Shadowhunterstranslateteam

Cassandra Clare Maureen Jonhnson

Tumaczenie: grupa STT Korekta: Feather, Gladys, Nike

Shadowhunterstranslateteam

Pary
czerwiec 1791
Magnus lubi zapach Parya w letnie poranki. Byo to dziwne, poniewa miasto mierdziao wtedy serem, ktry cay dzie przelea na socu, i ryb oraz wszystkimi tymi mniej atrakcyjnymi jej czciami, a take ludmi i wszystkim, co oni produkowali (nie odnosi si to ani do sztuki, ani do kultury, a do tego wszystkiego, co wylewano wiadrami przez okna). To wszystko przeplatay inne zapachy, ktre zmieniay si nagle z ulicy na ulic, z budynku na budynek. Po intensywnym zapachu piekarni mogo si nieoczekiwanie wyczu wo gardenii z ogrodu, a ona ustpowaa smrodowi elaza z rzeni. Jednak Pary przede wszystkim y Sekwana przepywajca przez niego i pulsujca niczym aorta, szerokie ulice zwajce si w najmniejsze uliczki Kady najmniejszy jego kawaek mia swj zapach. Pachnia yciem yciem w kadym stopniu i kadej formie. Jednak dzisiaj wyjtkowo intensywnie. Magnus jecha nieznan tras, ktra prowadzia przez wyboiste cieki. Droga tutaj nie bya rwna. W rodku jego doroki byo niemiosiernie gorco, kiedy podskakiwa w nim na wybojach. Magnus oywi jeden ze swoich wspaniaych chiskich wachlarzy, ktry teraz mao efektywnie go wachlowa, ledwie wywoujc bryz. Jeli Magnus mia by ze sob kompletnie szczery (a nie chcia by), byo troch za gorco na jego nowy niebiesko rowy paszcz w paski z tafty i satyny oraz jedwabny szal ozdobiony scen z ptaszkami i aniokami. Wysoki konierz, peruka, jedwabne bryczesy, cudowne nowe rkawiczki w najbardziej delikatnym odcieniu ci To wszystko byo ciepe. Jednake jeli mona byo wyglda tak niesamowicie, powinno si. Naleao nosi wszystko albo nic. Opar si wygodnie i z dum zaakceptowa swj pot, zadowolony, e y wedug swoich standardw, ktre byy bardzo dobrze przyjmowane w Paryu. Tutaj ludzie zawsze podali za najnowsz mod. Peruki sigajce sufitw, w ktre powsadzano mae deczki; szokujce jedwabie; biaa farba i wysokie, zarumienione policzki u kobiet i mczyzn; dekoracyjne pieprzyki; krawiectwo; kolory W Paryu mona byo mie kocie oczy (jak Magnus) i mwi ludziom, e to tylko taka modowa sztuczka. W wiecie takim jak ten byo mnstwo pracy dla przedsibiorczego czarownika. Arystokracja kochaa magi i bya gotowa za ni paci. Pacili za szczcie przy stoliku do faro1. Pacili mu, eby ich mapy przemwiy, eby ptaki pieway ich ulubione operowe utwory, eby ich diamenty lniy wieloma kolorami. Chcieli, eby pieprzyki w ksztacie serc, kieliszkw do szampana i gwiazd nieoczekiwanie pojawiay si na ich policzkach. Pragnli zachwyca goci ogniem wystrzelajcym z fontann oraz zabawia tyche goci szezlongami wdrujcymi przez pokj. A lista ich ycze w sypialni c, na te uwaa. Bardzo dziaay na wyobrani. Krtko mwic, ludzie z Parya i ssiadujcego z nim Wersalu byli ludmi najbardziej niezwaajcymi na dotychczasowe wartoci moralne, kulturalne i spoeczne jakich spotka, i wanie za to ich uwielbia. Oczywicie rewolucja zniszczya jak cz tego. Magnusowi codziennie co o tym przypominao nawet teraz, kiedy odsun niebieskie jedwabne zasony w doroce.

faro podobna do pokera francuska gra hazardowa

Tumaczenie: grupa STT Korekta: Feather, Gladys, Nike

Shadowhunterstranslateteam
Kilkoro sankiulotw2 sprzedajcych kocie miso albo pchajcych swoje wzki rzucio mu przenikliwe spojrzenia. Magnus mia mieszkanie w Marais, na Rue Barbette, niedaleko Htel de Soubise, domu swojego starego (ostatnio zmarego) przyjaciela, ksicia Soubise. Magnus mia pozwolenie na spacery po ogrodach i spdzanie tam czasu, kiedy tylko zapragn. Prawd mwic, mgby wej do domw wielu znanych osb w Paryu i zostaby ciepo powitany. Jego przyjaciele arystokraci nie byli najmdrzejsi, ale w wikszoci nieszkodliwi. Ale ostatnio problematyczne stao si bycie widzianym w ich obecnoci. Czasem problematyczne byo w ogle bycie widzianym. Bogactwo i posiadanie wielu koneksji przestay by dobr rzecz. Niemyte masy, produkujce ten cay smrd, przejy Francj, wywracajc do gry nogami wszystko na swojej drodze. Magnus mia mieszane uczucia jeli chodzi o rewolucj. Ludzie byli godni. Cena chleba bya bardzo wysoka. Nie pomagao te to, e krlowa Maria Antonina, po usyszeniu, e jej poddanych nie sta na chleb, zaproponowaa im zamiast tego jedzenie ciasta. Miao dla niego sens, e ludzie powinni wymaga i otrzymywa j edzenie, drewno na opa i wszystko, czego potrzebowali do ycia. Magnus zawsze wspczu biednym. Ale jednoczenie nigdy nie mia w yciu do czynienia ze spoeczestwem tak cudownym ja k Francuzi i ich oszaamiajce ekscesy. I jako e lubi rzeczy ekscytujce, lubi take mie pojcie o tym, co si dzieje, a tego uczucia ostatnio brakowao. Nikt do koca nie wiedzia, kto rzdzi krajem. Rewolucjonici cay czas si kcili. Pisano konstytucj. Krl i jego ona yli i w pewien sposb nadal dzieryli wadz, ale rzdzili nimi rewolucjonici. Okazyjnie zdarzay si morderstwa, poary albo ataki, a wszystko w imi wolnoci. ycie w Paryu byo jak ycie w beczce prochu ustawionej na innych takich samych beczkach, ktre znajdoway si na statku koyszcym si na falach. Zawsze miao si uczucie, e pewnego dnia ludzie jacy nieokreleni ludzie mog po prostu zdecydowa, e naley zabi kadego, kogo sta na kapelusz. Magnus westchn i odsun si poza zasig wcibskich oczu i przyoy przesiknity zapachem jaminu materia do nosa. Do smrodu i smutku. Czas zobaczy balon. *** Oczywicie Magnus lata ju wczeniej. Oywia dywany i unosi si ponad migrujcymi kluczami ptakw. Ale nigdy nie robi tego dzieem ludzkiej rki. Ta balonowa rzecz bya nowa i, szczerze mwic, lekko niepokojca. Zwyczajne poderwanie si w powietrze w tym niesamowitym i krzykliwym tworze, podczas gdy cay Pary na ciebie patrzy I wanie dlatego musia sprbowa. Kiedy balonowe szalestwo po raz pierwszy ogarno Pary, prawie dziesi lat temu, Magnusa niewiele to obeszo. Ale pewnego dnia, kiedy wypi prawdopodobnie troch za duo wina, podnis wzrok i zobaczy jeden z tych niebieskich, jajowatych cudw w kolorze nieba ze zotymi znakami zodiaku i fleurdelis3 i nagle ogarno go pragnienie, by dosta si do takiego balonu i przelecie ponad miastem. To by kaprys, a Magnus do niczego nie przywizywa wikszej wagi ni do kaprysw. Zdoa odszuka jednego z braci Montgolfier i zapaci stanowczo zbyt wiele luidorw4 za prywatny lot. A teraz by w drodze do odbycia rzeczonego lotu tego gorcego popoudnia i zastanawia si, jak duo wypi tego popoudnia, kiedy to wszystko umwi.
sankiuloci to pogardliwe okrelenie na francuskich rewolucjonistw fleur-de-lis (fr. kwiat lilii) wygldaj tak http://bit.ly/104azms 4 luidory to dawne monety francuskie
2 3

