Centro Aragons de Recursos para la Educacin Intercultural Curso 2001-2002 _______________________________________________________________________________

INVENTARIO DE LA BIBLIOTECA DEL CENTRO ARAGONS DE RECURSOS PARA LA EDUCACIN INTERCULTURAL (C.A.R.E.I.)

CAREI, C/ San Antonio Abad, 38, 50010, Zaragoza

Tel. 976489171, Fax 976489172 E-mail carei@aragob.es

NDICE
MTODOS ESPAOL PARA EXTRANJEROS

+ MTODOS PARA NIOS....................................................... pg 4 + MTODOS PARA JVENES Y ADULTOS......................... pg. 5 + MTODOS PARA PERSONAS ANALFABETAS ( adolescentes y adultas )......................................... pg 10

MATERIALES COMPLEMENTARIOS + PARA TRABAJAR DESTREZAS Todas las destrezas.................................................. pg 12 Expresin y comprensin orales............................. pg 12 Expresin y comprensin escritas.......................... pg 13 Lecturas graduadas................................................. pg. 13

+ ACTIVIDADES LDICAS Y COMPLEMENTARIAS Juegos....................................................................... pg. 16 Teatro....................................................................... pg.17 Canciones................................................................. pg. 17

+ DIDCTICA Lingstica aplicada a la adquisicin de las lenguas extranjeras................................................. pg.17 autoformacin y perfeccionamiento del profesorado.............................................................. pg.19

+ ESTUDIO DE LA LENGUA - Gramticas y prctica gramatical...........................pg.19 El trabajo del lxico y diccionarios . Ejercicios de lxico......................................... pg.20 . Diccionarios visuales...................................... pg.21 . Diccionarios bilinges.................................... pg.21 . Guas de conversacin.................................... pg.21

Fontica.................................................................... pg.22 Ortografa......................................................... ...... pg.22 Verbos y otras categoras gramaticales................. pg.22

+ CULTURA ESPAOLA........................................................ + EDUCACIN INTERCULTURAL: -

pg.22

Concepto, reflexiones, experiencias........................ pg 23 Materiales curriculares y unidades didcticas....... pg.24 Lecturas interculturales........................................... pg.25

+ ANTROPOLOGA CULTURAL........................................... pg.25 + DOCUMENTACIN SOBRE EXPERIENCIAS

EDUCATIVAS CON INMIGRANTES .................................... pg.26

+ REVISTAS.................................................................................pg 27

ESPAOL PARA EXTRANJEROS

MTODOS

PARA NIOS

Los trotamundos
F. Marn Arrese y R. Morales Glvez. Ed. Edelsa

Dos niveles. Cada uno de ellos consta de: 1) libro del alumno + cuaderno de actividades 2) libro del alumno + libro del profesor +cuaderno de actividades

Una rayuela
Pilar Candela y Gloria Benegas Ed. SGEL 2000 Libro y dos cuadernos de ejercicios Gua didctica

Pasacalle
Jess Snchez e Isidoro Pisonero Ed. SGEL Tres niveles con: Libro del alumno Cuaderno de ejercicios Gua didctica Carpeta de juegos y vocabulario.

Entre amigos
M Luisa Lagartos Rodrguez Ed. SGEL

Dos niveles. Libro del alumno Cuaderno de ejercicios Casete Gua didctica

Encuentros
VV.AA. Ed. SGEL.Madrid 1992 Slo libro del alumno

AMIGOS 1 Espaol_Portugus Educacin Primaria_ Primer ciclo 1 Programacin general + Orientaciones didcticas 1,2,3,4,5 y 6 + Libros del alumno 1,2,3,4,5 y 6 Ed. Anaya PROYECTO EDUCACIN INTERCULTURAL Entre amigos / ma -a-l asdiqa-i/ Niveles 1 y 2 Materiales curriculares Ed. Santillana

PROYECTO EDUCACIN INTERCULTURAL. MTODO DE LECTOESCRITURA Entre amigos / ma-a-l asdiqa-i /. Ed. Santillana.

PARA JVENES Y ADULTOS

Planeta E/LE
B. Llovet, M. Cerrolaza y . Cerrolaza Ed. Edelsa

3 niveles. Cada nivel consta de 5 temas. Cada tema de 2 lecciones u rbitas, una tarea final, doble pgina de civilizacin y evaluacin, y 4 pgs. de refuerzo. Libro del alumno Libro del profesor Libro de referencia gramatical Dos casetes

Juego de transparencias Vdeo

ELE
Virgilio Borobio Ed. S.M. Dos niveles. Cada nivel con 5 unidades, compuestas cada una por 5 temas sobre un centro de inters. Libro del alumno con dos casetes Cuaderno de ejercicios y una casete Gua didctica para el profesor

NUEVO ELE.CURSO DE ESPAOL PARA EXTRANJEROS Virgilio Borobio Ed. S.M. Nuevo ELE inicial 1 y Nuevo ELE inicial 2 Libro del alumno Cuaderno de ejercicios Gua didctica para el profesor

Gente
Ernesto Martn Peris, Neus Sans Baulenas y Pablo Martnez Gila Ed. Difusin Tres niveles. Unidades en torno a la realizacin de tareas. Cada libro 11 secuencias con 4 apartados cada uno: 1) comprensin oral 2) prctica gramatical 3) realizacin de tareas en cooperacin y 4) actividades para desarrollar la conciencia intercultural. Libro del alumno Libro de trabajo y resumen gramatical Solucionario del libro de trabajo Libro del profesor

Material complementario: Gente de la calle: dos vdeos + guas didcticas Gente que canta: CD + casete + gua didctica Gente que lee: novela cmic

Rpido
Lourdes Miquel y Neus Sans Ed. Difusin

Curso intensivo de espaol para acceder al nivel intermedio. 17 unidades que desarrollan aspectos gramaticales + actividades variadas. Libro del alumno Cuaderno de ejercicios Casete Gua del profesor

Intercambio
Lourdes Miquel y Neus Sans Ed. Difusin Dos niveles con 24 mdulos cada uno, agrupados en 8 mbitos temticos + anexo con trsanscripciones y resumen gramatical. Enfoque comunicativo. Acercamiento a la cultura espaola. Libro del alumno 2 casetes del libro del alumno Cuaderno de ejercicios 2 casetes del cuaderno de ejercicios y resumen gramatical Libro del profesor.

