a colocar la gua en su
posicin original.
Nota
Si no puede llevarse a cabo el grapado, incluso despus de seguir el
proceso descrito arriba, contacte su servicio de asistencia tcnica de
Minolta.
12
Di2510/Di3010/Di3510 12-29
12.5 Cuando aparece eI mensaje "Bote residuos deI
TaIadro est IIeno."
Si el kit de taladro est unido a la unidad de acabado aparecer el
siguiente mensaje cuando la caja de taladro est llena.
Siga el procedimiento descrito a continuacin para vaciar la caja de
taladro.
Para vaciar Ia caja de taIadro
Vace y vuelva a instalar la caja de taladro como se describe a
continuacin.
2 Extraiga la caja de taladro.
12
12-30 Di2510/Di3010/Di3510
3 Vace la caja de taladro
4 lntroduzca la caja de taladro en su
posicin original.
Resolucin de problemas
13
Di2510/Di3010/Di3510 13-1
13 ResoIucin de probIemas
13.1 Mensajes principaIes y soIuciones a Ios mismos
Mensaje Causa Remedio
Una Avera ha sido
detectada.
Avise a su Servicio
Tcnico y dgale el Cdigo:
La copiadora presenta
una avera y no puede
imprimir.
Avise al servicio de
asistencia tcnica y
facilteles el cdigo que
se muestra en el panel
tctil.
Por Favor aada Tner. Debido a que se ha
agotado el tner, la
copiadora no puede
producir copias.
Sustituya el bote de
tner.
("Cuando aparece el
mensaje "Por Favor
aada Tner. en la
pgina 12-1)
El tambor OPC debe ser
sustituido.
Avise a su Servicio
Tcnico.
Puesto que ha
finalizado la vida til de
la unidad de tambor, la
copiadora no puede
producir copias.
Consulte a su
representante del
servicio de asistencia
tcnica.
La Unidad de lmagen debe
ser cambiada.
Por favor llame al Servicio
Tcnico.
Puesto que ha
finalizado la vida til de
la unidad de imagen, la
copiadora no puede
producir copias.
Consulte a su
representante del
tcnica.
No hay Grapas.
Sustituya el cartucho de
grapas.
Se han agotado las
grapas.
Sustituya el cartucho de
grapas. ("Cuando
aparece el mensaje "No
hay grapas. en la
pgina 12-4)
Es el momento de
realizar la inspeccin
peridica de la
copiadora.
Consulte a su
representante del
tcnica.
Pulse para ver el
cdigo. Cuando se
ponga en contacto con
el servicio de asistencia
tcnica, facilteles el
cdigo.
13
13-2 Di2510/Di3010/Di3510
Retorne el siguiente
nmero de pginas del
documento: OO
Tras eliminar un atasco
de papel, es necesario
recargar algunas
pginas de los
documentos que ya han
pasado por el
alimentador reversible
de documentos.
Cargue las pginas de
documentos indicadas
en el alimentador
reversible de
documentos.
No se puede XXXXXXXX
(no hay suficiente
memoria libre). Pulse lnicio
para continuar.
Debido a que la
memoria est llena, no
se pueden escanear
ms pginas.
lmprima pginas o borre
trabajos de la cola para
liberar parte de la
memoria.
Este modo no puede ser
seleccionado
con XXXXXX.
Se han seleccionado
funciones que no
pueden usarse
conjuntamente.
Realice las copias
utilizando slo una de
las funciones.
Pausa. Al realizar copias 2en1,
no se puede escanear la
segunda pgina del
documento mientras se
escanea manualmente.
Coloque la segunda
pgina del documento o
presione [TERMlNAR].
Cierre correctamente las
seccion(es)
indicadas por las flecha(s).
La puerta o cubierta
indicada por la flecha
est abierta.
Asegrese de que todas
las puertas y cubiertas
estn correctamente
cerradas.
Mensaje Causa Remedio
13
Di2510/Di3010/Di3510 13-3
13.2 Cuando se imprimen copias incorrectas
Sntoma PosibIe Causa Remedio
La copia es demasiado
clara.
El valor de Densidad
"Auto es demasiado
bajo.
Ajuste la funcin "Nivel
inicial (Copia) de la
pantalla Modo de
Usuario.
Si no, cancele el valor
de ajuste de Densidad
"Auto y luego
seleccione la
configuracin deseada.
