LASERVAPADRONA

Intermezzoindueparti.

GennarantonioFederico GiovanniBattista Pergolesi

Primaesecuzione:5settembre1733,Napoli.

testidi

musichedi

www.librettidopera.it

1/20

Informazioni

Laservapadrona

Caralettrice,carolettore,ilsitointernetwww.librettidopera.itdedicatoailibretti d'operainlinguaitaliana.Nonc'unintentofilologico,troppocomplessoperessere trattatoconlemierisorse:viinveceunintentodivulgativo,lavolontdifar conoscereivariaspettidiunapartedellanostracultura. Motivazioniperscriverenotediringraziamentononmancano.Contributie suggerimentisonogiuntidaognidove,viendadiredagliAppenninialleAnde. Tuttoquestoaiutomihadatoemistadandoentusiasmopercontinuareamiglioraree ampliaregliorizzontidiquest'impresa.Ringrazioquindi: chimihadatoconsiglisugraficaeimpostazionedelsito,chihasvoltoleoperazioni diaggiornamentosulportale,tutticolorochemettonoadisposizionetestiemateriali cheriguardanolalirica,chihadonatotempo,chimihaprestatohardware,chimettea disposizionesoftwarediqualitaprezzipichecontenuti. Infineringraziolamiafamiglia,periltemporubatoleededicatoaquesta attivit. Ititolivengonosceltiinbaseaunaseriedicriteri:disponibilitdelmateriale,data dellaprimarappresentazione,autoriditestiemusiche,importanzadeltestonella storiadellalirica,difficoltdireperimento. Aquestopuntovieneampliatalavarietdelmateriale,elasuaaffidabilit,tramite acquisti,ricercheinbiblioteca,suinternet,donazionedimaterialidapartedi appassionati.Ilmaterialeraccoltovieneanalizzatoemessoaconfronto:viene eseguitaunatrascrizioneinformatoelettronico. Quindivieneeseguitaunarevisionedeltestotramiterilettura,econunsistema automaticodirilevazionesiadelleanomaliestrutturali,siadellavaliditdeilemmi. Vengonointegratisedisponibiliinumerimusicali,eindividuatiibranipi significativisecondolacritica. Vienequindieseguitaunaconversioneinformatostampabile,chestateleggendo. Grazieancora.

DarioZanotti
Libretton.11,primastesuraperwww.librettidopera.it:luglio2002. Ultimoaggiornamento:12/05/2013.

2/20

www.librettidopera.it

G.Federico/G.B.Pergolesi,1733

Personaggi

PERSONAGGI
SERPINA UBERTO
.......... SOPRANO .......... BASSO

Vespone,servodiUberto,chenonparla.

www.librettidopera.it

3/20

Parteprima

Laservapadrona

PARTEPRIMA
[Sinfonia]

Scenaunica
Anticamera. Ubertononinteramentevestito,eVesponediluiservo,poiSerpina.
[Aria]

UBERTO

Aspettareenonvenire, starealettoenondormire, benservireenongradire, sontrecosedamorire.

Recitativo

UBERTO Questapermedisgrazia;

sontreorecheaspetto,elamiaserva portarmiilcioccolattenonfagrazia, ediod'uscirehofretta. Oflemmabenedetta!Ors,chevedo cheperessersbuonoconcostei, lacausasondituttiimalimiei.

(chiamaSerpinavicinoallascena)

Serpina...Viendomani.
(aVespone)

Etualtrochefai? Achequietonestaicomeunbalocco?
(Vesponecercascusarsi)

Come?chedici?ehsciocco!Vanne,rompiti prestoilcollo.Sollecita; vedichefa.

(Vesponevadentro)

UBERTO

Granfatto!Iom'hocresciuta questaservapiccina. L'hofattadicarezze,l'hotenuta comemiafigliafosse!Orellahapreso percitantaarroganza, fattassuperbona, chealfindiservadiverrpadrona. Mabisognarisolvermiinbuon'ora... equest'altrobabbioncimortoancora.

4/20

www.librettidopera.it

G.Federico/G.B.Pergolesi,1733

Parteprima

SERPINA L'haifinita?Hobisogno

chetumisgridi?Epureiononstocomoda, tidissi. (Brava!) Etorna!Seilpadrone hafretta,nonl'hoio,ilsai? (Bravissima!) vaistuzzicandolapazienzamia, evuoicheunpardischiaffialfintidia.

(batteVespone)

UBERTO SERPINA
(aVespone)

UBERTO
(aVespone)

SERPINA Dinuovo!Ohtudasenno

UBERTO Ol,dovesista?

