Pierwsze wiadomoci jzyka hiszpaskiego

[uno]

www.buenos-aires.pl

1
1.
[1]

Nos presentamos. Przedstawiamy si.

1.1

Javier: Hola, qu tal? Mara: Hola. Bien, gracias. Cmo te llamas? Javier: Soy Javier, y t? Mara: Me llamo Mara, soy la nueva gerente de ventas. Javier: Mucho gusto, Mara! Mara: Encantada! Javier: Eres de Santander? Mara: No, soy de Toledo, pero vivo en Santander.
Javier: Cze. Jak si masz? Mara: Cze. Dobrze, dzikuj. Jak masz na imi? Javier: Jestem Javier, a ty? Mara: Mam na imi Mara, jestem nowym menederem sprzeday. Javier: Bardzo mi mio, Mara! Mara: Bardzo mi mio! Javier: Jeste z Santander? Mara: Nie, jestem z Toledo, ale mieszkam w Santander.

2.

Gramtica. Gramatyka
W jzyku hiszpaskim, aby si przedstawi uywamy dwch podstawowych czasownikw: ser i llamarse. SER by yo t l/ella/usted nosotros/nosotras vosotros/vosotras ellos/ellas/ustedes Czasownik ser jest jednym z dwch zupenie nieregularnych czasownikw w czasie teraniejszym. Uywany jest do mwienia o cechach, zawodzie, pochodzeniu Zaimki osobowe w jzyku hiszpaskim nie musz wystpowa w kadym zdaniu. Tak jak w jzyku polskim, uywamy ich w celu podkrelenia podmiotu. Na przykad: Me llamo Pedro. Mam na imi Pedro. Yo me llamo Pedro (y t, Marcos). Ja mam na imi Pedro (a ty, Marcos). yo t l/ella/usted nosotros/nosotras vosotros/vosotras ellos/ellas/ustedes ja ty on/ona/pan(i) my wy oni/one/pastwo
Formy usted/ustedes s grzecznociowymi formami. Czasownik wtedy odmienia si w trzeciej osobie, jak w jzyku polskim czasownik po formach pan/pani i panowie/panie/pastwo. W Ameryce aciskiej nie stosuje si formy vosotros. W jej miejscu stosowana jest forma ustedes, ktra przestaje by form grzecznociow. Formy vosotros i nosotros istniej w rodzaju eskim (nosotras/vosotras) kiedy podmiotem jest grupa zoona wycznie z osb pci eskiej.

1.2

soy eres es somos sois son

[dos]

www.buenos-aires.pl

1
Drugi czasownik, ktry si pojawia w czasie przedstawienia si to czasownik llamarse. Jest to czasownik zwrotny pierwszej koniugacji. W jzyku hiszpaskim istniej trzy koniugacje (wzory odmiany), co oznacza, e czasowniki odmieniaj si na trzy rne sposoby. -AR AMAR kocha yo t l/ella/usted nosotros/as vosotros/as ellos/ellas/ustedes amo amas ama amamos amis aman Pierwsza koniugacja: bezokoliczniki (formy nieodmienione) zakoczone na AR. Druga koniugacja: na ER. Trzecia odmiana: na IR.

Pierwsza koniugacja oferuje nam ogromny zasb czasownikw, a biorc pod uwag, e czasownik jest najwaniejsz czci zdania, bdziemy w stanie za pomoc tych sw wyraa si na wiele tematw. Oto par przykadw:
hablar mwi escuchar sucha mirar patrze practicar wiczy/uprawia buscar szuka esperar czeka completar uzupenia relacionar powiza trabajar pracowa estudiar uczy si/studiowa llamar nazywa/woa/dzwoni viajar podrowa/jedzi tomar bra cocinar gotowa cantar piewa bailar taczy

Aby odmienia czasowniki regularne wystarczy zastpi kocwk bezokolicznika odpowiedni kocwk dla danej osoby.