Tumaczenie: grupa STT Korekta: Feather, Gladys, Nike

Shadowhunterstranslateteam
To byo cakiem sporo wina. Jego powz w kocu zatrzyma si niedaleko Chteau de la Muette, ktry kiedy by piknym paacykiem, a teraz si rozsypywa. Magnus wyszed na duszne powietrze i pieszo dotar do parku. Powietrze byo cikie i duszne i sprawiao, e ubrania Magnusa zwisay na nim ciko. Szed ciek dopki nie dotar do umwionego mie jsca spotkania, gdzie czekali na niego balon i zaoga. Balon lea nienadmuchany na trawie jedwab rwnie pikny co zawsze, ale oglny efekt nie tak imponujcy, jak Magnus mia nadziej. Mia lepsze szlafroki, jeli o to chodzio. Jeden z braci Montgolfier (Magnus nie umia sobie przypomnie, ktrego zatrudni) spieszy w jego stron z zaczerwienion twarz. Monsieur Bane! Je suis dsol5, ale pogoda Nie chce dzisiaj wsppracowa. Jest denerwujca. Widziaem byskawic w oddali. Oczywicie, kiedy tylko wypowiedzia te sowa, w oddali rozleg si grzmot. A niebo miao zielonkawy kolor. Lot nie jest dzisiaj moliwy. Moe jutro. Alain! Balon! Przenie go! Po tych sowach balon zwinito i zaniesiono do maej altanki. Skonsternowany Magnus postanowi przej si po parku zanim pogoda si zepsuje. Mona byo zauway najbardziej atrakcyjnych mczyzn i kobiety w czasie spaceru, a samo to miejsce wydawao si by takim, gdzie ludzie przychodz, gdy czuj si mionie. Lasek Buloski6 nie stanowi ju zapewniajcej prywatnoci przestrzeni wypenionej drzewami, by bowiem otwarty dla ludzi, ktrzy uywali jego cudownej ziemi do uprawy ziemniakw. Nosili take bawen i z dum nazywali si sankiulotami, co oznaczao nienoszcy krtkich spodni. Zamiast tego ubierali dugie spodnie podobne do mczyzn pracujcych i rzucali przecige, pogardliwe spojrzenia Magnusowi i jego bryczesom, ktre pasoway do rowych paskw na jego kurtce i delikatnie srebrnych wysokich skarpet. Naprawd cikie stawao si bycie cudownym. Wydawao si, e w parku brakuje przystojnych i zakochanych osb. By natomiast peen dugich spodni, dziwnych spojrze i ludzi mamroczcych co o ostatnim szale rewolucji. Bardziej szlacheccy wygldali na zdenerwowanych i odwracali wzrok, kiedy jaki czonek Stanw Generalnych7 przechodzi obok. Ale Magnus zauway kogo znajomego i wcale nie by zachwycony. W jego stron szybko zmierza Henri de Polignac, odziany w czer i srebro. Henri by ludzkim niewolnikiem Marcela Saint Clouda, przywdcy najsilniejszego klanu wampirw w miecie. Henri by rwnie niemiosiernym nudziarzem, jak wikszo podwadnych. Trudno si rozmawia z kim, kto w kko powtarza: Pan mwi to, Pan mwi tamto. Zawsze si podlizuje. Zawsze krci si gdzie w pobliu, chtny, by zosta ugryzionym. Magnus zastanowi si, co Henri robi w parku w cigu dnia odpowied na pewno nie bya dobra. Polowa. Zbiera rekrutw. I teraz, zawraca Magnusowi gow. Monsieur Bane powita go, kaniajc si lekko. Henri. Mino sporo czasu, odkd ostatnio si widzielimy. Och odpar Magnus niedbale. Byem zajty. Biznes, rozumiesz. Rewolucja. Oczywicie. Ale mj mistrz wspomina, jak dawno pana nie widzia. Zastanawia si, czy nie zapad si pan pod ziemi. Nie, nie odpowiedzia Magnus. Po prostu byem zajty.
Je suis dsol (fr.) Bardzo mi przykro Lasek Buloski (fr. Bois de Boulogne) park pooony w 16. dzielnicy Parya. 7 Stany Generalne zgromadzenie reprezentujce przedstawicieli szlachty, duchowiestwa i reszty spoeczestwa, organ doradczy krla.
5 6

Tumaczenie: grupa STT Korekta: Feather, Gladys, Nike

Shadowhunterstranslateteam
Tak jak mj Mistrz stwierdzi Henri z dziwnym sabym umiechem. Musi pan naprawd kiedy go odwiedzi. Mistrz wyprawia przyjcie w poniedziaek wieczorem. Byby bardzo mn rozczarowany, gdybym pana nie zaprosi. Byby? zapyta Magnus, przeykajc gorycz, ktra zebraa si w jego ustach. Naturalnie. Nie odrzucao si zaprosze od Saint Clauda. A przynajmniej nie, jeli chciao si dalej szczliwie y w Paryu. Wampiry tak atwo byo urazi, a te paryskie byy najgorsze ze wszystkich. Oczywicie owiadczy Magnus, bawic si swoj cytrynowot rkawiczk, by robi cokolwiek. Oczywicie. Jestem zaszczycony. Bardzo zaszczycony. Powiem mojemu mistrzowi, e pan przybdzie odpar Henri. Pierwsze krople deszczu spady z nieba, ldujc ciko na delikatnej kurtce Magnusa. Przynajmniej pozwolio mu to szybko si poegna. Kiedy spieszy przez traw, podnis do. Niebieskie pomyki pojawiy si midzy palcami i nagle ju nie by mokry. Deszcz odbija si o niewidzialn powok, jak wyczarowa nad swoj gow. Pary. By czasem problematyczny. Tak polityczny. (Och, jego buty Jego buty! Dlaczego ubra dzisiaj te jedwabne z zaokrglonymi czubkami? Wiedzia przecie, e bdzie w parku. Ale one byy nowe i adne, i zrobione przez Jacquesa z rue des Balais, i po prostu nie dao si odmwi zaoenia ich.) By moe najlepiej byoby, zwaywszy na obecny klimat, rozway przeniesienie si w inne miejsca. Londyn zawsze by dobrym schronieniem. Nie by tak modny, ale mia swoje uroki. Albo mg wybra si w Alpy Tak, uwielbia czyste, wiee powietrze. Mgby plsa pord szarotek i zaywa kpieli termalnych w SchinznachBad. Albo jeszcze dalej. Mino zbyt wiele czasu, odkd ostatnio odwiedzi Indie. Nie mg si take nigdy oprze Peru Moe najlepiej byo jednak zosta w Paryu. Wsiad do kabrioletu, kiedy niebo naprawd si otwaro i deszcz uderza o dach tak mocno, e nie sysza ju swoich myli. Asystenci twrcy balonu szybko okrywali jego dzieo, a ludzie spiesznie chowali si pod drzewami. Kwiaty wydaway si byszcze w deszczu, a Magnus wzi gboki wdech paryskiego powietrza, ktre tak uwielbia. Kiedy odjedali, ziemniak uderzy w jego powz. *** Dzie wydawa si w bardzo dosownym sensie zmarnowany. By na niego tylko jeden sposb duga, orzewiajca kpiel z kubkiem gorcej lapsang souchong8. Spogldaby przez okno, pi parujc herbat i oglda deszcz zalewajcy Pary. Nastpnie poleaby i czyta Le Pied de Fanchette i Szekspira przez kilka godzin. Pniej troch szampana i godzina czy dwie, by ubra si do opery. Marie! zawoa Magnus, gdy wszed do domu. Kpiel! Trzyma jako obsug starsz par, Marie i Claudea. Byli niesamowicie dobrzy w swojej pracy i lata suenia w Paryu sprawiy, e nie mona byo ich niczym zaskoczy. Magnus uwaa, e spord wielu miejsc, w ktrych y, dom w Paryu by jedn z najlepszych wynajmowanych siedzib. Z pewnoci istniay miejsca o wikszym naturalnym piknie ale Pary posiada nienaturalne pikno, ktre byo prawdopodobnie lepsze. Wszystko w tym domu dawao mu satysfakcj. Jedwabne tapety w ci i ru, i srebrze, i niebieskim, pokryte brzem stoy, pozacane drewniane

Lapsang souchong - rodzaj chiskiej czarnej herbaty, jest uwaany za msk herbat.

Tumaczenie: grupa STT Korekta: Feather, Gladys, Nike

Shadowhunterstranslateteam
krzesa, zegary i lustra, i porcelana kady krok, ktry stawia w gb domu, w stron gwnego salonu, by przypomnieniem o dobroci tego miejsca. Wielu Podziemnych trzymao si z daleka od Parya. W kraju byo z pewnoci wiele wilkoakw i kady zalesiony teren mia swoje stado. Ale Pary, wydawaoby si, stanowi terytorium wampirw. To miao sens na wiele sposobw. Wampiry byy dworskimi istotami. Byy blade i eleganckie. Cieszyy je ciemno i przyjemnoci. Ic h hipnotyzujce spojrzenia encanto zauroczyy wielu szlachcicw. I nie istniao nic rwnie przyjemnego, schykowego i niebezpiecznego jak pozwolenie wampirowi na wypicie swojej krwi. Chocia wszystko troch wymkno si spod kontroli w cigu wampirzego wariactwa w 1787. To wtedy rozpoczy si krwawe imprezy. Wtedy wszystkie dzieci zaginy i niektrzy modzi ludzie powrcili do domw bladzi i z nieobecnym wygldem ujarzmienia. Jak Henri i jego siostra Brigitte. Byli siostrzecami ksicia Polignac. Niegdy ukochani czonkowie jednej z najwietniejszych rodzin Francji, teraz yjcy na rozkazie Saint Clouda. A rozkazy Saint Clouda mogy by w rzeczy samej dziwne. Magnus nie mia nic przeciwko odrobinie szalestwa ale Saint Cloud by zy. Klasyczne, prostolinijne zo w staromodnym stylu. Wydawao si, e Nocni owcy z Paryskiego Instytutu mieli niewielki wypyw na jego wypady na miasto prawdopodobnie dlatego, e Pary by peen miejsc, w ktrych mona byo si schowa. S tam kilometry katakumb i jest to niezwykle atwe chwyci kogo z ulicy i zacign go tam. Saint Cloud mia nisko i wysoko postawionych przyjaci i ciganie go byoby bardzo trudne. Magnus robi, co mg, by unika paryskich wampirw i tych, ktre pojawiay si na krawdziach dworu w Wersalu. Nic dobrego nigdy nie wyszo z takiego spotkania. Ale dosy tego. Czas na wann, ktr Marie ju wypeniaa. Magnus trzyma wielk wann w swoim gwnym salonie, tu przy oknie, wic mg oglda ulice poniej podczas kpieli. Gdy woda bya gotowa, zanurzy si i rozpocz czytanie. Okoo godziny pniej porzuci swoj ksik na brzegu wanny i oglda przepywajce nad gow chmury, podczas gdy nieobecnie rozmyla o historii Kleopatry, rozpuszczajcej bezcenn per w kieliszku wina. Rozlego si pukanie do drzwi jego komnaty i wszed Claude. Jaki pan chce si z tob zobaczy, Monsieur Bane. Claude rozumia, e w sprawach Magnusa pytanie o nazwiska nie byo koniecznoci. W porzdku odpar Magnus z westchnieniem. Wprowad go. Czy monsieur bdzie przyjmowa gocia w wannie? Monsieur rozwaa to powiedzia Magnus z jeszcze wikszym westchniciem. To byo denerwujce, ale profesjonalny wygld musia by zachowany. Wyszed z wanny, ociekajc i woy jedwabny szlafrok z wyhaftowanym z tyu z obrazem pawia. Rzuci si rozdraniony na krzeso przy oknie. Claude! wrzasn. Teraz! Wprowad go! Moment pniej drzwi ponownie si otworzyy i stan w nich bardzo atrakcyjny czowiek z czarnymi wosami i niebieskimi oczami. Nosi ubrania widocznie dobrej jakoci. Krawiectwo byo absolutnie pyszne. To byy takie rzeczy , ktrre Magnus pragn, by dziay si czciej. Jak hojny mg by wiat, gdy tylko chcia. Po odmwieniu mu jego przejadki balonem i daniu mu tak nieprzyjemnej pogawdki z Henrim. Ty jeste Monsieur Magnus Bane powiedzia mczyzna z pewnoci. Magnus nie bywa czsto le identyfikowany. Wysocy, zotoskrzy, o kocich oczach mczyni byli rzadkoci. Jestem odpar Magnus.
Tumaczenie: grupa STT Korekta: Feather, Gladys, Nike

