You are on page 1of 52

Aposta na Segurana Alimentar e Nutricional

cimeira de maputo

Educao para o Desenvolvimento e Cidadania

CPLP nas escolas

Comunidade inaugura Sede


N 1 | JULHO - SETEMBRO 2012

palcio conde DE penafiel

Conferncia de Chefes de Estado e de Governo da CPLP


I
17 de Julho 1996, em Lisboa (Portugal). Foi acordada a criao da CPLP pelos representantes dos sete Estados-membros fundadores: Angola, Cabo Verde, Brasil, Guin-Bissau, Moambique, Portugal e So Tom e Prncipe. 16 a17 de Julho de 1998, Cidade da Praia, Cabo Verde. A Cimeira, centrada nas questes da Educao, aprova a cooperao entre as instituies de Ensino Superior na espao da comunidade e, entre outras medidas, o Acordo Geral de Cooperao da CPLP

II

17 e 18 de Julho 2000, em Maputo, Moambique. O seu lema Cooperao, Desenvolvimento e Democracia na Era da Globalizao. O lder da Resistncia timorense, Xanana Gusmo, assiste como Observador Convidado.

III

IV

31 de Julho a 1 de Agosto de 2002, em Braslia, Brasil. No plano poltico, a cimeira da Paz: pela primeira vez no h mais guerra no espao da CPLP e TimorLeste, independente, junta-se aos sete fundadores como oitavo Estado-membro da Comunidade. aprovado o programa conjunto de luta contra a SIDA.

26 a 27 de Julho 2004, em So Tom, So Tom e Prncipe. O seu lema a Sociedade da Informao, declarandose o interesse em promover um exerccio renovado da democracia por meio das tecnologias de informao e das comunicaes, criando novos canais de dilogo entre a sociedade e o Estado e ampliando e aprimorando a prestao de servios pblicos por via electrnica.

VI
16 a 17 de Julho de 2006, em Bissau, Guin-Bissau. A comunidade adoptou formalmente os Objectivos de Desenvolvimento do Milnio, identificando a partir desta data projectos e programas, constantes do Plano Indicativo da Cooperao (plurianual), para a erradicao da fome e pobreza, bem como a promoo da igualdade de gnero, reduo da mortalidade infantil, melhoria do acesso a sade, entre outras medidas.

25 de Julho de 2008, CPLP, em Lisboa, Portugal. O tema da cimeira, A Lngua Portuguesa: Um Patrimnio Comum, Um Futuro Global, permitiu a adopo de uma Declarao sobre a Lngua Portuguesa, que consagra o compromisso de uma actuao conjunta com vista a uma efectiva universalizao da Lngua Portuguesa, atravs de medidas concretas e exequveis.

VII VIII

23 de Julho de 2010, Luanda, Angola. Sob o tema Solidariedade na Diversidade no Espao da CPLP, consolidou-se a importncia da defesa e promoo da Lngua Portuguesa e o crescente desenvolvimento das relaes entre os Estados-membros, traduzido na potencial cooperao econmica, tcnico-cientfica, cultural, comercial, de circulao de pessoas e investimentos.

Ministros do Comrcio renem pela primeira vez

26 28

06

Jogos CPLP

CPLP aposta na Segurana Alimentar e Nutricional

13

CPLP nas Escolas

CPLP partilha conhecimentos para sustentabilidade dos recursos do Mar e terra

41

Ministros da Cincia querem mais mobilidade

49

09

Rio+20: Pelo Desenvolvimento Sustentvel


FICHA TCNICA

Cerimnias de Inaugurao da Sede

Propriedade: Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP) Palcio Conde de Penafiel, Rua de S. Mamede, n 21,1100 - 533 lisboa Portugal Tel.: + 351 21 392 85 60 Correio electrnico: imprensa@cplp.org Coordenao e Redaco: Assessoria de Imprensa | Design: Lus Covas | Paginao e Impresso: IDG Imagem Digital Grfica | Tiragem: 2.500 exemplares | ISSN: ISSN 2182-2620 | Depsito Legal: 346486/12 A CPLP Revista um projecto do Secretariado Executivo da CPLP com a pretenso de garantir a consolidao da aco contnua de Comunicao para o fortalecimento do entendimento mtuo entre a organizao e as populaes que a constituem, anunciando as aces que concretiza na persecuo dos objectivos estatutrios. A CPLP Revista surge em substituio do boletim Noticias CPLP, publicado desde 2007, tendo sido lanado a edio n 0 em Julho de 2011, em Luanda, margem do XVI Conselho de Ministros.

ndice

11

editorial

A CPLP nica
Sob o desgnio de uma estratgia comum e a definio de metas concretas para a segurana alimentar e nutricional, a Comunidade de Pases de Lngua Portuguesa (CPLP) convoca todos os seus rgos, reunio estatutria bienal, que, pela segunda vez se rene na prola do ndico.

urante cerca de uma semana, entre 13 e 20 de Julho, Maputo volta a ser ponto de convergncia de todas as atenes por parte de decisores polticos, mas tambm (esperamos), da sociedade civil e de cidados de lngua portuguesa. A meio da semana, a 17, teremos a celebrao dos dezasseis anos da organizao, e no fim, a 20, uma nova Presidncia e um novo Secretrioexecutivo. este pulsar de marcos e eventos que, ao saudar a chegada a pblico do nmero 1 da nossa Revista CPLP, aps a edio inaugural, todo o percurso e toda a extensa lista de questes e inquietaes, mas tambm de entusiasmo e expectativas, me proponho abordar. Da CPLP, h que reconhecer que a partida foi de facto comedida, talvez balizada entre o impulso da promoo de traos de identidade e cultura comuns

e o entendido pragmatismo que assinalava como barreiras intransponveis a descontinuidade geogrfica e as distncias entre os Estados, as vontades de afirmao das respectivas soberanias e as correspondentes prioridades

A crescente visibilidade e protagonismo vo requerer no futuro prximo, j a partir de Maputo, que a CPLP concretize ainda mais

de integrao nos espaos polticos e econmicos regionais. Cada um destes fatores expresso de realidades objetivas mas a pecar no seu menosprezo aos contrapesos e ao nmero bastante mais alargado de vantagens que hoje temos de proclamar como potencialidades e oportunidades. Os descrentes apressaram-se, na altura, a definir os horizontes da organizao como limitados ao contexto da lngua comum e da cultura, sendo mesmo estes, contrrios afirmao e desenvolvimento das lnguas locais e da diversidade baseada no pluralismo. Mas o tempo, mestre da vida, foi materializando o destino e, por asseres que se disputaram no contraditrio, por valores que se justapuseram e pelas vontades que se multiplicaram, a organizao seguiu se afirmando. Descobrimos e seguimos aprendendo, que a CPLP nica enquanto organizao: difcil ou talvez mesmo impossvel de se comparar a qualquer outra porquanto assen-

te na premissa da afirmao soberana de cada um dos Estados membros em igualdade de circunstncias; que recusa consciente e voluntariamente qualquer metrpole que irradie s periferias ou uma locomotiva que carregue os vages; que no concorre com as organizaes regionais dos seus respetivos Estados membros, mas v nestes janelas de oportunidades para a integrao e desenvolvimento de espaos globais e inclusivos; cujo mbito de interveno se vai definindo e alargando em funo da construo democrtica dos seus Estados e do amadurecimento das respetivas sociedades civis. Esta conceptualizao flexibiliza, sem sombra de dvidas, a estrutura e os propsitos da CPLP, mas impe um exerccio permanente de avaliao dos feitos, a identificao dos desafios e a perspetivao do futuro, sendo no es-

mes democrticos e a construo de estados plurais onde reine a liberdade individual e coletiva dos cidados so os maiores desafios - perseguidos por via da assistncia direta, disseminao das melhores prticas, maior interao com as organizaes regionais e cooperao com os espaos globais como as Naes Unidas. Esta crescente visibilidade e protagonismo iro requerer no futuro prximo, j a partir de Maputo, que a CPLP concretize ainda mais nos seus propsitos para assumir indicadores objetivos da construo democrtica, do combate fome e pobreza extrema e da erradicao do analfabetismo. Para esse efeito, o caminho j percorrido e que tem permitido o surgimento de polticas comuns, dever agora favorecer que estas encontrem reflexo e

Chanceler Patriota, reunies setoriais, os caminhos para a afirmao do portugus, a Guin-Bissau e outros desafios da CPLP na viso dos Embaixadores, os 10 anos de Timor Leste na CPLP, os VIII Jogos desportivos e noticias vrias deste pulsar prprio de organismos vivos e emergentes. Uma palavra de agradecimento aos Estados, respetivas administraes e povos. Tive o privilgio de visitar a todos, alguns repetidamente, e de beneficiar do carinho e da benevolncia de cada um, pelo que deixo o meu respeito, elevada estima e considerao. Servi sob as presidncias de Portugal e Angola, da uma interao maior e, por isso, um agradecimento particular. Aprendi a sofrer e a exaltar com as ms e boas notcias de cada um e certamente vivi com particular intensidade as derivas ainda persistentes do meu pas natal. Mas, en-

O caminho j percorrido, que tem permitido o surgimento de polticas comuns, dever agora favorecer o reflexo nas orientaes pblicas dos prprios Estados membros
sencial o que se deve esperar em mais esta ocasio. No que me toca, aps quatro anos frente da estrutura executiva da organizao, o Secretariado Executivo, o balano em notas sintticas se resume no sentimento de uma maior proximidade da organizao s comunidades, tentando traduzir pela lngua comum e culturas diversas as manifestaes de pertena a algo comum, partilhado e de ampla extenso. Uma cooperao tcnica que sendo abrangente ao ponto de abarcar o essencial das reas de polticas pblicas dos Estados membros, no deixou de visar o especifico para dispor de uma viso estratgica e planos de ao em reas como a sade, a igualdade social, o trabalho, o emprego e a alimentao. Mas, regiafirmao efetiva nas orientaes pblicas dos prprios Estados. A ttulo de exemplo e ilustrao, o Plano Estratgico de Cooperao para a Sade deve passar a corresponder a polticas pblicas de Sade definidas por cada Estado membro a nvel nacional e para o seu espao regional de integrao. Cumprido esse desiderato, faltar multiplic-lo por todas as reas e sectores de interesse comum: a Cidadania, a Segurana, a Juventude, a Igualdade, a Formao e o Emprego, as Foras Armadas, entre outros domnios entramos para o elevador, agora subir ou ento descer. Este nmero da revista tenta acompanhar todos esses momentos da organizao, com uma lembrana das Cimeiras anteriores, Rio+20 na avaliao do caro o futuro com otimismo, confiana e determinao para Os acolher um dia em Bissau, ou em Farim Estar a despedir-me no nmero 1 da CPLP Revista bem sinal de um at sempre pelo que, um bem-haja a todos, no Secretariado e nos Estados e muita sorte ao meu sucessor.

Domingos Simes Pereira Secretrio Executivo da CPLP

estratgia

Segurana Alimentar e Nutricional Estratgica

A Estratgia de Segurana Alimentar e Nutricional da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP) foi apresentada na 37 Sesso do CFS (Committee On World Food Security), de 17 a 22 de Outubro de 2011, na sede da FAO, em Roma.

SABER MAIS
Portal Segurana Alimentar www.cplp.org/segalimentar

Secretrio Executivo (SE) da CPLP, Domingos Simes Pereira, acompanhado na sua deslocao pelo Diretor de Cooperao, Manuel Clarote Lapo, reuniu com o Diretor-Geral eleito da FAO, Jos Graziano da Silva, no dia 17 de Outubro, na FAO. Nesta reunio, estiveram tambm Representantes dos Esta-

dos-membros da CPLP presentes 37 Sesso do CFS. O Secretrio Executivo da CPLP abordou o tema da Estratgia de Segurana Alimentar e Nutricional da CPLP (ESAN CPLP) e identificaram-se as formas possveis de enquadrar, no mbito do memorando de entendimento celebrado pelas duas organizaes, em 1999, o possvel apoio da

FAO na implementao da ESAN- CPLP junto dos Estados-membros da Comunidade. Logo aps a reunio com Jos Graziano da Silva, os representantes dos Estadosmembros da CPLP 37 Sesso do CFS reuniram-se para debater as modalidades de apresentao da ESAN CPLP ao

CFS e seu endosso pelos respectivos ministros em plenrio. Na 37 Sesso do Comit Mundial de Segurana Alimentar, no dia 18 de Outubro, o Secretario de Estado da Agricultura de Angola, Jos Amaro Tati, em representao da presidncia pro tempore da CPLP, e o Secretrio Executivo da CPLP apresentaram a ESAN CPLP no ponto dedicado s iniciativas globais e regionais. Tendo em conta a mais alta prioridade atribuda pelos Estados-membros da CPLP coordenao de esforos e cooperao para a erradicao da fome e da pobreza nos seus territrios e tendo, tambm, em ateno um conjunto de compromissos regionais e internacionais assumidos pelos mesmos, a Comunidade aprovou no dia 13 de Outubro, em Reunio do Comit de Concertao Permanente, uma Estratgia de Segurana Alimentar e Nutricional. Esta estratgia compatvel com um conjunto de acordos e de instrumentos, nomeadamente, os compromissos dos Estados-membros: estratgias nacionais de segurana alimentar e nutricional; os Cinco Princpios de Roma (2009); as

vos espaos regionais de integrao econmica, nomeadamente, na SADC (Moambique e Angola), CEDEAO (Guin-Bissau e Cabo Verde), Comunidade Econmica dos Estados da frica Central (So Tom e Prncipe e Angola), MERCOSUL (Brasil), Unio Europeia (Portugal) e ASEAN (Timor-Leste) podendo contribuir, assim, sua escala, para um novo quadro estratgico global de luta contra a fome.

A Unio Europeia endossou ESAN-CPLP Na sua interveno, o ministro polaco da Agricultura, Marek Sawicki, enaltece a potencial contribuio da ESAN CPLP para o cumprimento do direito a alimentos adequados e para o fortalecimento e construo dos sistemas regionais de segurana alimentar e nutricional.

a nossa viso
Uma Comunidade de pases com um capital humano saudvel e activo, livre da fome e da pobreza, num quadro de realizao progressiva do direito humano alimentao adequada e respeito pela soberania nacional.

O nosso objectivo global


Com base no Direito Humano Alimentao Adequada, contribuir para a erradicao da fome e da pobreza na Comunidade, atravs do reforo da coordenao entre os Estados membros e da maior governana das polticas e programas sectoriais de segurana alimentar e nutricional.

reas estratgicas de Coordenao e Interveno


Trs grandes reas de interveno comuns foram acordadas, com variados planos de aco: 1  ortalecimento da governana da segurana alimentar e nutricional. F Estruturas de governana coordenadas a nvel nacional e regional com a participao dos atores relevantes, devero apoiar a implementao e fornecer contributos para a Conferncia de Chefes de Estado e de Governo da CPLP;

o ministro polaco da Agricultura, Marek Sawicki, enaltece a potencial contribuio da ESAN CPLP para o cumprimento do direito a alimentos

Directrizes Voluntarias para a Realizao Progressiva do Direito Alimentao Adequada; prioridades definidas por programas e polticas regionais de agricultura e segurana alimentar, como CAADP, ECOWAP, AIFS- ASEAN e MERCOSUR. A estratgia , ainda, coerente e complementar com polticas e programas de interveno conjunta dos Estadosmembros da CPLP nos seus respecti-

2 P  romoo do acesso e utilizao dos alimentos para melhoria dos modos de vida dos grupos mais vulnerveis. Os estados-membros daro prioridade e apoio imediato aos grupos mais vulnerveis, comunidades rurais, particularmente mulheres, crianas e jovens; 3 A  umento da disponibilidade de alimentos com base nos pequenos produtores. Promoo de maior investimento na agricultura e acesso seguro aos recursos naturais focando os pequenos agricultores. Incluir a identificao, sistematizao e melhoria da tecnologias sociais adaptadas. Este eixo de aco visa contribuir para ampliar as dietas locais, reduzir a vulnerabilidade e promover o desenvolvimento territorial.