LLAMARSE Czasownik llamarse jest zwrotny. Polski odpowiednik to czasownik nazywa si. Kiedy czasownik jest nieodmieniony partykua zwrotna se znajduje si za czasownikiem i jest do niego doczona. W przeciwiestwie do swojego odpowiednika w jzyku polskim, partykua se odmienia si razem z czasownikiem, wtedy przesuwa si przed czasownik i pisze si j osobno. yo t l/ella/usted nosotros/as vosotros/as ellos/ellas/ustedes me llamo te llamas se llama nos llamamos os llamis se llaman

Pytanie Cmo te llamas? moe znaczy Jak masz na imi? lub Jak si nazywasz?
[tres]

www.buenos-aires.pl

1
3. Preguntas y respuestas. Pytania i odpowiedzi.
Pytania i odpowiedzi to kluczowy sposb, aby rozwija umiejtnoci komunikacyjne. Poniej przedstawiamy par pyta z odpowiedziami, ktre pomog Ci rozwiza zadania w czci praktycznej tego rozdziau. Preguntas / Pytania Cmo te llamas? / Jak masz na imi? De dnde eres? / Skd jeste? Dnde vives? / Gdzie mieszkasz? Qu haces? / Co robisz? Czym si zajmujesz? Cmo ests? Qu tal? / Jak si masz? Jak tam? Practicas deporte? / Uprawiasz sport? Qu msica escuchas? / Jakiej muzyki suchasz? Respuestas / Odpowiedzi Me llamo Piotr. / Mam na imi Piotr. Soy de Polonia / Jestem z Polski. Vivo en Varsovia. / Mieszkam w Warszawie. Soy economista/abogado/ingeniero. / Jestem... (Muy) bien, ms o menos, (muy) mal, fatal / (Bardzo) dobrze, tak sobie, (bardzo) le, fatalnie S, practico yoga, tenis. / Tak, uprawiam jog, tenisa. Escucho rock/pop/msica clsica. / Sucham rock, pop, muzyki powanej.

1.3

Czasownik vivir (mieszka, y) jest czasownikiem trzeciej koniugacji. yo t ella/ella/usted vivo vives vive

Usa el diccionario para encontrar ms nombres de profesiones. Uyj sownika, aby znale wicej nazw zawodw.

4.
[2]

Qu haces? Co robisz?
Luis: Y t, qu haces, Ana? Ana: Trabajo en un banco, soy economista. Luis: Y en tu tiempo libre? Ana: Escucho msica, miro pelculas, practico esqu. Luis: Estudias idiomas? Ana: S, estudio ingls. Y t qu haces? Luis: Yo trabajo en un hospital, soy mdico. En mi tiempo libre escucho la radio, bailo tango, toco la guitarra y paseo con mi perro. Ana: Qu bueno! Yo tambin viajo y cocino mucho, pero ltimamente trabajo demasiado. Luis: S, yo tambin. En veinte minutos entro al trabajo. Ana: Entonces hablamos ms tarde. Luis: Vale, hasta luego. Ana: Hasta pronto.
[cuatro]

1.4

www.buenos-aires.pl

1
Luis: A ty, co robisz, Ano? Ana: Pracuj w banku, jestem ekonomist. Luis: A w wolnym czasie? Ana: Sucham muzyki, ogadam lmy, jed na nartach. Luis: Uczysz si jzykw? Ana: Tak, ucz si angielskiego. A ty, co robisz? Luis: Pracuj w szpitalu, jestem lekarzem. W swoim wolnym czasie sucham radia, tacz tango, gram na gitarze i spaceruj ze swoim psem. Ana: Fajnie! Ja rwnie podruj i duo gotuj, ale ostatnio za duo pracuj. Luis: Tak, ja te. Za dwadziecia minut wchodz do pracy. Ana: To porozmawiamy pniej. Luis: Dobra, do zobaczenia. Ana: Do zobaczenia.

Contesta las preguntas con respuestas completas. Odpowiedz na pytania penymi zdaniami. 1. Dnde trabaja Ana? 2. Cul es la profesin de Ana? 3. Qu hace Ana en su tiempo libre? 4. Qu idioma estudia Ana? 5. Dnde trabaja Luis? 6. Qu hace Luis en su tiempo libre?

Najwaniejsz czci zdania jest czasownik. Znajc odmian czasownikw pierwszej koniugacji i czasownika ser i za pomoc sownika mona wiele powiedzie. Nie ograniczaj si do szablonowych wypowiedzi, zawsze prbuj poznawa nowe czasowniki i uzupeniaj zdania korzystajc ze sownika. Rozwijaj si na si na bieco!