Para empezar A y B
E. Martn, L. Miquel , N. Sans, T. Simn y M. Topolevsky Ed. Edelsa Dos niveles. Enfoque comunicativo para personas adultas. Libro del alumno + casete Libro de ejercicios + 2 casetes Libro del profesor

Esto funciona A y B
E. Martn, L. Miquel, N. Sans, T. Simn y M. Topolevsky Ed. Edelsa Consta del mismo enfoque y componentes que el anterior.

Ven 1, 2 y 3
F. Castro y S. Rosa Ed. Edelsa Tres niveles. Predomina enfoque estructuralista.

Libro del alumno + casete Libro de ejercicios + casete Libro del profesor

Suea 1
VV.AA. Ed. ANAYA 10 lecciones con dos mbitos cada una y un apartado gramatical al final. Contiene glosario con el lxico trabajado en clase traducido a 5 idiomas (europeos). Recapitulacin cada 3 lecciones. Libro del alumno Cuaderno de ejercicios Casete Libro del profesor

Cumbre
Nivel elemental. Ed. SGEL Libro del alumno Cuaderno de ejercicios Gua didctica

Mtodo Everest de Espaol para extranjeros.

Nivel intermedio. Libro del profesor Cuaderno de ejercicios

Vamos a ver
Nivel elemental. Ed. SGEL Libro del alumno

Espaol 2000
Nivel medio. Ed. SGEL. Libro del alumno

Frmula. Curso General de Espaol Santillana

Libro del estudiante Cuaderno de ejercicios

MTODO DE ESPAOL PARA EXTRANJEROS

Selena Millares y Aurora centellas Nivel intermedio. Nueva edicin Ed. Edinumen Libro del alumno

ESPAOL PARA EXTRANJEROS . Nivel elemental e Intermedio. Ed. Edinumen Cuaderno de ejercicios

ABANICO. CURSO AVANZADO DE ESPAOL LENGUA EXTRANJERA Ed. Edinumen Libro del alumno + casete Cuaderno de ejercicios

ES. ESESPAOL NIVEL INTERMEDIO Y AVANZADO

Ed. Espasa Libro del profesor 2 Libro del alumno 2 Casetes 1 y 2 de los niveles 2 y 3 CD audio del alumno de los niveles 2 y 3

PROCESOS Y RECURSOS. Para cursos superiores y avanzados. Estrella Lpez, Mara Rodrguez y Marta Topolevsky. Ed. Edinumen. Libro del profesor

MANUALES PARA PERSONAS (ADOLESCENTES Y ADULTAS)

ANALFABETAS

Manual de lengua y cultura

VV.AA. Ed. Critas Espaolas Dos volmenes ( de ELE y de alfabetizacin) y dos niveles. Materiales para el profesor y el alumno. Actividades en torno a la comunicacin oral y la lecto-escritura. Apropiado para inmigrantes adultos.

Contrastes
FAEA ( Federacin de Asociaciones de Educacin de Personas Adultas ) Ed. MEC Tres niveles. Cada uno: 3 mdulos o libros + gua didctica Alfabetizacin para adultos a partir de centros de inters +contenidos del currculo de la Educacin Bsica.

Lengua Espaola para inmigrantes o Forja

Isabel Galvin Arribas Ed. FOREM Materiales del Proyecto FORJA de la Fundacin y Empleo de CC.OO que busca la integracin social y laboral de los inmigrantes. Material para el alumno + material de apoyo.

Asti
Josefina Daz Sanroma Ed. Departamento de Educacin de ASTI (Asociacin Solidadridad Trabajadores Inmigrantes), de la Fundacin Santa Mara. Libro del alumno. 5 unidades didcticas con un eje transversal: Persona en contacto con ...: Otras personas, el tiempo, el entorno, las necesidades Bsicas y Espaa. Cada unidad est dividida en temas ( Ej. El tiempo: el calendario, las estaciones, los das y las horas) Gua del profesor ( seis cuadernillos-gua y un anexo) Material complementario: CD para cada unidad, material audiovisual ( vdeos, diapositivas, murales...), cuadernos de escritura, material para desarrollar la psicomotricidad y textos diversos.

10

MODELO DE PROGRAMACIN DE CURSOS DE LENGUA ORAL PARA INMIGRADAS ALFABETIZADAS Lourdes Miquel Libro del alumno Libro del profesor

Ed. GRAMC. Ministerio de Asuntos Sociales. Direccin General de Migraciones.

MELORAl. Mtodo de oralidad al castellano

Proempleo : Melilla, La Rioja, Madrid, 1991.

Lectoescritura para analfabetos neolectores.

Miralles, R . Ed. Popular

Mtodo de alfabetizacin para adultos La palabra.

VV.AA. El Roure Editorial

La enseanza del espaol como segunda lengua.

C.P.R. Getafe

Desarrollo del lenguaje en una educacin intercultural.