CPLP com posio comum na Rio+20

No mbito de O Papel da Agricultura Familiar na Construo do Desenvolvimento com Sustentabilidade, Domingos Simes Pereira fez uma interveno na Mesa-redonda de Alto-nvel dedicada subordinada s Estratgias de ao Mundial para o fortalecimento no mbito do Ano Internacional da Agricultura Familiar. No mbito da ESAN-CPLP, aprovada em Outubro 2011, o Secretariado Executivo da CPLP apoiou, juntamente com a FAO, a Cooperao Suia e a ACTUAR, uma aco de reforo da participao da Sociedade Civil nas estruturas de governao, coordenao intersectorial para a segurana alimentar e de reforo da agricultura familiar, enquadradas nos eixos 1 e 3, respectivamente, da ESANCPLP, na qual se inseriu este evento paralelo. Na conferncia RIO+20, a CPLP apoiou ainda o evento paralelo subordinado ao tema Contribuies das Federaes de Pequenos Agricultores da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa, a 18 de Junho, com o objectivo a se proceder apresentao das federaes de pequenos agricultores da CPLP, com recomendaes RIO+20, discusso da agenda internacional comum dos pequenos agricultores e ao aprofundamento do dilogo com troca de experiencias em direco a 2014: Ano Internacional da Agricultura Familiar.

s Ministros do Ambiente, os Ministros da Agricultura e Segurana Alimentar e os Ministros dos Assuntos do Mar da CPLP aprovaram o reforo da concertao entre si, como contributo para o futuro do processo de desenvolvimento sustentvel na CPLP, exerccio do qual resultou uma posio comum da CPLP para a Rio+20, sustentada pelos Estados membros e pelo Secretrio Executivo nas suas intervenes. O Secretrio Executivo (SE) da CPLP, Domingos Simes Pereira, participou na Mesa-redonda de Alto-nvel dedicada implementao dos resultados da Conferncia Rio+20, sob o ttulo Looking at the way forward in implementing the expected outcomes of the Conference. Este evento decorreu no dia 22 de Junho, estando inserido na Conferncia das Naes Unidas para o Desenvolvimento Sustentvel (Rio+20). Domingos Simes Pereira foi acompanhado pelo Director de Cooperao da CPLP, Manuel Clarote Lapo. Na sua alocuo, o SE CPLP sublinhou a necessidade de reforo da coerncia e das ligaes entre as dimenses ambiental, econmica e social do desenvolvimento sustentvel, renovando o compromisso poltico com essa dimenso e procurando refletir sobre uma viso ambiciosa para um padro diferenciado de desenvolvimento, a nvel global, como contributo para a realiza-

o dos Objetivos de Desenvolvimento do Milnio. Igualmente, ficou fixado o imperativo comum de definio de diretrizes que permitam uma transio global para uma economia verde inclusiva, que promova a conservao do ambiente, contribua para a erradicao da pobreza e estimule uma economia de baixo carbono atravs do uso eficiente dos recursos naturais. A CPLP assumiu, tambm, o consenso na recomendao de que sejam adotados objetivos e metas inspiradoras e mobilizadoras em domnios crticos do Desenvolvimento Sustentvel e na proposta de optimizao das sinergias entre as trs convenes do Rio (Conveno das Naes Unidas de Combate Desertificao, Conveno Quadro das Naes Unidas sobre as Alteraes Climticas e a Conveno das Naes Unidas sobre a Diversidade Biolgica). Foram, ainda, realadas a defesa do reforo da componente ambiental na agenda do Comit Mundial de Segurana Alimentar e a necessidade de destacar a importncia da agricultura sustentvel como forma de garantir a segurana alimentar e nutricional na CPLP - reconhecendo a Estratgia de Segurana Alimentar e Nutricional da CPLP (ESAN-CPLP) como instrumento de reforo de coordenao e de uma melhor governao das polticas e programas sectoriais de segurana alimentar e nutricional.

m enfoque tridimensional para o desenvolvimento faz-se agora necessrio, combinando preocupaes sociais, econmicas e ambientais ARio+20 um marco para o futuro. Com a presena demais de 190 pases no Rio, testemunhamos um momento histrico. A recente crise global mostrou que velhosconceitos sobre o desenvolvimento esto equivocados. chegada a hora de repensar os fundamentos do que consideramos o desenvolvimento, o bemestar e ariqueza. Nas ltimas quatro dcadas, o mundo vem cada vez mais percebendo que nossos recursos naturais estoseriamente ameaados. A crescente conscientizao da necessidade de assegurar a sustentabilidade fez com que uma gerao inteira passasse a considerar os requisitos do desenvolvimento sustentvel em suasdecises de consumo e produo. Essa uma grande conquista. A Rio 92 foi um grande passo adiante.Importantes textos legais sobre temas fundamentais foram adotados. Essas convenes asseguraram um avano significativo que devemos manter e ampliar. Agora nos deparamos com um desafio complexo. Proteger o meio ambiente no o bastante. Precisamos encorajar os tomadores de deciso, pblicos e privados, a incorporar preocupaes am-

bientais e sociais em seus planejamentos econmicos e em suas estratgias de crescimento. Isso exigir uma nova forma de pensar de governantes, especialistas, empresrios, gerentes de projetos e muitos outros agentes pblicos e privados, a fim de planejar e implementar iniciativas voltadas para o desenvolvimento sustentvel. De agora em diante, crucial que se adote um enfoque tridimensional de desenvolvimento, que combine preocupaes sociais, econmicas e ambientais. A Rio+20 envida esforos para tornar-se o marco de lanamento desse novo modelo. Esta a razo por que um dos principais temas da Rio+20 a construo de consenso em torno da necessidade de se alcanar metas de desenvolvimento sustentvel. Elas oferecero um mapa para a cooperao internacional na rea de desenvolvimento sustentvel para os prximos anos.Futuras estratgias de governos, de empresrios ou da sociedade civil devem oferecer um enfoque equilibrado e que abranja os trs pilares do desenvolvimento sustentvel. Para atingir esse resultado, o Brasil decidiu adotar novos mtodos. Introduziu ferramentas inovadoras para encontros multilaterais, aproximando governos nacionais e sociedade civil. Os Dilogos para oDesenvolvimento Sustentvel, uma iniciativa brasileira adotada com entusiasmo pela ONU, abriram meios de comunicao direta entre os grupos interessados e a sociedade civil a respeito de aspectos importantes doprocesso de tomada de deciso. Por meio de uma plataforma eletrnica, mais de um milho de votos foram registrados, expressando opinies sobre 10 aspectos relacionados Con-

ferncia. Os temas abrangeram desde energia e gua at cidades sustentveis e segurana alimentar. Durante quatrodias no Rio, reunidos no local da Conferncia, especialistas, empresrios, ativistas e jornalistas engajaram-se em debates e refinaram as propostas que foram entregues aos Chefes de Estado e de Governo. OsDilogos do Rio tiveram xito to marcante que a ONU est considerando tornar essa iniciativa uma prtica padro para reunies futuras. Outro objetivo da Rio+20 o fortalecimento do arcabouo da ONU para o desenvolvimento sustentvel, de forma a aumentar sua eficincia e coerncia nos diversos temas. A Rio+20 lanou um debate importante sobre a economia verde no contexto do desenvolvimento sustentvel e da erradicao da pobreza, com base no entendimento de que no h uma soluo nica para todos os problemas. A economia verde somente far sentido para os pases em desenvolvimento se vier acompanhada de uma melhoria significativa das condies de vida da populao, com ateno especial aos mais vulnerveis. A Rio+20 implica uma avaliao dos ltimos 20 anos e um olhar para as prximas dcadas. Estamos confiantes de que essa mensagem ecoar pelos prximos anos, fomentando novas iniciativas que possam conduzir a um futuro mais sustentvel para todos.
Antnio Patriota Ministro das Relaes Exteriores do Brasil

testemunho

Um dos nossos maiores activos a forte vontade poltica em conduzir o nosso projecto a bom porto.

A CPLP e os desafios contemporneos

a problemtica das mudanas climticas, persistem como grandes desafios ao progresso e bem-estar social nos nossos pases. A reverso deste quadro requere uma resposta articulada e centrada em medidas de estmulo ao crescimento econmico sustentvel. neste domnio que a CPLP precisa de mais sinergias, em reas como do investimento e comrcio, que jogam um papel preponderante na dinamizao do tecido produtivo. Com efeito, a nossa Comunidade tem um potencial que importa traduzi-lo em ganhos para os povos e comunidades dos nossos pases e para o conjunto da CPLP. Um dos nossos maiores activos a forte vontade poltica em conduzir o nosso projecto a bom porto. A nossa Comunidade representa um universo de mais de 250 milhes de seres humanos dispersos pela frica, Amrica, sia e Europa. Para alm do potencial que este grande mercado representa, importa destacar as mltiplas oportunidades de intercmbio em reas como a agricultura, assuntos do mar, turismo, infra-estruturas, apenas para mencionar algumas, que ainda no esto devidamente exploradas. No domnio da promoo e projeco da lngua portuguesa, um dos nossos maiores tesouros, h que sublinhar a necessidade de se prosseguir com esforos individuais e colectivos, a nvel dos Estados membros, das sub-regionais e a nvel global, particularmente do Sistema das Naes Unidas, para que a lngua portuguesa ganhe o seu devido e merecido estatuto universal.

Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa nasce como expresso da vontade dos Estados que a compem, unidos por laos histricos e culturais, e movidos pelo esprito de promover cada vez maior e multifacetado intercmbio entre os seus povos, assente no respeito de valores e princpios como a democracia, paz, direitos humanos, igualdade, fraternidade, solidariedade e respeito pela diversidade cultural. Volvida dcada e meia da assinatura da Declarao Constitutiva da CPLP, podemos hoje afirmar que a CPLP registou inmeros progressos com um impacto manifestamente significativo para a materializao dos seus objectivos, o que faz com que tenhamos o orgulho e a esperana no projecto que abraamos. Isto traduz-se na contnua afirmao da Organizao na arena internacional como um bloco uno e coeso, jogando um papel fundamental como actor incontornvel no processo da promoo da paz, segurana e estabilidade e da busca de consensos sobre temas globais como o desenvolvimento sustentvel. A simpatia e o interesse manifestados por outros actores inter-

nacionais constituem um tributo nossa maturidade, colocando para o efeito novos desafios Comunidade. Assim, temos motivos suficientes para regozijarmo-nos pelos feitos at agora alcanados. Contudo, como Estados membros devemos fazer ainda mais para corresponder com as expectativas dos nossos povos. Precisamos, por exemplo, de imprimir mais dinmica na cooperao intracomunitria atravs de aces que concorram para um maior impacto a nvel social e econmico no espao comunitrio. Lamentavelmente, e apesar da grande revoluo tecnolgica e cientfica que a humanidade conquistou nas ltimas dcadas, a fome; as doenas endmicas como o VIH/SIDA, malria, tuberculose;

a nossa Comunidade tem um potencial que importa traduzi-lo em ganhos para os povos e comunidades dos nossos pases e para o conjunto da CPLP.

JACOB JEREMIAS NYAMBIR Embaixador de Moambique em Lisboa

10

s ministros do Comrcio dos Estados-membros da CPLP reuniram-se pela primeira vez em Maio de 2012, em Luanda. Sob coordenao da ministra do Comrcio de Angola, Maria Idalina Valente, os responsveis por esta tutela nos pases da CPLP sublinharam a a urgncia na articulao de aces das entidades pblicas para ampliar, aprofundar e facilitar a cooperao econmica e empresarial no espao da CPLP, atravs do incremento do comrcio, do investimento e de parcerias, assegurando uma maior incluso e interaco dos agentes econmicos e das economias dos Estados membros A base da cooperao no domnio do Comrcio e Investimento assenta na dinamizao de uma srie de aces com o objectivo de desenvolver o comrcio intra-CPLP e cooperar no sentido de potenciar as oportunidades decorrentes da presena de Estados membros em diversas comunidades econmicas regionais. Merece especial destaque a focalizao da cooperao econmica e empresarial em Clusters e Sectores de desenvolvimento de interesse comum aos Estados membros da CPLP, designadamente: Conhecimento (Investigao e Desenvolvimento); Novas Tecnologias; Agricultura e Desenvolvimento Rural; Infra-estruturas; Mar e Recursos Naturais, e; Energia e Turismo. Igualmente, impe-se a implementao de medidas que permitam ultrapassar as dificuldades estruturais no desenvolvimento do Comrcio e Investimento em quatro vertentes fundamentais, que constituiro os eixos de cooperao econmica na CPLP: (i) melhoria do ambiente de negcios para

a promoo do comrcio; (ii) melhoria do ambiente de negcios para o investimento; (iii) capacitao institucional e empresarial, e; (iv) melhoria dos mecanismos de financiamento. Relativamente Promoo do Comrcio, os ministros referem a necessidade de adoptar medidas no sentido de se desenvolverem parcerias de complementaridade com vista a potenciar as capacidades produtivas para o reforo da oferta nos respectivos mercados regionais. Fica, ainda, fixada a elaborao de um plano de aco nos domnios da metrologia, normalizao e qualificao (pilares da qualidade), visando o reforo da cooperao nesta rea. A Promoo do Investimento no ficou esquecida, observando-se as vantagens da replicao de melhores prticas intra Comunidade, a importncia de apoiar os esforos da CPLP com vista facilitao da circulao e fixao de empresrios e investidores dos Estados membros, e a necessidade de estimular as sinergias entre as Agncias Nacionais de Comrcio e Investimento dos Estados Membros.

A capacitao Institucional e empresarial assume, naturalmente, um cariz fundamental. Nesta senda, os ministros apelam para a influncia positiva de aces como fomentar a educao para o empreendedorismo ou reforar a formao ao nvel das PME. Em matria de Financiamento, importa promover a troca de experincias entre os Pases da CPLP em matrias ligadas partilha de riscos e encorajar, onde for necessrio, a criao de instrumentos nacionais para dar resposta a dificuldades de acesso a capitais pelas PME. Desta forma, impe-se a avaliao da possibilidade de criao de um Fundo de Investimento, aproveitando sinergias de Instituies existentes, e a prossecuo de medidas concretas para a promoo de uma maior segurana jurdica, celeridade administrativa e condies de concorrncia, compatveis com os nveis de desenvolvimento dos Estados membros. O Secretrio Executivo da CPLP, Domingos Simes Pereira, foi representado nesta reunio ministerial pelo Director-Geral, Helder Vaz.

