IPLP:

\h

.<NT0

BOLETN HISTBiCO,
POR
nEL CUERPO

r)E ARCIllYKROS, ini.lOTKaniOS Y AXTinARIOS.

Terminacin del ndice de Obras del Fadro Sarmiento.

MADRID.
iMPnP.NTA PF. I.A VIUDA l'l HIJA TK CMF.T: FENTF.NKDUO ,

Bordtulorc, 10.

1888.

BIBLIOTECA
DEL

GABINETE DE HISTORIA NATURAL DE MADBID.

f'^^^^t^A^^^i^^'^^^^^y^^-^^

MANUSCRITOS DEL PADRE SARMIENTO.

NDICE
D E UNA

COLECCIN MANUSCRITA DE OBRAS

I El PM i. 111 SllilO,
BENEDICTINO, SEGUIDO DE VARIAS NOTICIAS BiBLIO-BIOGRAFlCAS DEL MISMO,
POR EL DOCTOK

D. MARCELINO GESTA Y LECETA,

BIBLIOTECARIO DEf, MUSEO DK CIENCIAS NATUKAI-ES, Y PUOFESOU AUXII-IAU EN I.A. ESCl/EliA SUPEKIOU DE DIPLOMTICA.

SUPLEMENTO AL BOLETN HISTRICO.

MADRID.
IMPRENTA RE LA VIUDA HIJA DE GMEZ FUENTENEBItO,

Bordadores, 10.

1888.

"Entre los manuscritos de la Biblioteca del Oalnete de Historia ffNatural de Madrid, hay veintitrs gruesos volmenes en folio y pa8ta, correspondientes 17 tomos (segn los tejuelos) en los cualos se lee "Coleccin de Obras del P. M. Sarmiento", y que faeron copiadas de los originales, por lo que en varios lugares so dice, para uso d D. Pedro Franco Dlvila. Nada de extrao tienn que en esta Biblioteca se encuentre semejante coleccin, aparte do lo8 escritos que contiene ms monos relacionados con las ^ciencias naturales, teniendo en cuenta que los libros del mencionado Sr. Dvila hubieron de servirla do base, como sus coleccione8 lo fueron del.actual Museo, cuando al aciquirirlas el Qobierno Ie confi la direccin del nuevo establecimiento. - gYarias veces nos hemos propuesto examinar en detalle esos ^escritos, y otras tantas hemos tenido que desistir, por la necesidad de atender & ms perentorias ocupaciones del servicio y quiz ^tambin por el deseo de hacer un trabajo ms completo del que hoy comenzamos; pues queramos presentarlos convenientemente clasificados y anotando & la par las noticias que sobre alguno8 de ellos su impresin hubiramos podido adquirir. Con el fin, sin embargo, do darlos A conocer, y porqiio tal vez de otro modo no llegaramos hacerlo, nos decidimos , darle la forma de ndice, presentando los trabajos por el orden en que se oncuentran, con indicacin de los folios que comprenden, y algunas Ugeras notas que los den mejor conocer. Si despus no com-

VI

npletamos nuestro trabajo, como ileseariamos, habremos facilitado ^ otros el medio de realizailo, y por lo menos demostraremos afi^cin y buen deseo en el dosempoo do nuestro cargo; correspoudiendo as & la confianza, que en l nos dispensan nuestros Jefes. A ellos y la Junta facultativa, como siipeiior representacin do los mismoy, dedicamos este ensayo, que esperamos sea juzgado con benevolencia." Al transcribir los pAiTafos que precedieron & nuestro trabajo cuando principiamos publicarlo en el BOLETN HISTRICO, por Setiembre de 1882, no tenemos el nimo de encarecer el tiempo invertido en su redaccin ; antes al contrario, consignar que slo lo hemos hecho & ratos perdidos, si perdidos son los que, robados & otras distracciones, se consagran A tareas tan ridas como improductivas. Debemos tambin reiterar la dedicatoria que envuelven las ltimas lineas, y que hicimos despus de contar con el entonces Jefe superior del Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios, nuestro estimado maestro D. Cayetano Rosoli y Lpez. Suspendida la publicacin del BoLKTN HISTRICO en Diciembre de 1886, algunos suacritores y amigos nos estimularon continuar el ndice de la Coleccin de las obras del P. Sarmiento, copiadas para D. Pedro Franco Dvila, del que todava faltaba ms do una tercera parte (1). As lo hicimos, y una vez terminado, no pudimos resistir al deseo do completarlo con noticias de otras colecciones y de las obras que han llegado imprimirse, y con los datos que hemos juzgado ms importantes, menos conocidos para la biografa del autor de tantos y tan diversos escritos; reorrendo al efecto los archivos y bibliotecas de Madrid, donde sospechbamos podan encontrarse datos nuevos, que conirmasen los que ya nos eran conocidos. E n todas partes se nos han facilitado las consultas y copias, y por ello damos las gracias & cuantas personas nos han favorecido y ayudado en nuestras investigaciones. Hubiramos podido extendernos' ms en esta parte, con noti(1) Lo publicado en ol BOLBTM, UO alcanza mis que al contenido de los siete primeros pliegos, sea hasta In pgina 6 G inclusivo.

VII

'

cas de reffirenca ; pero hemo ])roferido limitarnos diir cuentrt de lo que hemoH visto y leido, iii ms excepcin que las citas relativas al Catlogo de los libros del marqus de Morante, y la Biblioteca do minera do IOH Sros. Maffei y Ra Figuoroa; indicando dnde so custodian los libros y documentos, fin de facilitar su consulta y comprobacin ampliacin de detalles las ' personas en ello interesadas, y como prueba do autenticidad. Hemos procurado la mayor exactitud en los ttulos y on cuanto se seala como transcrito, y hemos cuidado do respetar la ortografa propia, aun cuando hayamos podido apreciar que no es siempre constante en las diversas copias do un ;nismo escrtot Para esto hemos tenido que sacrificar no poco tiempo en la correccin depruebas, sin que tengamos la pretensin de no haber dejado deslizar algunas erratas. En cuanto las fechas, las hemos repetido, ni hacer mencin ms de una vez del mismo trabajo^ en los caso-s de variar en todo en parte; omitindolas, por punto general, on el caso contrario. Observacin que debo tenerse on cuenta para no extraar la diversidad que se advierto en algunas (y que depender sin duda de los coi)Htas), y para poder rectificarlas si se halla ocasin de hacerlo. No habiendo entrado en nuestro plan hacer una crtica general ni en detalle de los escritos del P. Sarmiento, nosi hemos limitado las ligeras apreciaciones que on las notas redactadas para cada uno pueden verse; prefiriendo en cambi consignar, sobre el particular, opiniones ajenas. Slo manifestaremos la nuestra de que, 8i por su erudicin y constante laboriosidad, pudo igualar y i n n superar > Fe^jo, ste le llev mucha ventaja en la coordinacin de sus trabajos y forma de exponerlos. Las obras de Sarmiento, sin atrevernos exceptuar ninguna, est&n llenas de digresiones intercaladas unas en otras, que distraen del asunto principal y fatigan no poco la imaginacin del lector, no obstante el inters aislado que puedan tener. Quiz esto es causa de las muchas repeticiones que en las mismas so advierten, y de que, en general, tengan ms el carcter de apuntamientos notas quo no el de obras acabadas. En cuanto datos biogr^cos, ms de los que en diversos sitios del te^to se hallan diseminados, hemos reunido al final otro9

,' . vni tomados principalmente do los mismus escritos del autor, del sermn que en sus lionras se predic), y do los que del monasterio de Santo Domingo de Silos se nos lian romitido. Los dos escudos que acompafiau estn calcados de los que se encuentran]en las relaciones de sus viajes , Valladolid y Galicia, de quo hacemos mrito en la pgina ocho, nmeros 11 y 12, y forman parte (sin las cifras ni inscripciones) del que se pono al pi del retrato de Sarmiento grabado en 1774 por Miintaner. El facsmil de una carta dirigida al Sr, Elgueta y Vigil, es reproduccin exacta de la original que hay en el Archivo del Palacio Beal, con el ltimo documento presentado en la pgina 112. Nos ha parecido muy preferible reproducir solamente la firma. n ndice metdico y otro alfabtico, tan amplios como sea necesario, resumirn el contenido de este libro y facilitarn su consulta por las personas que al hojearlo, pagarn sobradamente, si no nuestro acierto, nuestro deseo de acertar. . Recibiremos con gran reconocimiento cuantas observaciones se nos hagan, lo mismo para rectificar que para aumentar completar ouantp se refiera la vida y escritos del sabio y virtuoso benedictino, que no quisiramos llegase estar tan olvidado por la posteridad como fu apreciado y respetado por sus contemporneos. ' . M. G. L. - Enero de 1888. \

gJtl!l!i:i:^"ii;;ili:!i!l!!|!li!l!l
ii'lir

l|r|H;m!tiii:.^^^i.^.|ll|!fll)l!l|U|ri[|j|l)!|j^^

==:--: I

ir-'

,'

v:.\

fe

Iki,^^

-Vv*^'

1>U/l7n,/.^'..y4Ki '

ELl^'F'FvMM.TN" SAlCMiKiXTC

yn

cJk

LAYWI

rs'
A '^^

iij qij

Ji4an/Gar

ei capitn
o
o o

 B7 118.Descripcin de el Reyno de Galicia por partidos y Jurisdicciones. Afto 1760, y en adelante. iSacada do las relaciones hechas con motivo de la averiguacin de Haciendas del Catalaslro, 6 nica Conlribuz." Y la copi de su Icira el P.' Mrlo. Sar niicnto el ao 759 de un Irasunlo que poschia el Rcverendissimo Florcz.t Critica el P. Sarmiento la intencin y forma con que se hizo tal catastro, y la falta de mtodo del mismo, diciendo que por lo mismo no poda tener sub8istcnca Firma la Iiiroduccln en Madrid C de Febrero do 17;7J, y advicrlc al empezar la copia, que ha rectificado la artogrufia segn la pronunciacin gallega, y quo aade los lugares onutidos, con la palabra/te//a. Mejor que el ttulo puesto en el oncabczamicnlo, le cuadra el que tiene en el folio 114: Lugares de el Reyno de Galicia, pues slo es una lisia con los nonibres'do stos por jurisdicciones, que termina con el siguiente Resumen de los Pueblos de Galicia: Del Rey Do Seoro ' De Abadengo... DoMixlo Total de Pueblos F61. 110 4 268. 3S2 8.833 4.258 J.160 11.303 ,

114.Principado de Asturias. Trabajo do idntica forma que el anterior. Termina.as: Lugares de Asturias. Realengos , DeSeoro De Abadengo DeMxto, Total de tugares S.473 1.37S < 90 138 .. 4.073

En S.> Martin de Madrid i I." de Nov.** de 1789. Fr. Martin Sarmiento, Benedictino.* Fl. 269 319. 116.Aatorga.Lugares. Lista relacin nnAloga las anteriores, cuyo final se pone: 'ARI^ aqui lleg el Autor. Fl. 331 330. 8

56

TOMO DKCIMO.-rARTE PRIMEHA (1). 116.Apuntamientos para vna Botnica Espaola, Escritos por el U," P.' Mtro. Fray Martin Sarmiento, desdo el ao de 1745 hasta 1757 (2). Sin mtodo alguno, y con mullilud de digresiones, recomienda la ulilidud del fcrbolado principalmente y del estudio de la bolinica, y expone que: El ynlcnto olo iia de ser juntar los nombres vulgurcs, que se dun rn el Pays, en donde se hallan los Vegetables: hacer un dibujo de cudu vno: hacer una Descripcion en prosa: recoger los usos para los nmcntos, medicamentos, etc. que estn en practica, y recoger en un Cartapacio la Planta original. Todo esto habra de hacerse por una comisin (QuadriUa), compuesta de dos dibujantes, dos escribientes, dos curiosos, un ingeniero y un director encargado do hacer los interrogatorios y dictar las respuestas; sin que pudieran de ningn modo ser extranjeros ms que los dibujantes y el ingeniero. Propone ' tambin Sarmiento que en las localidades que lleven el nombre de algn vegetal, se promueva y recomiende oficialmente su cultivo; y no tanto se bu de cuidar en multiplicarlos con exceso, quanto en que alguno algunos curiosos naturales de Olmedo (por ejemplo] se dediquen observar con especialidad ese Xrbol arreglndose al Yntcrrogntorio. Igual recomendacin quiere so haga las faniilias, por lo que se refiere los apellidos, y stas y los lugares en cuyo escudo de armas so represento algn vegetal. Con no menor desconcierto, se hacen bastantes y variadas citas do autores. F61. 3 24. 117.Planos para una Historia Natural. 1. Historia de los Elementos y Meteoros. 5. Minerales y Metales. , 8. > Arboles y Vegetables. 4. Peces y .Acutiles. B. Aves y Voltiles. 6. . Reptiles Insectos. 7. Animales y Monstruos. 8. del Hombre y de sus Prodigios. De esta lista, desarrolla slo el nmero 3. 'Para perfeccionar la Botnica,* diciendo Oeve preguntarse de qualq."* Vegetable lo siguiente: (I) En elflioprimero, tiene eitu volumen una portada general como la del primero del tomo anterior, con et Afto de 178S. Y en el ti\. segundo, el Indico del tomo di-cimo. (S) Al folio kiguienle se repite el titulo en esta forma: Apuntamientos para un Pruyri-to de fonnar en EipaAa un sisteman de Botnica, y una Historia de sui Yegeiables en menos de tres AAoa.10 de Agosto de 1761.

69
l.Sus Sombres y Etimologa^: i. El nombre ms vulgar y fijo.2. Toilos los sinnimos.3. \j)s lalinos y giicgos corrcspndienlcs.i. Los rabes y brbaros ele botica.S. Los de la Meda Edad.C. Los extraos vularcs de lenguas vivas. II.Su Gneros y Kpccies. 7. Semejanzas y Alusiones,S.Sistcmns y clases.O. Nmero y diferencian. 10. Macho hembra.11. Natural o ingerto.12. Espaol extrao, IIL5u figura y descripcin.

13. Figura y dimensiones.14. Caduco 6 siempre vivo.IS. Escasc 6 abundancia.16. Terso 6 espinoso.-17. Fructfero 6 infructfero.18. Signaturas simpatas. IV.Su Pintura y Anatoma.

19. De dibujo y colorido del vegetable todo.20. De raices y tronco.21. Do hojas y flores.22. De frutos, vainas y semillas.23. De bulbos.y excrescencias.24. Do sabandijas insectos. \,Su CtiHlvo y .\umcnto.

fS. Sitio y calidad del terreno.26. Tiempo y su edad.27. Sembradura y transplantacin.28. Abono y riego.-29. Enfermedades y remedios.-30. Podar ingerir. \l.Sus Frutos y Producciones. 31. Jugo y mdulft.32. Gomas y resinas.33. BLsanios y licores. 34. Frutos y frutas.-33. Cortera y tubrculos.36. Excrescencias 6 insectos. Vil.5 cualidades y propiedades. 37. Las cuatro calidades y grado de sus parles38. IJIS tctiles de sus partes.39. El color do todas sus parles.40. El olor de todas .sus partes. 41. El sabor de todas sus partes.12. Su sombra y venenos. VIILS Alimentos y Pastos pasivos. 43. En crudo.41. En ensalada.43. En guisados.40. En confitera y conserva.47. En escabeche y curado.8. Alimento y pasto do animales.

 60
l\.Sus Virludcs y Mcdicinai. 49. Simples y vulgares para todos y que todos lu soben de uso.SO. Par el uso de cirujanos.SI. Para las confecciones do botica.52. Para los extractos do los qumicos.53. Para remedios de animales.SI. Para remedios contra animales. X.Sui UUdades y Pastos Provechos cMles. SS. Para fbricas.56. Para maderas.S7. Para tejidos.S8. Para tinloreros.-S9. Para pintores.60. Bebidas y polvos. XI.Sus Utos manuales y Caseros. '61. Para la lumbre y ceniza.62. Para estircol y blago.63. Para sahumerios y Pebetes. 64. Para adorno y tejados. 6S. Para cestos y esteras. 66. Para juegos y enredos de nios. XILSM observaciones y Miscelnea. 67.Observaciones cosmogrncas.68. Observacionesfisicas.69.Errores y fbulas.70. Observaciones supersticiosas.71. Aplicaciones simblicas. 72. Autores impresos y manuscritos que trataron del vegetable. Sigue un detallado interrogatorio en el que so aclara ms el sentido de cada uno de los setenta y dos pnntos indicados; y despus de asegurar que con sus respuestas bien coordinadas y con los dibujos del todo y parles de los vegetales (con los colores nativos y con as medidas naturales), se podria hacer una Botnica Espaola Americana, enumera veinticuatro temas, corcspondientes sin duda otros tantos tratados partes en que el trabsjo habra de dividirse. Fl. 2S 34. 1 1 8 . - T d e a de ana Historia Universal de todos los Vefetables, que nacen en Espafla.

En Carta Respuesta i un Curioso.

Slo tiene este escrito de carta el principio, en el que protesta su autor do la 'falta do conocimientos en la botnica, por ms que tenga mucha aficin ella; reducindose el resto citar, sin coordinacin alguna, diversas opiniones de varios autores. Fl. 34 vuelto 38. 119.VtiUdades que podran sacar de la Botnica Kspafiola. Gtanse varias profesiones y clases sociales, divididas en nueve grupos, y so

 Gl littdc: Son 3 G utilidades, y se cxplicur cada vna.> No sigue, sin cniLuirgo comentario alguno, sino solamente una cita de Mr, Kourmonty In fepexion, Que Dios qtn'o que el Hombre se ulinicntuso de Vegetables solo; y por eso los cargo de tantas virtudes y usos.* Fi. 38 vuelto 39. 120;Sitios de Espafla para aberlguar todos los Nombres de los VeCetables, y aun de Animales, Aves, y Peces por yncidencia. Despus de sealarse ciento treinta y cuatro localidades, y el nmero iguicntc en blanco, se repite en el folio 42 el titulo Sitios, y bajo ios ep^^nifes de Mari' na. Sierras y Tierra adentro, se n)encionan (sin numerar) oirs cincuenta y ocho. Fi. 39 43. 181.Plano do Planos para vna Historia Natural completa de Eapafla. Siguiendo la Analoga del Plano de la Botnica con corta alteracin. Adems de ser muy incompleto, comparado con el que copiamos en el n." ni, sera ociosa una repeticin por lo que tienen de anlogos, y no merece la pena do detenerse en algunas otras apuntaciones indicaciones que se hacen sin razonamientos ni comentarios. Toda la plana primera del flio 46, la ocupa un dibujo pluma; representando un rbol, en el centro, y su alrededor ramas, rafees, hojas, flores, frutos y semillas del n)8mo, con una escala reducida un ludo. Sin duda se pone este dibujo como modelo de los que debieran recogerse hacerse en las excursiones cientincas. , Fl. 43 vuelto 18. 188-Cathalogo de voces vulgares y en especial de Voces Gallegas de diferentes Vegetables. Lasqualcs rccogi preguntando desde el Mayo de 74S, que sal do Madrid al Capitulo General en Valladolid; y que desde all pas recrearme Galicia hasta quo iO de Febrero do 1746 me restitu Madrid En mi Librito del dho. Viage y en 4, cinco Quedemos aparte, estn las voces mezcladas de las plantas, con muchsimos nombres y Verbos Gallcgos.Aqui no hago mas, que copiar dichas voces como los fui oyendo en diverso tiempos y Lugares para tenerlas todas presentes. Estos prrafos del P. Sarmiento nos parecen bastantes dar idea de este trabajo y de sus relaciones con otros de que ya hemos dudo cuenta (1). No se reflere tan slo, sin embargo, como pudiera deducirse de lu copiado, su viajo de 1746, sino tambin del de 17.'$4, del que regres al siguiente ao, y aun hade observaciones hechas, en Madrid en i7SG. Tambin trae noticias que dice (I) V. los nmerot 11, It y 13, en las pgs, 8.' j 0.'

 fi2
ley en las Actas do Lyppsia (folio 30'J), y on Du-namcl, Historia Latina de la Academia de las Ciencias de l'arh, 1701, cii i." (folio 320). Los arlciiins ostn todos numerados corrclaliviiiiHiilp. iiiulicndo el ltimo el nmero S.rrii; pero restando algunos que estn repeliilos, y uudieiido otros omitido, quedan, salvo error. 2.S17 prrafos, algunos baslanle extensos. Aunque no deja Ai' tener algunas digresiones, son pocas y no muy imperlinentos al objeto. Seala el P. Sarmiento las plantas parle de ellas que recogi entre todas las que vio, y da muchas noticias sobre los usos medicinales de tus mismas. Intercalados en el texto hay tS7 dibujos pluma No tiene este trabajo mtodo alguno, ni otro orden que el de los itinerarios seguidos por su autor (n)arcando fechas y lugares); sin embargo, sabemos quo ha sido consultado y utilizado, como otros anlogos del mismo, por distinguidos naturalistas. Fl.49373.
TOMO DCIMO SECUNDA PARTE.

123.Borrn de Varios Nombres Gallegos de Vegetables. A manera de diccionario, contiene (slo por la primera letra, y con algunas intercalaciones de otras) listas alfabticas do vegetales, poniendo en unas los innimos castellanos los nombres latinos, en otras la localidad en quo so encuentran, y en otras nada; pero todo muy conciso. Fl. 1 i 14. 18i.Nombres Gallegos de Peces. Lista no alfabtica, y do igual carcter que la anterior. Fl. 14 vuelto 17. 196.Animales (Nombres de) En idnticas condiciones, pero ms incompletas, siguen varias listas; la primera con el nombre que sirve do epgrafe.Kl. 19 vuelto: 4I'M.Fl. 21: SabaHdiJaslHscctos.-m. 21 vuelto: minio. Lib. 32, Cap. H, Ptfff.6i6, pone 176 gneros dr Pescados. V. CFl. 23 vuelto: Pedro Artedio, Sistema de Peces. Estn enumerados por rdenes, gneros y especies. F6Ll825. , 186.-Pescados del Occeano desde Olbraltar hasta Ayamonte y como se pescan. Estn agrupados por la manera do pescarlos, y no hay ms quo el nombro seguido de las iniciales G. M. P. que parece significan grande, mediano pequeo. Fl. 26 28. 197Onomstico Latn Gallego de los Vegetables que vio el Padre Sarmiento. Al folio siguiente principia Sistema de Mons.'' Tournefort, y va enumerando por clases, prcdiramenlos ( secciones), gneros y especies; llegando hasta la

- C 3 especio primera del gnero scsto (seccin sesla do la ciase dcimaquinla). No eslur conijileto, pues ul final dice -Asia aqiii \U< el Aiilnr.- Slo conlienc los nombres du los vcifclaics.y al liiial de enda gnero un indicacin correlativa de papillas, que es para el primero 7(i y para el i'illimo 53.">; pareciendo un ndice de otro trabajo. Fl. 30 4 81. 128.Pensamientos Critlco-Butanlcos. Para emprehendcr y conse^iur en pocos Afi(>s Una Historia General Completa de Todos los Vegettibles que imcen en lspafin. Proponalos Fray Martin Sarniitnto Benedictino en respuesta a l Carta du un Protector suyo.En S. Martin de Madrid a de Abril de 1754. Despus del prrafo que tiene el nTimcro 268, est la frase -Lleg hnsla aqu el Autor; lo cual indica no estar corcliiido, adems de que advierte en el n.*SK.'l que lo suspende por salir (lara Pontevedra el K de Mayo del mismo o. Empieza en forma epistolar, pero sin direccin, y manifiesta que ob'dcce la indicacin escrita que se le hahiu hecho para nianifc^tar su dictamen sbrela Dutnieu Espaola. Enumera los treinta ttulos parles de que sin duda pens ocuparse, por ms que slo lo haga en parle del 1." Ilislnna ynlih rol de Espaa en Inda su fxlensiou, dividida su vez en doce llislnrias fciii'' rales; la ltima do las cuales lu titula llistmia ikl Hambre Espaol // de sus Propiedadei. Encuntransc algimas noticias sobre Peces, Aves, Insectos tiles y ms parlicularmcnlc sobre diversos vegetales, en sus aplicaciones al comer- rio y la medicina, y tiene (con digresiones etimolgicas) mucUas repeticiones ytcmejanzas con otros escritos anlogos de que hemos ya dado cuenta. Repite noticias de sus viajes Galicia, que pueden consultarse para cotejar con las que da en otros sitios, y otras como su nombramiento para la Abndia claustral benedictina de S.'* Mara de Ripoll; diciendo que esto le agu lodo, el gusto de sus peregrinaciones, y que por fin se resolvi l aceptarla do pronto por no desairar al Rey, con anin)o de echarla (\ pascar puesto en Madrid por no cargar con semejante maula. Tambin hace constar al final de uno de los ltimos prrafos, que de los 6.S00 volmenes que tenia en IK do Mayo de 176S, trescientos eran de Rotnico Historia natural, ademig d( los peridicos de Academias, Actas, Viajeros, etc. Despus de dos folios en blanco, hay un Indico de lo mus Notable do los Pensamientos Botnicos, dlspue.sto por orden alfablico de la primera letra, y con indicacin del prrafo en que se encuentran. Fl. 82 173. 129.Correapondenola Lit raria De Varias Cartas escritas Al Ex.""" Seor Duque de Medina Sidonia, Por el II."" P.* M."* Fr. Martin Sarmiento Monge Benedictino

_ 64
en su Monasterio de S." Martin de Madrid, Ao de 1752, hasta 1770. Como scrfa muy prolijo hacer un detenido examen de todas cstus cartas, nos lniitHrcnios indicar rl objeto principal de su contenido, y las fechas, sealando tambin los folios en que eni|iio7.un, \r,\ni facililar su consulla. 1,8 primera (Madrid 22 de Junio do 17v>2) trata de la Electricidad.Fl. 180, S.* (Madrid 2 de Junio de 17S3.) Trata del rbol que da la Sangre de Drago, y do la voz G'troria.-Fl. 183 vuelto, 3 , ' (Pontevedra 5 de Agosto de 175-1,) F.n ella trata del l,!iurcl Ucal, y alaba la vida de campo.Fl. 187 vuelto, 4,* (Pontevedra 1S de Agosto de 1731) Responde los que le acusan do insociableFl. 191. S.* (Pontevedra 28 de Abril de 17S5.) Compara aquel pas con el clima de Aranjuez y otros.Fl lOi. 6,* (Pontevedra 4 de Agosto de 177S.) Habla de su nombramiento para Abad de Ripoll,~F61.198. 7.* (Madrid 3 do Mayo do 17SC.) Sobre el origen y naturaleza del rayo, y su procedencia.Fl. 201 vuelto. 8,* (Madrid 10 de Mayo de 17S6.} Desaprueba el quo se quieran conservar fUB cartas, y se refiere su renuncia de la Abada de Ripoll.Fl. 205, 9.* (Madrid S6 do Junio de I7S6.) Describo seis monedas bulladas en Iluolva con ocasin do los derribos de casas arruinadas por el terremoto de 1755 Fl. 209, (1) 10.* (Madrid i de Noviembre de 1750.) En ella hace menein de unos hongos que llama muccrones; y considera que no son comestibles, y habla do temblores do tierra acaecidos en Madrid y Coreubin.Fl. 21,1 vuelto, 11,* (Madrid 12 de Octubre de 1757.) Habla de las brujas del campo do Banhona y de una campana vista por l en Santiago de Coyro (frente Vigo), la que dibuja, asi como una inscripcin signos que la misma contiene.Fl, 216 Tuelto, 12.* (Madrid 3 de Noviembre de 1757,) Explica quin fu el autor mahometano llamado Abumasar.Fl. 220, 13,* (Madrid 8 de Mayo do 1758.) Alaba la obra Espectculo de la Naturaleza, y trata del rbol llamado vulgarmente (segn l] Acederach.Fl. 221 vuelto. 14.* (Madrid 16 de Junio de 1758,) Etimologa de la voz Azovejo (sitio barrio de Segovia),-Fl. 226. IS.* (Madrid 17 do Junio de 1758.) Sobre el Ave del Paraso,-Fl. 232. 16.* (Madrid 29 de Junio de 1758.) Habla db tres sepulcros conteniendo huesos, descubiertos en Aranjuez, y de la etimologa de esta palabra,Fl, 231. 17.* (Madrid 1," de Julio de 1758.) Apreciaciones con motivo de uu anillo antiguo que se le remiti pura su cx&men.Fl. 239 vuelto, 18.* (Madrid 23 de Julio de 1758.) Despus de hablar do la eleccin de nuevo 4H) El la mUma csrta de qoe con ms (xtrnsin nos ucupamos on el n4mcro 08^ pg. N .

 65 - .
Papa, da noticia do iin gigante que so exhiba la fecha en Madrid; iiacicndo con este motivo algunas consideraciones sobre los medios que pueden cmpleaeso para hacer (segn dice) gigantes rlifieiales, lo mismo que para simular defectos fisicbs enfermedades, An de explotar la ciedulidad de las gcntC8.-Fl. S vuello. i 9 . ' (Madrid 9 de Agosto de ilSS.) Se ocupa de la enfermedad de la Reina, criticando & los mdicos que ni un uccrlabnn darla nombre. Iluy una posdala relacionada con la carta anterior, en cuanto dice existir arlifcio pnrahaccr pigmeos enanos:-Fl. 248 vuelto. 20.* (Madrid i8 de Octubre de 17S9.) Sobre el Gabinete de llisloriu Natural de D. Jos Salvador.Fl. 234 vuelto. ti.* (San Marlin 20 de Abril de 17G0.) Con motivo de creer que los hombres ai elegir profesin estado no obran generalmente por propia inclinacin, asegura Sarmiento que l no naci para vivir en el retiro de cuatro paredes.'-lio 288 ruelto. 22.' (Madrid 6 de Junio do 1760.) Origen de la Tarasca y Gigantones en la procesin del Crpu.s, refirindose otro escrito sobre lo mismo. Algunas noticias sobre cl I^obo Cerval, prometiendo ampliarlas en otro trabajo. Fl. 262 Tnelto. 23.* (Madrid 3 de Agosto do 1760.) Manifiesta cl autor sus grandes aficiones i la Historia Natural; despus habla de sus colecciones de alfabetos, y por ltimo de un animal que se enseaba en Madrid y que cree fuera el Cinocfalo. Fl. 267 vuelto. 24.* (Madrid 6 de Agosto de 1760.) Sobre cl mismo asunto que la primera parte de la anterior; con la siguiente posdata: Parece que aquel D." Pedro Davila que tena en Pars cl Celebre Gavinete de la Historia Natural, se bol vio Pars, con las manos en la Cabeza. Y y se lo havia pronosticado.*Folio 271 vuelto. 3tf.* (Madrid 19 de Agosto de 1760.) Sobro la planta Bardana; y sobre nn barnia y otros medios para conservar la fruta, insectos, etc. Tambin vuelve aludirse al animal antes mencionado, que segua ensendose con el nombro deStiro.Fl. 273 vuelto. 26.* (Madrid 27 de Agosto de 1760.) Do la compra de la librera del difunto Cardenal Arquinto, hecha en Roma por orden del Rey, y compuesta de doce mil volmenes, la que no se concede gran importancia. Contieno esta carta algunos particulares relativos k la vida del P. Sarmiento, y otros sobre cl proycc* tado visje de la Corte i Valencia.-Fl. 278. . 27.* (Madrid 29 de Agosto de 1760.) Importancia de fijar el verdadero significado de las voces por su etimologa.Fl. 282. 28.* (Madrid 20 de Marzo de 1762.) Despus de referir Sarmiento que padeca G*mur$at, enfermedad que ya estaba perdida en tiempo de Plinio, se ocupa delCuervoy del Rinoceronte; aludiendo otro escrito que tena pendiente sobre un Vaso Cliz, que decan ser de Unicornio.Fl. 267. S0t* (Mayo 7 do 1763.) Procedencia del considerable nmero de Orugas 9

66 -

que plagaron los rboles del bosque de Alamin, cerca de Talavera.F61. 295 vuelto. 30.' (Madrid 6 do Octubre de 1764.) Rcfircsc la muerte del P. Feijo, y & las dispulas que se ocasionnron por la impresin de sus obras.F61. 293. 31.' (Madrid 19 de Abril de 1763.) De un pnjarilio del gnero de los Picos, y nombres con que se lo conoce en distintos pulses y en algunas contarcas do Espaa.Fl. 296 vuelto. 38.' (Madrid 30 de Abril do 1763.) Explicase cmo de los cuernos pueden nacer caas, combatiendo vulgares preocupaciones respecto & ste y otros particulares anlogos.Fl. 299. 33.* (Madrid 8 do Mayo do 176S.] Vuelve & hablarse de los pjaros Picos y etimologa de sus nombres. Tambin se da noticia dellibro titulado { CettKt Hombre CulHvador, y condiciones con las que podr ser til en Espaa. Fl. 304 vuelto. 34.' (Madrid 22 de Mayo de 1763.) El mismo asunto de la anterior y timologia de algunos nombres con que se conocen las Palomas. Fl. 308 vuelto. 3S.' (Madrid 10 de Junio de 1765.) Algunas consideraciones sobre un minoral que no nombra, pero que parece sea la Fosforita. Fl. 310 vuelto. 3G.' (Madrid 31 de Agosto do 176S.) Sobro la denominacin de dos aves (Pientuerto y Gayo) * , tomando de esto motivo para tratar de la etimologa de Marica y Urraca.Fl. 312 vuelto. 37.' (Madrid 7 de Setiembre de 176S.) Etimologa do la palabra Boda, tras larga digresin comparando la fragilidad de la vida humana con la tela de arafta.-Fl. 316. 38.' (Madrid 12 de Noviembre de 176S.) Del ave llamada Palitoque; haciendo notar el KUtor que en otra ocasin ha escrito diez pliegos sobre el Flamenco 6 Phenicptero. Termina con algunas consideraciones sobre la agricultura y comercio en Espaa.-Fl. 320. 39.' (Madrid 6 de Octubre de 1766.) Sobro las Agallas del Roble y su distincin de las Coscojas. Termina con observaciones sobre la gran importancia que empezaba darse al estudio do los insectos y la tendencia de atribuir los guanoi (sic) el origen de todas casi todas las enfermedades.Fl. 322 vuelto. 40.' (Madrid 6 de Diciembre de 1767.) Hablase de la Academia de Cortea, fundada con e{/In de aclarar las antigedades inscripciones elruscas. Ocupindose despus el P. Sarmiento de los falsos cronicones, se reflere lo dicho sobre ios mismos en otros lugares y & su Catlogo de libros selectos y curiosos.Fl. 227 vuelto. 41.' (Madrid 8 de Agosto do 1770.) Observaciones acerca de un animal que se mand desde Mjico con el nombre de Cbolo. Recomindase al flnal lo escrito anteriormento por el autor sobre la Zebra en Espaa.Fl. 3.30. Hemos indicado los principales asuntos de cada carta, pero todas ellas tienen , sus correspondientes digresiones, relacionadas particularmente con la vida y costumbres del autor. Es de notar, por una parte, la familiaridad con que sto trata en ellas al duque de Medina-Sidonia hasta el punto de darle expresiones de sus gatos al final do las epstolas, y por otra, el concepto y aprecio en que

 67 dicho seor duque tonta Sarmiento, pues responden en su generalidad consultas preguntas hechas por el mismo. Dcltt relacin 6 resumen que precede estas carias, debcprcscindirse, por las inexactitudes y omisiones que contiene. Tampoco es ciorla la indicacin do folios que comprende, sin duda por haberse tomado del original de otra copia sin las debidas rcctifcacioncs. Todas quedan salvadas en lu lista antecedente. Fl. 17S 333. T O M O ONCE.PBIMERA I-ARTE. 130.Dedicatoria para la Obra de la Flora Espafiola del D.' D." Joseph Qur. Precedo la siguiente nota: Con motivo do la mucha amistad quo tubo el A. con dho. Qur lo compuso esta Dedicatoria para su obra en que se da noticia de los Empleos de este, y Viajes dilatados que hizo para recoger los materiales de su obra; siendo el 1." omoslrador del R.' Jardn Botnico establecido en Madrid. liemos cotejado esta Dedicatoria con la que, dirigida al Rey y firmada por O. Joseph Quer, se pono en el tomo primero de su Flora Espaola, 6 Historia de las plantas que se crian en Espaa, publicado en 1762. Kl manuscrito, al final, tiene esta fecha: Madrid, 17G0. No es exacto, como dice la nota copiada, que se d noticia de los empleos y viajes del Sr. Quer, de los que slo se hace ligera indicacin, lo mismo en el manuscrito quo en lo Impreso; siendo idnticas por lo dems ambas dedicatorias, salvo algunas pequei^as variantes de ortografa do palabras, que sin alterar el sentido mejoran el estilo. Es extrao que en el prlogo de la indicada obra, donde se citaivmuchas personas de distintas gcrarquias que se han distinguido por sus estudios botnicos por la proteccin dispensada & sus especiales cultivadores, entre ellos no pocos monjes y religiosos do varias ordenes, no se haga mencin del P. Sarmiento; pero su amistad con el autor de la Flora Espaola est coniirmada en el Elogio histrico de Don Joseph Quer, puesto al principio del tomo quinto, que public D.' Casimiro Gmez de Ortega en el ao 1781. Dcese en l que en 1761 hizo una excursin por el reino de Galicia, cuyas riquezas naturales le habia justamente ponderado su intimo amigo el Maestro Fr. Martin Sarmiento, no menos conocido por su varia y profunda erudicin, quo por su ardiente amor patritico. Y ms adelante tuvo muchos amigos entre aquellos hombres quo los saben buscar para elegirlos en qualquicra clase que so encuentren. Los Duques de Atrisco, el Conde de Saceda y el de Cam ponanos, los Maestros Fcyjo, Sar< miento, yTorrubia Hemos transcrito estos prrafos principalmente por las referencias que en ellos so hacen Sarmiento. Fl. 14 7. 131.-Hierba del Cabrn. Disertase brevemente sobre el gncro botnico que pertenece la planta aI conocida en tierra de Duilrago y se ponen luego ios nombres con que algunot

 68 Butproii la describen; iodiciido^c tambin sus virtudes niedicJoulc. Ilay un pequeo dibujo al margen. Fl. 7 vuello 10 132.Apuntamientos para vn Discurso, Sobro Sembrar, Cultivar y utilizar el Cafiamo. Redcese citar las opiniones de diversos autores sobre las virtudes iiiedicinules, usos y nombres de dicha planta. Fl. 10 vuelto 14. 133,Pata de Buey.

Nombres de vna sola Planta Aquatica de Catalua.

Ligera descripcin do una planta que so cria con abundancia en la 'superGcio del l^go de Sils (entre Girona y Barcelona); varias denominaciones do la mis ina, y citas do Tournefort y Dodonco. Fl. . 134.Asederch. rbol llamado Iniquamente Cinamomo. Trata Sarmiento do establecer la verdadera denominacin de ese rbol, distinguindolo del do la canela, y advirtiendo que su fruto es venenoso. I'irma en Madrid, 1.* de Abril del ao 756, y pone despus la siguiente: 'Nota. El Duque do Medinasidonia dijo al Rey que yo huvia dho., que el rbol del Amor era venenoso, y me lo avis.Respond, y remit al Duque Aranjuez, 87 de Abril, un Pliego entero, advirtiendole su equivocacin, pues no digo tal cosa. Solo dixe, que era venenoso el Azederach: y s un Pliego Erudito, y curloso, creyendo que acaso le leera el Rey, para desimpresionarse.* Fl. 16 19. 1S6.Pj<eganta.81 nacen en Oallcla; En qu Sltioa, En que Cantidad, T de que Calidad los Vegetables Kall, Sosa y Barrilla. Copia de 25 pliegos, y otro de una carta; todos de mi Letra y firma, que remit i D.* Juan Antonio de Arias, oficial mayor de Marina 1 / de Agosto de 1756. Firma Sarmiento este escrito, que tiene cuatrocientos quince prrafos numerados, en S.* Martin de Madrid SI de Julio de 1TS6. Hasta el prrafo 191 no empieza responder la pregunta formulada, y tanto despus como en los anteriores, da conocer muchos productos naturales de Galicia, etimologas de sus nombres, y sus aplicaciones y usos, sobre todo los medicinales. Atribuye ei origen de las contradicciones que se encuentran en los libros de botnica, al haberse escrito sombra de tejado, leyendo libros antiguos, copindolos i bullo y aadindolos ciegas; lodo contrario al mtodo naluralisimo de estudiar la botnica. Hablando de la platina, en el prrafo 81, se refiere una Ley Real para que todo quanto material se hallare de aquel metal nuebo se dcstierre, y 80 arrojo en lo mas profundo del mar, do un rio, y esto por que el oro no se vilipondo, porque no se contrahaga porque no se adultere. Trata

 69 del origen do varios lugares googrflcos y de algunos apellidos, entro ellos el do Fcijo (prrafo 253), que dice debe escribirse con X y -cuyo tronco lia sido en >cl Siglo IS." D." Mcnendo Faiscolus.> Incidcntalnienlc, en el prrafo ^{S?, da Sarmiento noticias de su fiiiniliii, y contina y termina rccniiciuliindo el estudio do la botnica y agricultura, con cuyo motivo aplaudo la reciente instalacin del Jardn Rolnico en Madrid, Fl. SO 162. 136.Orlaren de las Voces Poutega, Puga, y Pa, da origen griego. Despus de poner diez y seis nombres gallegos y otros que dan los autores la planta que en medicina se llama Ilypocislo, discurre Sarmiento sobre el origen de la palabra Poutega, hacindola derivar de la griega tut-cs, y enumerando otras voces que segn l reconocen el mismo principio, como el apellido Puga. Relata luego, con bastante detenimiento las virtudes medicinales de dicha planta, y seala la distincin de otras que se parecen mucho ella. Firma en S." Martin de Madrid, 8 do Julio de 175C. Fl. 163 i 170. 187.Sobre el Hypocisto de Boticas, y de los Libros, en gallego Poutegaa. Es una continuacin del anterior, por lo que lus virtudes medicinales se refiere, y termina: 'Vase aqu lo que sobru en Galicia, y se disprccia por la torpe y crasa ignorancia de los que deviun savcrlo, con mas obligacin que T Fr. Martin Sarmiento Benedictino en Madrid 11 de Julio de 17S6. Fl. 170 vuelto 173. 138.Tilia.rbol Texa, Latn, Tilla.KqnlTocos! Fechado en Madrid, 10 de Agosto de 1786. Adems du ponerse los nombres con que se conoce dicho rbol en varias lenguas y dialectos, y otros con los que puede confurdirsc, se da noticia separadamente do sus usos industriales y do sus virtudes medicinales. Fl. 173 vuelto 177. 130.Noticia de algunos Vegetables extrafios que ya estn eonnaturallados, y se cultivan en Espafla, en tierra, d en tiestos. Es una relacin que comprende ciento veinticinco especies vegetales, precedida y seguida de consideraciones sobre la botnica, y necesidad deque so escriba la Hhloria Nalural General de lodos los Vegelablcs que nacen, se crian y se conocen en loda la Pennsula de Espaa. Antes de las cinco ltimas especies, citadas como adicin, se lee: Madrid y Novienibrc 4 do 1756, Asta aqui, es copia >de un pliego entero, que de mi letra escriv, y entregu 5 de Noviembre D.* Joseph Qur. Director del R.' Jardn Botnico de Madrid, muy inteligente en la Botnica-, el qual me dijo q.* le diese la noticia que yo tenia do los Vegetables extraos trados Espaa. Fr. Martin Sarmiento.* Fl. 177 vuelto 184.

 70
140.~Planta Coscara, Cscora, Junta-piilpa, etc.

El Geum de Tournefort.
Sogn una nota que precede: -Cita cslc Escrito a] num." 4198 de la obra de C60 pliegos.! Comprndese la mencionada planta ntrelas Yiiluerarias, Contueldas, y se diserta sobre sus propiedades curativas, los varios nombres quo tiene, y su otimologiu. A propsito de esta, se mencionan varias otras y el nombre Axandor, permutado en Alescandor y habiendo Perdido la primera silaba (Eseander), para llegar Scandcr-bcg bey. Pone Sarmiento algunas fechas do sus visges por Galicia, y al final: Esto es quonto h podido reducir & un solo Pliego, tocante la Coscara, Junta-pulpa, Geo; el qul es muy raro; pues aunque se trajo de Ytalia la Semilla, no h pegado en Madrid. Y quantas de esas Plantas raras habr& en Galicia? Firma en S." Martiu de Madrid, & 14 do Agosto de 17S7. Fl. 18Sft192. 141. Respuesta sobre vnas Plantas remitidas de Asturias & Madrid nl757. Nota que precede: -El P.* Boticario del Monasterio do Corlas, remiti al Autor estas Plantas, y discurre sobro ellas sealndolas sus nombres y virtudes. Le instruye do los Autofes Botnicos de que se h de valer. Detesta de la ignorancia de los Boticarios de Rspaha. Dizc quo l no entregarla sino Roligiosos las Boticas, y explica los Systcmas Modernos de Tournefort, y Linnoo. Alaba i Fray Esteban Villa Boticario de Vurgos. Encontramos exacto esto resumen, con slo advertir quo la explicacin de losSystomas es muy somera, ' y que se extiendo ms en consideraciones generales sobre cl mtodo y precauciones con que deben recogerse las plantas que quieran estudiarse, asi como en noticias do obras que pueden consultarse con provecho. Fechado en Madrid, i 19 de Octubre del aBo citado. Fl 193 4 200. . 148.Mostjo en Castellano. Bn Len, Asturias, y Bierzo, Most&yo. En Xiievana, Most&Eo. H oido, que un Erudito, h querido sospechar, que el Vegetable Synpt, del qual habla Christo, seria el rbol Mostjo, que en Liebana llaman Mostazo No h dejado de extraar la Paradora. Asi, procurar hazer patente, q.* no tiene fundamento alguno; y de camino apurar las circunstancias, nombres, virtudes, y UMOS del rbol Mostjo; y la verdadera significacin do los nom bres Synpi y Mostaza, Y manifestar, que est errado el Latin, que, en los Diccionarios Espaoles, se halla por correspondiente al Mostjo.* Slo aadir' mos estas palabras del autor, quo rectifica tambin ingenufimento el error en que estaba y habla expuesto en otros escritos sobre el verdadero rbol qie produce el man. Contiene sesenta prrafos numerados y est firmado, 16 de Diciembre de 177, en S. Martin de Madrid. F61,800 vuelto Si6.