M.E.C.- Melilla

Buenos das. Espaol Lengua Extranjera (unidades didcticas).

Muoz, B. (Fotocopias) MATERIALES DIDCTICOS CUENTA CONMIGO . Dos claves: una instrumental, el uso del euro y de los decimales; la segunda, de contenido poltico y social, la reivindicacin de una construccin europea que cuenten con todas las personas que viven en el territorio. 6 apartados: Europa en el mundo, gentes de la UE, En euros, Por qu la Unin Europea, Los derechos fundamentales de la Unin Europea y Vivir en la Unin Econmica y Monetaria. Dirigido al Nivel I de las Enseanzas Iniciales de Educacin de Personas Adultas en Espaol Lengua Extranjera.

11

MATERIALES COMPLEMENTARIOS
PARA TRABAJAR
TODAS LAS DESTREZAS ESCALA, Ed. Edinumen. TAREAS (unidades didcticas de ELE). Dirigida por Neus Sans. Ed. Difusin. Nivel inicial, intermedio y avanzado: Primer ciclo: P de palabra, C de cultura, S de simulacin, D de discurso, N de nosotros, O de orden, M de msica, G de gramtica y A de aprender. A TODA PGINA!Taller de prensa para una enseanza creativa del espaol mediante tareas.Isabel Iglesia y mara Prieto. Edinumen. PREPARACIN CERTIFICADO INICIAL ESPAOL LENGUA EXTRANJERA.C.I.E.Prcticas de las 4 destrezas.+ casete. Marta Baralo, Berta Gilbert y Beln Moreno de los Ros. Ed. Edelsa. ESPAOL PARA EXTRANJEROS. Cuaderno de ejercicios ( comunicativos,gramaticales,de pronunciacin, de ortografa)Ed. Edinumen. 110 ACTIVIDADES PARA LA CLASE DE IDIOMAS.Seth Lindstronberg (ed.). Coleccin Cambridge de didctica de las lenguas.

DESTREZAS

EXPRESIN y COMPRENSIN ORALES

BIEN DICHO Ejercicios de expresin oral. Pinilla, R. Ed. SGEL. HISTORIAS PARA CONVERSAR: niveles superior, medio, bsico y umbral. Siles Artes, J. Ed. SGEL. HABLEMOS EN CLASE. Lpez, M Rosa. Ed. Edinumen.

ELE. A LA ESCUCHA. Ed. SM. ELE. AL HABLA. Ed. SM. ELE. AL TELFONO. Ed. SM. DE DOS EN DOS. Miquel, L. Y Sans, N. Ed. Difusin. Madrid.

12

DUAL. PRETEXTOS PARA JUGAR. Palomino, A. Edelsa. Madrid. COMO SUENA. Miquel, L. Y Sans, N. Ed. Difusin.

EXPRESIN

y COMPRENSIN ESCRITAS

TALLER DE ESCRITURA. Cuaderno y gua didctica, Artuedo, B. Y Gonzlez, T. Ed. Edinumen. TEXTOS LITERARIOS Y EJERCICIOS. Nivel medio. Ed. ANAYA . APRENDO A ESCRIBIR 1. Describir y narrar. Ed. SGEL. LNEA A LNEA. Ed. SM. CUENTOS, CUENTOS, CUENTOS 1. Moreno, C. Ed. SGEL. HISTORIAS BREVES PARA LEER. Nivel elemental e intermedio. Masoliver, J. Ed. SGEL. NARRACIONES ESPAOLAS PARA ESTUDIANTES EXTRANJEROS. Luque, J. Sociedad general espaola de Libreras, S.M. EJERCICIOS DE ESCRITURA. Nivel inicial. Myriam lvarez. Espaol lengua Extranjera Anaya.

LECTURAS GRADUADAS: VENGA A LEER: lecturas graduadas en seis niveles de dificultad. Ed. Difusin. Barcelona. Series:

ALMACENES LA ESPAOLA TRNASPORTE INTERNO. Garcs, Ch. Nivel 4. UNA ETIQUETA OLVIDADA. Garcs, Ch y Nanta, J.P. N.4. LOLA LAGO, DETECTIVE POR AMOR AL ARTE. Miquel, L. Nivel 1. PODEROSO CABALLERO. Miquel, L. Nivel 1. REUNIN DE VECINOS. Miquel, L. Nivel 2. LA LLAMADA DE LA HABANA. Miquel, L. Nivel 2.

13

ERES T, MARA Villanueva, Cl. Nivel 3. LEJOS DE CASA. Miquel, L. Y Sans, N. Nivel 2.

HOTEL VERAMAR MOROS Y CRISTIANOS. Soler, E. Nivel 2. MS SE PERDI EN CUBA. Soler, E. Nivel 2. PERO SE CASAN CON LAS MORENAS. Soler, E. Nivel 1.

AIRES DE FIESTA DE FIESTA EN VERANO. Villanueva, Cl. Nivel 3. DE FIESTA EN OTOO. Villanueva, CL. Nivel 3. DE FIESTA EN INVIERNO. Villanueva, Cl. Nivel 3.

PLAZA MAYOR EL VECINO DEL QUINTO. Miquel, L. Nivel 1. LOS REYES MAGOS. Mique, L. y Sans, N. Nivel 0.

MEDITERRNEO

TRAPOS SUCIOS. Suris, J. Nivel 2. DNDE EST SONIA? Suris, J. Nivel. EL SECRETO DE LAS FLORES. Suris, J. Nivel 1.