11

economia

Instituda Reunio dos Ministros do Comrcio

cooperao

Cooperao refora apropriao e responsabilidade conjunta dos Estados membros

processo de desenvolvimento da Comunidade o Plano Estratgico de Cooperao em Ambiente (PECA-CPLP) e o Documento Estratgico da juventude, e expectvel que possa surgir uma proposta de um Plano Setorial que ir trabalhar a matria dos Direitos Humanos das Pessoas com Deficincia, afirmou o Diretor de Cooperao da CPLP, Manuel Clarote Lapo. Em resumo, o ano de 2012 estabeleceu progressos importantes no caminho do reforo da capacidade de interveno dos PFC e iniciou um processo de reforo, apropriao e responsabilidade conjunta dos Estados membros da CPLP quanto aos projetos e aes pontuais que vm sendo propostos, debatidos e aprovados. O acompanhamento e monitorizao das atividades constantes do PIC, no que ao seu grau de execuo diz respeito, permite observar um grau de eficincia e eficcia bastante satisfatrio. Bastar mencionar que mais de 95 por cento das Atividades constantes do PIC, aprovadas em 2011 ou 2012, esto em execuo ou em fase de concluso. Ao se verificar um crescente aumento dos montantes constantes do PIC e um incremento da participao dos Estados membros na Cooperao Comunitria possvel concluir que a aprovao da Nova viso estratgica de cooperao para a CPLP e do processo de Reviso do Fundo Especial da CPLP, respetivamente pelos XIV e XVI Conselhos de Ministros da CPLP, em Julho de 2009 e 2011, foram passos acertados no fortalecimento do pilar Cooperao da nossa Comunidade.

ano de 2012 vai ser um ano importante no processo de consolidao da CPLP. No Pilar Cooperao, ser marcado por um conjunto de atividades para dotar a nossa Comunidade de uma renovada capacidade de interveno.

se, ainda, proceder criao do Conselho de Segurana Alimentar e Nutricional da CPLP (CONSAN-CPLP), o que permitir um decisivo impulso na prossecuo da Estratgia de Segurana Alimentar e Nutricional da CPLP e o incremento capacidade estratgica e de dilogo poltico da Comunidade com outros atores internacionais. Em matria de Cooperao, aguarda-se a aprovao de dois Planos Estratgicos de Cooperao Setorial com impacto no

No incio de 2012, entrou em vigor o novo Regimento do Fundo Especial da CPLP e foi apresentado o novo livro Reunio dos Pontos Focais de Cooperao , o qual se oferece como um renovado esforo dos Pontos Focais de Cooperao (PFC) e do Secretariado Executivo da CPLP (SECPLP) para dotar a Organizao de instrumentos que sistematizem os procedimentos e metodologias que vm sendo aprimorados e introduzidos no funcionamento da Comunidade desde a VI Conferncia de Chefes de Estado e de Governo da CPLP, realizada em 2006, em Bissau. Espera-se que, em Julho, a XXV Reunio de Pontos Focais de Cooperao aprove o Programa Indicativo de Cooperao da CPLP para 2012-2015, deciso essa a ratificar pelo XVII Conselho de Ministros da CPLP. Projeta-

PIC EM EXECUO
Desde que o Fundo Especial teve o seu incio (2000-2012), j foram aplicados 7,7 Milhes de Euros em Atividades (programas, projetos e aes pontuais) PIC em execuo acrescido dos valores do PIC j executado; O PIC em execuo, em Junho de 2012, representa cerca de Euros 2,14 milhes; Do valor global do PIC em execuo, mais de Euros 1,8 milhes so destinados a projetos, a maior parte dos quais com carter estruturante, dado que procuram acelerar nveis de competncia, promovendo capacitao e formao; O montante total dos projetos em curso no PIC representa 85% do PIC (face a 15% de aes pontuais), o que permite aferir a preocupao da RPFC na aprovao de atividades com nveis sustentados de apropriao pelo lado dos beneficirios; O valor do PIC em execuo representa cerca de 39% do PIC j executado; O PIC executado entre 2000 e 2012 atinge os Euros 5,56 milhes; D  esde que a Direo de Cooperao foi criada, no final de 2007, as Atividades do PIC representam Euros 4,7 milhes face aos Euros 3,3 milhes entre 2000 e 2007. Estes valores significam que o PIC entre 2008 e a atualidade representa mais de 55% de todo o PIC executado e em execuo.

12

Os Ministros responsveis pelos Assuntos do Mar, reuniram-se em Luanda.

s ministros identificaram a necessidade de alargar a partilha de informao e conhecimento sobre os Oceanos da CPLP e de dinamizar uma rede de cooperao e informao com base nos pressupostos da Estratgia dos Oceanos da CPLP, entre outras decises.

Na Declarao de Luanda, os ministros da tutela dos oito Estados-membros da CPLP consideraram de grande importncia desenvolver iniciativas especficas que promovam o desenvolvimento sustentvel dos espaos ocenicos por meio da cooperao internacional, e que possam proporcionar maior projeco da CPLP no cenrio internacional. Esta vontade inscrita na Estratgia da CPLP para os Oceanos e criada por ocasio do I Encontro dos Ministros do Mar da CPLP, tem por objectivo a promoo da juno de esforos dos Estados-membros, tendo em vista o desenvolvimento sustentvel dos espaos ocenicos atravs da cooperao internacional, uma vez que os pases possuem extenses marinha e costeira que agregam vasto potencial de recursos vivos e no vivos, principalmente no que se refere biodiversidade marinha. Outro dos pontos privilegiados na reunio foi a identificao de iniciativas que promovam a capacitao, a formao e o intercmbio tcnico e cientfico nos assuntos relativos s cincias do Mar, com o intuito de alargar a partilha de informao e

conhecimento sobre os Oceanos da CPLP, assim como a de dinamizar uma rede de cooperao e informao com base nos pressupostos da Estratgia dos Oceanos da CPLP. Os Ministros do Mar consideraram que os esforos conjuntos poderiam ser aliados oportunidade, considerada mpar, de intervir em fora internacionais, como a Conferncia das Naes Unidas para o Desenvolvimento Sustentvel, Rio+20, cujo enfoque foi no sentido do desenvolvimento sustentvel dos recursos marinhos e a consequente gerao de riqueza e bem-estar dos povos. De forma consensual, os oito Estadosmembros esto apostados em desempenhar um papel activo e construtivo no reforo da coordenao e dilogo intersectorial, nomeadamente entre as reas do Mar, Defesa, Ambiente, Segurana Alimentar, Cincia, Cultura e Educao para o Desenvolvimento, como contributo para o debate sobre uma nova Agenda de Desenvolvimento Sustentvel.

de Actividades do Secretariado Tcnico Permanente que procura estimular a articulao da Estratgia dos Oceanos da CPLP com outras reas setoriais da CPLP no domnio do Desenvolvimento Sustentvel e incremento da cooperao conjunta. Os Estados-membros querem ver um maior alargamento da partilha de informao e conhecimento sobre os Oceanos da CPLP, a dinamizao de uma rede de cooperao e troca de informao entre os Estados membros, que se consubstanciar no Plano de Aco que contemple a identificao das valncias e necessidades de cada Estado membro. A resoluo do Conselho de Ministros contemplou a futura construo do Observatrio de Informao Estratgica Martima, tendo em vista a identificao de reas estratgicas de interesse comum aos Estados membros da CPLP no vector da Segurana e Vigilncia Martima. O Director de Cooperao da CPLP, Manuel Clarote Lapo, acredita que o potencial de cooperao dos instrumentos debatidos se centre numa lgica moderna de cooperao norte-sul-sul, os quais hoje se recomendam para deliberao dos competentes rgos estatutrio da CPLP, encerra um dos mais promissores caminhos para o desenvolvimento sustentvel da Comunidade (falamos, obviamente, da ESAN-CPLP e dos seus instrumentos de governana bem como da Estratgia dos Oceanos da CPLP).

OBSERVATRIO DE INFORMAO ESTRATGICA MARTIMA No mbito da Estratgia da CPLP para os Oceanos foi formalizado, em Maio passado, o Secretariado Tcnico Permanente Para os Assuntos do Mar, na sede da CPLP e, neste encontro, foi aprovado o Programa

13

em foco

Defesa dos Mares na Projeco da CPLP

em foco

Marinhas empenhadas na cooperao para a segurana

Brasil acolheu o III Simpsio das Marinhas da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP), considerado como o frum mais importante entre as Marinhas de Lngua Portuguesa sobre assuntos ligados ao mar, que se realizou de 8 a 10 de maio, na Escola de Guerra Naval (EGN), na cidade do Rio de Janeiro. Nesta terceira edio, as Marinhas procuraram encontrar estratgias para intensificar a cooperao e garantir a segurana martima dos Estados-membros da CPLP e recomendaram que os pases devem apresentar uma proposta consensual de monitoramento e controle do trfego martimo nas suas guas jurisdicionais. Segundo o Ministro da Defesa do Brasil, Celso Amorim, no discurso de abertura os oceanos so elemento de integra-

o entre as civilizaes e o comrcio martimo continuar sendo a grande artria da economia mundial. Proteglo fundamental para as naes que

queiram manter-se soberanas. Recorde-se que o IV Simpsio das Marinhas da CPLP ter lugar em 2014, em Cabo Verde.

14

vios da CPLP mas, tambm, para fomentar a implementao de novos sistemas de gesto e controlo de fronteiras semelhantes s solues RAPID e PASSE. Foram ainda abordadas as questes relativas definio de parmetros de segurana nos documentos de viagem comuns aos Estados-membros da CPLP e o reforo da cooperao em matria de preveno e segurana rodovirias. Os Estados-membros da CPLP fizeramse representar pelo respectivo ministro da Administrao Interna, do Interior ou da Justia, uma vez que a tutela varia consoante o pas, bem como pelos Directores de Proteco Civil, de Migrao e Fronteiras, dos Servios Prisionais, de Relaes Internacionais e Cooperao, Chefes e peritos da Polcia.

II Frum de Ministros da Administrao Interna / Interior da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP) decorreu de 31 de Outubro a 04 de Novembro, em Luanda. O ministro angolano do Interior, Sebastio Martins, presidiu ao frum que teve como mote Reforar o dinamismo e o prestgio da CPLP, aumentando os nveis de preveno e de combate s ameaas comuns segurana e tranquilidade pblicas dos cidados no espao lusfono. Os responsveis pela segurana pblica da comunidade lusfona comprometeram-se com o objectivo comum de estreitarem ainda mais os laos de cooperao em reas vitais para o funcionamento do Estado, como sejam a segurana e ordem pblicas, a gesto e o controlo de fronteiras, a proteo civil e a segurana rodoviria. Os respetivos ministros da Administrao Interna e do Interior dos Estadosmembros da CPLP decidiram neste

Frum pela constituio da Comisso especializada em matria de Luta Contra a Imigrao Ilegal e o Trfico de Seres Humanos, do Conselho dos Diretores dos Servios Prisionais da CPLP e da entrada em funcionamento da Comisso especializada em matria de Investigao Criminal da CPLP. J no mbito da Segurana e Ordem Pblica, decidiu-se pela criao, nas diversas Foras e Servios de Segurana da CPLP, de unidades especializadas para o atendimento s vtimas de violncia domstica, psicolgica e sexual e unidades especializadas para a preveno do trfico de rgos e de seres humanos e os oito Estados-membros esto apostados em dar continuidade aos trabalhos em matria de preveno e combate do trfico e utilizao criminosa de armas e explosivos. Nesta era de inovao tecnolgica ao nvel da informao e comunicao as autoridades dos pases lusfonos querem ver reforadas o recurso a estes instrumentos no apenas para incrementar a troca de informaes e boas-prticas entre os ser-

CRIADA PLATAFORMA DA CPLP EM MATRIA DE REDUO DE RISCO E DESASTRES Durante o encontro Ministerial, foi criada a Carta Constitutiva da Plataforma dos Pases de Expresso Portuguesa em Matria de Reduo de Risco e Desastres que tem por objectivo primordial a incrementao da conscincia pblica sobre a reduo de riscos, vulnerabilidades e ameaas, a promoo e fortalecimento da cooperao dos oito em matria de Reduo de Riscos de Desastres, para alm do mbito da formao e treinos conjuntos. Num momento em que as ameaas so assimtricas e difusas, os Ministros querem ver estimuladas parcerias pblicas e privadas interdisciplinares e inter-sectoriais, contribuindo tambm para a melhoria do conhecimento cientfico, intercmbio de informao sobre as causas dos desastres.

15

em foco

CPLP refora preveno contra ameaas

actualidade

O Portugus na Assembleia Geral da Onu


Os primeiros aplausos arrancados plateia dos debates anuais de chefes de Estado e Governo na ONU, em setembro, foram para um discurso em portugus: o da presidente do Brasil, Dilma Rousseff. O pas o primeiro a abrir a reunio mais importante do calendrio das Naes Unidas.
EXCLUSIVO

Presidente de Moambique, Armando Guebuza

ousseff foi a primeira mulher a abrir os debates, e ao faz-lo ressaltou a fora de trs palavras da lngua portuguesa, todas feminina: Vida, Alma e Esperana.

parceRIas Um outro destaque para o idioma foi dado pela Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa, CPLP, em uma reunio com ministros e secretrios dos Estados-membros. O encontro, que ocorreu margem da Assembleia Geral, discutiu parcerias entre as naes do bloco, adeso de novos membros e o

reforo da lngua no cenrio internacional. A Rdio ONU conversou com todos os chefes de Estado e Goveno lusfonos entre eles, o presidente de Moambique, Armando Guebuza. O pas africano deve assumir a presidncia rotativa da CPLP, em 2012. Guebuza disse que ir dar continuidade ao trabalho de Angola frente da organizao. Em entrevista Rdio ONU o estadista reconheceu o interesse na CPLP por parte de pases que no falam portugus, mas pediu reflexo. O interesse dos vrios pases, no h dvidas de que positivo. Mas se eles

entram para uma organizao de oito pases e, da, mais oito de fora, ento o problema termos que saber: ser isto que ns queremos? No se diluir a nossa identidade nesse mesmo processo? Ns temos que reflectir sobre isso. Precisamos de muitas cabeas, infelizmente. Os povos da nossa organizao consideram muito sobre aspectos relacionados a isso, mas o certo que temos que pensar, declarou Guebuza

NOVAS EXPERINCIAS A propsito, o primeiro-ministro da Guin-Bissau, Carlos Gomes Jnior invocou os benefcios de novas experincias, a serem adquiridas com uma possvel entrada de novos membros na CPLP. Na sua opinio, estas devem engrandecer a comunidade. Se querem entrar porque reconhe-

16

Assistimos hoje a uma progresso bastante importante no domnio da sociedade civil. H uma maior presena, h uma maior assuno, h uma maior responsabilizao. A nossa perspectiva uma fuso destas duas correntes. A corrente politica-formal e a corrente da sociedade civil. Portanto, pensamos que ns que, nos prximos tempos, a CPLP vai poder enfrentar desafios globais como a erradicao da fome para a qual temos exemplos muito importantes, a erradicao do analfabetismo e outros desafios globais. Penso que a interaco e sinergia desses Estados venha a ser um contributo importante.