5.
[3]

El alfabeto. Alfabet.
Poniej przedstawiane s litery alfabetu jzyka hiszpaskiego i zmiany, ktre zachodz w wymowie liter w zalenoci od poczenia z innymi literami. Naley zaznaczy, e nie jest to jedyna wymowa wystpujca w Hiszpanii, chocia najpowszechniejsza. Analiza drobnych rnic z wymow jzyka polskiego naley do zakresu materiau na wyszym poziomie i w tym rozdziale zostanie pominita. W nawiasie opisujemy przyblion wymow wedug polskiego alfabetu. A B C (a) animal (b) beber (k) casa Przed samogosk a. (k) cosa Przed samogosk o. (k) culpa Przed samogosk u. (k) crema Przed spgosk. (, angielskie TH w wyrazie thanks) cena Przed samogosk e. (, angielskie TH w wyrazie thanks) ciudad Przed samogosk i. (cz) chorizo W poczeniu z liter h.
[cinco]

1.5

[4]

www.buenos-aires.pl

1
D E F G (d) (e) (f) (g) (g) (g) (g) (h) (h) (ge) (gi) (gui) (gue) H I J K L LL M N O P Q R dedo elefante feliz gato gota gusto glucosa gente gitano guerra guitarra pingino vergenza

S T U V W X Y Z

() hola (i) iglesia (h) joven (k) kilo, kiwi, kilmetro, koala Litera k wystpuj w wyrazach obcego pochodzenia. (l) lugar (j) lluvia Poczenie dwch l wymawia si jak litera j w jzyku polskim. (m) madre (n) nada () nio Wystpuje tylko przed samogoskami. (o) oso (p) pato (ke) queso Wystpuje tylko przed poczeniami ue i ui. (ki) quinto Wystpuje tylko przed poczeniami ue i ui. (RR) rosa Na pocztku sowa litera r ma mocno wibrujce brzmienie. (RR) perro Poczenie dwch r ma mocno wibrujce brzmienie. (RR) Enrique Po literach n i l, litera r ma mocno wibrujce brzmienie. (r) pero W innych przypadkach, wymawia si tak jak po polsku. (s) salud (t) toro (u) usar (b) vino () kiwi Wystpuje tylko w wyrazach obcego pochodzenia. (ks) taxi (h) Mxico W wyrazach jak Mxico lub Mexiano wystpuje wymowa archaiczna litery x. (j) yo (, angielskie TH w wyrazie thanks) zapato
[seis]

Przed samogosk a. Przed samogosk o. Przed samogosk u. Przed spgosk. Przed samogosk e. Przed samogosk i. Przed poczeniem liter ue jako g, ale litery u si nie wymawia. Przed poczeniem liter ui jako g, ale litery u si nie wymawia. Diereza (diresis) nad liter u wskazuje, e wymawia si t liter w poczeniu liter gui. Diereza (diresis) nad liter u wskazuje, e wymawia si t liter w poczeniu liter gue. Nie wymawia si litery h w jzyku hiszpaskim.

www.buenos-aires.pl

1
6. Nos comunicamos. Komunikujemy si.

1.6
4
De dnde es el escritor Julio Cortzar? No s.

Cmo se dice "dom" en espaol? "Dom" se dice "casa".

2
"Abogado" significa "prawnik"

Qu significa "abogado"?

5
Mi nmero es el 698372772

Puedes repetir?

S, mi nmero es el 6-9-8-3-7-2-7-7-2.

3
Eto mu cnsao. No entiendo. Me haces un caf, por favor?

Aqu tienes. Gracias.

De nada.

[siete]

www.buenos-aires.pl

1
1 2 3 4 5 6
Cmo se dice? Jak si mwi? Qu signica? Co to znaczy? No entiendo. Nie rozumiem. No s. Nie wiem. Puedes repetir? Czy moesz powtrzy? Por favor. Prosz. Aqu tienes. Prosz. (przy podaniu czego) Gracias. Dzikuj. De nada. Nie ma za co.

ZESTAW 1
A. Completa las oraciones con la forma correcta del verbo entre parntesis. Uzupenij zdania odpowiedni form czasownika w nawiasie. 1) Mara ________________________ (trabajar) en una farmacia. 2) ________________________ (hablar, yo) con mis amigos por telfono.

Ejercicios
wiczenia

3) Pablo y Germn ________________________ (estudiar) ingls en una escuela de idiomas. 4) Vosotros siempre ________________________ (escuchar) a la profesora. 5) ________________________ (mirar, t) el partido de ftbol en la televisin? 6) Los turistas ________________________ (preguntar) la direccin del hotel. 7) ________________________ (practicar, nosotros) espaol con nuestra amiga Carmen. 8) Ernesto ________________________ (bailar) salsa en la discoteca todos los das. 9) Los estudiantes ________________________ (buscar) palabras en el diccionario. 10) Javier y t ________________________ (cantar) muy bien. ________________________ (practicar, vosotros) mucho?