Se ha seleccionado un
valor de ajuste de
Densidad demasiado
bajo.
Pulse [Densidad] y
luego seleccione un
valor de ajuste de
Densidad ms oscuro.
Se han impreso
muchos documentos
con fotos o grandes
reas de impresin.
La densidad de
impresin era oscura,
con la consiguiente
disminucin del
suministro de tner.
Use la funcin
"Rellenado de Tner
del modo Utilidades
para reponer el tner.
El bote de tner acaba
de ser sustituido.
Se ha reducido el
suministro de tner.
Use la funcin
"Rellenado de Tner
del modo Utilidades
para reponer el tner
para conseguir una
densidad de copia ms
oscura.
El tner est vaco y
aparece el mensaje
"Por Favor aada
Tner. en el panel
tctil.
Cambie el bote de tner
por uno nuevo.
El papel est hmedo. Sustituya el papel.
13
13-4 Di2510/Di3010/Di3510
La copia es demasiado
oscura.
El valor de Densidad
"Auto es demasiado
oscura.
Ajuste la funcin "Nivel
inicial (Copia) de la
pantalla Modo de
Usuario.
Si no, cancele el valor
de ajuste de Densidad
"Auto y luego
seleccione la
configuracin deseada.
Se ha seleccionado un
valor de ajuste de
Densidad demasiado
oscuro.
Pulse [Densidad] y
luego seleccione un
valor de ajuste de
Densidad ms claro.
El cristal de los
originales est sucio.
Limpie el cristal con un
trapo seco y suave.
No se presiona lo
suficiente el documento
contra el cristal de
originales.
Coloque el documento
de manera que quede
bien presionado contra
La copia es borrosa. El papel est hmedo. Sustituya el papel.
No se presiona lo
suficiente el documento
contra el cristal de
originales.
Coloque el documento
de manera que quede
bien presionado contra
13
Di2510/Di3010/Di3510 13-5
Hay pequeos puntos y
manchas oscuras en la
copia.
Hay franjas en la salida
impresa.
El cristal de los
originales est sucio.
trapo seco y suave.
La tapa de originales
est sucia.
Limpie la tapa de
originales con un pao
humedecido con
detergente neutro.
El documento original
est impreso en un
material muy traslcido
como papel
fotosensible diazoico
o transparencias para
retroproyector.
Coloque una hoja de
papel en blanco del
mismo tamao que el
documento encima del
mismo.
Est copiando un
documento de doble
cara.
Si se copia un
documento fino de
doble cara, puede que
se reproduzca la
informacin del lado
posterior. Pulse
[Densidad] y luego
seleccione una
densidad menor para
el fondo.
13
13-6 Di2510/Di3010/Di3510
La imagen no est alineada
correctamente en el papel.
El documento no se ha
colocado
correctamente.
Coloque correctamente
el documento contra las
escalas del documento.
Si est instalado el
de documentos, ajuste
correctamente las
guas de documentos
respecto al tamao del
documento.
El documento no est
bien colocado en el
de documentos.
Levante el alimentador
reversible de
documentos y coloque
el documento
correctamente contra
las escala del
documento.
El cristal de originales
est sucio (mientras
usa el alimentador
reversible de
documentos).
trapo seco y suave.
Las guas de los
documentos no estn
colocadas a lo largo de
los bordes del
documento.
Ajuste las guas de los
documentos para que
se adecuen al borde del
documento.
Se ha cargado papel
arrugado en la bandeja.
Alise el papel antes de
cargarlo.
La pgina impresa aparece
ondulada.
El papel utilizado (como
el papel reciclado) se
ondula fcilmente.
Quite el papel de la
bandeja de papel,
grelo y vulvalo a
cargar.
Cambie el papel por un
papel que no est
hmedo.
13
Di2510/Di3010/Di3510 13-7
* Si no consigue corregir el problema incluso despus de realizar las operaciones descritas
anteriormente, pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica.
El borde de la copia est
sucio.
La tapa de originales
est sucia.
Limpie la tapa de
originales con un pao
humedecido con
detergente neutro.
El tamao de papel
seleccionado es ms
grande que el
documento (con la
Escala en "1,000).
Seleccione un tamao
de papel igual al
tamao del documento.
De otro modo, ajuste el
valor de la Escala a
"Auto Tamao para
aumentar la copia
segn el tamao de
papel seleccionado.