ENCONTRO DE CIVILIZAES A participao lusfona na Assembleia Geral ficou marcada pelo primeiro discurso de Cabo Verde em crioulo no rgo internacional. No seu pronunciamento, o primeiro-ministro, Jos Maria Neves, falou da importncia de invocar a linga, a cultura, a histria e a memria do pas. Neves afirmou que a crioulidade destaca o resultado da fuso de povos no mundo, configurada num encontro de civilizaes europeia e africana. A influncia dos pases-membros da CPLP, da qual Cabo Verde reafirma compromisso em levar a lngua adiante a par do crioulo, vital para a candidatura do Campo de Concentrao de Tarrafal a Patrimnio da Humanidade.

cem o valor da CPLP. Por isso, h que facilitar e proporcionar mais dilogo. Todos ns samos a ganhar nas Naes Unidas, o portugus solicitado. Assim acontece na Cedeao (Comunidade dos Pases da frica Ocidental) e at na Uemoa (Comunidade Econmica e Monetria Oeste-Africana) porque, de facto, h outras solicitaes. S ns samos a ganhar com o aumento da divulgao da lngua da nossa comunidade. J Timor-Leste anunciou a inaugurao de uma delegao da CPLP no pas. Prev-se que as instalaes passem a operar a partir de Janeiro de 2012.

Portugal ( ) anunciou a sua inteno de se candidatar ao Conselho dos Direitos Humanos da ONU para o perodo entre 2014 e 2017.

tre 2014 e 2017. O apoio dos pases de expresso portuguesa foi considerado vital pelo chefe da diplomacia portuguesa, Paulo Portas. Pela lngua que nos une e porque, nessa lngua, podemos at ter oportunidades econmicas. Isso valoriza os pases da CPLP em contraste com pases que, por exemplo, falam outras lnguas e tm maior dificuldade de internacionalizao. Por seu turno, o secretrio executivo da organizao Domingos Simes Pereira disse que o futuro do bloco lusfono est nos trilhos.

CANDIDATURAS Portugal, que acolhe a sede da organizao, anunciou a sua inteno de se candidatar ao Conselho dos Direitos Humanos da ONU para o perodo en-

17

testemunho

Guin-Bissau-CPLP-CEDEAO

Tringulo de desencontro

questo da Guin-Bissau tem estado, desde a fundao da CPLP, na agenda de preocupaes da nossa comunidade e, a par de insucessos estrondosos do pas, a CPLP contribuiu em larga medida para promover a causa da Guin-Bissau na agenda internacional, intervindo incisivamente em todas as instncias de debate sobre o pas. Cimeira da CPLP de Luanda, em Julho de 2010, marcou um ponto de viragem em relao ao que a CPLP fizera at ento a favor da Guin-Bissau. Pensou-se que circunstncias polticas mais favorveis poderiam propiciar a efectivao de um esforo mais robusto em apoio GuinBissau e que pudesse contribuir decisivamente para o desfazer do intrincado n grdio que a estrutura militar na vida do pas. O compromisso da VIII Cimeira de passar aco impeliu Angola a assumir a liderana desse esforo e perguntamos o porqu do voluntarismo de Angola para assumir tal responsabilidade, num cenrio de grande incerteza e volatilidade? ainda que de riscos calculados. Cremos que a resposta reside fundamentalmente em percepes: existiria um largo espectro de percepes de que Angola seria o parceiro da GuinBissau melhor habilitado para dar um empurro decisivo no apoio ao pas; de que Angola, com os recursos que detm e a rica experincia adquirida em processos de desarmamento, desmobilizao e reinsero poderia fazer algo de tangvel a favor da Guin-Bissau; haveria ainda a percepo de que Angola seria o pas melhor colocado para apadrinhar a

Guin-Bissau em estado de total orfandade. E uma situao poltica interna de estabilidade governativa e de seriedade na gesto da coisa pblica, ainda que de grande instabilidade no sector militar, ajudava s avaliaes positivas para um cometimento mais activo de Angola. ACO Em Agosto de 2010, no seguimento da VIII Cimeira de Luanda, , traduzindo a importncia concedida CEDEAO e sua participao numa parceria operacional, Angola na presidncia da CPLP promoveu uma reunio com a CEDEAO que enviou a Luanda uma delegao chefiada pelo Presidente da Comisso. Na reunio foram discutidas diversas opes, de entre as quais uma aco robusta de Angola, agindo sob mandato da CPLP, em apoio Guin-Bissau e reforma militar; e foi estabelecido o quadro de uma cooperao entre a CPLP e a CEDEAO num programa de apoio s reformas. A delegao conjunta CPLP CEDEAO deslocar-se-ia de seguida a Bissau, aonde participaria numa reunio dos Chefes de Estado Maior da CEDEAO e da CPLP que elaborou o Roteiro para a Reforma do Sector de Defesa e Segurana, documento quadro do cometimento conjunto Guin-Bissau, CEDEAO, CPLP. A reunio dos Chefes de Estado Maior teve lugar aps outra insubordinao

militar, com o episdio da breve deteno do 1 ministro e Antnio Indjai (ento Chefe de Estado Maior Adjunto) a destituir Zamora Induta da Chefia do Estado Maior; o clima na reunio era de hostilidade radical s novas autoridades militares de quem era exigido o afastamento; foi decidido o desdobramento de uma misso militar, de estabilizao e de apoio s reformas, e a passagem reforma de quadros militares implicados nas insubordinaes - medidas que as autoridades militares da Guin-Bissau repudiaram veemente e liminarmente. O governo guineense estabelecera um clima de confiana nas relaes com as autoridades angolanas, o que impeliu ao reforo da cooperao bilateral e nomeadamente da cooperao militar. Assim, os dois governos celebraram protocolos de cooperao e foi estabelecida uma misso tcnica militar de Angola para apoiar o pas na reforma do sector de defesa e segurana. Relativamente s autoridades militares, legitimadas por convenincia ou presso, pelo Presidente da Repblica , embora insubordinadas, no fiveis, delinquentes, e com as quais Angola e os militares angolanos deveriam trabalhar, pragmaticamente decide-se faz-lo com the man in charge, o que se revelaria um logro colossal.

REACO Estes desenvolvimentos tiveram um forte impacto em crculos da frica Ociden-

18

tal e da CEDEAO que invocam argumentos duvidosos de exclusividade regional para se oporem radicalmente presena da misso angolana na Guin-Bissau. Reveladora desta evoluo seriam as tensas reunies subsequentes, nomeadamente do Grupo Internacional de Contacto, em Nova Iorque, e as negociaes do memorando de entendimento, nas quais a CEDEAO reclamava peremptoriamente a primazia da liderana na conduo do processo de regulao da situao na Guin-Bissau, e continuava a insistir no desdobramento de uma misso militar da CEDEAO no pas. Aps o estabelecimento da MISSANG em Maro 2011, os esforos diplomticos da CPLP centraram-se na concluso do memorando de entendimento tripartido Guin-Bissau-CEDEAO-CPLP para a reforma do sector de defesa e segurana, previsto no Roteiro e aprovado pelos Chefes de Estado da CEDEAO, pelo Conselho de Ministros da CPLP e fortemente apoiado pela comunidade internacional

No processo de negociao a CEDEAO apresentou propostas para o desdobramento de contingentes militares integrados numa misso de estabilizao; de operacionalizao do Fundo de Penses para a passagem reforma de militares identificados para o efeito; de alocao, pelos Chefes de Estado da CEDEAO, de 63 milhes de dlares para financiar o Roteiro. A Guin-Bissau e a CPLP defenderam consistentemente ser desnecessrio colocar foras militares adicionais e que a MISSANG assegurava as necessidades. A CPLP propunha CEDEAO a seguinte diviso de trabalho: a MISSANG ficaria encarregue, no essencial, das misses de assistncia tcnica s foras armadas guineneses; proceder-se-ia formao prioritria de unidades nacionais de proteco; a CEDEAO trabalharia, e os fundos alocados seriam, em medida substancial, afectados ao Fundo de Penses para a reforma dos militares e para a reinsero social. Acordou-se no desdobramento de uma misso tripartida de assistncia tcnica reforma, a ser composta por cerca de 30 elementos, que Angola se propunha financiar pelo perodo de dois anos, a ser chefiada pela CEDEAO e que iria, no terreno, trabalhar na superviso da implementao do Roteiro. Partindo de posies muito divergentes foi possvel chegar a um conjunto de entendimentos, com os negociadores da CEDEAO, que operacionalizavam o memorando e salvaguardavam os interesses da Guin-Bissau, de Angola e da CPLP. A resistncia diplomtica da CEDEAO foi vencida, com o concurso de vrias instncias internacionais, nomeadamente das Naes Unidas, e a parceria poderia seria fechada aps as eleies e caso no ocorresse o golpe de Estado.

memorando de entendimento entre o Governo, CEDEAO, CPLP: Antnio Indjai e a alta estrutura militar realizaram uma grande reunio pblica, manifestandose contra a pretenso de colocar tropas da CEDEAO na Guin-Bissau o que nos consolou mas no apaziguou os receios de que os militares dificilmente aceitariam cumprir o estabelecido no Roteiro e no memorando que estvamos a negociar. A causa do insucesso da operao de ajuda e solidariedade Guin-Bissau assenta nos militares e na sua recusa em aceitarem entregar o poder que detm e respeitarem a lei. A determinao do 1 ministro Carlos Gomes Jnior em pr fim a tal estado de coisas foi a causa primeira e directa da sua destituio. O grande erro de avaliao de Angola assentou no pragmatismo de aceitar trabalhar com um bando de delinquentes que facilmente trocou a ajuda fraternal e solidria de Angola e da CPLP pelos rditos do narcotrfico, e se submeteu manipulao de interesses regionais que no resistiram fixao de intervir militarmente no pas.

ENTENDIMENTO O Memorando de Entendimento seria um Tratado Internacional e visava dar consagrao poltica e legal participao conjunta da CEDEAO e da CPLP na implementao do Roteiro. Para Angola, a concretizao do memorando e a sua implementao assumiam uma importncia crucial j que traria a CEDEAO para o centro dos esforos empreendidos para a reforma e estabilizao da GuinBissau, alm de conferir uma legitimao poltica acrescida sua presena. Realizaram-se vrios encontros de negociao: longos de explicaes e contra explicaes, marcados frequentemente pelo dilogo spero e por vrias manobras dilatrias da CEDEAO, mas estava-se no bom caminho e somente o golpe de estado militar impediu a sua concluso. As delegaes da Guin-Bissau e da CPLP pautaram-se pela identidade de objectivos e de propsitos.

EPLOGO Procuramos neste texto ilustrar os esforos desenvolvidos por Angola, pela CPLP e sobretudo pelo governo da Guin Bissau para fazer avanar decisivamente o processo de reforma do sector de defesa e segurana; e o processo diplomtico que nos iria seguramente conduzir celebrao, aps as eleies presidenciais na Guin-Bissau, do memorando de entendimento tripartido consagrando a aceitao, pela CEDEAO, da presena da MISSANG e no estabelecimento de uma parceria efectiva que, pensvamos errnea mas esperanadamente, poderia concretizar no mdio prazo a reforma militar e dar Guin-Bissau a oportunidade de um novo futuro.
Helder lucas Embaixador, Representante Permanente de Angola junto da CPLP

VILES Interessante, premonitrio e feito em tom carnavalesco, foi o episdio ocorrido em Bissau, em incio de 2012, enquanto decorria uma ronda de negociaes do

19

actualidade

CPLP, empenhada na estabilidade da Guin-Bissau


Crise na Guin-Bissau, referido no Relatrio do Secretrio-Geral das Naes Unidas, S/2012/280, de 30 de abril, sobre a situao na Guin-Bissau, onde CPLP, Unio Africana, CEDEAO, Unio Europeia e ONU, entre outros, trabalham para o regresso estabilidade constitucional duradoura na Guin-Bissau. A CPLP sublinha a necessidade de respeitar escrupulosamente as decises das Naes Unidas, o Acto Constitutivo da Unio Africana (UA), o Protocolo relativo criao do Conselho de Paz e Segurana da UA e o Captulo VIII da Carta Africana da Democracia, Eleies e Governao, quanto ao acesso ao poder por meios no constitucionais. Qualquer outra via constituiria um desafio autoridade do Conselho de Segurana das Naes Unidas e uma flagrante violao do princpio de tolerncia zero da UA e da CEDEAO, estabelecendo um perigoso precedente com o qual a CPLP no se compromete. A instabilidade gerada por esta situao revela, ainda, a emergncia de uma situao humanitria na Guin-Bissau, nomeadamente com deslocados, refugiados e risco de epidemias. Nesta envolvente, a CPLP reiterou o apoio ao pedido do Governo legtimo da Guin-Bissau para a constituio de uma fora de estabilizao abrangente, mandatada pelo Conselho de Segurana das Naes Unidas e incluindo contingentes de membros da CEDEAO, da CPLP e da Unio Africana, no deixando de realar a urgncia imperiosa de concretizar a reforma do sector de defesa e segurana da Guin-Bissau e combater incondicionalmente a impunidade e a ameaa do narcotrfico na frica Ocidental.

CPLP e os seus Estados-membros defendem o primado da Paz, da Democracia, do Estado de Direito, dos Direitos Humanos e da Justia. A flagrante violao destes princpios fundamentais fundadores da organizao verificada pelo golpe militar perpetrado na Guin-Bissau, em Abril passado, tem ainda em conta circunstncia agravante deste facto ter ocorrido na vspera do incio da campanha eleitoral para a 2 volta que levaria escolha do Presidente da Repblica, num processo eleitoral cuja transparncia foi reconhecida pelas instncias nacionais e internacionais. O Conselho de Ministros, reunido na sua IX Sesso Extraordinria, em Lisboa, no dia 5 de Maio de 2012, dia da Lngua Portuguesa e da Cultura da CPLP, para analisar a situao na Repblica da Guin-Bissau, na sequncia da Resoluo adoptada na VIII Reunio Extraordinria, do passado dia 14 de Abril, e aps escutar uma informao do Ministro dos Negcios Estrangeiros, Cooperao In-

ternacional e Comunidades da GuinBissau, decidiu reiterar a condenao veemente e sem reservas do golpe de Estado perpetrado pela liderana das Foras Armadas da Guin-Bissau.

A CPLP sublinha a necessidade de respeitar escrupulosamente as decises das Naes Unidas

Os ministros dos Negcios Estrangeiros e das Relaes Exteriores da CPLP exigiram, ainda, a reposio integral da ordem constitucional, abrangendo a restaurao do funcionamento e da autoridade dos rgos legtimos de poder, incluindo o Presidente da Repblica interino e o Primeiro-Ministro, bem como a concluso do processo eleitoral interrompido pelo golpe de Estado Estando a trabalhar intensamente com os parceiros internacionais, nomeadamente o Grupo de Contacto para a

20

Ministrio dos Negcios Estrangeiros da Repblica Democrtica de Timor-Leste assinalou, com um Momento Cultural, 10 anos de adeso CPLP, coincidente com o 10 aniversrio da sua independncia. Os pontos altos do evento decorrido nos dias 4, 6, 8 e 9 de Junho de 2012 foram assinalados com um programa televisivo sobre a CPLP, produzido pela TVTL, um colquio subordinado ao tema Timor-Leste na CPLP, dirigido a um pblico universitrio, e uma Recepo oferecida pelo Ministro dos Negcios Estrangeiros, Zacarias Albano da Costa.