Shadowhunterstranslateteam
Wielu szlachcicw, ktrych Magnus spotka, wydawao si roztacza nieobecn aur ludzi, ktrzy nigdy nie musieli si troszczy o rzeczy naprawd wane. Ten czowiek by inny. Mia wyprostowan postaw i wzrok wyraajcy cel. Co wicej, mwi po francusku ze sabym akcentem, ale by to akcent, ktrego Magnus nie mg od razu rozpozna. Przyszedem, by porozmawia z tob o sprawie ogromnej wagi. Normalnie ja nie Ja Magnus dobrze zna jego wahanie. Niektrzy ludzie byli zdenerwowani w obecnoci czarownikw. Czuje si pan niezrcznie, monsieur zauway Magnus z umiechem. Pozwoli pan, e to zmieni. Mam wielki talent w tych sprawach. Prosz usi i wypi troch szampana. Wolabym sta, monsieur. Jak sobie pan yczy. Ale czy mog mie przyjemno poznania paskiego imienia? zapyta Magnus. Jestem hrabia Axel von Fersen. Hrabia! O imieniu Axel! Wojskowy! Z czarnymi wosami i o niebieskich oczach! I w potrzebie! Och, wszechwiat przeszed samego siebie. Naleay si za to kwiaty. Monsieur Bane, syszaem o paskich talentach. Nie mog powiedzie, czy wierz w to, co usyszaem, ale racjonalni, inteligentni, wraliwi ludzie przysigali mi, e jest pan zdolny do rzeczy wspaniaych, wykraczajcych poza moje zrozumienie. Magnus rozoy rce w faszywej skromnoci. To wszystko prawda potwierdzi o ile tylko byo to wspaniae. Mwili e moesz zmieni wygld osoby przez jaki rodzaj zaczarowanej sztuczki. Magnus zignorowa t obelg. Monsieur powiedzia von Fersen jakie s pana uczucia odnonie rewolucji? Rewolucja bdzie si dzia, nie zwaajc na moje odczucia w tej sprawie powiedzia chodno Magnus. Nie jestem narodowociowym synem Francji, wic nie omielam si mie opinii o tym, jak ten nard sob kieruje. Ja take nie jestem synem Francji. Jestem ze Szwecji. Ale mam co do tego odczucia, bardzo silne odczucia Magnus lubi, kiedy von Fersen mwi o swoich silnych odczuciach. Bardzo to lubi. Przybyem tu dzisiaj, poniewa musiaem i poniewa jest pan jedynym, ktry mgby mi pomc. Robic to i mwic panu to, co zamierzam powiedzie, skadam swoje ycie w paskie rce. Ryzykuj te ycia znacznie cenniejsze od mojego. Ale nie robi tego na lepo. Dowiedziaem si duo o panu, Monsieur Bane. Wiem, e ma pan wielu arystokratycznych przyjaci. Wiem, e by pan w Paryu przez 6 lat i e jest pan powszechnie lubiany i znany. I podobno take mczyzn dotrzymujcym sowa. Czy jest pan, monsieur, mczyzn sownym? To naprawd zaley od sowa odpar Magnus. Jest tak wiele cudownych sw Magnus cicho przekl siebie za swoj biedn znajomo szwedzkiego. Mgby doda kolejn dowcipn kwesti. Prbowa uczy si konsekwentnie wyrae we wszystkich jzykach, ale jedyny szwedzki, jakiego kiedykolwiek potrzebowa, to Czy podajecie co poza marynowan ryb? oraz Jeli owiniesz mnie w futra, mog udawa twojego maego futrzanego misiaczka.
Tumaczenie: grupa STT Korekta: Feather, Gladys, Nike

Shadowhunterstranslateteam
Von Fersen wyranie si uspokoi, zanim ponownie przemwi: Potrzebuj pana do ocalenia krla i krlowej. Potrzebuj pana do zachowania krlewskiej rodziny Francji C. To by z pewnoci niespodziewany zwrot. Jak gdyby w odpowiedzi niebo znw pociemniao i da si sysze grzmot. Rozumiem odpowiedzia po chwili Magnus. Jak to stwierdzenie sprawia, e si pan czuje, monsieur? Mniej wicej tak samo jak zawsze stwiwerdzi Magnus, upewniajc si, eby utrzyma swoj spokojn postaw. Wszystko w moich rkach. Ale czu wszystko poza spokojem. Kobieta z klasy chopskiej wdara si do Wersalskiego paacu i wyrzucia krla oraz krlow, ktrzy teraz mieszkali w Tuilerii, tym zawalajcym si starym paacu w rodku Parya. Ludzie produkowali broszury opisujce rzekome zbrodnie rodziny krlewskiej. Zdawali si skupia gwnie na krlowej Marii Antoninie, oskarajc j o najstraszniejsze rzeczy czsto seksualne. (Nie byo moliwe, eby zrobia wszystkie rzeczy, ktre autorzy broszur zarzucali. Zbrodnie te byy zbyt obrzydliwe, zbyt niemoralne i za bardzo fizycznie wymagajce. Magnus sam nigdy nie prbowa poowy z nich.) Wszystko powizane z rodzin krlewsk byo ze, a wiedza o tym niebezpieczna. Co czynio to rwnie pocigajcym, co przeraajcym. Jak wida, monsieur, podjem wielkie ryzyko mwic panu tak duo. Zdaj sobie z tego spraw powiedzia Magnus. Ale ocali rodzin krlewsk? Nikt ich nie skrzywdzi. To tylko kwestia czasu odpar von Fersen. Emocje przywoay mu na policzki rumiece, ktre sprawiy, e serce Magnusa troszeczk zatrzepotao. S winiami. Krl i krlowa, ktrzy s wizieni, generalnie nie mog swobodnie wrci do rzdzenia. Nie nie. To tylko kwestia czasu, zanim sytuacja uronie do bardzo tragicznej. To ju jest nie do zniesienia, jak zmuszeni s y. Paac jest brudny. Sucy s okrutni i szyderczy. Kadego dnia ich wasno i naturalne prawa s pogwacane. Jestem pewien Jestem cakiem, cakiem pewien Jeli nie zostan uwolnieni, nie pozostan ywi. I nie mog y z t wiedz. Kiedy zacignito ich z Wersalu, sprzedaem wszystko i podyem za nimi do Parya. Pod za nimi wszdzie. Co dokadnie chce pan, ebym zrobi? spyta Magnus Powiedziano mi, e moe pan zmieni wygld czowieka w jaki rodzaj Cudu. Magnus by gotw zaakceptowa taki opis jego talentu. Jakkolwiek cen pan poda, zostanie zapacona. Szwedzka rodzina krlewska rwnie zostanie poinformowana o pana wielkich zasugach. Z caym szacunkiem, monsieur odezwa si Magnus. Nie mieszkam w Szwecji. Mieszkam tutaj. I jeli to zrobi Jeli pan to zrobi, odda pan najwiksz przysug Francji. I kiedy rodzina zostanie przywrcona na odpowiednie miejsce, bdzie pan uhonorowany jako wielki bohater. Znw, to sprawio niewielk rnic. Ale tym, co sprawio t rnic by sam von Fersen. Niebieskie oczy i ciemne wosy, i pasja, i oczywista odwaga. Sposb, w jaki sta, wysoki i silny Monsieur, czy przystanie pan do nas? Czy mam pana sowo, monsieur? To by bardzo zy pomys. To by okropny pomys. To by najgorszy pomys, jaki kiedykolwiek usysza. To byo nie do odrzucenia.
Tumaczenie: grupa STT Korekta: Feather, Gladys, Nike