La orientacin del
documento es diferente
de la orientacin de la
copia (con la Escala en
"1,000).
Seleccione un tamao
de papel igual al
tamao del documento.
Si no, seleccione una
orientacin del papel
igual a la del
documento.
La copia se ha reducido
a un tamao inferior al
del papel (se ha
seleccionado una
configuracin de escala
personalizada).
Seleccione un
porcentaje de escala
que ajuste el tamao
del documento al
tamao del papel
seleccionado.
De otro modo, ajuste el
valor de la Escala a
"Auto Tamao para
reducir la copia segn
el tamao de papel
seleccionado.
13
13-8 Di2510/Di3010/Di3510
13.3 Cuando Ia copiadora no funciona correctamente
Sntoma Causa posibIe Remedio
El panel tctil no muestra
nada.
Si slo est encendido
el indicador de la tecla
[lnicio], la copiadora
est en el modo de
Ahorro de energa o
modo Latente.
Para cancelar el modo
de Ahorro de energa,
pulse cualquier tecla del
panel de control.
No se ha encendido la
copiadora.
Compruebe que el
interruptor de corriente
de la copiadora est en
la posicin "l y que el
interruptor de
alimentacin
secundario est
presionado.
El mando de control del
contraste del panel tctil
se ha configurado
demasiado claro o
demasiado oscuro.
Ajuste el mando de
control del contraste
mientras mira el panel
tctil.
El cable de alimentacin
o el cable de interfaz del
escner estn
desconectados.
Site el interruptor de
corriente de la
copiadora en "O,
vuelva a conectar el
cable de alimentacin
y el cable del interfaz
del escner.
El indicador de la tecla
[lnicio] no se enciende de
verde.
No se ha introducido un
cdigo de acceso.
lntroduzca el cdigo de
acceso segn el
procedimiento descrito
en "Realizacin de
copias mediante
cuentas.
13
Di2510/Di3010/Di3510 13-9
* Si no consigue corregir el problema incluso despus de realizar las operaciones descritas,
apague la copiadora, desenchufe el cable de alimentacin y pngase en contacto con el
servicio de asistencia tcnica.
Aunque pulse la tecla
[lnicio] no se hacen copias.
El trabajo de copia/
impresin est en cola
esperando a ser
impreso.
Pulse [Lista de tareas]
para consultar los
trabajos que estn en
cola. Espere hasta que
la impresora empiece.
Acaba de encender la
copiadora y an se est
calentando.
La copiadora necesita
unos 17 segundos para
calentarse despus de
haberla encendido.
Espere hasta que la
copiadora haya
acabado de calentarse.
La copiadora no
funciona correctamente.
Siga todos los mensajes
que aparezcan en el
panel tctil.
No se puede poner la
mquina en el modo
Copiar.
La mquina est en el
modo lnterrupcin (el
indicador "lnterrupcin
est iluminado).
Pulse la tecla
[lnterrupcin] para
cancelar el modo
lnterrupcin.
No se puede encender la
copiadora.
Puede que se haya
desenchufado el cable
de suministro de
corriente de la toma de
corriente.
Enchufe el cable de
suministro de corriente
en una toma de
corriente.
El ruptor del circuito
elctrico se ha fundido.
Cierre el ruptor del
circuito elctrico.
Sntoma Causa posibIe Remedio
13
13-10 Di2510/Di3010/Di3510
Apndice
14
Di2510/Di3010/Di3510 14-1
14 Apndice
14.1 Especificaciones
Copiadora Di2510/Di3010/Di3510
Especificacin
Tipo Sobremesa
Tipo de pantalla Estacionario (escaneo de espejo)
Conductor fotogrfico OPC
Sistema de copiado Copia de lser digital
Sistema de revelado Mtodo de revelado MTHG
Sistema de fusin Sistema de fijacin de rodillo de calor
Resolucin 600 ppp
Documento Tipos: Hojas, libros
Tamao: Mximo A3 L, Peso: 3 kg
Tipos de papel Papel normal (56 g/m
2
~90 g/m
2
),
Papel reciclado (60 g/m
2
~90 g/m
2
)
Papel especial: papel grueso (91 g/m
2
~210 g/m
2
)
transparencias para retroproyector, tarjetas
postales, sobres, hojas de etiquetas
Solamente se pueden introducir a travs de la
bandeja de entrada manual.