Ol,Serpina!Nontivuoifermare? lacreanzaaquelbirbo. Adunque perch'iosonserva,hodaessersopraffatta. Hodaesseremaltrattata?Nosignore, voglioesserrispettata, voglioesserriveritacomefossi padrona,arcipadrona,padronissima. Sentiam,chefu?

SERPINA Lasciatemiinsegnare

UBERTO Mainpresenzadelpadrone? SERPINA

UBERTO Chediavolhavossignoriaillustrissima? SERPINA Cotestoimpertinente... UBERTO

(aVespone) (accennando)

Quetotu... Queto,t'hodetto...

SERPINA Venneame... UBERTO SERPINA Econmodisimpropri...

(aVespone)

UBERTO Queto,queto...Chesiitumaledetto.

SERPINA Mamelapagherai. UBERTO Iocostuit'inviai... SERPINA

Edachefare? ilcioccolatte,io?

UBERTO Achefar?Nontihochiesto SERPINA

Ben,eperquesto? chemisiporti?

UBERTO Em'hadauscirl'animaaspettando

www.librettidopera.it

5/20

Parteprima

Laservapadrona

SERPINA UBERTO

Equando voiprenderlodovete? Adesso.Quando? didoverdesinare.

SERPINA Eviparoraquesta?tempoormai UBERTO SERPINA

Adunque? Iogino'lpreparai voidimennefarete, padronmiobello,evenecheterete. Adunque?

UBERTO Vespone,orachehopreso

ilcioccolattegi dimmi:Buonprovifacciaesanit.
(Vesponeride)

SERPINA Dichiridequell'asino? UBERTO Dime,chehopiflemmad'unabestia.

Mabestianonsar, piflemmanonavr, ilgiogoscuoter, equelchenonhofattoalfinfar!

[Aria]

UBERTO
(aSerpina)

Sempreincontrasti contesista. Equael, esuegi eseno. Orquestobasti, finirsipu.

(aVespone)

Machetipare? Hoioacrepare? Signormio,no.

(aSerpina)

Perdovrai persemprepiangere latuadisgrazia, eallordirai chebentista.

(aVespone)

Chedicitu? Noncos? Macosva!

6/20 www.librettidopera.it

G.Federico/G.B.Pergolesi,1733

Parteprima
Recitativo

SERPINA Insommadellesommeperattendere UBERTO Poveretta!lasenti?

alvostrobeneiomalnehodaricevere?

(aVespone)

SERPINA Peraverdivoicura,io,sventurata,

debboessermaltrattata?

UBERTO Maquestononvabene. SERPINA Burlate,s! UBERTO

Maquestononconviene. difarmiedirmicichediteefate.

SERPINA Epurqualcherimorsoaverdovreste UBERTO Cos,dadottoressavoiparlate. SERPINA Voimistatesuischerzi,ediom'arrabbio. UBERTO Nonv'arrabbiate,capperi.

(aVespone)

Haragione. Tunonsaichetidir?Va'dentro,prendimi ilcappello,laspadaedilbastone, chvogliouscir.

SERPINA

Mirate. Nonnefateunabuona,epoiSerpina dipocogiudizio. Malei chediavolovuolmaidaifattimiei? glimezzod.Dovevoleteandare? Andateviaspogliare. chemifaresti... Eilgranmalanno

UBERTO

SERPINA Nonvo'cheusciateadesso,

UBERTO SERPINA

Oib,nonoccorrealtro. Iovo'cos,nonuscirete,iol'uscio achiavechiuder. Maparmiquesta massimaimpertinenza. Ehs,suonate.

UBERTO SERPINA

UBERTO Serpina,ilsai,cherottam'hailatesta?

www.librettidopera.it

7/20

Parteprima

Laservapadrona [Aria]

SERPINA

Stizzoso,miostizzoso voifateilboroso, manonvipugiovare. Bisognaalmiodivieto starcheto,enonparlare. E...Serpinavuolcos. Cred'iochem'intendete, dacchmiconoscete sonmoltiemoltid.

Recitativo

UBERTO Benissimo.
(aVespone)

Haituinteso?Oraalsuoloco ognicosaporrvossignoria, chlapadronamiavuolch'iononesca.