Shadowhunterstranslateteam
Twoje sowo, monsieur powtrzy Axel. Masz je oznajmi Magnus. W takim razie przyjd ponownie jutro w nocy i wyo panu plan poinformowa von Fersen. Poka panu, co musi si zdarzy. Nalegam, bymy zjedli razem obiad zaproponowa Magnus. Jeli mamy podj t wietn przygod razem. Po chwili Axel krtko przytakn. Tak powiedzia. Tak. Zgadzam si. Zjemy razem obiad. Kiedy von Fersen wyszed, Magnus spoglda na siebie w lustrze przez dugi czas, szukajc oznak szalestwa. Rzeczywisty udzia magii by bardzo prosty. Mg z atwoci dosta si do paacu i rzuci prosty urok. Nikt nigdy by si nie dowiedzia. Potrzsn gow. To by Pary. Tutaj kady jakim cudem wszystko wiedzia. Wzi dugi yk ciepego ju szampana i zawista nim dookoa swoich ust. Wszystkie logiczne wtpliwoci zaguszyo bicie jego serca. Ju od dawna nie czu adrenaliny. W jego umyle by teraz tylko von Fersen. *** Nastpnej nocy dziki uprzejmoci szefa kuchni Htel de Soubise, Magnusowi przyniesiono obiad. Przyjaciele Magnusa pozwolili mu wykorzystywa personel kuchenny i ich doskonae produkty ywnociowe, kiedy potrzebowa szczeglnie wytwornych potraw. Dzi wieczorem dosta delikatn zup z gobia, turbota, kaczk z pomaracz, cielcin z rona, karczochy oraz tac pen ptysiw, owocw i malutkich ciast. Posiek by na tyle prosty, e udao si go zorganizowa w przeciwiestwie do ubrania. Absolutnie nic nie byo odpowiednie. Potrzebowa czego zalotnego i atrakcyjnego, a zarazem rzeczowego i powanego. Na pocztku wydawao si, e cytrynowoty paszcz i spodnie z purpurow kamizelk pasuj idealnie, ale strj ten zosta odrzucony na rzecz limonkowozielonej kamizelki, a nastpnie fioletowych spodni. W kocu wybra strj w modrym kolorze, ale zanim si na niego zdecydowa, wyj ca zawarto swojej garderoby. Oczekiwanie byo agoni. Magnus mg tylko chodzi i spoglda przez okno w oczekiwaniu na pojawienie si powozu von Fersena. Zrobi niezliczon ilo wycieczek do lustra, a nastpnie do stou, ktry Claude i Marie tak ostronie przygotowali, nim Magnus ich odesa. Axel nalega na prywatno, a Magnus by z tego powodu szczliwy. Dokadnie o smej powz zatrzyma si przed drzwiami. Axel. Spojrza nawet w gr, jakby wiedzia, e Magnus bdzie patrzy w d w oczekiwaniu na niego. Umiechn si na powitanie, a Magnus poczu przyjemny rodzaj choroby, panik... Zbieg po schodach, by wpuci Axela do siebie. Zrezygnowaem z moich planw na dzisiejszy wieczr, jak prosie powiedzia, starajc si odzyska panowanie nad sob. Prosz, wejd. Obiad jest ju gotowy. Mam nadziej, e wybaczysz mi nieformalny charakter moich usug. Oczywicie, monsieur odpar Axel. Jednak Axel nie powica uwagi jedzeniu ani nie pozwoli sobie na przyjemno popijania wina czy przyjcia urokw Magnusa. Od razu przeszed do rzeczy. Mia nawet ze sob mapy, ktre rozwin na kanapie. Plan ucieczki zosta opracowany w cigu kilku miesicy owiadczy, podnoszc karczocha ze srebrnego naczynia. Przeze mnie, przyjaci zainteresowanej i sam krlow. A krl? zapyta Magnus.
Tumaczenie: grupa STT Korekta: Feather, Gladys, Nike

Shadowhunterstranslateteam
Jego Krlewska Mo ma... usun si nieco z tej sytuacji. Ten stan rzeczy go przygnbia. Jej Krlewska Mo wzia na siebie du odpowiedzialno. Wydaje si, e bardzo... lubisz Jej Krlewsk Mo zauway Magnus ostronie. Trzeba j podziwia odpar Axel, wycierajc usta serwetk. Ona najwyraniej ci ufa. Musicie by bardzo blisko. askawie obdarzya mnie swoim zaufaniem. Magnus potrafi czyta pomidzy wierszami. Axel nie ujawnia swojego romansu z krlow, co czynio go jeszcze bardziej atrakcyjnym. Ucieczka ma by przeprowadzona w niedziel kontynuowa Axel. Plan jest prosty, ale niezwykle wymagajcy. Zorganizowalimy to tak, by stranicy zobaczyli niektrych ludzi wychodzcych przez wyjcia w okrelonych godzinach. W noc ucieczki zastpimy rodzin tymi ludmi. Dzieci zostan obudzone o dziesitej trzydzieci. Delfin9 zostanie ubrany jak moda dziewczyna. On i jego siostra zostan usunici z paacu przez krlewsk guwernantk, Marquise de Tourzel, i spotkaj si ze mn w Grand Carrousel. Bd prowadzi powz. Zaczekamy na Madame Elisabeth, siostr krla. Wyjdzie tymi samymi drzwiami, co dzieci. Kiedy Jego Krlewska Mo skoczy przygotowywa si do snu i zostanie sam, ucieknie w przebraniu Chevalier de Coigny. Jej Krlewska Mo... ucieknie jako ostatnia. Maria Antonina ucieknie ostatnia? To bya jej decyzja odpar szybko von Fersen. Jest niezwykle odwana. da, by i jako ostatnia. Jeli kto odkryje, e inni zniknli, to ona pragnie si powici, by pomc im w ucieczce. W jego gosie znw pojawi si dreszczyk emocji. Ale tym razem, gdy spojrza na Magnusa, jego wzrok pozosta tam na moment, utkwiony w kocich oczach. Dlaczego wic chcesz, bym rzuci urok jedynie na krlow? Czciowo ma to zwizek z wyczuciem czasu odpowiedzia Axel. Kolejno, w ktrej ludzie musz by zauwaeni, gdy przychodz i odchodz. Jego Wysoko bdzie ze swymi ludmi a do przygotowania do snu, a przecie odchodzi natychmiast po nim. Tylko Jej Wysoko bdzie sama w paacu przez pewien czas. Poza tym, jest bardziej rozpoznawalna. Ni krl? Ale oczywicie! Jego Krlewska Mo nie jest... zbyt przystojnym mczyzn. Spojrzenia nie s utkwione w jego twarzy. Ludzie rozpoznaj jego ubrania, powz oraz wszystkie zewntrzne oznaki jego krlewskiego statusu. Ale Jej Krlewska Mo... jej twarz jest znana. Jej twarz jest badana, rysowana i malowana. Jej styl jest kopiowany. Jest pikna, a jej twarz pozostaa w pamici wielu ludzi. Rozumiem odrzek Magnus, chcc odej od tematu krlewskiej piknoci. A co stanie si z tob? Bd prowadzi powz a do Bondy10 powiedzia. Jego wzrok nadal utkwiony by w Magnusie. Kontynuowa sporzdzanie listy szczegw ruchy oddziaw, stacje zmiany koni, tego typu rzeczy. Magnusa jednak nie to interesowao. Nie przycigay jego uwagi, w przeciwiestwie do eleganckiego konierzyka koszuli, ktry ociera si o podbrdek Axela, gdy ten mwi, czy dorodnej dolnej wargi. aden krl czy krlowa, aden paac czy dzieo nie mogoby si rwna z t doln warg. Co do patnoci... Kwestia patnoci jest bardzo prosta przerwa mu Magnus. Nie dam pienidzy...
Delfinem Francji nazywano najstarszego syna krla, nastpc tronu Bonda - miejscowo i gmina we Francji, w regionie le-de-France

10

Tumaczenie: grupa STT Korekta: Feather, Gladys, Nike

Shadowhunterstranslateteam
Monsieur rzek Axel, pochylajc si do przodu. Robisz to niczym prawdziwy francuski patriota! Robi to kontynuowa Magnus spokojnie. By rozwija nasz przyja. Chc jedynie zobaczy ci ponownie, gdy to wszystko bdzie ju za nami. Zobaczy mnie? Zobaczy, monsieur. Axel spojrza w d na swj talerz, a jego ramiona cofny si nieco. Przez moment Magnus myla, e wszystko na nic, e zrobi o jeden krok za duo. Ale wtedy Axel spojrza w gr, a wiato wiec zamigotao w jego niebieskich oczach. Monsieur odezwa si, ujmujc do Magnusa. Moemy by najbliszymi przyjacimi przez wieczno. To byo dokadnie to, co Magnus chcia usysze. *** W niedziel rano, dzie ucieczki, Magnusa obudzi zwyczajny zgiek kocielnych dzwonw bijcych w caym Paryu. Jego gowa bya nieco cika po dugim wieczorze spdzonym z hrabi i grup aktorw z ComdieItalienne11. Wyszo na to, e w nocy naby map. Siedziaa wanie na oparciu ka, szczliwie jedzc chleb Magnusa. Zdya ju przewrci dzbanek herbaty, ktry przynis Claude, a na rodku podogi leaa sterta postrzpionych strusich pir. Cze zagada Magnus do mapy. Jednak ona nie odpowiedziaa. Nazw ci Ragnor doda Magnus, opierajc si lekko o poduszki. Claude! Drzwi si otworzyy i wszed Claude. Nie by ani troch zaskoczony obecnoci Ragnora. Po prostu od razu zabra si za sprztanie rozlanej herbaty. Bd potrzebowa smyczy dla mojej mapy, Claude. Oraz kapelusza. Oczywicie, monsieur. Mylisz, e przydaby mu si rwnie paszcz? Nie w tak pogod, monsieur. Masz racj odpar Magnus z westchnieniem. Wystarczy mu prosty szlafrok, taki jak mj. Ktry, monsieur? Ten rowy, posrebrzany. Doskonay wybr, monsieur rzek Claude, rozpoczynajc sprztanie pir. We go do kuchni i przygotuj mu odpowiednie niadanie, dobrze? Bdzie potrzebowa owocw oraz wody i by moe zimnej kpieli. Ah! doda Claude, sigajc do kieszeni. Dzi rano przyszed do pana licik. Wyszed cicho z map. Magnus otworzy licik. Mwi on: Zaistnia pewien problem. Przesuwamy na jutro. Axel C, w takim razie wieczorne plany zostay zrujnowane. Nastpnego dnia miaa odby si impreza Saint Clouda. Oba zobowizania musz by spenione. Ale to da si zrobi. Mgby wzi powz, podjecha do paacu Tuileries,

