EL FOLKLORE

SIGNIFICADO DE LA PALABRA FOLKLORE La palabra Folklore (voz inglesa, compuesta, creada por William J. Thoms: folk, significa popular; lore significa - referido al pueblo - ciencia o saber) se refiere al conjunto de las tradiciones, creencias y costumbres de las clases populares. El criterio que no debe faltar para apreciar lo folklrico es el de relatividad y especialmente: a) espacial o geogrfica (cambios por localizacin en regiones distintas; b) temporal (cambios a traves de pocas y perodos histricos: de ah la distincin de folklore en estado naciente, folklore vigente, folklore histrico); c) cultural (traspasos de un estrato social a otro, cambios de funcin, etc; por ejemplo, fenmeno folklrico que se transforma en proyeccin, "proyecciones" que dan origen a nuevos fenmenos folklricos, tras culturaciones procedentes de niveles superiores e inferiores, etc.). Lo fundamental y caracterstico de la cultura "folk" es que gran parte de los elementos que la constituyen proceden de civilizaciones y culturas pretritas, asentadas en centro urbanos y radiantes, por lo comn alejados. FOLCLORE PURO, DE PROYECCIN, HECHO FOLCLRICO. DIFERENCIAS Y SEMEJANZAS -De proyeccin: Se define proyeccin folklrica como la expresin de fenmenos folklricos producida fuera de su ambiente natural y cultural, por obra de personas determinadas o determinables que se inspiran en la realidad folklrica, cuyo estilo, formas, tipos o carcter trasuntan y reelaboran en sus obras, destinadas al pblico general, preferentemente urbano, al cual se transmiten por medios tcnicos, mecnicos e institucionalizados, propios de la civilizacin en vigencia, manifestndose ya en el plano de la creacin artstica (literatura, msica, danza, artes plsticas, teatro, cine, televisin, etc.) ya en el campo de la industria (tejedura, cestera, platera, etc) ya de la moda, la enseanza, etc. Son ejemplos de proyecciones folklricas, en Argentina, en el orden musical La Misa Criolla y la Cantata Sudamericana; en literatura, algunas de las pginas de El Pas de la Selva , de Ricardo Rojas, el Martn Fierro de Jos Hernndez; en la pintura, la mayora de las telas de Bernaldo de Quirs; en la poesa los versos de Jijena Snchez y de Coronel Lugones; en el teatro La Difunta Correa; en la danza las creaciones a travs del ballet de "El Chcaro", etc. En lo relativo a la proyeccin industrial, la produccin con telares de fbrica, de ponchos, matras, chalinas, etc. -Los hechos o fenmenos folklricos, para ser considerados como tal, deben reunir una serie de condiciones: anonimato, tradicionalidad, haberse transmitido en forma oral, funcionalidad, vigencia colectiva en la comunidad folklrica, etc. Tanto los hechos folklricos como las proyecciones folklricas no establecen un orden de jerarqua en cuanto a su importancia, pues se trata de dos fenmenos claramente diferenciados, no comparables. Pero s puede afirmarse que la proyeccin folklrica es tanto ms trascendente, cuanto ms se afirme en el hecho folklrico, respetando su

plataforma de sustentacin, pues tratndose de una recreacin, lla compromete al artista, al coregrafo, al msico, al poeta, a no deformar inescrupulosamente el hecho que toma. -Folklore puro: Se entiende al realizado sobre la base de combinaciones infinitas de sonoridades, de acuerdo con el temperamento e inspiracin personal del compositor. El placer de su audicin radica en las tramas de los sonidos, en las armonas percibidas, creadoras de un estado armonioso en el alma, forma pura de expresin, impresin esttica superior ante la belleza abstracta.