Coleccin PARA QUE LEAS: Coleccin de lecturas graduadas (novelas policiacas, de misterio, et.) Edelsa. EL HOMBRE QUE VEA DEMASIADO. Miquel, L. N.1. DNDE EST LA MARQUESA? Miquel, L. N.2. DOCE A LAS DOCE O EL MISTERIO DE LAS DOCE UVAS. Miquel, L. Nivel 2. DISTINGUIDOS SEORES. Miquel, L. N. 3. LOLA. Miquel, L. De y Santos, A. Nivel 3. UNA MORENA Y UNA RUBIA. Miquel, L. De y Santos, A. N.3. CONGRESO EN GRANADA

Lecturas graduadas

Edinumen

14

AMNESIA. Ocasa, Jos L. Nivel elemental I. PAISAJE DE OTOO. Carretero, Ana M. Nivel elemental II. EL ASCENSOR. Blanco, Ana I. Nivel elemental II. LAS LECTURAS Eli. AVENTURAS JUVENILES:

EL DIARIO DE VAL. Nivel Intermedio-Inferior. MIS PRIMEROS CUENTOS Eli: EL RATN DE CIUDAD Y EL RATN DE CAMPO.

LECTURAS GRADUADAS ARCO/LIBROS: UN VECINO POCO HABITUAL. Daz-Corralejo, V. N.1. EL RAPTO DE LA SECRETARIA. Ferrari, M. N.1. EL CASO DEL INSPECTOR FILLOGO. N. 2. CUENTOS DE AMOR. Reyes, G. N. 4. DOS HISTORIAS DE MUJERES. Reyes, G. N.n.4. EL CASO DEL TELFONO MVIL. Lpez, A. N. EL ESCRITOR QUE RESUELVE MISTERIOS. Ferrari, M. N. 1. UNA PEQUEA HISTORIA. Garbi, T. N. 4. VACACIONES EN SIBERIA. Ferrari, M. N. 4. UNA PEQUEA HISTORIA. Garbi, T. N. EL ANILLO DE LA MUERTA. Ferrari, M. Nivel 1. EL ASESINO DE INTERNET. Lpez, A. N. 3.

LECTURAS NIVELADAS SM: BARCELONA INSLITA. Sierra y Fabra, J. N. 3.

ESPAOL SANTILLANA: CARNAVAL EN CANARIAS. Ura, F. Nivel 4. LA CORZA BLANCA. Becquer, G.A. Nivel 2. PNICO EN LA DISCOTECA. Ura, F. Nivel 3. LA PIRAGUA DEL SELLA. Ortiz, V. Nivel 2. EL HOMBRE DEL BAR. Suris, J. Y Rialp, R.M. Nivel 2. EL SEOR DE ALFOZ. Rodrguez, M Luisa. Nivel 2. EN PIRAGUA POR EL SELLA. Ortiz, V. N. 2. ADIS, PAP Tosal, O. N. 1. DE VIAJE. Buitrago, A. Nivel 2. ASESINATO EN EL BARRIO GTICO. Tosol, O. Nivel 2.

LECTURAS GRADUADAS STANLEY:

15

LA FAMILIA PREZ. Nivel O. EL CONDE DE MONTECRISTO. Nivel 1. QUIN SABE Nivel O. UN CAPITN DE QUINCE AOS. Nivel 2. 20.000 LEGUAS DE VIAJE SUBMARINO.

LEE Y DISFRUTA de SGEL: LA MAR EN MEDIO. Moreno, C., Tuts, M., Garca, J. N.avanzado. EL ENIGMA DE MONTERRUBIO. Moreno, C., Tuts, M., Garca, J. Nivel elemental. FUERA DE JUEGO. Idem. Nivel elemental. LA BANDA DE PARS. Moreno, C. Y Zurita, P.

ACTIVIDADES LDICAS Y COMPLEMENTARIAS: JUEGOS, TEATRO Y CANCIONES

JUEGOS HISTORIETAS Y PASATIEMPOS I Y II. Lpez, L. Edelsa. EL DOMIN DE CADA DA. Ed. Eli. JEROGLFICOS DIDCTICOS. Ed.Standley. EL ESPAOL EN CRUCIGRAMAS. Volumen 3. Eli. CRUCIGRAMAS DIDCTICOS 1, 2 Y 3. Standley. EL GRAN JUEGO DE LOS VERBOS. Ed. Eli.

VAMOS A JUGAR.175 JUEGOS PARA LA CLASE DE ELE. VV.AA. Difusin. JUGUEMOS EN CLASE. Lpez, m Rosa y Lpez, Gloria.Edinumen. ACTIVIDADES Edelsa. LDICAS COMUNICATIVAS. V.V.A.A.

EL OSO BUSSI: VIAJES EMOCIONANTES. Ed. MINI ARCO POR LA CIUDAD ALRDEDOR DEL MUNDO JUEGA CON ALBERT. Ed. Eli. GUA DE JUEGOS. Ms de 900 juegos para aprender a divertirse. J.M. Batllori y J. Batllori.Guas Espasa. ACTIVIDADES LDICAS PARA LA CLASE DE ESPAOL ( de gramtica, vocabulario, expresin oral y escrita ). C. Moreno, J. Garca, M R. Garca y A.J. Hierro . SGEL.

16

JUEGOS CON PALABRAS. Actividades ldicas para la prctica de vocabulario. Gloria Lpez y Mara Rosa Lpez. Edinumen.

Teatro

TALLER DE TEATRO 1. A JUGAR EN ESPAOL. ED. HEINEMANN. A ESCENA Uriz, Fco J. Edelsa.

Canciones GENTE QUE CANTA. Gua didctica + CD. Ed. Difusin.