11 ComdieItalienne -

teatr zaoony na kocu XVII wieku w Paryu

Tumaczenie: grupa STT Korekta: Feather, Gladys, Nike

Shadowhunterstranslateteam
zaatwi spraw z krlow, wrci do powozu i dosta si na przyjcie. To bdzie pracowita noc. Ale Axel by tego wart. *** Magnus spdzi wicej czasu na zamartwianiu si przyjciem Saint Clouda ni spraw z rodzin krlewsk. Urok bdzie prosty. Przyjcie bdzie napite i niewygodne. Wszystko, co musia zrobi, to pojawi si, umiecha si i chwil porozmawia, a potem bdzie mg wyj i ruszy w swoj drog. Jednak nie mg pozby si uczucia, e w pewien sposb ten wieczr si nie uda. Ale najpierw maa sprawa krlowej. Po kolacji Magnus wzi kpiel i ubra si, a potem po cichu opuci swj apartament i poinstruowa kierowc, by zabra go w poblie ogrodu Tuileries, a nastpnie wrci o pnocy. To bya wystarczajco znajoma wycieczka. Wielu ludzi udawao si do ogrodu na "przypadkowe spotkanie" pord drzew i krzeww. Przez chwil wczy si dookoa mrocznego ogrodu, przysuchujc si sapaniu kochankw, od czasu do czasu zerkajc przez licie, by co podpatrze. O dziesitej trzydzieci uda si z map Axela pod mieszkanie zmarego Duch de Villequier12. Jeli wszystko idzie zgodnie z planem, to moda ksiniczka i Delfin w przebraniu maej dziewczynki bd niedugo wychodzi tymi niestrzeonymi drzwiami. Jeli nie wyjd, to plan nie wypali. Jednak ledwie kilka minut pniej ni oczekiwano, dzieci wyszy w towarzystwie pielgniarek, wszyscy w przebraniach. Magnus ruszy za nimi cicho, gdy szli przez pnocny dziedziniec w d Rue de lchelle do Grand Carrousel. A tam z prostym powozem znajdowa si Axel. Ubrany by jak paryski wonica. Pali nawet fajk i artowa z idealnym akcentem nisko sytuowanego paryanina, wszystkie lady jego szwedzkiego pochodzenia przepady. Axel wsadza dzieci do powozu w wietle ksiyca Magnus zaniemwi na moment. Odwaga Axela, jego talent, delikatno... To wszystko szarpno serce Magnusa w sposb, ktry by mu nieznany i sprawio, e trudno byo mu by cynicznym. Przyglda im si, gdy odjedali, a potem wrci do swojego zadania. Mg wej przez te same drzwi. I cho nie byy one strzeone, Magnus potrzebowa czaru ochronnego, by kady, kto akurat bdzie przechodzi, zobaczy jedynie ogromnego kota wchodzcego do paacu przez drzwi, ktre same si otworzyy. Przez tysice wchodzcych i wychodzcych ludzi bez adnego z setek krlewskich zespow sprztajcych podogi byy brudne, z odciskami butw i grudami zaschnitego bota. Miejsce to wypenia zapach stchlizny zmieszanej z wilgoci, dymem, pleni i kilkoma nieoprnionymi nocnikami. Nie byo tu adnego wiata, oprcz tego, ktre odbijao si od okien oraz luster i byo lekko wzmocnione dziki pokrytemu pajczynami i sadz krysztaowemu yrandolowi. Axel da Magnusowi rcznie narysowan map z prostymi instrukcjami, jak przej przez, wydawaoby si, nieskoczon seri ukw oraz przez wielkie puste pokoje, ktrych pozacane meble albo zostay przywaszczone przez stranikw, albo nigdy ich tam nie byo. W boazerii znajdowao si kilka ukrytych drzwi, przez ktre Magnus cicho przeszed. Im gbiej w paacu si znajdowa, tym pokoje staway si

12Duch

de Villequier - Ksi Villequier (Villequier miasto we Francji)

Tumaczenie: grupa STT Korekta: Feather, Gladys, Nike

Shadowhunterstranslateteam
czystsze, a wiec przybywao. W powietrzu unosi si zapach gotowanego jedzenia i dymu, przechodzio tutaj rwnie wicej ludzi. A potem wszed do komnat krlewskich. Przy drzwiach zosta poinstruowany, by wej. Stranik siedzia, gwidc leniwie i bujajc si na krzele. Magnus wysa ma iskr w rg pokoju, a stranik wsta, by zbada, co to takiego. Magnus wsun klucz do zamka i wszed. Te pokoje miay w sobie pewnego rodzaju aksamitne milczenie, ktre sprawiao, e byy nienaturalne i niewygodne. Poczu zapach dymu z niedawno zgaszonej wiecy. Magnus nie obawia si czonka rodziny krlewskiej, ale jego serce zaczo bi nieco szybciej, gdy sign po drugi klucz, ktry dosta od Axela. Axel mia klucz do prywatnego pokoju krlowej. Fakt ten by zarwno ekscytujcy, jak i niepokojcy. I bya tam ona krlowa Maria Antonina. Widzia j ju wiele razy, jednak teraz staa tu przed nim, cakowicie ludzka. To by szok. Krlowa bya czowiekiem, czowiekiem w koszuli nocnej! Miaa w sobie pewien urok. Jej krlewska postawa i delikatne kroki bez wtpienia byy wyuczone. Obrazy nigdy sprawiedliwie nie odday jej oczu, ktre byy due i jasne. Wosy miaa starannie uczesane w aureol lokw, na ktre naoon miaa lekk lnian czapk. Magnus pozostawa w cieniu i obserwowa j kroczc przez pokj, od ka do okna, a potem znw do ka, wyranie zmartwiona losami swej rodziny. Nic nie zobaczysz, madame rzek cicho. Krlowa odwrcia si i zmieszana spojrzaa w rg pokoju, a nastpnie wrcia do swego kroczenia przez pokj. Magnus podszed bliej, a gdy to zrobi, zobaczy, jak stres napitnowa kobiet. Jej wosy byy cienkie i blade, w niektrych miejscach kruche i siwe. Mimo to na jej twarzy malowao si zdeterminowanie i zacito, ktre Magnus podziwia. Teraz zrozumia, dlaczego Axel co do niej czu miaa w sobie si, ktrej si nie spodziewa. Poruszy palcami, a niebieski pomie zaszeleci pomidzy nimi. Krlowa znw odwrcia si zmieszana. Magnus przesun doni po jej twarzy, zmieniajc znane wszystkim krlewskie oblicze w znane wszystkim, ale zupenie zwyczajne. Jej oczy zmniejszyy si i pociemniay, policzki stay si nieco grubsze i mocno zaczerwienione, nos powikszy si, a podbrdek cofn. Jej wosy stay si bardziej wiotkie w ciemnym kasztanowym kolorze. Zrobi wicej ni byo konieczne, zmieni nawet jej policzki i uszy, by nikt nie mg pomyli stojcej przed nim kobiety z krlow. Wygldaa tak, jak wyglda powinna jak rosyjska szlachcianka w innym wieku, z kompletnie innego ycia. Zrobi troch haasu przy oknie, by odwrci jej uwag i kiedy stana tyem do niego, wyszed. Opuci paac przez ruchliwe wyjcie za krlewskimi apartamentami, gdzie krlowa trzymaa otwart bram dla nocnych wizyt Axela. To byo proste i eleganckie, dobra nocna praca. Magnus umiechn si do siebie, spojrza na ksiyc wiszcy nad Paryem i pomyla o Axelu, jedcym wkoo sw oim powozem. Potem pomyla o Axelu robicym inne rzeczy. A potem pobieg dalej. Wampiry czekay na spotkanie. *** Zalet wampirzych przyj byo to, e zawsze zaczynay si tak pno. Powz Magnusa zajecha pod dom Saint Clauda po pnocy. Lokaje, z ktrych kady by wampirem, pomogli mu wysi z powozu. Henri czeka w drzwiach. Monsieur Bane powita go ze swoim maym strasznym umieszkiem. Mistrz
Tumaczenie: grupa STT Korekta: Feather, Gladys, Nike

Shadowhunterstranslateteam
bdzie bardzo zadowolony. Ja jestem zadowolony odpar Magnus, ledwie ukrywajc sarkazm. Henri unis nieco brwi. Obrci si i zaproponowa rami dziewczynie w podobnym wieku i wygldzie blond wosy, szkliste oczy, ekspresja lalki, bardzo pikna. Czy znasz moj siostr Brigette? Oczywicie. Spotkalimy si kilkakrotnie, mademoiselle, w twoim poprzednim yciu. Moje poprzednie ycie powiedziaa Brigette z cichym, dwicznym miechem. Moje poprzednie ycie. Poprzednie ycie Brigette byo rzecz, ktra nadal j bawia, gdy dziewczyna chichotaa i umiechaa si do siebie. Henri obj j w sposb, ktry nie by do koca braterski. Mistrz hojnie pozwoli nam zachowa nasze imiona poinformowa Henri. Ale byem bardziej zadowolony, gdy pozwoli mi wrci do mojego dawnego domu i sprowadzi tu moj siostr. Mistrz jest hojny w tej sprawie, tak jak w kadej innej. To spowodowao kolejny wybuch miechu Brigette. Henri da jej lekkiego klapsa w pup. Jestem absolutnie spragniony oznajmi Magnus. Myl, e poszukam jakiego szampana. W porwnaniu do ponurego i sabo owietlonego Tuileries, dom Saint Cloda by spektakularny. Pod wzgldem wielkoci nie kwalifikowa si jako paac, ale udekorowano go bogato. Istna dungla wzorw, z obrazami oprawionymi w ramy sigajce sufitu. Wszystkie wieczniki Saint Clouda byszczay i byy pene czarnych wiec, z ktrych wosk kapa na podog. Natychmiast wycieraa go maa armia niewolnikw. Kilkoro Przyziemnych sug trzymao kieliszki i butelki. Wikszo eksponowaa swoje szyje, po prostu czekajc, ebrzc o ugryzienie. Wampiry zostaway po swojej stroni e pokoju, miejc si do siebie i wskazujc, jakby zastanawiay si, co wybra ze stou penego przysmakw. W przyziemnym, paryskim spoeczestwie, dua, pudrowana peruka ostatnio wysza z mody na rzecz bardziej naturalnego stylu. W spoeczestwie wampir w peruki byy wiksze ni kiedykolwiek. Jedna wampirzyca nosia tak, ktra miaa co najmniej sze metrw wysokoci, bya upudrowana na jasny r i podtrzymywana przez delikatn kratownic, zrobion, jak podejrzewa Magnus, z koci dzieci. Miaa troch krwi w kciku ust i czarownik nie mg by cakowicie pewien, czy czerwie na policzkach pochodzia z krwi, czy te bya efektem skrajnie uytego ru (tak jak byo z perukami, wampiry w Paryu rwnie preferoway troch niemodny makija, dodajc sobie za duo rumiecw na policzkach, najprawdopodobniej drwic z ludzi). Min harfist z ziemist cer, ktry by co ponuro zanotowa Magnus przykuty do podogi. Jeeli gra wystarczajco dobrze, by utrzymywany przy yciu, by nadal to robi. Jeeli szo mu le, zostawa pn przeksk wampirw. Magnus mia ochot wyrwa harfist z acuchw, ale w tym momencie usysza z gry gos. Magnus! Magnus Bane! Gdzie bye? Marcel Saint Claud sta oparty o barierk i macha. Grupa wampirw wok niego mionikw pir, koci soniowej i ludzkiej spojrzaa na Magnusa. Saint Claud, cho przyznanie tego sprawiao bl Magnusowi, by uderzajco pikny. Wszystkie stare osoby posiaday blask, ktry przyszed wraz z wiekiem. A Saint Claud by stary. By prawdopodobnie jednym z pierwszych dworzan Vlada Paownika13. Nie by on taki wysoki
Vlad Paownik, zwany take Drakul, by hospodarem woskim w latach 1448, 1456 1462 oraz 1472 z rodu Basabarw.
13