Tamao del papel Unidad de alimentacin de papel:
En sistema mtrico:
A3 L, B4 L, A4 L/C, A5 L
(Anchura: 90 mm~297 mm,
Longitud: 140 mm~432 mm)
En pulgadas:
Ledger L (1117 L ), Legal L (8-1/214 L),
Carta L/C (8-1/211 L/C)
(Anchura: 3-1/2 a 11-3/4 plg.,
Longitud: 5-1/2 a 17 plg.)
Si se establece la longitud entre 421 mm y 432 mm,
escoja una anchura inferior a 297 mm.
Si se establece una anchura entre 280 mm y
279 mm, escoja una anchura inferior a 420 mm.
Entrada manual:
(Ancho: 90 mm~297 mm,
Longitud: 140 mm~432 mm)
14
Apndice
14-2 Di2510/Di3010/Di3510
* Eficiencia energtica cuando el Modo de ahorro de energa se ajusta a 1 minuto y el Modo
latente se ajusta a 1 minuto.
Capacidad de papel Unidad de alimentacin de papel:
Papel normal, papel reciclado: 500 hojas (64 g/m
2
)
Entrada manual:
Papel normal, papel reciclado: 150 hojas
Papel especial: 50 hojas
Sobre: 10 hojas
Tiempo de calentamiento Menos de 17 segundos a temperatura ambiente
(23C)
Tiempo de la primera
copia
Di3510
Menos de 4,8 segundos
(papel A4 C cargado en la 1 bandeja)
Di3010/Di2510
Menos de 5,3 segundos
(papel A4 C cargado en la 1 bandeja)
Velocidad de copiado Di3510: Para papel A4 C cargado en la 1 bandeja:
35 hojas/min.
Di3010: Para papel A4 C cargado en la 1 bandeja:
30 hojas/min.
Di2510: Para papel A4 C cargado en la 1 bandeja:
25 hojas/min.
Proporciones de
ampliacin
1:1: 1,000
Porcentajes de ampliacin: 1,214, 1,294,
1,545 y 2,000
Porcentajes de reduccin: 0,785, 0,733,
0,647, 0,500
Porcentajes de escala: desde 0,250 hasta
4,000 (en incrementos de 0,001)
Copias mltiples De 1 a 999 hojas (Di3510) de 1 a 99 hojas (Di3010,
Di2510)
Control de densidad Automtico, manual y manual fotogrfico
Prdida de imagen Borde anterior: 4 mm; Borde posterior: 4 mm;
Borde trasero: 4 mm; Borde delantero: 4 mm
Acondicionamiento 220-240 V: 10 A 50/60 Hz
Consumo de energa Menos de 1.360 W+10%
Eficacia del consumo de
energa
Di3510: 31 wh/h, Di3010: 27 wh/h,
Di2510: 27 wh/h
Dimensiones 677 mm (anch.) 710 mm (prof.) 718 mm (alt.)
Memoria 64 MB
Peso 74 kg
Resistencia CC 111,6 Ohmios (con un terminal de datos instalado)
Especificacin
Apndice
14
Di2510/Di3010/Di3510 14-3
AIimentador reversibIe de documentos AFR-19
Unidad dpIex AD-16
Especificacin
Mtodos de entrada de
documentos
Papel estndar: documentos de una cara y de
doble cara
Funcin "Deteccin Orig. Mez.: Tamaos distintos
de documentos de doble y una cara
Tipo de papel del
documento
Papel normal: 50 g/m
2
~128 g/m
2
Funcin "Deteccin Orig. Mez.:
50 g/m
2
~128 g/m
2
Tamao del papel del
documento
Papel normal: A3 L, B4 L, A4 L/C, B5 L/C, A5 C
Tamaos de documento mixtos: Funcin
"Deteccin Orig. Mez.