DIDCTICA

LINGSTICA APLICADA A LA ADQUISICIN DE SEGUNDAS LENGUAS

PERSPECTIVAS ACTUALES EN LA ADQUISICIN DE LAS LENGUAS EXTRANJERAS. Pujol , L. ADQUISICIN DE LENGUAS EXTRANJERAS. Edelsa.

ADQUISICIN DE LAS SEGUNDAS LENGUAS Y LA GRAMTICA UNIVERSAL. Liceras, J.M.Ed. Sntesis. LA ENSEANZA DE LA LENGUA POR TAREAS. XVIII Seminario sobre Lenguas y educacin. Coordinado por M.Sigun. Ice Universitat de barcelona. Ed. Horsori. TAREAS PARA HACER COSAS EN ESPAOL. Sheila Estaire. Coleccin Aula de Espaol. Universidad Antonio Nebrija. LA ENSEANZA DEL ESPAOL MEDIANTE TAREAS 2. Javier Zann ( coord.). Enseanza de Espaol. Serie Recursos. Edinumen. TAREAS Y PROYECTOS EN CLASE 3.Sonsoles fernndez ( coord. ). Coleccin Enseanza de Espaol. Serie Recursos. Edinumen. RECURSOS PARA LA ELABORACIN DE ADAPTACIONES CURRICULARES INDIVIDUALIZADAS.Vol. 1: Instrumentos para la evaluacin funcional.VVAA. Serie Pedaggica: temas Bsicos 14.

17

Ed. Marfil. ESTUDIOS DE PSICOLINGSTICA. Miguel Sigun ( coord. )Ediciones Pirmide. CMO SE DISEA UN CURSO DE LENGUA EXTRANJERA. lvaro Garca Santa Cecilia. Cuadernos de didctica del espaol/ LE. Ed. Arco/Libros, S.L. DISEO CURRICULAR PARA LA ENSEANZA DEL ESPAOL COMO L2 EN CONTEXTOS ESCOLARES.Flix Villalba y M Teresa Hernndez. Consejera de Educacin y Universidades de Murcia. EL CURRCULO DE ESPAOL COMO LENGUA EXTRANJERA. lvaro Garca Santa-Cecilia. Edelsa. Grupo Didascalia, S.A. ADQUISICIN DE SEGUNDAS LENGUAS: variacin y contexto social. Dennis R. Preston/ Richard Young. Cuadernos de didctica del espaol/LE. Ed. Arco / Libros. LA ADQUISICIN DEL ESPAOL COMO LENGUA EXTRANJERA. Marta Baralo. Cuadernos de didctica del espaol/LE. Ed. Arco/Libros, S.L. COMUNICACIN NO VERBAL Y ENSEANZA DE LENGUAS EXTRANJERAS. Ana M cestero Mancera. Cuadernos de didctica del espaol/LE. Ed. Rco/ Libros, S.L. ESTUDIOS DE COMUNICACIN NO VERBAL. Col. De la investigacin a la prctica en el aula. Ed. Edinumen. Master E/LE Universidad de Alcal. ORIENTACIONES DIDCTICAS PARA LA ENSEANZA/ APRENDIZAJE DEL CASTELLANO CON ALUMNADO INMIGRANTE EN LA ESO.Material didctico N 17 CPR Villaverde. LA FAMILIA BILINGE. E. Harding y Ph. Riliey. Cambridge. LINGSTICA CONTRASTIVA Y ANLISIS DE ERRORES ( espaol portugus y espaolchino).Ed. Edinumen. Master E/LE Universidad de Alcal.

AUTOFORMACIN Y PERFECCIONAMIENTO DEL PROFESORADO

ORIENTACIONES PAR LA ENSEANZA DEL ESPAOL A INMIGRANTES Y REFUGIADOS. Villalba, F. Y otros. M.E.C. DIDCTICA DE LAS SEGUNDAS LENGUAS. EXTRATEGIAS Y RECURSOS BSICOS. VV.AA. Ed. Santillana. LA POESA COMO INSTRUMENTO DIDCTICO EN EL AULA DE E/LE.Edinumen. CMO SER PROFESOR Y QUERER SEGUIR SINDOLO. Encina Alonso. Ed. Edelsa. Madrid. CMO TRABAJAR CON LIBROS DE TEXTO. Cerrolaza, M. Y Cerrolaza, O. Edelsa. Madrid. LAS IMGENES EN LA CLASE DE E/LE. VV.AA. Edelsa. Madrid. ERRORES? SIN FALTA! Vzquez, G. Edelsa. Madrid. PROFESOR EN ACCIN 1. El proceso de aprendizaje. VV.AA. Edelsa. Madrid.

18

PROFESOR EN ACCIN 2. reas de trabajo. VV.AA. Edelsa. Madrid. PROFESOR EN ACCIN 3. Destrezas. VV.AA. Edelsa. Madrid. LENGUAS E INMIGRACIN. VV.AA. Ed. Grao. COMPETENCIA COMUNICATIVA. Documentos bsicos en la Enseanza. Llovera, M., etc. Ed. Edelsa. Madrid. LENGUAS DEL MUNDO.Rafael del Moral. Ed. Espasa LENGUAS DE EUROPA (Diccionario y Libro de frases ). Minimanuales sin fronteras.

UN NIVEL UMBRAL. Consejo de Europa LA ENSEANZE DEL ESPAOL COMO LENGUA EXTRANJERA. Plan curricular del Instituto Cervantes. MARCO DE REFERENCIA EUROPEO PARA EL APRENDIZAJE, LA ENSEANZA Y LA EVALUACIN DE LAS LENGUAS. Instituto Cervantes. NIVELLE LLINDAR per a escolars de 8 a 14 anys. Generalitat de Catalunya.