Tumaczenie: grupa STT Korekta: Feather, Gladys, Nike

Shadowhunterstranslateteam
jak Magnus, ale bardzo drobny, z wystajcymi komi policzkowymi i dugimi palcami. Jego oczy byy czarne, ale apay wiato jak lustra. A ubrania... c, korzysta z usug tego samego krawca, co Magnus, wic oczywicie byy wspaniae. Jak zwykle zajty powiedzia Magnus, umiechajc si, gdy Saint Claud zszed po schodach wraz z grup zwolennikw. Deptali mu po pitach, zmieniajc tempo w tym samym czasie, co on. Pochlebcy. Wanie mine si z de Sade. Co za szkoda! odpowiedzia Magnus. Markiz de Sade by niesamowitym Przyziemnym o najbardziej przewrotnej fantazji, jak Magnus widzia od czasw hiszpaskiej Inkwizycji. Jest kilka rzeczy, ktre chciabym ci pokaza owiadczy Saint Claud, kadc zimn rk na ramieniu Magnusa. Absolutnie wspaniaych rzeczy! Jedyn rzecz, ktra czya Magnusa i Saint Clauda, byo bogate uznanie dla przyziemnej mody, mebli i sztuki. Magnus zazwyczaj kupowa je lub otrzymywa jako zapat. Marcel handlowa z rewolucjonistami lub ludmi ulicy, ktrzy nachodzili bogate domy i zabierali adne rzeczy ze rodka. Lub otrzymywa posiadoci od swoich ludzkich niewolnikw. Lub rzeczy po prostu przybyway do jego domu. Najlepiej byo nie zadawa zbyt wielu pyta, lecz po prostu podziwia i to gono. Marcel obraziby si, gdyby Magnus nie pochwali wszystkich jego rzeczy. Nagle chr gosw z zewntrznego dziedzica zacz wzywa Saint Clauda. Wydaje si, e co si dzieje zauway Marcel. Moe powinnimy zbada, co to takiego. Gosy byy podniesione, podekscytowane i oszaamiajce wszystkie dwiki, ktrych Magnus nie chcia sysze na imprezie wampirw. Te dwiki oznaczay co zego. Co si dzieje, moi przyjaciele? spyta Marcel, idc w kierunku holu wejciowego. U stp schodw, na czele z Henrim znajdowao si zbiegowisko wampirw. Kilku z nich trzymao wyrywajc si posta. Z jej ust, ktre wydaway si by zakryte, wydobywa si wysoki dwik, jednak niemoliwe byo zobaczy j w tumie. Mistrzu oczy Henriego byy szeroko otwarte. Mistrzu, znalelimy... Nie uwierzysz, Mistrzu... Poka mi. Przyprowad to bliej. Co to jest? Wampiry odsuny si kawaek i popchny czowieka na puste miejsce na ziemi. Magnus robi wszystko, by nie wyda alarmujcego dwiku i nie zrobi nic w ogle. To bya Maria Antonina. Oczywicie, zastosowany czar nie mia wpywu na wampiry. Krlowa zostaa wydana, jej twarz poblada z przeraenia. Wy... rzeka do tumu drcym gosem. Co wy robicie... Zostaniecie... Marcel podnis rk, nakazujc jej milczenie, a krlowa, ku zdziwieniu Magnusa, zamilka. Kto j tu przynis? zapyta. Jak to si stao? To byem ja, monsieur odezwa si gos. Wytworny wampir o imieniu Coselle podszed do przodu. Byem w drodze, gdy schodzili rue du Bac i absolutnie nie mogem uwierzy wasnym oczom. Musiaa uciec z Tuileries. Po prostu bya na ulicy i wygldaa na spanikowan oraz zagubion. Oczywicie. Krlowa nie bya przyzwyczajona do samotnego przebywania na zewntrz. A w ciemnoci atwo byo pomyli drog. le skrcia i w jaki sposb przekroczya Sekwan. Madame powiedzia Marcel schodzc ze schodw. Czy powinienem powiedzie Wasza Wysoko? Czy mam przyjemno zwraca si do naszej ukochanej i
Tumaczenie: grupa STT Korekta: Feather, Gladys, Nike

Shadowhunterstranslateteam
najbardziej... znamienitej krlowej? Cichy chichot rozleg si w pokoju, ale prcz niego nie byo sycha adnego dwiku. To ja rzeka krlowa, wstajc na nogi. I dam... Marcel ponownie unis do, nakazujc cisz. Zszed na sam d i podszed do krlowej. Stan przed ni i dokadnie jej si przyjrza. Nastpnie lekko si ukoni. Wasza Wysoko odpar. Tego, jak bardzo podekscytowany jestem pani obecnoci na mym przyjciu, nie da si wyrazi sowami. Wszyscy jestemy niezwykle podekscytowani, nieprawda, przyjaciele? Wszystkie wampiry, ktre si zmieciy, toczyy si w wejciu. Te, dla ktrych nie byo tam miejsca, opieray si o okna. Niektrzy przytakiwali i umiechali si, ale nikt nic nie powiedzia. Cisza bya okropna. Poza dziedzicem Marcela, sam Pary rwnie zdawa si milcze. Mj drogi Marcelu odezwa si Magnus z wymuszonym miechem. Niestety musz ci rozczarowa, ale to nie jest krlowa. To kochanka jednego z moich klientw. Na imi jej Josette. Owiadczenie to musiao wyda si raco faszywe, gdy Marcel oraz caa reszta zgromadzonych milczeli, czekajc by usysze wicej. Magnus zszed po schodach, udajc rozbawionego zaistnia sytuacj. Jest wietna, nieprawda? spyta. Zaspokajam rnorodne upodobania, tak jak i ty. Zdarza mi si czasem mie klienta, ktry yczy sobie zrobi z krlow to, co ona robia z Francuzami przez wiele lat. Zostaem zatrudniony, by przeprowadzi cakowit transformacj. I musz przyzna ryzykujc, i uznacie mnie za nieskromnego e wykonaem swoje zadanie znakomicie. Nigdy nie miaem ci za skromnego stwierdzi Marcel bez cienia umiechu na twarzy. To przereklamowana cecha odpar Magnus, wzruszajc ramionami. Jak wic wyjanisz fakt, e ta kobieta twierdzi, i w rzeczywistoci jest Krlow Mari Antonin? Jestem krlow, potworze! krzykna histerycznie. Jestem krlow. Jestem krlow! Magnus mia wraenie, e nie mwia tego po to, by zrobi wraenie na swoich porywaczach, ale po to, by potwierdzi swoj tosamo oraz zdrowie psychiczne. Podszed do niej spokojnie i pstrykn palcami przed jej twarz. Zacza niewiadomie upada, osuwajc si w jego ramiona. Dlaczego zacz, spokojnie odwracajc si w stron Marcela krlowa Francji miaaby wczy si po tej ulicy, bez opieki, w rodku nocy? Dobre pytanie. Poniewa to nie krlowa. To Josette. Musiaa by doskonaa w kadym calu. Z pocztku mj klient chcia jedynie, by wygldaa jak krlowa, jednak pniej zada caego pakietu. Wygld, osobowo, wszystko miao by takie samo. Josette jest przekonana, e jest Mari Antonin. Prawda jest taka, e troch j do tego przekonaem, gdy zacza si ba i ucieka z moich apartamentw. By moe jako tu za mn przysza. Czasem moje talenty bior nade mn gr. Magnus delikatnie pooy krlow na pododze. Wydaje si rwnie, e ma na sobie troch uroku doda Marcel. To dla Przyziemnych odpowiedzia Magnus. Kobieta, ktra wyglda jak krlowa, nie moe po prostu chodzi po ulicach. Ten urok jest delikatny, podobny do letniego szala. Nie powinna bya wychodzi z domu. Wci nad ni pracowaem.
Tumaczenie: grupa STT Korekta: Feather, Gladys, Nike