 71 143.Sobre la Planta Vva VPSI que d& las Gayuvas. Parece se le habra consultado & Sarmiento acerca de la clase y virtudes de dicha planta, que en Toledo llaman Agaubn, pues termina as; Esto es quanto ciendomo un Pliego pundo responder la pregunta. Y si elquc luhnzc udo>lece do piedra djese de I.itontripticos, pues si los huvicse haran mas dno que provecho. Procure prcscrivrso un arreglado rgimen aviluul segn su conipluxion, y viva la Gallina con su pepita. Adems de las aplicaciones medicinales de esta planta, para la indicada enfermedad, se detiene en su sinonimia y caracteres. Firma en Madrid, 13 de Noviembre de 17r>S. Fl. 317 224. 144.rbol Bedula. Eu Gallego Bidueyro. En Castellano Avedl. En Francs Boulau. En Italiano, Bedllo. iCita este Escrito al numero 2S00 do su obra de 6G0 pliegos. Cuando Sarmiento pas vivir al colegio benedictino de S." Vicente de Oviedo, por Hayo do 17S3 fu preguntado sobre el parliciilar por D." Pedro' Pen, caballero asturiano, respondiendo entonces dice al aire y atendiendo al Sonsonete. Luego, con motivo do los viages Galicia en los aos 23 y iS: Escrivi entonces un pliego ligero, y conciso, enel qual apunt muchos nombres vulgares, los io.f y v/i7t((f(' deldho. rbol. Y al presente, quiero tratar de l con mucha extensin... En los ochenta y ocho prrafos numerados, que contiene, trata separadamente del ilolivo por qu escribe, Nombres del referido rbol, Lugares en que crece, su Descripcin, Anlisis, Usos econmicos, yVirludcs medicinales; sealando entre stas las que se le atribuyen contra el mal do piedra, hictcrici^, hidropesa, lombrices, sarna, parlisis, tsica escorbtica (sic), almorranas (con un hongo que 80 cria en el abedul) disuria y eitranguria, y por si esto fuera poco se re* eomienda como cosmtico para quitar las manchas do la piel. Al terminar Sarmiento reitera lo dicho en el escrito precedente de que 61 no usara de medicamentos liptontriticos, si los huviera verdaderos, porque: Vna piedra obal, dividida en 6 7 cascos angulares, causara inilnitos dolores. Lo que se devo desear es un remedio que insensibletnenle fuese rayendo solo la Piedra; y que la expeliese como Arenas, Firmado en San Martin de Madrid, 4de Agosto de 1789. Fl. 224 vuelto 2S2. 14B.De las Plantas Scroftilarlav. Cita este Escrito al num." 2714 de la obra de 660 pliegos. En una carta preliminar, dirigida al R." P. M.'" Jos Calzado, y firmada en S. Martn de Madrid 24 de Abril de 1760, le felicita Sarmiento por los buenos resultados que obtuvo para su salud con el uso de una planta de dicha clase; sirvindole esto do motivo para desarrollar en noventa y cinco prrafos numerados cuanto sabia respecto & las denominaciones, caracteres, usos y virtudes de la misma. Eo el ltimo dice que ha procurado 'exornar esto Papel con algunos curiosos incidentes para que so sepa que la Botnica se podr tratar y escrivir, sin las

72

aridczcs do Escritores de un Libro, y que no han Icido nios qa recetarios. Vuelvo Armar con la fecha 21 de los iiiisiiios mes y ao que en la carta rcf; rida, y sigue un 'Yadicc de lo mas notable del Papel do las Escrofularas. Fl. Si(2 289. 146.Sbrela Planta Bardana. Trabajo anlogo los anteriores relativos otras plantas medicinacs, con 124 prrafos numerados ; confesando el autor al finalizar que est recargado de io> cidentcs, con mal nombre digresiones, aunque hubiera podido y ser fcil, dar noticia del Lampazo, en una sola hoja, y aun on menos, con la brobcdad que otros; y siguiendo la moda francesa de hoy, do hazcr que hacemos; y de escrl>bir que escrivimos, de todas las cosas en poco Papel. Firmado 28 de Junio de 1760, en S." Martin de Madrid. Fl. 291 329. 147.Sala t>IaQta Carqueyza. Escribe Sarmiento para decidir & emplearlia un amigo que dudaba entre sus concejos y los del mdico que eran contrarios, citando casos en los que l y otras personas la han utilizado con provecho en dibtintas dolencias. Se refie* re otro pliego sobre el mismo asunto, del cual, dice, corrieron y corren muehai copias, pero no teniendo l ninguna, ni conservando el original, prefiri escribir de. nuevo para satisfacer aun Procer de alto carcter. En cuarenta y do prrafos numerados y una Adicin, se ocupa separadamente de los Nombres yulgares, Nombres Latinos, Descripcin, usos, Virtudes y Precaucin que debe tenerse presente l usar la mencionada planta. Firma en el mismo convento. 4 4 de Julio 17S9; F).330fi84. 148.Oeacrpootr, Bfectov, y Yrtades del Vegetable Oarquelx d Cai^qneyxK. Gaya Planta se halla en alguna^ f rovtncas de Bspaa, y Con tntha abundancia en distintoi parages en el Reyno de Galicia. Cita este escrito al ni'imcro 4247 de la obra de 660 pliegos.! Lamentndose iiarmietd del abandono en cf estudio y del empirismo por parte de algunos de los que la ciencia de curar se dedican, propone que todos se someta exmenos peridicamente, semejanza de lo que se hace para la renovacin de fas Ucencias eclesisticas. Repite bastante de lo dicho en sus dos anteriores escritos sobre la misma planta, aunque extendindose ms en sus indicaciones y contraindicaciones mdicas, y parece hecho con motivo de las censuras criticas que aqullos sufrieron. Abunda en digresiones, particularmente relacionadas con la vida del autor y sus viajes en 1716, 4Ky iS. Contiene doscientos doce prrafos numerados y una nota, que principia asi: Este papel escrito en 10 Pliegos de mi Letra, le form con elfnde entregarlo al S." Marques de Araada, y de Guimarey D." Luis Mosquera, y Soto Mayor. Pidime este Caballero, q,ue le escribiese con alguna extenstonr por que deseaba remitirle con la

 Ti

-niLtma Carquoixn, y RU flor, al 111."'" S.' Ar/olii.spo c Mxico, que yn lialim experimentado sus buenos cfcclos con una pocu Carqueyxu. que liabia pasado 'los aos pasudos t'i Mcxco Firinn, inics y despus le la nota, en S." Martn de Madrid 30 de Marzo de iHi\; concluyendo con un ludir alfalilico (le lo mis notable, en el que se sealan los ntncros de los parraros. F61. 3i403. 149.Sobre Plantas que han venido de Toledo, y de sus Vecindades, y del Castafiar. Es una relacin de los nombres, usos y virtudes de veintitrs plantas que remitieron Sarmicnlo; qui( n la firma en S." Martin de Madrid, d 19 de Octu bre de 1761. - Fl, 40i 413. TOMO ONCE.SECUNDA PARTE. 160.Papel curioso sobre la Planta, que en Galicia es muy comn y se llama Seyxebra. Y en Tournefort Clmmaeclrys fructicosa, Sylvestris Melisbe folio. Y en Linneo teucrum. A la vuelta do esta portada dice: -Discurso Critico-Botnico sobre o Vetrelablo - 'Gallego Scyxcbra.t... con varias Rcllexioncs indcenles (sic); pero iiliics, instructivas; para conocer los mas de los Vegetables SaIiitircros,de (;alicia,y de Espaa, sin Libros, y sin Maestro.-Dcniucsfrase que, con la Seyxebra, y con ms de 40 Vegetables, sus Smbolos, en Naturaleza, y en Virtudes, se podr tener una Botica Rspafiola Casera, sin necesitar de Droguistas; ni de llolira' rios.Discurra as, n favor de los Pobres, Kr. Martin Sarmiento Rencdictino. En S.* Martn de Madrid. Ao 1762 (!).> Como este largo titulo da idea del escrito, slo aadiremos que en su prrafo Si parece llamarse Sarmiento compa' trila de los de Pontevedra (2). y en el 33 manifiesta propsitos de escribir -con . - mucha extensin, y con Critica Gcographica, del Sitio, y nombres Antiguos de Pontevedra,' da algunas noticias relativas su vida privada y viaje ul Escorial ^ en n i 4 , expone sus opiniones sobre la virtud curativa de las aguas minerales y ia accin de varios medicamentos, y 'Cita este Escrito al num.li01, S789, ^ - > 8882 de la obra de 660 pliegos. ~ Aunque el ltimo prrafo tiene el nmero 796, hay que advertir que estn repetidos tres y faltan once; quedando, por tanto, reducidos setecientos ochenta y ocho, y formando los veintinueve postreros el Epilogo c tan extenso y prolijo trabajo, ^in duda por las fallas sealadas en la numeracin, carecen de exactitud las referencias que los prrafos su hacen, tanto en la 'Tabla de (I) Al nnal vuelve it firmar, consign.indo que acab tus tosenlix y cuatro pliegos escritoi el 80 de Agotlb del mismo ao. (i) ..., Sin embargo de >at)rrsc no naci lli, sino rn VilUfranca del A'ierzo, innqne i le cri desde muy niAo en <llia. VilU. Eitu ledicc en una nula preliminar. ' 10.

 74 las Dviniones y ICslampas de este Discurso,- que lo |IIC(('(1P. como en el Indico alfnhlico con que Irrminu. Kn cuanto Eslnmiias. no hay niis que dos: una en el folio 121 que re|iresc'ii!a U\ Figura de la Scu.rfbra, en cfinjunlo y detalles, y otra en el folio 292 niurcando con algunas lineas una cpecic de plano de Jardn medicinal de Pobres, scsnclaior. Fl. 1 321. 151.rbol de ranjucz. que se cree ser del Palo Santo. Cita este escrito al numero 1478 de la obra de GfiO pliegos." llibindoselo eD8ei)ado & Sarmiento un rbol que se conoca con el nombre de Palo Santo, cuando fu6 al Ocul Sitio de Aranjuoz por Junio de 17IG, tuvo ms adelante ocasin de conocer que tal denominacin no era exacta; pues se trataba, en su. opinin, del Lotus Africana, en castellano Almez. Con este motivo consigna los caracteres propios de uno y otro rbol, sus diferencias, y aplicaciones mdicas, y por supuesto sus non)bres y otros ms monos relacionados con ellos. Firma en S." Martn de Madrid, 2 de Setiembre de 1762. , Fl. 324 330. 168.Del Mixto Vegetable Cario Santo. Con motivo de haberle presentado Sarmiento cierto personaje un pedazo de palo raz, diciudoh que era RAZ Dli iSDlAS y cuyo nombre, patria ij virludet se queran saber, sin darle ningn antecedente, confiesa que slo liipottieamenle respondi que seria un trozo de raz del Cailo Santo; pero al final llega dudar hasta de que liaya existido tal vegetal, sino que se dara esc nombre por los misioneros la faz del Mvr.lioacan. Cita las opiniones de algunos naturalistas sobre la mencionada {danta y sus virtudes medicinales, cuyo propsito dice: Yo soy duro en creer Virtudes; quando no me ponen de>lanto el Catalogo de los Vfc/os, pura el equilibrio.- Delinesc principalmente en la cuestin etimolgica, creyendo y afirmando que Cario no procede do Carlos sino de Carolo (tampoco do llrolo), que en gallego significa no revanada de pan de otra cualquiera rosa. .Segn Sarmiento, el origen de esta palabra gallega, y sii diminutivo Caroliiio, es de pursima,latinidad. <I)e Qua'dra, se form el diminutivo, Quadrula y Qundrulo; y pronunciadQ el Qua & la gallega, Ca, resulta Cadrulo, Cadmio y Carolo, para significar el frustum Pa'Uit, la rebanada de Pan, y en gallego Rebanda.' Para completar su pensam3|)to, nocncucntrd inverosmil el autor suponer que sera gallego el misionero franciscano que inform Monardes do las Virtudes de aquel trozoo Mixto, que el mismo havia llamado Carolo, Cario.' Firma en San Martin do Madrid, el 21 de Agosto de 1766. Fl. 330 vuelto & 338. 163.De la Planta Manzanilla. En los cenlo cinco prrafos numerados que contiene osle trabajo, so tratan jeparadaniente los.punlos siguientes: Origen de la voz; Nombres; hombres espn-

i)olrs; G'iieros, especies n varirilu/Jcs ilc MtiPzimillds; Xiidlisis j rivlutlcs de la Mwzniiilla; Yiiiudcs. riiiiiii IMI San Martin iK Miidiid, (i tic Mayo de 1702. Kl. :;i<.) 371. 154.De la G r a m a Olorosa, en Gallego L e s t a . Empieza Sarmiento lanieiilimilo l;is ililii.ulUnles qiio jiara cd csludio do la ul.'inica se suscitan coii los niiKdiosy cnroiilradns .si.stcinas inodiriins, los (|uo, cii esta Cuino cu otras orasioius, niaiiifisla li'ncr poco idelo y nii'iios aprecio. Propone que el espaol (pie desee liall.n- mi atractivo ('spcciiil rn l;i otanica, Ucvc entrar con dos suposiciones. I." que noay .Vulor alguno de liotaiiica. Y ^liiS." que Itios no li criado en el Mundo, mas Vegetables, que los que iirt/(f'ralinenla nazeii,en el llorizante seimihle tie su l'alrin, y Pas.- O en olios tr minos, y en general, que se estudien las plantas en el campo antes que en los libros. Kstudia despus las diversas denominaciones de la planta mencionada, asi como sus en rae le res y usos niedicinalos, comparndolos con los do la Manzanilla, meliloto y otras. VA\ uno de los ltimos prrafos dice: -A un famoso Medico li odo, que si !c quitasen el yUrn y la Mauziilht, dejaria el o/iw'o; lanos prodigios dijo (jiie liavia lieelio con la .Viiiiziinilla; y y por coinpla icrle, eserilii cinco pli( gos sobre la llinliiriii de lii lluiiztiiiilu; y se los comu ni(pi.' Refirese al escrito (juc iM-cccde ste. Firma el autor al final, en Madrid, ron ferlia 2! de Agnsto di; l"i'i:'i, y vuelve hacerlo en una ola puesta conliniiacin con la del 10 de Oclidire de i707. Fl. 372 387. 1 6 5 Bangu. O Vegetable Extico y Griont&l. Sarmicnlolo vio por primera vez en las cercanas de Noya, por Noviembre de 173i, y al ocuparse ahora con preferencia de la opinin de varios autores sobre sus propiedades afrodisiacas, refiere tambin las costumlircs de algunos pueblos en cuanto al uso y abuso de productos de otros vegetales de accin anloga. Dados estos antecedentes, no deja de ser curioso el siguiente prrafo: -Lo que se deve admirar s, que esa Planta expcvlflc aya nacido, en un licslo, que estaba la Ventana, en el Monast." de S." Marlin de Madrid; sin poder averiguar de donde vino alli la Semilla, pues ninguno la sembr, ni se sabia que havia tal Planta en el Mundo .\o podemos compaginar la fecha en que luego dice que corl esta Planta, 10 de Octubre de 1708, con la que pone al firmar en el mismo convento: IH de Octubre, de I70:i. Quiz sea algn '.' error de copia, por el parecido del ocho y del lies. Son veintisis prrafos numerados. Fl. 388 39(5. 166.Discurso sobre la M a l a g u c t a . En trece prrafos nuiieradosse ocupa Sarmiento de varias clases de Pimicnla, y de las ventajas que algunas pueden tener sobre otras en su uso como condi-

 76
ment. Pcspiis de firninr ni Miidiiil, 20 de Julio lo 1770, y con el cpgiafe de Conlinuaciu, aade dos citas de autores. Fl 3y7 10-2. TOMO DOCK. 167.Sobre vnas Pizarras que se hallan eu Mondofiedo, llamadas Dendrites. Cita este Escrito ul numero 23G3 do la obra de (CO pli-gos.. Carla dirigida al linio. .Sr. Obispo de Mondoedo, que segn nota prcliniinar lo era la sazn el R."" Sarmiento y Sotomayor (benedictino), firmada en .S." Martin de Madrid, 2 do Junio de 1731. Discurre Sariiiionlo sobre la relacin de las canteras de mrmol con las de pizarra, y la proximidad stas de la veua del hierro, para venir explicar por fenmenos miignlicos la formacin de ciertos dibujos orborizaciunes que tenan las pizarras que se refiere. Al final de la carta, . habla de la nueea moda de la PoUlira, en trminos tan vagos y generales que no puede saberse el asunto que alude. Fl. 1 7. 158.Noticia de vna Cantera de Pizarras dibujadas con diferentes combinaciones de Arbollllos. Y la qiial se dL*scubri junto la Ciudad de Mondofiedo. Aunque relacionada esta oicia con la carta anterior, por referirse al mismo asante y los mismos objetos naturales, es trabajo distinto y posterior, pues tiono la fecha del 20 de Setiembre del indicado ao; advirtiendo Sarmiento lo hizo en tres maanas y reducido tres pliegos. Ampla la descripcin y observaciones hechas en la carta, as como los fundamentos de las opiniones por l emitidas en la misma; y Icrmina con una Imlrunciu. que abraza veinte extremos, sobre la mejor manera de registrar y estudiar las canteras de donde procedan las pizarras que se le remitieron, ms por obedecer, dice, que por dar consejos quien no los lia menester. Fl. 7 22. 159.Sobre vn Pajarito, llam&do Bnrla-Pastores. Dice el autor que eran sumamenlc pcqueililos, pues cada uno no pesaba mds que ^dracma y media, y que con dicho nombre se conocan en tierra de Sigenzu; clasiflcndolo como del gnero de los Picos, -aunque no tienen dos Pies adelante y dos atrs.' Kn el prrafo final da noticia de un libro, de publicacin reciente, sobre la utilidad de las roasen los Jardines. Fls. Sayi-i, . . 160.Sobre la Piedra Malaquita. Pregunta. Que Piedra es, la que se llama Malaquita de Espaa, que es do vn hermoso color verde, y que se crffl en las Minas de Cobre de Espaa? La respuesta no corresponde los trminos en que cst formulada la pregunta, y

 17 ~
ie limila exponer alguna> consider; ionrs sobro el nombre ilcl nicnnioiuido mineral, sus diversas clases, sitios en quo se encuentra, y virludos que se le atribuyen ; ponindose entre stas la de quo, la persona que la llevo consi^'o estar libre do apestados y de que le funrlnaii.- Tirnia Sarmicnlo el IS de Setiembre de 766. Fls. a*; y SO. 161. Platina del Pinto, Aun cuando no parezca muy del caso, empieza Sarmiento tratando de si la doctrina de la Metcmsicosis fu no original de Pitgoras, para hablar luego del nuevo mcla!, con ocasin de haber recibido de Sania Fe cierta cantidad Jc Platina. Recomienda la nionografia publicada en Paris sin nombre de autor, en 17S8, con el ttulo La Platina, el oro blanco, el oi-lavo metal; diciendo era vna bmchure c doscientas pginas en dozavo, Subrayamos la palabra pnestn por folleto, por extraarnos la usara tin escritor tan dado elinuilogas y propiedad de voces, como censurar en otros anlogos defectos de imilaciu impropiedad. Fundado en Plinio, cuyos textos cita, conjetura que pueda hallarse platina en Espaa, y por incidencia habla de -la manipulacin del uro en Galicia,., dchavcr hallado all vna Pepita de oro de 120 ou/.as,. y ms adelante de que en el arvnyuclo que llaman ile la llermila del AiiieL cerca do Madrid, so suelen hallar algunos clculos Piedreeiltas duijarrillos que mirados exteriormtnte ninguno luize caso de ellas: Y si so desbastan y pulen se hallara en el ceiilro un precioso Dianuinle.- Oonsta de veintin prrafos numerados, y est Armado en Madrid 10 de Noviembre de 1770. Kl. 27 34. 162.Del Paxaro Flamenco, Phcnlcoptero. Y conjetura, si acaso el Phcnicoptero seria el Priniitivo Pheuix ? En ciento setenta y seis prrafos numerados, y despus de algunas generalidades etimolgicas propsito del nombre de la mencionada ave, desarrolla Sarmiento su estudio en los captulos siguientes: Descripcin, Patria, Alimento, Medicina, y Usos varios; destinando desdo el prrafo ochenta y tres en adelante i la segunda parte del enunciado. Firma en San Martn de Madrid, el 10 d Em^ro do ntii; lecha que debe de estar equivocada, en cuanto ul ao (1), si es exacta la de 20 de Enero de 1757 que lleva una carta preliminar, dirigida al Duque do Medina-Sidonia, y do cuyo texto se desprtide que acompa al escrito que precede. En esta carta, adems de manifestar Sarmiento al Duque el aprecio con que recibi las dos aves que tuvo presente para su estiulio, y que fueron cazadas en el coto de Doa Ana (al poniente de la desembocadura del Guadalquivir), recomienda que las personas acaudaladas destinen parte de sus riquezas & la formacin de Dibliotecas, Gabinetes de Historia natural. Jardines (I) &)nflrinase esto al principiu del rsrriiu sigaiontc sobre los Atunes, dundo dice quo i principio do Enero del S7 |c remiti (I Duque los iclius Flunu-ncofi, \

 78 -

Botiniros. lIcrbaiiDs. Monclarins, etc., CDII olijolo do facilitar los esludios cicttliticosy lik'iarios. IVUIL' laiiiliic n altmuis olios datos, no meaos curiosos pura el

naturalista que para ilomostrur el intoris que el incansable honediclino tenia por el adelanto do la cirocia y el fonuMilo di.' los intcresos nuileriales en nuestra patria. Siguen la carta dos foliusy nietlio en Manco, tai vez doslinados nlj^im ndice del texto que inniediatamenli! los si^'ue y do qui> liemos dado cuenta. A este c refiere sin duda la cita de la carta US." (Vase pgina CC) de lu Voireapondcnda Utcraria, que d(^anios reseada con el nmero !(. . Fl. ao 87. 163.-De los Atunes, y de sus trnnsmigraeiones. Y conjetvir.is sobro \a dt-endiicia de las Almailrnbns ; y sobro los medios para restituirlas. I^imenlndosc el P. Sarmiento de la tulla do aplicacin de los espaoles la Historia Natural, 6 do su inaccin para escribirla, entra en materia repoclo do los Atunes, y trata de sus ynnihiAS, Dcsrripeln, l'atriii, AlliiiPliln, Comida. Medirim, ecadencia y Hcslauraciii. Signe un indico, al parecer de los principales asuntos tratados, con indicacin de prrafos; pero stos no estn numerados en el texto. Antes de empezar este escrito hay otro (folios 93 102), .con el siguiente titulo: lisKRTAr.i.ii soBiii L O S ATUMS. V fillu lc vllti.1 CU las Almadrabas de Canil, y Zithaia, en el Kslrechn de Gibrallnr, dirigidas al Diiqitc de Medina SIdonia. Principia asi: .Extrnclo de los Atunes (inc segn los l.iliros do Almadrabas de la Casa do Medina Sidonia do los Aos desde el do 1.*2.''i, que es el mas antiguo, que 80 conserva basta el piTsento, y otros papeles, consta haberse pescado en ellas, y causas qu(5 atribuyen los Almadravislas la considerable diminu cion, que en estos ltimos tionipos se experimenta en las Pesqueras Siguo un estado formado por seis colunuias, en la primera de las cuales estn sin interrupcin los unos 1325 173^; destinndose las cuatro siguientes al ni mero de atunes pescados res(oclivamente estos aos en cada una de las almadrabas de Canil, Zaluira, Conilrjn Caslelnovo, y Hrcules Sanli-Pctri, y resumindose estos datos en la ltima coUimna. Ikssde v\ ao i"ll, se sustituyen lik tercera y cuarta almadraba por las de /I/o del Tarrn, Tarifa, y Curvnos. Concluye con la exposicin dcmolivos que se atribuye la minoracin de esta pesca, y un Apndice en el que se habla do cierto pleito, puesto por el Monasterio de Guadaluj-e en 1393 la Casa Medina-Sdonia por falta en el pago do una limosna anual de atunes, que parcco so venia haciendo voluntariamente. Ambos escritos estn precedidos de una carta al referido seor Duque, donde adems de anunciar el envo de ellos, se da cuenta y se examinan algunos particulares de una obra sobre Anligiiedadcs de Cdiz (i), de Salu(I) Sarmirntu hace notiir como cosa extraa, que paucoasallar i'slo litiro, tuvo que Inijar a la dicha lihreria; lo cual indica (pie hasta para andiir por la casa rt'livisaba salir de su celda, y que no se sucaban Mcilmrnte los libros itu la Ilihliotci'a,

 70

znr, pprionocicnic A lii lil)rcria itel moiiiistcrio do Sun Martin; oxlcntlii,''n(l()>-(" (ii olas consideraciones, rnspoclo los iiluncs y las oslras principalmiMilc. (Jon roliicin luego i'i otiii nlira loliMTiilc {as Itiiiiiiis <li; l'almia, icciifica la paIria atribuida jior ('xlranjcros y iincioiiiilcs algunos cscriloics cspaolos. Ksl lirniaila eslu eaila en San Martm de Miidritl, PI 28de {elirern de \'''<1, y el flnal del texto 18 de los n)isnis mes y ao. Fl.88 1;I. 164.Sobre vnos Pezes Cetceos. Congetura sobre f-1 Nombre de vn Pez Cetceo, que con otros 212 de la misma Especie/barnron A primeros de Junio de 17C0 en la Playa de la Villa de Ziimayn, en Guipzcoa. -^Cila esta obra al n " 2212 de la de 0(50 pliegos.- F,n el prrafo cincuenta y nueve y Uimo, se lamenta Sarmienlo de que -Siendo lan antigua la pesca de las nallenas, y de otros Pezes Cetceos, es de admirar que aun no haya vna Historia completa cierta, y sistemtica de aquellos Pcxcs tan de bulto. Dirn, quclos que vn esa Pesca son Ylitealns Y si estos van por inters, dir y: Y por qu no so seala algn inters para que vayan algunos Literatos?- Despus de algunas generalidades sol>rc fingido verdaderos Monstruos Tcrreitrex y Marinos, que se decia aparecieron por la primavera de 1700, manifiesta Sarmienlo su creencia de (pie el cetceo aludido es el que los gallegos llaman Candaren y Alcandnrra (c C\MS, por su voracidad, y omw.imrsii rorj)nlrneia), y los naturalistas Orcrt; extendindose algo en la etimologa do este y otros yomlirvs con que se les conoce, y ms sobre sus Propiedades, y firmando en San Martin de Madrid el 7 do Julio de 170... Fl. Ui k 163. 165.Discurso sobro el Animal desconocido que con el falso Titulo de Stiro, y Hombre Silvestre se cnsefta en Madrid este Verano de 1700.

Prubase que es el Ceplio, Cepo de los Antiguos, y el Papin de los Modernos.

A eslo mismo so refieren las indicaciones apuntadas en las cartas 23." y 23." (V.* pgina 63), y de que ya nos hemos ocupado con el epgrafe de Correspondencia Ulerarin. Comprende este trabajo doscientos prrafos numerados y los ttulos siguientes: Motivo de este l'apei; Gnero, Especies y Diferencias de Mous; Deseripcin y Annlowa; yolieias del Animal propuesto; Sombres y Klimologias; Voces; Oros Nombres; Anlisis y Virtudes; Propiedades y Monadas. Firmado en San Martn do Madrid, 21 de Setiembre de 1700, termina con un ndice alfabtico rfe lo ms notable. Fl. 16 312. le6.~8obre el Animal Cebra que se criaba en Sspafla, Este escrito al que se refiere el autor en la ltima Carla (pgina 66) de la ci^ tada Cori'espondvncia Ulerarla, es el mismo que se cita en el que dejamos

 80
scutudu ron el niincro 61 (pgina 2S), y nos sirve para ijiir su fecha; pues alii se dice que unos once unos nles liabiu escrito siete pliegos sobre lu Cebra. Contiene ciento sesenta y un prrafos numerados y el siguiente//<i7o/;o, que copiunios ntegro: Iluciendonic Cargo de quan prolixanienlc sallo tratado el asunto, y de que algunos se lustidiaran en leerle lodo, quise poner aqui un 'Epilogo, Kxtracio, y con la concisin, que pueda roducirso una Esquela. I'ropoiicse j)or asunlu que los Nombres Zebra, Zebra y Ktizebra son Castellanos anltquisinios, y que so hallan cu diferentes escritos Castellanos.Coinpruo base, quocl Animal, signilicado con esos nombres se criaba naturalmente cu *Espun, que se cazaba como otro qualquiera Animal Montes, que se apreciaba su Piel y se seula las Sierras en donde se cazaban.Apurase la antigedad de aquellas voces. Congcturasc sobre su origen. Yndicansc los silios.que toma ron el nombre y aludiendo & ellas. Y se propone, como verismil, que el ori, igen de la voz Zebra, y de sus derivados se halla en la lengua Hebrea, y que lo menos mediatamente se comunic Espaa por alguna de tantas Nacio-^ oes Orientales, que vinieron poblarla, invadirla.Fxuse por Conclusin, que aquel Animal Zebra es el Onagro Asno Silvestre, del qual hay tantas noticias en los Antiguos Escritores, y se cita un pasagc del Arzobispo D." Ro drigo, que no doxa dudar de esa ydenlidad.Para jusliHcar la identidad, y el Pasuge se preparan las pruebas: Primero por la exclusin du lodos los Animarles, que pudieran pa.sar por Zebras, y no lo son; y con ese motivo se da noli ca de muchos Animales Monteses, y cuyos nombres por poco usuales, por,>que no se suben su origen se explican de puso y son los que estn indicados con esla seal *.-En segundo lugar se citan, y comparan los Autores Anli guos, y Mudemos, que describieron el Onagro, y se hace ver que en todo son adaptables aquellas descripciones la Zffrra.-Pasase la frica, y alli se ve 'Iti Zebra, en Congo, y en Ethyopiu con el nombre de Zecora, y citando varios ^ Autores, se prueba, que Zecora, Zebra, y Onagro es un solo Animal, que anti guamenle nucia, y se criaba en Espaa.Finaliza el asunto suponiendo, que en Espaa se ha perdido ese Animal, el qual suponen ser el mas hermoso de los Quadrupedos; y se propone, que se debe restituir Espaa. asc noticia do algunas especies perdidas por floxedud y de las Zebras, que de Congo tra xcron Portugal. Y por incidencia se tocan muchos puntos curiosos y se aciaran algunas Etimologas. Fray Martin Sarmiento, Benedictino.Es copia de 7 pliegos de Murquillu, que Yo el dho. Fr. Martin Sarmiento form, y cscrivi el Ao de 1752 aqui en S." Martin de Madrid y los di al Ex,"' S.<"Conde de Mazeda, (que Dios haya) y hermano del Conde que vive hoy. 21 de Octubre do 17CJ. - Termina con una lista de los nombres que se ofrecieron explicar^ y el ndice de las cosas ms nolubles de este Escrito, ^or'otAan alfabtico, pero con muy pocas indicaciones y en blanco el sitio destinado b, marcar los prrafos. Fl. 314353, 167.Noticia de un Cverno del Rhino-ceronte. ~ .Cita este Escrito los nmeros iG83. 239C, y 5882 de la obra de 6C0 pliegos,

 81
y creemos baste lar idea de ('1 una rmla (iic le precedo y pasamos Iranscribir: Con motivo de Poseiier el Autor vii cuerno del Flhinoccionle loin de aqui nsiinlo para escriltir osle papo!, con pl fin de dcscnuuardel error comn do que el vnicornio sea vn Animal de figura de Caballo con vn cuerno lari;o en la frente; Prueba es fabuloso este ente y que el verdadero Vnicornio es el lUiinozcrontc, para lo que cita, y Icxe vua larga Historia de Autores originales que le vieron desde mas de 2000 aos esta [)artc, con cuya ocasin Uaic vna critica muy erudita de lodos ellos; Kxplica un lugar difcil de Job, en la Escritura, en que se habla to dbo. Animal, y manifiesta los engaos que lian corrido y corren entre Boticarios y Droguistas, vendiendo por el verdadcroVnicornio niucbos Mixtos, que no lo son, y parte de lo quales lexos de sor anlidolos son unos mortales venenos.-En el numero20;t, expone las vtilidadosque saca de escri vir difuso, y seguir el orden chronologico de los Autores de que so vale, des precinndo i los que le murmuran su methodo.Firmado en S. Martin de Madrid, el 22 de Febrero de 1762, y teniendo al final su correspondiente ndice alfabtico de lo ms notable, abraza cuatro cientos chenla y cinco prrafos. F6I. 3S351l'. 1 6 9 . - Anlisis de vn crecido Vaso de Unicornio. Qiienoos sino una Copa de Agallocho de Ligno-Aloes de Palo de guila Calambuco. Tras un breve exordio, cxpl'ca Sarmiento asi el Molim de su trabajo. A 22 de Febrero del presente ao de 17C2 acab de escribir, y firm 2.j pliegos de n letra, sobre el prodigioso Animal niiiiiorvi-onte, y sobre la virtud AU'xi>har maca de su ('nenio. I,a Lectura, que algunos han tenido de los dichos pliegos, ha sido causa, que 27 del mismo Mes y Ao, se me tragse la Celda, uno como Cliz, mui grande, y mui pesado, hasta 11,6 12 Libras; sobre ser muy oloroso, aromtico y resinoso. Advirtironme, que el Vaso, 6 Copa de este Cliz, era de Cnerno de Vnicornio; pero yo no me di por advertido.Vile, admrele, y extrele por Alhaja singular; pero tard poco en advertir, que la materia de ese vaso, ni era, ni podia ser de Vnicornio alguno de los cinco, que expliqu en mi papel sobre el liiiinoreronle, y su qucrno. Entre aquel papel, y este que voy escribiendo, hay bastante conformidad; de modo, que de aquel, y de este, se podr formar un solo Papel. La materia del vaso, y la del Cuerno (f/ /lAioieroM/e, aunque no comunican en el material; pero si en las principales virlndes que se les atribuyen. Aun en el Pays, son compa trilas el Ithinuceronte y el rbol Aloes. Este nace en las Montaas de la Co'Ckinchina', y esas abundan defliinnrrrnnles.Es muy creble, que estos se augmenten do las ranias de aquellos Arboles tan olorosos, y salutferos, y que eso se deban atribuir las virtudes de sus Cuernos. Es regla general, que los Animales son mas menos exquisitos en sus Carnes, y en sus Virtudes, segn que se alimentan de estos, los otros Vegetables, Estos se palpa en Espaa con los Carneros; y en Madrid con las Perdices. Voy entrar en materia. Los 11

82

dcniAs ("pgriiifps son : Puni uvaatirn (respootd i'i la niatoria dpi vaso examinado); Concordia (cutre la procedencia del mismo y su nialcria); VuiUo nfirmativo (en cuanto ser do aloes;) ^'ombre.'^ del rbol Aliws; y'oticiaa del Ugiittm Aloes; Dfitmivias drl Aloes; l'rerin ;/ apierio del l.ujnit Xlws; Usos y Virliides del Ligno Aloes. A propsito de este illimo juicio emito S;iiniicnio su opinin Rolirc algunas preparaciones farniiiceliciis y atribuye las propiedades medie!nulcs de ciertas phinlus ii/n.v piirles luetiUins (jiie xe iii.iiiiiiaron en el tronco. Concluye diciendo que -M.' llanckel on su Flora .inlurnizuns trabaj en dcscubrir la vnion dlos Metales con los Vegetables Kslc estudio, y el de comparar la gravedad de las Maderas se liaba de introducir en Kspaa.- F,l ltimo prrafo tiene el nmero 33i, pero hay que advertir que otro carece de I y que dos nmeros estn duplicados. En el folio SG2 est dibujado el vaso de referencia, reducido una cuarta parle de su altura, y sigue un liosqnejo de las dimensiones del mismo y de sus adornos. Est firmado por el autor este escrito en S. Martin Ue Madrid, 18 de Abril de 17G2, y seguido de un ndice alfabtico de lo mas notable del Papel sobre el Ligno A loes. A l debe referirse en la carta 28,' (pgina &i), que hen)os incluido en el nmero 12): Correspondencia Literaria. Fl, KU A 599. 170,Discurso sobre la Singularsima Piedra negra de la Ara de Lugo, En nvenla y cuatro prrafos numerados analiza Sarmiento el/cc/io. objelo de estudio observaciones ; Nombres de la piedra de que trata; K.rclusieas, de lo que no Cs, para llegar alo que pueda ser; Onijelnras, sohrc u calidad y especie ; y Virtudes de ella. Cilansc bastantes escritores y obras do Historia natural, y se supone que la aludida piedra es la que se llama en el l'er Quiza Nacay, en Mjico slli, y segn I). Antonio L'llua Piedra de la fiatiinuza. En uno de los primeros prrafos, aludiendo que antes de escribir haba adquirido y tena presentes dos ejemplares anlogos la piedra del Ara, vista por l en Uugo en Mayo de 1743 ( su paso de Madrid para Pontevedra), dice el P. Sarmiento: No poseo con gusto Libro alguno, sino tengo mediana noticia del Autor, de su Nombre, de su edad, de su Titulo, de su Asunto, y del Papel, >quc hizo, hazc en el Mundo Literario. Desde que en mi Juventud me dediqu poseer Libros siempre preceda el saber las Calidades del Libro, y de su Aulor. Consiguiente en eso y eso ha sido siempre mi conducta 6 proporcin en todo lo dems. No me parece que poseo con gozo racional Mixto alguno cu rloso do la Historia Natural en sus tres Roynos Animal, Vegetable > Mineral, si de cada uno, y para cada uno en particular no puedo formar un papelito con el qual quede instruido y me satisfaga de lo que es el tal Mixto.Firma en S. Martn de Madrid, el 2 de Octubre de 1700, y dice luego: -He Habido despus de escrito este, que en la Cathedral de Lugo hay dos Aras procelosas; una en el Altar Mayor, que es la que he vislo, y otra en una Capilla, que no vi, Y para las dos sirve este Papel.- Termina con su correspondiente ndire alfabtico de lo ms notable. FL 602 627.

83

TOMO THKr.i:. 171.Volumen Primero dla obra de 6S0 Pliegoj de el Reverendlssimo P. Mtro. Fray Martin Sarmiento. Que trata de Ilitoriu Natiirnl; y de todo genero de Krudicioii con motivo de un papiil, (jue parece so havia publicad) por los Abogados de la Coriirta contra los Foros y Tierru.s, que poseen en Galicia los Benedictinos. Y la escrivi en Madrid por los Aos de 17G2 y siguientes Sacada esta Copia de su Original para el Vso de D. Pedro Franco Davila. -Afio de 1772. PROLOCO DE ESTA OBRA.Con motivo de haberse esparcido un Memorinl nom bre de las Ciudades del Rcyno do Culicia apoyado de unos Ynfornies de ciertos Abogados do I Corua. publicando era la causa de la pobrC7.a de Caliciu querer los Mongcs Dencdiclinos, y Bernardos de a(|ucl Reyno recobrar las tierras de sus Monaslcrios, qne tenan dadas Foro, para bolverlas dar en Arrendamiento, en nuevo Toro puros Laliradorcs, con)o en su principise hbia arosluuibrado tom la Pluma el sabio Aulnr de esta obra, para desva ncccr las ytnposturas roulnuid.is en dlin. Memorial, informes sealando las verdaderas causan, no solo de la Miserin y l'obreza do Ciilicia sino de la Des poblacion.y ruina de toda Kspan, lasque largamente expone en toda esta obra, indicando los remedios que ellas se deben aplicar, y dando reglas para promover la Agricultura, Poblacin, Plantos, Comercio y criajiza de Caados, discurriendo para esto por toda la Historia Natural en sus tres Reynos Vegetal, Animal, y Mineral, contrayeudolo especialmente al Rcyno do Galicia. Los que extraen su falla de Melhodo podran leer los flumcros 13G7 y 1308, donde da razn del Motivo por([uc escribi asi en estilo de Apuntamientos. Esta obra la compuso el Autor desde el ao 1702 hasta el de 1700, y la dex abierta sin duda con animo de continuarla, pero auieudose postrado repcuti namcntc en todas sus fiiei-zas corporales y espirituales el invierno do 1771 para 1772 no la pudo concluir, ni sealar el sugclo quien la diriga, pues empieza como carta para un Auiigo.En esle volumen se evaqiui todo el Reyn Vegetable.- Aunque por la redaccin de este Prlnyo, y sobre todo por algunas de sus frases, puede creerse qucnoser de Sarmiento, lo hemos copiando porla idea que da del trabajo, as como la siguiente TADI.A PE I.OS CAiTrm.os: Origen y aiitiycdiid de la posesin que la fflijjioH de S." llmtito tiene, de sus tierras; Origen y luiligiiedud del aumento de rentas de la Religin de S." Itenilo; Medicina y Leyes; Arrlilcos de Hscriuras pblieas; Puentes y barcas de rios; Comisin de baldos y ftnira ContrUnirinn; Colonia d estilo de los Romanos, como ie ha de formar; Causas de la despoblacin de Espaa, que comunmente se sealat, son falsas; Gneros que se deben hilar, tejer y teilir para el Comercio. Tambin mencionaremos la TABLA UE LAS LAMIKAS nc ESTE voLUHENt aunque ad-

 84 - virliondo que se reducen tni/.mlns d fi^'unis ffOoiiK'lfici.s: 1.* Cnloiiia rd.vctlti rnniaiia; 2." Kfvrilura Rotistriiii!i ilnii: 2 * TviiiKjiitn VUnijvico; \ " 'Ierrevn dispiirs'o fxira qun, los rn^os del Soi le hieran n'i.fii:tirularmi'nte; S."^ Giininon ile ret de Sol; 6." Fiyurd de iis raleen de etirivs arb istos; 7." Fiyiira de un cnlmenur enlrc un oUrtir y vii\i: 8." Orguno de colores. Siguen tres hojas O H blanco, que, como liis tintcriores, osliin fnli;i(las con nmeros romanos; repilindosc luego cnnio perlada en el Iblio primero el limlo pui;1o u1 primer capitulo en la tabla precedente. El llinio prrafo tiene el nmero 1153, sin embargo de que en una ola Ae. la spj,'undii portada dice que comprende 1509 y en otra final 1507, En el folio 621 empieza el Indiec dlas cosas tns notables de este lomo, por orden ulfabtict Kl.IVIlyl ii633. TOMO CATORCE. Volumen 2." de l a Obra de 6 6 0 Pliegos... Conlinfia la porlada sin variacin como la del tomo trece, y al folio siguiente: 1'ROI.OCO DK ESTK SEOI'.NUO Voi.iMKN. En eslc Segundo Volumen trata el Autor de ta Historia Natural en lo respectivo ul Reyno Animal, y l'artc del Mineral, no en toda su latitud, sino en lo que pu.-de servir para adelantar la Agricultura, 'Poblacin, y Comercio de Espaa, como lo indica en varios Lugares y especial mente i los Nmeros 2016, 222G, y SSO, y para excitar los Espaoles que se apliquen su estudio, segn lo insina al Numero 2700, cuyo escrito ic empez sin designio formado, pero insensiblemente so fue empeando en el, como explica al num.* 3028.\ los Nmeros 2180, 9319, 2182, 2549, y 2G2G, seala iba escribiendo esta Obra en el Ao de 1763, y desde el Numero 2733, 2772, y 3273 estaba ya en el ao 176i.Al Numero 2628 dice el Autor se haUabtt el Ao 1716 en Salamanca. Y al Numero 2594, dice estubo en Asturias desde el Ao 1720, hasta 1725. \ al Nun\cro 2886 pinta su Genio; y aplicacin. Al num.' 3i79 declara elftnpor que cscrivio las dos Digresiones de hazer pota ble el Agua del Mar y hallar la Longitud.- Eolio tercero: SECCIONKS DE ESTE SKcMK) voLiiiE.-. Auim-tlcscoriiulos;Ganadocaballar;Gatiadobnrriqueftn-.Gauadn de cerda; Aves; Aves de rapia; Pescados; Crustceos; Testceos; fel reino mineral; Agua del mar, modo de hacerla potable; Problema de la longitud. Folio
cuarto: TABI A DE LAS ESTAMPAS UE ESTE VOI.VHEI. LmiHa de los cuatro mojones

que llega el mar en sus mareas: Figura de una piedra hallada en un animal: Poros de la vejiga; Sifn para endulzar el agua marina; Linea qie .^irvu de medida universal; Rosa nutica para los rumbos de los caminos; Tringulo para el problema de la longitud; Secciones cnicas; fise^o para furmar globos; Medida de un grudo; Instrumento para medir nlluru, por tas sombras; Cuadrante; Segmento de esfera: Escaln para subir de la tierra al cielo (estrellado 6 globo celeste, como lo llanm Sarmiento). El folio quinto empieza con este ttulo: Hitloria Natural por lo que toca al reino animal. El primer prrafo tiene el

- 85
nmero 141)1, y el llimo el ZZO'J. Tei-niitia con un iidiev !ilf:i!i->licn de lo ms votahli' de los dos lumns, cit que esld (licididnalc segundo volumen (1). Fl l 7 l . TOMO QL'INCK. Volumen 3." de la Obrtv de 6 8 0 Pliegos Conlinu til poi luilii ((inio en los dns tomos aiiterioros. Pnni.or.o I>K rsrr 3.' VoLi'MK.N.Sigud d autor en osle 3." Yolunicn ron la Historia Natural de Kspu a, por lo que toca ni Ucyno Minera!, Inilando di Hierro, Kstao, y Coliro, y sealando los Sitios indixidiialos de (aiieiu, en que so (uiedeii eslatilccei- nui chas Fabricas de Manufacluias de esto? Metales, como las liuvo en lo aiitigno, tdo que liaze una larga Ilisloria, para rl lin de que se aprovechen ios uclualos Gallegos del cxemplo de sus pasados, eonio lo dize al nuni." 31)70. I'ero en lu que ocupa la mayor parle del Volumen es. en declamar contra la avaricia de Jos Mercaderes, y Compaas exclusivas de Comercio, que atraen iodo cl dinero do Eipafia un corto num.'dc individuos, dcxando sin un ochavo el todo de la Nncion, y siendo los tales Mercaderes unos meros factores de los Extrangeros, donde ultiman).'" ban parar todos los (ddales y Uiquezas de Espaa, y de nuestras Yndias, los quales, por vender sus (eneros precios des mcdidos, no quieren ya Fabricas de ellos en el leyno.Tambin maniliesU c! exorbitante numero de Knipleos, creados niodcrnam.'" para el Govicrnu de los Pueblos y administracin de la It ' Hacienda con crecidos Salarios, los quales son una Corma del Rey, y del Reyno, sin servir de nada parala AgricuUura, y Artes mecnicas, y destruyendo por consequoncia la l'oblaclon. Despus carga sobre Mdicos, y Ilolicarios, descubriendo su ignorancia perjudicial do la Botnica. Para fomentar esta, indica varias I'rovhlencias. y hace ver que es iniqua, y contra la mente del Key la condicin qne pusier->ti en la vacante do D." Joscph Quer el ao nr>i para dar la Direcc. del Jardin lila nico de Madrid, de que no so liavia de admitir & la Oposicin, sino los l'rofesorcs de Medicina, Botica, 6 Ciruga; provando al contrario, que estos devian ser precisan!." los excluidos, por cl inters que tienen en que vengan de afuera, como hasta aqui, las Drogas Medicinales, para venderlas precios subidos, y enriquezcrse costa de la Vida y hacienda de los Enfermos. Es un Sermn todo este Volumen.En los num." 3326, 3797, 384!, y 4121 seala escrivia esta obra en el ao t76l, y al num." 3382 nianillesta loque en otras partes de ella tiene ya dho. de havcrse ido empeando en su Composicin sin designio formado y que por eso tendr algimas repeticiones, aunque nunca contradiccion.En el nuni." 3631 pronostica lo que se dir de esta Obra, ((uo es larga. (O En t\ f(ilio 196, hay oslii otra prl.ida: Tomo i. rfcl Kofamn 5.* de la Obra dt C W l Pliegot drl B."" /*. Martlrn Fr. Jl/acii Siriiif IID, nenediclinn. Que Iratii delfeinoMineral; rnipi'zando i'l (iSlio 197: Sarmiviito tnln-c el /Ifi'iio Mineral. Aunquo ilctanle di- la ogund.i nortada hay >ii't pginas y media rn blanco, lea niiaiPtii de los parraros cnntinan sin interrapcindt-lii70al2l7i.

 86
atcstiicl;! du Latines, y I)igi('-.(nics. y qiio en elhi no sabe salir de Galicia, cuyos rriiro-. y olios de este Jaez, responde all con gracia, y lejos de ceirse Ciiliciu dize on el r.iini." oS.'iiiin'csto Rscrilo liiibiacon lo.la la Pcninsiilu de Ksprifia.- K el (oi tris vui'llo dico: KSIAMI'AS HE STE VLIMKN: Mitatldros, imwllas del lii Sil, y rl .Vniit' Furaih; y el IID cuarto empieza con el epgraft; 'rosijur rl liciiio Miiimil. VA pi iim r i>rrafo tiene el nmero 3;iO? y el ltimo el it.'io; cOMcluyeriilo, despiis do un IVilio blanco, con el Indico alfubclico de lo ms udtible de cute tercer volumen. No podemos resistir, aun contrarinndo la brevedad, al deseo de transcribir lo siguientes prrafos de los folios 22.' y 220, que demuestran la elevacin y nobleza de miras del I'. Suiniietito. -l-os Kstiido.s mus (liirecicntes dclu anti* guedud tenan puesta peiiii de muevle los Ociosos; pues no ygnoraban que la Uciosidad era Madre de todos los vicios; y entre ellos, do los Vicios de pena Capital...No tengo el jenio Cruel. S que si los ociosos de Espaa yncurricscn en pena de muerte se despoblara toda ella. S/(yMoiM/>ecfrt llornliies, siia ful mina mittal Jiipilerexignntempore iiiermis eril. I'rcslo apurara Jpiter sus ro^05 si emplease vbrase vno conira qualquiera Pecado. Estoy en que, por nuil vado que sea un Hombre. scrA mas vtil, vivo que muerto, la .Sociedad; si 8C lo separa de ella en donde .se le hagatrubaxar.Es otro de que vn Castigo do miiere, sirve para escarmiento olros;eslB bien pcnsado;pcro no corresponde en la practica. Lo que se logra, no es el escarmiento, pues cada da se multipli can las ^/((/r/r((/e en todo jencro. Lograse si, el quitar de cnniedio, estos y otros H/i'flf/os."Quitense enhorabuena esos Malvados de enmedie de laSocie dad; no por tanto;que eso solo es Espautar Moscas\i[nc cien veces espantadas, cien veces buelven ser Moscas, y picar.Se lian de colocar en donde por toda 8U vida, Xocere non posint; y Iravajen en vtilidad de la le[>ublica; peroCatenati comodijo Floro. Los antiguos los condenaban a las Cauleras, a las Minas, a log Grandes edificios pblicos, a los Caminos Reales, limpiar Puertos, etc. etc. y k Ytlas desiertas, mal sanas. Si desde que se descubri la America se hubiese pensado en este orD/7/o ,se vbieraii vlilizudo muchos de los u Justiciados; y oros que .se dcvian justiciar. Oy estara mas poblada la America; y no esla ria Espaa tan poblada de Otiosos y Gitanos.Fl. i 425. TOMO DIEZ Y SEIS.I'HIMERA PAKTK. Volumen 4." de la Obra de 660 Pliegos Prosigue la portada como en lo tomos anteriores de la misma Obra. ;i) -PnOLOco D KE S T K QcARTO VoLtMK.N.- Eu cslu Toiiio sc propus el Autor establecer un Sys leniu nuevo de Estudios, para la Juventud Espaola totalmente diverso del que hasta aqu se ha seguido fundndole en dos Vasas, principios: El uno en que los Nios nada se les ha A en.sear la Letra; ni de Memoria; y que (I) Ejcccplo seAiiIar paru la cu|ii<i i'l uAu l/Ml.