Capacidad de la entrada
de documentos
Mximo de 80 hojas (80 g/m
2
)
Acondicionamiento Proporcionado por la copiadora
Consumo de energa Menos de 48 W
Peso Unos 9,4 kg
Especificacin
Tipo de papel Papel normal (60 g/m
2
~90 g/m
2
)
Tamao de papel A3 L, B4 L, A4 L/C, A5 L
Peso Unos 2,2 kg
14
Apndice
14-4 Di2510/Di3010/Di3510
Unidad de cambio SB-1
Unidad de aIimentacin de papeI PF-124
Depsito de aIimentacin de papeI de 2 vas PF-210
Especificacin
2
~90 g/m
2
)
Tamao de papel A3 L, B4 L, A4 L/C, A5 L
Peso Unos 1,7 kg
Especificacin
Tipo de papel Papel normal, papel reciclado (60 g/m
2
~90 g/m
2
)
Tamao de papel A3 L, B4 L, A4 L/C, B5 L/C
Capacidad de papel 500 hojas (80 g/m
2
)
Peso Unos 22 kg
Especificacin
2
~90 g/m
2
)
Tamao de papel A3 L, B4 L, A4 L/C, B5 L/C
Capacidad de papel 500 hojas (80 g/m
2
) 2 bandejas
Peso Unos 27 kg
Apndice
14
Di2510/Di3010/Di3510 14-5
Depsito de gran capacidad PF-122
Especificacin
2
~90 g/m
2
)
Tamao de papel A4 C
Capacidad de papel 2.500 hojas (80 g/m
2
)
Peso Unos 26 kg
14
Apndice
14-6 Di2510/Di3010/Di3510
Unidad de acabado incorporada FN-117
Especificacin
Bandejas de salida 1 bandeja, 2 bandeja
Configuraciones Funciones normales: "No clasif., "Clasificar,
"Clasificar/"Grapado, "Agrupar y "Montaje
grapado
Funciones de taladro: configuraciones "No
Clasif./"Taladrar, "Clasificar/"Taladrar
y "Clasificar/"Grapar/"Taladrar
2
~90 g/m
2
)
Tarjeta postal (190 g/m
2
)
Sobres, transparencias para retroproyector,
hojas de etiquetas.
Tamao de papel A3 L, B4 L, A4 L/C, B5 L/C, A5 L/C, B6 L, A6 L
Capacidad de papel 1 bandeja
Papel normal (A4 L o ms pequeo):
Mximo 200 hojas
Tarjetas postales, sobres, transparencias para
retroproyector y hojas de etiquetas: Mximo
20 hojas
2 bandeja
Papel normal (A4 L o ms pequeo):
Mximo 1.000 hojas
B4 L: Mximo 500 hojas
Tarjetas postales, sobres, transparencias para
20 hojas
Configuracin "Grapar Papel con una gran densidad de impresin: de
2 a 50 hojas
Configuracin "Taladrar
(opcional)
Nmero de orificios taladrados: 4
Dimensiones 319 (435) mm (anch.) 558 mm (prof.) 573 mm
(alt.)
(Los valores entre parntesis corresponden a
mediciones efectuadas con una bandeja de
soportes instalada.)
Peso Aproximadamente 21,4 kg (incluyendo la unidad de
transporte horizontal)
Accesorios 1 cartucho de grapas MS-5D (50 grapas)
Apndice
14
Di2510/Di3010/Di3510 14-7
Kit de bandeja adicionaI AK-1
Kit de bandeja de correo MK-1
Kit de taIadro PK-6
Especificacin
Nmero de bandejas 1 bandeja
Capacidad de papel Papel normal (56 g/m
2
~90 g/m
2
): Mximo
200 hojas
tarjetas postales, sobres, transparencias para
20 hojas
Peso Unos 0,7 kg
Especificacin
Nmero de bandejas 4 bandejas
2
~90 g/m
2
)
Tamao de papel A4 C, B5 C, A5 L
Capacidad de papel Mximo de 125 hojas (80 g/m
2
) x 4
Peso Aproximadamente 8 kg (peso unitario), menos de
12 kg (peso bruto)
Acondicionamiento Proporcionado por la unidad de acabado
Especificacin
Nmero de orificios
taladrados
4 orificios
Tamao de papel A3 L, A4 C, B5 L
2
~163 g/m
2
)
Peso Unos 1,9 kg
14
Apndice
14-8 Di2510/Di3010/Di3510
Unidad de cIasificacin SK-1
Separador de trabajos JS-203
Especificacin
Nmero de bandejas 1 bandeja
2
~90 g/m
2
)
Tamao de papel A3 L, B4 L, A4 L, B5 L
Capacidad de papel Papel normal (60 g/m
2
~90 g/m
2
): 200 hojas
Dimensiones 445 (576) mm (anch.) 203 (281) mm (prof.)