ESTUDIO DE LA LENGUA

GRAMTICAS Y PRCTICA GRAMATICAL

GRAMATICA COMUNICATIVA DEL ESPAOL I Y II. Matte, F. Ed. Edelsa. GRAMTICA DE ESPAOL LENGUA EXTRANJERA. Edelsa. BREVE GRAMTICA ESPAOL LENGUA EXTRANJERA. Ed. Difusin. GRAMTICA BSICA DEL ESPAOL ( norma y uso ) Sarmiento, R. y Snchez, A. SIN DUDA. USOS DEL ESPAOL. Teora y prctica Comunicativa. Nivel intermedio + solucionario. Ed. SGEL. COMO LO OYES.USOS DEL ESPAOL. Teora y prctica comunicativa. Nivel superior. Ed. SGEL. CURSO PRCTICO DE ESPAOL LENGUA EXTRANJERA. Nivel 1 y 2. Ejercicios de gramtica y comunicacin. Edelsa. CURSO INTENSIVO DE ESPAOL. Ejercicios prcticos, gua didctica Y solucionario. 2 niveles. Ed. SGEL. ACTOS DE HABLA DE LA LENGUA ESPAOLA. Ed. Edelsa. TABLAS GRAMATICALES ESPAOL LENGUA EXTRANJERA. Ed. Difusin. GRAMTICA BSICA DEL ESPAOL LENGUA EXTRANJERA Isabel Bueso y Ruth Vzquez. Edinumen.

19

EJERCICIOS PARA PRACTICAR LA GRAMTICA. Espaol lengua extranjera. Isabel Bueso y Ruth Vzquez. Ed. Didusin. TEST DE AUTOEVALUACIN DE ESPAOL. Nivel 1. VVAA. Ed. Alhambra Longman. LA GRAMTICA DA JUEGO.Heinemann. USO DE LA GRAMTICA ESPAOLA. Nivel elemental e Intermedio. F. Castro. Ed. Edelsa.

TRABAJO DE LXICO Y DICCIONARIOS

LXICO ESPAOL? S, GRACIAS. Vocabulario visual + ejercicios. Ed. Eli. PALABRAS, PALABRAS. Vocabulario temtico. Edelsa. ADQUISICIN DE LXICO. Ejercicios prcticos. N. Medio y superior. Ed. SGEL. EJERCICIOS DE LXICO. N. Inicial. Martnez, P. Ed. Anaya. EN OTRAS PALABRAS.Vocabulario en contexto con actividades. Edinumen. SPANISH VOCABULARY BUILDER Ed. Oxford.

DICCIONARIOS

VISUALES

IMAGINARIO . DICCIONARIO EN IMGENES PARA NIOS. VV.AA. S.M. Madrid. IMAGINARIO. Nueva edicin 2001. VOCABULARIO ACTIVO E ILUSTRADO DEL ESPAOL. DICCIONARIO EN IMGENES. SGEL. Madrid. MIS PRIMERAS 1000 PALABRAS. Ed. Plaza Joven. MI DICCIONARIO 6-8 AOS. ANAYA. DICCIONARIO ILUSTRADO ESPAOL JUNIOR. Ed. Eli.

20

DICCIONARI VISUAL Catal, Castell, Angls, francs, Oxford Univessity Press. Generalitat de Catalunya. BILINGES

DICCIONARIO MODERNO ESPAOL-CHINO /CHINO ESPAOL

DICCIONARIO ESPAOL RABE / RABE ESPAOL. Ed. SOPENA. DICCIONARIO VISUAL CATALA-ARAB.Ed. Generalitat de Catalua. Barcelona , 199 VOCABULARIO ILUSTRADO ESPAOL-RABE( visual bilinge ). Ed. Icaria, DICCIONARIO DE BOLSILLO Ed. Sopena. ESPAOL-RUSO/ RUSO-ESPAOL. Ed. Rubinos. PORTUGUS-ESPAOL ESPAOL-PORTUGUS.

GUAS DE CONVERSACIN EN EL IDIOMA DE ORIGEN

ESPAOL RABE MAGREB/ RABE MABREB ESPAOL. Ed. Arguval. EL RABE SIN ESFUERZO. Ed. Assimil. ESPAOL-RABE YALE. GUA YALE ESPAOL-CHINO.

FONTICA EJERCICIOS PRCTICOS DE PRONUNCIACIN DEL ESPAOL. Siles Artes, J. SGEL. FONTICA PARA APRENDER ESPAOL: Pronunciacin. Ed. Edinumen. MANUAL PRCTICO DE CORRECIN FONTICA DEL ESPAOL. Snchez,A.SGEL,SA.

ORTOGRAFA ORTOGRAFA, ACTIVIDADES DE AUTOAPRENDIZAJE. SGEL.

21

VERBOS Y OTRAS CATEGORAS GRAMATICALES

VERBOS ESPAOLES. Alonso, J. Ed. Difusin. VADEMECUM DEL VERBO ESPAOL. SGEL. LAS PREPOSICIONES, VALOR Y FUNCIN. SGEL.

CULTURA ESPAOLA

GENTE DE LA CALLE 1 y 2 (Documento de la vida cotidiana). Vdeo y gua didctica. Ed. Difusin. Barcelona DESDE ESPAA. BUENO, BONITO Y BARATO (anuncios). Ed. Difusin. 26 anuncios publicitarios en espaol. Nivel intermedio y avanzado. VENTANA ABIERTA SOBRE ESPAA(lecturas). Edelsa. ESPAA AYER Y HOY.ITINERARIO DE CULTURA Y CIVILIZACIN.SGEL. NEXOS. Actividades de cultura y civilizacin espaola. Carmen Gil. SGEL. ESPAA AYER Y HOY. Actividades de cultura y civilizacin espaola. Carmen Gil. SGEL.