87 -

lanipoco se li's lin de rnslijjur; V ol nlif> cti (|iu' nn so los propon;,'iiii ri) los principios MIICIS, ni Voces aiislracliis, siini ONjclos Itrainsy cxisU'iitcs, qiio ellos toquen con sus Manos, y vean ron sus ojo-, cxidicandoles sus USO*, y Noniliros VIIIHCS como lo dice al .Niitn." ....- licspiics se CXIUMIIIC sobre la cnseaiizu de la Lengua prefiriendo para ella los Ononiaslicns los Hieciona rios, y dando la norma de hacer i'nirur todas las Voces puras raslelianas cti tunu Novela, Viage Literario i'u que se deserilia todo el Mundo, y enire lo mus substancial de tudas las Ciencias liutnaiias como lo dice lus n.' fingiendo salga la Comitiva de estos Viaglstas desde Astorga con el v. g. de Pedro, segn nianlliestn al n. en que parece se disfraz si propio, pues tenia este nombre de Bautismo, que mud in el do Martin en su Profesin Itcligiosa, pues est averiguado naci el Autor en Villal'runca del Uierzo, que est cerca de Astorga, aunque el siempro afect ser de Pontevedra por haberse criado alli desde .Nio, segn lo da entender en varias partes de sus ppenles, y en esta obra al n.". ...-Al n. manifiesta que el asunto total de este escrito consiste en promover la Agricultura, liotanica, Poblacin, y Coinercio y aumentar la Lengua, y Agricultura y Literatura.Declama contra los Lugares Populosos y contra los Mayorazgos; provando que estos dos incon venientes, y no la multitud de Religiosos originan la Despoblacin de Kspaa, y ruina do la Agricultura como lo significa los nmeros Trata largaemente de la abundancia, y pureza de la Lengua Gallega, y con motivo de haber llamado Camncs en sus Liisiiulai:, SurUiduii los Gallegos, y 'aria en el Con>ento de ellas, interpretando la voz raiilos, que los atribuye el primero por traidores; d contra los Portugueses ridiculizndoles en extremo sus hala dronadas, haciendo una rigurosa critica de las Liisiadas.y manifi'stando, que si algo tienen de bueno los Portugueses, y su Lengua, todo lo deben Galicia como lo dice a los nmeros Trata del origen de la Poesia Castellana, retobeando lo que ya habia dicho sobre ella en SO pliegos aparte, y sealando su origen en la Lengua Gallega, segn expone a los Nmeros Descubre los muchos daos, que han ocasionado los Libros de Cavalleria, y Novelas Amo rosas congelurando el verdadero Autor del Aniadis de Gaula, contra el dicta men de D." Gregorio Mayans, y la inundacin de Chronicones falsos, que sucedieron despus & dlios. Libros emporcando nuestra Historia, la qual se necesita escribir de nuevo, publicando antes los muchos Cdices Gothicos, y Antiguos, que se conservan en los Archivos, y que de did en dia van parecen do como lo dice t los n " Hallndose escribiendo esta Obra ,sc invent en la Corufia una Academia de Agricultura, compuesta de .Sugelos, que no eran Labradores, y para cuya subsistencia se impuso, quiso imponer un Tributo sobre la .Sal, con cuya ocasin, irritado el Autor dice horrores contra tales establecimientos, y ridiculiza la moda de Libros de Agricultura Franceses, que no vienen al caso para el Territorio de Kspaa segn manifiesta los n."* y expone, que mientras no se formo un Concejo de puros Labradores que sean juntamente Ganaderos, y se aniquilo Iti Mesta, jams se ver restablecida la Agricultura en Espaa, coirio lo di<e a los Nmeros Al Num." reco.

 88

pila lo quo llt'lialiii escrito de csla olini, liando iinn Ydco de ella y al n" dico nada habia deseado nnis, que poder vivir en una Aldea viendo los objetos na torales, que Dios ha criado, y fuera del Imllicio, y confusin dlos Pueblos grandes.Al n. dice qnc de 15 aos se aficion tanto leer la lllblia, y despus la Ceographiu, Chronologia, y Mlliolo;ia, que estos esludios serios lo iiuilaron el gusto de ufitionarsc la l'ocsiu, y otros Rsludios fribolos. Al r.*.. . dice, que en 72o estubo en Tonlevedra, y alli ley la primera vez la Clironica fabulosa del Uey D." Rodrigo, escrita por Miguel de l.iina, y diez aos antes haba tambin leido el Horoso de Anio de VItcrbo, creyendo sus imposturas, como si fuesen hechos Histricos. Y al Num.*..... dice se hallaba en Ovicoo el ao de 1721.Al n." responde con viveza y gracia los que podan censurarle esta obra, como que en ella trataba de cosas agcnas de su conocimiento, practica, y Estudio.A los nmeros seala iba escribiendo esta obra en el ao de 1764 y en los n." indica cslaba ya en el ao 1763. En el folio quinto: ESTAMPAS HE K.STK VOLDMKN. Pautmelra cronolgica; Medida del pi PJo para medir el sonido. El folio sexto principia con este epgrafe: Digresin sohre la Educacin de a Jueenlud espaiiola, desterrando el estudiar de memoria y ala letra, y el castigo, qne son los dos protectores de la ignorancia y del odio i las letras. El primer prrafo tiene el nmero 4336, y tachado y entre parntesis el 3306, y el ltimo es el 5207. Fl. 1 340. TOMO DIEZ Y SEIS.StctNOA PARTE. Carece de portada y epgrafe; cmpe/.ando el folio primero con el prrafo r208, y siendo el ltimo de ellos el 6037. Desde el folio 393 est el ndire alfabtico de lo mds notable de ente cuarto volumen, se.n de la 1.* y 2." parle del tomo diez y sois de toda la coleccin. Fl. 1 402. TOMO DIEZ Y SIETE.-PaiiiF.RA PAUTE. Volumen qntnto y ultimo de la Obra de 660 Pliegos Sigue la portada como en los tomos anteriores de ta misma obra.(1)>PROLOco PE E S T R QciNTO VOLUMEN.Sigue en este Volumen Corrijiendo los defectos que se cometen en la Educacin de la Niez. Da varios arbitrios para cscrivir, desaterrando el uso de los palotes, que tiene por un resto Gothico, hasta el nume ro 6227. Desde el trata de la Aritmtica, y sigue hasta el num.' 6379. Luego ensea la Ceonictria en que se extiende asta el numero 6632, acusando la poca aplicacin a las Mathematicas que hay en Espaa, siendo esta la principal causa de su atraso en la Literatura.Desde dho. numero 6632 d& princi^1) Prru no o (eltaU (echa U copia,

>

89

po al Estudio de las Loyps (lostcrrando do nuestro Foro las Romanas, que no tienen autoridad ny conducencia con nuestra Religin y Coslunibres, y fixando esta fucullad en el Tuero Juzno, l'ueos Muni('i])ulcs de las Ciudades, y de nias Leyes Patrias hasta el nuiu." 07t().-Despiivs indica los graves perjuicios do los Mayorazgos; daos de los Proyectistas, los (e ocasiona la inoservancia de las Tasas; la nuiltiUid de Zangaos i[nf se anidan en los PueMos grandes, c! luxo, y vicios de ellos asta el numero C8UC.Trata despus dla Tropa arreglada prefiriendo esta y a los Soldados auxiliares, las Milicias del Puis, casados y arraigados en el, hasta G9t^.Declama coiilru las Kiesias do Toros, y expono otros mejores entretenimientos para el Publico en Parejas, Torneos, etc. desdo C893.Ygualmenle detesta la abundancia de Estrangcros que se vienen comer y ocupar los mejores empleos de Espaa, dejando los Naturales solo el del Arado y la miseria: rectifica las Ydeas del Comercio, pro vando es monipodio el que enrriquece un corlo numero de Yndivlduns dejando cxausto el resto de la Nacin.Desde el numero 7tG7 refuta los Chroniconcs do extro y Consortes que aparecieron cu Espaa desde el ao 1S95 con las Fbulas de Cranada reproducidas estos ullimos aos diciendo al numero 7483 havia escrito aquellos Pliegos contra las falsas Glorias de Espaa que havian querido introducir los Pseudo-Chroniconcs, por su afecto y amor R las que se podian escrivir verdaderas, registrando y publicando lo mucho >que hay oculto en los Archivos. Ridiculiza el Rlason sealando su moderna introduccin en Espaa.Corrige despus varios errores que cometi Huerta en los Anales de Galicia y remala con 20 Pliegos de apuntamientos paia esrri vir una Historia de su amada Pontevedra.- Al numero Glli explica como se ha de entender la Conexin, y trabazn de sus Escritos..V lo nmeros (i.'OO y 6851 dice escrivia esta obra el ao 1765 y a los nmeros 730;i, 7319, 73o y 7485, seala estaba ya en el ao 176G Al numero 77 dice el A. estubo en , iSalamanca el ao 1710 y que Copi all 40 Alphabetos Orientales, y al numero 7125 dice trat mucho al D.' Forreras desde el Verano de 1717 asta el Otoo de 720 en que sali el A. do.Madrid para Asturias de donde no volvi esta Corte asta el ao 725.Al numero7312 dice pararn sus Escritos en Coheteros, por lo que no contempla en ellos nadie, diciendo lo que siente. Y al num." 75G9dice fu su Nacimiento en el ao 1G95.Advirtese que desde el num." 7410 vol vio atrs el Autor 100 nmeros contando 7311 y asi estn duplicados.- En el folio tercero vuelto y piincipio del cuarto est la TADLA DE LAS FIUCRAS COME.'<IIO.\S K N ESTE Voi.uNEii.Tfl/Hflflo cle tilia letra uncial; Figura de unas letras gticas maysculas; Cuadrilongo para contar; Abaco, Tablero de ementas j colores; Tablero de la ritmimachia; Tringulo para e.vplicar l'i proporcionalidad; Tringulo Platnico; Tringulo para las seiciones cnicas; Elipse figurada con un cordel; Tabla para sacar raices cuadradas; Linea inconmensurable; Circulo para hallar senos, tangentes j secantes; Circuios para la duplicacin del cubo; Circttlopara hallar su cuadralnra; Pantmetra circular inventuda por el Autor; Sector de sesenta grados; Cuadrado mgico; Penlalfa; rbol ttnealglco hasta lo$ vlsabuelos; Amuleto que dio origen al len de las armas nales; Mapa del

 90 mar nnvo de la Lanzada; llerhura de la corona real de tos godos. El folio cuarto VUPU comienza: /'ros/iyi/c la ra.frnanza de la Juventud. El prrafo prinicrro licnc el m'iinoro Olllt.', y al folio dir/ y nuevo viiollo esl el Cn>3; no liallndose ya iiumcricin (MI IS rcslanles, y lerniinniu! el ltimo folio con la (igun del Ciiudrmto mdrjiro de Sdlnrnn. Fl. i 510. ^ ' TOMO D1F.7. Y SICTK.-SEGI'.NA PARTE.

Sin portada, ni epigrulc alguno, ni numeracin do prrafos, dice In primera linea del folio primero: Doxcnios Itruxcrias, Mgicas, supcrsli-- El folio i'? (recto) termina us: -l.o (iiie ms deseo y, es q.'' se descubran nuevas, y antiguas Vnscripciones.- A la vuelta del mismo, el ndicc alfali-tico de lo md.v notable de este quinto enlunifn, que comprende la 1." y 2." parle del lomo diez y siete de la Coleccin. . Fl. I486.

PAPKLETAg DKL NDICK QENKRAL EN LA BIBLIOTECA DEL OARINETE DE HISTORIA NATURAL, I'AHA LOS PSCIENTOS DOCK TTULOS UUK DEJAMOS DESCRITOS. SARMIENTO (P.

M\tsrn().t'olcicindp sus obrus. (Manuscrito.) -Madrid: 176?-83. 23 volK'.encs, 4." pasta. , Construccin de caminos rcn/c.T-Tomos 4." y 5." ficr/toi/(ofttHcos.Tomos 10 y i l . Escritos zoolgicos y mincratgicns.Tomo 12. ndice de sus obras y varios fragmentos.lomoa 6.', 7." y 8.' Miscelnea Tomos 13, 11, 13, It! y 17. Onomstico etimolgico y frases gallegas.Tomo Z.* i Varias materias.Torno i." ' Varas materias.Tomo f." Siages (laliciit; y otras materias.-Tww^ \.' ^

APNDICES.

Terminado el ndice de las obras del 1*. Sarmiento, corresiiondiente 4 la coleccin hecha para D. Pedro Franco DAviln, creemos oportuno completar este trabajo con algunos otros datos bio-bibiioifrficos del mismo autor, aunque para no faltar al titulo y plan primitivo (jue nos propusimos figuren en esta forma.
. ' , . , I .

Kotas complementarias i los artculos que se citarn (1).

(l'ginu priniern.) Cronologa de los escritos del P. Sarmiento.

Aunque se hace referencia en ella y en otros dos sitios A un tomo diez y ocho, no existe tal tomo ni noticia de l cu la nibliotcea del Gabinete de Historia Natural, ni aparece en la ccleccin del Diimie de Medina Sidonia, de qui! ms adelante nos oir upa remos; encontrndose adems en los tomos .">.", 8." y 9.", respectivamente, de sta, los tres escritos que en aipiella so s ifialun como incluidoveu el tomo d, cirao octavo, y son: Patria dt C'ci'vntex, Calidades de un archicero y Extracto de Gacetas. Adems, dicho ndico cronolgico debe ser copia del hecho para otra coleccin (quiz la del mencioimdo Duque); pues lio son exactas las referencias de tomos y folios en que los escritos deben encontrarse, y hasta se sealan varios no comprendidos en ella. 1.(Pgina 20Pangramatlcon lexicn. El primer cuadro, de los dos que al final .se sealan, es de Declinaciones arbigas, aunque carece de epgrafe. 4.(Pgina 4.)~SBrmlento contra Lesaca. Con motivo de explicar el ori^feu de este escrito, manifiesta el P. Sarmiento que por Febrero de 172G march il Toledo, in de legistrar el .\rchivoy Biblioteca de la Santa Islosia, y que mediadus de Mayo del mismo ao lleg A Madrid el Hmo. P. Maestro Fr. Benito Feijo, con ninio do iniprimir su Teatro Critico, que se public A
(1) Kxi'p(ito 1 . 1 S trps prinuTiis, hi.s domas (sliiii loniadiis ilr l.is iiot.is ipie licnc ol ndice d U Coleccin del Duqae de Mi'din.i-Sidoni.-i, pur \u que se nnul.irn lus folius rn que u encuentran rn el mismo

 92
primeros de Setiembre, y al punto salieron varios Pupelones en pro, y en contra de Musicos, Mdicos, etc. Kiitre ellos, ( mediados de Diciembre dul mismo afio, y fingiendo el nomhre) uno de 1). Juan de Lesaca, medico del Cabildo de dicha ciudad y catedrtico de Alcal, el qiial habia sacado antes un Tomito de Formas Ylnstraclns contra ^Zapata.n Advierte el P. Sarmiento que no se ocupar sino de lo principal de ese popel, por haberlo tenido en sus manos tan slo nn dia, y desciende decir que Lesaca era viejo, sordo, casado, de aspersimo genio y de pcquisimo acierto, aunque era ponderado de Metafisico. Da fin al articulo, que titula Clave de este Papel, diciendo que lo termin el da de Inocentes de 1726, pero que no sali de su celda hasta el 15 de Mayo del sifuiente ao, en que se lo remita un amigo. Sigue un largo prlogo (Propileo), y al folio 111 empieza con el siguiente encabezamiento: Carla Apologtica al S?' 2?.' Martin Pasqual de la Roca. -Mui / . " mi (y no de mi vida) Amen. 51.(Pgina 21.) -Sobre la f&brica de la Biblioteca Real y varias oficinas. Desea se establezcan Bibliotheces publicas en todos los Lugares de Espaa, que pasen de 600 vecinos. (Folio 12.) 112.(Pgina K6.)Problema corogrtflco. Seala los Montes en cuya altura estubo y de donde se registra ntodo lo largo de Galicia. Tambin toca de paso el en que estubieron los Yngenieros, para tirar la linea que hauia de dividir el Terazon de Galicia, que en el reynado del S." D." Fernando el 6." se pens ' dar Portugal en cambio de la Ysta del Sacramento en la America Que tenia principiado un singular proyecto para descubrir wtoda la Pennsula de Espaa, el qual llegaba ya unos 10 pliegos, y xque este papel deba ponerse por Cabeza del presente el qnal estaba en animo de continuar, pues habia cesado el estorbo, que se le hizo ksuspender. Sigue distinguiendo las cinco clases, en que se habia de dividir esta Chorographia, esto os: Phi.sica, Gentlica, Eclesistica, de la Media edad y la Moderna, el estado presente. Seala las fuentes de donde se han de tomar las noticias para cada vna. Manife.sta las alteraciones phisicas, que ha padecido en general la super' ficie de la Tierra, y expecialmente el Reyno de Galicia, de que exhive varios recientes ejemplares (Folios 24 vuelto y 25.) 150.(Pgina 73 )Papel curioso sobre la Seixebra. En otra parte dice: debia ponerse en !a Guia de Forasteros dha. Togicoloyia, Cathalogo de venenos. Es esta una de las obras trakbajadas con mas cuidado por el Autor, y de suma utilidad. (Fol. 32.) 165.(Pgina 79.)Discurso sobre el animal desconocido que... se ensefla n Madrid... AI num. 60, cita un papel de 6 pliegos, que hauia escrito sobre' el Lobo cerval. AI 84 seala el modo de hazer tenaz la memoria. (Folio 35.)

 93 166.- (Pgina 79.)Sobre el animal cebra. Al Numero 11, seala la villa de Alcal por patria de Miguel de Cervantes. (Folio 35 vuelto.) 169.(Pgina 81.)Anlisis de un crecido vaso de unicornio. < Describe, y pinta en este Papel una Copa, Cliz, lue en varias iiocasioiies dixo, (aiiiKiuo KIU no lo expresa) le liaiiia re?a!ado el tS." Marques de la Ensenada, con el Titulo de que era de Vnicornio.> (Folio 36.) 170.(PginaSS.)Discurso sobre la singularsima piedradel ara de Lugo. lue en la Nueva Espaa y Per se llama Izlith la piedra, en vez 2. (Folio 3() vuelto.) ' ,.

II. ndice de la Coleccin de manuscritos del Padre Sarniento, formada para el Duque de Medina-Sidonia (1).
TOMO CrAUTO. I.Eatromaton, Tapiz artiflclosode toda la Lengua Castellana.

Novela erudita, peregrinacin curiosa en la cual si recopilan todos los vocablos, frases, equvocos, apodos, dichos , chanzas, y ' refranes de la lengua castella antigua y moderna, y'muchas de ' otras provincias de Espaa, y en que se compendia cuanto hay escrito, descubierto de curioso en todo gnero de ciencias, y artes, es pecialmente geografia, antigedades, matemticas, fis-ica, c historia, cuya obra,se haba de dividir en doce tomos de setenta y cinco pliegos cada uno. Este es el titulo que ide el Autor para una obra proyectada en el ao 1730, y de que slo dej escrito el primer pliego (2). II.Sobre el origen de la vos Alajor (3). Medio pliego, en que prueba es rabe, y que significa una especie de ^ributo. . ,
(1) Segn se cncuonira rn el vohinicn formadu por los luinos sexto y slinio de l,i coleccin DvilA. AnoUns en I pcin.i 3i, nmer ."iS, y en el aiii''n(li'0 anterior l.isprineipnli-j v.iriante.s de una y ora eolecciiin, en los e<TIos re|H'tiiloa en iinil>.is, uniitimos aqu lodos los de que ya hemos dado Kutkia. Kn los dems nos liinilanios copiar exaitanienli', resjielando el estilo _ > prescindiendo de la orlojrafa. Como se vi'r, la mayor parle de los ttulos \an acomnaados de nolicias sobre los trabajos que se refieren; deliiendi liaeer notar, en cuanto los arteuliis omilidus, la analoga y basta la idenliilad en algunos de lus comentarios, ron liis que preceden respctivamenle li los mismos trabajos en la otra colecciiin, > de qur en lugar o|iurtuno hemos dado cuenta. Kn tal caso se hallan los que dejamos trasrritos como prlogos de los cinco volmenes de la ltima obra en nuestro (ndice, y que en ste no llevan esc titulo. l ) Debo ser la que dejaiiTos Indicada en la pg O, nni. 14. 3) En el ndice cronoMgico, con que empieza la coleccin Dvila, dice Alaflor.

 94 111. Origen del nombre y casa de San Juan de Samos, Monasterio de Benitos en Galicia. En c|ue prueba que 1 voz .Siiiiiiuios, 6 Samos, es cltica, y que significa Juntii Convento. Que dt fila salen los apellidos Samanigo, Monasterio, etc. Da noticia, impugna los falsos cronicones, copia el privilejio do Sainos en "^tico del uo 922. Indcalas utilidades que se recogeran de registrarlos archivos de Espaa, y defiende a los Religiosos d,; la voz comn, que asegura se han levantado con todas las hucieudiis. Kscrihiii este papel en el uo 1161, y tiene diez y nueve pliegos. tv.Discurso Apologtico por el A.rte de rastrear las m i s oportunas etimologas de las vuces vulgares. , Escrito en el ao 1770, on ocho pliegos, y en el cual la mayor parte ^ se emplea en idear un Onomstico Latin-Gallego-Castellano con que los nios, sin estudiar nada de memoria, puedan aprender su lengua nativa y todas las ciencias. . TOMO QUINTO. V . - C a r t a al Sr.. Conde de Mazeda, en 30 de Enero de 747. . Sobre el fenmeno del cuerpo del guardia de Corps, que sud rau/ chos das continuados, despus de tenerle por cadver. En cuatro pliegos. VI.Sobre la Cuadratura del Circulo. E carta un caballero de Cdiz, que crea haberla hallado, y el autor le convence de lo contrario; su fecha en 3 de Marzo de 17^8, en tres pliegos y medio. VII.Apuntamientos para formar una empresa divisa de la Academia Mdico Matritense. Los cuales extiende despus, en otro papel ms dilatado, exponiendo las leyes que pide este gnero de composicin. Otro escrito, en Setiembre de 750, dando diferentes textos y asuntos para formar una empresa de la Ueal Hermandad de los Hospitales do este corte. Todos estos papeles componen nueve pliegos. VIII.Origen de los Maragatos. ' En cinco pliegos. Kn este papel, con fecha 4 d Noviembre de 1758, imougna la opinin comn, que los hace descendientes de moros: probando, al contrario, son los ms antiguos espaoles que existen eh la Pennsula. De camino trata de los Agohtes de Navarra, y de los Gitanos. ' IX.Inscripcin en Griego de un Lignum-Crucis. ' Propio del Excmo. Sr. Duque del Infantado. Son seis pliegos, con

 95 fecha 18 de Diciembre de 1759, y en ellos interpreta dicha inser j)e n. X.otro papel en que explica, y flgura 78 monedas romanas, griegas gticas, etc., que posea el Autor. El cual parece lo escribi en el ao (le 1734. XI. Apuntamientos de los nombres, valores y cotejos de varias Monedas espaolas antiguas, y extranjeras. De que hall noticia el Autor en privilegios, bulas, libros, y otros instrumentos ori.'inales, que se guardan en el archivo y biblioteca da la Santa Iglesia, de Toledo, y de otros varios lapeles autnticos que manej. XII.Carta, con fecha 29 de Noviebre de 756. En que manifiesta no ser signo de falsedad, en un privilegio del Rey D. Fernando el 11 de Len, que en di se lea Rexis I/ispaniarum. XIII.Meteoro que los gentiles llaman Castor y Pollux, y que despus e cristianiz con la aparicin de direrentos Santos. Pregunta quin es aquel santo que en las tempestades del Medi terrneo se.invoca con el nombr de San Telnio. Son tres pliegos, escritos en 2-1 de Junio de 177. Descubre en ellos la equivocacin de llamar San Telmo San Erasmo, y que se aplica mal aquel apellido San Pedro Gonzler de Ty, en cuya vida seala haber padecido los autores varias confusiones. Trata dlos cronicone,s fal^os, sns autores, y cundo aparecieron, y desacredita ti Pulgar, el historiador de Falencia. , XIV.Cartas, oraciones y aprobaciones de libros, escritas en varios tiempos por el Autor. Son trece pliegos. La primera es una carta al P. I). Juan Crisstotnode Olriz, de 24 de Junio de \TA5, en que se excusa de darle su aprobacin los .sermones que le haba remitido, compuestos por el mismo Olriz, sealando las causas. XV.Respuesta, en Marzo de 745, . un papel del P. Blanchino, que solicitaba noticia de Cdices antiguos de liturgia espafiola. El Autor le responde los que vio de esta clase en Toledo el ao dt) 726, pero le desengaa de que no hallar quien se encargu" del .trabajo de colacionarlos con los impre-sos para notar las variantes, por lo poco gustoso y til de este empleo. XVI.-"Carta en 1746. al General y Abades de San Benito. Acon.sejndoles se abstengan de defender un autor de la Orden, sobre la prohibicin de una obra suya que se habia hecho por el Santo Tribunal, y que o.-vto se humillo con lo dMpetnd^.

96 - -

XVII Pltica del Autor, en Junio de 748, & los Coftradea de la Sacramental de San Martin. En su sala de eleccin de hermanos, exhortndolos ejecutar una la ms acertada y desapasionada. XVIII,Otra, en Febrero de 749, el dia primero de Cuaresma, los monges. Siendo abad ; exhortndolos la moderacin y templanza en este santo tiempo, segn lo previjnc la Regla de San Benito. XIX.Carta, en Enero de 764, & un caballero ingls, que le pedia mixtos de la Historia Natural de Espafta. , En que le remite para esto al P. Flrez. Aqu dice expresamente es natural de Pontevedra, y que poseia una librera de 6500 volmenes. Seala las leguas cuadradas que tiene el reino de Galicia. XX.Respuesta^en Agosto de 764, & la pregunta que se le hizo porqu las u&as se deben cortar en menguante y no en creciente de luna. Da por indubitable los influjos'de este planeta en cuanto la humedad y sequedad. XXI.Carta, en Setiembre de 765, sobre el origen de la Mesta y daAos que ocasiona. XXII.Censura, en Setiembre de 766, de orden del Consejo, de un libro sobre la correccin de los tiempos, que escribi un religioso lego \ Oarmelita. En que desaprueba su sistema. XXIII.Fragmento de nn libro de Juan de Ouzm&n, del a&o 1686. En que elogia Pontevedra. XXIV.Representacin S. M. hecha & nombre del obispo de MondoAedo. Sobre renuncia de aquel obispado, y pensin qu sobre l se re, servaba, la cual contiene muchas cosas curiosas y delicadas. XXV.P&rrafo aparte del memorial dado^ & 8. U. en 1765. Quejndose de haber privado la religin de San Benito del til de imprimir las obras del P. Feijo, por conceder este privilegio la Compaia de Impresores y Libreros. Manifiesta los errores que stos cometen n las impresiones de libros, y anuncia una total ruina de IB literatura en estos reinos si se quita los autores la facultad de donar, di jar por herencia, sus privilegios sus casas familias. XXVI.Carta sobre el mismo asunto de la de 16 de Agosto de 746.

 97 ' XXVII.Otra, en 1735. En que el autor, como cronista do la Religi^u, suplica al General le releve del cargo do Depositario dul importe de los (luimlcnios, le seale algn situado para los gastos precisos de este empleo. XXVin.Carta escrita por el aflo de 1743, en respuesta & uno que le escribi en griego. _ Manifestando ignoraba este idioma; pero con todo, explica un pasaje de Hesiod sobre la Ajrricultura. XXIX.Noticia de la verdadera patria del Miguel de Cervantes, estropeado en Lepanto, cautivo en Argel, y autor de la Historia de Don Quijote, y Conjetura sobre la nsula Baratarla (.1). Son veinte pliegos, es^critos en 9 de Mayo de 1761. Refiere los va^ ros lugares que indebidamente se apropian Cervantes, cuya verdadera patria descubro ser Alcal de llenares. Para evitar estas dudas, tiempo y papel, que se gasta en su solucin, desea que los autores den en sus obras noticia de su patria y vida. Pone parte de la de Caramuel. Corrige varios errores do la Uiblioteca de D. Nicols Antonio; y sospecha Cervantes ser oriundo de Galicia. Hace crtica de la vida de Cervantes, escrita ]>or Mayans, y censura de impropios los trajes de D. Quijote, de la impresin de Londres. Pondera ' las utilidades que traen las dedicatnrias y aprobaciones de los libros, por donde se ve los daos que ocisionau los impresores y libreros comerciantes, cuando reimprimiendo dichas obras omiten los citados adornos claves para su inteligencia. Da noticia de la Historia de Argel, del P. Ahedo, en qu3 so seala la patria de Cervantes. Y pono la verdadera etimologa del apellido Ahedo. Refiere estar disfrazada la vida de Cervantes en su novela del Cautivo. Impugna la aplicacin leer libros de Caballera y novelas. Pone la ' yida y ascendencia de Cervantes. Manifiesta que Pellicer bebi las ms de sus genealogas de autores supuestos, y advierte los genealogistas lo que deban observar en materia de apellidos. Pone las partes sustanciales de un buen estilo. Discurre sobre la nsula Baratara, robando que es real y no iirtaginaria. Aciisa al analism de Galicia, [uerta, de ignorante en la geografa. Sospecha sea D. Pedro Lpez : .de Ayala el autor del Ainadis; y refiere p.irta de la vida de esto caballero, aunque al fin del escrito trae uua ancdota que indica ser el autor del Ainadis el famoso D. Alons, obispo de Cartagena. Da noticia de los libros tConquista do Ultramar, y el del Tesoro del Rey D. Alonso el Sabio.> Sienta so debe djar al ao 1284 el principio de cantar villancicos en lengua vulgar en las igl >sias, y el de las representaciones devotas en salas y tiatros. Explica lo que alude la frase Tiem;)o de Marrat, con cuya ocasin seala la etimologa de la ,voz Marrano, y otras alusivas Marras.

(1) Sobrtlapa^rin t Cemanlet, y ti autor del Amaiii. (ndice cronoligico eitkdo.)

13

 98 T O M O SEXTO. XXX.Otras dos cartas . dicho P. Rbago, del aflo de 1749. Sobre la publicacin de cdices, concilios, leyes, obras antiguas de Espafii, y creacin de imprentas reales en Madrid, para su impresin, encarganio esto la Real Academia dla Historia. Son cinco pliegos y medio. XXXI.Educacin de la Juventud. Este tratado, que se compone de diez pliegos, e.scrbi en Noviembre de 1768. En l coriige el mtodo comn de ensear las letras la Juventud, estableciendo otro ms natural y fcil, fur.dado en que los mismos padres sean los maestros de sus hijos, y que stos nada se les ensee de memoria, ni la letra. Declama contra los pedagogos extranjeros, y contra el abuso de abandonar las madres la crianza de su hijos amas mercenarias. Expone el origen del chasco de ", Meco V. pgs. 29 y 53), que se da los gallegos, y refiere que en la ciudad de Nursia, en Italia, patria de S. Benito, hay la prctica de ue sus gobernadores sean iliteratos, con lo que viven en suma paz. (ice que los sermones se debian escribir y leer al pueblo, y no pronunciarlos de memoria. Impugna los falsos cronicones. Prueba que la gramtica latina, no con preceptos, sino fecundndose de voces en los libros, es como se aprende. Da el mtodo para formar un Onomstico latn-castellano-gallego, prefiriendo para la enseanza y retencin en la memoria estos libros los diccionarios. Quiere que los maestros de nios sean doctos, como lo pide Horacio, y de edad de cincuenta ao.s, para que asi traten con dulzura sus discpulos, y les instruyan bien de los elementos de las ciencias, hasta el punto en que ya puedan los jvenes usar de su razn, y servirse ellos asimismo de maestros auto-didactus. Explica el Christus de la cartilla.

XXXII.Crisis de un escrltQ intitulado Mtodo Plan de unos estudios reales en la Corte (1). Son cinco pliegos, con fecha de Abril de 1769. Hace el autor muy mal concepto de este escrito, y su nuevo mtodo, teniendo por ms seguro el quLi se siga el antiguo, con varias mejoras que seala. XXXIII.Carta & Monseor Valentl sobre la Poesa espaflola. CJon fecha de Setiembre de 1741, en que se trata del origen de la poesa y lengua castellana. Se da noticia de Berceo y otros poetas antiguos de Espaa. Del origen del ritmo y metro castellano. Dla j)oesa gallega, del teatro y su origen, y seala los defectos de la poesa y poetas castellanos. Son doce pliegos.
(i) Sobre ti mitodo de cKudtoi ie San Itidro de Madrid. (ndice cronolgico citado.)

 99 XXXIV Memorias para la Historia de la poesa y poetas espafioles. Dirigidas dicho seor Cardenal Viilenti, con Ciirtade21 de Abril dp, 1745. Son cincuenta pliegos. Kn ellos (xticmle y [irofuiula mucho uiAs los puntos de la antecedente carta, discurriend"o .sobre los artculos siguientes : Origen de la poesa en general; Antigedad de la poesa en Kspaila; Poesa latina en lspaa; litnins orioiitalts; Ilitmas septentrionales; Caracteres, escritura y lengua vulgares de los espaoles; Escritos en prosa castellana ; Carta del Manius de Santillaiui .sobre la poesa; Origen, untigiledad y diCeroncia de UJS metros castellanos; Versos alejandrinos; Poetas espaoles del siglo XII: dem del siglo XIII, entre stos Berceo y el Rey D. Alonso el Sabio; dem del siglo XIV; Del arte ciencia gaya; Poetas del siglo XV. TOMO OCTAVO. XXXV.Noticia de un extracto del libro Becerro de Celanova. En doce pliegos. El principal asunto de este escrito se reduce impugnar una historia manuscrita, que se conserva en el monasterio de Celanova, con el titulo de Celanova Iltistrada, Anales de S. Rnerfo, escrita por el P. Fray Bei\ito do la Cueva, en que descubre el autor infinitos errores cronolgicos. Da noticia de cundo ces el uso del carcter gtico en las escrituras de lspaa. Llora la ignorancia y abandono que padecen los archivos. Expone la iiistoriade la fundacin del monasterio do Leriz, y fija el ao cierto de ella. Advierte la gran circunspeccin con que se han de u.sar los instrumentos antiguos y fidelidad de sus copias para no pasar los interesacfos en los tribunales por falsarios ignorantes, como ha sucedido la religin de 8. Benito en algunos pleitos. Ni hay que fiarse n los letrados, pues stos son tan idiotas de los instrumentos antiguos como cualquiera hijo de vecino. Prueba que el arzobispo D. Rodrigo y la Crnica general estn errados en las fechas, y seala el modo de corregirlos, sin recurrir tomar el ao de la era por el do Cristo, como hacen algunos. Dice que en sus dias un cannigo de Lugo, idiota, llamado Calvo, . hizo quemar los instrumentos gticos de su archivo, creyndolos in' tiles, porque no los entenda. XXXVI.Apuntamientos de diferentes autores, sagrados y profanos. Para exornar el Memorial que se haba de formar sobre que el "' Rey no deba presentar las abadas benedictinas, con tal cual reflexin. Compuso el autor estos dos pliegos de apuntamientos en Diciembre de 1735. XXXVII.-Planta sobre entablar el adelantamiento de los estudios curiosos en l Congregacin Benedictina de EspaAa. En carta al General de su religin, en cinco pliegos escritos como por el ao de 1735. Esta obra no tiene ms que el principio; pero en l se manifiesta bastante que el medio prmcipal para entablar el

 ino
gusto A los estudios consisto en que stos sean voluntari .. y no precisados (1). XXXVIII Privilegio gtico del rey D. Ordeo II, concedido al monasterio de Sames en 1. de Agosto, Eia 960 ;-'). Y reflexiones soljre archivis y otros puntos do suma importancia. Son sesenta y .-.inc) i)lit'i;i]s, sin roiiiutnr , e^clitos en el afi de 1752. En el principio de este papel pondera el autur la suma dificultad de hallar un archivo capaz. Pone las calidades que debe tener. Desea se cren monjes que |)iiedan ejercer este oficio en sus monasterios, para obviar s que entren en eUos la mano los seglares, que han viciado por malicia muchos originales; pone la frmula de una ley, que se debia publicar para que ninsiin juez ni abogado, que no supiese copiar un original gtico, se entremetiese dar sentencia abogar en pleito cuyo fundamentse tomase del instrumento, y refiere varios casos de monstruosas ignorancias en esta materia. Descubre los defectos que se cometen en los monasterios en la crianza y noviciado de los monjes que se dedican Alas letras, y clama contra el predominio injusto que se han tomado los legos. Corrige la raala educacin y mtodo de ensear el latn y dems ciencias la - juventud, proponiendo no .se les precise tomar nada de memoria, ni SQ les castigue. Manifiesta varios defectos en el gobierno de sus \mn\jes, especialmente el de salir siu necesidad viajes largos, gastando en esto inicuamente las rentas de los monasterios. Reprendo la viciosa costumbre del juego de naipes, que en muchos se levanta con todo el tiempo que debian aplicar los libros. Hace una ])intura horrorosa d la multitud de ma'vados que se anidan en las cortes^ Lo que stos rocuran deslucir los eclesisticos, tratndolos de corma del puelo por su ignorancia y falta de virtud, cuya causa el autor exhorta i los regulares A que introduzcan en los claustros las matemticas y otros estudios slidos, si no quieren ver su oxtincin, para aplicar sus rentas las academias de seculares que se van toda prisa estableciendo en Espaa para el cultivo de dichas ciencias. Insta por la aplicacin la Botnica. Elogia Caramuel en el Curso Escolstico de Artes, que escribi, y declama contra la prctica gtica de hacer escribir stas los colegiales, pudiendo aprovechar ms con los cursos impresos. Tambin repugna la prctica de escribir en latn las ms de las ciencias, asi porque dicho latin es do los siglos brbaros, como porque, excepcin de las cosas sagradas , todo lo dems debe estar en la lengua vulgar, especialmente las leyes civiles, y sus co-raentos, sobre que da los profesores un crudo vejamen por su aplicacin leer autores extranjeros, que no vienen al caso, dejando intactos los nuestros, que son los que se deben estudiar de memoria y la letra, y coiitra el castigo y violencia, y pone una excelente

(i) Eite escrito dobc srr al que se hace referencia en el que sealamos cou el niimrro 78, pgina 37.
(t) Sobre lat calidade$ que ha dt ttntr n archivero. (ndice cronolgco ciladn.)

 101 mxima del delicndo modo con que se ha de tratar & la y"l""tJ.' la cual (iborrece todo imperio. Descubre ios enpafios de las oposiciones para las prebendas, v las injii^ticins en los votos i\ favor de ios Cok'Kiales qu.- llaman nviyor.>s. So lamenta d.'l abuso de introflncirse legislasen los asuntos eelesi/isticos.liacieiido de liiiiescaion para subir al episcopado. Indica varios obispos cine conoci idiotas y aversos su relifin, v declan\a contraa trnnsniisraciAn de nn obispo & varias sillas; apuntando las calidades que pide Pan Pablo para esto Ministerio, las cuales no so hallan en tales obispos. Continua descubriendo y llorando varios defectos en la eleccin y conducta de los obispos y sus provisiones, reprendiendo el fasto y opulencia de aqullos y de las catedrales en perjuicio del culto divino de las parroquiales y otras iglesias del obispado. Pone las calidades que debo tener un provisor, v reprende la ignorancia y bufonada de los predicadores y misioneros vulgares. Inventa una tabla para rejular en les exmenes pblicos la idoneidad dn los opositores, dando stos mismos un voto por el que despus de si ju/.^ue cada uno el in4s diajno de sus coopositores. De paso, abomina el uso comn introducido do i)redicar sermones de honras en la muerte de personas por ningn ttulo dignas de este honor. Ridiculiza la conducta de un obispo militar, que negoci en Roma la expedicin de una bula de reforma para los res:ulares, sin acordarse de lo mucho que habla que reformar en su misma - persona y en las de otros que tenan su dip;nidad, en los provisores, cannigos y dems ecle.sisticos .eculares. y Kenernlmente en todas las clases de la repblica cristiana. Propone cmo pueden .ser fructuosas estas reformas, restituyendo los seculares. la I;lesia lo mucho que sta tienen usurpado de sus diezmos, y dando do mano.Ips cclesias.ticos & todas las donaciones, rentas, juri.sdiccin y privilegios del siglo, de que gozan. Estn estos puntos sumamente enfgicos y valientes. Cifra la restauracin do Espaa en solos dos artculo.s: que A la Iglesia se le dsjen in solidim todos sus diezmos, prohibiendo adciuiera tierras y posesiones por donacin ni de otra forma, y que ft los eclesisticos y seglares se les vede fundar mayorazgos. Dice tambin se deben extinguir todas las jurisdicciones, k excepcin de la real y eclesistica ordinarias. Seala las verdaderas causas de la despoblacin y ruina de Espaa, impugnando la que comunmente se proclama de la multitud de eclesisticos. Para mayor convencimiento, "istituye un paralelo entre las costumbres y modo de vivir en el siglo x u i con las del presento: por donde resulta, que el fasto, lujo y trastorno de la disciplina eclesistica y gobierno poltico antiguos de nuestra Espaa, son las verdaderas causas de la pobreza y despoblacin actual del reino. Repite es andar por las ramas el pensar en la poblacin, mientras no se corten los abusos del gobierno que de.ia indicados; antes pronostica, si contian, na prxima ruina del Estado. xkxiX.-Estado en que se hallaba la paga del 8 por 100, con que los eclei&stlcos hablan de contribuir Su Majestad por subvencin extraordinaria. (Dos cartas con fecha 21 de Marzo do 1743. la una diminuta, pero

 102 la otra muy extensa, ambas un amif?o que parece le nre^unt el ); divas cartas las divide en los artiiMilos siffuiontes: 1. ^rroe comAu sobre la imaginada riqueza do la lllijin do S. Benito; 2. Estado presente de dicha Relii^n en Kspaa, su extensin, numero y calidades de sus munasterios; Catloo de las abidias de la Congregacin de S. Benit) de ValladDlid; calcula en mil ochocientas personas las que compondrn su religin en Kspaa: 3." Antigedades, calidad y cautidad de las rentas do los monasterios, las cuales couiputa importan en cada un ao 180.000 ducados, los cuales repartidos entre dichos mil ochocientos religiosos toca cada uno cien ducados al ao; 4." Cartas, gastos y empeos de los monasterios : previene aqu que su librera la compr con la propina que so le dio en Toledo, y con los productos de los dos tomos de su Demostracin; 5. Lconomia de los monasterios para el alimento y vestuario de sus religiosos; 6.* Estrechez, miseria, indio;encia y necesidad con que viven 'os nionjes benedictinos: donde advierte que el aumento en el precio del cho- colate, sal y otros gneros estancados, en vez de enriquecer el erario le aniquilan; 7. Reparos que algunos pondrn contra el asunto principal de sus cartas; 8. Estado de la parroquia monasterial de S. Martin de Madrid, cuya renta anual computa en 12.000 ducados ; Idea del autor para la'fbrica de una nueva Iglesia de S. Martin, y su anejo S. Marcos. Estas dos cartas comprenden treinta y un pliegos. XL.Medio equitativos que se deban emplear para subvenir la pobreza de los conventos de religiosas de las Militares Ordene que se hallan en Espafia. (Otra carta dirigida al padre Maestro Francisco de Rbago, confesor de Su Miijestad, con fecha de 29 de Junio de 1747, sobre los....); no ^ asintiendo que se suprimiesen anexasen unos otros, que parece * era el intento de la corte para libertarse de los clamores de las monjas. Da razn del corto nmero de estos conventos que subsisten en el reino, y con esta ocasin manifiesta la suma pobreza que generalmente padecen los conventos de monjas, por lmala administracin de sus rentas, y reconviene con estos ejemplos los seglares; censurndoles que poseyendo ricos mayorazgos y otros pinges bienes, se descartan de la manutencin de sus hijos, mantenindolos en religin, y ponderan se hallan muy ricos los religiosos, cuando P9r la mayor parte viven stos en grande estrechez. Tiene cuatro pliegos esta carta. XLI.Legitimidad de unos privilegios antignos rodados, que el Cabildo de la Real Abada de Santa Mara de Arvas present en un pleito contra la iglesia de Len, sobre la colacin de algunos beneficios. (Respuesta, en 4 de Setiembre de 1744, una consulta que se hizo al P. Maestro por la Real Cmara, sobre la...): en que estuvieron discordes los peritos en la inteligencia de algunas abreviaturas, las cuales explica el autor. Y con esta ocasin manifiesta la suma dificultad de dar dictamen acertado en el asunto; pues apenas es posible

 103
bailar hombre que posea todos los requisitos necesarios para leer y entender bien los privilegios y documentos antiguos, los cuales apunta con brevedad. Tiene cinco pliegos. XLII.Condiciones con que le parecia deba el Uustrlslmo Feijo hacer la cesin de sus obras, para la Iglesia y la sacrista del monasterio de Samos. (Carta, en 25 de Marzo de 1750, al P. Abad de la casa do San Julin do Samos, en cuatro pliegos, en la cual con motivo de haber ste pedido al autor expusiese las...), propone por meiiordichascondicioncs, y en una de ellas da norma de la histori.-i que .se deba formar de la vida de dicho ilustrsimo. Dice que form el ndice de la librera del ilustrsimo Sarmiento, obispo de Mondoiiedo, y que habia escrito dos pliegos del modo como se haba de llevar la cuenta del producto del Teatro, en cuyas impresiones y reimpresiones se haba ocupado desde el aflo 1727 hasta la fecha, para su buena correccio, y que no parase su venta, como lo haba logrado con grande inters de la obra; pues calcula suba ste un ciento por ciento. XLIII.Extracto de los Instrumentos antiguos contenidos en un tomo en fllo, los cuales tocan , varios monasterios del Orden de San Benito. Son once pliegos, en los que apunta las noticias ms singulares de dichos instramentos; cuyo extracto acab en 6 de Abril de 1752. T O M O NOVE.NO. XLIV.Extractos de Gacetas do Madrid, desde 1731 hasta,1745. Son ocho pliegos y medio. Hizo este Extracto el rTerendisirao, y en l recopil las noticias mas curiosas de dichas Gacetas, especialmente en punto de literatura, T O M O TRECE. Foros de Galicia. EUstoria natural. Agricultura, Poblacin, Comercio, Polioia, Leyes, Medicina, Milicia, Educacin de la Juventud de Eipafia, eto. Volumen 1." de la obra de 660 pliegos. Los tomos 14, 15, 16 y 17 corresponden respectivamente al segundo, tercero, cuarto y quinto y ltimo de la misma obra.

104 II.

Obras do que se da noticia en algunos escritos do las referidas colecciones pero que no constan en ellas.
XLiV.Modo como se habla de fabricar de un solo arco un puente sobre el rio Sil. XLVI.Sobre el lobo cerval, 4 lublcan. Seis pliegos. XLVII.Que las recetas de los mdicos deban estar en vulgar. XLVIII.Sobre la Cruz de Ferro. Un pliego. XLIX.Sobre el Beleflo. li.Reprendiendo la prctica de enseftar los nifios & escribir por palotes. .Debe ser distinto de lo que sobre ol mismo asunto hay en el tomo quinto de la obra de 660 pliegos, pues de este escrito se dice que constaba de UHos pliegos. Xil.Sobre los adornos del real palacio. Ocho pliegos y medio, en 1743, ms de los otros de que damos noticia sobre igual asunto. LII.Plano para formar una general descripcin de la Amrica. Dada el ao 1741 al Sr. Marqus de Valdelirios. Cinco pliegos. '

Lili.Efemrides del clima de Madrid, por espacio de veinticinco afioa. Desdo el de 1729 hasta 1754. Cincuenta pliegos. LIV.Btimologla de la voz loco, n pliego. LV.Origen del apellido Maldonado. Un pliego. X.VI. Corr tendo lo que dice del Arzobispo Barroso, el analista de Sevilla ZUAiga. Un pliego.

105 IV.

Noticias de otras colecciones.

Deseosos de conocer y ver el mayor nmero posible de escritos del P. Sarmiento relacionados con l, acudimos en primer trmino la PARROUIA DE SAN MARTN, con la casi seguridad de encontrar en el archivo preciosos documentos relativos su vida claustral, ya que no los libros y papeles que en otro tiempo heredara el monasterio cuya misin parroquial ha venido continuar aquella; pero ^ramlt! ha sido nuestro desencanto al saber que slo existe la partida de defuncin y un retrato del famoso benedictino. Dicha partida carece de firma, y ms bien parece por su redaccin una nota panegrica del finado, no escaseando en ella exageraciones, como la de decir que posey el hablar, entender, y escriiir todas las lenguas, ni las inexactitudes, como afirmar que era natural de Pontevedra, cuando en el sermn de honras (de que en otro lugar nos ocuparemos), se sienta que naci en Villafranca del Bierzo. El citado documento termina as; Habiendo rociwbido los Santos Sacram.'" muri su U."* en siete do Uiz.'"" do mil setez.* setenta y dos. Enterrse en la Capilla del SSmo. Xpto. de los sMilagros entierro de Monges el que se celebr con la pompa correspond." con asistencia de numeroso concurso de S.'" Ministros y otros sugetos de la mayor distincin. El retrato, de grandes dimensiones y al parecer no mal ejecutado, salvo mejor opinin, se halla en mo de los despachos y 'ostenta A su pi, en gruesos y bien conservados caracteres, que pueden servir lo mismo de piadoso recuerdo que de severa acusacin, esta leyenda:
M. I L t . " Y . ? . M. F . MAUTtN SAUMIKNTO, ABAD DE RIPOL, CHRONISTA 9 . . . DB LA CONOHEO.' UALLISOLETANA, HIJO DEL MONAST.' UE S." MARTIN DB MADRID, BN EL Q. MURI A 7 DB D I C . " DE 1 7 7 2 . DB EDAD DR 7 6 A . ' 8 M. Y 2 8 D. ENRRIQVECIO ESTA LIV. CON 6 0 0 0 UOLVMENES, T EL A.HCHiyO CON MS. OBRAS DE SV INGENIO PEREORINO.