478 mm (alt.)
(Los valores entre parntesis corresponden a
mediciones efectuadas con una bandeja de
soportes instalada.)
Peso 9,3 kg
Accesorios 1 cartucho de grapas MAX Nm. 181
(2.000 grapas)
Especificacin
Nmero de bandejas 1 bandeja (considerando las bandejas de la
copiadora como 2 bandejas)
2
~90 g/m
2
)
Tamao de papel A3 L, B4 L, A4L/C, B5L/C, A5 L/C
Capacidad de papel JS-203: 100 hojas
Bandeja de salida de las copias: 250 hojas
Peso Unos 1,7 kg
Apndice
14
Di2510/Di3010/Di3510 14-9
14.2 Cuidado de Ia copiadora
Limpieza de Ia unidad
Ponga el interruptor de corriente de la copiadora en la posicin "O antes
de limpiarla.
Carcasas exteriores
Limpie la superficie de la carcasa
exterior con un pao suave
humedecido con un detergente de
uso domstico.
CristaI de originaIes
Limpie el cristal de originales con un
pao suave y seco.
PaneI de funcionamiento
Limpie el panel de operacin con un
pao suave y seco.
Nota
Puede daar el panel de
funcionamiento y el panel tctil si
ejerce una presin excesiva sobre
los mismos. Asimismo, nunca use
detergente de uso domstico o
limpiacristales para limpiar el panel
de funcionamiento o el panel tctil.
14
Apndice
14-10 Di2510/Di3010/Di3510
CristaI de originaIes
1 Limpie el cristal de originales con un
pao suave y seco.
14.3 TabIa de combinacin de funciones
ampliado del CD-R.
14.4 TabIas de tamao de papeI y porcentajes de escaIa
ampliado del CD-R.
14.5 ConsumibIes
Para tener la copiadora en ptimas condiciones, necesitar los siguientes
consumibles.
Para obtener la mejor calidad de copia, le recomendamos que use los
consumibles especificados.
Para ms informacin o para la compra de consumibles, contacte con su
servicio de asistencia tcnica ms cercano.
PapeI
Adems del papel normal y papel
grueso, tambin dispone de
transparencias para retroproyector.
Nota
Para proteger el papel desenvuelto
de la humedad, mantngalo en un
una bolsa de plstico y gurdelo en
un lugar fresco y oscuro.
Apndice
14
Di2510/Di3010/Di3510 14-11
Bote de tner
Tner es el polvo negro que se usa
para crear el texto y las lneas.
Nota
Utilice slo tneres que hayan sido
fabricados especficamente para
esta copiadora.
No tire los cartuchos de tner vacos.
Gurdelos en sus cajas para que su
servicio de asistencia tcnica los recoja.
Cartuchos de grapas
MS-5D para la unidad de acabado
Grapas para el grapado
5.000 grapas en un cartucho.
SK-1 para la unidad de clasificacin
Grapas para el grapado
2.000 grapas en un cartucho.
14
Apndice
14-12 Di2510/Di3010/Di3510
14.6 ndice
1-Cara-2en1 .................................................................................... 11-13
1-Cara-4en1 .................................................................................... 11-14
1 bandeja de papel .......................................................................... 1-15
1 bandeja de salida de papel........................................................... 1-19
2-Cara-2en1 .................................................................................... 11-13
2-Cara-4en1 .................................................................................... 11-14
2 bandeja de papel .......................................................................... 1-16
3 bandeja de papel .................................................................1-181-20
4 bandeja de papel .......................................................................... 1-18
A
Accesibilidad ....................................................................................... 4-3
Acondicionamiento............................................................................ 2-13
Agrupacin cruzada .......................................................................... 11-5
Agrupacin desplazada .................................................................... 11-5
Agrupar ............................................................................................. 11-2
Alimentacin de papel......................................................................... 1-4
Alimentacin del documento ............................................................. 10-1
Alimentador reversible de documentos ....................................... 10-3
Alimentador reversible de documentos............................................... 1-8
Alimentador reversible de documentos AFR-19 ............................... 14-3
Almacenamiento del papel.................................................................. 9-5
Ampliacin de las pantallas del panel tctil ........................................ 4-3
Apaisado ............................................................................................. 1-5
Atasco de papel
1 o 2 bandeja de papel ........................................................... 12-17
3 o 4 bandeja de papel ........................................................... 12-18
Alimentador reversible de documentos ..................................... 12-10
Bandeja de correo ..................................................................... 12-22
Bandeja de entrada mltiple...................................................... 12-16
Depsito de gran capacidad...................................................... 12-19
Unidad de acabado ................................................................... 12-20
Unidad de clasificacin.............................................................. 12-24
Unidad de fusin ....................................................................... 12-12
Unidad dplex ........................................................................... 12-16
Apndice
14
Di2510/Di3010/Di3510 14-13
Atascos de papel
Ubicaciones .................................................................................12-9
rea de impresin ...............................................................................9-5

B
Bandeja de alimentacin de documentos..........................................1-18
Bandeja de correo .............................................................................1-19
Bandeja de entrada mltiple..............................................................1-13
Bandeja de salida de documentos ....................................................1-18
Bandeja de salida de papel ..................................................... 1-141-20
Bote de tner ...................................................................................14-11
Botn de apertura de la bandeja .......................................................1-20
C
Carga de documentos para aplicaciones especficas .......................10-9