EDUCACIN INTERCULTURAL

Concepto, reflexiones, experiencias

EN EL APRENDIZAJE DE UNA LENGUA EXTRANJERA. Oliveras, A. Edinumen. HACIA LA COMPETENCIA INTERCULTURAL EN EL APRENDIZAJE DE UNA LENGUA EXTRANJERA. Ed. Difusin. DEL RACISMO ALA INTERCULTURALIDAD.COMPETENCIA DE EDUCACIN. Garca,A. Ed. Narcea. LA INMIGRACIN EXPLICADA A MI HIJA. Nair, S.Plaza& Jans. Nuevas ediciones de bolsillo. DIVERSIDAD CULTURAL Y EDUCACIN EN QUEBEC.Ed. Milenio EDUCACIN MULTICULTURAL. Teora y prctica. Aguado Odina, M.UNED. DOCUMENTACIN SOCIAL 97.INTERCULTURALIDAD.VV.AA.Critas Espaola.

22

TEORA Y PRCTICA DE LA EDUCACIN INTERCULTURAL. PPU. EDUCACIN MULTICULTURAL. Lovelace, M. Ed. Escuela Espaola. EDUCAR PARA LA TOLERANCIA. Calvo, T., Fernndez, R., Rosn, G. Ed. Popular. LA EDUCACIN INTERCULTURAL EN EL ENFOQUE Y DESARROLLO DEL CURRICULUM. Apuntes IEPS. EDUCACIN INTERCULTURAL. ESCUELA Y MINORAS TNICAS. Juliano, D. Ed. Endema. POR UNA EDUCACIN INTERCULTURAL.Gua del profesorado. M.E.C. LOS RETOS DE LA INTERCULTURALIDAD EN EL MEDITERRNEO. Cuadernos del Mediterrneo. CONSTRUIR LA ESCUELA INTERCULTURAL. Coord. M.A. Essomba. Bibl. De Aula, Ed. Grao. EDUCAR EN LA DIVERSIDAD. Gonzlez, E. Ed. CCS. LA SOCIEDAD MULTITNICA. PLURALISMO, MULTICULTURALISMO Y EXTRANJEROS. Sartori, G. Ed. Taurus. LA ESCUELA Y LOS INMIGRANTES. Sigun, M. Ed. Paids. INMIGRACIN: DIVERSIDAD CULTURAL, DESIGUALDAD SOCIAL Y EDUCACIN. Carbonell, Fr. M.E.C. LA NUEVA DESIGUALDAD CULTURAL. FLecha, R. El Roure Editorial. ROMPIENDO FRONTERAS. UNA VISIN POSITIVA DE LA INMIGRACIN. Intermn, Ed. Oxfam. EDUCACIN INTERCULTURAL. Anlisis y resolucin de conflictos. Colectivo Amani. Editorial Popular. LECTURAS PARA LA EDUCACIN INTERCULTURAL. F. Javier Garca y Antoln granados. Editorial Trotta. EL ESTADO DEL MUNDO. Anuario econmico geopoltico mundial 2001. Ed. Akal. EL ISLAM EXPLICADO A NUESTROS HIJOS. Tahar Ben jelloun. RBA. EL ISLAM, PATRIMONIO DE TODOS. Fundacin de cultura islmica.

CHINA. Editorial Nueva Estrella.

HACIA UNA ESCUELA INTERCULTURAL. Materiales curriculares y Unidades didcticas.

23

LOS CHINOS, FRICA NEGRA, LOS MARROQUES. COMPENSATORIA ZARAGOZA MATERIALES CURRICULARES. Tema : XENOFOBIA Y RACISMO. En las reas de E.S.O. : tica, Ingls, lengua Castellana y Literatura, Ciencias Sociales, Gografa e Historia, El Mundo Actual ( 2 ciclo ) y Conocimiento del medio. Libro de alumno y del profesor. Ed. Popular_Jvenes Contra la Intolerancia. MATERIAL DIDCTICO C.P.R. DE VILLAVERDE: N 8 HOLA ESCUELA . Ao 96. N 9 Las Fiestas . Materiales para la educacin Intercultural. Ao 94/95. N 13 Intercambio de Culturas (material espaol segunda lengua, en la Educacin Secundari a Obligatoria ). Ao 97/98. Unidad didctica Educacin Intercultural en centros con minoras. Seminario Programa de Educacin Compensatoria. CEP de Villaverde. Febrero/mayo 93.

SOMOS DIFERENTES , PERO IGUALES: LA ADOPCIN INTERNACIONAL EXPLICADA A LOS NIOS. Col. Soy adoptado . Mara Mateo. CIES ( Centro de Iniciativas de la Economa Social ).

LECTURAS INTERCULTURALES PARA NIOS Y JVENES

CUADERNOS DE RUTA DE TINTN. Ed. Planeta : FRICA NEGRA. TIBET. AMAZONIA. CHINA. NIOS COMO YO. Kindersley, Anabel y Barnabs.Ed Bruo_ Unicef. CELEBRACIONES. Kindersley, Anabel y Barnabs. Ed. Bruo NUESTROS CUENTOS FAVORITOS DEL MUNDO ENTERO. Jamila gavn. Ed. Blume. CUENTOS DE TODOS LOS COLORES. Coleccin de 8 volums. Rosa Sensat. Espasa Juvenil. COLECCIN LA GALERA YO SOY DE... : BALI, yo soy de la China LENESS, yo soy de Benin A, yo vengo de Reikiavk STEFAN, yo vengo de Belgrado BULLY, yo vengo de Doubirou

ANTROPOLOGA CULTURAL

24

DICCIONARIO DE LOS PUEBLOS DEL MUNDO. Ed. Anaya. TRES PREGUNTAS SOBRE RUSIA. Poch, R. Ed. Icaria. PENSANDO EN FRICA. Alonso, I. Icaria.