Woyecto del P. Benedictino Fr. mar Un Sarmiento, para los adornos ? y t colocacin en dicho R.' Palacio. H

Ms afortunados en el ARCHIVO DEL REAL PALACIO, hemos tenido el gusto de ver varios autgrafos y copias de trabajos que no conocamos del Padre, Sarmiento, de los que pasamos & dar cuenta; consignando antes nuestro ms profundo reconocimiento al Sr. Archivero general del mismo, D. Jos Gemes, por las atenciones que nos ha dispensado al facilitarnos el examen amplio y detenido de la carpeta que, en el loBJo correspondiente, lleva por epgafe: Palacio nuevo de Madrid.

- 106 Seguiremos la numeracin de los Apndices anteriores en esta relacin, y omitiremos el nmero cuando se trate de algn escrito ya conocido.
LVII.Dictamen sobre lo8 q u a t r o i-.untos, que S. M. Dios le g.' se h.

dignado proponerme por medio del Ex."' S.' Marques de ViUarias en cartas de 16 de Mayo de 1743. "Punto primero.Suponese que en la escalera principal del nuevo Palacio se han de colocar dos estatuas que representen al ' Rey y la Keyna nros. Seores: y que ademas de esas dos, se han de poner tambin en la misma escalera quatro estatuas que representenlas quatro virtudes mas principales del Rey : y otras quatro, . >las virtudes mas principales de la Keyna. Enumranse las ocho' virtudes que hablan sido presentadas c5. M. por el escultor principal D. Juan Domingo Olivieri para dicho objeto; disertando sobre cules convienen mejor al Uey Reina, la colocacin ms apropiada que habra d(i drselas, y su representacin, y significado de sus nombres puestos en los pedestales, lo mismo que los de otras que pudieran sustituirlas. Hablando de los lemas Motes, que debieran ponerse en los pedestales, dice que debajo de Fccunditas debiera ponerse Pricipibws fmcmida pijs, porque Este mote de Ciaudiano, tiene la casual curiosidad Ghronologica, de valer sus Letras numerables entre los Romanos el numero 715, ao en que se public Espaa la Fecundidad de la Reyna ntra. Seora, de este modo:
PRICII'IBVS FCECVINDA PIJS.

Principibus Foecunditas Pijs. Ao.

, ,

l08 605 2 715

f Punto seffundo.Suponese que en las quatro valaustraias del grande Patio del nuevo Palacio se han de colocar 16 estatuas. Quiere S. M. que las quatro representen Historia Divina, y las doce istoria profana. Consideraciones anlogas las anteriores sobre lo proyectado por el arquiteicto principal j). Juan Bautista Saqueti; proponiendo sean cuatro grupos de cuatro (quaterniones) con alguna correlacin y proporcin entre s. . 'Punto tercero.Suponese que en las quatro balaustradas exteriores del nuevo Palacio, quiere S. M. que se coloquen 20 estatuas que representen Deidades y Virtudes. Enumranse las cincuenta y dos propuestas por dicho Olivieri; y se propone se tome por modelo de las virtudes la representacin de la Verdad que hacan los antiguos gipcio.s, y para las dems las que hay en los reversos de las medallas romanas del alto Imperio, (recomendando se pongan las del Silencio y Secreto como tan vtilen ini Palacio) y si son virtudes Cristianas se tomen de los textos de San Pedro y San Pablo. Juzgando que todas las representaciones aludidas en este tercer puato son muy generales y se pueden acomodar cualquier palacio de otro monarca

 107 extranjero, se dice sera del caso que representasen cosas peculiares de la Moiiarquiu Espafiola: }il isnntns'. y Ilcroes: yfl Reyes; y& ^Capitanes ; yA /fci/iinx: yA Proviucias ; yil (para adorno de la H.' Biblioteca) ^w/o.f c Ynveutore.t.n Le parece mejor al autor sean reinos y proviucias, para armonizar con las cuatro partes del orbe, propuestas en primer termino por el escultor; disertando sobre esto y el nmero, que podra ser de cuarenta y ocho (doce por faciada). Vulvese hablar de la colocacin en el l'atio de las nueve Mnsax con 8U Apolo, pues significa la Armona del Govieruo coleste. Lo que es muy propio, para (jue en vn Palacio se pro|)onn;a como oxeinplo. tPunto aiinrto.Suponeso que en la Fachada Principal y sobre la principal Puerta de el nuevo Palacio, se h de poner vna luscripcion Lalvia." No se habia presentado ninguna, y Sarmiento se manifiesta muy reconocido y obli{?ado por haberle mandado el rey trabajar en el asunto y proponer alguna; exponiendo las dificultades que habia para hacerlo debidamente, y sobre todo su insuficiencia. Sigue con la enumeracin de todas las condiciones que ha de llenar, y recuerda que la noche de Navidad en 1734 se quem el Palacio antiguo ; que el lunes de Pascua Floriila 7 de Abril de 1738, so bendijo, y se puso la primera priedra en los cimientos del nuevo Palacio, devajo de la Puerta principal, y A las (res despus de medio dia...Pero no s si h sido estudio, acaso, haber hechado la prirnera piedra del Palacio, 7 de Abril. Le, que esc dia celebraban los antiguos el dia natalicio de Apo/o y Dinna- El de los otros dos herrianos Castor y Pollux, y que en ese mismo dia haban nacido tambin los tres celebresfilosophosScrates, Platn, y Carneddes. S, que la Ciudad de Roma, so fund en el mes do Abril, y que 6 del mismo mes, se coloc en el Monte Quirinal. seguli Ovidio, la Fortuna ;)?/;, que algunos confunden con la PriDVfjenifr El feliz agero, para hacer perpetuo un Edificio s fabricarle, imitacin de los que aun oy, despus de 3.OUO MAJ so conservan. Esto s en buen sitio y solido, fuerte, magnifico, y a toda costa, qual s el Palacio que vemos fabricar. Termina poniendo once inscripciones distintas, cada una con su explicacin detallada y ejecucin; y firma en San Martn de Madrid, 14 de Junio de 1743. Esta copia, que tiene cinco cuadernillos y medio, est (con la siguiente) en una carpeta que dice: Otros diez Pliefjos, continuacin . dlos seis primeros, que no han venido mi Secretaria. LVIIl.Sistema de adornos. vContimiacion de los ocJio Pliegos y medio.'h Se refiere, como in dica este epgrafe, al escrito que antecede, repitindose la fecha en la que dice el autor lo entreg al Jlarqus de Villarias, por cuyo medio se me havia intimado el K.' precepto,habindole mandado que continuase discurriendo sobre las ideas propuestas en el mismo por medio , del Excmo. Sr. D. Jos de Carvajal, en carta de 29 de Junio de 1747. El Sistema de Adornos, que, como el mas minimo de tantos, inatento proponer en estos borrones, le h formado todo de representa-

~ 108 ciones de Personas, cosas, y acciones, mas famosas pertenecientes & Ksj)aa : y porque en los 8 pliegos de 743 apunte, q. * _ devia ser assi; ya porque estta misma circunstancia, se me h intimado con el precepto. Quera Sarmiento que el conjunto de adornos se fundase en el hecho circunstanciado de la fabrica del ei;)/o y Palacio de Salomn, que invent su Padre el Rey David, y que porhaverse muerto, fabric su hijo. Con este motivo bace un paralelo de los dos monarcas espaoles con aquellos, y de las circunstancias que concurrieron en ambas constrncciunes. No estorba, que se llame Fernando y no Salomn. Esa diferencia es puramente material, y originada de las dos lenguas distintas, Cfothca, y Hebrea; pues segn su inmediata >>significacion, lo mismo significa el nombre Fernando, que el nombre Salomon.n Partiendo de que primitivamente debi escribirse Fredesnaiid6Fredrshnand,y enumerando las transformaciones por que esta palabra ha pasado, la deriva &Frede, ^ViZ,ySeando8henand, reconciliar; significados que encierra tambin el nombre de Salomn. Menciona Sarmiento diferentes pocas de pacificacin que coinciden con las fechas del ao, mes y da en que naci Fernando VI, propsito del titulo de pacificador que le da, y otras condiciones personales, Sin meterme (aade) en la de tener algn parentesco con la Casa de David, por su Madre D." Maria Luisa de Saboya. Divldense los adornos de la galera principal en cuatro clases: Sagrados, para el lado de la Capilla. Polticos, enfrente, donde deban estar las habitaciones del rey, Cientificos, al costado del Occidente, y Militares, al de Oriente. De este modo quera recordar Sarmiento el apoyo que la Religin y el Estado se deben mutuamente, y la importancia relativa de la Ciencia la Fuerza para cada uno de estos principios, colocndolas respectivamente su derecha. Deseaba tambin que las efigies fuesen retratos, ser posible, y se representaran con sus trajes propios, por lo menos apropiados su tiempo y estado. Sigupn otras curiosas reflexiones, y luego Systema de los Adornos del Palacio', Descripcin de los huecos y macizos en las paredes exteriores interiores, enumeracin de adornos y su colocacin inscripciones. En otro titulo. Adornos fuera del Systetni?, propone que los personajes reyes contemporneos estn retratados en las representaciones de los de la Sagrada Escritura. Concluye con 3Jemorios Sjtiterrneos wecQmendnndo la conveniencia de enterrar en las paredes, ya que no poda ser en los cimientos, libros (que enumera detalladamente) de literatura, historia y religin. Firmado en San Martn de Madrid, 30 de Agosto de 1747. La copia est en diez cuadernillos, y despus de la fecha y firma dice: 15 piegos continuando los 8'/, que escrivi el ao de 43. Todos 24 hacen un ' Cuerpo de memorias para q.* S. M. las deseche todas, escoja entre ellas las que gustare. LIX.Adornos de escultura de las dos escaleras. Respuesta, tienen por epgrafe tres cuadernillos, con diez y seis hojas escritas, que empiezan asi: Abiendo registrado toda la capazi-

 109 dad del Inieco dn cnda vna de las grandes Escaleras del nuevo Paidcio... Terminan: Esto es qiianto me h4 ocurrido idear para adornos de Escultura de las dos Escaleras del nuevo Pal." y nada satflio. de mi misnn) quisiera que otros muchos, mas Capzcs, ideasen sobre el mismo pie otra disponiciun de Adornos, pura cjue 8. M. tu viere mas en que escojer, y aprovase el que fuese de su mayor arado. Assi lo siento y deseo en S." Martin de Miid.'' 2 de Agosto de 1748. Fr. Mar." Sarmicuto. Esta copia tiene dos planos, tinta, y la lista de los adornos ya elegidos por el Rey. Con ella hay una comunicacin dirigida don Baltasar Elgueta y Vi^il, y firmada por D. Juan B. Saqueti (en 18 del propio mes y ao), manifestando haber leiio dichos tres pliegos y quedar enterado de su contenido, unindolos los dems para su gobierno y cumplimiento. LX.Sobre el Balcn principal de medio da, y fachada del Norte. Manifiesta Sarmiento al final de esta Respuesta, su deseo de que 86 una los otros venticuatro pliegos ya presentados anteriormeute sobre su Sistema de Adornos del Real Palacio para que se conozca, si se leen todos juntos, que h procurado arreglarme en este pliego, lo que ya tengo escrito antes. Firma en '22 de Diciembre de 1747. Esta copia, en un cuadernillo de seis hojas, est ccn una carta original de igual fecha, dirigida al Sr. Elgueta, anunciando lo remite un papel que contiene la idea, y reflexiones que rae han ocurrido, para los Adornos de las Claves.i> LXI.Carta original de Sarmiento al Intendente del Real Palacio (fecha 14 de Junio de 1749), manifestando acompaar otro pliego sobre Adornos, y que Jam&s pudo haber quedado de acuerdo con lo que el arquitecto Sr. Saqueti podia discurrir. Acompaa el dictamen original & que se refiero (con igual fecha). en un cuadernillo de cuatro hojas, y otro (fechado al da siguiente) en dos hojas. Este ltimo es del que damos cuenta en la pgir.a 33< nmero 72; por lo que, y por referirse ambos al mismo asunto, omitimos otros detalles. Juntamente con los dichos, hay otros documentos, cuya reproduccin juzgamos por lo menos curiosa para los que tengan inters en apreciar la estima en que se tenan las opiniones del P. Sarmiento. Dice el primero (que carece de fecha y firma): CopiaPara la Clabe odel Balcn principal del ReySaqueti pedia vna Cabeza de Len; y por parecer que ya ay muchos, se discurri que para tal paraje, era mejor vn Len Coronado, que tubiese otros at'ibutos privativos de Espaa. Encargse Sarmiento que discurriese sobre esto, y h hecho este papel*. Communicacion firmada por D." Baltasar Elgueta y Vigil, en 15 de Junio de 1749, y dirigida al Sr. D." Joseph Carvajal y Lancaster: Paso manos de V. E. los dos adjuntos Escritos del R?P.Sarumiento, que h dado motivo no averie entendido Saqueti, y aver ste dispuesto se colocasen sobro las dos ventanas Colaterales del

- lio Balcn principal, dos Coronas de Laurel; Y lo mismo en los ocho Frontis de las quatro Torres. Y como avia crchido, que sta dispnsicion de Ornamentos er de Acuerdo entre el P.' Mtro., y el Arquitecto: le mande dar las plantillas, y travajur en las referidas Coronas. Y aviendo ste U?" liecho entender Adornos nui^ diferentes; y alusivos; todo el Systema (iiie h Proyectado : dirijo V. li. sus dos pensamientos, a fin que se halle con esta noticia; y se sirva de solicitar su aprovacion: para que con ella no perdamos el tiempo, en su execucion; y que no padezca la Fabrica ningn retraso. Al margen do la misma, firmado por dicho 8r. Lancaster, en 18 del propio mes, el decreto siguiente: ll Rey ha visto esta Representacin de V. S. y los dos Papeles del Maestro Sarmiento que vienen con ella, y le Debuelbo. Y manda Su Mag.'' que en consequencia y cuinplimiento de sns anteriores Resoluciones, se execute todo lo que Tiene aprovado, y sealadamente lo que el Maestro Sarmiento hecha menos y quiere que se practique. LXII.Estatuas para las doce basas de las esquinas de las torres, y adorno central de la fachada del Norte Sagrada. (Capilla.) Dos cuadernillos originales, de cuatro hojas (fecha 7 de Julio de 1849), que principian con un plano tinta de las cuatro fachadas y torres del Palacio. El final esta relacionado con una carta original al Sr. Elgueta (que acompaa), de igual fecha, en la que le contesta Sarmiento estar de acuerdo con l en que las espadas, coronas, cetros, etc., sean de bronze latn, y tan bruido que parezca oro.^ LXIII.Slgnincacin del Cetro, Espada, Corona, Morrin (slc), d Diadexofl, que hayan de tener los Reyes. Carta original Elgueta, en 23 de Enero de 1750, sobre dicho asunto y' otros doscientos noventa adornos que se le hablan consultado Sarmiento. LXIV.Plano de toda la serie de los Reyes y de otros adornos de la coronacin del Real Palacio nuevo. Cinco cuadernillos de cuatro hojas, firmados en 28 de Marzo de 1750, con una carta tambin original y dirigida Elgueta, en 30 del mismo mes, sobre los 134 Adornos, (^ue han de coronar toda la redondez del Palacio, y su representacin ms apropiada. Al mr' gen, el dibujo (tachado por rectificacin) de una cruz formada por las de Calatrava y Santiago unidas. > LXV.Aftoa en que murieron los Reyes Reinas, que tienen estataa entera. Carta original Elgueta, anuncindole el envo de este escrito, cuya copia ocupa un cuadernillo de cuatro hojas (sin fecha) y principia Chronologia do los Reyes. * Representacin al sefior Intendente de Palacio. Original de la de que damoi cuenta en la pgina 34, nmero 73, sobre Errores ortogrijicos en las inscripcions de as estatuas. Cua-

111

dernilld de cuatro hojas, con su corriispondiente carta do remisin de la mismn fecha (2 de Mayo do 17rj), en la que dice Sarmiento que una vez dibujados los rtulos segn l indicaba, y antes de grabarlos, testen expuestos algunos das al Publico y se contenten los Curiosos. LXVI,Sobre los rtulos y orden de colocacin de estatuas. Respuesta original dada dicho seor Intendente,en7 de Marzo de 1751, refirindose lo que yn tena dicho sobre el particular. Una hoja. LXVII.Cambio de la estatua de Ramiro I en Eurico. Carta original Elguota, 20 de Junio de 1751, en la que expone cmo debe representarse Uamiro I, y que jams se podr trasfurmar bien en 'lrico, de modo que no resulten muchas impropiedades intolerables. LXVIII.Variaciones en los nombramientos de escultores. Carta original Elgueta, en 16 de Julio de 1751. Quejndose de los frecuentes cambios de escultores, aconsejando cmo han de elegirse, y pidiendo lista definitiva de ellos, dice Sarmiento: Cada Escultor podr, si gustare, venir mi Celda 00 veces, como todos lo tengo prevenido; y para los quales jams mi Celda dexara de estar patente. Aade que incluye un plano (pero no est en la carpeta) de las esquinas del Palacio y de las diez y ocho estatuas que las han de adornar. Hay un pliego aparte, sin firma y de distinta letra: Repartim ^ de las 18 Estatuas para la Portada y Vassas del piso prin! Capilla>. Detllase el trabajo cada escultor encomendado, y termina: fho. en 16 de Jull." de 1751, con asistencia de los Escultores Uirectores, Olivieri, y Castro. Debe ser la minuta copia dla lista man. dada Sarmiento, en virtid de la carta que antecede. Otra carta ori(|final al mismo Intendente, feclia 18 del propio mes y ao, sobre el reciente reparto de trabajos, y pidiendo Sarmiento se vean de nuevo con l los escultores, por haberse cambiado la distribucin con arreflo la cual les tena dadas instrucciones verbales y escritas. Dice DCluye una instruccin papeleta relativa los cuatro emperadores romanos, para que se remita una copia 4 cada director, y coocluye asi: O no se haga Lo que digo; no debo querer que Dse diga se ha hecho lo que dixe, haziendo las cosas totalmente diversas. laXIX.Modo de representar A Arcadio, Trajano, Theodosio y Honorio en la fachada principal. Original (sin fecha) sobre este asunto, partiendo de que el Rey haba aprobado se colocasen las estatuas do cuatro emperadores romanos entre las puertas exteriores de la entrada principal,y explicando la preferencia de los cuatro citados y el orden en que debfan colocarse. Un cuadernillo, con tres hojas escritas; y al margen dibujados ( delineados) Trnjano y Teodosio. Estas estatuas son las que hay en el patio de palacio: Teodosio y Honorio estn derecha izquierda de la puerta do entrada la es-

112

calera principal, y en la fachada opuesta Trajanoy Arcadio. Las dos primeras debieron ser hechns poi- Oliviori, sexu la listti que nos hemos referido en el ninui'o anterior; his otras dos estAn firmadas por Castro, conforme en la misma.lista se dice. La ejecucin se ajusta a las instrucciones de Sarmiento, salvo que faltan . Trajano y Teodosio los lbaros romano y cristiano, respectivamente, que aquel les ions en su diseo, si bien estn en actitud de tenerlos. Si al colocaros en el sitio en que se hallan, en lu^jar de parearse por el escultor quo los hizo, se hubiera tenido presente quo Sarmiento dispuso que por la ligera inclinacin de las cabezas mirasen los cuatro al interior de las puertas, no resultara que parece se dir;?en la de la calle los Emperadores, de quienes dice aquel en su informe: no .se podran esCger otros 4 mas propios, que Los 4 que escogi el Poeta Olaudiano npara elogiar la Nacin Espaola.

LXX.Adornos para las est&tuas de las catorce esquinas, y colocacin de ellas. Carta original Elgueta, en 27 de Setiembre de 1751, aplazando el pensar m> detenidamente sobre este particular, y con un pequeo plano al margen. LXXI.Nombres y rtulos para las grandes est&tuas de los esquinales. Carta original al mismo, en 4 de Noviembre de 1753, que finaliza: Y suplico V. S." que no permita se graven mas Letras que Las que yo remitiere en Cedulitas. LXXII Adornos para las dos Hornacinas colaterales & la puerta de la
Capilla.

En la copia dice: Colaterales la Grande Medalla, que se pondr sobre la Puerta principal de la real Capilla, con represenntacion de Dios, David, Salomn, Hiram, y iSaba: Y laqual Medalla es la Clave de todos los Adornos en cuatro Clasesf>. Propone Sarmiento para este objeto *S, Hermene(jildo, por la Corona Qothiea, y San Fernando, por la CoronaCastellana*;QtB.\\& minuciosamente la manera como deben representarse, y explica las razones de prefe renciaque tuvo en cuenta.Cuadernillo de cuatro hojas condosdiseos de detalles al margen y fecha 26 de Enero de 1759, y carta original de remisin Elgueta, fechada el da siguiente, en la que adverta que este escrito contiene lo que le ha parecido ms conforme al sitio y al total sistema, que el ao cuarenta v siete propuso. Acompaa la minuta (sin firma) de una carta dirigida Sarmiento el 24 de los citados mes y ao, dndole cuenta del estado de las medallas proyectadas para las sobrepuertas del corredor de Palacio, y de por que no se hacan las que debian ir enfrente, en los valos de Ifts ventanas qu} caen al patio, y manifestndole que, como los lados de la puerta de la Capilla hay dos hornacinas para estatuas de dos Santos, se h de servir V. R. de prevenirme los que tenga por mas propios p.' dhas. Urnacinas: fin de disponer su execucion, sin perder tipo. Parece seguro que esta carta fuera del Sr. Elgueta y Vigil, y contestacin y consecuencia de ella el dictamen y carta precedentes.

_ 113 _ Aunque los dos documentos que siguen, ni son de Sarmiento, ni se relacionan con l, los pondremos por trmino y complemento de esta resea, ya que se eiieueutrnii entre sus papeles: ComuniMiciii del Conde de Valdeparaiso A Elgunta, firmada en Villavieiosa el 21 de Enero de 1759, previniendo A propur^stade la Academia '.'que so en tregiie al Escultor 1)!' Fran(Mseo Gutirrez vna d ; las Mdallas de Marmol para el nuevo Real l'aliicio, assi para que o u el producto de este trabajo pueda vivir, como para que acredite su iiabiiidnd. Minuta de contestacin sta, en 5 de Febrero del jiropio ao (sin firma ni direccin); manifestando se podra eucarsar Gutlcrrec, que llegaba de Roma, las estatuas de S." Hermenegildo .Mrtir y S. r Fern'!'' Confesor que debern ser de vn fino Marmol, y tranbajadas con la Prolixidad, y circunstanz.' Correspond al sagrado wParaxe. Tambin se indica, que adjunto va el dictamen de Sarmiento antes referido.

fen la REAI. ACADEMIA DE BELLAS ARTES DE SAN FuaNANoo hemos tenido ocasin de examinar un tomo en 4.", encuadernado en lasta, con cantos dorados, y ciento treinta y seis hojas foliadas (mas dos al final con el ndice, y cuatro al principio con la portada y una en blanco), que , es una copia manuscrita y ordenada de los trabajos de Sarmiento , relativos al decorado del Palacio Real. El texto y fechas concuerdan con las que dejamos apuntadas en el capitulo precedente, si bien es nas completo, y tiene algunos planos ms y mejor ejecutados. No oljstante, para evitar repeticiones enojosas, nos limitaremos >\ c ipinr la portada e ndice, por creer sea bastante llamar la atencin sobro esta parte de los trabajos de Sarmiento, despus de lo que en distintos lugares y cpn ms amplitud dejamos consignado. IJXXIII.Sixtema de Adornos de Escultura interiores y exteriores para el Nuevo Real Palacio de Madrid. , En que se representan para la Eleccin de los mismos Adornos, con Descripcin histrica. Figuras Sagradas, Reales, Cientficas, uMilitares, Polticas, y Mithologicas.Con vna Serie y Chronologia de todos los Reyes de Espafla.Escrito de orlen de Sus Magestades nCatholcas Por el R."" P.* Mro. Fr. Martin Sarmiento. Bonedicntino. ndice del contenido de este curioso papel. Colocacin de la primera piedra. Nota sobre los cuatro puntos mandados escribir al Padre Maestro Sarmiento (1). Plano de las monedas puestas en la fbrica (2).
(1) Paratabr el tnolieo de habtru mandado al P. Sarmiento, que euribieu tete papel. (Esto dice el epgrafe correspondiente.) (t) Es un plieco grande unido al texto, guc contiene dibq^nd.is i tinlx, poro sin leyendux, m dle y sois cuwros iguales, las monedas de oro y plata corrientes en el afio 1738 (ha$la cuar16

 .114.'-Dictamen sobre los cuatro puntos propuestos al P. Maestro Sarmiento. ' Punto prmcro.Sohve adornar las escaleras principales con estatuas que representen las virtudes de SS. MM. do dioses y diosas, que podrn sustituir las mismas virtudes. Punto segundo.M adornos de las balaustradas del patio grande, que representen historia divina y profana. Punto tercero.lSiQm. en las balaustradas exteriores, de Deidades y Virtudes. Punto cuarto.Dn la inscripcin y adornos de la principal fachada. Varios ejemplares para la inscripcin. Continuacin al discurso antecedente del Sistema de adornos. Plano de las tres paredes cuadruplicadas. Adornos sagrados de hechos. Insignias sagradas. Diez imgenes sagradas. Plano de los once adornos de hechos sagrados en la pared de la Capilla. Plano de los nueve adornos de insignias sagradas en la pared fVente de la Capilla. Plano de los diez adornos de imgenes sagradas de fundadores en los macizos de la pared intermedia. Adornos del lado cientfico. Plano de los once adornos de hechos cientficos en la pared del Poniente. Plano de los nueve adornos de insignias cientficas en la pared frente de las ciencias.
lo$ dt mo/ini'J/o, qe todat importaron mil dotcientot y diez r i . y treinta mn. de tm.), encerradas en una caja de plomo metida en la prlmura piedra dol edincio, que cae debajo de la puerta princip.tl. Al m^ de la Umina, la siguiente lista numerada con relacin ti los dibi^os: . Dobln sencillo de Carilla, Pesotn dcCistilla. Heal de Fala. Medio Real de Plata. Escudo de Oro de Carilla. Peso gordo de Cordoncillo. Doblun de Uclio de Carilla. Dobln de QUatm Mexicano. Medio pcsu de Cordoncillo. Peso gordo Mexicano. Dobln de a QUaIro de Carilla. Dobln de a Odio Mexicano. Medio Pt'so Mexicano. Dobln Sencillo Mexicano. Peseta Mrxi> cana. Monedas diversas de Calderilla. Escudo de Oro Mexicano. Al lado de esia lista, la inscripcin grabada en la ivperfieie eneaca de la misma piedra:
GDES MiUBORUM

"-

QAS HENSICUS I I I I . COMPOSUIT

CAROLUS V. AMPUPIOAVIT

BT
B I M P P U 8 I I I . ORNAVIT

lONIS CONSUUFSIT OCTAVO K A L . JANUAUL

AKNO M D C C X X X I I I I .
TNDEM

FHILIPPUB V . SPECTANDAS RKSTITUIT

^TXRMITATI.

AKNO M D C C X X X V I I I .

 li Plano de los diez adornos de estatuas espaolas cientficas en los macizos de I intermedia del Poniente. Adornas del lado inilitar. JPlauo de los ouco adornos de hechos uiilitares en la pared del Oriente. Plano do los nueve adornos do insignias militares en la pared frente do las victorias. Plano de los diez adornos de estatuas de Capitanes espaoles, en los macizos de la intermedia del Oriente. Adornos del lado poltico. . Plano de los once adornos de heclios politices en la pared del Medioda. Plano de los nueve adornos de insignias polticas enfrente de los Ckinsejos. Plano de los diez adornos de estatuas de Polticos, Ministros espafioles, en los macizos de la intermedia del Medioda. Adornos de treinta y dos provincias pertenecientes Espaa. ^ Plano de las ocho provincias del pao sagrado. dem id. id. del pao militar. dem id. id. del lado cientco. dem id. id. del lado poltico. Adorno.s de los Reyes de Espaa. De los Emperadores romanos, espaoles de nacin. Adornos fnera del Sistema. Keyes padres y sus hijos, y Reyes reinantes. Memorias subterrneas, ' Eleccin de libros para ocultar algunos en las paredes. Aprobacin de S. M. de la continuacin del discurso. Discurso sobre el balcn principal. Faja del Zodiaco sobre el balcn. Estandarte, banderilla, lbaro del Chrstus, con su Alpha y Omega. Adornos de escultura para las escaleras principales, Sitios para los veintids adornos. Sobre los remates de las cuatro torres. , Bepresentacin del Intendente en cuanto estos remates, y sobre la forma de las coronas. Resolucin de S. M. Ornamento de la principal fachada con la faja del Zodiaco. Estatuas para los esquinazos de las cuatro torres. Reyes Capitanes famosos de Espaa en tiempo que la conquistaron los romanos. Resolucin do S. M. sobre las estatuas para los esquinazos. Plano de toda la serie de los Reyes de Espaa, y de otros adornos de la coronacin del Real Palacio, Adorno que han de tener en las manos los Reyes. Reglas generales para la inteligencia de los escultores en la formacin de estatuas de Reares. Serie de los ciento treinta y tres adornos de la coronacin del Palacio.

 116 Varlanse los trnjes de los Reyes, desde D. Rodrigo D. Pelayo. Varanse trajes, desde J). Fernando I el Maffno i 1). Sancho 11. Dificultad de filicioncs coii siioesionis en la serio de Varonas, con filiaciones c Corona con Corona, de tiempo con tiempo. Clenlo de todos los ciento treinta y cuatro adornos do Reyes, Reinas y Dioses anti<;uos de Espaa, escudos reales, adornos de bolas y de jarrones interinos. Papel del P. Maestro Sarmiento, remitiendo el de toda la serie de todos los ciento treinta y cuatro adornos. Regla nica general para conocer padres c hijos, etc., de los que se representan en la coronacin de Palacio. Cronologa de los Reyes.

Bu la REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA existen doce tomos en folio, que parece son parto (algunos al menos) de la coleccin de obras de Sarmiento copiadas por orden y para el uso del Duque de Medina-Sidonia en 1772; no slo porque as se expresa en las portadas de los tomos segundo, cuarto, quinto, noveno y decimosexto, sino por la conformidad en el orden de su contenido con el ndice que se halla en el tomo sexto de la coleccin Dvila, y del que ya hemos hecho celacin (1), que nos dispensa de extendernos ms ahora. Sin embargo, en la portada del tomo dcimo se lee: Sacado todo de sus originales para el vso y Ubretria del D." D." Juan Pran/' de los Heros, del Consejo de S. M. y su Fiscal en el de Haz.'''y Junta Gral. de Comercio: Ao de 1787. Al final del tomo trece, despus de un folio blanco, hay esta nota: Pacta fuit per me Anno I), millesimo septingentsimo septuagsimo sptimo Die primo Juli, y debajo una firma y rbrica tachadas, pero no tanto quo no pueda leerse bien: Antonius Raymundus a Vrela. Sacada esta copia de su original para el uso die... Faltan los tomos sexto, sptimo, octavo, doce y diecisiete. En el tomo trece se encuentra una cuartilla, escrita con distinta letra, y cuyo contenido es el siguiente: Obras del P. Sarmiento.La Obra de los 660 pliegos que en la Colecicion de Pernandna comprende los tomos 13, 14, 15, 16 y i7, est4 en la de la Academia en cuatro tomos separados y numerados aparte, como formando distinta Coleccin. Efectivamente, estos tomos llevan al exterior distinta numeracin que los otros; pero no as en los primeros folios, donde se sigue la correlativa (con las faltas que dejamos sealadas), y todos tienen la misma encuademacin deteriorada, en holandesa, iguales tejuelos. Ninguno de los tomos est dividido en volmenes partes, ni reunidos dos en uno, como en la Coleccin del Gabinete de Historia Natural. Reptese con insistencia en las portadas de casi todos los tomos, que la Coleccin se compone de dieciocho, sin que se encuentre ste, como ya en otro sitio dejamos manifestado. Entre las pequeas variantes que se observan entre esta Coleccin
(1) V. Apndice II, en U p|ini 93.

117 -

y la que ha servido de base A nuestro trabajo, diremos que el que dejamos sealado con ul nmero 2, en la pgina 3.', lleva el titulo de Plan vara covibinar lox votos en los Captulos. Al pi de la portada do AlfaDetos (V. pg. 2.", nin. 1) se pone: Putrus Guilarte a Salanoba ft-cit Matriti Anno 1773 ciim mnibus Alphnbctis seqv'ientibus. loiiitic'-ndose esta suscrip(ri(^n en los 37 alfabetos y en los cuadros de declinacin y conjujacin arabos, con que terminan. El escrito que nos ocupa en los nmeros 7 y 8, pt;inas 5." y 6.", se titula en la Coleccin de la Academia: Explicacin del P. Feixoo de la Doctrim Moral contenida en el undcimo discurso del tomo 8." del Theatro Critico; y en la certificaciu con que concluyen, se entiende bien Fr, Oadriel Moreyras, donde en la primera copia que vimos slo deca Fr. G. Mweyras. Por ltimo, el sermn pronunciado en las honras de Sarmiento, aparece firmado por Fr. Fnselmo Valle, en vez de Fr. Anselmo Avalle, como en su lugar dijimos. En el tomo noveno, ni en otro alguno, no estn !( Extractos de Gacetas (1); encontrndose en cambio en el dcimo la Correspondencia Literaria (2), que no se seala ')ara la Coleccin del Duque ae MedinaSidonia en el ndice de la de Davila. Aunque pudieran advertirse algunas otras ligeras variantes entre ambas colecciones, consignando que no dejan dudar de la identidad de su procedencia, nos parece basta lo dicho para distinguir una de otra; no terminando sin dar las gracias al Sr. D. Manuel Oliver y Hurtado, por haber informado favorablemente nuestra solicitud pidiendo autorizacin para estudiar los manuscritos del P. Sarmiento existentes en la Real Academia de la Historia, as como la Academia misma que nos la concedi, y al Sr. D. Antonio Rodrguez Villa, que con la mayor di ligencia nos ha facilitado la consulta.

Tambin en la REAL ACADBMIA ESPAOLA, y merced A la deferencia de lo Sres. D. Manuel Tamayo y Baus y D .ureliano Fernndez Ouerra, hemos podido examinar amplia y detenidamente dos tomos en folio, holandesa, que contienen copia de los escritos que pasamos A resear. , En el volumen primero estn los Elementos Eti/molgicos, segim el mtodo de Euclides con la misma portada que en la Coleccin DAvila (3); pero con los prrafos numerados del 1 (que lleva, no al primero de stos, sino el epgrafe del primer captulo) al 480 y ltimo ; terminando con un Inaice alfabtico de lo ms notable, que no hay en la otra copia. Los epgrafes de los captulos son los siguientes : Protesta humilde: Confesin ingmia, y Testimonio verat: De el que a ratos perdidos piensa escribir sobre estos Elementos.Prlogo.
II) V. pig. 103,niim. XLIV. l) V.pig. 63. nm. H9. (3) V. pgina 17, nmrro 44.

 118 A los que han de ensear los nios El Christus y la Cartilla.Or(7eM y formacin de las lengms brbaras. Tentativa para iina lennudgeneral.Mtodo de Euclides.Teorema etimolgico univcrsalisimo. Elementos de las consonantes.De las vocales.Libro I. De las consonantes.U\ro II. D^ las vocales.Uhm III. De las letras perdidas. De las vocales perdidas. De las sitadas perdidas, Dicciones recortadas.Lihvo IV. De las letras aadidas.De los patrouimicos. Aplicacin y uso de estos elementos.Cien voces gallegas para ridiculizar unpa'an^-Para mujeres. Despus de tres folios en blanco se encuentra otro escrito, de letra y tinta iguales al anterior, sin indicacin ninguna de origen y que no creemos sea de Sarmiento, aun cuando termina con la misma frase y en igual forma que hemos visto en muchas de sus copias: Astaqu llego l Autor. Su ttulo es: tNim. 5."Reflexiones. Sobre l Diccionario de la Lengua Castellana, que compuso la H.' Academia Espaola l ao de 1726, n Folio.Reparos eu los Prolegmenos. Observaciones (escritas dos columnas), con relacin 4 los tomos, planas y folios del Diccionario dicho, al principio, y ms adelante por orden alfabtico y rengln seguido. Despus le la G, viene este otro epgrafe: Voces Castellanas, cni/a etimologa se lia de buscar; empezando por la C y siguiendo alfabticamente, y dos columnas, hasta la H inclusive. El volumen segundo, de los dos que ahora nos ocupan, empieza sin portada ni titulo alguno el escrito : Costumbres, Etiquetas, Ceremonias, Juegos, etc.... (1) y su continuacin, en el folio quinto: Conjeturas para establecer algunas Etimologas de diferentes voces (2) Ni una ni otra copia difieren de las que hay en la'Coleccion Dvila: advirtiendo tan slo, por lo que se refiere al ltimo de estos escritos, que en el de la Academia Espaola se encuentran muchas palabras griegas, entre lneas y al margen, de distinta letra y tinta, que en el texto estn con caracteres comunes no existen, y faltan tambin las palabras rabes y hebreas.

En la BiBUOTECA NACIONAL, hemos podido examinar un escrito original y varias copias de otros del P. Sarmiento; pero como de la mayor parte de ellos ya nos hemos ocupado con detencin en uno otro lugar, slo anotaremos sus ttulos y fechas, dando alguna ms extensin las noticias relativas los no descritos anteriormente, en los que seguiremos la numeracin suspendida en la pgina 113.
LXXIV.Catalogo de algunos Libros Curiosos y Selectos para una Librera de un particular que desee comprar de 3 4i 4.000 tomos. Aconseja Sarmiento que para el estudio y conocimiento de cual^ V. pig. o, nm. 14. Ij V. pdg. O, niitn. 18.

- 119 quier arte ciencia, debe buscarse los libros siguientes: 1." Su bistoria y progresos ; 2." Su Diccionario ; 3." Biblioteca de sus autoros; 4." Sus autores principes; 5." Las colecciones de los autores antiguos ; 6." Un compendio Mioderno de la ciencia ; 7." Un curso entero de ella ; 8." Una compilacin total de las materias ; 9.* Los autores modernos que merecieron singular aplauso, han sido extravagantes. Cita despus las colecciones de autores antisiio.-> que haba visto. pren sin tropiezo alguno; siguiendo este orden de e|igrafes : Colecciones; Autores griegos gentiles ; Autores latinos gentiles ; Autores cristianos, griegos y latinos; Coleccin de Concilios; Concilios nacionales; Actas de Santos nacionales; Padres de la Iglesia; Cnones; Juristas; Colecciones histricas; Historia eclesi.stica; Historiadores de naciones; Historia de Francia; Historia de Alemania; Colecciones "geogrficas y de viajes; Repblicas; Colecciones de antigfledades; Colecciones de anecdotos ; Colecciones varias ; Qumicos; Simpticos; Quirrgicos; Adagios proverbios; Matemticos; Colecciones fsicas; Coleccin de polticos; Bibliotecas y concordancias; Comentadores de Escritura; Gramticas y lexicones; Libros muy selectos y curiosos. Termina con la siguiente NOTA. Por haver formado esto Catalogo p. * Cav." q. profesa Jurisprudencia, Caones, &. no se iiidicaron aqui los libros do estas facultades, como asimismo ni los Theologosy Moralistas, Sermones varios, vidas de Beatos, como Serinunes de Honras, Libros Genealgicos &. p.' todos inui obvios Estos son los libros de q.' he podido dar noticia en estos pliegos, sin mas mtodo, ni orn. q. el q. se ofreci al punto la pluma, pero con la seguridad do q.* casi todos son selectos en su esfera, y o.* aunq.* no sea fcil comprarlos todos y sea difcil haver muchos de ellos serviran estos apuntam.'"' p . ' q." spre. q.' se ofrezca oca)>8on de comprar alg."' con conveniencia se sabr q." no se compran libros despreciables.Y si alg."" qui.'^iere enterarse de todas las cir. ocunstancias, edcciones, vida de los Autores &. do los libros seala;>dos en estos pliegos. gustase ver p.' si casi todos los libros con wmucho gusto se le ensearn en este Monasterio de 3, Martin de nM." desde oy 14 de Abril de 1748. 97 folios en 4. (Bib. Nac. ms. G.-37.5.) LXXV.Discurso sobre el Origen de los que Uamau Villanos.A quienes regularmente dicen Christianos Viejos. No tiene fecha, y parece contestar el autor A pregunta consulta que se le hubiera hecho sobre el particular, manifestando que este nnombre de Ohristianos vieJo-i naci despus que los Moros se seorearon de Espaa, y se llamaran a.si por ser de los qne ms antiguamente comenzasen profesar la f y religin cristiana. Extindese en la procedencia de los modernos wbladores de Espaa , establece al efecto cuatro orgenes diferentes, y termina con unas conclusiones poco claras y menos convincentes al objeto propuesto. 73 hojas en folio, con el nombre de Fr. Martn Sarmiento al final y en el ttulo. (B. N. ms. E.-226.)
sus obras y las do autores modernos "para que si .se ballaieu se com-

 120 liXXVI.-Disertacin sobre un tratado de Medicina traducido del &rabe. Nuestro estimado compaero D. Francisco uilln Rohles ncs ha rncilitado la siguiente nota, que lo agradecemos en extremo : Kii el cdice ar/ibigo 1417 de la Bibliotecii ipie fu del sefior l)u(ine de Osuna (hoy Gg. I-24 en la Biblioteca Nacional), que comprende parte de un tratado de Medicina do Abiil Kasini Jalaf bon Abbas Azzahraui, hay una nota autgrafa de Casirl, que reconoci este cdice en 1760, en la que afirma que el P. Sarmiento tenia en su biblioteca, impresa en latn, la obra de aquel clebre medico musulmn; acerca de la cual, y de su autor, haba escrito una erudita disertacin. Existen adems en la misma niblioteca los manuscritos que pasamos enumerar y que no difieren en su texto de las otras copias anlogas ya conocidas. Origen de la Poesa en general. Sin encabezamiento alguno, y casi toda la plana primera en blanco, empieza la carta al Cardenal Valenti, que ociipa los trece primeros prrafos, siendo el 873 el ltimo de las Memorias para la Historia de la Poesa castellana. (B, N. ms. M.-167.) Discurso sobre la Zebra. (B. N. ms. E.-226.) Del pjaro Flamenco PAenicoptero, y Conjetura si acasasera el primitivo/>//j7.>. 17 Enero 1757. (B. N. ras. 8.-148.) .Apuntamientos para un discurso sobre la necesidad que hay en Espaa de unos buenos Caminos Reales >No alcanza esta copia ms que hasta el prrafo 150 inclusive de los 612 que tiene en la coleccin Dvila. (B. N. ms. E.-269.) uEl por qu s y el por qu n, del P. Martn Martesino. Al final hay una rbrica, que no es la de Sarmiento. (B. N. ms, Q.-6.) tDiscurso sobre el nombre, gnero, anlisis, virtudes, ti. de la planta comunsima en el reino de Galicia, que se llama Carqueixa Carqueyxa. Despus de la fecha hay unos prrafos, que no estn en otras copias, en que se habla del Modo de curar el dolor de costado, y se recomienda una frmula pectoral especial. 30 Marzo 1761. (B. N. ms. Q.-6.) ^^ttObra llamada de 660 pliegos, escrita en defensa de lo que posean los Benedictinos, en la que trata de los tres reiuos de la Historia Natural y todo gnero de erudicin. Esto contiene una papeleta suelta que hay al principio del tomo primero, pues los dos en que se halla esta copia carecen de portadas, y en los tejuelos de la encuademacin slo dice : Sarmiento.Compendio. Dicho primer volumen empieza simplemente Miii S." miDuefio "Amigo y S." No dexo de extraar grandem," y tiene 774 hojas, folio, y 2.051 prrafos numerados; concluyendo: y tener por sospeChosos los Apelmazados en las lagunas podri.... Kl segundo volumen tiene 813 folios, empieza sin titulo alguno por el prrafo 2.052 : Con esta ocasin dir algo de la malignidad de los Barbos de Ro y

 121
termina en el prrafo 3.625 y oy es el siglo tambin de esos Alchimistas. No hemos tenido pacioncia ni tieinim para Iinc(!r un cotejo detallado; pero, juzgar por o miinero de p.-'u-rafos. no alcaii/ca el texto la mitad del tomo tercero de la obra f'i qnu .-.c rciorc el contenido de estos dos volmenes. (l. N. ms. J.-lfiy lG(i.) Carta al l.Kcnio. Sr. Dmine de .Medina-Sidonia, .sobro la Mesta. 1.3 Setiembre ITi"). (15, N. ms. {.-.37!).) . iKducacion de la .Jnvontnd. 80 pginas en -1.", driginul, firmado y rnbricado por el autor. (H. N. ms. E.-18")). Hay adems una copia aparte, 8 Noviembre 17(58, (B. N. ms. E.-22G.) ^-Origen de los Mnragatos. 14 Noviembre 178. (li. N. ms. l':.-22G.) rbol Btula. Al final hay una rbrica, que no es la del autor, y se advierte que Es copia del original del Rmo. P. Mro. Fray Martin Sarm.'" La fecha, 11 de Abril de 1771, es muy distinta de la asignada para el mismo e.scrito en otras copias. (B. N. ms. Q,-0.) fAlaxor. Con motivo de haberse hallado en un documento antiguo, escrito en castellano, la frase de que mi Itifiar debe pof/ar p. e. diez waravedispor el Alaxor, se le pregunt al P. Sarmiento oue siijui/ica esta vnz, de que idioma es, que origen tiene y que acepcin le corresponde en la cltiusuia propuesta. Establece varias suposiciones conuines todas las leiigims, y particularmente la influencia que ei; el castollantj lian ejerciilo las . voces recibidas do los orientales, euipezando por la escritura y la imperfeccin del oido y de la boca pura ciertos sonidos, autos de plantear su eoticlitsidn, que termina: De lo dicho se infiere que la voz Alajor nAlaxor de la pregunta vino Kspaa por los Orientales y en particular por los rabes: que su origen viene del verbo Dezmar: y que la significacin congruente para la Clausula pn)puosta se deve deterAtninar por la certissima cantidad de maravedises, que el Lugar paga por Alajor. Es cierto, que diez maraveds no pueden venir al caso do Diezmos, Tributo de una decima, veintena, para significar el directoDominio de todo el Lugar. Esto me parece lo ms verosmil.-Salvo -meliori. (B. N. ms. Dd.-14S.) . Antigedad de las Bubas.Extracto de un Discurso del Padre Martin Sarmiento, Benedictino de Madrid. La redaccin de este ttulo desvanece las dudas que en otro lugar dejamos expuestas acerca del verdadero autor del escrito. (D. N. ms. E. 2260 ((Obras del H. P. Maestro Fr. Martin de Sarmiento, Monge Benedictino del Monasterio de San Martin de Madrid, sacados (sic) en e.ttracto del trasunto de sus originales que .se con.serba en poder del Excelentsimo Sr. Marqus de Villafranca, Duque de Medinasidonia etc., en 18 tomos folio empergaminados.--Por D. Benito Fernandez de Na' via oficial del Archivo do su Excia.. en Madrid Ao de 1843. Kst hecho bajo el mismo plan que el existente en la Coleccin D, 16

 122 vila, y su redaccin es idntica, al menos en lo que se refiere los ttulos y prrafos comprendidos en ol Apndice II (V. p^. 93), que hemos cotejado con todo detoiiiinieiito. No nos atrevemos, sin embargo, fi(!rmar que este sea una ci)[)ia do aqul, H;.s!if de su absoluta identidad; inclinndonos ms bien creer, que los autores de uno y otro no han hecho ms quecopiar los extractos que il principio de casi tdos los trabijos de Sarmiento hay en las indiciulas colecciones de sus (scritos. Si los que han redactado esos catlogos hubiesen leido los escritos, y extractado por s mismos, no es presumible que se hubieran fijado en los mismos puntos de vista y hecho sobre ellos las mismas apreciaciijues, y con las mismas palabras. En ste merecen consultarse, para la biografa de Sarmiento,' las noticias que al principio y al final del mismo se ponen, y que no dejaremos de utilizar oportunamente. (B. N. ms. Vv.40.)

~ V.