O encerramento das comemoraes coube ao concerto ao vivo da Banda Musical Tabanka Djaz, da Guin-Bissau, reunindo milhares de pessoas. O evento, contou com a presena do Director-Geral da CPLP, Hlder Vaz.

Assinatura de Acordo com Timor-Leste para o estabelecimento de uma representao da CPLP em Dli

assinatura do acordo para o estabelecimento de uma representao permanente da CPLP em Dli decorreu no dia 5 de Maio, na sede da CPLP, na presena do Ministro dos Negcios Estrangeiros de Timor-Leste, Zacarias Albano da Costa, e do Secretrio Executivo da CPLP, Domingos Simes Pereira. O Memorando de Entendimento teve como principal objetivo o de estabelecer os compromissos das Partes no esforo de instalao em Dli, de uma Representao Permanente da CPLP.

A instalao da Representao Permanente da CPLP em Dli tem como objetivos o de reforar a capacidade de interao entre a Organizao e Timor-Leste, de criar condies para intensificar a concertao poltica, da cooperao multilateral e da promoo da Lngua Portuguesa, os objetivos comuns ou ainda dar resposta solicitao da Comisso Nacional de Timor Leste do Instituto Internacional de Lngua Portuguesa, na criao de um espao fsico para a sua instalao. Esta medida ir proporcionar ainda o desenvolvimento de novas comple-

mentaridades nas intervenes da CPLP e de Timor-Leste, nos quadros regional e internacional, para alm de conjugar o apoio tcnico e logstico do Secretariado Executivo da CPLP ao Governo de Timor-Leste na Presidncia Timorense da Organizao. Prevista para 2014-2016.

21

actualidade

Momento Cultural em Dli 10 anos de Timor-Leste na CPLP

testemunho

A CPLP tem provado o seu valor


A Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP) ir celebrar este ano, na bela cidade de Maputo, os seus dezasseis anos de existncia.

pesar da sua juventude, a Organizao tem vindo a demonstrar neste curto espao de tempo uma atividade e uma vitalidade crescentes, que se estendem s mais variadas reas e envolvem no s as instituies estatais como tambm os setores empresariais e as sociedades civis, reforando assim os laos de amizade entre os seus oito Estados membros, assentes na solidariedade e no respeito mtuo. Ancorado nos trs pilares fundadores da nossa Comunidade a concerta-

ar a sua presena e a sua capacidade de interveno tanto no seu espao interno como na esfera internacional. Como mecanismo de consulta e concertao diplomtica, a CPLP tem repetidamente provado o seu valor acrescentado como fator de projeo externa dos interesses partilhados e das posies politicas conjuntamente tomadas no seu seio, sendo-lhe hoje em dia reconhecido o estatuto de interlocutor representativo e participante ativo nos diversos fora multilaterais e no dialogo com pases ou grupos de pases

tabilidade. Merece ainda aqui destaque a considervel peritagem da CPLP no domnio da Observao Eleitoral, que lhe permite contribuir para o fortalecimento das instituies democrticas e do Estado de Direito na nossa Comunidade. H muito que cooperao intra-CPLP abrange igualmente domnios to importantes para as nossas sociedades como a sade, a educao, o ambiente, a agricultura, a cincia e tecnologia, a cidadania e a formao de recursos humanos, entre outros, refletindo a vontade de promover aes e iniciativas concretas, direcionadas para a satisfao de necessidades reais e prementes dos seus cidados e tomando como base metodologias que privilegiam a apropriao pelos beneficirios e a sustentabilidade dos projetos. Acresce que temas de relevncia primordial, como o Desenvolvimento Sustentvel, a Segurana Alimentar e Nutricional, a gesto dos Espaos Ocenicos ou a Igualdade de Gnero, tm sido objeto de iniciativas especficas traduzindo um envolvimento estratgico cada vez mais aprofundado da CPLP e o desejo de fazer valer as suas posies comuns nos fora internacionais.

H muito que cooperao intra-CPLP abrange igualmente domnios to importantes para as nossas sociedades como a sade, a educao, o ambiente, a agricultura, a cincia e tecnologia a cidadania e a formao de recursos humanos.
sobre reas de interesse comum. Internamente, a cooperao politica regular entre Estados membros conduz a um debate franco e aberto sobre os principais temas de agenda da Organizao, incentivando trocas de informao e de experincias e assegurando o apoio recproco em situaes de crise ou ins-

o poltico-diplomtica, a cooperao mutuamente vantajosa e a difuso da Lngua Portuguesa assim como na promoo dos valores democrticos e direitos fundamentais indispensveis ao desenvolvimento econmico e ao bem-estar social dos nossos Povos, este dinamismo tem permitido CPLP refor-

22

CPLP

Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa

Mais recentemente, a Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa reavivou o desgnio, j antigo, de desenvolver uma dimenso econmica e de cooperao empresarial no espao da CPLP. O impulso decorreu da consciencializao de que, num mundo globalizado e em constantes convulses econmicas e financeiras, o mercado CPLP, forte de mais de 240 milhes de habitantes, constitui uma oportunidade nica para a internacionalizao das economias dos seus Estados membros, contribuindo assim para uma melhoria sustentada do padro de vida das suas populaes. O que partida poderia ser considerado desvantagem a descontinuidade geogrfica, a pertena a organizaes regionais distintas, as dissemelhanas socioeconmicas tem sido mais do que contrabalanado pelo impulso decorrente da convico comum de que as afinidades histricas, culturais e lingusticas podem constituir um forte motor de desenvolvimento partilhado e de solidariedade poltica e humana. A nossa Comunidade antes de mais a comunidade lingustica. Mas j em 1996, os Chefes de Estado e de Governo signatrios da Declarao Constitutiva realaram no s o seu valor como vnculo histrico e patrimnio comum mas tambm a sua importncia, no plano mundial, como fundamento de uma atuao conjunta cada vez mais significativa e influente. Parafraseando Pessoa, a nossa riqueza a lngua portuguesa fator de unidade e de difuso cultural, no respeito das identidades prprias de cada Estado membro. Mas esta riqueza no deve ser vista unicamente como o reflexo do nosso passado comum, deve tambm ser encarada como um inestimvel valor econmico para o nosso futuro, cuja promoo ir proporcionar e facilitar o acesso a novas oportunidades de crescimento e desenvolvimento

CPLP moderniza Portal

Secretariado Executivo da CPLP est a ultimar o desenvolvimento do Portal CPLP para o dotar de novas ferramentas e de um design mais moderno. O Portal na Internet, aglutinador de informaes relevantes sobre a CPLP, vai continuar a valorizao do uso da Lngua Portuguesa condensadas num nmero potencialmente ilimitado de canais no Portal.

Pretendendo assumir-se como um veculo eficiente e eficaz para a notoriedade e o reconhecimento, almeja-se optimizar o fluxo de informao, na captao e difuso, entre a CPLP, os seus rgos, Instituto e Centros, os aparelhos estatais dos Estados membros, os Observadores Associados e os Consultivos, as Associaes e organizaes que actuam no espao e para benefcio da CPLP. Para melhor informar os visitantes do Portal, promover os valores e princpios comuns no maior nmero de canais de comunicao electrnica, contemplou-se neste projecto a reformulao grfica do Portal CPLP, a activao da funcionalidade Agenda, uma verso Mobile, a implementao da ferramenta i-Paper e de um Boletim Electrnico. Igualmente, surgem novos canais como o Canal do Secretrio Executivo, o Canal Sade e o Canal Segurana Alimentar e Nutricional, entre outras novidades.

www.cplp.org

clara borja Embaixadora, Representante Permanente de Portugal junto da CPLP

23

CPLP comemora 16 Aniversrio


16 Anos de dinamismo e vitalidade.

Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa foi fundada a 17 de Julho de 1996. Dezasseis anos depois, a vitalidade da CPLP reflecte-se cada vez mais na defesa da Democracia e no elevado nmero de medidas conjuntas que os Estados-membros tm adoptado para harmonizar polticas, activar procedimentos comuns e cooperar em domnios to importantes como a Sade, a Justia, a Educao, as Foras Armadas, a Economia, Finanas e Negcios, o Ambiente e as Migraes, entre outras reas sectoriais. A adaptao da nossa organizao s novas exigncias de crescimento impe-se pelo maior dinamismo nos cenrios nacionais e internacional. As sucessivas alteraes dos Estatutos da CPLP tm acompanhado estas exigncias de crescimento institucional permitindo, nomeadamente, o reforo da aco dos pontos focais, a criao dos Grupos da CPLP nas capitais e nas sedes dos organismos internacionais, a

regulamentao da adeso dos Estados como Observadores Associados e das instituies da sociedade civil como Observadores Consultivos, a institucionalizao pelo XII Conselho de Ministros, de Novembro de 2007, de uma nova dimenso institucional na Comunidade com a criao da Assembleia Parlamentar e a nomeao de Embaixadores de Boa Vontade. O desenvolvimento das relaes entre os Estados-membros da CPLP, traduzido numa crescente cooperao econmica, tcnico-cientfica, cultural, comercial, de circulao de pessoas e investimentos cruzados, garante um dilogo pleno, contribuindo para o estreitamento das relaes no espao CPLP, para o crescimento econmico dos seus pases e desenvolvimento social dos seus povos. Paralelamente, para concretizar com mais eficincia e eficcia os mandatos emanados das Conferncias de Chefes de Estado e de Governo, a CPLP prossegue o reforo da sua capacidade tcnica para a adaptao evolutiva das suas estruturas, garantindo assim o cumprimento das metas traadas para os trs vectores de actuao: a concertao politico-diplomtica, a cooperao em todos os domnios, e a promoo e defesa da Lngua Portuguesa e da Cultura dos povos da Comunidade.

24

Centro de Documentao abre portas


O Secretrio Executivo, Domingos Simes Pereira, inaugurou o novo espao no passado dia 5 de Maio, Dia da Lngua Portuguesa e da Cultura na CPLP.

Centro de Documentao da Organizao, situado no Palcio Conde de Penafiel, foi inaugurado na presena dos Ministros dos Negcios Estrangeiros e das Relaes Exteriores da CPLP, entre outros distintos convidados. O Centro de Documentao da CPLP tornou-se uma realidade com a mudana da sede da Organizao, em Novembro de 2011. Dando resposta necessidade de criar um espao para reunir informao capaz de fazer face s crescentes demandas inerentes ao crescimento que a CPLP tem vindo a

conhecer. Esse crescimento est ligado ao alargamento do leque de reas de atuao da Comunidade, no apenas no plano da cooperao intergovernamental sectorial, mas tambm no domnio da sociedade civil. O esplio bibliogrfico inicialmente disponvel era, na sua maioria, constitudo por ofertas e documentao acumulada ao longo dos quinze anos de vida da CPLP. Este esplio tem aumentado, consideravelmente, graas colaborao de instituies e organismos, parceiros da CPLP, que se disponibilizaram a doar obras de interesse relevante para a cons-

tituio do fundo documental do Centro. O Centro de Documentao da CPLP destina-se preferencialmente, pela especificidade do seu fundo documental, a utilizadores que necessitem de informao especializada sobre os Estados membros da CPLP, a partir da dcada de 90 (designadamente a partir de 1996). A documentao disponibilizada abrange as reas das cincias sociais, humanas e naturais. O Centro de Documentao da CPLP tem o seu fundo em livre acesso, organizado e estruturado por reas temticas, tendo como referncia os trs grandes pilares norteadores da actividade da Organizao: concertao polticodiplomtica; aco cultural e lngua portuguesa e; cooperao multilateral entre os Estados membros.

DESTINATRIOS
Estudantes do ensino secundrio Estudantes do ensino superior Professores Mestrandos e doutorandos Investigadores  Interessados nos vrios domnios da cultura

SABER MAIS
Portal Documentao www.cplp.org/documentacao

25

inaugurao

evento
VIII Jogos Desportivos da CPLP
Os VIII Jogos Desportivos da CPLP decorrem entre 7 e 15 de Julho de 2012, em Mafra, por deciso do Secretrio de Estado do Desporto e Juventude de Portugal, Alexandre Mestre, com base num estudo conduzido pelo Comit Organizador do evento.
mafra 7 a 15 de julho de 2012

evento organizado pelo Estado Portugus em parceria com a Confederao do Desporto de Portugal (CDP), sob a gide da Conferncia de Ministros Responsveis pela Juventude e pelo Desporto da CPLP, contando com a presena dos oito Estados-Membros, designadamente Angola, Brasil, Cabo Verde, Guin-Bissau, Moambique, Portugal, So Tom e Prncipe e Timor-Leste. Recorde-se que a stima edio dos Jogos da CPLP decorreu em Maputo, Moambique, entre os dias 29 de Julho e 7 de Agosto de 2010. De entre as candidaturas dos vrios municpios, todas elas de grande qualidade, Mafra apresentou condies excepcionais para a realizao dos Jogos, em especial a possibilidade de implementar um modelo concentrado de organizao, permitindo reduzir custos.

26

As modalidades de Atletismo, Atletismo para Pessoas com Deficincia, Andebol, Basquetebol, Futebol e Tnis ficam concentradas no Parque Desportivo Municipal Eng. Ministro dos Santos e o Voleibol de Praia decorre na praia da Foz do Lizandro. A par das excelentes condies para a prtica desportiva propriamente dita, so ainda de realar no Municpio-sede dos VIII Jogos Des-

Os Jogos Desportivos da CPLP so um dos eventos-chave da Conferncia de Ministros Responsveis pela Juventude e pelo Desporto da CPLP e constituindo um dos principais instrumentos de cooperao multilateral no domnio do Desporto da Comunidade que engloba Angola, Brasil, Cabo Verde, Guin-Bissau, Moambique, Portugal, So Tom e Prncipe e Timor-Leste. Este evento restrito a Delegaes Sub 16 nas modalidades de Andebol, Atletismo, Basquetebol, Futebol e Tnis, e Sub 20 no Desporto Adaptado (Atletismo PPD T12 e T13). O Voleibol de Praia, a ttulo experimental, realiza-se no escalo de Sub 17 nos Jogos de 2012, a decorrerem em Portugal em 2012. As modalidades e os pases participantes tm vindo a aumentar desde a primeira edio, sendo que os primeiros Jogos com os oito pases da CPLP foram em 2008, no Rio de Janeiro, data em que Timor-Leste se estreou no evento. Privilegia-se uma competio dentro do esprito de amizade e fair-play. No h pases vencedores, sendo atribudas simbolicamente aos praticantes

desportivos taas e medalhas (de ouro, prata e bronze), lembranas e diplomas de participao. igualmente atribudo um prmio especial de tica desportiva. A organizao dos Jogos segue um esquema de rotatividade pr-definido na V Reunio da Conferncia (Benguela, 10 de Junho de 2011), mas a deciso de Portugal acolher a VIII Edio, em 2012, ocorreu na IV Reunio da Conferncia, a 1 de Julho de 2010, em Maputo.