SERPINA Cosvabene.
(aVespone)

Andate,enonv'incresca...
(Vesponevuolpartireepoisiferma)

SERPINA Tutifermi?Tuguardi? UBERTO

Timeravigli,echevuoldir? guardami,meravigliati, fammide'scherni,chiamamiasinone, dammiancheunmascellone, ch'iochetomistar, anzilamanallortibacer... S,fermati,

(bacialamanoaVespone)

SERPINA Chefa...chefate? UBERTO Scostati,malvagia.

Vattene,insolentaccia.Inogniconto vo'finirla.Vespone, inquestopuntotrovamiunamoglie, esiaancheun'arpia,asuodispetto iomivogliocasare. Cosnondovrstare aquestamanigoldapisoggetto. chefateben;l'approvo. Mancomal,l'approv. Dunqueiomicaser.

SERPINA Oh!quivicadel'asino!Casatevi, UBERTO

L'approvate?

8/20

www.librettidopera.it

G.Federico/G.B.Pergolesi,1733

Parteprima

SERPINA Eprendereteme? UBERTO Te? SERPINA UBERTO SERPINA

Certo. Aff! Aff.

(aVespone)

UBERTO Iononsochimitien...

tantoardir!
SERPINA

Dammiilbastone...

Oh!voifaredirpotrete chenull'altrachemesposardovrete.

UBERTO Vattenefigliamia. SERPINA Volestedirmiasposa. UBERTO

Ostelle!osorte! Oh!Questapermemorte. cosesserde:l'hofissogiinpensiero.

SERPINA Omorteovita,

UBERTO Questounaltrodiavolopinero.

www.librettidopera.it

9/20

Parteprima

Laservapadrona [Duetto]

SERPINA

Loconoscoaquegliocchietti furbi,ladri,malignetti, che,sebbenvoiditeno, purm'accennanodis. Signorina,v'ingannate. Troppoinaltovoivolate, gliocchiediodiconno, edunsognoquesto,s. Maperch?Nonsongrazosa nonsonbellaespiritosa? Su,mirate,leggiadria, ve'chebrio,chemaest. (Ah!costeimivatentando; quantovachemelafa.) (Eimiparchevacalando.) Via,signore. Eh!vannevia. Risolvete. Eh!Mattasei. Sonpervoigliaffettimiei edovretesposarme. (Ohcheimbroglioegliperme!)

UBERTO

SERPINA

UBERTO SERPINA UBERTO SERPINA UBERTO SERPINA UBERTO

10/20

www.librettidopera.it

G.Federico/G.B.Pergolesi,1733

Parteseconda

PARTESECONDA
Scenaunica
Camera. SerpinaeVesponeinabitodasoldato,poiUbertovestitoperuscire.
Recitativo

SERPINA Orchefattotiseidallamiaparte,

usa,Vespone,ogn'arte: sel'ingannohailsuoeffetto, sedelpadroneiogiungoadessersposa. Tudamechiedi,eavrai, dicasatusarai ilsecondopadrone,iote'lprometto. anzi,permegliodir,lamiapadrona, d'uscirdicasamidarilpermesso. pursivollevestir.

UBERTO Iocrederei,chelamiaservaadesso,

SERPINA Ecco,guardate:senzalamialicenza UBERTO

Ors,chealsommo giuntasuaimpertinenza. Temeraria!Edinozze richiedermiebbeardir! perorainquellastanza easuotempouscirai. T'asconderai

SERPINA

UBERTO

(accorgendosidiSerpina)

Ohquistaella. Facciamnostrodover.Possoononposso? Vuoleononvuollamiapadronabella?... epitediofrapoco permenonsentir.

SERPINA Eh,signor,gipermefinitoilgioco,

UBERTO SERPINA Prendermogliegi. UBERTO

Cred'iocheno. Cred'ioches, Cred'iocheno.

manonprenderte.
SERPINA UBERTO Oh!affattocos.

www.librettidopera.it

11/20

Parteseconda

Laservapadrona

SERPINA

Cred'ioches: fad'uopoancorch'iopensia'casimiei. Iocihopensato. Permeunmaritoiom'hotrovato. cosgidettoefatto?

UBERTO Pensaci,farlodi. SERPINA UBERTO Eben? SERPINA UBERTO Buonprovifaccia.Elotrovasteauntratto SERPINA UBERTO

Piinun'ora venirsuolcheincent'anni. Possosaperchiegli? Allabuon'ora! L'unmilitare.

SERPINA SERPINA IlcapitanTempesta. UBERTO SERPINA Ealnomesonoifatti UBERTO Male. SERPINA SERPINA SERPINA

UBERTO Ottimoaff!Comesichiamare?