Monasterio de Santo Domingo de Silos. Bien merece capitulo aparte lo que las obras del P. Sarmiento existentes en este monasterio se refiere, no slo por su nmero y encontrarse entre ellas varias originales, sino porque aun las que no tienen tal carcter merecen sin embargo indubitada autenticidad por estar firmadas algunas por el autor y todas copiadas probablemente por monjes profesos de Silos, de los que siempre habia conventuales en S. Martin de Madrid, eu razn las relaciones que entre ambos monasterios existan.Bien hubiramos podido suprimir la relacin de aquellos de que 8 nos hemos ocupado, pero preferimos copiar integro el catlogo que a tenido la atencin de remitirnos el R. P. Fr. Mario Frotin, archivero de dicho monasterio; agradecindole no menos la favorable opinin que le han merecido los pliegos que llovamos impresos, y haciendo extensivo nuestro reconocimiento al R. P. D. Ildefonso Oupin, prior de la misma casa.
OATALOOO DB LOS MAUSOBITOS DEL P. SARMIENTO EXISTENTES KN SILOS.

1.Papel Jocoso-irnico en defensa del clebre P. Feijo. Dirigido &D. Carlos Mnntoj/a y Uzneta, critico de plumas pedaleas y firmado Sancho Revuls y C'^ntalapiedra 1).^ in utrojue y revisor de cartas emporticas.' (34 pg. en ful. Arch. de Silos, ms. 57.) Su fecha: 3 Marzo 1731, 2.Censura de la obra intitulada JSspaa Primitiva. (de D. Fran." Huerta); hecha de orden del Consejo do su mag."* (4 pg. en fol. A. S. ms. 57.) Su fecha: 8 Diciembre 1738.

 123 3.Cinco cartas dirigidas al Rmo. (joimral do la Congreg. benedictina de Espaa. Tratan del fomento do los estudios en dicha CongreiCHcin y otros asuntos. (172 p;;. en 4." A. S. nis. 7-1 c.) Fecha: desdo 1741 liajta 1752. 4.ulirror coiuiui demostrado por el Umo. P. M, S. sobre la imaginaria opulencia do la Congregacin de S." Benito de Es)aa, y de la parroquia de t. Martin de Madrid, con ocasin do el 8 por 100do las rentas eclesisticas con ([ue sirvi al rey el listado Kclesistico de Jspaa, ao de 1743. (252 pg. en fol. A. S. ms. 114.) Fecha; 27 Julio 1743. 5.Proyectos literarios sobro una Real Biblioteca. Con un plano del edificio proyectado. (24 pg. en fol. A. S. ms. 57.) Fecha: 1743. 6.Dictamen sobre el tomo del P. Josef Blanchino (Roma. 1742), (jue trata de las variantes lecciones observadas en un cdice gtico do toda la Biblias. (4 pg. en fol. Origina/, A. S. uis. 57.) P'echa: 29 MarN zol74\ 7.Exposicin del P. Sarmiento sobre su eleccin la abada de San Martin de Madrid. El monasterio de Silos se opuso esta eleccin, . teniendo derecho ser abad aquel ao un profeso de Silos, y gan sentencia favorable. (14 pg. en fol. Lleva la firma propia del autor. A. S. legajo 114.) Fecha: 2 Julio 1748. 8.Necesidad y utilidad de Academias en Espaa. Dirigido d il>i francs. (12 pg. en fol. Firma propia del autor. A. S. ms. 73 bis. Fal'tan las pginas 5, 6 y 7.) Fecha: Ifi Mayo 1751. 9.De las utilidades que se seguirn si se compone el camino de carros desde el Bivero de Avia hasta la villa de Pontevedra, y si se contina desde el Uivero por Orense hasta salir Castilla. (72 [>ginas en fol. Firma propia del autor. A. S. ms. 57.) Feoha: 26 Abril 1751. 10.Plano y nuevo mtodo para recoger materiales que puedan servir de fundamento para formar una Historia de todos los vegetables que nacen en Espaa, una Botnica general. (8 pg. Original. A. S. ms. 57.) Fecha: 10 Octubre 1751. 11.Plano de un nuevo y fcil mtodo para recoger infinitos materiales y ciertas memorias, que puedan servir para formar una Descripcin Geogrfica completa de toda la Pennsula y de toda Amrica. (42 pg. en ful. Original A. S. ms. 57.) Fecha: 1751. 12.Disertacin sobre el animal Zebra, nacido, criado, conocido y ' cazado antiguamente en Espaa, en donde ya no se encuentra. (56 pg. en 4. Original. A. S. ms. 7 bis.) Pecha: 24 Jimio 1752. 13.Noticia de un manuscrito indito de medicina, del siglo XIV. Era de la biblioteca del autor. (8 pg. en 4." A. S. ms. 74.) Fecha: 4 Setiembre 1752. 14.Sobre el origen de la Lengua Gallega, y sobre la Paleografa Espaola. (46 pg. en fol. A. S. ms. .57.) Fecha: 16 Enero 1753, 16.Viaje que yo Fr. Martin Sarmiento, Benedictino, hice desde S. Martin de Madrid, y en derechura Pontevedra, mi Patria. Desde 6 de Mayo de 1754 hasta 26 de Noviembre de 1755. (170 pg. en 4."

Original A. S. ms. 72 bis.)

-^ 12-1 16.~Bl)el pAjaro Flamenco Pheiiicoptero; y conjetura si acaso el Pheiiicoptcro seria el primitivo Pltcmx.^-^ (58 pg. en 4." A. S. ms. 74 bis.) Fecim: 16 Kiiero 1757. 17. Dejos atunes y de sus transmigracionos. Conjeturas sobre la decadencia de las almadrabas y soluv los medios para restituirlas. Dirigido al Du([U(' do Mpdiiia-Sidonii. (.jS j)!!?. en fol. Faltan algunas
hojas. A. S. nis. fiO.) Fi:cha: 28Febn'ni 1757.

18.--Exposicin Sobre Caminos Reales de toda Espaa. Hecha A peticin del Conde de Aranda, y dirigida al mismo. (2.31 pg. en fol. A. S. ms. 60.) Fecha: 2lJulio 1757. , 19.Etimologa de la voz Val de Orras y e su Puente Cigarrosa^, (8pAg. en 4.' A. S. ms. 74.) Fecha: V Febrero 1758. 20.Castellanos de Orense. Memoria .solire aquella expresin vulgar. (10 pg. en fol. A. S. ms. 59.) Fecha; 27 Setiembre 1758. 21,-('El verdadero Milo y municipio de Lais. (20 pg. en 4." A. S. ms. 74.) Fecha: 13 Octubre 1758. 22.E1 rbol Jietula; en castellano, Abedul; en francs, Botileau. (32 pginas en 4." A. S. ms. 74.) Fecha: 4 Agosto 1759. 23.Descripcin de! principado de Asturias. Es ms una nomenclatura que una descripcin. (40 pg. en fol. Original. A. S. ms. 57.) Fecha: 1." Noviembre 1759. 24.Sobre la planta Carqueixa y las Fscrofularids. (54 pg. eir fol. A. S. ms. 73.) Fecha: 21 Abril 1760. 25.Discurso sobre el Lobo Cerval Lyncc. (47 pg. en fol. Original. A. S. ms. 73 bis.) Fecha: 25 Junio 1760. 26.Sobre la planta Bardana y otras diferentes. (23 pg. de letra menuda, en fol. A. S. ms. 73.) Fecha: 28 Junio 1760. 2?.Origen del nombre y casa de San Julin do Samos. monasterio de Benitos co Galicia. Con una Adicin .sobre las versiones, comento.s y colonias de la vSanta Hegla de S." Benito. (84 pg. en fol. A. 8. ras. 59.) Fecha: 28 Octubre 1760. 28.Discurso sobre el nombre, gnero, anlisis y virtudes de la , planta carqueixa. Distinto del antecedente de 1760. (165 pg. en fol. A. S. ms. 72.) Fecha: 30 Mar^o 1761. 29.Noticia de tin cuerno del Rinoceronte. (200 pg. en 4.* Copia hecha para el P. Florez. A. S. ms. 74,) Fecha: 22 Febrero 1762. ,30.Jardin de los Pobres. Separado del tratado de la Seixebra. (11 pg. en fol, A. S. ms. 73.) Fecha: 24 Agosto 1762. 31,Papel curioso sobre la planta llamada en Galicia /Seixebra (fel Teucrium de Linneo), Con una figura de dicha planta. Dedicado (o; dos los gallegos. (392 pg. en fol. A. S. ms. 60.) Fecha: 30 Agosto do 1762. * 32.Memorial sobre los Foros de Galicia, incompleto. El original, que tratabvtambin de la agricultura, tena 2.640 pginas. (32 pgiiis en fol. A. S. ms. 61.) Fecha: afio 1762. 33.Geografa de las cuatro vas militares romanas, que salan de Braga A Astorga: Via 111." Desdo Braga Astorga, jior los mieblos Qmqucrnos.y Copia del original, que no concluy el autor. (158 pginas en 4." A. S. ms. 74.) Fecha; ao 1762.

'

125

34. Ponte-Vedra. Su estado prcsenio-. (16 pg. en 4." A. t. ms. 74.) Fecha: 9 Marzo 17G4. 35.OnoinsticoKtimolsicodo la leiijim gallega. Historia Natural. (372 pg. et\ ful. A. S. ni.s. 73.) Ft:elin: 17(io. 36.De la fraiiui olorosa, en gallego Lestt". (It) pdg. en fol. A. l5. ms. .73.) Fecha: 29 Agosto 17G(). 37.Sobre el nombre do Madrid. (10 pg. en 4. A. S. ms. 114.) Fecha: 18 Enero 17(i8. 38.Discurso critico sobre el origen de ios Maragatoso. (190 pg. en 4." A. S. ms. 74.) Fecha: 4 Noviembre 1768. 39.Educacin de la Juventud. (140 pg. en fol. A. t. ms. 59.) Fecha: 8 Noviembre 1768. 40.De los tres reinos de la Historia Natural, para entender la Bi, blia. (86"pg. en fol. A. S. ms. 73.) Fecha: 17 Agosto 1769. 41.Discurso sobre el prodigioso animal de Amrica, (jue el vulgo y no vulgo llaman erradamente Perico ligerot. Precedido del Discurso sobre la invencin del papel imprenta. (40 pg. en fol. A. S. ms. 69.) Fecha: 13 Junio 1770. . 42.Mtodo para hacer una Diplowtictt Benedictina do Espaa. ^Cartas al Rmo. General de S " Benito. (La obra de la Diplomtica, muy adelantada entonces, t-c escriba bajo la direccin del P. Domingo de Ibarreta, abad de Silos y acadmico de mucha erudicin.) (10 pg. en fol. Original. A. S. ms. 110.) Fecha: 2.5 Junio 1770. . 43.Respuesta del limo. Sarmiento la consulta del Consejo, sobre Censores de Libros. (21 pg. en fol. A. S. ms. 114.) Fecha: 6 Setiembre 1770. 44.La Platina del Pinto, nuevo metal de la Amrica meridional. (7 pg. en fol. A. t. ms. 72.) Fecha : 16 Noviembre 1770. ' 45.De la educacin de los nios. (122 pg. en fol. Incompleto. A. S. ms. 73 bis.) Fecha : 1770.
UANU8CBIT0S NO FECHADOS,

46.Crisis ( crtica) de las Historias de Portugal. Origen del reino de Portugal. (46 pg. en fol. Incompleto. Arch. Sil. ms. 73 bis.) 47.Algunas consideraciones sobre el modo de aliviar la miseria de los pueblos. (12 pg. en fol. Original, pero incompleto. A. S. ms. 57.) 48.Astorga. Descripcin de la Maragateria. (8 pg. en fol. Original. A. S. ms. 57.) 49.Apuntamientos sobro los Fueros de Alarcn y Cuenca. (14 pg. en fol. A. S. ms. 114.) 50.Problema de la Longitud. Extracto con figuras. (25 pg. en 4.' A. S. ms. 73 bis.) 51.Origen del chasco que los gallegos se da en la Orm de Ferro^^. (9 pg. en fol. A. S. ms. 59.) 52.Proyecto sobre construccin de iglesia de San Martin de Madrid. Propuesta Jel limo. P. Sarmiento. 6 pg. en fol. A. S. ms. 114.) 63.Etimologia de Caritclnm. Palabra que se halla eu un documento del siglo XII. (20 pg. en 4. A. S. ms. 74.1 ,

126

CABTAS DKI- RMO. SARMIENTO.

64.A. . Fraiicisuo Diaz: Di'fcnxa del P. Feijo. 8 ng. en fol. Copia. A. 8. ms. 62.) Fecha: 7 Julio 1734. 56.^A D. ll-itljuu Alvar;/. Uniitliira : Proyecto de una nueva religiii miiar. Hace discreta optisiciii ni proyecto. (4 piig. en fol. Coi)ia. A. 3. ms. 57.) Fecha : 20 Agosto 1742. 56.-Al P. Rljgi, confesor del Itey: Trata do las Uniones de monasterios, reliflioues, rdenes, y otras cosas. (16 pg. en fol. Original, A. S. ius. 57.) Fecha; 29 Junio 1747. 57.A I). Fli.i de Arbizu: Carta de amistad. (3 p?. Orijinal. A. S. m. 114.) Fecha : 5 Febrero 1749. 58.Al P. Riibago, co;ifesor del loy : Sobre los manuscritos ariigos del Escorial, y otras cosas. (4 [Ag. eu fol. Original. A. S. ms. 57.) Fecha : 7 Febrero 1750. 59. Sobre un privih'gin coucedido al monasterio de San Vicente do Oviedo por D. Fernando II de Len : 1176. (4 pg. en fol. Copia. A. S. ms. 114.) Fecha : 29 Noviembre 17.56. <J0.Sobre Historia Natnral y BfitAnica. (5 pg. en fol. Copia. A. S. m. 60.) Fecha : 19 Diciembre 1757. 61.Al P. Kririque Florez* Recomendacin de un estudiante. (3 pg. Original. A. S. ras. 74.) Fecha : 10 Mayo 1760. 62.A IR abadesa de San Payo' Asuntos de su monasterio. (3 pg. en fol. Copia. A. S. ms. .57.) Fecha : 8 Junio 1763. 63.Al buque de Medina-Sidonia: Sobre la/l/wfl!. (6. pg. en fol. Copia. A. S. ms. 57.) Fecha : 13 Octubre 1765. 64.-7-A1 fiscal del Consejo : Defensa de las posesiones de los monasterios benedictinos. (8 pg. en fol. Copia. A. S. ms. 63.) Fecha: 17 Febrero 1767. 65,Al Rmo. General de la Congregacin Benedictina : Sobre el estudio en la Congregacin y el proyecto de Diplomtica. (19 pg. en fol. Copia. A. S. nis. 59.) Fecha : 20 Junio 1770. 66,Al mismo: Sobre los Archiveros. Su oposicin .ser nombrado acadmico. (2 pg. en fol. Copia. A. S. ms. .59.) Fecha: 19 Setiembre 1770. 67,Al mismo: Sobre asuntos de su monasterio. (2 pg. Letra del P. Sarmiento. Incompleto. A. S. ms. 57.) Sin fecha. NOTA. Entre los mismos escritos del P . Sarmiento, aade el respetable archivero de Silos, se halla una obrita satrica, cuyo estilo es muy conforme al modo de decir de dicho escritor; pero como no lleva su nombre, no me atrevo darla por suya. H aqu el ttulo ; 1 Sitlio GallegOyConlas dems aves de Espaa, juntas en cortes, presidiendo el ^guila real, como imperial seora de todas. (Consta de 16 pginas en folio.)

 127

VI.
Obras impresas. Demostracin critlco-apologetica del Theatro Critico Unlueraal. Que (lio a luz el R. P. M. Fr. Benito Goroiiviao Fcyjoo, B.;ncdictino : Con la qiial se hace patente [Evidencia . i Discursos, ICerteza [Noticias, jProbabilidad ^ lOpin iones, j jVerisimiltud ^ . . IConjetiiras, ' ^* ^Eleccin ^^ ""-^ Uutores, Exactitud /Citas, . Hannouia [Expresiones, Propiedad * ' Palabras, que en los tomos I. II. III. en algunas partos del IV'. y en la /usttracion Apologtica, pretendi contradecir el Vulgo, con diterentes Papelones: por no haver entendido Imsta ahor.'i la conexin, y obvia signiflc.-n'.ion de las voces. Adjunta una Defonsa de las aprobaciones de la dicha Ilustracin. Hacela uno d.; ios aprobantes, el )>P. Fr. Martin Sarmiento, Benedictino, Lector do Theologia Moral en el Monasterio de S. Martin de esta Corte. Madrid : Viuda de Franc.Co del Hierro. 1732. En la Biblioteca Nacional slo hay el touio primero en 4. Id. op. Segunda impresin. Madrid : tomo 1." Viuda de Francisco del Hierro, y tomo 2." Herederos del mismo. 1739. - Dos tomos en 4." (Bibliotecas de S. Isidro y Universidad Central.) Id. op. Tercera impresin. Madrid: Herederos de Francisco del Hierro. 1751. Dos tomos en 4. (Biblioteca del Gabinete do Hist. Nat. y Biblioteca Nacional.) Id. o p . Madrid: 17.57. Dos tomos en 4.' (Catlogo de la Librera de B. Rico: 1886.) Id; op. Madrid: Imprenta Real de la Gaceta. 1779. En la Biblioteca espaola de libros, folletos y artculos, impresos y manuscritos, relativos al conocimiento y explotacin de las riquezas minerales y las ciencias auxiliares)', por D. Eugenio Maffei y 1). Ramn Ra Figueroa (Madrid, 1871-72), se da noticia de sta como tercera impresin. . .

 128 En las distintas ediciones que liemos visto, el tomo 1." empieza con una carta dedicatoria al Ih-mo. P. el Maestro Fr. Francisco de ]Jerganza, general de laCongrcgaciiii de S. noiiitoile lspafiu, Inglaterra, etc., firmada en S. Martin de Madrid, II20 de noviembre de 173,porFr. Martn Sarmiento. Censura del R. P. Fr. Diego Mecolaeta, del Orden de S. Benito, Predicador Mayor en San Martin de Madrid, etc.; su fecha 24 Febrero 1732. Licencia de la Orden: 28 Febrero 1732. Censura del Doctor D. Pedro Gonzlez Garca, Cura propio de la Parroquial de San Nicols de esta Corte, Examinador Sinodal del Arzobispado de Toledo, etc. Madrid y Agosto 10 de 1732. Licencia del Ordinario : Madrid 14 Agosto 1732. Censura del Rvmo. P. x M . Fr. Francisco Antonio Ballesteros, del Orden del Gran Padre San Agustn, y Regente de Estudios del Colegio de la Seora Doa Mara de Aragn de esta Corte, etc.: Colegio dicho, 25 Abril 1732. Licencia Real y privilegio por diez aos: Sevilla 7 Mayo 1732. Erratas del 1." y 2." tomo. Suma de la tasa. Tabla de los discursos coordinados, orden y pginas que tienen en el Teatro Crtico. Al final del tomo 2. hay un ndice alfabtico do las cosas ms notables de los (los tomos. Obras posthumas del R.< ' > P. M. Fr. Martin Sarmiento, Benedictino. Tomo primero. Memorias para la historia de la poesa, y poetas espaoles. ^ ~ Dadas luz por el Monasterio de S. Martin de Madrid, y dedikcaclas al Exc.""" Sr. Duque de Medina-Sidonia. Madrid: Joaqun Ibarra. 1776. XXVII429 pginas, 8." m. (Biblioteca de San Isidro.) Fueron escritas en cincuenta pliegos, que remitiel P. Sarmiento a Roma al Emrao. Sr. Cardenal D. Silvio Valenti Gonzaga, Secretario de Estado de S. 8., con carta firmada en San Martn de Madrid, 21 de Abril de 1745. Principia el tomo con la Dedicatoria, firmada por El Abad y Monges de S. Martin, y sigue el Prlogo al lector, en el que se ofrece la publicacin de di/erentes escritos del autor. Explcanse los motivos de haber dado la primaca ste sobre otros, y el por qu de haber contrariado los deseos del mismo de que sus Obras no .se diesen la Prensa, y que slo sirviesen para su instruccin, y para una deleitable literaria conversacin entre sus amigos, y bienhechores. Tambin se manifiestan las causas de aparecer incompleta la obra y de no haberla proseguido, por reputar crimen querer manosear lo que toc tan erudita mano; aadiendo que por la diligencia y buen gusto del Exc."" Sr. D. Alonso Clemente Arstegiii se pudo restituir nuestra Espaa este thesoro. > Por ultimo, despus de insistir en que no se altera ni en un" punto ninguna de las materias, aunque sin ignorar que sobre algunas hay, puede haber, varias contestaciones entre los eruditos, hay un prrafo que transcribimos por tener aplicacin todos los escritos del P. Sarmiento : Acaso no faltarn genios delicados, y reparones, que quieran notar el estilo de nuestro Autor, de poco fluido, dulce y elegante: sobre qne debemos prevenir, que aunque si quera posea en alto grado este adorno de la eloquencia, lo despreciaba, olvidaba, porqne le ocupaba todo la substancia, y no el modo; y como l mismo

 129 dce en un escrito (en la vida de Cervantes) (1), no busc en los libros pala>ras, sino cosas, y ilauaba con jocusiclad al catilo liuiadu con nimiedad: l'ornear clu-iulas. A mas de que no dexan do tener elogancia sns escritos; pero sohi'o todo abundan de naturalidad, di; chiste y gracia. Igualmente se tratada disculpar algunas expresiones duras, baxas que las proferia impelido por el peso de la razou: y que las ndecia sin malicia, pero aun con inocencia. Despus del prrafo 872, igual al ltimo de las copias manuscritas y firma del autor, iMiy otros tres precedidos de la siguiente advertencia : Hasta aqu el original remitido al Sr. Cardenal Valenti Gonzaga ; lo que se sigue se ha hallado entre los manuscritos del difunto. Kl ndice contiene algunos ms titulos de los que hay en el manuscrito visto por nosotros, y sigue luego otro alfabtico de las cosas HOtables. En la Biblioteca Nacional hay otro ejemplar, procedente de la librera del licenciado D. Cayetano Alberto da la Barrera, y que antes debi 'ser del Sr. D. J. Prez Villamil y do D. Manuel Armero (segi\h en el mismo se expresa), con bastantes anotaciones marginales manuscritas. Como segundo tomo de este ejemplar, segn los tejuelos exteriores y una portada manuscrita, se han reunido (con encuademacin posterior) varios pliegos desglosados del uSemanario Erudito, conteniendo los trabajos siguientes: Rfjlexiones para una Jiiblioteca Real; Respuesta la Junta de Agricultura de Galicia ; El por on si y por qu H\ Origen de los Villanos; Tres cartas al Duque de Medind-idonia; y.precediendo todos el C'itlogn de algunos libros curiosos y selectos, para una librera de un particular que desee comprar de tres cuatro mil tomos, cuyas catorce ltimas hojas (de las cuarenta y cinco que tiene), son autgrafas y llevan al fin la'firma y rbrica del autor. Con tiene tambin este tomo el retrato del P. Sarmiento, dibujado por Isidro Carnicero, y grabado por FranciscoMuntaner, en Madrid, ao 1774. Refirindose sin duda este ejemplar, se ha dicho, propsito de las Obras postumas, en cierta Biografa premiada hace, pocos aos, en unos Juegos Florales : Rn la Nacional hay la primera edicin que consta de dos tomos*. Afirmacin que slo puede hacerse no examinando dichos dos volmenes ms que por el forro, como vulgarmente se dice ; pues de otro modo no se confunde un tomo de varios, y que principia por un manuscrito muy apreciable, con el segundo tomo de una edicin imaginaria, tanto ms cuanto el primero tiene la fecha conocida. Dlsertaoion sobre las virtudes maravillosas y uso de la planta llamada ' , Carqueixa. Conocida en Galicia por este nombre, y en otras provincias del Reyno, por una VOY. anloga la misma pronunciacin.Escribila el R."" P. M. Fr, Martin Sarmiento, del Orden de San Benito eu el
(l^ Compuso ilrspurs t'l M. Pr. Martin Sarmiento un largo dicnro, rn que sr propone nicamente probar su M-rila lora patria, y ronji'lurjr la situacin <\c la nsula nanitaria: oedondo se inlU>rtM|ue no iliMi) escrita la vida i|c G'rvanl<ni, como se dice con equivocacin en el prlogo del primer tomo de .sus obras postumas.. (Prlogo del Entaj/o de una Biblioteca d Iraaudoret ei)ai!olet, por D. Juan Antonio Pellicer: 1778.)

 130 ao 1749 (1). PuMicala para beneficio comn, nu amante dla Humanidad. Madrid: Hilario Santos. 1786. La portada tiene estas notas manuscritas: Ex Libris Zarate (rbrica), y nuis nbnjo Agapito AJ.' de Zarate (ribrica). 8-XXVI pg. 4." (Bill, de la Facultad de Medicina.) Es copia del trabajo sealado en la pAgina 72, con el nmero 147, y termina: Asi lo siento en .San Manin de Madrid 4 de Junio (s'ic) de 1759. Conserva igual divisin de prrafos que en el manuscrito (pero sin numerar), y los mismos ttulos de capitiilos. Finaliza con Noticias adquiridas por el Editor, de alguna4 curas . muy particulares, hechas por la Carqueixa; precediendo al texto el Prologo, sea Idea que motiva publicar esta Disertacin, y Nota del Editor, con otras varias al pi de las pginas. Disertacin sobre las eflcaces virtudes y uso de la planta llamada Car, quesa, conocida en Galicia por el nombre Carqueixa Segunda impresin aumentada. Madrid: Hilario Santos. 1787. 8-XXIX. pg. 4. (Bibl, de Medicina.) La misma Nota del Editor que en la otra edicin, pero antes del Prlogo, que tambin es igual, con algunas variantes de redaccin, sigue una Advertencia en que se hace constar que, con fecha 7 de Mayo de 1787, se concedi licencia al Editor de esta Disertacin para reiraprimirla. y venderla A beneficio de la salud, con tal que se arregle A ias enmiendas con que se le auxilia, y quo las pruebas de Imprenta se corrijan por un Profesor notoriamente inteligente que ha nombrado el Consejo, y que hasta tanto que por ste se d Certificacin (como en efecto la ha dado) de haberse hecho la Impresin arreglada, y con 8tt aprobacin, no pueda publicarse ni venderse. Luego hay una lmina iluminada do'la planta, con su flor. Sigue la reproduccin casi por completo A plana y rengln, con las mismas notas, ligeramente variadas en favor de la medicina y de los mdicos; las Noticias adquiridas, Adicin A la Disertacin de la Carqueixa en coniprobacion de su utilidad A beneficio de la salud del hombre y Relacin de algunas curaciones ms. Id. op. Madrid: Pantalen Aznar. 1787. X-46 pg. 8." (Bibl. de Medicina.) Portada y prlogo, como en la primera edicin, con iguales notas del Editor y noticias finales. Id. op. Madrid : Blas Romn, impr. X-46 pAg. 8." (Bibl. de Medicina.) E nna reproduccin A plana y rengln de la edicin antecedente. Ir 4 la guerra, navegar y casar, no se puede aconsejar. Respuesta que dio Pr. Martin Sarmiento A un amigo sobre la pregunta que le hizo do si le convendra casarse. Madrid, 1788.
(1) Debe wr 1789.

 131 Un vol. 8." lijemplar do D. Pedro Suinz de Baranda. {Catiil. Ubr. M. de Morante: 1859. t. V.)
Nacimiento y crianza de San Fernando en Galicia. Discurso indito del linio. P. Mro. Fr. Martin Garcia .Sarmiento,

monje benedictino en S. Martin de Madrid.Lo publica con notas y un apndice el Denn de la Catedral de Orense I). Juan Manuel Bedoya. Oi-ense : Pedro Lozano. Mayo de 1849. Kn la portada hay una es tammlla: Pedro Sainz de Baranda, con su correspondiente rbrica. (Biblioteca de S. Isidro.) 44 pg. folio (4.* espaol). En una especie de exordio, se recuerdan las dificultades que suele haber generalmente para fijar la patria y fecha de nacimiento do los ms esclarecidos personajes de la historia; yesteproixSsito, y respecto . de Cervantes, que contribuy mas que nuiguu otro el erudito benedictio Fr. Martin Sarmiento con su celo, buen tino y constancia en 8US indagaciones laboriosas.Por si puede ser tai afortunado el Mmismo Maestro Sarmiento en las ingeniosas congeturas que hace sobre la patria y ao del nacimiento del rey S. Fernando en Galicia, he credo conveniente publicar lo qne solo .se halla hasta ahora manuscrito en la coleccin de sus obras inditas que se conserva en el Archivo del Exmo. Sr. Marques de Villafranca, Duque de MedinanSidonia, en diez v nueve grandes volmenes en folio Kl papel discurso tratado del P. Sarmiento sobre este asunto so halla en el tomo 16 pgina 164 y comprende 38 pargrafos nmeros desde el 404 hasta el 4941 (1),y pudiera reducirse un resumen mas sucinto; pero he preferido dar una copia literal por no defraudar en lo mas sminimo a la autoridad de tan sabio critico, aunque haya que disimularle alguna incorreccin de estilo, que hubiera salvado l mismo al , >dar su papel la luz pblica En la pg, 15, y despus de terminar la copia, se aade : Kn esto estado da por concluido el Maestro Sarmiento su discurso sobre la patria y ao del nacimiento de D. Fernando el Santo. Rechaza la opinin vulgarizada de que naci en un monte entre Zamora y Salamancaj donde fund despus el mismo el monasterio Cisterciense que quiso se denominase perpetuamente de Valparaso, cuya escriMtura de fundacin traslacin por lo que dice y deja de decir en ella el Santo es un argumento poderoso do haberse inventado inngerido con posterioridad un cuento tan inverosmil y poco concertado. Seala el ao del nacimiento del Santo Rey en la primavera del 1200 por la autoridad del arzobispo de Toledo D. Rodrigo Gimenez de Rada, que dice entr reinar en Castilla de diez y ocho aos el 1217, por lo que corresponde su nacimiento al dicho 1200, y de seguro antes del 3 de Noviembre de 1201, con cuya fecha le nombra ya su padre en privilegio dado en Len las monjas de Carva(1) F i l i a d nUmrru 4006. Kn In CuIrccUii Dn\il;i se li.illapiitr fsorilo fp la parte prinirr.i del lomo dici y sfis, pa o volumen cunrlo <le UfObra de 660 pliegos, desde t\ flio 164 vuelto ti 170 vuelto, y pirrafus 478). 4818, lin inlcrruiH-idn ni falta alguna.

- 132 jal.En cuanto al lugar, roflexionn que alicia preseuta un testimonio el mas legtimo irrecusable y de que ningn escritor duda, de ue se educaba y criaba et\ su suelo desde muy pequeo. Es la copla del cancionero de su hijo I). Alonso el Sabio, eu que cuenta que deseando mucho ver ste su nieto U. Fernando, los reyes de CastiMa, sus abuelos, y su madre D." Berengiiela, que tambin estaba en Burgos, le hicieron venir Castilla desde Galicia. Termina este libro con varias Notas del Editor y un Apndice, en el que se da cuenta de algunos documentos relacionados con el texto; insertndose tambidn el Epitafiio sepulcral al Mro. Sarmiento compuesto por D. Casimiro Gmez Ortega, profesor de FJellas Letras y Ciencias Naturales y censor de la Academia de la Historia, y un Epigrama del mismo Gmez Ortega para esculpir en la efigie busto de marmol del Mro. Sarmiento que se conserva eu la Academia de la Historia (1). Dicen asi; Epitafio.
Hic. JACT. R . P . MAGISTEB F . MABTINUS. GAKCIA. SAHMIKNTUS OBIQINE. QALLAICUS. NATUS ViLLAFBANOiB. ViEBZENSIUM (2) MABT. IDIBUS. MDCXCV OBIT. MATBITI. VII IDUS DEC. M D C C L X X I I .

Epigrama. Oie quacitmque hominem fas est cognoscere, novii: Huic natura suas sponte reclusit opes. ' ic sibi desmctus, reliqms spectatii, id tmum Utilior stuait civibiii esse suis. Sie ccelo el terris gratits, nomenqwe dectisque Non docti tantum, sed sapientis habet.
Catalogo de algunos libros curiosos y selectos. '' '

Para,la librera de un particular, que desee comprar de tres 4 quatro mil tomos. Al final (despus de la fecha, 14 Abril 1748), tiene el siguiente p-' rrafo firmado por l autor, que no hemos visto en las copias manuscritas : He examinado esta copia, y podr pasar, si cae eu manos de
(i) El butlo que liemos tenido ocasin de ver en la Real Academia de la Histuria, tiene la inscnpciOn siguiente:
' ' URTINU8-SARMIENT0 OKD-S-BENKDICTI NATUB-V-ID-DECKMB-MDCXCVOBIIT-VII-ID-DBCKMB. MDCCLXXII.

(S) Adviertv el Editor, que hubo de ser muy cisual el .nacimiento del Mro. Sarniieolo en YiUafraoea del Dirrzu, pues l siempre se llam de Ponte>cdra>,

 133
"siiKctos que tengan noticias literarias. Hoy 12 de Marzo de 1754. Pu diera duplicar este Catlogo con nuevas Colec-Mones, y libros selectos, que vi, adquir despus. {'Semanario Erudito: tomo V. ao 1787, pg. 97 n 4 . ) Discurso critico sobre el origen de los mai-agatos. Madrid y Noviembre, 4 de 1768. (/SVw. ^md. V. 1787, pgina 175 214.) > SI porque si, y porque n del P. Martin Sarmiento. Dada esta satisfaccin desde Madrid todas partes, en donde hubiere quien la pida; en primero de Mayo del ao do 1758. Termina con el prrafo 168 [Societas): faltando, por consiguiente, la Satiifaccin de El porque no se pone al Oficio de Escritor el Padre Sarmiento y la Memoria de os Autores citados en este escrito, que estn en la . coleccin Dvila. {Sem. Erud. VI. 1787, pg. 111 188.) ' Origen de los Villanos. {Sem. Erud. VI. 1787, pg. 189 20.) Cartas al Bxmo. Sr. Duque de Medina Sidonla. Primera, SohreXa Le/ Slica; fechada en San Martin de Madrid, 15 Junio 1752. Segunda, Sobre la Electricidad; en el mismo monasterio, 22 Junio 1752. Tercera, Sobre la Ktimologia del nombre Aran juez, del rbol Gerioyi y la Cetrera-, en Pontevedra, 3 Junio 1754. {Sem. Erud. VI. 1787. pg. 201 215.) Discurso sobre el mtodo que debia guardarse en la primera educacin de la Juventud. / Para que .sin tanto estudiar de memoria y la letra tuviesen (bic) mayores adelantamientos. (Sem, Erud. XIX. 1789, pg. 167 256.) Apuntamientos para un discurso sobre la necesidad que hay en Espaa de unos buenos Caminos Heales, y de su pblica utilidad. Preceden sus 609 prrafos, la carta con que Sarmiento dirigi su escrito al Conde de Aranda, la respuesta de ste, y una Nota del Editor.

. (Sem. Erud. XX. 1789. pg. 1 A 225.)

Beexiones literarias para una Biblioteca Real, y para otras bibliotecas pblicas. . . Precede una Nota del Editor, y se ha reproducido el plano que hay en las copias manuscritas. {Sem. Erud. XXI. 1789, pg. 99 273.) Respuesta , la carta que escribi la Junta de Agricultura del Reino de Galicia, al R. P. Fr. Martin Sarmiento. Remitindole el nombramiento de Acadmico honorario.

{Sem. Erud. XXI. 1789, pg. 274 278.)

- - 134 Historia Natural de Galicia. En 1756 escribi pura 1). Juan Arias 26 plifjos sobro este asunto, de los cuales remiti copia A su lierniiino 1). Javier, segn dice en carta dirigida ai mismo, cu 2.j do Ma^ode 1707. Ji,sta y otras cartas de! l'adre Sarmiento con referencias la mineralo^fa, y especialinent! la 1)0 tnica de Galicia, vieron la luz pblica en el j)criJii.'o intitulado: Cfalicia: Kev. universal de este reino. Corufia, 18(30, 1865, t. II y III. (Maflei y Kua Figuroa: Ijibl. citada, pg. 155).
Platina del Pinto.

Un pliego, con fecha 16 de Noviembre de 1770.Da noticia de este metal encontrado en Amrica, y al que llaman oro blanco. Sospecha que tambin le hay en Espaa, fundado en un aserto de Plinio, asi como se hallan diamantes en el arroyo del ngel, de Madrid. Sobre este asunto se public en el Correo literario, t. II, una carta del mismo P. Sarmiento, con fecha 28 de Agosto de 1764. (Maffeiy Kua Figueroa, Sibl.cit.i>.f;.\51.)(\). , Dedicatoria para la -Flora Espaflola* de D. Jos Quer. Se public al frente de dicha obra, firmada por el autor do la misma. Vase lo que sobre el particular dejamos manifestado en la pgina 67. (Biblioteca del Gabinete de Hist. Nat.)

VIL
La patria del Padre Sarmiento (2). Con gusto publicamos el siguiente comunicado que uu ilustradsimo y distinguido catedrtico de Medicina tuvo la amabilidad de enviarnos sobre la debatida cuestin de la patria del sabio benedictino P. Fr. Sar miento, pues tenemos vivos deseos en que so aclare este punto que tanto
(O Lo mlsmu sclores, en la u,igiiia 15S, dan as cutnta drl Informe sobre el amianto de Asturias: De osti' Ws. nu so liacc mencin en ( > 1 Otrrto titnario; pero consta fu reilactado en 1787 y conservaba el titiginal el Ojnile de Tureno. segn expresa este csoritur en sus Dit'eunospronuneiadoi en a R. Soc. de Otiedo, piig. IS.. (S) Sospecliaiido, pur algunos anti'rrdintcs que tenamos, iiue linhra dificullades cu hallar el documento ms feliaciente para el caso, li sea la partiila de Lanlisniu, Interesamos i una respetable persona de YiHafranca, (|ulen lia tenido la atenrin (<|ur le agradecemos^ de liacer las diIllfenciaaprecisas y remitirnos la siguiente nota: Ks casi seguro que el Kevdo. l'adre Sarmienli) fu bautizodoen Villafranca, piirroquia de Santa Catalina, donde est ladiuina hermana; l<ero 'han desaparecido cincuenta folios del libro correspondiente, y uno (Je ellos perteneca la partida que se busea. El prroco, Juan Marta Ilubiu.* 1 mismo sejeto nos ha remitido el nmero 1460 (segunda poca) del |ieri)dico de Santiago Kl lihredn. correspondiente al IS de Dicienibre de lWl, del que tomamuseslt^ articulo sin alteracin alguna, aun cuando nos parece que tiene algunas erratas.

13r,

honra (ialicia. Nos constd taiubicn qiio nuestro querido amigo el seor Segade abunda en los mismos deseos y quisiera ver do un voz esclarecida conniietanicnte la patria de tan nutabiilsiuio monje : .Sr. Director del periilico l\l Lilirrdn : Noviembre de 184. Muy sefior mo y de toda mi consideracin : lin el nmei-.i correspondiente al (lia ti del propio mes. oii el pi'riAdico (IIR- Vil. tan dignamente dirige, he leido un artculo del nmy ilustrado Sr. D. {{anin Segade Campoamop que titula l'atria del Padre .Sarmiento. Veo en l que (d refcu'ido Sr. Segade cree, que [)or lo relacionado en sil escrito, sosteniendo la opinin de que el sabio Henedictino fu nacido en Pontevedra, no puede haber verdadero debate alguno sobre el lugar del nacimiento del ilustre fdlogo gallego. Uespeto muchsimo la opinin del Sr. Segado, pero no put^do adherirme tilla. Ks diferente la ma, mucho menos respetable que la suya; pero hallndose la que he formado fundada en documentos qtio dice ha leido, y yo tambin he leido repetidas veces, cre conveniente que los conozca tambin el pblico, para que formo igualmente su juicio, entre el Sr. Segade y yo, que no soy la persona do ilustracin de quien hace mencin la taceta de Galicia: soy un entremetido. Voy tomarme la molestia de copiar casi ntegramente, y al pi de la letra, como .se dice vulgarmente, lo.s documentos que formando un legajo so hallan en la Biblioteca Universitaria; esto es, los relativos al lugar del nacimiento del P. Sarmiento. Lo hago asi para evitar el que se diga ^ue eu lo que de copiar deje, puede haber contradicciones aclaraciones lo referido. Molestia tambin grande ocasionar los que esto le'an ; mas suplicndoles ^ue me perdonen, les rueg:) se hagan cargo de que as lo exige la posicin en que me coloco de contradecir al muy resi)otable Sr. Segade, tan conocido y considerado en el muudo de las letras. E1 documento que copio por sor el ms antiguo, dice as: MercilPo poltico.Diciembre de 1792,Pg. 37;j. art. de Madrid. En 7 de este mes falleci en el Real Monasterio de S. .Martn de esta Villaj a l a edad de 78 aflos, el R. P. Maestro Fr. Martn Sarmiento, Cronista general de la orden de S. Benito de la Congregacin de lspaa, natural de Villa franca del Vierzo en Galicia (no de Pontevedra como por equivocacin se dijo en la Gaceta de Madrid del 22 del presente). Todo el elogio que pudiramos hacer aqu de laS prendas religiosas y literarias de tan insigue varn se halla compendiado en esta inscripcin latina, que para la lpida de su sepulcro ha dispuesto el Dr. D. Casimiro Ortega, primer Profesor del Keal Jardn Botnico. Hic jacet R. P. .Magister Fr. Martiuus Garca Sarmicntus, Origine Gallaicus, natns Villafrancn; Viercortium (sic) V Idus Mart. MDCXCV. Ohit. Matriti Vil Idus Decembr. MDCJLXXII. Indiaruin et SUJC Congregationis Historiographiis, Tbcologus non opiuator Mathematicus non cnperalivus, Philosjphus sino fa.stu, Criticus, Philologus. Naturce Investigator etc. et ut paucis absolvain innocentissmis moribus, amori candores, linguamm peritia, singulariquo pliirimarum di^ciplinarum

- 13C cognitionc, et recto nsu vorus sapiens; bris rcrlitis clarus ; clarin tamen scrij)tis ob iiiodostiaiii iiieditis, insigne deiniiiii sua" congregatioiiis, Gents, yltatis tleniqio ornanientnni Esto epitafiio inscripcin pndi'ra tradncirso en estos trminos : Aqu yace el 1. l\ Maestm Fr. Martin Sarmiento, Oriundo de alicia, y nacido en Villafi-anca del Vierzo !' de Marzo do IGW. Falleci en Madrid 7 de Dicieniln-n d(! 1?7-^. Cronisa de su orden de S, ]iciiito y de las Indias, Telogo no controversista, Matemtico no adusto. Filsofo sin orgullo, Critico, Fillogo, Investigador de la Naturaleza, y para recopilar en iwco, por lo irreprensible de sus costumbres, su candor, su inteligencia en las lenguas, su singular instruccin en muchsimas facultades, y en el buen uso (jiie hizo de su ciencia, verdadero sabio, esclarecido por lo que public, y an ms por lo que, movido de modestia, dej de publicar: y, en fin, distinguido ornamento de su orden, de su Nacin y de su siglo. Luego se echa de ver la diferencia de origen del epitafio que acabo de copiar al que seala el Sr. Segado en su escrito; y yo uo he hallado en ninguno de los dems papeles que componen el legajo, noticia alguna del nacimiento y crianza de San Fernando. Tal vez le habr hallado en otra parte aquel seor con lo ms que dice de la oracin fnebre del Padre Aballe, que tampoco se halla entre los papeles que dejo indicados, si bien hay una cita de dicha oracin en uno de ellos. Me inclino creer que el Sr. Segade no ley todos los documentos del repetido legajo. A haberlo hecho, tal vez nos hubiera dicho algo respecto ellos, por ms que no les diese ms importancia que los que conserva confusamente en la memoria. Sin duda no se la merecera la larga carta que voy copiar, aunque me haga pesado y prolijo con ella. Illa aqu: Pontevelrn, Diciembre 3 de 1819.Sr. D. Francisco de Paula Cousio.Mi estimado Primo y Amigo. Mu^jlio me ha gustado la noticia que me comunica la de V. del 2.3 del anterior, sobre su grande empeo de dar luz pblica la vida de nuestro clarsimo Tio el Maestro Sarmiento con una razn de 8US obras inditas y la descripcin de Pontevedra, d quien aquelsaiio benedictino am siempre su Patria, sin embargo deoue ViUa rauca del Vierzo le vio nacer. Itepito, que la obra que va V, principiar es grande, tanto por el objeto, como por la variedad de noticias que debe conservar, y para que salga perfecta en el todo, es sensible carezca usted de los materiales indispensables paradla; muchos hallar V. en San Martn (1), y no pocos en el archivo del Excmo. Sr. Marques de Villafranca, en cuya casa est reunida hoy la de aquel ilustre literato y amigo de nuestro difunto el Uxcmo. Sr. Duque de Medina-Sidonia. Muy buenos papeles tenia su hermano Francisco Javier, pero qu destino tuvieron cuando al fallecimiento de ste recayeron en D. Jos Ulas y su descendencia oratesca, no lo ignora V. Contamos con lo que V. tiene,
(I) V.1 tli'jatiKi iliclio en olro lugar (JUP iiailii liemos linllado tin In narPXiula do San .Martn, aparte du la nuia partiila di' di'fiiiii'iiin. Nu dudaniln, sin ('iiiMirgo, ilr la veracidad de lu quo en tata rartn so annnn, dndo liabrii ido parar osos muchos nialorialos cuya cnsulla se recop)lendii? ij, ioslarn tan ocultanidito reservados ijiie no sirvan para nada

 137 yo le piiilo s u m i n i s t r a r 011 iu-, ^i;;lll.llt^s iHit'i^ /.' lf,-/:,v.

to naci en Villafranea del fVov. .V 7V A iVi^ H , . ;.; f " " ^ '^ ^ ^ ^

su i:aa,-e . l i n , i o . ; i . al;,.ma. oh.-a. (.^ c o l A ^ u .^'; V ' " X",;: ! lesin. A l(.s dos aiiosciutii.lulos I,; trajo c.tc Po ilcw,!,-, , , , ,.' ejerce, el empl.,. de con- ,. .nayor ,1^ o.ta vlh " v , ", , S ^ M Oampu Venlc, de la Yerl.a, y e.i la ca.>a .,u.. V. ,H,-o. Ku l / l o ' , h tanta Cn./, do .Mayo, sali ,1o la ca>a ,1o Santa M.ir n-i vl^u- V con direccin 8. Martin ,1. Madri,!, donde vMi C. , l , . s ,r^' imo y m.id el non.l.r,. ,le l'odro ... Mart.n. iNvdo. . ll i'. .^to do 1711. Los hermano, do Kr. .Martin luoron: .los Ant,..H.v , ; o e , ' ^ en a Comimina de Jesiis, y nuin en 1." de .M.ar/o de 1^17. JV' Be,, idD I-rancisco Javier y ).' liosa; los dos ltimos naci o o.i K , i v e ! dra, los dems en \ illalranca. Sus paili-cs eran 'H- I) vir,,,, .<

Mara do osende. ^,:o.>ul.s aOncL: \y )l^l^!!\!^.^Z^S^

D," Clara Ha I m y Sarmiento. Aue,s paicrms : Juan ( a r c . v J)o minga Lopo Figueroas. Terceros ahuetos : .Jnan Lo,,o y M- a .calos primeros y se-nndos Abuelos del lu"-ar de I-IDOM-I-M/ , , '^'''^^ San Juan de Cercedo, y los ltimos de SU. M H M S ^ S t:;!,'"de^ ceudientes de la antuiuisima casa de Zerale Jer'i,nn-,m , ^ he visto en una pared de la Ueetoral t ^ ^ ^ T ^ ^ \ ^ ^ ' X ' Chillar Juan Garrido. Cura auo fue de dicho jfe;:.'li.^i^,g,.-J ^1 " los por parte materna de Fr. .Martn ; pe,-o se fjno la pn'^ne a I le d, fa Beatriz Sarmiento y (Jun-o-a. Qno esa a,lon,s do 1) ' c 1 , v, .' hijos llamados D. Francisco y 1). m c , ailas t^UM-o ... , ' ., .An^n"^'" de Len, tomaron all ol Habito, aouol ^nx KikS ",,' en 16o0. 'asaron Saiainanca. y en WVl el IX (inui -, A d o ' ai ^ l logo en el Colegio del I{ey, y 1). Francisco, A,lmni.tra,io- .1 .rCol.,' o de_8ancti Spiritus de comendadoras de Santia-o |.\te mm-i,S ,.n , '" guente de 16G3. y se le dio sepultura en el pre^b . 'd di o Ln-' vento. La mujer de 1) Francisco Juv.ur se Ihfmaba D.^' Mara Mane a do Ogando. Mi segunda Abuela I).^ liosa se cas con IJ. 1 e -nardS Mi ln en segundas nupcias, cuyos hijos fueron D. Jos, Cura de C w v te, t r . Milln, D." Juviera casada con 1). Esteban Cordero v D ^' A.tn nm con D. Pedro Diego Mourescados. Seguir dand V ' L oUdaJ que tengo y pueda adquirir, persuadindose que nu me ocp r S nada

'a "?^^?'^'''"''^" ^'^ ' ' ''''^'*"''-=' ^1 ^"''"e" "1 ""parcial del valor de esta carta, que, como se ve, era escrita por un sobrino del P s S e n . to, que es vecino de Pontevedra, y que inanilesta que quiere c o n l S r

pedrS^'f: ilgS:r''"' " ^ " ^ " ^" ^ " '" ^ ^^ y ^^^'St;s:t,

(i) \.t) ,s ,1,. h. t:I..Klr, ,l',. ,ll,l,,-, u.,. !:, .";, d I' K. rl'i,. r-ii ,Mslinl,>.si>,ri|.is ilr Sariiii.'iilu, ,1,' lus lili,, hciiuis l..i,l """" ''^' '""""^.,. i i

naci iwr el a,. Iti;) ) XM'.. ,.,I 17tK), y li,., \l,,r :\ ,, i, '^','. ' ;'^';^"J'-' > ! "trncT,..-., (|...' Co.s,.nd,... - Terco ahielos H,ln;,o>) 1i (Jos^ , , 1 ' ;~/'"''"'/;'". >"'''''"<'- I. Al.,ns.. tcslamcntu en IllO. '""''">'* " "''" 1^O^,'IMI,', ) Duna .Man. .iiaU'yro, qu,-otur.iiiu

18

 138 efizcamento que so publitiiit; lii bio;^rafa do aquel osilarecido vinjn. Consecucncia, sin duda, do los trabajos del Sr. Cuiisifio, sobrino igualnieiito dol llviiu). l'adro, es lo que nos nianilicsta otro papel contenido en el mismo lef^ajo de docnmentus, qne se titula : .\.[)iintes \);ir.i escribir la vida de mi tio el Nvnio, i'adre Fr. Martin .Sarmiento, Ilenedictino Conventnal en S. Martin (le Madrid. Naci en la parroquia de
S a n t a C a t a l i n a , de la V i l l a de V i l l a l ' r a n e a del V i e r z o , partd(j de Le()ii.