Carga del papel ...................................................................................9-6
Bandeja de entrada mltiple ..........................................................9-9
Bandeja de papel ...........................................................................9-7
Depsito de gran capacidad ..........................................................9-8
Cartuchos de grapas .......................................................................14-11
Clasificacin desplazada ...................................................................11-4
Clasificar............................................................................................11-1
Colocacin de documentos
Cristal de los originales................................................................10-5
Comprobacin de las configuraciones ................................................4-3
Conector del alimentador reversible de documentos ........................1-17
Conexin y desconexin de la copiadora............................................4-4
Configuraciones seleccionadas.........................................................4-10
Configuracin de grapado .................................................................11-6
Configuracin del papel.....................................................................9-10
Configuracin Doblez ........................................................................11-9
Configuracin Escala.......................................................................11-10
Configuracin Escala X/Y................................................................11-12
Configuracin Orig. > Copia ............................................................11-13
Especificacin ............................................................................11-16
14
Apndice
14-14 Di2510/Di3010/Di3510
Configuracin predeterminada............................................................ 4-8
Configuracin Taladro....................................................................... 11-8
Consumibles ................................................................................... 14-10
Controlador de impresora ................................................................. 1-10
Cristal de originales .......................................................................... 1-15
Cuidado de la copiadora ................................................................... 14-9
D
Densidad de copia .......................................................................... 11-19
Depsito de alimentacin de papel de 2 vas ..................................... 1-8
Depsito de gran capacidad ......................................................1-81-20
Depsito de gran capacidad PF-122 ................................................ 14-5
Deteccin de originales mezclados .................................................. 10-4
Detencin del proceso de copia.......................................................... 5-3
Doble cara....................................................................................... 11-13
Documento encuadernado.............................................................. 11-17
E
Eliminacin de grapas atascadas ................................................... 12-25
Entorno de funcionamiento ............................................................... 2-14
Escalas del documento ..................................................................... 1-16
Especificaciones ............................................................................... 14-1
Especificaciones del papel.................................................................. 9-1
Extensin de bandeja ....................................................................... 1-13
F
Fuente de energa............................................................................. 2-12
Funciones y configuraciones disponibles ......................................... 4-10
G
Grapado 2 puntos ............................................................................. 11-2
Grapado en Esquina ......................................................................... 11-2
Gua de papel ................................................................................... 1-13
Guas de documentos ....................................................................... 1-18
Apndice
14
Di2510/Di3010/Di3510 14-15
I
lndicador de impresin ......................................................................1-18
lndicador de suministro de papel.......................................................1-13
lnterrupcin de un trabajo de copia .....................................................5-4
lnterruptor de corriente ......................................................................1-17
K
Kit de bandeja adicional ............................................................ 1-91-20
Kit de bandeja adicional AK-1 ...........................................................14-7
Kit de bandeja de correo ...................................................................1-10
Kit de bandeja de correo MK-1..........................................................14-7
Kit de la tapa de originales ..................................................................1-8
Kit de taladro .....................................................................................1-10
Kit de taladro PK-6 ............................................................................14-7
L
Libro..................................................................................... 11-1511-17
Lugar de instalacin ..........................................................................2-12
M
Memoria.............................................................................................1-10
Mensajes ...........................................................................................13-1
Mesa de trabajo para copias ...............................................................1-8
Modo de ahorro de energa .................................................................4-7
Modo Latente.......................................................................................4-7
N
No clasificar .......................................................................................11-1
O
Operaciones de copia bsicas ............................................................5-1
Orientacin del papel...........................................................................1-5
14
Apndice
14-16 Di2510/Di3010/Di3510
P
Palanca de apertura de la puerta derecha........................................ 1-13
Palanca de apertura de la puerta inferior derecha............................ 1-18