Shadowhunterstranslateteam
Marcel ukucn i uj twarz krlowej w donie. Obraca j w jedn i drug stron, czasem patrzc na sam twarz, czasem za na szyj. Przez dusz minut czy dwie zgromadzona grupa czekaa na jego wypowied. C rzek w kocu Marcel, wstajc. Musz ci pogratulowa, wykonae kawa dobrej pracy. Magnus musia si spi, by nie da po sobie pozna ulgi. Wszystko, co robi, jest znakomite, jednak przyjmuj twoje gratulacje odpar, machajc niedbale rk w stron Marcela. Taki cud osignby ogromny sukces na jednym z moich spotka. Nalegam wic, by mi j sprzeda. Sprzeda? Owszem. Marcel pochyli si i przejecha palcem po szczce krlowej. Tak, masz mi j sprzeda. Ilekolwiek paci twj klient, ja zapac podwjnie. Naprawd musz j mie. Jest oszaamiajca. Cokolwiek zechcesz, zapac. Ale Marcel Ju, ju, Magnusie Marcel poruszy powoli palcami. Wszyscy mamy jakie saboci i jeli rozkwitn, to musz zosta zaspokojone. Bd j mia. Magnus nie mg przecie da do zrozumienia, e ten fikcyjny klient jest waniejszy ni Marcel. Myl. Musia myle. A wiedzia, e Marcel mu si przyglda. Skoro nalegasz odpar w kocu Magnus. Ale tak jak mwiem, nadal nad ni pracowaem. Zostao mi kilka ostatnich, malutkich rzeczy do zrobienia. Pozostao jej kilka niefortunnych nawykw z poprzedniego ycia. Wszystkie te Wersalskie maniery, a jest ich wiele, musz zosta zszyte w jeden haft. Poza tym, nie podpisaem jeszcze pracy. Lubi podpisywa swoje prace. Jak dugo ci to zajmie? Och, niezbyt dugo. Mgbym przyprowadzi j jutro. Wolabym, eby zostaa tutaj. Poza tym, ile moe ci zaj podpisanie pracy? zapyta Marcel z lekkim umiechem. To moe si przecign poinformowa Magnus, odpowiadajc mu tym samym, dobrze znanym umiechem. Mam naprawd znakomity podpis. Kiedy mam do czynienia z towarem uywanym, preferuj go w idealnym stanie. Nie przeduaj tego. Henri, Charles wecie pani na gr i umiecie j w niebieskim pokoju. Pozwlcie panu Baneowi dokoczy swj podpis. Z niecierpliwoci czekamy, by zobaczy kocowy produkt. Oczywicie odpar Magnus. Powoli ruszy za nieprzytomn krlow i ludzkimi niewolnikami Marcela. Po tym, jak Henri i Charles pooyli krlow w ku, Magnus zamkn drzwi i przesun ogromn szaf, by je zablokowa. Dopiero wtedy otworzy aluzje. Niebieski pokj znajdowa si na trzecim pitrze, a na dziedziniec prowadzia stroma c iana. To byo jedyne wyjcie. *** Magnus pozwoli sobie na par chwil przeklinania, zanim potrzsn gow i znw rozway szczegowo swoj sytuacj. Prawdopodobnie mgby si std wydosta, jednak wydosta ich oboje, siebie i krlow... i zwrci krlow Axelowi... Ponownie wyjrza przez okno na teren znajdujcy si poniej. Wikszo wampirw

Tumaczenie: grupa STT Korekta: Feather, Gladys, Nike

Shadowhunterstranslateteam
wrcia ju do rodka, chocia paru sucych i ludzkich niewolnikw zostao, by powita powozy. W d si nie da, ale w gr... W gr, na przykad w balonie. Magnus by pewien jednej rzeczy to zadanie bdzie bardzo trudne. Sam balon znajdowa si po drugiej stronie Parya. Sign swoim umysem i znalaz to, czego szuka. Lea zwinity nieruchomo w altanie ogrodowej w Lasku Buloskim. Rozwin go na trawie, zmusi, by si napompowa, zaczarowa go, eby by niewidzialny i podnis z ziemi. Pozostawi go tak zawieszonego i poprowadzi nad drzewami w parku, ponad domami i ulicami, starannie unikajc iglic wie kociow i katedr, ponad rzekami. Balon by bardzo lekki, a wiatr cign go z atwoci. Chcia polecie prosto do nieba, jednak Magnus go przytrzymywa. W pewnym momencie skoczy mu si sia, a wtedy straci przytomno. Mg tylko mie nadziej, e stanie si to wystarczajco pno, niemniej tego ju nikt nie wiedzia. Kiedy balon zblia si coraz bardziej, Magnus robi, co tylko by w stanie, by zaczarowa go w caoci i uczyni niewidzialnym nawet dla wampirw znajdujcych si pod nim. Obserwowa, jak zblia si do okna i podprowadzi go tak blisko, jak tylko pozwalaa mu ostrono. Wychyli si tak daleko, jak tylko by w stanie, i zapa go. Koszyk mia mae drzwi, ktre udao mu si otworzy. Kiedy kto kradnie balon i oywia go, by przelecia nad Paryem, dobrze by byo, gdyby mia jakie pojcie o tym, jak wspomniany balon normalnie dziaa. Magnusa nigdy nie interesowaa mechanika balonu interesowao go jedynie to, e teraz Przyziemni mog lata w kolorowym kawaku jedwabiu. Dlatego kiedy odkry, e w koszyku potrzebny jest ogie, by skonsternowany. Ponadto, krlowa sama w sobie pewnie nie bya cika, ale jej suknia i cokolwiek zostao tam schowane lub wszyte, by moga uciec z pewnoci tak, a Magnus nie mia ju energii, ktr mgby na to powici. Pstrykn palcami, a krlowa zbudzia si. W ostatniej chwili przyoy palec do jej warg i uciszy krzyk, ktry wanie mia wydoby si z jej ust. Wasza Krlewska Mo odezwa si, a wyczerpanie przewaao w jego gosie. Nie ma czasu na wyjanienia i przedstawianie si. Wasza Krlewska Mo musi najszybciej, jak tylko moe, wyj tym oknem. Wasza Krlewska Mo nie moe tego zobaczy, ale na zewntrz jest co, co zapie Wasz Krlewsk Mo. Jednak musimy si pospieszy. Krlowa otworzya usta i odkrywszy, e nie moe mwi, zacza biega po pokoju, podnoszc przedmioty i ciskajc nimi w Magnusa. Czarownik wzdrygn si, kiedy waza uderzya w cian obok niego. Udao mu si przymocowa balon do okna za pomoc firanki i zapa krlow, ktra zacza go bi. Jej pici byy mae, a on a sama widocznie nie przywyka do tego rodzaju czynnoci, ale jej ciosy byy niezupenie nieskuteczne. Mczynie pozostao bardzo niewiele siy, a krlowa wydawaa si trwa w swoim dzikim strachu, ktry wypeni jej yy ywym srebrem. Wasza Krlewska Mo sykn Magnus musi przesta. Wasza Krlewska Mo musi mnie sucha. Axel... Zamara na sowo ,,Axel. Czarownik nie potrzebowa niczego wicej. Popchn j do tyu przez okno. Balon, odrzucony w ty przez si uderzenia, odsun si mniej wicej o trzydzieci centymetrw od okna, przez co krlowa wyldowaa w nim tylko poow ciaa. Zawisa przeraona, chwytajc si czego, co moga poczu, ale nie zobaczy, kopic stopami w kapciach w powietrzu i uderzajc nimi w cian budynku. Magnus musia przyj par podnieconych kopni w klatk piersiow i twarz zanim by w stanie wrzuci j do kosza. Spdnice opady jej na gow i Krlowa Francji zostaa
Tumaczenie: grupa STT Korekta: Feather, Gladys, Nike

Shadowhunterstranslateteam
zredukowana do sterty ubra i dwch wymachujcych ng. Czarownik wskoczy do koszyka, zamkn drzwiczki i z gbokim westchnieniem rozwiza wze utrzymujcy kosz. Balon powdrowa do gry, mknc nad dachami. Krlowa zdoaa przewrci si i uklkn. Dotkna kosza, jej oczy byy szeroko otwarte w dziecicym zdumieniu. Powoli podcigna si i spojrzaa badawczo ponad bokiem koszyka, rzucajc okiem na krajobraz znajdujcy si poniej i zemdlaa. Ktrego dnia powiedzia Magnus, spogldajc na stamszon krlewsk osobisto u jego stp. Musz spisa swoje wspomnienia. *** To nie by taki lot balonem, na jaki Magnus by liczy. Od pocztku balon lecia nisko i samobjczo wolno, a do tego zdawao si, e nie interesuje go nic oprcz nagego spadania na dachy i kominy. Krlowa przesuwaa si i jczaa na pododze kosza, sprawiajc, e koysa si w sposb wywoujcy mdoci. Jaka sowa wykonaa nagy atak, a niebo byo ciemne, tak ciemne, e Magnus wyranie nie mia pojcia gdzie si kieruj. Krlowa jkna i podniosa gow. Kim jeste? zapytaa sabo. Przyjacielem przyjaciela. odpar Magnus. Co my... Najlepiej, jeli Wasza Krlewska Mo nie spyta. Wasza Krlewska Mo nie chce zna odpowiedzi. I uwaam, e jestemy zdmuchiwani na poudnie, co jest zupenie zym kierunkiem. Axel... Tak. Magnus wychyli si i sprbowa dostrzec ulice poniej. Tak, Axel... ale tu pojawia si pytanie... Gdyby Wasza Krlewska Mo prbowaa znale, powiedzmy, Sekwan, gdzie Wasza Krlewska Mo by szukaa? Krlowa z powrotem skierowaa gow w d. Udao mu si znale wystarczajco energii, by przywrci czar rzucony na balon, czynic go niewidzialnym dla Przyziemnych. Nie mia jednak energii, by zupenie zaczarowa siebie w trakcie, dlatego niektrzy ludzie zostali uraczeni widokiem Magnusa, na wp pyncego w ciemnoci za ich oknami na trzecich pitrach. Niektrzy nie oszczdzali na wiecach, przez co czarodziej dowiadczy kilku interesujcych widokw. W kocu ujrza sklep, ktry zna. Zniy lot balonu na ulice, a wszystko wygldao coraz bardziej znajomo, a wtedy zobaczy katedr NotreDame. Teraz pytaniem byo gdzie wyldowa balonem? Nie mg tak po prostu zrobi tego w rodku Parya. Nawet niewidzialny. Pary by zbyt... wybuchowy. Byo tylko jedno rozwizanie i Magnus ju go nienawidzi. Wasza Krlewska Mo powiedzia, szturchajc krlow swoj stop. Wasza Krlewska Mo musi si obudzi. Krlowa znowu si poruszya. Teraz stwierdzi Magnus. Waszej Krlewskiej Moci nie spodoba si to, co powiem, ale prosz mi uwierzy, kiedy twierdz, e to najlepsza z kilku okropnych alternatyw... Axel... Tak. Za chwil wyldujemy na Sekwanie...
Co?