Sus padres se llamaban I). Alon.so (iarcia do Goscnde, y 1).'' Clara Jalboa Sarmiento. Su nacimiento fue el dia 1) de Marzo de K)."). En su bautisn\o se Hum Pedro, y habiendo tenido en, mi poder la partida egalizada, me parece era el ao de 94. Ahora con la entrada de los franceses en Villafranca, y revoluciones pasadas no se encuentra la partida. Tom el hbito en S. Martn de Madrid en el ao de 1710(1), siendo de edad de 15 aos, y profes el Lunes, dia de Pentecosts, 1." de Junio, ao de 1711 (2). ln cuya poca mud el nombre de Pedro en el de Jlartu. que despus tuvo. Segn este relato, naci el 9 do Marzo de 169.1, y es lo que debe citarse, pues aunque en la carta que escribi su hermano en 1769, dice que entonces cumplia los 73, haba de nacer en 1690. Tuvo otro hermano, llamado D. Francisco Javier, que naci despus que l. pues on la misma carta le dice que luego cumplir los b8 : una hermana que se llamaba D." Mara Bernarda Sarmiento, y ora de mayor edad, pues naci en Villafranca en G de Mayo de 1093, y otra llamada D." liosa, que era menor que el. Debo llamar la atencin de los que se tomen la molestia de leer este papel, mal escrito, sobre la circunstancia especial que se halla en el copiado (que fue sin duda preparado como apunte, por el Sr. Cousio, que era como se deja indicado, sobrino del Padre Sartniento), o-ltabieiido tenido en v poder la partida legalizadas^. Y tngase presente que este seilor Cousio, es el sobrino del Padre Sarmiento, de quien deca en la carta el Sr. La Riega, que tena empeo en publicar la Biografa del que era tio del uno y del otro! Si buscara con inters los datos y antecedentes para llevar cabo su empeo! En otra carta del Sr. La Riega, con fecha Febrero 4 de 1820, dirigida al mismo Sr. Cousio, dice aquel seor : Preguntando su hermano de un tal Armero por algunos papeles del Padre Sarmiento, me
(1) El 18 u Mayo, sopiin una carta di>l autor al Duqur de .Mi-iliiin-Siiionla, que rst en ct tomo ciiuo lie lu Culorcin Dvlla. (3) Kn t'l tomo prliiiiTO de la cilaila colcoin, ron referencia un escrito de! autor, se dici' que profes el i l de Mayo ile 1711. Lu euil se connrinu por el nct^ de prufe.sin que vuniiis transcriliir, y que se halla en el Anouivo IIISTHIICO NACIONAL, volumen ko del Arcliivu del Monasterio de ^un Mart/ii de .Madrid, f.diu JS, iiuiner l:iO:l, bajo esla car|ieln: Vota del P. Fr. JUUI-UH Gurda Sarmientn Je ier)lti(i rechuiin /mintanzu ite coUiimbreii con la oheiliencia la regla lie San Ocnio. Dieliu documento, \lendiilo eu niia lioja d>' pergamino, dice textualmente.K;!0 Kraler Martinvs (Jarcia Sarmieiilo, l'rKiiillo Slal)ililati'iii- nieaiii |'rpeHi:e iiiehisionis, el conversioneiii iiiorum menruiii et obeilieiitiam-Coram Deo, et Saiuliseiiis, S<'Oundvin Regulam Sanctissiini l'alris Noslri He- iiedieti,in liur .Monasterio Sancti ,Marliiii,Urdiniseiusdeni Saiicli, in pru'sentia Iteveri'iidissim l'alris .Magislii l''ralris Joannis llaptista [.ardilu- eiusdeni Monasterij Abbatis, et snh oliedienlia Ueuerenilissimi l'alris Ma^ gisiri Kralris I'elri Magaa, lotlus Congreglionis Gcneralis A . ' = .die vigessima (Juana .May nnno Domini .MDCC.\l.=l"ratcr Mnrtin\s (iarcia Sarmiento.

 139
dijo tena un Ai-hol gotioiil^ico (le li familia, v el curioso v erudito original sobro la ohra, uno y otru escritos por aqul; ofreci envirmelos a casa, mas no \o ejecutando an .se lo recordar maana para reUiitir H \ . luui copia de iiilios, con (jira que vo ten-o de los honihres celebres lujos de .-sta Villa". Siii duda el Sr. La I?ie,'a pudo cumplir su i)alal)i'a, pues on el legajo tantas veces citado se hallan varios rboles genealgicos de la faniiha del Rvnio. Sarmiento, v entre; ellos est el que voy utilizar oara mi objeto. limpieza ste, mejor dicho, es el tronco raz de l, para don Alonso Garca de Gosende, Juan Lopo y Mara Garca, ao de 1017 v para U. Clara Ralboa Sarmiento Alfonso Ares de Monseiro, ao de U8: a llegar el rbol 1). .Monso Garca de Gosende y Figueroa con doi'ia t i a r a Balboa Sarimeiito, .se lee, ca-ufdo.'! en V U/a franca en Noviembre de 1682: continua el rbol en sus hijos con ]). Jos Antonio, Uu^ Padre Jesuta, bautizado en Villafranca, muri en 1747: 1)/'Heanla Gar" ,'il'\'"'""^V-*;, casada con I). .Vntonio Garca de UaiTos, bantlznda 169.3 M Villafranca; Uvmo. Padre F. Martn Sarmiento, Benedictino, bautizado en 1695 en Villafranca; 1). Francisco Javier SarmienS'^^^nn la""^-'-''-^^-"''^*^"''^'"^'^'*.i'-''""' hautkado en Pontevedra ff 1700: 1). Rasa Sarmiento, bautizada en 'onteoedra^^. Contina este rbol en los hijos del D. Francisco Xavier hasta los de 1). Jos Blas Correa V Salgado, que estuvo casado con D." Francisca Clara Sarmiento, hija del D. Franci.sco. A. este rbol genealgico hay unido un papel que dice : = Alonso Oarcia con Clara Balboa. --- Kn 24 de Enero se velaron Alonso Garca Gosende Cantero y Clara do Balboa; fueron testigos I). Alonso ilc Lemos y p . Antonio de Toledo, y se desposaron en 18 de Novieinbr. de 1C82: vellos el Licenciado Salvador, Capelln del dicho Sr. 1). Alonso, y lo firm el Licenciado Josephe Diez do Freixo y Guitian. Son los libros de la parroquia de Sta. Catalina, donde se encuentran las dos partidas del herniano Jo.s Antonio y de su abuela de V. V con su ortografa. Ruego que se medite con serenidad y juzgue sin pasin, lo que estos documentos manifiestan, y deduzca de ellos la fra v sana lgica looue le parezca en relacin al lugar del nacimiento derivmo. Padre P . Martn .Sarmiento, Voy ahora ocuparme de los documentos que el Sr. Segade dice haber ledo en la Biblioteca de esta Universidad. Me parece que esto seor no se ha fijado bien en dichos documentos no conserva con precisin y exactitud lo que aquellos nos<licen. Existe efectivamente un largo, muy largo e.scrito; es. sin duda, como dice el Sr. Segade, un precio.so tesoro, y valga su voto, porque el mo es ULsignificante. mejor dicho nulo cu materias literarias: es documento, me parece curiossimo, por su mucha erudicin, muy bien empleada, porque la emplea en elogiar al Hvmo. Sarmiento. A este escrito sigue otro, bastante extenso tambin, que me figuro es al que cl respetado muy amigo mo Sr. Segade llama Apndice, que lleva el ttulo de Vida y viajes literarios, ntimero y calidad de los es ritosdel Uvmo. Padre Fr. Martn Sarmiento, hijo profesodel monasterio

 140 - de San Martn de ^ailrid, orden do S. Benito, sacada d la letra de la que l mismo dej escrita de su inaiio, si^iiicndo ul orden cronol(')sieo do su vida y sucosos. ]'",1 escrito (|uii lie daiIo v\ iiomhre ( S titulo de Mloj^io, empieza con nn fiscnr.u) /rrcimi/iar, y asi le llama sii autor, muy atento, al qm' s!;u(! .su trn'iajo pane;>iricf) cuyo prrafo ])rimfro empieza con o Patria. Xacimicnto, l'^isionoiuia, carctt'r natural y pi'iiuiM'os estudios del lvmo. Sarmiento. Dudo que sea sto de (lUi- me oenpo td Disci'.rso de que habla el sefior Pegnclo ; no Imy en el que cito indicacic'iu alpfuna do retrato do nuestro Honcdictino; he dicho que es extenso, pues eectivamcnte ocupa siete hojas en folio antes de hahlar y escribir acerca do la Patria, Nacimiento, etc., del Padre Sarmiento, y no son tocas lneas las qno preceden darnos la noticia del !u;ar en qno naci aquel sabio. Kl prrafo 1. en que trata de esto, empieza ; Desdo que la tirocia y sus siete ciudades nos dieron el espectculo de disi)utar.so la gloria de hal)er dado cuna al poeta ciego, hemos visto repetidas semejantes contiendas , no slo entre ciudades c imperios, sino tambin entre aquellas corporaciones que .slo aspiran por su instituto la verdadera gloria. Kl nacimiento casual del Padre Sarmiento en Villafranca del Vierzo, donde se hallaba su padre de i)aso. que era artiuitecto, en calidad de forastero, sin domicilio, sin naturaleza, y sin nia.s administracin que la direccin de una obra, hubo de dar principio k una pretensin siemejante en algunos que nnis por deseo de espatriar y apro[)iarso fnn ilustre personaje, que por razn que tuvieron, quisieran privar Galicia del derecho quo la Providencia le dispens sobre ese feracsimo Sarmiento. La equivocacin pas la prensa en la primera Gaceta que anunci su muerte (1), pero luego por el mismo medio se public el desengao (2). Para entablar una pretensin de esta naturaleza era necesario ignorar que de la edad de cuatro meses fu trasladado al pas de sus padres, Pontevedra, ilustrsima villa de Oalicia. Y en o prrafo 4." siguiente,dice el elogio : cGalicia digo, y Pontevedra deben di.stinguir en sus Anales el dia 9 de Marzo de 1()95, pues en este dia vio la luz este e.sclarecido Patricio, dia que en otro siglo no hubiera dejado de anunciarse con
(1) I.a Garelii de Muilriil, ilol aiarli-.s 22 ilc Diilniiibre ilo 1772, laiiiicr SI, ili noticia del fnllreiniipiilo ili-l I*. S.'iriniriilii en rM:i fiirni^i: -Kii 7 ilc este mes falleei ni el Re! Moliiitcrio "(le S. lUatlin lie esta Villi, il los 78 afiDS de edad, el Uni. I'. Vr. Martin Sariiiieitto, .M.isiro Ift-ni'rnl y Cliniiiisln de la Orden de S. Ucniln, de la Ciiii(!re;a(in de ICtiiiiii, natural do Pon'tevedra, on Galkin. Su vida reli^'iosa, abstrada de mando, je liizci aniadu y respetado on la Congregacin y on toda la Monaniula: retmneid el empleo de Clironista nia\or de Iiiilins, y la Aliadla de fijinV, q\ic fu |irom<>\id<> |ior Ueal )>resentari<in. Kl retiro de su celda, la cuntiniiarion al estudio, su e.xtensioii de coiincimleiitos sididus, con un ingeiiio |iriifniido y penetrante, lo constituyeron en la clase de un verdailem Sliio, Sus escritos y cmifircncias han producido niuclia ntiliilad las gentes estndio'-us: el l'ldico la hallar tiataM'a mayor, luego i|Ui' se mi bli(|npn las varias Dliras manuscritas i|ue lian iiiiedado, \ dexi'i de dar fu?, en \ ida por modes lia, y por mantenerse lilirc de orgullo l de emulaciones; en suma, fu un l'iliVsofo C.liristiano, y de ,ic|ucllos liorniires ((iie lionrail sn siglo, pori|Ue desprccimlose s misinos, juocuran .ser litllr iS los dems. (2) Despus de impreso el jiliego anterior lieniis podido ver en la Hililioteca de San Isidro el Mercurio llistrico y l'tililifn, correspoiidienlc al mes de Diciiinlire de 1772 (lomo.T.'ilu diclio nfto). en el quo so rcctilica lo diclm por la Cliirtln ilc Ma'triil, en la forma expresada en lu pgiliu i:io. I'ero sea por error de copla 1; diMiuprouta, aparecen ei\ el texto que \cninios transcri-

 141
nlgn signo gcncllincn, con algi'in comota meteoro: el dia. ropito, en que naci el nio Fi-dro Jos Garca, piios con este nombre lo bautizaron el 19 de (licbo mes eti la parroquia c, Santiago de la Vi//a (fe Villa franca di'l V/'rr.-o, Rciiiodc LffiK'. *Es, sin diubi, obra d(! nlgini otro Kvino. Padre PMioilititio este elopio que cito y lo deduzco de lo que so leo en el prrafo 200 del misino. Si su presencia, dice, i^w&hiv^v^nnrsfrd.'! deliclfx; si su virtud, su humildad, su desprecio (le honores era o! ejemplo ms poderoso i)ara im sabio; si su profundo saber hacia levantar nuestro corazn al Padre de las luces Usto modo de explicarse, y el uncxtrax y ucestro que emplea, parecen determinar cvidenteuiente que el autor" did escrito haba sido testigo presencial de la palabra, de la modestia, de la virtud y de la humildad del U. P. Maestro. No es po.sible deducir do lo que se leo en este escrito qio su autor sostuviese con tenaz y ridicok) empeo, que & pesar de todo era y deba tenerse como hijo do Pontev.'dra, como cuenta en su comunicado del 22 el Sr. Segado. Sostiene, si, que debe tenerse por gallego, y en este sentido escribe el prrafo 4.", y en apoyo de esta o|)inin cita marginalmente y copia literalmente la Ley 19, Tit. 3.", lib. 1. de la Novsima Recopilacin (1). Kl apndice que dejo citado y tiene pop ttulo Vida, viajes, etc., no es continuacin del anterior escrito ; muy al contrario le juzgo la base de este en cnanto, en mi opinin, le suministr datos y noticias al autor panegirista; itni)orta esto muy poco mi objeto, y no ;ne parece oportuno detenerme en este juicio.' Nada se indica en este documento, ni del nacimiento y crianza de San Fernando, ni del epitaio de que he hablado al principio. ICntra inmediatamente despus del ttulo en materia: /Iode 1695. La noche del 9 de Marzo d(! 169."). Naci cu Villaf ranea del VierzOy haciendo all mansin mis padres por algn tiempo, y el dia 19 me baptizaron con ol nombre de Pedro Jos en la parroquia de Santiago de dicha villa. An de 1702, Ecli mi primera firma en la plana de A cuatro, y A mediados de Octubre quem el ingls la flota de Vigo en lledondela, y las cuarenta monjas do Santa Clara de Pontevedra huyeron Tenorio y yo con ellas. ^Ao de 1710, Hasta este ao escrib muchos pliegos para cosas de mis padres y para In gramtica. A tres de Mayo sal de Pontevedra para Madrid A vestir el santo hbito.
bicnilo, nparir de nlgiin.is inox.iclitiidi's iiuc no iilli'r.in rl sonlido, prniri' (jiii! di'lipmos salvar iiiinodHlamcnlt', y fiiie nos ((iiitirm.m t'ii i.i idea ya mariifoslada do la inoorn'criiin i-on inii- sr )iii1ilirci el arUi'ulo (ir Ki. LiiiiicnoN. KHUATAS (.OUUIX.IPAS. Pgina 13.'>. lillinio prrafo, l(n(>aS.*. r/Vrcoi'fiiii, jmr ViVciciu/tim. . lnea ", non cii/)frrt//ni, por Hdi i(;>iTfi7insii. llniM 0.*, tic, por fl si^no de la conjiini'iiin rl (sin ropi-lir). lneas 0." y 7 ', nwior foiidorc, por (nii'iM cni/orc Pjina l.'M, lini'a I . ' , (rdd'l. por C(i7i. ' , (1) La ley lilada e de la ,\i/fen"Recnpilacin, y en la Sovitima Ml la si'linu en el ttulo 14 delliliro I "

I'i2

Jams // sido pcifta y minea me ocuin'i mucho tiempo leer poetas, etc Ao de 1711. Profes c\ dia 2," de l'eiitcustes, y lo ltimo do Octubre sal de Madrid para Navarra nAuo de 1714. A mediados de .Vbril sali de Irache para volverme Madrid /l#o de 1715. Piiosto en .Salamanca escrib los Cartapacios d( Teologin y>Ailo de 1716. Registr k mi ^ILSIO la Biblioteca del Colegio. Aito de 1717. Copi d\ trino de Ambrosio Theser sus cuarenta Alfabetos orientales Ao de 1718. Tuve el veranillo como los dos pasados, v me ejercit en la Biblioteca , " As contina en este papel, dando noticia de sus trabajos literarios y Je sus viajes, guardando el orden cronolgico y observando siempre el mismo tiempo gramatical ha.sta el ao de 1768, y termina dando conocimiento y explicaciones de otros muy interesante.s trabajos suyos. Vase [)or lo e.vpuesto, si hay diferencia entre lo que contienen los documentos que dejo cita<los y lo que el Sr. Secada dice en su articulo del 22 en el peridico de esta ciudad /7 IJhredon. Yo presumo que la reconocida ilustracin de este sefior le llev A buscar en otra parte, en otra Biblioteca, los datos que. por razn del mucho tiempo trascurrido, los ha confundido ,y cree adquiridos en los locumentos que existen en la de esta Universidad. Para presentar los datos en que est fundada mi opinin, nada conforme A la del Sr. Segade, me he visto precisado ser prolijo, pesado y minucioso en las copias de aquellos documentos que juzgo irrecusables. Por ahora, y en vista de ellos, estoy en la firme inteligencia de que al Rvmo. Padre Maestro Fr. Martin Sarmiento, que sabemos porqu se llam asi, y no Fr. Martin GardaBaMoa (1), naci en Vil/arranca del Vierto, pueblo villa entonces y ahora de la provincia de LenDeseo muy de veras que se me saque del error envejecido en que segn el Sr. Segade vivo; dicen este apreciable hombre de letras y otros tan apreciables como l. que est demo.strado (jue el Reverendsimo y sabio Benedictino naci en Pontevedra; pues bien, yo les ruego que accedan mi deseo. Demustrenme, prubenme, que los documentos que he citado no existen son apcrifos. Confieso que hay entre algunos de ellos pe^ueas diferencias en su relato, pero todos estAn conformes en lo principal, estoes, en el lugar del nacimiento del Rvmo. Sarmiento. No dudo por lo mismo en creer por ahora y cierjanente que el P. Benedictino naci en Villafrnnca del Vierzo, el 9 d Marzo de 1695. Los primeros documentos enunciados vieron la luz apenas fallecido aquel Rmo. Padre; tienen todo el carcter de veracidad que puede de.searse. Los que se refieren los Sres. La Riega y Cousio. podrAn jwnerse en duda y*decir.se faltos de verdad? Uno v otro, dignsimos hijos de (I) S'((iiii fl I'. KiTolii. en Iriclii' f(ir (lufiili- ifln|i|iip| .iprliido flariiiiento, p.Trii difiTi'iiriarsc do ilode mis ('iiiii|Kificr(is, lliiiiiiulus el iiiiii tiicia y vi utrn 0<ill>ua.

 143

Pontevedra, sobrinos (lu 1'. rarniiiinto, Amlios ansiosos do ([IK se escriba la liografiu de su tin, y recogitido con lodo inters flatos para esto objeto; ilustrados, y nui.v capaces de ju/.;.'ar ios que lle;,'ii('ii sus manos, estn conformes y contestes en sealar el luL^ar y el dia on que naci el lieverendisino su tio, aadiendo uno y ocro circnnstancias especiales ea sus escritos, lis de creer quj tratasen de engaar los que hubiesen de Icter afjnella Hiografia que con tanto inters deseaban publicar? No puede admitirse la idea, sin ofender la nii-m )ria de tan respetables personas. No liay para mi, pues. tenv>r al;unocu aseverar lo que dejo dicho, l'ero insisto en mi ruego al Sr. Segade y dems seores quu sigan mi opinin. Prubenme, no con argucias y sutilezas, sino con documentos fehacientes, que todo cininto be copiado ni pi de la . letra de los papeles tantas veces sealados es falso, y falso y engaoso lo que bajo su firma dice el iSr. La Uiega. y repite en su escrito el seor Cousi, aunque no firma. chese por tierra el buen nombre de este hijo de Pontevedra. Si asi sucediese, pedir tambin que dichos documentos tenidos hoy como una joya, so entreguen al ms completo olvido. Termino con nua protesta que espero se crea sincera completamente: al sostener mi opinin acerca del lugar del nacimiento del leverendisimo Padre Maestro Fr. Martn Sarmiento, no es mi nimo privar i'i Pontevedra y menos Galicia de la gloria (lue les puede dar, y les da, el llamar Ayo sit//o al sabio Benedictino. Creo firmemente que debemos llamarlo Gallego, por su origen ; creo que en Pontiivedra creci y .se desarroll hasta los lanos, poca de su vida on que se traslad 'San Martin de .Madrid : crLo, por lo tanto, que en Pontevedra a(n"endi el idioma gallego, y naci en l el amor que toda su vida tuvo ese idioma, como naci el que conserv la boavila, como l llamaba Pontevedra ; creo que este le deberia l el germen de aquella virtud, do aquella humildad, de aquel desprecio de honores, y finalmente, de aquel profundo saber, que hacia levantar los corazones al Padre de las luces, segn dice su panegirista V. M. de la R.* Tratndose de hechos y no de conjeturas, no pretendemos quede resuelta con lo expuesto la cuestin relativa al lugar del nacimiento de Sarmiento: un solo documento bastara en cambio para anular todos los razonamientos empleados por unos por otros litigantes. Sin embargo, muvenos creer que naci en Villafranca del Vierko la afirmacin del P. Avalle, manifestada sin dudas ni reservas de ningn gnero en las honras fnebres celebradas en el mismo monasterio, donde tanto tiempo residi Sarmiento y donde, por haber tomado el hbito y profesado, tuvo necesidad de presentar la documentacin relativa su naturaleza y ascendencia. Vanse las palabras textuales del panegirista: Villafranca del Vierzo, causa de la profesin de su Padre, tuvo la gloria, aunque muy momentnea, de ver nacer este Incomparable benedictino en 18 de Marzo de 1695, gloria que hubiera honrado nsn nombre en los anales y noticias pblicas, si la suerte no le hubiera trasladado de edad de cuatro meses h Pontevedra; la que nuestro sabio vener siempre con todos los carios y honores de su nica patria. Su nombre en el bautismo fu el de Pedro Joseph, en la religin Martin.

 144 Segn el Avolorio con susjubtitianU'.sij[iio luvc lu vista, naci su opadro liainadu Alonso, con toda su ascoiidL-acia, hasta el quinto abuonlo, en lu folitrcsia de CJodi'cdo, ar/.jliisiiulo de antiagt); su nuidrc, uUainada Ulnra, nu lejos del insi^^uo luoMasliM-io di; Sanios...(I)

Seria muciio suponer (luo eiilro los jnstilicanlos aludidos laltase la

partida de baulisnio. Xi ijuodn pro.suiiurse iiicxactitiul por falla de uenipu para rounii* datos o rcclilicui- los diuloso.s, un caso necesario,

cuando el da que so celel)raron dicias honras so cumplan dos meses del fallecimienco. Tampoco falt amplia publicidad estas alirinacionos, puesto que, adoiuiis de Uacersu ante muchas otras personas interesadas en la verdad y conocedoras de ella, se dieron la prensa con posterioridad, y sin corecciones ni observaciones de que tengauos noticia ('2). Aunque imperitos completainente en derecho, parcenos que no puede negarse valor lo dicho y escrito por el P. Avalle, en las condiciones expuestas, y ante la falta de hojas que existe en el libro de bautismos correspondiente , una feclia en que los padres de Sarmiento parece residiesen en Villa franca y en cuyo libro est la partida de una hermana suya. Qu pruebas presentan los partidarios de que naciese en Pontevedra? (jue Sarmiento la llain diferentes veces su patria; pero si esto es cierto, en ninguno >le sus escritos hemos visto que consigne naci en ella, y por el contrario, en el tomo segundo de su Historia Natural y de lodo gnero de erudicin dice: MK HE CRIADO KN LA VILLA DE PONTEVEDRA... Por lo que conforinudonos con la opinin de los Sres. Maffei y Kua Figuera (3), de las palabras subrayadas parece inferirse que el P. Sarmiento no naci en Pontevedra, pues lo hubiera dicho en lugar de expresar que alli se ha criado, y que por las alecciones del pas, por la incomparable belleza de aquellas risueas montaas y piutOT nrescos valles, y por la ndole del dialecto gallego, que ofreca ancho ncampo tas investigaciones filolgicas del sabio benedictino, al denominarse gallego, fu como un tributo de entusiasmo y de cario por i>su patria adoptiva, residencia y cuna de sus padres. Estos mismos seores afirman que en la Vida /viajes literarios del P. Sarmiento, manuscrito a.itgrafo que se conserva en la Biblioteca de la Universidad do Santiago, consta cuanto exponen sobre el lugar de su nacimiento y vicisitudes do U laboriosa existencia. Con lo dicho, y prescindiendo de las acepciones ms menos latas de la palabra patria, parece basta para probar que Pontevedra no puede alegar mejor derecho ser cuna de Sarmiento, por haber recibido en ella su primera educacin y haber despertado sus ma(I) Culcci'iti n"il:i; |i.i iioia liarlo tlcl iiriniiT lomo, filio S i . (t) >Ur.ici<Jn fiieliri', ijuc ol K. 1*. M. I<r. Aiisolinu Avalle, l'ivdiailiir iiiayur lU'l Iti'al Mn nntorio de San .Martin Uo .Slailriil, ilixci el (lia 7 de Kolircro de u>ti' ao i'ii las llunra.s i|iii' cli( lio Monaslurio ci'li'lir .i la liiiena iiiciiiiiri.tdo su faiiinsK liiju el lliiiu. I*. .M. Vr. .Murlin Sariiiiiiilo. La da luz, cuii vnru.s elogins (iricgos, Uiliiius y Castellaiius, i'l IIIMIIU .Miinasteiiu, expensas de un Anii|,'u Inlniu del ililunld; y n', hallar en'el l'uestu de Alluiisu .Martin de la lli);iii'ra, en las Gradas de San Felipe ul l(eal.< Gmeln de .)/(i'lt-i<<, del nartes j."> de Maynde 177M, nin. j l . ^3) liibliugritlia miiteru llijiUHo-Atiiei-kuim: l>iTl-7i,l(jnn} i.", pg. 133.

 145 yores afecciones, ijn; \n tciulrii los disintos sitios cu qiio liizo sus estudios v ciiltivi') su ingenio, y Mivdrid niistuo doudu e>.cril)i MIS obrns, no para uno otro i)iu'lilo sino paiva la ilustracin de todos (1).

VIL.
Datos biogrficos.
Las notas (juo hemos puesto il articulo procedente, y los prrafos que aadiinosa lo copiado, al |)ar que de complemento rectificacin en el lugar en que se encuentran, nos excusan ahora do aludir los mismos hechos. Asi, [lues, referiremos lijaremos otros, sin detonemos demasiado en ellos, por no ser nuestro (ibjeto prnci[)al hacer la hion-afa del P. Sarmitnto, y ponjue no es difcil ampliarlos en las memorias y notas (jue preceden y acomijaan las colecciones do sus escritos, y en el elogio que de l se hizo en las honras celeliradasen su propio monasterio. Otra (tosa seria si hularamos de rectliiar al^unos errores que sobre el particular se consi^juau en ms de una obra, y <ine sin duda han pasarlo i)of co[)inrse los autores unos A otros, sin cuidarse d(5 comprobar suj asertos. Basta nuestro pro[)()sito recordar, que,' pocos meses d(!spui's de su profesin, sali Sarmiento para la universidad beneilictin'a le Irache, en donde estudi Filosofa, y que de 1714 al 17 estudi la Teologa en el colegio benedictino de Salamanca, estando de pasante en el m luast.ri de Exionza, por los afios 1718-20, y desde sto al 1725, enseando Filosofa y Teologa en los colegios taiul)in benedictinos de Colori y Oviedo. Ene.ste ltimo ao se le orden volver al monast.-riode San Martn de Madrid, como Lector de Casos de resida del Gapltiilo Ocitcral. Por los de 1726 y 27, estuvo eu Toledo, arreglando el archivo y biblioteca de la Santa Iglesia Catedral, en oin.iaia del P. i''r. Diego Mecolaeta. Eu 173, era cronista de la religin benedictina, sjgiiu expresa en una carta dirigida dicho a o su General, en la que le suplica le releve del cargo do depositario del importo de los qaii\denios. Fu abad de San Martin de Madrid en 174) (ltimo ao de uu cuadrienio), oponindose su eleccin los monjes de Silos, porque corresponda el turno
(l^ Don Iteiilli) (''ITIIIIKIOZ di' X;ivia, oficial drl arrliivo dil si'lor I)iii|iio ili' Medlia-Sloiiia. en In ondutiim di'l trahijil de (|iR' <lainus i'iionla al riiial ili> la |i;.'iiia l i l , dioi' li'Miialiiii'iiti-' Kl llnin. y llinii. I'. Mro. I'r. Mailin di' Sarmii'iiUi, Ifc-ni'dii-iiiio, Abad cli-cUi d." Sania Maria la Uval de lti|iiill, naiiO en Vllarrani'ii del Wmi) li O de .Mar/n di' lOUo; jirofos on Sun Marlln (Ju .Mailrid S lU' .Mayo du 1711, dundo fallocii'i y yace sfjmlladu 7 di' Oirk'ndiro do 177i 19

-- iir.
lus j)rot\;bOb du este luolla^tl.^i^J, y el Caijitulo siguiontu le concedi lus lioMores do Ucneral de su ivli^iuu, KUiey le uoiiibr pai-ii la abada cliuistral benedictina de Santa Mana de UIIJII, sm (lUe luiiiiese preciulidu iirupuesta de la Cmara ni do la Jeligion, por muei'lc det abad anionor; cuya gracia so j)ublic cu la CJnuira el da de Jiiniu de 17.),'), la acept ol 7 do Jiiliu, y apareci en la ncela de Madi'id el 'i do este ausniu mes. Con comisin del iSuncio al Ubispu do Tuy, prestjuramentu ante sn llustrisima ea San talvudi" de Lamas, u tros loyiias do l'untovodru, ol J1 do Agosto. Lo preconiz el l'apa en J? de iNoviembre. al mismo tiempo (lue al Arzoispu de Sevilla y al Obispo de Jaca, segiin l mismo dice en las reh' eiiits do sus viajes, asi como taniuin que con los frutos cados pag las bulas, y ademas le hicieron, gastar de siete a ocho mil reales en, propinas, etc., etc. lliz renuncia do esta Abada i'iltimos de Mar/.u de I 7 a m ; luanilostaud en algunos do sus escritos,qu^j slo la haba acoplado por no desairar al Ucy, poro sin intencin de disfrutarla mucho
lieuipo,

Kl viaje do Sarmiento l'outevedra eu 1754 parece fu originado, asi por la pesadez que iba siiiliondo en su cuerpo, con motivo de su reclusin, como por hnir del uial pan que so hacia en Madrid, causa de la caresta ue granos, cuando al mismo tiempo se toleraba sacar de Castilla para la Auinca con el titulo de coniorciar, la poca harina que haba oii ella [2). Tanto en esta expedicin como en la do 1745, que despus de asistir al Capitulo general celebrado en Valladolid paso & Santiago por causa del jubileo del arto Santo, recogi muchos ininerales y plaas que trajo a Madrid; escribiendo sus observaciones sobro Hisiona Natural y etimologas, do que en otros lugares darnos noticias, y retneudose tambin un terremoto ocurrido en l."de Noviembre de 1754, cuando se hallaba l en las cercanas de Orense. Porque las nieves de 1746 le lucieron detenerse veintin das en Samos, ley todo el ecorro de verbo ad verbuin, que contiene doscientas cuarenta y nueve escrituras. Y del Jecerro de San Pedro de Montes, ley todo HIO que pudo en cuatro "dias solos que all se detuvo, in las vecindades de Pontevedra hay tres monasterios de benedictinos, el do Lerez, el del Poyo y el de Tenorio. Registr sus archivos y as mismo el de las ~uiouja5 de Santaclara de Pontevedra, y de ese modo ley otros instruumeuis, y el ao de 1755 ley muchos del Becerro de Celanova; hawcieudo do lodo apuntamientos (3). De una carta que escribi . Juan de Iriarte en 1743, se deduce que con la gratiticacin que se le dio en Toledo, por arreglar el archivo de la catedral, y por haberse vendido con felicidad sus dos tomos de
(1) El 1(0) lii> coiieoilidu lirciiclu al M. Kr. .Murlii Sariiiiuiilo para runuiiciar la Ahadlu Claustral llviiutlictina ilcl Ueal .Mulla^llTl() ilu Hipull, y la lia coiifi'iklu nuil i't. Jus(^|ili de Oriol j Ue ror, l'ahurilc Ucl iiilsiiiu MuiiasU'rio. O'att'd ilc ihJriU i:rri'|iuiiJicmc al O tic Juliuilc 17SU, iiuu lit'iiiiis vislo L'ii la KihIioU'ca ikl St'iiailu; cuino la del ao uiiluriur iii 4110 se da iiuticia di'l iiuiiihraiiilonlu, y por lu {ui.' rectitlcaiiios la (echa do M e , sealada eijuivuvada iR-ru roiietidaiiionlo cu i7<it por el lupiantc aiiotadur do lu CulecciOn Udvila. (i) Culecciii Dvila. I'riiuera parle del primor toiiru, flio 10 vuulto. (3) Culvcciu Dvila. I'riiiicra parle del primer tomo, folio iU.

JI7

la Dcmoatrar/iii tvlUcn-pn/ngticd, <'iiin|jr(') su lilii'cra, ixics i!'- .itrii roriiia, no pudiera paMir de; tn^intn ii ciian-iitii libros, por falla ilo mvdios. En Miiyo de \~i\\'i postni .'ii'i> mil (|iiinLMit(is voirnni'jio. i\v les cuales trescientos eran de. Historia iiatnial, [larticulariiienii' de H'itnicn; y tn 17()7, taiiil)i(''!i se;riii aCiriuaciiui propia, llevaba escritor in/is do tres mi! puerros sobro dilercMites y curiosos asuntos, con [HISICrioridad los dos tomos consabidos de la Domoslracin-. Muri el l'adr- >[ro. -Sarmiento (1) ou r^an Martin de >fa(lri' en 7 )>de Diciembre, de, 1772 de slo la enfermedad natural de vejez ycaduci))dnd, que Iiabia dado iirinci])io dos tres aos antes, sin que jams se hubiese sujetado mdicos ni boticarios, tu estatura fu como de dos DVftras menos tres dedos; su cara liermosa, blanca y fina; su cabeza muy abultada, y de pelo rubio en su mocedad; sus carnes bastante gruesas. Kn la comida observ una mediana, y hasta la nltima edatl guard las vigilias; teniendo por indiferente la salud el Uso did p(scado carne. Nunca gast anteojos para leer, pues fue de moderada vi.sta, la cual se conserva mejor que la larga en la vtjoz. Su genio era muy alegre y risueo, y con frecuencia cantaba las tonadillas gallegas castellanas que oa en las calles, desde su celda; imitando el tono con grande exactitud, pues tenia un bello odo para cogerle. nJanis se lo aido reducir que despus de la impresin do sus dos tomos de la Demostracin del Teatro Crtico, estami)ase olira alguna suya; sealando en varias partes de estas los motivos que ello le indugcron.

IX.
Homenajes Sarmiento.
Si las frecuentes consultas que sobre diversos asuntos y or personas distinguidas y de elevada posicin, se dirigian al ilustro benedictino, y cuyas respuestas son la base el motivo do casi todos sus escritos, si esto, decimos, no nos demostrara el respetuoso aprecio que le profesaban sus contemporneos, bastara probarlo la desusada pompa (dado el carcter religioso del finado^ con que se celebraron sus fiuierales el 7 de Febrero de 1773, en la iglesia de San Martin de Madrid. Un la pgina segunda puede verse la relacin de las pinturas alegricas que alrededor de latumiba se pusieron, con las leyendas que las acompaaban; desarrollndose el pensamiento de unas y otras en diversas poesas y epitafios, que en la Coleccin Dvila so hallan en los folios cuarenta y uno cuarenta y cuatro del tomo prinu-ro, parte ^irimera. Kn este acto, el panegirista encargado do elogiar al P. Sarmiento, no quiso sin duda disgustar sus admiradores, pues al considerarle como religioso y como sabio, le compara con Salomn, .n la-' dcfnrmi(I) Coleccin Dihlia. rriiiiera (larlc le iiriincr toniu, flio 18.

14R

dit(h'.i con (uth afe x}i lUtlnroJ frafiHiiind, y si; proiiiiso dcinostrar <(\u' '/ limo. P. Mtro. Sirmlend fu ti :\'ii/i)m'h. crixUann Je sif .tip/n. ICnsl/ii, cdiiio os C(Hlsi^ni(Mlt(^ su in;i;-',ii!atv!i. ItuMinilii _ v prniitn, su coutimia aplicacin lo.-, liliros y la tiMiacisima, vW/. y lid mciaoi-ia (jue \)Osein, y, sol)rc lodo, el i'm|ili'o de su va-lisiina criulici(^ii, iio para lograr gloria muudaiiii, sino |i!int su propia instruccin y la de sus amigos y favorecedores, de alguno.- eufernios, al uiauifestarles las propiedades curativas de deteriiiiiiadas plantas; confirmando estos asertos con una sucinta relacin de lf)s prini-ipales ivscritos del famoso benedictino, los fincs A que. se dirigan y causas ^[wc. los motivaron. La celda del P. Sarmiento era con frecnencia visitada por acadmicos y literatos nacionales y extranjeros, y de la opinin en qua.stns le tcnian puede jungarse (salvo liiiirliolcs), por los siguientes prrafos del I'. Avalle : Kl celelierrimo ^Iurator, cuya carta en respuesta la do nn amigo le, I(' llama sin rodeos el iSapientisiim P . ' Sarmiento. ll Kxcmo. Sr. .Justiniani, embajador de Venecia, y bien conocido de )das getites estudiosas de esta Corte, dijo A [)resencia de muchos, en su )>iltiina despedida para Roma, que soIaincDtc llevaba el sentimiento de verse privado del P." Sarmiento, cuya ciencia no Imbia hallado en "Corte alguna : y no satisfecho con este elogio, volvi algunos pasos atrs, obligado de sn amor, besar la puerta de su celda. K.s notorio tambin el aprecio que hizo el Kmmo. Cardenal Valenti de sn literantnra, y las repetidas instancias y esfuerzos que practic para llevarle Koma, fin de que aquella capital del orbe cristiano, y en otro tieiupo del imperio y di; Uus ciencias, rindiese .sus respetos al que deba ser "maestro de todas ellas. Las cartas de los mejores sabios de Suecia, I)inaniarca. Inglaterra, Francia, Italia y Amrica, que se hallaron despus de su muerte, publican altamente su mrito, ccm expresiones tan honorficas, que al mismo tiempo que.son una demostracin de su modestia al ocultarlas mientras vivo, convencen que su nombre, como el de Salomn, se haba divulgado en los pases 6 islas distantes; verixficndose as mismo aque! vasallaje de Ins naciones, que Salomn conxsideraba como debido su sabidura Ocupara jnuchas hojas si exnpresara con ms individualidad las honras que, por escrito y do palabra, le hicieron los literatos de Europa; ni creo que puedo presentaros en menos alabras el retrato de su sabidura que usando del mismo arbitrio que la R.scritura emplea en el elogio del mayor sabio de loshombres. (Lib. III de los Reyes, cap. IV, ver. 33.) (1) ln otro paraje, encomiando las virtudes del difunto, .so dice : La saiibiduria, quo le haba elevado orculo de Europa, le hizo tambin el .espejo del claustro ; adornndole con todas aquellas virtudes que le constituan imitador de Jesucri.sto, A fin de que todos le venerasen, no .solamente como sabio, sino tambin como el Salomn cristiano de este "siglo. Lji humildad, hija primognita d(! la verdadera sabidura, resplandecia en sus palabras y en sus obras ; y cu algunas cartas suyas que le, se advierto desde luego que aclamndole todos por grande, so(I) (k)lca'i(iii OiivUii : l'riiiiiTu pailr iltl Ionio iiriiiHiu, foliu '\\.

 110

lamento ern priiiicfu) sus pivipins i>j(is. Hecho Abad de este Moiastevio, no de^M'iuM' oti l la s!vl)idiin'a ; siiMiipro aiiuiiito de la rectitud y "piedad, era incapaz do IiactM- mal ; cdiiipasivo con sus lurniiinos, eiie"inij^o do la liri-ion, do la iiioiUi-ii, di'l chisiiU!, dol d'il.i y d o b l e z flol

ncornzon. ll Claustro DO necesitaba de ms instruccin (|iiu sn ejeinplo; el primero (MI t'idos los actns convontiialos, ora. en suma, la viva loy de la rolition. Condecorado con lf)s bonoi os di-General, noconocia "la preferencia ni exeniMon de los ojorcicins luimildes de la refala : el "primero en visitar los onCormos, en consolarlos y divertirles, y expen dor con liberalidad cristiana todo lo (|no so necesitase para sn alivio. Knemif^o do la injusticia, comi)asivo en extremo, le hacia prornmpir cn bl^rimas la violencia con su prjimo, y de que alf^unos hemos sido testigos ms de dos voces. Su despego do los intereses terrenos, su desprecio do los honores fntM'on tan notorins todo el mundo, ([iie s<!ra digno de censura si gastase mucho ticmixi en referirlos. Siempre firme eu.prefcrir la adquisicin do la sabidura todos los honore.s, f^rande7.as J'-iiiuezfls del mundo, jams recibi cosa qno, sognn su dictamen, pudiese coirii'avcnir aqiu'l orden de Salomn que prohibe vender la sabidura. Por ms que algunos favon-codoros pod(;rosos procuraron lisonjearle el gusto, .siempre lo hallaron inmvil para todo lo qno fuese salir de su celda, y como muerto al deseo do las conveniencias texrrenas" (1). Tambin de los reyes recibi Sarmiento grandes distinciones. Felipe V le nombr su consultor privado, y para nuinifostarle loapreciable que le era el plan cronohVgjco y otras varias obras que de su real orden .se le habian encomendado ara el adorno de la fbrica del Palacio nuevo, mnnd le [}\ri\n qwc pid'exe /o //i(.e fHixa-te; pero el rehus lo primero, al par <(ue manifestaba el reconocimiento do su gratitud, fundado en su insuficiencia para el desempeo de tan alto ministerio; y contest A lo segundo, t/nc pedia 6'- M. una sola firacia, // era que le emplease en todo lo que fuese de su real agrado cu. el retiro de su celda porque nintjvna cosa poda darle S. M. capaz de compensar la felicidad que hallaba en la compaa de sus libros. Asi no es extrao que renunciase igualmente la abada de Hipoll, aceptada despus de porfiadisimas instancias de sus amigos, y la Crnica de Amrica con todos sus emolumentos ya devengados. Fernando VI y Carlos III le estimaron no menos que su antecesor y admiraron su talctito, y sobre todo, el desinters con que le comunicaba, como lo demuestrnn las muchas preguntas que continuamente y sobre diferentes asuntos en su real nombre se le dirigan.
VIAJE DK ISPA.VA

Vamos A consignar ahora algunos datos que encontramos en el (2), por D Antonio Por/,: Las obras y opsculos que el celebro P. M. Sarmiento ha dcxado escritos, ocuparan un largo catAlogo. Daramos aqu noticia de las ms principales, .si no fuese porque se piensa en jiblicarla.s, como .so han publicado ya las Jl/eiuorias tisobre la Poesa Castellana, para satisfacer los deseos de los Eruditos.
Culi'niiii Dvihi : Priini-ri \\ro del Idinii iirimcro, fnlinllll. ScguiiJ^i iiri|iro.'iiii. .MaOriil, HHi. Tuiiu v, ii,ij,'in;i 301, nula

- lO ^ Y en In pgina 20C, nin. ]'.\: I,a IMbliotcca del ^rollastcril) do S. Martin esnnade las iin'jort'.s de las Coniiiniduilcsdr Madrid, [larticulai'iU(Mite desde qne si< ha incorporado en olla la scl."c(ii y copiosa que lleg A juntar el Padr- Sarniionto, cu.vo r.'trato pintado por l). Gregorio Ferro, se lia colocndo en ella (1). Tand)ien est alli la quc fu de I). Francisco de Qnevodo, con notas suyas en las ni/irDgenes do algunos liljros". Al final del artcnlo titulado h'ra/ Acodonio de Nan Femando, // Real Gabinete de Historia Natura/, liahlando de la importancia de ste y do la conveniencia i.'n fomentarle, lia.y la siRiiicnte iiota: Los viages de I). Guillermo Buwles por Kspaa, que se han publicado. y gran nmero de observaciones, que dex hedas el P. Sarmiento, que tambin esperamos se publiquen, podrn contribuir A que >se vaya propagando el gusto de averiguar, y saber quanto tenemos dentro de casa. Pero la ciencia no se podr propagar fnnda.iientalmente mientras no se hagan, se traduzcan los buenos libros elementales de que careceu^os. Por ltimo, en la pgina 203, nm. 11, se dice con referencia la parroquia y monasterio de San Martin: lin la Capilla del Santo Christo est el sepulcro del Rmo. Padre Sarmiento, con un epitafio, en que se loe: D. O. M. Marthms ntSarmiento Calaiciis, Monaciins Benedictin. Congrefjat. Vallisolei-tano, Albas olivi Itivi j)opulensis, Ordinis Indiarumque Cronogra*p/ius, liiiffimrnm perilia, moribn-i, sccntia ubique clarus, natns V. "Idus Mart. MDGXGV. Derntus JlJatriti VII. Idus Becmfbris MDCGLXXII. 11. S. K. Ikrnardns Gajmso Abbas, ac Alonaste>'rium Divi Alartini fratri diectis.tiim F. C. lista lpida sepulcral puesta en el suelo, sirviendo depavimento, apenas se podr leer dentro "de pocos aos, sobre cuya usanza se habl al fol. 192, del primer tomo dt este Viage. D. Felipe de Castro ha hecho el busto (2) de este famoso Literato; pero no su ha puesto en parage pblico. Ilesiwcto los escritos mdicos del P. Sarmiento, pondremos la opinin, bien autorizada en la materia, de I). Antonio Hernndez Morejofl, copiando algunos prrafos de su obra postuma HISTORIA BIUUOGRAKICA
DE LA MEDICINA ISPAOLA ( 3 ) .