Panel de control .........................................................................1-164-1
lnterruptor de alimentacin secundario ......................................... 4-1
Panel tctil..................................................................................... 4-1
Selector Contraste......................................................................... 4-2
Tecla Accesibilidad........................................................................ 4-2
Tecla Acceso................................................................................. 4-1
Tecla Ampliar ................................................................................ 4-2
Tecla Borrar................................................................................... 4-2
Tecla Copia ................................................................................... 4-1
Tecla Escaneo............................................................................... 4-1
Tecla Escaneo adicional ............................................................... 4-1
Tecla lnicializar Panel ................................................................... 4-2
Tecla lnicio .................................................................................... 4-2
Tecla lnterrupcin.......................................................................... 4-2
Tecla Modo Chequeo .................................................................... 4-2
Tecla Parar.................................................................................... 4-2
Tecla Utilidades............................................................................. 4-2
Teclado.......................................................................................... 4-2
Panel tctil .................................................................................1-144-8
Pantalla de mensaje adicional .......................................................... 4-10
Pantalla Lista de tareas .................................................................... 4-11
Papel ............................................................................................... 14-10
Pestaas de las pantallas ................................................................. 4-10
Precauciones para el funcionamiento ............................................... 2-14
Puerta de eliminacin de atascos ............................................1-191-20
Puerta de la unidad dplex ............................................................... 1-15
Puerta derecha ................................................................................. 1-13
Puerta frontal .................................................................................... 1-13
Puerta inferior derecha ..................................................................... 1-20
R
Realizacin de copias mediante cuentas............................................ 5-4
Reinicio de Panel Auto........................................................................ 4-6
Rellamada Memoria .......................................................................... 4-11
Restricciones legales en cuanto a la
reproduccin mediante copias .......................................................... 2-17
Apndice
14
Di2510/Di3010/Di3510 14-17
S
Seleccin automtica del origen del papel ..........................................9-5
Separador de trabajos .........................................................................1-8
Separador de trabajos JS-203...........................................................14-8
Sustitucin del bote de tner .............................................................12-1
Sustitucin del cartucho de grapas
Unidad de acabado......................................................................12-4
Unidad de acabado del clasificador .............................................12-7
T
Tabla de combinacin de funciones ................................................14-10
Taladro ..............................................................................................11-3
Tamao del papel no estndar..........................................................9-10
Tamao del papel personalizado ......................................................9-10
Tamaos de documento de ancho mixto ..........................................10-1
Tapa de bandeja de salida ................................................................1-19
Tapa de originales .............................................................................1-15
Toma de alimentacin del cable elctrico .........................................1-17
Tope de papel.......................................................................... 1-141-18
Transparencias para retroproyector .......................................... 9-19-10
U
Una cara ..........................................................................................11-13
Unidad de acabado .............................................................................1-9
Unidad de acabado incorporada .........................................................1-9
Unidad de acabado incorporada FN-117 ..........................................14-6
Unidad de alimentacin de papel ........................................................1-9
Unidad de cambio..............................................................................1-15
Unidad de clasificacin.............................................................. 1-91-20
Unidad de clasificacin SK-1.............................................................14-8
Unidad de disco duro.........................................................................1-10
Unidad dplex....................................................................................1-15
Unidad dplex AD-16 ........................................................................14-3
14
Apndice
14-18 Di2510/Di3010/Di3510
V
Vace la caja de taladro .................................................................. 12-29
Visor de mensajes ............................................................................ 4-10

96eda192abc3983e7d59a68afeee304a

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

96eda192abc3983e7d59a68afeee304a

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MinoltaEuropeGmbH

Est instaIado Acrobat Reader?

Como miembros de ENERGY STAR

aseguramos que esta mquina

para el ahorro de energa.

dispone de una funcin especial que le

rea de impresin ...............................................................................9-5

You might also like