[ocho]

www.buenos-aires.pl

1
B. Completa con la forma correcta del verbo llamarse. Uzupenij odpowiedni form czasownika llamarse. 1) Yo ________________________ Marcos. Y t, cmo ________________________? 2) La mam de Carlos ________________________ Patricia. 3) Mis jefes ________________________ Armando y Jos. 4) Mi amiga y yo ________________________ Rosa y Ernesto. 5) Vosotros ________________________ Mirta y Cristina? 6) Cmo ________________________ la profesora de literatura? 7) El presidente de Espaa ________________________ Mariano. 8) Nuestros amigos ________________________ Fernando y Silvia. 9) Cmo ________________________ tu restaurante favorito? 10) El protagonista de la pelcula ________________________ Sebastin. C. Completa con la forma correcta del verbo ser. Uzupenij odpowiedni form czasownika ser. 1) Juan ________________________ abogado, trabaja en un banco. 2) Yo vivo en Espaa, pero ________________________ polaco. 3) Penlope Cruz y Javier Bardem ________________________ actores espaoles. 4) De dnde ___________________ vosotros? Nosotros ____________________ de Argentina. 5) La capital de Per ________________________ Lima. 6) Tu amigo ________________________ muy simptico. Cmo se llama? 7) Las patatas ________________________ de Sudarmrica. 8) Estudiamos en la universidad. ________________________ estudiantes de Economa. 9) ________________________ (yo) economista. Analizo el mercado y escribo informes. 10) Marta y t ________________________ muy inteligentes y muy buenos alumnos. D. Contesta las preguntas. Odpowiedz na pytania. 1) Cmo te llamas? ________________________________________________ 2) De dnde eres? ________________________________________________ 3) Dnde vives? ________________________________________________ 4) Qu haces? ________________________________________________ 5) Cmo ests? ________________________________________________ 6) Escuchas msica? ________________________________________________ 7) Miras la televisin? ________________________________________________ 8) Cmo se llaman tus padres? ________________________________________________ 9) Dnde trabajas? ________________________________________________ 10) Practicas deporte? ________________________________________________
[nueve]

www.buenos-aires.pl

1
[5]

E. Escucha la grabacin y escribe las letras faltantes. Posuchaj nagrania i wpisz brakujce litery. 1) _____SO 2) _____RRA 3) _____ENERAL 4) _____APATO 5) _____ANDO 6) _____ALUD 7) _____AMN 8) PE_____O 9) PE_____O 10)_____TA_____A

ZESTAW 2
A. Relaciona. Pocz. somos brasileos. trabaja en una farmacia. Yo T l / ella / usted Nosotros / nosotras Vosotros / vosotras Ellos / ellas / ustedes cenan muy tarde. preguntas mucho. pronuncian muy bien. es actriz. son enfermeros. estudio espaol. desayunamos en el bar de la universidad. hablis poco en clase. B. Relaciona. Pocz. De dnde eres? Cmo te llamas? Dnde trabajas? Qu haces en tu tiempo libre? Dnde vives? Cmo ests? Eres de Polonia? Qu estudias? Encantado! Gracias. Bien, gracias. Mucho gusto. De Argentina. S, de Cracovia. En Madrid. De nada. Filosofa. En una farmacia. Fernando. Descanso.
[diez]

10

www.buenos-aires.pl

1
C. Completa el texto con la forma correcta del verbo entre parntesis. Uzupenij tekst odpowiedni form czasownika w nawiasie. ________________________ (llamarse, yo) Carlos. Mi mujer ________________________ (llamarse) Ana. ________________________ (ser, nosotros) de Valencia. Yo ________________________ (ser) mecnico, ________________________ (reparar) coches, ________________________ (trabajar) en mi taller. Ana ________________________ (estudiar) en la universidad, ________________________(ser) estudiante de Sociologa. En nuestro tiempo libre ________________________ (descansar, nosotros) en nuestra casa o ________________________ (pasear, nosotros) por la ciudad. Yo ________________________ (bailar) salsa y Ana ________________________ (tocar) el piano. Los sbados ________________________ (comprar, nosotros) comida en el supermercado y ________________________ (cocinar, nosotros) juntos. Ahora Ana ________________________ (buscar) trabajo porque ________________________ (necesitar, nosotros) dinero y yo la ________________________ (ayudar) en la casa. ________________________ (limpiar, yo), ________________________ (cocinar, yo) y ________________________ (planchar, yo).

[once]

11

www.buenos-aires.pl