Oh!bruttonome. corrispondenti:eglipocoflemmatico. Anzilunatico. Vaprestoincollera. Equandopoiincollerito, faruina,scompigli, fracassi,unvia,via.

UBERTO Peggio. UBERTO Pessimo.

UBERTO Ciandermallavostrasignoria. SERPINA Perch? UBERTO

S'leicosschiribizzosa meco,edserva:orapensa conluiessendosposa.Senzadubbio ilcapitanTempesta incolleraander eleidibastonate unatempestaavr.

SERPINA AquestopoiSerpinapenser. UBERTO Menedispiacerebbe;alfindelbene

iotivolli,etu'lsai.

12/20

www.librettidopera.it

G.Federico/G.B.Pergolesi,1733

Parteseconda

SERPINA

Tantoobbligata. Intantoattendaaconservarsi,goda collasuasposaamata, ediSerpinanonsiscordiaffatto. borosavenirmife'atalatto.

UBERTO Ateperdoniilciel:l'essertutroppo

[Aria]

SERPINA

ASerpinapenserete qualchevolta,equalched edirete:Ah!poverina, carauntempoellamifu. (Eimiparchegipianpiano s'incominciaaintenerir.) S'iopoifuiimpertinente, miperdoni:malamente miguidai:lovedo,s. (Eimistringeperlamano, meglioilfattononpugir.)
Recitativo

UBERTO (Ah!quantomisamale SERPINA (Di'purfratechevuoi UBERTO Ors,nondubitare,

ditalrisoluzione,man'hocolpaio.) chehadariuscirlacosaamodomio.) cheditemainonmisaprscordare.

SERPINA Vuolvedereilmiosposo? UBERTO S,l'avreicaro. SERPINA UBERTO SERPINA

Iomanderperlui; giinstradaeisitrattien. Va'. Conlicenza.

Serpinaparte.

www.librettidopera.it

13/20

Parteseconda

Laservapadrona

UBERTO Orindovinachisarcostui!

Forselapenitenza farcosdiquanto ellahafattoalpadrone.S'ver,comemidice,untalmarito laterrfralaterraedilbastone. Ah!poverettalei!Peraltroiopenserei... ma...ellaserva...ma...ilprimononsaresti... dunque,lasposeresti?...Basta...Ehno,no,nonsia. Su,pensieriribaldiandatevia. Piano,iomel'hoallevata: sopoicom'ellanata...Eh!cheseimatto! Pianodigrazia...Eh...nonpensarciaffatto... ma...Iocihopassone, epur...quellameschina...Ehtorna...ohdio!... eh,siamdacapo...Oh!checonfusione.
[Aria]

UBERTO

Sonimbrogliatoiogi; houncertochenelcore chedirpermenonso s'amore,os'piet. Sentounche,poimidice: Uberto,pensaate. Iostofrailseilno frailvoglioefrailnonvoglio, esemprepim'imbroglio. Ah!misero,infelice, chemaisardime!
Recitativo

EntraSerpinaconVesponeinabitocomesopra.
SERPINA Favorisca,signor...passi. UBERTO Padrona.
(aSerpina)

questi?
SERPINA Questidesso. UBERTO

(Ohbruttacera! Veramentehaunafacciatempestosa.) Ecos,caroilcapitanTempesta, sisposergiquestamiaragazza? Obenn'gicontento...

(Vesponeaccennadis)

UBERTO

difficolt?
14/20

Obennonviha
(Vesponecomesopra)

www.librettidopera.it

G.Federico/G.B.Pergolesi,1733

Parteseconda

UBERTO SERPINA

Oben...Eglimipare cheabbiapocheparole. Anzipochissime.

(aVespone)

Vuoleme?
(adUberto)

Conpermissone.
(evaaVesponeconcuisimetteaparlarsegreto)

UBERTO

(Einbraccio aquelbruttonibbiaccio deveandarquellabellacolombina?) Di'Serpina. ladotemia. Seimatta?

SERPINA Sapetecosahadetto? UBERTO SERPINA Chevuolechemidiate UBERTO SERPINA UBERTO

Ladotetua?Chedote?

Nongridate, ch'egliinfuriadar. Pudarinfuria pid'Orlandofurioso. Cheamepuntononpreme.

(Vesponefingediandareincollera)

SERPINA Oh!Dio! SERPINA Vedetepurch'egligifreme.

(aSerpina)

UBERTO Oh!cheguai!Va'ltu!(Stattiavedere

checostuimifar...)Ben,cosadice?

SERPINA Chevuolealmenoquattromilascudi. UBERTO Canchero!Oh!questabella!