LAS CULTURAS AFRICANAS. Gmez-Tabanera, J. Historia 16. GUA PARA VIVIR FRICA EN ESPAA. El Pas Aguilar. CHINA Superpotencia del siglo XXI ?. Xulio Ros. Ed. Icaria_Ms Madera. CHINA SUPERSTAR. Vicente Verd.El Pas Aguilar. SIGNOS Y SMBOLOS. Ms de 2500 imgenes procedentes de todo el mundo. Jhon Laing. GG. PARA RAROS, NOSOTROS. Introduccin a la antropologa cultural. Paul Bohannan. Ed. Akal. PENSANDO EN FRICA. Una excursin a los tpicos del continente. Luca Alonso. Ed. IcariaMs Madera EL PLANETA NEGRO. Aproximacin histrica a las culturas africanas. Ferrn Iniesta. Los Libros de la Catarata. PUEBLOS DE FRICA. Leo Salvador. Editorial mundo Negro. LOS PAPALAGI ( los hombres blancos ).Editorial Integral.

DOCUMENTACIN SOBRE EXPERIENCIAS EDUCATIVAS CON INMIGRANTES

PROGRAMA DE ACTUACIN CON EL ALUMNADO INMIGRANTE EN ARAGN: En mi escuela hay un sitio para ti . Manuel Pinos Qulez, 2001. COLES OU CLASSES EXPRIMENTALES DE BURDEOS AULA DACOLLIDA PER ALUMNES NOUVINGUTS DE LIES RAMN DE LA TORRE DE TORREDEMBARRA. Dic. 2000. PETITES PROPOSTES PEDAGOGIQUES PER LA CLASSE. Catalua. TALLERS DADAPTACI ESCOLAR I APRENENTATGES INSTRUMENTALS BSICS (T.A.E. ) DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA EDUCACIN INTERCULTURAL. Junta de Andaluca- Almera. Sept. 96. PLAN PARA LA ATENCIN EDUCATIVA AL ALUMNADO INMIGRANTE. Junta de Andaluca- Almera.1998. PLAN ANDALUZ DE EDUCACIN PARA LA CULTURA DE PAZ Y NO VIOLENCIA.

25

PLAN ANDALUZ DE EDUCACIN DE INMIGRANTES DE LA CONSEJERA DE EDUCACIN Y CIENCIA. ORIENTACIONES PARA LA ESCOLARIZACIN DEL ALUMNADO INMIGRANTE. Gobierno de Navarra. Departamento de Educacin y Cultura. PROGRAMA DE ACOGIDA SOCIOLINGSTICA PARA ESCOLARES (PASE) DE LA COMUNIDAD DE ASTURIAS. RED INFORMATIVA SOBRE LA INTEGRACIN ESCOLAR DE LOS MENORES INMIGRANTES. INMIGRACIN Y ESCUELA: De la educacin intercultural a la educacin para la ciudadana. Una propuesta para el debate. Instituto se Migraciones y Servicios Sociales. Mayo/2001.

REVISTAS

REVISTA DIDCTICA ESPAOL COMO LENGUA EXTRANJERA. N 9.Ed. ESADE.

AULA INFANTIL 1 ( Mayo- Junio 2001 ) La enseanza intercultural, ms cerca.

CUADERNOS DE PEDAGOGA. N 303. Junio 2001. Aprender de Oriente . FRECUENCIA L. Revista didctica espaol lengua extranjera, n 17. COLECCIN AULA DE ESPAOL. la Lectura: una destreza pragmtica y cognitivamente activa. Monique Denyer. Universidad A. Nebrija. NO TE QUEDES EN LA PUERTA . E.V.A. ( Escuela de Verano del Alto ragn ). Edita el servicio Provincial de Educacin y Ciencia de Huesca. MATERIALES PARA LA ENSEANZA MULTICULTURAL: la diversidad cultural . Noviembre 2001. Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte y Consejera de educacin y Ciencia en E.E.U.U. Trabajadores de la Enseanza T.E. Suplemento Aragn. N 230. Febrero de 2002: Enseanza, Inmigracin e Interculturalismo , Federacin de Enseanza de CC.OO. JUICIO A LOS PREJUICIOS ( unidad didctica ). CO D E F y Universidad Popular. MOVIMIENTO CONTRA LA INTOLERANCIA . Cuadernos de anlisis ( n1,3, 4, 5,6, 7, 8 y 9 ): Racismo, intolerancia y juventud, comuni cacin, xenofobia y racismo , Derechos de solidaridad , Solidaridad o barbarie , Etnofobia y neonazismo..., Vctimas, violencia y Derechos Humanos , Grupos Urbanos Violentos... . JVENES CONTRA LA INTOLERANCIA., 4 edicin. Sobre el fenmeno migratorio fuera y dentro de Espaa. 1994. Ed.Edinumen. CLAVES DE LA RAZN PRCTICA. N 121 , Abril 2002: Poltica de Inmigracin : 30 propuestas . MUY ESPECIAL. N 57, Primavera 2002: CHINA hoy y siempre.

26

27