Greg Evason

Greg Evason

AN ELBOW IS AN ORANGE PEELED ETERNALLY

UN GOMITO UNARANCIA SBUCCIATA PER LETERNIT

the sky is rotting like a phone protruding from the old bags butt snooze alarm functions in the mind swerve to miss oncoming traffic why are we out here by the side of the highway at midnight? I know why were zeroing in on a perfect photocopy moment I dream I have fantastic whispers in the palm of my hand dont ask me any questions so I dont have to tell you any lies and when the hole for the pool is dug will you please take a photo of it with your kids in it playing their horns with big smiles on their faces times a swift curl of fatigue with me I need to have an idea in mind before I start to cook do you like neon? two big men came into the medical clinic with large thick spirals of rope of various colours hanging on their shoulders and I wished I could have taken a photo of them it would have been great he claimed that the piece of rock in the jar full of water which he drank from everyday ritually was going to extend his life and at that time in my life I was desperate to believe that someone somewhere had a handle on being really good at being human and this guy seemed to be it and I remember my disappointment when he informed me that there was no way I could get a similar piece of rock so I could extend my life too

il cielo sta marcendo come un telefono che sporge dal culo della vecchia borsa le funzioni smorza/sveglia nella mente sterzano per schivare il traffico in arrivo perch siamo qui al margine dellautostrada a mezzanotte? lo so perch ci stiamo azzerando su un momento fotocopia perfetto io sogno che ho sussurri formidabili nel palmo della mano non farmi domande cos non devo dirti bugie e quando la buca della piscina scavata puoi scattarle una foto per favore? con i tuoi bambini l dentro che suonano i corni con i sorrisoni stampati sulle facce il tempo un ricciolo veloce di stanchezza per me ho bisogno di avere un'idea in mente prima di cominciare a cucinare ti piace il neon? due energumeni entrarono in ambulatorio con sulle spalle grossi fasci spessi di cavi arrotolati, di tanti colori, e avrei sperato di poterne scattare una foto sarebbe stato grande lui sosteneva che il sasso nel barattolo riempito dacqua da cui beveva ritualmente ogni giorno gli avrebbe allungato la vita e in quel periodo della mia vita ero disperato per via della mia persuasione che qualcuno da qualche parte [ era veramente bravo a essere un essere umano e questo tizio sembrava cos e io ricordo la mia delusione quando mi inform del fatto che non cera proprio modo per me di procurarmi un sasso simile per allungare pure la mia, di vita

bozza di traduzione di Marco Giovenale