Sero quase mil pessoas que vo estar em Mafra, de acordo com as previses da Confederao do Desporto de Portugal.

portivos da CPLP a existncia de comunidades oriundas dos Pases da CPLP e a sua manifesta vocao turstica. Sero quase mil pessoas que vo estar em Mafra, de acordo com as previses da Confederao do Desporto de Portugal e com as confirmaes que tem recebido dos vrios pases participantes, o que d a ideia da complexidade da organizao.

27

destaque

Educao para o Desenvolvimento e Cidadania

CPLP nas Escolas


A XXIII Reunio dos Pontos Focais de Cooperao (RPFC), realizada em Fevereiro de 2012, apresentou a optimizao do programa CPLP nas Escolas, uma iniciativa que j tinha recolhido a Categoria de Deciso 2 na reunio anterior deste rgo da CPLP.

s Pontos Focais de Cooperao consideraram, em termos genricos, o projecto como relevante para as actividades de cooperao da CPLP, inserindo-se dentro de um contexto positivo na lgica das atuais metodologias de Educao para o Desenvolvimento (ED) ou Educao para a Cidadania. O programa CPLP nas Escolas encontra-se agora dividido em trs fases

principais de desenvolvimento: A fase de lanamento e experimentao do programa, com durao de 14 meses (2012-2014), versa a coordenao e concertao com os Pontos Focais nomeados pelos Estados membros para identificao e reconhecimento de Escolas piloto em todos os Estados membros e compilao, concepo e distribuio de contedos ldicos e educacionais em domnios elegveis e a construo da plataforma on-line, en-

tre outras medidas. A segunda fase,12 meses (2014-2015), ambiciona a criao de condies para garantir a sustentabilidade do projecto em termos de acesso e de utilizao da plataforma e o alargamento do leque dos contedos aos professores, criando na plataforma uma base de documental para o ensino em Portugus em diversas reas de saber e sua articulao com os programas lectivo e os curricula dos Estados, entre outras iniciativas importantes, como a

28

introduo da metodologia e tecnologia das Bancadas Mveis de Cincia. Tendo por base definies consensualmente aceites e partilhadas em termos internacionais entre atores pblicos e oriundos da sociedade civil, podemos entender o processo de Educao para o Desenvolvimento (ED) como uma metodologia que apela criao de uma determinada interaco e dinmica, com o objectivo de proporcionar uma formao integral das pessoas, consciencializando-as para uma melhor compreenso dos processos ligados promoo do desenvolvimento local e global e integral e sustentvel, numa lgica de interdependncia e interculturalidade, referiu o Director de Cooperao da CPLP, Manuel Clarote Lapo.

Objectivos Especficos
das Escolas piloto nos oito Estados membro da CPLP; Identificao Implementao do Programa CPLP nas Escolas em todos os Estados mem bros; para a sensibilizao sobre a CPLP e os seus objetivos; Contribuir do esprito CPLP atravs da introduo do conceito de Edu Disseminao cao para o Desenvolvimento (ED); nos oito (8) Estados membros da CPLP, de grupos de interao e de Criao, troca de contedos em lngua portuguesa em contexto escolar Clubes CPLP; do ensino em portugus e da lngua portuguesa; Reforo Promoo do uso de tecnologias de informao e de comunicao. Programa nos diferentes Estados membros da CPLP, junto de Escolas piloto a identificar oportunamente, incentivando a aproximao das geraes mais jovens da CPLP entre si, permitindo-lhes trocar informaes e partilhar experincias, para que se construam e solidifiquem pontes entre os pases da CPLP nos domnios da justia, equidade e solidariedade. Concomitantemente, pretende ainda promover e difundir o projecto CPLP junto das geraes vindouras, fomentando o conhecimento mtuo, afirma Manuel Clarote Lapo. O lanamento do Programa CPLP nas Escolas nos Estados membros, na sua Fase I, dever ser acompanhado por uma efectiva implementao do projecto e da plataforma interactiva online, que permitir aos alunos trocarem e partilharem contedos e experincias e, ao mesmo tempo, permitindo que se conheam a si e aos demais.O Programa contar, ainda, com uma importante componente de sensibilizao e de dinamizao das crianas para a importncia do desenvolvimento sustentvel e do conhecimento intercultural.

Compromisso possa aco transformadora com base em conceitos universais como a justia, equidade e solidariedade, referncias presentes na Declarao Constitutiva da CPLP

Assim, o Programa CPLP nas Escolas, pretende contribuir para a realizao do Objectivo do Milnio 8 (ODM8), que especifica a criao de uma parceria mundial para o desenvolvimento, com base na constituio de parcerias e interaces entre pases desenvolvidos e em desenvolvimento, atravs da promoo da educao para o desenvolvimento (ED), favorecendo a inter-relao social e cultural que promova na CPLP uma cidadania global responsvel, mobilizando o pblico-alvo para as prioridades do desenvolvimento humano sustentvel que se colocam CPLP, sublinha o Director de Cooperao. Em particular, o objectivo especfico do projecto passa por implementar o

29

testemunho

A CPLP e a Sociedade Civil: caminhos mltiplos


A CPLP recebeu recentemente a visita do Secretrio-Geral da Presidncia da Repblica do Brasil, Ministro Gilberto Carvalho.
Sociedade civil na CPLP tema que se vincula ideia de ser a Comunidade uma organizao no s de governos, como tambm uma iniciativa voltada para os povos de fala portuguesa. O Presidente Jorge Fonseca, de Cabo Verde, enfatizou essa correlao durante visita CPLP, em 8 de junho ltimo. Vale lembrar que essa era uma das bandeiras de um dos fundadores da CPLP, o Embaixador Jos Aparecido de Oliveira. Os temas a serem tratados pela CPLP junto com a sociedade civil so, como os dois acima mencionados, essenciais para o desenvolvimento de nossos pases, e apresentam-se com potencial significativo de interao e cooperao dentro do espao da Comunidade. No caso do Brasil, apesar de o pas viver um bom momento no plano econmico interno, e com os esforos continuados do governo, que lograram tirar mais de 40 milhes de pessoas da pobreza, resta ainda muito a fazer. Entre estas tarefas, a mais urgente de todas , sem dvida, melhorar o nvel de vida de 16 milhes de brasileiros, que ainda vivem em condies indignas. O pas tem, nesse sentido, expressiva dvida social a resgatar, o que tem sido feito atravs de programas como o Brasil Sem Misria, grande esforo nacional para distribuir renda e integrar os cidados mais necessitados ao mercado de trabalho. Nesse contexto, a democracia a melhor resposta para os desafios do desenvolvimento. por isso que, desde o primeiro mandato do ex-Presidente Lus Incio Lula da Silva, o governo brasileiro tem conferido crescente importncia articulao com a sociedade civil, crucial para a escolha de polticas pblicas adequadas, como tem demonstrado o sucesso das polticas implementadas pelo Presidente Lula e por sua sucessora, a Presidente Dilma Roussef. A participao das organizaes da sociedade civil, como igrejas e grupos de voluntrios, essencial para esse sucesso. No mbito da CPLP, ademais da concertao entre os Governos, seria necessrio articular as sociedades dos oito pases, estando o Brasil disposio para compartilhar os erros e os acertos de suas experincias, como j acontecera durante o I Frum da Sociedade Civil. Parece-me consensual, na CPLP, o reconhecimento da importncia de uma maior integrao entre as sociedades dos oito pases, no espao da comunidade. Esse processo j teve incio, e poderia ser fortalecido a partir de elementos normativos e institucionais j existentes como, por exemplo: o Parlamento da CPLP, rgo de vinculao entre a sociedade civil, os parlamentos e os governos nacionais; os Observadores Consultivos, tais como universidades, fundaes e institutos; o Estatuto

urante reunio extraordinria do Conselho de Concertao Permanente, convocada para a ocasio, o Ministro Carvalho teceu comentrios a respeito do I Frum da Sociedade Civil, ocorrido em Braslia em setembro do ano passado, bem como sobre a importncia do envolvimento da CPLP com esse tema. Referiu-se tambm aos prximos passos desse processo, que incluem a I Reunio da Comisso Provisria do Frum, durante a IX Conferncia de Chefes de Estado e Governo da CPLP, em Maputo, em julho de 2012, e o II Frum da Sociedade Civil, em 2013. A expectativa a de um envolvimento imediato da sociedade civil na CPLP, ainda que, de incio, as atividades se concentrem em alguns poucos eixos de trabalho. Temas como o analfabetismo ou a reduo da mortalidade infantil certamente oferecem perspectivas positivas de um trabalho conjunto, e devero, assim, estar na agenda da I Reunio da Comisso Provisria, em Maputo.

30

do Cidado da CPLP e os mecanismos de facilitao de vistos, bem como outros instrumentos que ajudem as sociedades dos nossos pases a circular e a se integrar. A CPLP tem produtos a oferecer. um mecanismo que precisa de maior agilidade, mas que oferece um bom potencial para a articulao com a sociedade civil, por trabalhar fundamentalmente com uma agenda positiva, e por estar constituda por pases em graus diferenciados de desenvolvimento. As assimetrias entre os pases-membros, longe de constiturem um peso negativo, so um fator de estmulo cooperao e ao trabalho da sociedade civil. A Comunidade trata de uma multiplicidade de temas dentro da agenda social, envolvendo pases de diferentes caractersticas e experincias, o que dar margem a um rico intercmbio na rea das sociedades civis. Para se compreender melhor essa questo, talvez caiba considerar a CPLP em funo de duas perspectivas. Uma, mais tradicional, com que muitos se identificam, diz respeito comunidade da lngua portuguesa. Essa perspectiva esteve na gestao da CPLP, at mesmo antes, com a criao do IILP, na referenciada Conferncia de Chefes de Estado dos pases de lngua portuguesa, na cidade de So Lus do Maranho, em 1989, convocada pelo ento Presidente Jos Sarney. Tal perspectiva, que nem de longe foi a nica a informar a gestao da CPLP, mas, que em ltima anlise, diz respeito valorizao, promoo e defesa da lngua portuguesa, e se alicera, hoje, no Plano de Ao de Braslia, adotado pela I Conferncia Internacional da Lngua Portuguesa (Braslia, 2010), e em eixos tais como a adoo do novo acordo ortogrfico, e, mais modernamente, a conscientizao (entre ns brasileiros algo tardia, seja dito de passagem) do valor econmico da lngua. H, nessa perspectiva, numerosas atividades no mbito privado, e que se identificam com a CPLP, ainda que sem conexo direta. um campo de trabalho igualmente cen-

tral para a Comunidade, do ponto de vista governamental, e que se estende aos trabalhos de diversas reunies temticas e ministeriais, notadamente na rea da cultura e da educao. A outra perspectiva, menos difundida e compreendida pelas nossas sociedades, mais abrangente. Inclui por certo a valorizao da lngua, mas no para a. Dedica ateno especial ao espao CPLP, e busca explorar todo o potencial desse espao em termos de cooperao, entendimento poltico, articulao econmica, criao de oportunidades empresariais, e identificao da cidadania CPLP por meio, inicialmente, da facilitao da circulao de pessoas, alm de bens e servios nesse espao comunitrio, esforo que envolve a prpria noo, hoje objeto de acordo negociado na CPLP e ora submetido aos governos, da instituio do Cidado da CPLP. Ainda que de momento, com a crise econmicofinanceira assentada em nossas salas de estar e cozinhas, a noo de cidadania intercomunitria possa estar em menos prezo, convenhamos que no pouco pensarmos em e a respeito termos j negociado um projeto de cidadania CPLP. Alis, assusta a muitos, que vem na CPLP apenas a dimenso da lngua. Lngua, sem dvida, cultura, como de resto o tudo o que no se esqueceu, como diria o filsofo. Mas, hoje, tambm instrumento de ao e articulao poltica, de facilitao e valorizao das trocas comerciais e do entendimento econmico. Ouso acrescentar que a CPLP ainda est distante de atingir plenamente seu potencial nesse nvel. Por outro lado, h, por parte da sociedade civil, uma atuao cada vez mais incisiva de movimentos gerados espontaneamente, que se acoplam CPLP ou que assumem mesmo uma identidade ou marca CPLP. o caso, por exemplo, da Comunidade Sindical da CPLP, ou do VI Encontro de Museus de Pases e Comunidades de Lngua Portuguesa (Museu do Oriente, 26-27 de setembro de 2011), que propiciou a retomada,

aps longos anos (o V Encontro deu-se em Moambique, onze anos antes) de exame conjunto (articulao, cooperao) de atividade de interesse vital para a construo da coeso social e do desenvolvimento econmico e cultural das sociedades compreendidas no espao CPLP, que so os museus. o caso, tambm das reunies de diversas categorias profissionais dos oito pases, como juzes, promotores e outros, que assumem a identidade da CPLP. Assinale-se que muitas dessas iniciativas so promovidas independentemente da CPLP, algumas dando-se fora do calendrio anual de reunies do organismo. Todas tero papel significativo na definio da agenda futura da Comunidade. Mencione-se, ainda nesse aspecto, que um exemplo de atuao mais incisiva da sociedade civil pode ser visto na criao dos Dilogos para o Desenvolvimento Sustentvel, promovidos pelo Governo brasileiro, no mbito da Conferncia Rio+20, com o apoio das Naes Unidas, de 16 a 19 de junho de 2012, e que giram em torno de 10 temas, para os quais a sociedade civil foi convidada a fazer sugestes, perguntas, etc., constituindo base do debate de especialistas, conforme pode ser visto na pgina http://www.rio20.gov.br/eventos/dialogos-da-sustentabilidade. Algo semelhante poderia ser feito no mbito da Comunidade. importante, para que a CPLP tenha condies de cumprir o seu papel, que a organizao tenha meios para atender s crescentes demandas da sociedade civil. O Secretariado Executivo deve ser reforado, dentro das linhas gerais de profissionalizao de sua estrutura burocrtica. O Secretariado, beneficiado com a expanso e a profissionalizao de seus quadros, inclusive com a eventual criao de uma nova Diretoria, a de Divulgao e Documentao, teria assim condies de melhor divulgar a organizao e contribuiria para integrar Governos e Sociedades em torno da marca CPLP.
pedro motta pinto coelho Embaixador, Representante Permanente do Brasil junto CPLP

31

breves

Colquio Internacional Cincia nos Trpicos


O Instituto de Investigao Cientfica Tropical (IICT) realizou o Colquio Internacional Cincia nos Trpicos: Olhares sobre o passado, perspectivas de futuro, nos dias 5, 6 e 7 de Janeiro. A sesso de abertura contou com as intervenes do Secretrio de Estado dos Negcios Estrangeiros e da Cooperao de Portugal, Lus Brites Pereira e da Secretria de Estado da Cincia, Leonor Parreira, o Presidente do IICT, Jorge Braga de Macedo, o Director-Geral da CPLP, Hlder Vaz Lopes, em representao do Secretrio Executivo, do Secretrio Geral da Confederao Empresarial da CPLP, Francisco Mantero, entre scios da Academia das Cincia de Lisboa e membros do Conselho Cientfico do Colquio. A 3 Sesso subordinada ao tema Poltica e cultura cientficas, foi moderada pelos membros da Comisso Organizadora e Cientfica do Colquio Internacional, respectivamente Andr Herclio do Rego,Assessor Cultural da CPLP e Vtor Rodrigues, Coordenador da Unidade de Histria do IICT.