1?1 P. M. Fr. Martin Sarmiento fu un buen literato, discpulo do Feijo, y como l sigui tambin su atencitm la medicina. Ademas de lo que escribi para justificar lo que su maestro liabia dicho con respecto ella en su Teatro critico, compuso un discurso sobre la antigiledad de las bubas, que forma un contraste singular con el que Capmani public sobre este mismo asunto; y ltimamente \ina
(I) Sin iliuln rs el que sn runsrrvA hoy rn i'l IIOSIKII^III) |i.'in'o(|iiii1 ilc S;in MiirUn, (S) Hclx" ser el (|U(> exlslr eii I lli'iil Aratlciiiln do l:i illstnria, y ni que nos rofiriinus iii hi nolu primera ile lu iKijjina 13. Hay otro en yeso en la Heal Aeacleniia ile San l'eiliando, liiniado Caid'O, qiio jiareee sirviera ile m'uileln al esewliiiilo en mrinul. (3) Siglo X \ 111. Inlroituecin. I'!irrafu3.": l'rogrespsdela .Meilleina en Kspaa ilnraiile el siglo XVflI, y nutoresde ms nola.i

 151 odiscrtaeion soliro l.-is eficaces virtudes y uso do la planta llamada carquexia, conocidu en :ilioH por el noiulji-o de Oanjiieixa.)) Por ltimo, el P; Fr. Antonio Jos Uodriguez, mongo cistercicnse, fu hombre do nas amplios conocimientos une los dos anteriores, con respecto il medicina, y tiene el reconocido mrito de haber tratado en la Palestra mdiva muchas cucjtiones interesantsimas sin mas (-s cuela que su buen juicio, su inmensa lectura y una perseverancia admirable en el estudio.>< Las obras do estos tres monges no contienen ninguna descripcin interesante, ni tampoco hicieron ninguna revolucin en la ciencia: pero si obligaron los mdicos al estn(lio de las doctrinas antiguas y modernas, examinar con la mayor detencin las grandes cuestiones que en aquella poca se ventilaban en las escuelas extrangeras, y dieron A conocer tambin el valor de los adelantamientos de la medlcina espaola, que ya se dejaban ver en las obras de nuestros mudicos (1). Kefirindoso el mismo autor Peijo en una nota de la pgina 2"R, dice: No le faltaron tampoco nuestro monge benedictino, mas del Key, (Rl. orden do Fernando VI, en 2;J de Junio do 1750, commiicada al Consejo) defensores denodados que salieron la liza sostener sus escritos y opiniones con otros no menos curiosos. Martin Martine/, defendi el pdcio final de la astrologia del Teatro Critico; y Fr. Martn Sarmiento rebati los contrarios de su maestro en su deinostraciou critico-apolgetica, entre varios que hicieron lo mismo sin dar su.s nombres. Merecen tambin citarse los elogios y noticias de los Sres. Maffei y Uua Figueroa (2), en lo relativo los trsibajos del ilustrcbcncdictino sobre Historia Natural. Sera prolijo enumerar sus excursiones y los trabajos literarios y cientficos que ha llevado cabo; baste decir que ien 1728 le someti el P. Feijo sus obras para que las corrigiese, lo que as hizo, sosteniendo con l una activa correspondencia. Desde 1745 datan sus estudios sobre la Historia natural y especial monto sobre la botnica, sindole Quer deudor de muchas noticias que ilustran su Flora, liste sabio, que posea una inmensa erudicin, fu el mayor entusiasta que en su siglo tuvo la Historia natural de Espaa, clamando siempre porque se estableciesen ctedras de esta ciencia. Imit al P. Feijo en la noble empresa de desterrar vulgares preocupacones cientficas y literarias Los Mss. del P. Sarmiento fuerou recopilados y copiados por orden del Duque de Medina-Sidonia, por D. Santiago Saenz, su Secretario, y forman 19 vol. en fl. que hoy atesora la Bibliot. del Duque do Medinaceii.En la do laAcad. de la llist. so conservan algunas copias y tambien, segn el Sr. Colmoiro, en la Nacional y Colombina de Sevilla.
U ) li. ril. Xliulrid IM."W. Temo vi,.|V>((. i ' 8 > 2'.t. ( ) BiMiografia MiniTU liisii.ino-nmcrktmit, ya rilada, liMiwii, p.'tg. l i .

 j:)2 ll Correo lilcrario de luropsi, t. II, Madriil, 1782, dio una extensa nolicia de estos Mss.....)' Terminaremos ya estab noticiiis con lu insercin de unos curiosos datos, tomados de las que liny il final liol catlof^o hecho por el y;i repetido Sr. I). Benito Fernndez de Navia, y que se conserva en la niblioteca Nacional de Madrid. Para perpetuar la memoria del U. 1'. Mr. Fr. ]SIartin de Snnnionto, ornamento de la Heligion Benedictina, gloria de lspaa, y lionra d(!l "Siglo, se dispuso erigirle un Bnsto de marmol blanco cu ocho iivs cbicos. La piedra cost rs. 3.000; las nmnos, 12.000; total, 1.").000. has suscriciones de dobln de ocho, incluso el que .se dio de orden del Exmo. Sr. Duque do Medina-.Sidonia, llegaban el dia 21 de Diciembre de 177-4 4 2.400 rs. saber: Dicho Sr. Duque de Medina-Sidonia Kl Sr. do Campomancs ll Sr. I). Felipe Sainanicgo ll Sr. I). Vicente de livas, Director de Caracas D. Knrique de , Oficial de Guardias Espaolas ll Sr. Conde de la Roca ]). Pedro Cermeo, Mariscal de Campo, Comandante del F.gercto de Galicia KI IlUno. Sr- D. Ventura n Figueroa, ha ofrecido 300 300 300 300 300 300 -300 300
2.400

A.simismo se dispuso grabar en cobre, como .se realiz, el Retrato del R. P. Mro. Fr. Martin de Sarmiento, con el esmero que tiene acresditado el benemrito D." Manuel Salvador Carmjua, (irabadur de Ca mara de S. M. en el ao de 1789, cuya lamina original se conserva en poder del E.xmo. Seor Duiue de .Medina-Sidonia, Conde de Niebla, con quien tuvo este sabio Autor espccialsima amistad y proteoc(n (1).
(1) Ileiiuis visto nii.i copia tlf esta lmina pii la llililioUTn Nacional, y otra en h nolalilc eolvccin i* retratos i|iii' posi-i* ol Sr. I). Antonin Itoilrgiir/ Villa

 153 - -

ENSAYO DE UNA CLASIFICACIN

DE LOS TRABAJOS PE QUE SE DA NOTICIA EN ESTE M n n o .

Difcil siempre iiiiii clasificacin porfccta, ha de serlo mucho ms tratndose de escritos como los del P. Sarmiento, que tienen como notas caractersticas generales la universalidad de conocimientos, las frecuentes digresiones etimolgicas y la intercalacin de unos asuntos en otros, segn varias veces hemos tenido ocasin de hacer notar; dando esto & sus ohras un parecido, que hien puede decirse, que constituyo la unidad de pensamiento del autor, dentro de la variedad de materias de que tratan. Ni podra hacer otra cosa, hasta sin darse cuenta de ello, el hombre que, como nuestro biografiado, ora escriba sobro la Historia Natural en cualquiera de sus tres reinos, lo mismo cu general que sobro especies determinadas, ora de la construccin de caminos y puentes , de la longitud geogrfica, de los terremotos, de los medios de hacer [lotable el agua del mar. Tan pronto trataba de la antigedad y valor de! Toisn, y de la historia de la poesa y poetas espaoles, do averiguar la patria de Cervantes, el origen de los nniragatos, como se dedicaba dar consejos acerca de la educacin de lu juventud, adelantamiento del comercio y de la agricultura, imposicin y cobranza do contribuciones, etc. etc.; .sin olvidar, por de contado, los incdicos en su Marlimis contra Martinuni. Siempre procurando desterrar aejas y perjudiciales preocupaciones, y demostrar tanta nobleza de sentimientos, como independencia de carcter. Sin embargo de todas estas dificultades, y sacrificando nuestro amor propio por lo que las censuras de la crtica nos exponemos, no hemos querido dejar incompleto el trabajo que venimos consagrando A la mo mora de Sarmiento y honra de la familia religiosa en que vivi. As, pues, vamos presentar en un cuadro los puntos de partida que nos han servido para llegar las agrupaciones que hemos formado con todos los escritos; al enumerar los cuales, se sealarn las pginas en que se encuentran, y nmeros de los respectivos artculos. . Dos advertencias finales: la primera, que no debiendo variar los ttulos nuestro arbitrio, ni pudiendo prescindir del carcter dominante en cada escrito, no estaba en nuestra mano evitar la contradiccin poca exactitud que pueda aparecer primera vista, respecto clasificacin, entre ttulos y asuntos. La otra salvedad se refiere al plan adoptado. Partidarios de que las clasificaciones no pueden ajustarse moldes absolutamente precisos c invariables, aunque obeilczcan ciertas reglas generales, y de que cada archivo, cada biblioteca cada coleccin, necesitan clasificarse de una manera tan especial como su misma ndole lo requiera, hemos tomado como base la divisin que, 20

 154 dentro del caso presente, menos pudiera apartarse de la gonofulmonte adoptada; atenindonos en las sulidivisiones la ndole, nmero d importancia de los trabajos que en ollas habiamos de incluir. Seguir hiego nna tabla alfabtica, (uc, quizi'i parczcn demasiado prolija; pero que es indispensable lo sea, si no lian de pasar desapercibidos mnltitml do asuntos, ms menos curiosos, (jun uo indican ni bacen sospecbar Ujsepigrales, y dada la ndole del libro, que resulla de poco amena lectura por su fondo y por su forma. / Geografa. y Historia. Histricos) Numismtica, Epigrafa y Arqueoj lOp^ia.

f Proyectos para la ornamentacin del \ Palacio Keal de Madrid (2). Generalidades. Bibliologa y Bibliografa. T , . . . . : . . ( Trabajos de la CongregacinBenedicJAie ai losA |.jj^j^ ^ y Q^|.Qg relativos la misma. I Estudios etimolgicos (3). Los escritos del Pa^ dre Sarmiento (1) puo-^ I Poesas del Autor. den dividirse, por el Ciencias fisicomatemticas. asunto principal do caI iHistoria natural en general. da uno do elloH, eu. . . ) Ciencias JGeologa y Mineraloga. Gicntifico. 1 naturalesJBotnica (4). / (Zoologa. I Medicina y asuntos mdicos. / Pedagoga. \ Cuestiones de inters pblico. Varios. .< Tratados enciclopdicos. / Noticias auto-biogrficas. I De tema desconocido.

(1) No se incluyen fu este cufulru l.is obras que se cncuc.niran en su.i colecciones, pero que no le perlenecen, (1) Kl circtor de estos escritos, como puedo voMo en IO extractas corresponJienles, no per-' mile incluirlos con toda propiedad cu frUas Arlet. (3) Aparte ilc las observaciones del mi.<mo gnero que abundan en los dcmis escritos. (4) En casi todos estos trabajos liajr observaciones sobre los osos medicinales de las plant as.

- 155 KM'MI.KACI.N 1)K TTUU)S Geografa. PIRUO do un miovo y iVicil iiiclotlo j)arft Ibnnai una gciioral ilc.s-1 cripriii gccignilicii, (le Msiiaa | Pru))loina cuin^il('.c> ))ai-a dcscriljir toiln el rtiiio de (ialicia... Descripcin del roiuo do Galicia por partidos y jui-isdiccioues,. Principado do Asturias. (Rolaci'iu do lugares.) 48 102 12^' U B(> 112 57 ll ., 03 '''K'" A'''

Astorga.Lugares Astorga.Descripcin de la Maragatevia Geografa do las cuatro vas militaros romanas qiio sallan del Braga Astorga ) El verdadero Mio y municipio do Lais Laiz {

&' ^^^ 125 48 51 107 121 88 55 lOD 124 21 2S 101' 61 62

Carta & D. Antonio Jacobo del Barco con disertaciones geogrficas de la Botica. (Obras do consulta.) Plano para formar una general descripcin do la Amrica. . . . Historia. Apuntaraiontos para una historia general do (jaliciaj' particular de Pontevedra Fragmento do un libro do Juan de GuzmAn, en elogio do Pontevedra .' , / Castellanos de Orense ) I Coufrmaciu de quo el origen de la'fAbula del Meco y del Chasco naci fuera do Galicia Origen del chasco que &. los gallegos se da en la Cruz de Ferro.. Reflexin histrico-crtica sobre una reliquia del Apstol Santiago Nacimiento y crianza do San Fernando 011 Galicia Corrigiendo lo que dice del Arzobispo Barroso el analista do Sevilla, Zniga Nobiliario del Conde D. Podro Origen dol apellido Maldonado r Carta sobre autenticidad de privilegios do Fernando 11 doLenj concedidos al monasterio do San Vicente de Oviedo f Leglliniidad do unos pi-ivilogios prescjitailos jior la IJoal Abadiado Santa Mai-iu ilc Arvaa contra la iglesia de Lecji. (llospuosta & la lloal C'mara.)

d.S 100 00 23 30 67 55 110 124 20 29 G6 53 104 104 48 125 51 85 131 104 18 104 95 126 77 56 29 55 12 59

102

41

156

Privilegio lio Ordoo II roiiocflido al monasterio de Sames. (Ca-| 100 '> litlnilos que lia do tciicv un ircliivero.) j 120 (V; Origen del nombro y casa do San JuliAu do fiamos I ,,. I 12a 13;l * 'J(

Cnita ni Duque de Medina Sidojn'a solno la ],cy S:'ilicii Contestacin al Marques de la Ensenada sobre la refcrontc colocacin do los rollaros en il Esoiido Koal Apuntamientos sobre los fueros do Alarcn y Cuenca Fueros (le la villa de Madrid

dJ 92 125 4.0 17 48 94 8 121

lisO oo

133 Discurso sobre el origen de los llamados villanos I . Carta al Duque do Atodina Sidonia' sobre el origen de la Tarasca y Gigantes on las procesiones 65 Carta sobro mscaras, disfraces y mojigangas 44 Costumbres, otiquotas, ceremonias, juegos, ote, que se practican^ O en diferentes partes do Espaa ) 118 Conquista de Ultramar 11 Critica do las historias de Portugal.Origen del reino de Portugal 125 Numismitica, Epigrafa y Arqueologa. Papel on que se explicau y figuran setenta y oobo monedas romanas, griegas, gticas, etc 95 Nombres, valores'y cotejos de varias monedas espaolasantiguas y extranjeras 96 Carta al Duque de Mediua Sidonia sobro monedas halladas en) 29 Hiielva I 64 Noticia do unas monedas de plata y de irnos dijos del mismo mo metal, desenterrados en Vizcaya 45 Cartas sobre las lminas planchas do plomo granateusos { .. Inscripcin romana en Liraia, al Norte de Jinzo Carta al Duque do Medina Sidonia que trata de una campana con ciertas inscripciones en Santiago de Coyro; (y de las brujas del campo de Barnhona.) Inscripcin en griego do un Jgnwn-Citwia, Carta al Duque de Medina Sidonia sobro sepulcros descubiertos on Aranjitoz Carta al Duque de Mediua Sidonia sobre un anillo antiguo

22 90 14 20 46

10 11 65 9 94 .-

66 111 64 94 64 64 11 9 16 17

 i:.'; Ornamentacin del R e a l Palf.clo de M a d r i d 8.)l)i-o los adonioH del Ro.al Palacio Proyectos pnra los uloruos del imovo PnlacioRcnl y su colo-l caci(')n 112 Sistcnii do adornos do escultura ntororos y oxtorores lariv ol nuevo Palacio Real do Madrid Inscripcin para todo el Iriso del nuevo Roal Palacio Carta escrita al 8r. D. Baltasar Elgueta y Vigil, sobro adornos del Real Palacio nuevo y dibujo do su facliada Representacin al Intendente de Palacio, sobre errores ortogrAficos en las inscripciones do las estatuas de los Royes Representacin para que no so alterasen los adornos sagrados. Carta D. Jos Carvajal, ministro de Estado, para que no se variasen los adornos do las dos facliadas principales de Palacio. Liter atura. Generalidades. Pangrnminaticon lexicn, sivo clavis omuum alpliabetorum novo-vetcrum ( Memorias para la historia do la poesa y poetas espaoles ! [ Carta k monseor Valcnti, sobro la poesa espaola ] . .. ' Dos cartas al P. RAvago, sobre publicacin do cdices, concilios, leyes y obras antiguas por la Real Academia do la,Historia.. Dictamen al Rnio. P. Francisco RAvngo, sobro el nuevo trabajo/ de los manuscritos orientales del Escorial j Carta al P. Esteban Terreros y Pando, sobro la importancia de introducir en Espaa ol estudio de la lengua arbiga Carta al Duque do Medina Sidonia explicando quin fu el autor mahometano llamado Abumasar Verdadera patria de Miguel de Cervantes, y conjetura sobre la ' nsula Baratara Carta al Duque de Medina Sidonia sobre fundacin de la Academia de Cortea, y sobre los falsos cronicones 1 Respuesta A la pregunta del Consejo sobro censores do l i b r o s . . . I Bibliologa y Bibliografa. Antigedad del papel Invencin del papel impronta ; .... 46 125 93 41 2 1 tO , 81 120 128 93 120 A28 08 sy 120 40 Cl 97 66 VI i, 33 80 go 58 81 12 29 40 79 . 113 31 03 'VI 35 3-1 73 71 72 73 7G 75 101 51 ''

158 -

l 20 50 < 123 5 / isa Sobro la Fbricii ilo In .IJililitcen H( al y varas oficinas 21 M Carta al Diupu' de Modiuii Siiloiiia .sobro la coiniira do la librera dol Cardonal Arquiilo <'"> 2fi CatAlogo do algunos libros curiosos y sclcctus para una libre-t US 71 ra do un particular ( 1^2 Biblioteca de la Santa Iglesia Catedral do Toledo, (Catlogo con el P . Mccolneta.) . ., 41 86 Libros raros quo tenia el P. Sarmiento .' 16 41 Biblioteca do alguos libros curiosos que deseaba comprar el P. Sarmiento, y que no haba en su monasterio 16 42 Autores quo cita el P. Sarmiente, sealando los quo p o s e a . . . . 12 26 Noticia de alguno libros raros, niAs raros y rarsimos 16 40 Precios de algunos libros ,. . ; . IG 3!) Notas dos Cdices arbigos 14 83 Noticia do varios cdices, manuscritos impresos 10 16 Noticia do un extracto dol libro Becerro do Celunova 99 85 Censura do un libro sobro la correccin de los tiom2)os, escrito por iiu lego carmelita )G 2 2 Juicio sobro la obra dol Barn do Suedembcrg: IJe Cirio... et de Inferno 14 85 Refloxioncs lilororas para una Biblioteca Real Censura al tomo I do La Espaa primitiva I ._ 64 11 43 128 96 103 16 95 10 10 18 10 13 14 18 23 88 6 15 44 88 14 18 1!) 81 17 80 32

Carta al Duque de Medina Sidouia, en alabanza do la obra Espectdculo de la Naturaleza Fuero'Juzgo: Su antigedad, traduccin y noticias c u r i o s a s . . . . Dictamen una oracin en alabanza de la lengua cspailola Dictamen sobre el tomo del P . Jos Blanchino (Roma, 1742), quo trata de variantes observadas en un cdice gtico de la Biblia. Respuesta al F . Blanchino, con noticias de cdices do liturgia espaola Extracto de Gacetas de Madrid, especialmente on punto literatura Citas de algunos autores curiosos Varias cartas, oraciones y aprobaciones do libros Biblia Ferrariense en castellano antiguo, traducida por David Kimchi Bruncto Latino, maestro del DatUe (Libro dol Tesoro de) Ruiz Diaz do Vivar (Historia de), del Cid Campeador Poemas do Gonzalo do Bercoo Noticia do un cdice con varias historias antiguas, de Juan de Oviedo Poema do J u a n Ruiz <

 ir.o -.
Congregacin Benedictiiia en F.spana. Cartas iil Ocnoial do Siui Benito sobro tral)nj;irso por la Coiijro-j gnciou un Ciicrjio DiplonuUico jiruii la Historia do TspaMii i Pluiita para utablar el adelaiilaiii'iitn do ID. estudios CUINO.S en la Coii^rcgaciii boicdirtina do Ksparui Cinco cartas ul Gcmnal di la Cniifi-i'nj.Kijii bciiodictiiia do Ks^iafia, sobre el fonionto do los estudios en dicha Congregacin y otros asuntos Carta al Duqiio do Medina Sidoiiia sobro la muerto do Foij<'>o, y disputas por la inij)reRon de sus obras Momorial al lley, quejndose de que se quitara k la Religin de San Benito el privilegio de imprimir las obras do Feijo. . . . Oarta al Abad do SVU Julin de Sanios, sobro las condiciones con que A esto monasterio deba ceder sus obras el Maestro Feijo Versiones, comentos y coloni.as do la Santa Regla de San Benito. Apuntamientos do diferontos autores, sagrado.^ y profanos, sobre quo el rey no dobin presentar las abadas benedictinas. . . Extracto de algunos instrumentos antiguos, tocantes A varios mon/istorios de la Orden do San Benito Carta al General y Abados do San Bonito para que no defiondan al autor do una obra probibida ..,.. Estudios etimolgicos. Elementos Etimolgicos, sogiu el mtodo de Euclidos ...j , 1 15 27 4 45 40 47 4S g. 14 2 ?,1 7.S 125 4'2 , !)> 37

12'! CO 00

3 30 ''i

10:3 121 00 lO.' 96

42 27 Hi; 4'5 IG

Estromatu, 6 Tapiz artilicioso do toda la Lengua Castellana.. 93 Conjeturas para establecer algunas Etimologas do dUbronfesI O voces que se usan en Espaa f 118 Carta al Duque do Medina Sidonia sobro el verdadero significado de las voces por su etimologa C5 Discurso apologtico por el arte do rastrear las m i s oportunas etimologas do las voces vulgares 91 Coleccin de muchas palabras, voces y frases gallegas 18 Glosario para la inteligencia do todas las voces de la lengua gallega '. 18 Indico de lo ms notable do la Coleccin de voces Gallegas, cu coplas, y su Glosario 18 1 10 Onomstico etimolgico do la lengua gallega.Historia Natural! ^ . Sobre el origen do la lengua gallega, y sobro la Paleografa espaola 123 93 121

 160
Cavta ftl Duque do Medina Sidonia sobro la etimologa do Aranjmz, del rbol Geriou y la Cetrera Carta al Duque de Medina Sidonia sobro la etimologa de la voz Aovcjo Carta .al Duque do Medina Sidonia sobre la etimologa do la palabra boda Etimologa de la palabra Caritelum Origen de l a voz Escorial Etimologa de la voz oco Sobre el nombre de Madrid . Origen d e l a voz gallega Mixiriqtteyro Origen do las vocea poutega, puga y pm Etimologa dol nombro del l u g a r de San Martin do Sacar de JJo. Etimologa de la voz Valdeorras y de s u puente Oigan-osa < Poeafas del Autor. Bomance la cada de la torro de la Catedral de Oviedo Al nobilsimo impugnador del "Teatro Critico." Soneto Ciencias Fislco-Matemticas. 183 61 Id

6G 87 125 63 41 85 104 64 125 87 58 105 C9 136 53 1Q6 . . jg 4 6 8 6 1 7 89 6 50

Carta al Duque de Medina Sidonia sobro el origen y naturaleza del rayo, y su procedencia Observaciones sobre las costas niartimas de Europa, y sobre los huracanes, terremotos inundaciones Sobre la cuadratura del croulo Problema de la longintud Historia Natural en General.

64 04 43 94 1S5

Carta un ingls, sobre Historia Natural de Espafla Carta sobre Historia Natural y Botnica Historia Natural de Galicia , Planos para nn Historia Natural Plano de planos para una Historia Natural completa d Espaa. Fragmentos de Historia Natural Sitios de Espafla para averiguar todos los nombres de los vegetales y de los animales Carta al Duque de Medina Sidonia sobre el Gabinete de Historia Natural de Don Jos Salvador ;. De los tres reinos de la Historia Natural, para entender la Biblia Oeologla y Mineraloga. Sobre unas pizarras dendrites hallados en Mondolledo,

96 19 126 CO 184 ^ 68 117 61 121 28 64 61 120 65 125 20 40

76 167

 161
Noticia de wna (;nnU>ra <o lizarras dibujadas con diferentes combinaciones do nrliolillos. . . Robre la piedra malaijuita Carta al Dnqiic do Medina Sidonia sobre un mineral, que arecc Ner la fosforita ;^]atina del Pinto , ] Id 15S 7(i 100 (>(i 85 77 1(51 l'i5 II

Discurso sobre la singularsima piedra nojfa del Ara do la catedral de Lugo Informo sobro el amianto de Asturias Bot&nlca. Idea do una Historia universal de todos los ve^jetales que nacen enEspaa... fO Plano y nuevo mtodo para formar una historia de todos los vegetales que nacen en Espaa, una DotAiiica general Apuntamiento para una Botnica Esi>ariola Utilidades que podrn sacar de la Botnica Espafiola algunaa profesiones y clases Pensamientos critico-botnicos Dedicatoria para la "Flora Ksnaiola" do 1). Josi; Quer ]

H'2 170 18-4 Nota.

118 ISH 68 10 llfl

dO 110 C!? 12S . ' 70 111 78 14!) C O 13> 08 135 (i8 13^1

Respuesta sobre unas plar^tas remitidas d(( ANtiirins- Madrid. Sobre plantas procedentes dh Toledo y SUM ocrcaiiias, y d(d Castaar ' Noticia de algunos vegetales extraos, ya connaturalizados, y quo so cultivan en Espafia en la tierra en tiestos . Si nacen en Oalicia, en qu sitios, en qii catitidad, y en qu ' calidad los vegetales kall, sosa y barrilla ? Aederaoh. Ajrbol mal llamado Cinamono Carta al Duque de Medina Sidonia sobre las agallas del roble, y su distincin de los coscojas; (y sobro la importancia del estudio de los insectos y su influencia en la produccin de enfermedades) ' Bangu, vegetal extico y oriental " Carta al Duque de Medina Sidonia sobre la planta jiardana; (y Medios de conservar la fruta, insectos, etc.) Sobre la planta bardana Sobre el beleo . . . rbol betula, avedl bedollo |

6C 89 75 165 06 25 '

101 49 ' 71 144 J 121 ( 124 22

162 ,

Dol vogolal Cavo Santo Planta cdscnra, cseora, junta-i)uli)a, ote D las jilnnlas oscrofularias De la grama olorosa, lesta.

1\ 70 71 12^ 76 125
(i!

15->

110 145 2^
15-1

Sobro (1 hipocisto; on gallego poutegas ('arla al Duque de Medina Sidonia .sobre el laurel real; (y la vida dol c a m p o ) . . . . , ' Discurso Hobre la malagucta De la planta manzanilla. , Mostjo, inoatyo, (> mostazo Carta al Duque de Medina Sidonia sobre unos liongoH que llaman mucerones rbol de Aranjuez, que se crea del Palo Santo Pata de buey Carta al Duque do Medina Sidonia sobre el rbol que da la Sangro do Drago; (y sobre la voz cetrera) Ppel.curioso sobre la seixebra rbol texa ( * > tilia Sobre la planta uva ursi, que da la.<) gayubas Yerba del Cabrn Onomstico latino-gallego do los vegetales que vio el P. Sarjniento Cat&logo de voces vulgares, y en especial de voces gallegas, da diferentes vegetales Borrn do varios nombres gallegos de vegetales Zoologa. Sobre la cebra, que se criaba en fispafla {

3 ( 187

04 a 76 16
74 15.1 70 142

G4 10 74 161 68 188 64 73 124 6 71 67

2 160 31 188 148 181

52 127 61 122 62 123 , 70 l(Ki 120 n

123
Carta al Duque de Medina Sidonia haciendo observaciones sobre un animal mandado do Mjico con el nombre de Cbolo, y >ycomendando lo escrito acerca de la cubra Sobre el lobo cerval lubicn Noticia de un cuerno do rinoceronte. Anlisis de un crecido vaso de unicornio Carta al Duque de Medina Sidonia sobre el cuervo y el rinoceronte Bisourao sobre el animal ensenado on Madrid en 17G0, con el

12 41 46 26 1C7 29 1C9
28

G6 104 124 80 124 81

66

-- 163 -^
falso titulo ili! Stiro y lioinlirc silvcstri!; iiroliamU .si;i- t-l cefo papin 7 lii'i

J)s<nir.so sobro el ))rodigoso niiitiial do Aintrica llamado orradninoiitc Perico ligero Carta al Duque do Modina Sidonia sobro el ave del Paraso . . . . Sobre un pAjaro llamado Hurla-pastores Del pAjaro flamenco, fenicptero ' ( Carta al Duque de Medina Sidonin sobro el avo Ilainada palitoque; (y consideraciones sobre la agricultura y comercio en Espaa).... ., Carta al Duque de Medina Sidonia sobro denominacin de las Aves Picatuorto y Gayo; (y etimolop^ia de las palabras Marica y Urraca) Carta al Duque de Medina Sidonia sobro un piVjaro dol gnero Pico, y sus diversos nombres en distintos pases y provincias. Carta al Duque de Medina Sidonia sobre los pjaros del gnero Pico, y etimologa do sus nombres ,. Carta al Duque de Medina Sidonia sobre los pAjaros Picos, y etimologa de algunos nombres do las Palomas De los atunes y de sus transmigraciones >

125 11 fil 15 7(i 15!t 120 12d 111

US

(Jfi ili 6(i ((

8G Hl iW M

Spbrc la denominacin de unos cctAceos que aparecieron en Zumaya el ao 1700 Pescados del Ocano desde Gibraltar hasta Ayainonto, y cmo se pescan , Sobre el cerco de pesquera de Pontevedra Carta al Duque do Medina Sidonia sobro la procedencia do gran . numero de orugas que plagaron los Arboles del bosque de Alamln ombi-es de animales Nomlires gallegos de peces ....
. ' . '
*

70

Kil

()2 12() 47 l!i

65 2! 62 125 62 12d

Medicina y asuntos mdicos.

1
Carta al Duque do Medina Sidonia sobro ol clima do Pontcvndva, el de Aranjuoi! y otros ' Efemrides del clima de Madrid, desde el aflo do 172U hasta el de 17S1 I Disortaciou sobro las virtudu y usos de la planta c a r q u o i x a . . . '

4H 101 12o 64 U 5

104 551 72 147 12tl

180

164
l ..,( 72 148 120 121 2H 124

Descripcin, electos y virtudes (lo k carqucixa Jardn laodichinl do pobres Antigedad de las bubas . . . . .

4G
1 > 1

9
1

Cura do la jiiodra, dolor de ijada y cilico rciuvl Algunas curicsidados experimentales; de la Fisiologa do M. L. Star ,.. Epilogo do Medicina y Ciruga, conveniente &, la salud Monor dao on Medicina Ruy Daz do Isla. Tratado contra el nial serpentino Annimo.Sobre Medicina, Ciruga y Botica Sobro un cdice en castellano de Medicina

12 14 14 15 12 12 11 47 128
120 01

21 81 3 < i 87 28 27 21 97 18
7(1 5

Disertacin sobro un tratado de Medicina, traducido del Arabo, y sn autor Azzahraul Carta al Conde de Maceda con motivo de un curu.so caso de muerte aparento. Carla al Duque do Medina Sidonia sobre simulacin do defectos fsicos y enfermedades, con motivo de la oxlibcin de un gigante en Madrid Carta al Duque do Medina Sidonia ocupndose de la enfermedad do la reina, y del poco acierto do los nK^dicos para clasificarla. (Coi una posdata sobro los enanos.) !*... Que las recetas de los mdicos deban estar escritas en idioma vulgar..,.. Apuntamientos paru formar una empresa divisa do la Acado-' ma Mdico-Matritense, y otra para la Real Hermandad de los Hospitales do Madrid : Educacin y Enseflanza.

64

18

66 101

1!) 47

84 '

121 125 89 188 Reprendindola prctica de enseJlar A loa nilos escribir por 1 101 BO palotes . . I li'' 45 Critica de un escrito titulado Mtodo plan de unos estudios roales on la Corto. (Mtodo de los Estudios do San Isidro de Madrid.) 98 2 Algunas curiosidades, experiencias y observaciones, sacadas del Magii^toriuui Naturas, publicado por el P. Francisco de Lanis. 12 25

98

81
ti

 165
Carta ni Dijquo de Medina Sidonia combatiendo varias vulgares preocupaciones Afoteoro quo los gentiles lliiniaii Castor y PVJHUX, y que despu's Ro cristianiz con In aparicin de difcrontus sanios Por qu las ufias so deben cortar en menguante y no en creciente do l u n a . . . / Pltica los monjes de San >rartin do Ifadrid, siendo Abad, con motivo de la Cuaresma Aplicauioii al prximo futuro sistema dol Capit\ilo Pltica los cofrades de la Sacramental de San Martin para la acertada eleccin de hermanos Ir i la guerra, navegar y casar, no se puede aconsejar < Cuestiones de Inters pblico. ' Necesidad y utilidad do las Academias on Espatla, para o adelantamiento do las ciencias. > Sobro la Academia do Agricultura establecida en Galicia Apuntaiientos para un discnrio sobre la necesidad que hay cnl Espaa de unos buenos camiuoij roalcs, y de su pblica uti. G6 05 Ofi !)(! 8 06, 1>0 32 18 20 18 2 17

l'it if .^^ "

8 '>h " . '

'>id

..../

;
^ '

De las utilidades que so seguirn si se compone el antiguo cami-, no do carros desde el Rivoro do Avia lnista Pontevedra, y .si' 80 contina por Orense lia.sta Castilla '.. ' Modo como 80 haba do fabricar do u solo arco un puonto sobro elrioSil , .... Consulta hecha al Hoy para el establecimiento de la nica contribucin Representacin hecha por v.n buen vasallo sobre los puntos y mtodo de establecer la nica contribucin Dos cartas respondiendo un amigo, sobre el estado en que se hallaba la paga del ocho por ciento con que los eclesisticos hablan de contribuir & su Majestad por subvencin' extraordinaria Carta al F, Rvago sobro los medios para subvenir la pobreza de las religiosas de las Ordenes militares en Kspafla Uniones de monasterios, reli,;ioi:cs, rdenes, ote Proyecto do una nueva relig on militar Error comn sobre la iniagii arii opulencia de la Congregacin de San Benito en Espafla ;>' de la parroquia de San Martin de Madrid ' Carta al fiscal del Consejo on defensa do las posesiones de los monasterios benedictinos ,

104 31 32

45 70 71

101 102 12( 12'i

8> 40 5(5 65

123 126

4 64

- Ifi6
Troyocto prop\iesta obre f onstniccioii de lii'igli^siii do, SHII Martn de Madrid Fraginento do varias obvnH .'obro ol cultivo y pol)laftiii dis los campo8 ; ApnntAinientos para un discurso sobre sembrar, cultivar y utilizar el cAaino * Fragmento sobre las causas de la despoblacin do EspaHa. (Origen y antigedad do las posesiones benedictinas en Galicia.). Consideraciones sobro el modo de aliviar la miseria de los pueblos 125 f>2

H >i'J 'W l'W 80 125 44 90 121 126 9' 7 G8 47 91 21 63 28 10

Contestacin k una carta que se le escribi en griego, explicando un pasaje de Hesiodo sobre Agricultura Digenes contra Demcrito.Sobre las minas.de Guadalcanal y Hiotinto Tratados enciclopdicos. Correspondencia literaria con el Duque de Medina Sidonia Apuntamientos para exornar el "Teatro Critico" del P . Maestro Feijo Itenistracion crtico-apologtica del "Teatro Crtico Universal". (Con una defensa de las aprobaciones de la "Ilustracin Apologtica.") V Sarmiento cAntra Lesaca. Apologa del discurso mdico del "Teatro Critico" Carta del P . 3aTmiento i D. Carlos Montoya y Uzneta, en de- fonsa del Teatro Crtico" .\ Carta D. Francisco Das, en defensa de Feijo 1 Obra de 660 pliegos, que trata de los Foros de Galicia, do Histo-) ra Natural y de todo gnero do erudicin .] . ( Apuntan\iento8 de observaciones hechas por el P. Sarmiento en su viaje & Valladolid, desdo el 9 de Mayo de 1746 i... Viaje del P . Sarmiento de Madrid Galicia, en los aHos 17641

6B 129 11 22

127

4 4 5 B 122 1 126 64 83 171 103 120 124 2 8 8 11 12

yl7B5

I 123 16
9 18

Viaje jornada de Pontevedra 4 Madrid, en los meses de Octubre y Noviembre de 1766

Ifi?

Noticias a u t o hiogr&flcas. El por qu H (vivo retirado) y C'l jior qu ii (so pono al oficio del escritor) 1 ,ij/, " -1 65 (Mi '21 7 G ti '27 , . " _ "j

Carta al Buque de Medina .Sidoiia en que responde t\ los que lo ncusiin de iiisociablo (U Otra carta del Autor escrita A D. Josi'' Antonio de Arniona, flobro Ku retraimiento y poca aficin i'i imprimir 21 Oposicin del 1\ Sarmiento & ser nombrado aciidmico. (Carta ni General do la Congrej^acin Benedictina) Vid Carta al Duque de Medina Sidonia sobre el desacierto en la elecci/m de carrera estudios, por falta de espontaneidad... < > . ' Exposicin del P . Sarmiento sobre su eleccin i'i la abada de San Martin do Madrid /...'. 123 Carta al Duque de Medina Sidonia sobre su nombramiento para la abada de Ripoll M Carta al Duque do Medina Sidonia desaprobando que se conserven sus cartas, y sobre su renuncia la abada do Ilijioll. M Carta al Qenei'al de su Religin, pidiendo lo relevase del cargo de Depositario de los quindenios 97 Respuesta la carta que escribi la .Tunta de Agricultura dell Beino de Galicia al R. P . Sarmiento, remitindole el nombra-/ ,^,, miento de Acadmico honorario / Cartas al Duque de Medina Sidonia sobre su aficin la llisto-i ra Natural, y sobro sus colecciones do alfabetos. (Coii alguiia's. observaciones sobre el cinocfalo) \ Bacrltos de asunto desconocido. Carta de amistad & D. Flix do Arbizu. Carta al P . E. Floren, recomendAiidole un estudiante Carta al General de la Congregacin Deucdictiua sobre asuntos de BU monasterio Carta la abadesa de San Payo, sobro varios asuntos do su monasterio... Bseritos de que no aparece aer autor el P. Sarmiento, pero que se encuentran en las colecciones de sus obras. . Sermn predicado por Fr. Anselmo Avalle en las exequias del , P . Sarmiento Explicacin de la doctrina contenida en los nmeros 74 y 75 > del ll.<* discurso del tomo 8.** del "Teatro Crtico", que man-f d borrar el Santo Tribunal O

12C 57 V2C, fll 12G 12C 67 G2

1 , *

 168
Copias de cuatro cartas do Fejtio A D. Pablo Ziigay Sarinionto, sobre asuntos literarios .-., Aparato y prontuario de la Historia Universr.l eclcsiAstica y civil.DiploiuAtica de Espaa por ol P. Ibarreta Copia de carta escrita por el P. Jos Francisc o d( Isla, referente la provisin de una plaza do cantor en la pai i-oquia de San Luis Copia de carta del Sr. Mayaiis A D. Jos Cb..llof, sobre asuntos literarios Carla de D. Pedro Rodrguez Campomanes, sobre la formacin de una Diplomtica Espaola Carta D. Pedro Rodrguez Campomanes, por el P. Miguel Ruete, sobre nombramiento de correspondientes de la Real Academia de la Historia favor de varios monjes benedictinos, y razones del plan para In Diplomtica Espailola encargado al P. Ibarreta Certificacin del nmero y clase de causas despachadas en la Sala del Crimen (de Mjico), desde el 14 de Marzo de 1740 hasta el 28 de Diciembre de 1760 Ancdotas del P. Sai-miento Cronologa de los escritos del P. Sarmiento | I 25 40 58 82

27 20 40

tiO 5> 83

<

89 ' 8 1 7 f 2 27 62 1 n 27 68 22 1 27 63 n 61

ndice de las obras manuscritas del P. Sarmiento para el Duque de Medina Sidonia Memorias para la vida del P. Sarmiento 1 Buho Gallego con las dems aves de Espaa, juntas en Cortes, presidiendo el guila real, como imperial sellora de todas. (Sin autor.) '. Representacin nombre del Obispo de MondoHedo, sobre renuncia del Obispado.

126 NoU. 9C 24

TABLA ALFABTICA
P E R S O N A L Y DE A S U N T O S .

A.
Abad.Callo y animtU: 28. Abadas kcncdicliDus. Presentacin por la Corona: Di). Abdcrramur: SO. Abumasar: 64. Academia de Agricultura on Galicia: 46. Academia (Real) de ISelIns Artes de San Fernando: 113. Acadenilu do Cortea: 66. Academia (Reiil) Opaola: fl7. Academia {Real) de la llitoria: 116. AcadcniH (Reul) do la Historia.DiploniAlica Espaola: 39, 40. Academia (Real) de la Historia.Pu. blicacin do Cdices, etc. 98. Academia M^idico-Matritcnsc. Empresa divisa: 94. Academias en Espaa. Necesidad y utilidad: 123. Aredcrach.Cinamomo: 64,68. Acta de defuncin del Padre Sarmiento: 105. Acta de profesin del Padre Sarmiento: 138. , Actas de IJpsia: 62. Afrodisiaco: 78. Agallas del roble.Coscojas: 66. Agaulm.liba ursi: 71. Agohtes do Navarra: 04. Agricultura y Comercio en Espaa: 6.103,134 Agua del mar.Potable: 84. Aguas minerales: 73. Ancdo.Etimologa: 97. Ahcdo.Historia de Argel: 07. Alajor Alaxor.Origen y signiflcado: 03.121. Alba (Duque de). Heredero de la coleccin de obras del P. Sarmiento he-

cha paru el l)U(|uc de Medina Sidonia, y cartas orijjinalps: 28, 31. Alba (Duque de).Junta para la contribucin lni^a. Industria nacional: 32. Albrizzi (Juan Daulista).'Catlogo de libros: 16 Alcxandcr. Aicscandcr ' Scandcr bey: 70. Alfabetos hebreo, caldco, prsico y otros: 3, 63. 89. Almadrabas ae Conil, Zallara y otras. Falla de alunes: 78. Almez.Lotus africana: 74. Aloes.Relacin de sus propiedades medicinales con las del cuerno do rinoceronte: 81. Alonso de las Navas. Fueros de la villa de Madrid: 17. Alonso el Sabio: 10,11,99. Alteraciones de 1H <)uperflcie de la tierra: O. Aivarcz Albornoz (1). Pedro).Arzobispo de Sevilla: 11. Alvarez Uanduru (Esteban).-Correspondencia: 126. Amadis Je Caula.Su autor: 87,97. Amrica.Plano para una descripcin: 104. Amianto de Asturias: 134. Ancdotas del P. Sarmiento: 2, 27. Anillo antiguo: 64. Apellidos.Advertencias A los geneaIflgistas: 97. Apolo y Diana.Du natalicio: 107. Aprobaciones de libros: OK. Aranda (Conde de). Caminos reales en Espaa: 20,124,133. Aranda (Conde de).-Industria nacional: 32. Aranda (Marqus de).Fiscal de S. M. en Mjico: 7. Aranjocz.Clima: 64. Aranjuez.Etimologa: 41, 64,133. Aras do la Catedral de Lugo: 93. rbol del amor: 68. 82

170

Ha;nis 6 Na>bis.Hio Mio: 33. alsain.ltimolo^a: 41. . Arcliivo de CeUinovn. Docunicnlo de Ballena.KsUulio incompleto: 79. Alonso 1: ti'X Hungu.Vngclnl extico- 73. Archivo del Palacio Real de Madrid: Raral. Nouvellc Kibliothquo choi105. sic-: iri. Arcliivo parroquial de San Marliii.dc Itarbinais (l)e la). Nouveau voyago Madrid: iOti. autour du monde: 13. Archivo del Monasterio de\ Sanio Do- Barco (Antonio Jacobo del).Geografa mingo de Silos: 12i. de la Htica: 23. Archivos y archiveros: 37, 83, 1,100, Bardana: 6.'. 72,124. 126. Barroso (Arzobispo).- Correccin ZArgaizPblncin do Espaa: 18. fiiga: 104. Anas.Correspondencia: .^>2. Bartiieleniy.Inscripciones granatcnArias (Juan Antonio de).Oflcial mases: 24. i^. yor ac Marina: 68. Baudclot de Dairval.- L'utilit des Aritmtica y Ccomotria.Atraso de la voyages: 15. literatura: 88. Becerro de Celanova.Extracto: 99. Armas de Kuerra: 38. Beilar.Cdices arbigos de medicina: Armona (Joj Antonio dcj.Inscrip14.23. ciones granatcnses: 21, 2.\ Beleo: 104. Arquinlo (Cardenal). Comprado su Bcnaudot (Eusebio).Ancicnncs relalibrera: G. tions des Indcs el do la Chine TraArtedio (Pedro). Sistema de peduccin del rabe: 13. ces: 62. Roncdictinos de Espaa.Documentos Aslorga.Maragaterla: til, 12.*>. de sus archivos: W, 103. Asturias. Lugares del Principado: Benedictinos de Espaa. Estudios histricos: 37, 99,123,123,126. Atlntica de Platn: 12. de Espaa.l'rivilegio de Atunes cogidos en las almadrabas del Benedictinos imprimir'las obras do Fciio: 9(1. buque de Medina Sidonia: 78. Bcncaictinos de Espaa.lientas, exAtunes.Transmigraciones: 78,124. tensin, gastos, pobreza: 30, 37, 83, Auto-biografa del P. Sarmiento: 1,8, 9, 102. 120,123,12C, 12. 14, 16,18, 20. 21. 24, 2, 38, 40, Berceo (Gonzalo de).Poemas: 10.99. 41,42,43,4."), 47, .')2, .'>,, 60, 61, Bergier (Nicols).- Historia de los ca62, 63, 64, 65, 60, 69,70, 71,72,73,73,7 minos vas militares del Imperio 78. 81, 82, 83,81, 86. 87, 88, 81, 91, romano: 20. 92,9S, 06, 97,102,103,123, 126. Autores citados por el P- Sarmiento, se- Beroso, de Annio do Yiterbo: 88. Bclula.-Bidiicy Bedollo: 43,71,121, alando los que poseia: 12. 124. Autores Varios.Citas: Ifj. Biblia.Historia Natural para entenAvalle (Fr. Anselmo).Ilouras fnederla: 19. bres por el P. Sarmiento: 1. Biblia Fcrrariensc.traducidadol hebreo Ave del Paraso: 64. por David Kimchi: 10. Aves de rapifia: i. bibliografa holnica y colecciones de Aviles (Jos).-Ciencia heroica*: 4.S. . planta<: 70. Aovcjo.Ktimologia: O. Biblioteca do la Catedral de Toledo: 41 Anahraui.TraladodcMcdicina:* 120. Biblioteca Nacional de Madrid: 118. biblioteca Real. - Fbrica de la misma y Reflexiones Literarias: 20, 21,23, 38, 92,123,133.

rbol lie la cnela: 6K. rbol Gerin: 133. Arbolado.-Clilidnd: 8. Arbor7.ncioncs de pizarras.P'>r fennicno.t mngnlicos: 7C. Arbizu (Flix de). Correspondencia:

;i Bibliolecus niirliciiliircs v pblicas: i*. 77. 92. Biografa del I'. Sarmioiilo: 121.11.1 Bldiichino (P.I.- (.'ciifcs de liturgia (.< puola: O.'i. Klanchino ^P. JosiV;.Viiiiiinlfis v\ .-, Cdice de la iblu: 123. Blasn.Iiilrodiicoin en Rspa;!: \:>. 80, 41. Oocharl {Samuel).Ccogrul'ia do lii IVtica: 2:1. Boda Etiniologia: GU. Rcsqucs y arbolados.Opiiosto ti t.v agricultura^ poblacin: U! Botnica.Utilidad, diliculladcs y nu^do de perfeccionar su estudio: S, i;,<, 60,7S. Bot'inina Kspaola: f>8, 60, f'X Botica espaola casera: 7:i Boticarios.Su {{norancia, y sustitucin porReligiosoi: 70. Brujas del campo de itaraliona: 131. Brjula.Invencin, i.^. Bruneto Latino.Libro del Tesoro: 10, 97. Bubas.Antigedad y dcnomiiiucioiios: . .16,121. Buho Gallego (Kl)..Con las domas aves do Kspaa.junlas en cortos: l-h\. Burla-pastores.Ave: 7(i. Brricl(PcdroAndr.s).Junta de Amicultura de Galicia: 22.

C.
.Callado (P. Jos). --Orrespondecuia: 71. Camellos: 29. Caminos reales generales de Espi>i*i;i: 19, 23,120,121,13;. Canio&s.IJS Lusiadas.* Comento por Karia: 87. Cam|tonmnes (Pedro Uodri|jue/.).- Itiplomtica E.spaola. Cdices de los monasterios iglesias de Kspaa: 39. 40. Canarias.Antiguos habitantes: 38. Canteras de mrmol.Kelacin ((ui las de pizarra, y {[iroxiindad stas de minerales do hierro: 70. Ciamo.Siembra, cultivo y utilidad 1 68. Captulos.Combinacin de !os votos: S. 117.