Tumaczenie: grupa STT Korekta: Feather, Gladys, Nike

Shadowhunterstranslateteam
Naprawd byoby wietnie, jeli Wasza Krlewska Mo mogaby zatka nos. I przypuszczam, e ta suknia jest pena klejnotw, wic Balon spada szybko, a woda si przybliaa . Magnus ostronie kierowa nim midzy dwoma mostami. Moesz dosta Balon po prostu spad jak kamie. Ogie zgas, a jedwab natychmiast opad na Magnusa i krlow. Magnus ju prawie opuciy siy, ale wykrzesa jeszcze troch na rozerwanie jedwabiu, by nie stanowi dla nich puapki. Pyn o wasnych siach, cign krlow pod pach do brzegu. Miaa nadziej, e byli blisko Tuileries i jego doku. Dotar z ni na schody i rzuci ja tam. Zosta tu rozkaza, przemoczony i dyszcy. Ale krlowa znw bya nieprzytomna. Magnus zazdroci jej. Pomaszerowa w gr schodw i wrci na ulice Parya. Axel prawdopodobnie kry w okolicy. Ustalili, e jeli co pjdzie le, Magnus mia wysa w stron nieba niebiesk powiat jak fajerwerk. Zrobi to. Potem opad na ziemi i czeka. Po okoo pitnastu minutach zatrzyma si powz nie zwyky tak jak ten wczeniej, ale masywny, w kolorach czarnym, zielonym i tym. Taki, ktry moe wie p tuzina albo i wicej ludzi przez kilka dni w najwspanialszych z moliwych stylw. Axel zeskoczy z siedzenia wonicy i rzuci si ku Magnusowi. Gdzie ona jest? Czemu jeste mokry? Co si stao? Nic jej nie jest odpar Magnus, podnoszc do. To jest powz? Berline de voyage? Tak rzek von Fersen. Jej Wysoko nalegaa. I mogoby to by dla nich niestosowne, gdyby przyjechali w czym mniej okazaym. Trudno go nie zauway! Po raz pierwszy von Fersen wyglda nieswojo. Wyranie nie podoba mu si ten pomys i walczy o jego zmian. Tak, c to jest powz. Ale Ona jest na schodach. Bylimy zmuszeni wyldowa w rzece. Wyldowa? Duga historia rzuci Magnus. Powiedzmy, e sprawy si skomplikoway. Ale yje. Axel opad na kolana przed Magnusem. Nigdy o tym nie zapomnimy owiadczy Axel cichym gosem. Francja bdzie pamitaa. Szwecja rwnie. Nie obchodzi mnie, czy Francja i Szwecja zapamitaj. Zaley mi, by ty pamita. Magnus by szczerze zaskoczony, e to Axel by osob, ktra sprowokowaa pocaunek jak gwatowny on by, jak namitny, jak cay Pary, wszystkie wampiry, Sekwana, balon i wszystko inne przestao si liczy i byli tylko oni dwaj przez jeden moment. Jedn pikn chwil. A Magnus by tym, ktry go przerwa. Id wyszepta. Chc, by by bezpieczny. Id. Axel skin gow, wygldajc na nieco zszokowanego swoim zachowaniem i pobieg ku schodom portowym. Magnus wsta i po ostatnim spojrzeniu zacz si oddala. Powrt do domu nie wchodzi w gr. Wampiry Saint Clauda prawdopodobnie byy teraz w jego mieszkaniu. Musia dosta si tam po wicie. Spdzi noc w maym

Tumaczenie: grupa STT Korekta: Feather, Gladys, Nike

Shadowhunterstranslateteam
domu Madame de jednej z jego nowych kochanek. Rano powrci do swoich apartamentw. Drzwi frontowe byy uchylone. Wszed ostronie do rodka. Claude! zawoa, ostronie stajc w blasku soca przy drzwiach. Marie! Ragnor! Nie ma ich tutaj, monsieur powiedzia gos. Henri. Oczywicie. Siedzia na schodach. Zrobilicie im krzywd? Wzilimy tych o imionach Claude i Marie. Nie wiem, kim jest Ragnor. Skrzywdzilicie ich? spyta Magnus ponownie. Nie czuj teraz blu. Mj mistrz poprosi mnie, bym przekaza jego pozdrowienia. Owiadczy, e przysuyli si doskonaej uczcie. Magnus poczu si niedobrze. Marie i Claude byli dla niego dobrzy, a teraz Mistrz chciaby si z tob zobaczy poinformowa Henri. Wic moe pjdziemy do niego teraz razem i porozmawiaby z nim, kiedy obudzi si wieczorem. Chyba musz odrzuci zaproszenie rzek Magnus. Jeli tak, to myl, e Pary wyda ci si najbardziej niegocinnym miejscem do zamieszkania. Kim jest ten twj nowy dentelmen? Odkryjemy, jak si nazywa. Rozumiesz? Henri wsta, prbujc wyglda gronie, ale by Przyziemnym, niewolnikiem w siedemnastoletnim ciele. Moim zdaniem, may niewolniku zacz Magnus, przybliajc si zapomniae z kim masz do czynienia. Magnus wypuci niebieskie iskry midzy swoimi palcami. Henri cofn si o krok. Wracaj do domu i przeka swojemu panu, e dostaem jego wiadomo. Popeniem przestpstwo, ktrego nie zamierzaem. Opuszcz Pary. Spraw mona uzna za zamknit. Akceptuj moj kar. Odsun si od drzwi i wycign rami, pokazujc Henriemu, e powinien wyj. *** Jak si spodziewa, wszystko byo w chaosie przewrcone meble, wypalone znaki w cianach, obrazy znikny, ksiki zostay porwane. W jego sypialni wylane wino poplamio ko i ubrania Przynajmniej spodziewa si, e to wino. Magnus nie powici wiele czasu temu pobojowisku. Szybkim ruchem rki spowodowa, e kominek odsun si od ciany. Podnis ciki worek z luidorami, grube rolki z asygnatami14, kolekcj piknych piercieni z cytrynem, jadeitem, rubinem i jednym wspaniaym niebieskim topazem. To byo jego zabezpieczenie, jeli rewolucjonici najechaliby na dom. Wampiry czy rewolucjonici byli tym samym. Piercienie wskoczyy na jego palce, asygnaty do paszcza, a luidory do piknej skrzanej torby, ktra przechowywa w cianie wanie w tym celu. Sign w gb otworu i wycign ostatni rzecz Szar Ksig oprawion w zielony aksamit. Umieci j starannie w torbie. Usysza za sob cichy szum i Ragnor wylaz spod ka. Mj may przyjacielu odezwa si Magnus, podnoszc przestraszon mapk. Przynajmniej przeye. Chod. Wyruszymy wsplnie.

14

luidory i asygnaty to dawne pienidze francuskie

Tumaczenie: grupa STT Korekta: Feather, Gladys, Nike

Shadowhunterstranslateteam
*** Kiedy Magnus usysza nowiny, przebywa wysoko w Alpach, odpoczywajc przy strumieniu, miadc jak szarotk kciukiem. Prbowa unika wszystkiego, co zwizane z Francj przez tygodnie ludzi, jedzenia, wiadomoci. Odda si wieprzowinie, cielcinie, termicznym kpielom i czytaniu. Przez wikszo tego czasu by sam z maym Ragnorem i otaczaa go cisza. Ale wanie tego poranka, szlachcic bdcy uciekinierem z Dijon zatrzyma si w gospodzie, w ktrej mieszka Magnus. Wyglda na rozmownego mczyzn, ale Magnus nie mia ochoty na takie towarzystwo, wic oddali si, by posiedzie przy strumieniu. Nie zdziwi si, kiedy mczyzna pody za nim. Ty! Monsieur! krzykn do Magnusa sapic, gdy wchodzi na wzgrze. Magnus strzsn szarotk z paznokcia. Tak? Waciciel mwi, e przybye niedawno z Parya, monsieur! Jeste moim rodakiem? Magnus mia na sobie lekki urok w gospodzie, by mg uchodzi za przypadkowego francuskiego uchodc, jednego z setek, ktre przepyway przez granic. Przybyem z Parya odpar Magnus wymijajco. I masz mapk? Ragnor drepta wok. Znosi Alpy niezwykle dobrze. Ach, monsieur, tak si ciesz, e ci spotkaem. Przez tygodnie nie rozmawiaem z nikim z mojego kraju. Zaama rce. Nie wiem, co myle czy robi w tych czasach. Takie okrutne czasy! Takie okropnoci! Syszae o krlu i krlowej bez wtpienia? Co z nimi? spyta Magnus z kamienn twarz. Ich Wysokoci, niech Bg ich chroni! Prbowali uciec z Parya! Dotarli a do miejscowoci Varennes, gdzie podobno pracownik poczty rozpozna krla. Zostali schwytani i odesani do Parya. Och, straszne czasy! Magnus wsta bez sowa, zgarniajc Ragnora i wrci do gospody. *** Nie chcia myle o tej sprawie. W jego mylach Axel i rodzina krlewska byli bezpieczni. Chcia, by tak byo. Do teraz. Przemierza pokj, a w kocu napisa list na adres Axela w Paryu. Potem poczeka na odpowied. Miny trzy tygodnie, kiedy nadesza odpowied ze Szwecji napisana nieznanym mu pismem. Monsieur, Pragnieniem Axela byo, by wiedzia pan, e z nim wszystko dobrze i e oddaje gbi uczu. Krl i Krlowa, jak zapewne pan wie, s teraz uwizieni w Paryu. Axel przenis si do Wiednia, by wstawi si za nimi u Cesarza, ale obawiam si, e jest zdeterminowany, by wrci do Parya i narazi tym samym swoje ycie. Monsieur, poniewa Axel wydaje si darzy pana wielkim szacunkiem, nie mgby pan napisa do niego i zniechci go do tego? Jest on moim ukochanym bratem i nieustannie si o niego martwi. By podany adres do Wiednia, a list by podpisany tylko Sophie.
Tumaczenie: grupa STT Korekta: Feather, Gladys, Nike

Shadowhunterstranslateteam
Axel wrci do Parya. Tego Magnus by pewien. Wampiry, baniowy ludek, wilkoaki, Nocni owcy i demony te rasy miay dla Magnusa sens. Ale wiat Podziemnych ten wydawa si nie mie wzoru ani formy. Ich chwiejna polityka. Ich krtkie ycia Magnus pomyla jeszcze raz o niebieskookim mczynie stojcym w jego gabinecie. Nastpnie zapali zapak i spali list.

Tumaczenie: grupa STT Korekta: Feather, Gladys, Nike