Representante Permanente de Portugal junto CPLP apresentou cartas credenciais


A Embaixadora Maria Clara Borja de Freitas apresentou as suas cartas credenciais ao Secretrio Executivo da CPLP, Domingos Simes Pereira, no dia 30 de Janeiro de 2012, na sede do Secretariado Executivo. Recorde-se que a Repblica Portuguesa abriu a Misso Permanente junto da CPLP, a 13 Janeiro de 2009. Face aos Estatutos da CPLP, os Estados-membros podem, se assim o entenderem, estabelecer Misses Permanentes junto da Organizao, em harmonia com a prtica internacional seguida nesta matria.

Primeiro-Ministro da Guin-Bissau recebido Economia Lusfona: Recursos e Oportunidades por Simes Pereira no Espao CPLP
O Primeiro-ministro da Guin-Bissau, Carlos Gomes Jr., visitou o Secretariado Executivo da CPLP, no dia 17 de Fevereiro, onde manteve um encontro com o Secretrio Executivo, Domingos Simes Pereira e os Embaixadores junto da CPLP. O Secretrio Executivo da CPLP, Domingos Simes Pereira, esteve presente na conferncia Economia Lusfona: Recursos e Oportunidades no Espao CPLP, no dia 29 de Maro de 2012,a convite daAssociao Comercial de Lisboa. Esta iniciativa teve por objectivo apresentar junto das empresas as caractersticas e o potencial de negcios no espao Lusfono e promover o Espao CPLP que abrange quatro continentes, e que segundo os organizadores, integra economias a crescer a ritmo acelerado, oferecendo oportunidades de negcio em diversos sectores, nomeadamente: energia; telecomunicaes; obras pblicas e infra-estruturas, mobilirio e agro-indstria, entre outros.

32

Barreto Martins deixou cargo de Embaixador junto da CPLP


O embaixador de Timor-Leste junto da CPLP, Jos Barreto Martins, despediu-se dos representantes dos Estadosmembros da Comunidade na 151 sesso do Comit de Concertao Permanente, decorrida na sede da CPLP. O embaixador Jos Barreto Martins agradeceu a todos os Embaixadores dos Estados-membros e ao Secretariado Executivo pela ajuda no sentido de uma progressiva mas sustentada integrao de Timor-Leste na CPLP. Jos Barreto Martins apresentou as suas Cartas Credenciais ao Secretrio Executivo da CPLP, Domingos Simes Pereira, a 13 de Janeiro de 2009, tendo, desde essa altura, contribudo de forma activa para a contnua construo da CPLP.

Visita do Secretrio-Geral da Presidncia da Repblica Federativa do Brasil


O Secretrio-Geral da Presidncia do Brasil, Gilberto Carvalho, foi recebido pelos representantes dos Estadosmembros da CPLP em sesso extraordinria do Comit de Concertao Permanente (CCP), no dia 11 de Maio de 2012. O ministro Gilberto Carvalho deu a conhecer as concluses do I Frum da Sociedade Civil realizado no ano passado no Brasil, com vista sua apresentao na IX Conferncia de Chefes de Estado e de Governo, prevista para o ms de Julho de 2012, em Maputo. Nesta ocasio, o Secretrio-Geral da Presidncia do Brasil visitou ainda a Sede da CPLP, com particular enfse para o Centro de Documentao que foi inaugurado no Palcio Conde de Penafiel, a 6 de Fevereiro de 2012.

Secretrio Executivo recebeu Presidentes dos Grupos Nacionais Assembleia Parlamentar da CPLP
O Secretrio Executivo, Domingos Simes Pereira, recebeu no dia 10 de Maio de 2012, uma Delegao de Presidentes dos Grupos Nacionais Assembleia Parlamentar da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa(AP CPLP), no Palcio Conde de Penafiel. A visita dos parlamentares dos Estados-membros sede da CPLP decorreu na sequncia da Reunio dos Presidentes dos Grupos Nacionaise Preparatria da IV Assembleia Parlamentar da CPLP,realizada a8 e 9 de Maio 2012, em Lisboa.

Patrice Trovoada visitou Palcio Conde de Penafiel

O Primeiro-ministro de So Tom e Prncipe, Emery Patrice Trovoada, visitou a Sede da CPLP, no dia 29 de Maio, onde foi recebido pelos representantes dos Estados-membros e pelo Secretrio Executivo, Domingos Simes Pereira.

33

SE CPLP recebeu Secretrio de Estado da Reforma Administrativa Especial de Timor-Leste


O Secretrio Executivo da CPLP, Domingos Simes Pereira, recebeu no dia 1 de Julho o Secretrio de Estado da Reforma Administrativa Especial de Timor-Leste, Florindo Pereira, na sede da CPLP.

Presidente a Repblica de Cabo Verde visitou a sede da CPLP


O Presidente da Repblica de Cabo Verde, Jorge Carlos Fonseca, visitou o Secretariado Executivo da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP), no dia 8 de Junho, onde manteve um encontro com os representantes dos Estadosmembros ao nvel do Comit de Concertao Permanente (CCP), sob a coordenao do embaixador de Angola junto da CPLP, Hlder Lucas.

V Reunio da Conferncia de Ministros Responsveis pela Juventude e pelo Desporto da CPLP

Domingos Simes Pereira participou na Conferncia Internacional CPLP: Passado, Presente e Futuro
O Secretrio Executivo da CPLP, Domingos Simes Pereira, participou no dia 15 de Junho, naConferncia Internacional CPLP: Passado, Presente e Futuro, no Centro Universitrio de Cultura e Artes, na Beira, em Moambique. Domingos Simes Pereira integrou o primeiro painel, subordinando ao tema da comunicao a CPLP em frica e no Mundo. Esta foi uma iniciativa conjunta entre a Universidade Catlica de Moambique e o Instituto de Estudos Polticos da Universidade Catlica Portuguesa de Lisboa.

Os Ministros Responsveis pela Juventude e Desporto da CPLP reuniram-se a 6 a 7 de Julho de 2012, em Mafra, Portugal. Esta quinta reunio de responsveis pelas reas da Juventude e Desporto aconteceu no dia do arranque dos VIII Jogos Desportivos da CPLP na Vila de Mafra. O Secretrio Executivo da CPLP, Domingos Simes Pereira, esteve presente nesta reunio sectorial.

34

VI Reunio entre os Moambique acolheu Observadores Consultivos o XXII Encontro da AULP e o Secretariado Executivo

A Associao das Universidades de Lngua Portuguesa (AULP), membro Observador Consultivo da CPLP, realizou o XXII Encontro nos dias 18 a 20 de Junho, no Centro Internacional de Conferncias Joaquim Chissano, em Maputo, Moambique. Este Encontro anual esteve subordinado ao tema Ensino Superior e Investigao Cientfica no Espao da CPLP, subdividindose noutros assuntos como aacreditao e qualidade, ps-graduao, a mobilidade, a internacionalizao,entre outros.

A VI Reunio entre os Observadores Consultivos e o Secretariado Executivo da CPLP teve lugar no dia 26 de Junho, na sede da Organizao. O objectivo do encontro foi a apresentao das Concluses do I Frum da Sociedade Civil da CPLP, o Programa da IX Conferncia de Chefes de Estado e de Governo da CPLP: A CPLP e os Desafios de Segurana Alimentar e Nutricional. Os membros Observadores Consultivos apresentaram o trabalho desenvolvido, bem como recomendaes ao Secretariado Executivo para aIX Conferncia de Chefes de Estado e de Governo da CPLP, a realizar-se em Maputo, Moambique.

Domingos Simes Pereira recebeu Secretrio Geral Ibero-Americano na sede da CPLP


O Secretrio Executivo da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa, Domingos Simes Pereira, recebeu no dia 3 de fevereiro, o Secretrio-Geral Ibero-Americano, Enrique V. Iglesias, na nova sede da CPLP. Domingos Simes Pereira passou em revista os ltimos desenvolvimentos da Comunidade e destacou a concertao poltico-diplomtica que se tem registado nos ltimos tempos, a par da rea da cooperao e do pilar da Lngua Portuguesa, rea onde espera poder cooperar mais com a SEGIB. O Secretrio Executivo da CPLP manifestou ainda o desejo de criar um espao documental e informativo dedicado Conferncia Ibero-Americana no novo Centro de Documentao do Palcio de Conde de Penafiel. Na visita que afectou s novas instalaes, depois de assinar o livro de honra, o Secretrio Geral Ibero-Americano foi agraciado com uma placa comemorativa dos 15 anos da CPLP e da inaugurao da nova sede da Organizao. A SEGIB foi convidada a participar na semana cultural da CPLP e na inaugurao oficial da nova sede, tendo-se feito representar nos diversos actos pelo Secretrio Adjunto, Ruy Amaral, e pelo Director de Planeamento da Secretaria Adjunta, Pedro Pessoa e Costa.

12 de Junho Dia Mundial de Luta Contra o Trabalho Infantil


A Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP) juntou-se Organizao Internacional do Trabalho (OIT) para assinalar o dia 12 de Junho como DiaMundial Contra o Trabalho Infantil. A associao da CPLP a esta campanha resultou de uma resoluo dos Ministros do Trabalho Dia mundial contra e dos Assuntos Sociais da CPLP o trabalho infantil 12 de junho de 2012 que decidiram intensificar os esforos conjuntos para a Preveno e a Eliminao da Explorao do Trabalho Infantil no espao da Comunidade. A aco contou com o apoio dos canais DIREITOS HUMANOS e justiA social do grupo RTP.
WDACL-2012_poster50x70_PT.pdf 3 03/05/2012 18:03:25
C M Y CM MY CY CMY K

VAMOS ACABAR COM O traBALHO INFANTIL

35

Viotti acompanhou Conselho de Ministros

Faizal Faquir Cassam Embaixador de Moambique junto da CPLP


O Ministrio dos Negcios Estrangeiros e Cooperao da Repblica de Moambique anunciou ao Secretariado Executivo a nomeao do Embaixador Faizal Faquir Cassam como Representante Permanente deste Estado-membro junto da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa. O novo embaixador de Moambique junto da CPLP desempenhava as funes de conselheiro na embaixada de Moambique na Repblica Federal da Alemanha, tendo ocupado ainda os cargos de director adjunto para frica e Mdio Oriente, chefe do gabinete do ministro dos Negcios Estrangeiros e Cooperao, bem como de chefe do Departamento para a frica Sub-Saariana, no Ministrio dos Negcios Estrangeiros e Cooperao. Moambique passa a ser o sexto Pas de Lngua Portuguesa a abrir uma representao permanente junto da Organizao.

A embaixadora da Repblica Federativa do Brasil junto Organizao das Naes Unidas, Maria Luiza Viotti, esteve presente no IX Conselho de Ministros da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa, dedicada situao na Guin-Bissau. Recorde-se que Maria Lusa Viotti lidera a Configurao para a Guin-Bissau da Comisso para a Manuteno da Paz da ONU.

SE na 8 Conferncia de Ministros no mbito da OFPA


O Secretrio Executivo da CPLP, Domingos Simes Pereira,esteve presente na Sesso de Abertura da 8 Conferncia dos Ministros da Funo Pblica, que decorreu em Bissau, entre 22 e 24 de Fevereiro, no mbito do Observatrio das Funes Pblicas Africanas (OFPA). A Guin-Bissau assume, atualmente,a Presidncia do OFPA para o ano de 2012. Na Sesso de Encerramento, foram destacados como objetivos do OFPA a melhoria da qualidade e eficincia das funes pblicas como forma de dinamizao transversal de todos os setores do Estado. Foi, igualmente, enaltecida a reestruturao do Observatrio resultante desta 8 Conferncia: foram aprovados os Novos Estatutos do OFPA, Regimento Interno e Financeiro e Quadro Lgico, e onde foi tambm criado um Comit de Peritos e trs Direes no Observatrio.

Capoeira: formao e cidadania em So Tom e Prncipe


O projecto da CPLP Capoeira: formao tcnico-profissional e cidadania em So Tom e Prncipe foi lanado no ms de Junho neste Estadomembro da Comunidade. O projecto tem como objetivo geral a promoo da incluso social, da cidadania e da melhoria da autoestima e da qualidade de vida de jovens e crianas santomenses por meio da disseminao da tcnica e dos fundamentos da capoeira. O projeto pretende, ainda, dar continuidade a aes desenvolvidas numa fase anterior, iniciada em Abril de 2011, e prev a realizao de aulas, oficinas e eventos que objetivam a formao de multiplicadores e sua a profissionalizao como capoeiristas, a elevao do nvel tcnico e terico no ensino da capoeira, o aperfeioamento da capoeira como categoria esportiva e sua utilizao como recurso pedaggico, artstico e/ou cultural, fundada em princpios que contribuam para a formao

de valores humanos ticos, baseados no respeito ao prximo e diversidade, na socializao, e nos princpios de liberdade. As aces tm a durao de 24 meses e ambicionam despertar uma viso ampla da capoeira, valorizando a cultura, a prtica esportiva, o intercmbio cultural e integrao social. Os beneficirios diretos da iniciativa so os alunos e professores de quatro escolas de capoeira em funcionamento em distritos de So Tom e Prncipe, esperando-se a adeso e permanncia de 400 alunos entre as quatro escolas de capoeira existentes em So Tom e Prncipe.

36

Observao Eleitoral nas Presidenciais de 2012 na Guin-Bissau

Misso de Observao Eleitoral (MOE) da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP) acompanhou a primeira volta das Eleies Presidenciais de 18 de Maro, na Guin-Bissau, numa misso que decorreu entre os dias 12 e 21 de Maro. Esta MOE teve o objetivo de acompanhar todo o processo eleitoral luz de princpios internacionais para a realizao de eleies democrticas. A MOE CPLP foi chefiada por Armindo Cipriano Maurcio, deputado da Assembleia Nacional de Cabo Verde. Integraram a MOE CPLP,vinte observadores eleitorais, provenientes de Angola, Brasil, Cabo Verde, Moambique, Portugal, So Tom e Prncipe e Timor-Leste e trs deputados em representao da Assembleia Parlamentar da CPLP. As misses de observao eleitoral da CPLP integram representantes do Secretariado Executivo e dos Estados-membros, excepo do pas onde se realizam as eleies, procurandose que a sua composio seja heterognea, incluindo parlamentares, diplomatas, peritos em eleies, universitrios, juristas e outros profissionais, de modo a permitir um conhecimento alargado sobre os diferentes tipos de escrutnio e sobre os mecanismos eleitorais. Os observadores tm como mandato testemunhar o processo eleitoral, o escrutnio e o apuramento dos resultados, competindo misso emitir parecer sobre a credibilidade do processo eleitoral, em funo de critrios relativos transparncia, ao carcter democrtico da eleio, aplicao da lei eleitoral e aos procedimentos exigveis. A observao eleitoral, propriamente dita, tem um conjunto de regras bsicas de actuao que, para alm da observao nas seces eleitorais das condies efectivas de votao, deve incluir o acompanhamento da fase pr-eleitoral, incluindo a campanha eleitoral, e o estabelecimento de contactos junto das instituies encarregues da realizao das eleies, de organizaes da sociedade civil, com pessoas e organismos das diversas esferas de actividades do pas.