(':iraiiiiiul.Biografiuril, 07. (.traniuel,Curso escolsticu de artes.. 100. uira.ia (Fr. Bernardo).Lector de Tercia, en el colegio de Sim Vicente, de Oviedo: 7. Carilelum.En un documento ici siglo XII: 12.'i. (^arlo.Etimologa: 74. Cario Magno Historias fabulosa.'': 30. Cario Santo.Raz de ludias: 71. Carquelxa: 72, 12, 121, 129. 130. Cartas y oraciones: 95. Carvajal y Lancaster (Jos de).Ministro do Estado; 31, 107,10!), 110. <'arrclcr8 de Pontevedra al Ilivero de Avia, y por Ornnsc basta Castilla: 52, 123. Casiri (MifruclVOrigen de la voz Escorial. Biblioteca Arbigo-Hispana Kscurialense.' 41. Casiri (Miguel). Manuscritos rabes del Escorial: 38, 40, 120. Casiri.Nota en un tratado rabe de medicina: 120. Casfcla. londado y arccdianalo del Obispado de Orense: 30. Qisteltano. Inlldcniiu de las vores orientales; 121. kislellano do Ainaya: 30. Castellanos do llurgos: 30. Castellanos de Orenso; 30. .';3, :>ii, 121. (iistilla.Origen y sigiiilicado: .30. Castor y P|UX.Aparicin de algunos santos: 9o. Castor y Pllux.Dia natalicio: 107. Castro (Felipe de).Escultor director deI'alacio:33,3f. 111,112. Catastro.-nica contribucin: 57. Citusas despacliadas en 17i9yri0, por la Sala del crimen do M<jico: 7. Cebra: 28. 66, 79, 93, 120,123. Cebra. Animales (|ue se tonfuitdeii con ella: 80. Obra.Desaparicin de Espaa: 80. Cobro. Cebra v Encebru-Origen hebreo: 80. Cecora.Cebra: 80. Celibato eclesistico: 31. Censores de libros; 37,12.'>. Censores romanos: 37. Cerco do pesquera en Pontevedra: 47. Corvantes.vida y ascendencia: 97. (k!tc<H)s que (en 1760) aparecieron en Zumaya: 79. ilrora:6i, 133.

 172
Cetro, espada, corona diadema rn ln< estatuas.Significacin: ilO, iUi. Cbolo. Animal mandado de MOjico: 6G. Ciencias.Estudio por loa religioso?: 100. Ciencias naturales.Poca aplicacin de los espaoles: 78. Cignrrosu.Etimologa: fil. 121. Cinocfalo.Ensoado en Madrid, con el nombre de Stiro: OS. Cives y urbs.ni.stinta .iignificacin:*. Clasificacin de los escritos del 1'. Sarmiento: 153. Claudiano.Elogio de Espaa: H3. Claudiano.Inscripciones en Palacio: 33,106. Clcmcnt (David). nibliotlicque curieusR, hlsloriquo et critique, ou Cathaloguc raisonn des livrcs dircilcs trouver: 16. Coches. Perjuicios en las poblado' ne8:S9. Cdices.(Algunos de medicina]: 10 & 17.23.47.120.123. Cdices do liturgia espaola, en Toledo: 9S. Cdices orientales, en el Escorial: lt&, 39.126. . Cofrada de labradores prcticos: 22. Cofradas literarias: 9S. Colmenares (Diego do).Letra y flrma: 11. Colonias agrcolas: 31, 83, 84. Columna miliar, en Jmzo do Liniia: S. Comercio: 83, 85, 89.103. Comercio literario en Espaa: 38. Comisin de baldos y nica contribucin: 83. Compendio de la humana salud: 14, 23. Condamine (Mr. de la): 24. Conquista de Ultramar: 11. 97. Conservacin de la fruta, insectos, etc.: 65. Contribucin extraordinaria de los eclesisticos: 101. Contribucin nica: 31, 32. Conventos jurdicos en que dividieron Espaa los Romanos: S4. Corografa.Fuentes de conocimiento: 92. Correccin de los tiempos,Censura de un libro: 96. Corridas do toros: 28. . Coscara.Junta-pulpr: 70. Costumbres, ctinuctits, ceremonias, juego.s, etc., en Espaa: 9, M8. Costumbres de los romanos y de los egipcios: 37. Covurrubis.Origen de lu voz Escorial: 41. Cria de puado, Venlajns para el labrador: 8, SU. Cristianos viejos.Origen de los llamados Villanos: M9, 133. Cristos do la carliliu: 17, )8, 118. Cronbergcr(Jacobo).Impresor on Sevilla: iU. Crnica del Cid, en verso: 13, 22. Crnica general.Lluniuda 1.a (.allega: m. Cronicn de Pedro Cesaraugustano: 42. Cronologa de los escritos del P. Sarniienlo: 1. 27,91. Cronologa de los Reyes, representados en las estatuas de Palacio: 110,116. Crustceos: 29. Cruz de Ferro.Chasco dado los gallegos: 104. la.'J. Cuadratura del circulo: Oi. Cullar (Francisco do).Secretario do la Junta para la contribucin nica. Industria nacional: 32. Cuervo: 65. Cueva iFr. Benito de l a ) . ~ Celanova ilustrada, Anales de San Uosendo>:90. Cultivo y poblacin de los campos: 31. Cura de la piedra, dolor de ijada, y clico renal : 12.

CH.
Chinos y Egipcios.Semejanza: 24. Chirino (Alonso).'Menor dao en Mfdicina*: 15. Chirino (Alonso).Testamento: 15.

D.
David.Templo y palacio de Salomn: 108. David Kimchi.Biblia Ferrariense, traducida del hebreo : 10. Dvila (Pedro Franco).- Su Gabinete de Historia Natural, en Pars: 65. Dvila (Pedro Franco).Obras del Padre Sarmiento: 1, 47,83.

173

Declinnciones un higas : 91. Descripcin gpiuTal ilc. lspufiu.I'rovidcncHi |)!ira .su fuiniaciii 6 impresin : MK taacviydn ucogiicii ilo ICspiiu y AmcricH.Nuevo nilodo : 4S, i''J. Dcspobiucii) y ruina du Kspia : 'O, J, lUl. Ucxli'O.I'also.s croiiiconc.>i: 80. Diaimiiitcs.-Kn el Arroyo <Iel ngel, Madri.1: 77. IltiK (Francisco). Defensa de Keijo: 26. Daz de Isla.l'atria y residencia : i Daz de Isla.Tratado contra el nial serpentino: i2. Dibujos du plantas : G1, 62. 08, 7 i , 84. 124. Dibujos varios: 8. 9,18. 20. 33, 61, 82, ~- , 83, 84, 8tJ, 88, 89. 90, 93.109. 110, 111, ll. 113,119, 1S3, 125. 133. Diccionario de la Lengua Castellana. Uelexiones: 118. Digencs contra Dunicrilo.Minas de Cuadulcanal y Ilio-Tinto : 7, 22. Diplmtica Itcncdictina de E.opau: 30, 10, 12.'S. 12(!. Diplomtica y paleografa.Requisitos para su estudio: 103. DodoniuCitas botnicas : 08. Don Rodrigo (Ai-olii.spo). Identidad del Onagro y la Cebra : 80. Duarto Kunoz de Lian.Compendio de las Crnicas porlugucsus, y Origen de la lengua portuguesa-: 53. Du Haniel. Historia do la Academia de Ciencias de Pars: 62.

E.
Educacin de ios nios v de la juventud: 8C, 88, 90. 98.10(F, 103,121. 125, 133. Kfcnirides del clima de Madrid : lOi. Eleccin de carrera estado: 03. Eleccin do Papa : C4. Elecciones de cargos en las comunidades: 3. Electricidad: 04,133. Elementos etimolgicos, sc^n el mtodo de Euclides : 17.23, 117. Elguetay Yigil (Baltasar),Intendente dePBlacio:33.109,110.111. 112,113, Elocuencia.Arte ciencia : 25. >

El porqu s y el por qu n ; 22, 47, lll, 133. Kmpcnidori'.s.Ttulo usado por algunos reyes de Kspua : 30. Kniploos'y siicidiis excesivos.I'erjuicospara los pueblos; Hh. Knanos. Medios de detener el crerimiento: .'i. iMiferinedail de la reina. Dcsacierlo de Jos mdicos: (j. Enfermedades venreas.Origen, antigedad y iioinlires diversos : M, 121. Ensenada (.Marqus de lal.Correspondencia : 4 i, fi2, 93. Ensenada (Jlanjus de la].Junta para lacontriltueion nica : 32. Ensean7.u del latn los gallegos por medio del castellano.Inconveniente : 18. Knlerramientos.Conservacin y destruccin de cadveres : 3). Epilo{jo en Medicina y Ciruga: l , 23. Erudicin, sin conocimiento de idiomas : 14. Errores cronolgicos.Modo de corregirlos : ). Escorial.Klimologia : 41. Escritores pblicos Examen de rita rt moribu.s: 37. Escritura.Modo de ensearla sin em-, pe/.ar |>or tos palote.^. Origen de listos: 88. . Escritura gtica.Cundo ces en Espaa : )9. Escrol'ularias.Plantas: 71, 121. Eseiieloa (Juan de).I Jbro del Tesoro, de Uruneto: 11. Espectculo de la Nalunik-zo.Elogio : G4. Espectculo do la Naturaleza.--Opinin del P. Keijo : 23. Esquilache (Marqus de).-Junta para la contribucin nica : 32. Estfano.Cdice en castellano, do Medicina: 11 47. Estilo.Condiciones: 97. Estrabon.-Texto relativo al rioMio: iti. Estrada (P. Maestro).Opinin del Padre Keijo: 2G. Estromatoi) tapiz artificioso de la lengua castellana: 93. Esludios lleales en la Corte. Mtodo de estudios de San Isidro: 98, Etimologa de muchos nombres de lugares , apellidos v frutos de Galicia: 19.

- m ~
Rtimologati de ililerenles vores que se usan en Ksjiafui: 9, 91, Ji8. Kxnionrs perimlicos de los qim ejercen las profesiones mdicas: 72. KxIonzH ^Cole^;io do San Podro de).- Copla de airubctos : U. Expsitos Educacin , vigilancia y preparacin para marinos : 52. KcrnandinH. "Coleccin de otirii^ del P. Suriiiicnlo: 110. Fernando.An;ilo{,'a de significado con Salomn: 108. Fernando VI.Anexin Portugl ^r una parle do Galicia: 92. Fernando VI. Decretos sobre contribucin nica: 32. Ferreira de Vera (Alvaro).Nobilario del Conde . Pedro: 13. Ferreras (Doctor): 9. Ferrol.Puertos de este Dcpurlument: 9., Fiestas en Madrid al ocupar el trono Fernando VI: 18, 23. Figueroa (Manuel Ventura de)Industria nacional: 32. Figncroa Simn).Causas despachadas por la Sala del Crimen de Mjico: 7. Figueroas.Su solar en Bctanzos: i8. Flamenco.-Si seria el primitivo Fnix: 66,77.120,124. Flora Espaola- do D. Jos Qucr.-Dedicatoria : 67,134. Florez (Enrique).Copia de una descripcin de Galicia : )7. Florez (Enrique). Correspondencia : <26. Florez (Enrique).Ilisloria Conipostelana>:36. Florez (Enrique).Monedas de Huelva:29. Florez (Enrique),Naturalista: 96,124. Floro.Pena do muerte : 86. Foros V tierras de los Benedictinos en Calicia:83,103,120,124. Fosforita: 66. Fonrmont. -Cita de Botnica : 61. Fuero Juzgo.--Anllgltedad, traduccin y noticias: 11,23. Fuero Juzgo, fueros municipales y dems leyes patrias: 89. Fueros de Alarcn y Cuenca : 128. Fueros de la villa de &tadrid : 97. Fundiciones primeras de caracteres arbigos en Espaa: 39.

Fbricas para beneficiar el hierro , eslao y cobre, en ClaJieiu : 8.S KbricH do paos en Caliciu: 28. Fbula del Meco v del ChascoOrigen ; 29, 53, Kbulaa de Granada : 8d. Faiseolus (MenendoVOrigen del apellido Fcijo: (ii> F>l$os cronicones.Acuerdo de la Academia portuguesa de la Historia: Si. Falsos cronicones.Catalogo: Si. Falsos cronicone!'.Impugnacin: 23, 55, 66, 87. 88, 89, 9i, 95, 98. . Faria.Comento de "LasLusiadus:' 87. FHa.Nobiliario del Conde I). Pedro: 13. Fascinacin y peste.Kvitadus con la nialaoulta: 77. Fcijo,(benito Jerninioj.-r-Origen de ste y otros apellidos y lugares: 69. Feijo (Benito Jernimo).Hatos biogrficos : 4, S, 11, 24, 37, 06, 103,126. Feyo (Benito Jernimo^Cartas f>. Pablo Zfiiga y Sarmiento: 2,^ Feijo (Benito Jernimo)."Importancia de Itt ciencia fsica para lo moral: 6. Foijo (Benito Jernimo).- Mudas voces que de el cielo > Romance: 36. Felipe V.Coloquio sobre su muerte y el nuevo reinado do Fernando VI: 18, 2:1. Felipe V.Honras fnebres: 23. Felipe V y Fernando VI.Paralelo con David y Salomn : 108. Fernn Gonzlez.Conde de Castilla: 30. Fernndez do Mesa (Toms).Oracin de ingreso en la Heal Academia Kspaola; 43. Fernndez de Navia (Benito).ndice de obras del P. Sarmiento: 22,93,121.

trcelas de Madrid-.Extractos: 91, 103.117. Cace (Thomns). Viaje Mcjico: 15. Galicia Alteraciones en sus costas: 43.

~ 175 Galicia.Etiniolugias, nonibivs y u^os do muchos producios naliivulc.s: US. Galicia. -Ilistoriii: 48. CHcia. Intrdiiccin del nioimcato: Sa. Galicia.Modo de pasear todo el reino, sin pasar dos veces por un misino lugar: 48. Galicia. I'arlidos y jurisdicciones: .'(7. Galicia. Problema corogrfico para describir todo el reino: 5(i, Vi. Gndara y otros liisloriadoros de ^',a licia: .'M Gayo.Ave: (i Gelmircz (Diego).- "Historia Compostelana: 'Mi. Geografa de la Edad Media: 38. Gcografa,Kpigrariay Numisnilica: .'S6. Geografa de Galicia: S3, 47, 48, 5a, S3, Geografadc las cuatro vas militares romanas, de Braga Astorga: 54,134. Gcmursas.Enfermedad: C. Genealogas gallegas y portuguesas: 13. Gneros estancados: IO2 Genlil hombro (Rl) Cultivador: IJG. Gigante exhibido en Madrid.~f//flHto arti/lciales: ()">. Gigantones y Tarasca eii la proce.oin del Corpus: 6ti, Gitanos: 94. Glosario para inteligencia de las voces Gallegas: 18. Gmez(l<V. Jos).I.clor de Vsperas en el colegio do San Vicente, do Oviedo: 7. Gmez Harroso (U. Pedro).Artobispo de Sevilla: II. Gmez Ortega (Casimiro).KIogio histrico de 1). Jos Quer: 07. Gonzlez de Ileredia (Francisco).Secretario do Felipe II: 36. Gonzlez do Ulloa (Pedro).Abtd de . Chamusios: Sti. Gonzalo de Bcrceo.Pomas: 10. Gorricio.Mercader de libros en Toledo: 12. Grama olorosa, testa: 75,125. Gravcsando (G. J. S.). <Philo8ophia! neutoniantc inslitutiones-: 1G. Grimaldi (Marqus do),Industria nacional: 32. Cuadalcanal. Compaa de Mineros: 7,22. Guadalupe (Monasterio de).Pleito con U casa de Medina Sidonia: 78. Guarismos rubus.Procedi.'nci;i: t'i. r.uignos. InscripcioncR granalciiscs: 24. (ulicrrez (Francisco).Kscultor roconinndudo pura Pahicio: 1111. Gutierre/, do Toledo 1 ln. Julin)..Mdico de los Hcycs ilrtlicus: Guzmftn (Juan de).KIogio de Pontevedra: 9G. Gu/.nin (Pedro Alcntara).Duque de Medina Sidonia: 1.

H.
Ilanckcl (Mr.) Flora saturni/ans: 81. Hebrasmos y arabismos en el castellano: 23. Ilelguetu y Vigil (Baltasar).Correspondencia: 33. Herldica. Consideraciones ceneniles: 45. Ilcriiiundad (Ileat) de los lluspilalos. Notas para un distintivo: 94. lloros (Dr. Juan Francisco de los).Del Consejo de S. M. y Fisciii en el de liacieuda y Junla du Comercio: MG. Ilesiodo.Agricultura: !>7. Hipocisto.Vanla: 6!. Historia de Kspafia.Necesidad de es-' crihirla con nuevos datos: 87. Historia universal, eclesistica y civil do Kspaa: 40. Historia general de Galicia, y particular de Pontevedra: 48. Historia del hombre espaol: 63. Historia literaria arbigo-espaola: 38, 3U. Historia Natural: 28. 30.58,83.103,120. Historia Natural.Autores y obras: 82. Hi.storia Natural.Biblia: ll^i. Historia Natural.Onomstico Etimolgico: 19. 62, 12.J. Historia Natural.Beino animal: 84. Historia Natural,Reino mineral: 29, 84, &5. Historia Natural.Reino vegetal: 60, 63, 69, 83, 123, 126. Historia Natural de Espaa: 61, 63, 90. Historia Natural de Galicia: 19,134. Historia de la poesa y poetas espaoles: 99j 120.128. Homenajes Sarmiento: 147. Horacio. Condiciones de ios maestros: 98.

 176 lluclva.Monedas: 29. Iluelva.De Onoba: 29. Ilucria. (Analista de Galicia.)Tratado de ignorante: i.'>, 89, 97. Iluortu (Francisco).'nsiinria primitiva.: 42.122.

J.
' Jardn Kotnico de Madrid.Instalacin: 69. Jardn medicinal de pol)reH: 74. 124. Job.Texto de la .Sagrada Kscrilura, relativo al rinoceronte: 81. Juan de Dios.FAbula del Meco: 29. Junta de Agricultura do <:ulicia: SI, ISH Juri.sdicciones especiales: 101.

Ibarrcta (Domingo de).Abad de Silos y Acadmico. Uiplomtica licnedictina: 39, -iO. 123. Imprenta.Invencin : 4, IS.". iniprcn'a.<< Reales en Madrid : 08. Imprcnta.s Ucales para libros rabes y su traducciones : 39. IniprcntusRcales.Fundidores de letra, estampadores, correctores, etc.: SI. Impresin de obras.Molestias y perjuicios que ocasionan : 2i. ImprcsoroR y libreros.(Cumpaia):OQ. ndice de la coleccin de voces gallegas, en coplas, y su glosario : 18. ndice (le los manu-scrilos del P. Sarmiento, rocogidos por el Duque do Medina Sidnniu : S. Industria nacional.-Proteccin : 32. Infantado. (Duque dclj: 91. Inocencio Xl.Dula inserta en el tomo S." del Expurgatorio de Espaa: 24. Inscripcin de una campana en Santiago de f^yro: Cl. InKcripcin en griego de un UgnumCrwc/s; 94. Inscripcin romana en Jinzo de Limia: S5. Insectos.Importancia de su estudio. Origen de cnrcrmedadcs: 66. Instrumentos miisicos en los combate.", y su denominacin : 38. nsula Baratarla: 97. Ir la guerra , navegar y casar, no se . puede aconsejar-: 30.* Iriarlc (Juan de).Ribliotecario de S. M. 20,21. Isla (Jos Francisco de).Carta Don Juan Antonio Rodrguez Uicdma: 27. Iztli, Izlh. Nombres mejicano y peruano de la Obsidiana : 93.

L.
Lago (Rcrnardino de).Junta de Agricultura deCalicia : SS. Ijgo de Sils: 68. . laminas de plomo granatcnses: 24, 25. Lampazo.Rardana : 72. Lanis (P. Francisco). Magisteriun Nalune ct Arlis*: 12. I.rramendi (P.): 40. Larravcza (Bilbao).Monedas y otros objetos antiguos: Ati. Laslanosa.Monedas: 43, Lalin. Reservado para asuntos eclesisticos : 100. Laurel real : 64. Lcdcsma (Bachiller).-Libra del Tesoro, de Bruneto: 11. Leguas cuadradas del reino de falicia ; 96. Lengua arbiga.Importancia de su estudio en hsparia : 40. Lengua castellana: 23, 93. I^engua espaola.Alabanza de la misma : 13. Lengua gallega.Abundancia y purLengua gallega.Onomstico etimolgK;o;19.123. Lengua gallega.Origen : 123. l.engua gallega, en sus relaciones con la latina: 36. Ixingua general universal: 17,118. Lengua y costumbres portuguesas. Procedentes de Calicia : 87. Lenguas.F^nseanza: 87. l.nguas. Su origen y riqueza de vocea primitivas: 43. Lenguas brbaras. Origen y formacin: 17,118.

 177 l,en.Kliniolop: 1?;. (Monaslcno ilc).Mislnriu ; !)'J. l\<!suc.a (Juan do).Mrdicov catCtlrlico (le Alrulfi. iinpii^'iiadur drl -Toiilro critico-: t, !>2. Lpsaca (.Iiiaii do). -- l"(irinas ilustradas-, colilla /.ai>i)la: 02. Ley Sliru: i;i;{. Leyes : 83, iK\. Leyes y prclitas de alftiiiios pases, respecto cultivos y poMacin : 31. l.eyo do la reiu'ililica liloruria espaola: 21. ' Leyes roninnas.Sin autoridad ni conducencia con la religin y costunil)i'cs esoiiolus : 89. Librera del I'. .Saiiiiienlo : 1. Libros.Yurios callogo.H: Ifi, 38, CC, 118, 132. Libros de Caballera.--Daos que lian ocasionado: 87. Libros ncccsario.s pura el conocimienlo de cualquier arle ciencia ; 110. Libros para conservarse entre lu l'biica de Palacio : 108, Vi. LinnccSislciiia Jiolnico: 70. Lilonlrplicos.Perjudiciales en el mal de piedra: 71. Liturgia espaola.Cdices en la C^iletira! do Toledo : O.'i. Lobo cerval, liibicn : G:>, 92,101,121. Loco.KtiinoIOKu; lOL Lpez de ,\gurlela (Jos).lUilas y tesliinonios referenlcs Ucls : 3t5. Lpez do Ayala (I). Pedio).Bioaraa: 97. . - Ixitus africana.Almez: 71. LuM.RioMioySil: S3. Lujo y vicios do las grandes poblaciones : 89. Luna.Influjo en cuanto la humc dad y sequedad: 96. Luna.Ilelacin do susfasRs con el crecimiento do las uas : 90. Luna (Miguel de).Crnica del rey Don Rodrigo: 88. Luna (Miguel de).Impostor y arcliifalsario : 23, Si.
IATCZ

M'idrid. Alcaldes de barrio. IJnpadronaiiiieiils: 37. Jladrid. Kleniriilcs de su cuma cu viMiilicincn aos : lOL Madrid.IMiiiiulo^'a ; li"!. Madrid. - I>ol)lacin , UMIS, tribulaciii: 31, 33. Malajnela.-I'iniiiMilas: 7.'. Maiariuita de Kspaa : 7. Maldonado.Apellido: 101. Man.Procedencia: 70. Manuscritosarabijos del Kscorial.Historia, literatura, Ciencias naturales^ Medicina, etc.: 38, 39,120. Manzanilla; 71, 7.'j. Maragatos.Origen ; O, 121, 12.'i, 133. Maraved.Origen y valor: 39. .Marica y l'rriica.Ktiniolo^'a : C(i. Maricne y Duran.ilkiicdictinos de .San Mauro.) Vetcruiii .Scriplorun,.. ampli.ssima collcctio-: 30. Marlesino.Anagrama de Sarmiento: Al, 120. Marlino (Nicols de).Klementa Slalices-: 1,'. Martinus contra Marlinum-Apologa del discurso nicdiro del -Teatro Critico-: i. Marrano.Klimologa. Tiempo de Marras : 97. .Mscaras.lie figura y do intencin: 41. Mscaras, disfraces y mojigangas; 11. Mascaroncs.-.-Kn los escudos de armas: 41. Mximo (Kmperador).Dalos biogrllcosro. Mkvans (Gregorio).Caria & 1). Jos Ccvallos:SG. Mayans (Gregorio).Opinin respecto varios escrilorcs y obras: 20.27, 87. Mayans (Gregorio).Vida de Cervantes : 97. MayorazgosCensura de que los poseedores de ellos lleven sus hijos los conventos: 102. Mayorazgos y lugares populosos.Despoblacin y ruina de la agricultura: 87,89. M. Mero.Chasco: 08. Uecolacta (Maestro),Auljgra.o: 11. Maccda (Conde dc).- -Correspondencia; Mecolaetn (Maestro).Riblioleca de la Catedral de Toledo: 41. 80, 91. Mcdlcamentos.-^-Accin de algunos de ellos: 73. Medicina: 83,103. 23

178
Medicina, Ciiiijia y Ilolita. - l'or un I Moreyras (Kr. Gabriel). Catedrtico de franciscano: 12. I Teologa y Maestro de Esludiaiiles, Medicina.Tralailolradiicitlo del ra- , en el Colegio de San Vicente, de Oviebe; 120. I d o : 7,117. Mdicos y boticarios.Ignoranlrs de la I Mosquera y Soloniayor (l.uis). Ma)botnica y opuestos u su adelantaqus de Aranday (le Cuiniaroy, Fismrento: 8*3. cal de lo criminal en Mjico: 38, 72. Medina Sidonia (Ouque de).Corres- 1 MosUijo Mostazo: 70. pondencia : 27. 28,29, 4i, 4", 63, Ci, Mostaza y Sinni.Klimologia: 70. 3.66. 68, 77. 78, Id, 82. 96,117.121, Muccroncs. Hongos no comestibles; 124, 126,133. 6i. Mcla.Nombres del Mio.: ri.'i. Muerte aparente de un Guardia de Corps: 94. cliloto: 7. cmoriax para la vida del P. Sarn)ien> Muralori.Causa de su repentina ceguera: 2.'i. to; 1. 27. Mena (Juan do).Origen de la fbula Musa y Apolo.~En el palio de Palacio: 07. el Meco: 30. Mndez de Silva (Rodrigo).Poblacio- Mzauiz (Miguel de}.Industria nacional : 32. nes de Espaa por los judos: 48. Menor dao en Medicina-: iti. Mesa-Zcnsoria.Tribunal Junta literaria, en Lisboa: 37. N. Mesas y Mostrencos.Despoblacin de Castilla V decadencia do su agricultura: 30. 4l. 87, 96,121. 126. Nacinento de San Fernando, en GaMetenip8cois.~Si fu (> n original licia: 131. do Pitgoras: 77. Nicols Antonio.Reclincaciones: 13, Milicia.Milicias del pas: 89, 103. 07. Ninas de cobre en Espaa: 76. Nobiliario del Conde 1). Pedro: 13. Minas de Guadalcanal y Riotinto: 7,22, Nombres de vegetales y de animales, y Miseria y pobrezo de Galicia: 83. sitios de Espaa para averiguarlos; Miseria de los pueblos.Modo de aliviarla: 12S. Notas complementarias: 91, Misterio de la Concepcin.Parecer de Noviciado de los monjes dedicados Ma^ans: 26. las letras: 100, Mixiriqueiro.Origen de esta voz: K3. Nursia.Gobernada por iliteratos: 98. .Moeticns (Adrin). Librero en La Ha va: IG. Momias Cuerpos y reliquias do Santos: 36. Monardes.~'Phprmacodilo88>: 12. Monardes.Virtudes del Cario-Santo: Obispo de Mondoedo.Renuncia: 96. 74. Obispos.Condiciones segn San PaMonasterio.Apellido: 04. blo: 106. Monedas: 8, 20, 45,64,95. Obispos do la Sede Apostlica.-PrelaMonedas puestas en la fbrica de Palados de Iria: 36. cio: 113. Obligaciones del mdico: 11. Monjas. Mala administracin de sus Obra de 660 pliegos: 83.103.120,124. rentas: 102. Obras impresas del P. Sarmiento: 127. MonosKspcclesy diferencias: 79. Obras postumas del P. Sarmiento: 128. Monstruos terrestres y marinos : 70. Mnntalbo (Conde de). D. Jaime Masones Olivien (Juan Domingo). Escultor principal de Palacio: 33, 3, 106,111. de Luna.Industria nacional: 32. 112. Monte do Ramo. Fundacin: fS3. Montoya y Uzucta (Carlos). Impugna Olriz (P. Juan Crtsstonio de).Aprobacin de sermones: 9{t, dor del Teatro critico-: 5,122. Onagro.Cebra: 80.

 179
Palriii de Corvantes: 9t, OD. 97. Palriii del 1*. Sarmiento: 131. l'cdnicci (Ininrisco).-Pn)pas fnebres de lo(ln. las nnciones del mundo-: Xi. l'eiiicer.(enoaloffia.s .tipuoi-las: 97. Pena de muerte.Ineficacia: 86. Pensamientos ciilico-botnicos: tH. I'eabailn (l.iconciado Murlin de l a ) . Pseudnimo dcll'. Sarmiento: 4. Pen iPedro): 71. Prez (Fr. ios).Catedrtico de escritura y Maestro general, en el colegio de San Yiccnlo, de Oviedo: 7. Perico ligero.Errores de nomljrc: 12.'. Pescados y pesca: 29, 47. 02. Peso de las maderas.Su relacin con los nilales del terreno: 82. Peste de 1348: 38. 4 i. Picatucrto.Ave: 00. P. Pico.Aves de este gnero: 66. Piedra lluena (Marqus de).Junta de Palacio Iteal de Madrid.Adornos para Agricultura de Calicia: 21, 22. la fachada, galeras y escaleras: 33, Pimientas.Condimentos: 7.1. 34, 3S, lOt, lOu 116. Pizarras dendriics bailadas en MondoPalacio Real do Madrid. Nombraedo: 76, miento do escultores y distribucin Plancbas de plomo granatenscs: 24, 2.'. de trabajos: 111, 115. Plantas de Asturias: 70. PalacioHeal de Madrid.Inscripciones: Plantas do Toledo y del Castaar: 73. 33.34.107,110.114. Palacio Real de Madrid. Memorias' Pltica los n)o"njes do San Marliui con molivo de la Ciyirosma: 90, subterrneas: 108, 115. Palacio Real de Madrid.Primera pie- Platina.Ley para inntI7.arla: C8. Platina (U). el oro blanco, el octavo dra y su inscrirKcin: 113, 11 i. metal."Monografia publicada en ^ Paleografa.Inaispcnsablc jueces y Pars: 77. abogados: 100. Platina del Pinto: 77,125, 134. Paleografa espaola: 1S3. Plinio.Cuneros de pescados: 62. Palitoque.Ave: 06 PnioTexto en favor de que haya Palo Santo.rbol de Aranjucz: 71. platina on Espaa: 77. Palomas.Etimologa de sus nombres: Poblacin de Galicia y otras provincias: 06. 28.103. Palotes.Mala prctica de Qnsear Pobladores modernos de Kspaa: 119. escribir: 10(, 13.S. Pangrammalicon lexicn, sivo cluvis Poesa castellana.Origen en la lengua gallega: 87. omnium olphabctorum novo vetePoesa espaola. Corta monseor rum: 2. 91 Vaicnli: 98.120,128. Papel.Antigncdad 6 invencin: 45, Polica:l03 Plvoiii.Invencin: 38. 4i!. Papel incorruptible: 4.j. * Ponfcrrada.Hio Sil. Mio: i'i. Parroquia de .San Marcos, de Madrid. Pontevedra. -Columna miliar: 9. 18. Aneja k la do Sun Martin: 102. Pontevedra.Historia: 48, 89 Parrouia y Monasterio de .San Martin, Pontevedra.-I.engua de esta villa y do Madrid.Su estado y proyecto do sus cercanas: 18. reconstruccin: 102.123. 12.'i. 126. Pontevedra.Matricula de Marina: 9. I>ata do buey.Planta acutica: 68. Pontevedra.Regimiento de Milicias: 8. Pontevedra. Situacin, nombres anI Onomstico latino-gullcpo-ciislcllano: 19.62.91,98, ii. Oposiciones y votacioiios parii prebcndns.Cnguos injuslicias: tOI Orcii.Ktiniologii: 7!t. Origen del gallego y casleJlano en d latn, sin ninguna voz urlj'ga: 17. i8, 19. Oro.Su manipulacin en Calicia: 77. Orti (Alonso).CannigodoTol(do:Ui. Orugas.Procedencia de gran nmero en Alamn: 65. Osorio.Apellido: 13. ii. Ostras: 79. Ovidio.Colocacin de la Fnrhnin pblica on el Monle QuIrinHl: 107. Oviedo (Juan de).listorias antiguas:

m.

]80 liguos y clin): 17, 18, (ii, 7:i, 1.'j. I'orldgiil.Ciilicii di' sus Jiisloiias: Jl2.';, I'orlugal.Dcpculicntc de Galicia en la nolile/H dit sii.s liunilias y origen de u lengua: ti'.i. Portugal.Kliniologii: ;H. I'oilugal.l-cy ugiuriu: 41. l*onloga,))iign y pa. -Kiiiologiii: (l. Predicacin y idufesin en easlelliini);' lo.s gallo^'os.Iiicoiivenicnle: IN. I'rcocupuciouc.s vulgares: CM. I'rescrvaciii de lascnrcrnicdHde.s: 11. Privilegio de Fernando II de l.cii, al monasterio de San Vicente, de Oviedo: 93.126. Privilegio de Ordoo II, ul monasterio do Sanios: 66. 100. 13G. ProMema do la longitud: 8i, 12;>. Propiedad particular en IOK trminos comunes de los pueblos: i7. Propiedades niedicinalcs de las plantas. Tomadas del suelo: 82. Provisores.Cualidades: 101. Puente sobre el ro Sil; lOi. Puentes y Larcas de ros: 83. Pupa.Apellido: G9. Pulgar.Jlistoriador de Patencia: 9o. Uirormadort's de Pduu.Tribunal 6 Jiinlu Jilcraria, en Veneciu: 7. lU-finias en eidero secular': 101. liedla de .San Hcnilo.Versiones, coniunlosy colonias: 121. R('{:nuMlt (P. V'oelj. .Fnlrolicns pliysi(|ues-: 1(>. Ilclif^in Miilitiir. I'iovccto: 120. eli;,'iosas de lus Ordenes nillilare.s en Esparia."l'olue/.u: I0. Rrligiosos.nefonsus do la posesin de bienes: 91. Reliquia del .Apstol Santiago:35. Representaciones devotas en salas y teatros: 97. Retratos del P. Sarmiento: 103, 129, 132,150, li>2. Revulgo y Cantalapicdra (l)r. Sancho). Pseudnimo usado en un escrito en defensa de Feijo: 122. i?&r/jt llispaniarum.En privilegios de Fernando 11 de Len: 05. Reyes Catlicos.Moneda de plata, en luelva: 29. Rinoceronte, y su cuerno: 28, 65, 80, 81. 124. Rio Mio y municipio de I.ais l.a7.:.'i.'(, 124. Rivera (Lie. Manuel Licardo).Corrector general por S. M.: 7. Rohcrtis (Dominico de).Impresor en Sevilla: 12. Roca (Fr. Martin Pascual de la;.Impugnador del -TeatroCritico-: i,Vi. Roda (Manuel do la).Industria nacional: 32. Rodrguez (P.). -Impugnacin do sus paradojas-: 25, 26. Rodrigue?. Cujnpomancs (Pedro): 30. 40. Rojas y Maldonado (Antonio dc).--Junla de Agricultura do Galicia : 22. Roma. Fundacin: 107. Romanee.(A la caiHadc la turre de la Catedral do Oviedo): 4. Rucie (P. Miguel}.Diplonilica espaola: 3. 40. -Ruinas de "ulmirn,- Rectilieacioius respecto la patria de algunos escritores espailoles: 79. Rnlz (Juan).Arcipreste de Hita., Poema : 14. Ruiz Daz de Vivar.Historia: 13, 22.

uadra. Quadrula, Quadrulo, Cadrulo, Cadrolo, Carolo, Carolio: 74. QuaquernosPueblos: 1S4. uer (Jos),Director del Jardn Botnico de Madrid: 67. 69, 85. (juiza Macay, Iztli, Piedra de la Calli. naza: 8S.

R.
Ramircz (P,).Opinin del P. Fcijo: 2t. Ramiro III.Rectiflcacin de un supuoslo: 13. Raz del mcchoacn: 74. Uvago (Francisco de) Confesor del Rey. Corre.pondencia: 18, .'18. 40, 47. l o . Ravo.Origen y naturaleza : Oi. RcBanada.Rcbanda: 71. Recelas do los mediros. Uebian escribirse en vulgar: 104.

181 S.
Sahoya (Mara Luisa dcV- Dcsi^nidipn. Ir le la Clisa do David: IflH. SucraiiuMital de San Marliii.-'-Kloccin de hermanos; 'Mi. Salanolia ^l'(;d^o (uijarlc do) (Jopianle de los atlaliclos del 1>. Surniiento: 117. Salazar.Anlijcdadcs de CAdiz : 78, Salazary Cnslro^l.uis).Su lihrcrinHO. Salomn.Templo y palacio: IOS. Salvador (Jote). Su gabinete de liisloria Natural: 63. Saiiianicco.Apellido: 94. San Aubn (Marqus de).-Opinin del I. Kcijo: 25. San Barlolomc.-^Reliquias: 30. San Ucrnai-do. Conlcmntu nunidi>, Tralado de la Cruz-: 11. San Erasnio.Equivocado con San Tolmo : Ki. San Fernando.Traduccin de! h'upro Juzf;n>: 11. San Juan de Piedras Albas (Marqus de). industria nacional: '.i'i. San Julin do Sanios.Cesin de las obras de Kcijo : 103 San Julin deSanins -Origen del noni brc y casa : 9 i, 121. San Julin de Sanios.Privilegio de Ordoo llrlOrt. San Mrlih de S'icar de Boi.s,Kliniologia : 53. .San Payo. - Asuntos del nionostorio: 126. San Pedro Conzlcz de Tiy,Reclificacienes biogrficas: 9.') San Telmo.Invocado en laslcmpcslades: 93. Santiago de Ucls.Kelinuia del ApsSan Vicente de Croveinscripcin en una losa sepulcral: ti'. Sundoval.Opinin sobre ol Nobilurio del Conde D.Pedro: 13. Sangre de Drago: 64. Santa Mara de Arbas. (lUal Abada.) Privilegios presentado contra la iglesia du Len : ioi. .Santillana (Marqus de) Carta .obre la Poesa: 90. Santo Domingo do Silos (Monasterio). DcrecJios de sle la Abada de San Martin de Madrid: 123. .Saquoli (linm llautislaj. An|uilocto priiicipiil (le Palacio: 10<i, 1(l!l. Sardiiiii.---Cerco de pesquera en Pontevedra. Aparejo apropiado: 17, ."i2. Sarmionln y Sotoinayor.ndice de su
lilirorH: ();i.

Sarmiento y Sotomayor. Obispo de Mondoodo: 76. Stiro.Ceplio, cepo papin :65, 79, Scixebra: 73, 92. 121. Sepulcros descubiertos en Aranjucz:6l. Sfilis.Antigedad, propagacin y denominaciones: 12. Significado de las voces por su etimologa : 6?i. Simulacin de defecto.^ fsicos y cnTor, medades: 6o. Sinapi.Distinto del nioslju mo.s|zo: 70. Sociedad Matemtica de Madrid. Domarcacin de una legua espaola: 20. Scrates, Platn y Carnoades.Da natalicio: 107. Soneto.A un im|iiigiiador del Teatro Crilico>: 5. Sosa y barrilla.Kn Calicia: H. Solo Manic (l'rancisco).l'olmica con Keijo: .''i, 2.^'. Sotomayor. (DiKiiie de). Junta par* la coiriliucin nica : 32. Spoii (Jacobo) y Jorge Wbcler..Viajes Creca y Levanlc: Vi. Stair (M. L.) Fisiologa: U. Stcclikelio (Anselmo).fmbajador del Duque de Itaviera en Kspaa: 'M. Suedcnberg (liaron de). De ccelo el ejus mirabilibus, ct do inrerno; ex auditis el visis-: 11.

lolrfe.

T.
Tabla airabliua, personal y de asuntos: 16. Tasas.Daos: 89. Tavcrnicr (Juan Banlisla). Viajes: 13. 2.J. Teatro Crtico.Annlogia de concentos con una proposicin condenada por Inocencio XK 7.

182
l'rucancs, terremotos inundaciones' 43. lisos medicinales de algunas jilantus: 62. I'slri7..Comercio de exportacin: 28. lUilidad de las ranas en los jardines: 76.

Teatro Crilii-o.-ApunUuiiiciilos para exornarle: 11. 33. Tculro Critico..Correccin y administntcin: 103. Tciilro Crtico, bofensa contra don Carlos Mofiloya y UUCIB: .'5,122. Teatro Critico.Demostracin criticoapolglica: 127. Teatro Critico. Iiiscurso mdico: 4, 91. Teatro Critico.-Kxplicacin de des prrafos censurados por el Santo Tribunal: {$.6.117. Teatro Critico.Primera impresin imptienaciones: S, 91. TeatroCritico.Voces anticuadas y sus equivalentes: 11, 23. Tllez Girn (Uicgo). Causas despachadas por la Sala del Crimen (de Mjico): 7. Temblores de tierra en Madrid y Corcubin: 6i. Teorema etimolgico univcrsalisimo: 17,118. Terreros y Pando (Esteban).Correspondencia: 40. Testceos: 29. Tcxa, tilia: 69. Toisn y callar do Sancti Spiritus. En el escudo Real do Espaa: 41. Torneos, parejas y otras diversiones. Prereriblos a las corridas de toros: 89. Tournefort. Sistema botnico: 62. , 68.70. Trajes de los Reyes.- Para las estatuas de Palacio: 111,116. Tributo sobro la sal: 22, 31, 87. Tribuios - Abuso.s en la cobranza y formacin de inventarios: 31. Tributos. Rendimiento y recauda clon: 31. Tributse los libros:21.

V.

Valdeorras.Etimologia: S4. 121. Valdoparaiso (Conde de).Carta: 113. Valle (Kr. Enselmo).Sermn de honras del P. Sarmiento: 117. Varla (Antonio Raimundo de).-Autgrafo: IIG. Variaciones en la signidcacin de las palabras por el transcurso del tiempo: 43. Vascuence.Utilidad de un glosario de voces antiguas: 41. Vaso do unicornioCopa de Agallocho, de Ligno-aloes, de Palo de guila, Calambuco: 6S, 81, 93. Vegetales.Aplicaciones al comercio y a la medicina: 63. . Vegetales extraos que se cultivan en Espaa: 69. Vegetales salutiferos de Espaa: 73. Velasco de Taranta.Epilogo en Medicina: 14, 23. Velloso.-Vel-Oso, Vela-Osorio: 13. Venenos.Catlogo que debia ponerse en la 'Guia de Forasteros: 92. Viajo d la Corte Valencia: 65. Viaje del P. Sarmiento de Pontevedra Madrid: 9. Viajes del P. Sarmiento Vall'adolid y Galicia: 8,32,123. Viajes de los holandeses las Indias Orientales: 18; 23. U. Vias militares romanas de Braga Astorga: S4,12i. Vida del campo.Ventajas: 61. Uba-ursi.Gayubas: 71. Vida ms conveniente para los lilcraUUoa (Antonio).Piedra de la Gallitos: 21. naza: 82. Vida monstica.Inobservancia: 100. Unicornio.-Ideas vulgares y fabulosas. Vignenl-Murville.Melangcsd'histoirc Sustituciones nocivas: 81. utde litteralure: IS. Uniones de monasterios, religiones, rVilla (Kr. Esteban).Boticario de Burdenes, etc.: 12G. gos: 70. Ufias.Cundo deben cortarse: 96. Villadarias (Marqus de).Junta para la contribucin nica: 32.

- 183
Villadiego.Triidiircin y comentos del Fuero Juzno-: 12. Villafnincn (Mitii|U(''s de).Dmidc de Mcdlnn-.SIdotiiii: 121. Villalobos.ruiniliu de los Osorios: 13. Villancicas. Cundo enippzuron cantarse en Irnguu vul,'ur en las islcoias: 07, Villanos.Crislinnos viejos: llfl, \',. Villorias (Marqus de). Carlas: 106, 107. Villarreal (Silvestre).Liluo del Tesoro, de Bruncto: 10. Virtudes medicinales de varios plantas En lus descripciones particulares de ellas. Voces gallegas para ridiculizar un putn : 17. 118. Voces y frases (;allegas (Coleccin del y su glosario: 18, Sa Voces vulgares, y en especial gallegas, de diferentes vegetales: (51. Vollaire. Ensayo sobre la Historia universal y el hsprilu de todas las naciones-: S4, SS. Vossio (Isaac).'Variarum observationnni.: IC. Votaciones por los mismos opositores: Vulncrarliis, consueldas: 70. AVhrlor (Jorge'y Jacob Spon.-Viaje Crerii v Levante-: 1.).

X.
XapenbHcli (Maestre Pedro).Impresor en Toledo: 12.

Y.
Ycpes (Maestro';.Crnica: 53, Yerba del Cabrn : B7.

Z.
Zapata.Impugnado'nor Lesaca : 92. Zniga (Analista de Sevilla). Correccin A lo dlclio del arzobispo Barroso: 101. Zi^ip y Sarmiento (Pablo).Carlas de Fejo: 2j.

NOTA.
Habiendo tenido el Sr. D. Antonio Rodrguez Villa la bondad, que le agradecemos mucho, de permitirnos reproducir el retrato que posee del P. Sarmiento, encomendamos el trabajo al Sr. D. Manuel Fernndez do la Torre, en cuyos talleres se ha ejecutado (asi como los dos facsimiics) reducido un cuarto de su tamao, para acomodarle al de este libro.

1 0 4 -

ERRATAS
He8 11 i\ Si Si
:9

Un. 3t 27 :t 33 3i 11 36 3 7 7 8

Diiiv

Debo decir.

Pi;.

l.iii.

Dice.

Debe dficir.

SK 62 70 70 70

17.'Sa. 1751. lus obras. lii obra. la Iban. le lean. MIti ero. Mineros de Piala. GMttdarca- fuadilca{. ' val Morhodi. Moruhcdi. al antedi- el antedicho. cho. anndicndo Icniundo ol. el. Alejandor. Alvxander, AlcscanAletcander. dar. Encandor, Scaiider.

71 78 81 91 101 lOi 13i 133 13S 133 13 135 13G

29 3S i2 1 10 20 40 41 47 48 48 40 1

' liptonlrilicos.
('M(^U.

Kslos. San Juan. un. Dada. algunas. ViiTCorliuni. non cupcraltvus. ce. el. aniori. candores. tcditis.

litonlrplicos. Caa de. F.slo. Sun Julin su. Hado. varias. Vlcrzeniuni. non supor ciliosus. anini!. candorc. odilis.

Con objeto de que los siiscritores del noLRTN HISTRICO, que adquieran el Suplemento que ahora damos, puedan utilizar las indicaciones del cuadro de cla.sicacin, sealainus los tomos y pginas en que apareci lo publicado en dicha Uevista. XmerM. Tomo. Pagina. 138 140. 151 157. 175 y 176. 10 13. 27 & 3 1 . 00 y 61. 186 188. 30 32. 37 y 38, 167 171. NmcroH. 6C 7 2 , 73 y 74 75 & 78 79 y 80 81 83 8t 87 101 102 109 110 112
Tomo

Piiginas. 184 188. 64. 74 A 76. . 9 0 92. 110 y 111. 127 y 12. 134 140. 161 & 167. 177 y 178.

inlroduccin. III. 1 13 14 18 19 29 IV. 30 44 iS& 48 49 r,i S2y 83 V. 7 88 6S

V. VI.

VUECIO DE ESTE UV^VA'.

Siiplcncuto al BoLKTx iisTiiico, paraciiiij!''i.: l;is colecciones con la torrainaein to las i'vas do Rarmiento El mismo Suplemento , con los diez y nuevo nnioio.s del BoiiETN en que empez publicarse dicho trabajo Ejemplar completo (tirada de lOO ejemplares)

pesetas.

8 10

BOLETN HISTRICO,

Tomos 1." & 6." y Suplemento Tomos sueltos, &

60 8

^
n

Este BOLETN se public monsualmento por cuadernos de 10 ])!iginas en 4. espaol (desdo 1880 188(J); conteniendo, entro otros trabajos, artculos sobre las reformas proyectadas que pudieran plantearse en la organizacin de las corporaciones y establecimientos consagrados promover y auxiliar los estudios histricos (asunto al cual se dio preferente atencin), documentos de importancia histrica, la noticia ndice de alguna coleccin de ellos que mereciera ser conocida de los eruditos, reseas bibliogrficas, y una Crnica donde se daban conocer las variaciones en el personal de los Archivos, Bibliotecas y Museos, se anunciaban lo concursos para la provisin de vacantes, y so insertaba toda suerte do noticias literarias interesantes para los aficionados los estudios histricos. L o s p e d i d o s a c o m p a a d o s de su i m p o r t e y con el a u m e n to de UNA PESETA pop v o l u m o n , siendo p a r a fuera de Madrid, se d i r i g i r n D. M a r c e l i n o Gesta y Lecota, ! / * ilc Isabel Mi, MWMi. I , cttifeaueto {sru{cftftt.