Vuoleunabagattella! Ah!padronmio...

(Vesponevuolmetteremanoallospada)

UBERTO

Nonsignore...Serpina... chemalabbia.Vespone dovesei? Ma,padrone ilvostromaleandatevoicercando.

SERPINA

UBERTO Sentiunpo'.Concostuihaituconcluso? SERPINA Iohoconclusoenonconcluso.Adesso...

(fingediparlareconVespone)

UBERTO Stattiaveder,chequestomaledetto

capitanofarprecipitarmi.

www.librettidopera.it

15/20

Parteseconda

Laservapadrona

SERPINA Eglihadetto... UBERTO Checosahadetto?(Eiparlaperinterprete.) SERPINA Che,omidateladote

diquattromilascudi, ononmisposer.

UBERTO SERPINA

Hadetto? Hadetto.

UBERTO Eseeglinontisposaamech'importa? SERPINA Machemiavreteasposarvoi. UBERTO SERPINA Hadetto,ochealtrimenti

Hadetto? inpezzivifar.

UBERTO Oh!Questononl'hadetto! SERPINA UBERTO L'hadetto...s,signora.

(VesponefacennodiminacciareUberto)

Elovedr.

UBERTO

Eh!nons'incomodi, chegiacchpermevuolcosildestino, oriolasposer. insuapresenza. Midialadestra S. Vivailpadrone. EvivaancorVespone.

(Vesponesilevaimustacchi)

SERPINA UBERTO SERPINA UBERTO Vabencos? SERPINA

UBERTO Ah!ribaldo!tusei?Etalinganno...

lasciami...

SERPINA

Enonoccorre pistrepitar.Tisongisposa,ilsai.

UBERTO ver,fattamel'hai:tivennebuona. SERPINA Ediservadivenniiogipadrona.

16/20

www.librettidopera.it

G.Federico/G.B.Pergolesi,1733

Parteseconda [Duetto(a)]

SERPINA UBERTO SERPINA UBERTO SERPINA UBERTO SERPINA UBERTO SERPINA UBERTO SERPINA

Contentotusarai, avraiamorperme? Sochecontentoilcore eamoreavrperte. Dipurlaverit. Quest'laverit. Ohdio!miparcheno. Nondubitar,oib! Ohsposograzoso! Dilettamiasposetta!...
Insieme

Cosmifaigoder. Soltumifaigoder. Secomandarvorr, disgustononavrai orservapinonson. Disgustononavr, secomandarvorrai: macondiscrezion. Quantoseicaro,quanto! Quantoseicara,quanto! Quest'permepiacer!

UBERTO

SERPINA UBERTO SERPINAEUBERTO

www.librettidopera.it

17/20

Parteseconda

Laservapadrona

Variantedelduettofinale
Finaleinusonelsettecento,trattodalFlaminiodiG.B.PergolesieG. Federico,eseguitoaNapolinell'autunno1735.
[Duetto(b)]

SERPINA

Pertehoionelcore ilmartellind'amore chemipercuoteognor. Mistapertenelcore conuntamburoamore, ebatteforteognor. Deh!sentiiltippit. Losento,vero,s, tusentiiltappat. veroilsentogi. Maquestoch'esserpu? Iono'lso. No'lsoio. Ahcaro. Ahgioia. Ohdio! Bentelopuoipensar.

UBERTO

SERPINA UBERTO SERPINA UBERTO SERPINA UBERTO SERPINA UBERTO SERPINAEUBERTO

18/20

www.librettidopera.it

G.Federico/G.B.Pergolesi,1733

Indice

INDICE
Personaggi...............................................3 Parteprima..............................................4 [Sinfonia]...........................................4 Scenaunica........................................4 [Aria]..................................................4 [Aria]..................................................6 [Aria]..................................................8 [Duetto]............................................10 Parteseconda........................................11 Scenaunica......................................11 [Aria]................................................13 [Aria]................................................14 [Duetto(a)].......................................17 Variantedelduettofinale.................18 [Duetto(b)]......................................18

www.librettidopera.it

19/20

Branisignificativi

Laservapadrona

BRANISIGNIFICATIVI
ASerpinapenserete(Serpina)....................................................................................13 Contentotusarai(SerpinaeUberto)..........................................................................17 Loconoscoaquegliocchietti(SerpinaeUberto)......................................................10 Sonimbrogliatoiogi(Uberto).................................................................................14 Stizzoso,miostizzoso(Serpina)..................................................................................8

20/20

www.librettidopera.it