A CPLP j detm um patrimnio assinalvel no domnio da observao eleitoral. As suas misses baseiam-se nos melhores procedimentos, em que o observador eleitoral descrito como mera testemunha do processo eleitoral, tendo por funo observar, anotar e sugerir, no devendo em circunstncia alguma mediar o processo eleitoral, sob pena de colocar em risco o princpio de no ingerncia. A CPLP realizou misses de observao eleitoral ao referendo sobre a autodeterminao de Timor-Leste, as eleies para a Assembleia Constituinte e eleies presidenciais em TimorLeste (Agosto de 1999, Agosto de 2001, Abril de 2002); eleies autrquicas, presidenciais e legislativas em Moambique (Novembro de 2003 e Dezembro de 2004); Eleies legislativas e presidenciais na Guin-Bissau (Maro de 2004 e Julho de 2005); eleies legislativas e presidenciais em S. Tom e Prncipe (Maro - Abril e Julho de 2006); 1 e 2 volta das eleies parlamentares em Timor-leste (Junho de 2007) e eleies presidncias em Timor-Leste (Abril de 2007 e Maio de 2007), s eleies presidenciais na Guin-Bissau (1 e 2 voltas, em Julho 2010), s eleies Presidenciais, Legislativas e para as Assembleias Provinciais em Moambique (2009), s eleies legislativas (Agosto de 2010) e Presidenciais (Julho de 2011) em So Tom e Prncipe, e s eleies Presidenciais de Timor-leste (primeira volta, em Maro, e segunda volta em Abril 2012).

37

misses

Misses de Observao Eleitoral da Cplp

Misso de Observao Eleitoral da CPLP s Eleies Presidenciais em Timor-Leste


A convite das autoridades timorenses, a Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP) constituiu uma Misso de Observao s eleies presidenciais de 2012, na Repblica Democrtica de Timor-Leste. A Misso esteve presente na 1 Volta da Eleio, realizada a 17 de Maro, e foi reconstituda para a 2 Volta, a 16 de Abril. Para este efeito, chegou ao pas a 12 de Abril e permaneceu at ao dia 20, de modo a acompanhar a campanha eleitoral, a votao e a proclamao dos resultados. A Misso foi chefiada por Carlos Correia, antigo Primeiro-Ministro da Guin-Bissau, integrando 11 Observadores Eleitorais oriundos de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guin-Bissau, Moambique, Portugal e So Tom e Prncipe. Entre os Observadores figuraram diplomatas dos Estados-membros e um funcionrio do Secretariado Executivo da CPLP. A Misso desdobrou-se por 42 Sucos, em 16 Subdistritos, nos Distritos de Bobonaru, Covalima, Baucau, Dli, Ermera, Liqui e Viqueque, tendo observado o acto eleitoral em 97 Estaes de Voto, distribudas por 53 Centros de Votao, correspondendo a um universo de 123.247 eleitores inscritos. A MOE destacou com particular satisfao o desempenho dos agentes do STAE nos Centros e Estaes de Votao e a participao significativa de mulheres e jovens nos trabalhos, prestando um contributo decisivo para a democracia timorense. Por outro lado, registou-se tambm o nmero aprecivel de observadores nacionais que acompanharam o acto eleitoral, demonstrando o envolvimento da sociedade civil. Uma outra MOE da CPLP partiu para Timor-Leste para acompanhar as Eleies Legislativas que decorreram no dia 07 de Julho de 2012.

38

5  Semana Cultural da CPLP em Lisboa

CPLP comemorou, entre os dias 5 e 16 de Maio de 2012, a quinta edio da Semana Cultural da CPLP em Lisboa, com uma programao dedicada s diversas vertentes da cultura lusfona. Para tal, foram organizadas inmeras iniciativas que pretendem dar lugar a diversas manifestaes culturais relativas aos vrios Estadosmembros da CPLP, com um forte apelo participao de todos quantos se identificam com Lngua Portuguesa e a Cultura dos povos da Comunidade. Tendo como pano de fundo Lisboa, uma cidade que representa a comunidade de diversidade que caracteriza os nossos povos, nesta semana assinalou-se o dia 5 de Maio como Dia da Lngua Portuguesa e da Cultura na CPLP, tal como foi fixado pelo Conselho de Ministros da CPLP, em Julho de 2009. Neste dia, em que se comemorou o Dia da Lngua Portuguesa e da Cultura na CPLP, decorreu uma sesso de lanamento de obras de trs autores dos Pases de Lngua Portuguesa seguindo-se a respectiva sesso de autgrafos, no Pavilho da Cmara Municipal de Lisboa, na Feira do Livro. Neste mbito, a CPLP marcou ainda presena no ltimo dia da Feira do Livro de Lisboa com uma sesso de lanamento de livros de autores lusfonos residentes em Portugal, entre outros originrios dos Estados-membros da CPLP. No campo da literatura, reala-se tambm a importante mesaredonda subordinada ao tema Histria e Literaturas de Lngua Portuguesa: expresses da diversidade, uma iniciativa inserida no mbito da Semana Cultural da CPLP, que decorreu no auditrio da APEL, na Feira do Livro, em Lisboa. Esta sesso cultural da CPLP reuniu editores, autores e professores universitrios dos Estados-membros, nomeadamente Luis Kandjimbo (Angola), Maria Esther Maciel (Brasil), Jos Lus Hopffer Almada (Cabo Verde), Leopoldo Amado (Guin-Bissau), Lus Carlos Patraquim (Moambique), Mrio de Carvalho (Portugal), Armindo silvestre Espirito Santo (S. Tom e Prncipe) e Lus Costa (Timor-Leste), sendo moderada por Pires Laranjeira. As comemoraes centraram-se em Lisboa, mas os eventos no ficaram cingidos capital onde a CPLP tem a sua sede. Em outras cidades, comemorou-se a Lngua Portuguesa e a

Cultura com igual intensidade: Por exemplo, em Bucareste, no dia 8 de Maio, divulgou-se a CPLP e a sua Cultura, com particular enfse na vida e obra de Jorge Amado, e, em Nova Iorque, foram exibidos os documentrios resultantes da 1 Edio do DOCTV CPLP. Verificaram-se diversas outras manifestaes, merecendo ainda destaque o projeto de publicao da Antologia Literria dos Pases de Lngua Portuguesa, apresentado pela Fundao Cultural Palmares em parceria com as Embaixadas dos Estados-membros da CPLP, apresentado pela Embaixada de Portugal em Braslia, no dia 5 de Maio. Em matria de Stima Arte, a terceira edio do FESTin foi apoiada pela CPLP, decorrendo de 9 a 16 de Maio de 2012, no cinema So Jorge, em Lisboa, com o objectivo de fomentar a interculturalidade, a incluso social e o intercmbio cultural nos Estados-membros da CPLP. A Associao Juvenil Conexo Lusfona, organizou, no dia 12 de Maio de 2012, um concerto musical inserido no mbito das comemoraes do Dia da Lngua e Cultura na CPLP, no Mercado da Ribeira, em Lisboa. Esta iniciativa trouxe artistas dos Estados-membros da CPLP, designadamente, Sara Tavares, Yuri da Cunha, Susana Flix, Manecas Costa, Jlio Pereira, Tito Paris, Couple Coffee, Luiz Caracol, Aline Frazo, Pierre Aderne, Costa Neto, Tubias Vaiana e Kay Limak.

39

semana cultural

5 de Maio, Dia da Lngua Portuguesa e da Cultura

actualidade

Ministros da Educao incentivam programa CPLP nas escolas


AVII Reunio de Ministros da Educao da CPLP decorreu no dia 30 de Maro, em Luanda.
fundos adstritos ao desenvolvimento da cooperao no mbito nacional, bilateral e multilateral, com vista elaborao dos Vocabulrios Ortogrficos Nacionais. Da Declarao Final, destaca-se a incumbncia do Secretariado Tcnico Permanente (Portugal/ Angola/ Moambique) em conjunto e com o apoio do Conselho Cientfico do IILP e de instituies acadmicas dos Estados membros, procederam a um diagnstico relativo aos constrangimentos e estrangulamentos na aplicao do Acordo Ortogrfico de Lngua Portuguesa de 1990 e s aces conducentes apresentao de uma proposta de ajustamento do Acordo Ortogrfico de Lngua Portuguesa de 1990, na sequncia da apresentao do referido diagnstico. Por outro lado, mostrou-se nesta reunio sectorial que desejvel alargar experincias de cooperao bilateral bem sucedidas a projectos de cooperao multilateral, garantindo-se recursos que viabilizem os referidos projectos e reafirmar o desenvolvimento das competncias tcnicas e profissionais por via do Ensino Tcnico Profissional como ensino de eleio para uma maior empregabilidade, desenvolvimento econmico, com consequente reduo da pobreza nos Estados Membros da CPLP. Os ministros dos oito Estados-membros querem maior fomento de intercmbio de boas prticas e informaes entre Instituies dos Estados responsveis pela avaliao dos respectivos Sistemas Educativos, com vista ao estabelecimento de um mecanismo que viabilize formas de avaliao transversal dos sistemas ao nvel da CPLP. J no quadro da promoo do conhecimento da CPLP nas escolas, os Estados-membros verificam a existncia de constrangimentos no desenvolvimento da geminao electrnica de escolas da CPLP, por existir ainda um dfice de conhecimento relativo CPLP e s realidades histricas e socio-culturais dos seus Estados membros e que os estabelecimentos de ensino podem contribuir para um melhor conhecimento do espao da CPLP. O intercmbio entre escolas dos diferentes Estados-membros da CPLP permite no s um maior conhecimento das realidades dos diferentes pases com o desenvolvimento de projectos educativos comuns, de que exemplo a observao simultnea do prximo trnsito de Vnus de 5/6 de Junho de 2012 em diferentes pases. Para alm do estabelecimento de um Programa CPLP nas Escolas, os governantes mostraram-se favorveis em apoiar as Olimpadas da Matemtica da CPLP, incentivando os seus pases a criar as condies para a participao dos jovens nesta iniciativa.

s ministros com a tutela da Educao realizaram uma avaliao da aplicao do Acordo Ortogrfico de 1990 e da elaborao dos Vocabulrios Nacionais e Vocabulrio Ortogrfico Comum. Outro ponto foi a identificao, articulao e dinamizao de actividades para avaliao de aprendizagem no Ensino Primrio e Secundrio, experincias de desenvolvimento do Ensino Tcnico Profissional, Formao e Capacitao de professores. Constou ainda, da agenda prevista, um debate sobre as estratgias para o desenvolvimento da geminao escolar. No mbito do lema subjacente Reunio de Ministros da Educao, Solidariedade na Diversidade, os responsveis pela tutela decidiram que em relao ao Acordo Ortogrfico h a necessidade de se estabelecer formas de cooperao efectiva entre a Lngua Portuguesa e as demais lnguas em convvio nos Estadosmembros da CPLP. Recomendaram assim, recomendaram ao Secretariado Executivo da CPLP que, no mbito do Acordo Geral de Cooperao no que se refere defesa e promoo da lngua, se formatem projectos a serem financiados pelo Fundo Especial da CPLP e/ou, por outros

40

Ministros da Cultura preocupam-se com a preservao do Patrimnio


Os trabalhos da VIII Reunio de Ministros da Cultura da CPLP decorreram nos dias 2 e 3 de Abril, em Luanda. Neste encontro ministerial foram abordados vrios assuntos como a proteco de direitos autorais e a propriedade intelectual, o combate pirataria e o reforo da cooperao internacional entre a CPLP e a Organizao Mundial de Propriedade Intelectual. Outras decises sadas desta VIII Reunio, foram o apoio estruturao de sistemas estatsticos nos Estados-membros da CPLP, visando a recolha de dados sobre as actividades culturais e seu impacto econmico e social, e, ainda, o incentivo aos Estados para dinamizar a celebrao do Dia da Lngua Portuguesa e das Culturas na CPLP, a 5 de Maio, instituindo a Capital da Cultura, em regime de rotatividade. Pela primeira vez, a CPLP quer ver instituda a Feira do Livro da Lngua Portuguesa e o Festival Cultural da CPLP, havendo a proposta da 1 Edio ter lugar em Angola. A Declarao de Luanda contempla ainda o desenvolvimento de um programa de Residncias Artsticas que promova a produo e a circulao da criao de autor em todos os domnios das artes e, tambm, prev apoiar e potenciar a implantao do Centro de Formao sobre a Gesto no domnio do Patrimnio Cultural em Moambique. Os Ministros da Cultura dedicaram especial ateno sustentabilidade do patrimnio, preocupando-se com o incentivo dos Estados-membros para assegurar programas de suporte identificao, preservao, restauro e proteco do patrimnio cultural com vista a sua ligao ao turismo, biodiversidade e ao ordenamento da paisagem. O Secretariado Executivo da CPLP esteve representado pelo Diretor para a Ao Cultural e Lngua Portuguesa, Lus Kandjimbo.

CPLP quer reforo da mobilidade no espao comunitrio


Os ministros responsveis pelas polticas de Ensino Superior, Cincia e Tecnologia de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guin-Bissau, Moambique, Portugal, So Tome e Prncipe e Timor-Leste, e seus Representantes, reuniram-se nos dias 11 e 12 de Junho de 2012, em Luanda. Este encontro serviu para debater assuntos relacionados com o reforo da cooperao dos sectores que dirigem, a avaliao do grau de cumprimento das aces sadas da ltima reunio de Ministros 2009, a qual apostou nas parcerias no intuito de se estreitarem relaes para o conhecimento e troca de informaes relativas s polticas de cincia e tecnologia e inovao dos Estados-membros da CPLP. Os ministros pretendem, ainda, incentivar e/ ou incrementar a cooperao entre as instituies responsveis pela criao, avaliao e reconhecimento de graus acadmicos no espao comunitrio, o reforo da mobilidade de investigadores, docentes e estudantes dos Estadosmembros e maior interaco entre as Instituies de Ensino Superior, Institutos e ou Centros de Investigao cientifica dos Estados-membros. O Secretrio Executivo da CPLP, Domingo Simes Pereira, fez-se representar na reunio ministerial, pelo Director para a Aco Cultural e Lngua Portuguesa, Lus Kandjimbo.

41

cultura

Museus da CPLP renem-se em Lisboa

correu, nos dias 26 e 27 de Setembro, nas instalaes do Museu do Oriente, em Lisboa, o VI Encontro de Museus de Pases e Comunidades de Lngua Portuguesa. Tal encontro, que ocorre aps 11 anos de intervalo, foi organizado pela Comisso Nacional Portuguesa do Conselho Internacional de Museus (ICOM na sigla em Ingls), em parceria com a Comisso Nacional Brasileira da mesma entidade e com o apoio da CPLP, da Fundao Oriente e da Unio das Cidades Capitais de Lngua Portuguesa (UCCLA). O Conselho Internacional de Museus uma Organizao no-governamental criada em 1946 por profissionais da rea, e constitui atualmente uma rede de quase 30.000 membros em nvel mundial, distribudos por 117 Comisses Nacionais e 31 Comisses Regionais. Entre suas atribuies e atividades destacam-se a cooperao e o intercmbio profissionais, a sensibilizao e divulgao dos museus, a formao

O VI Encontro de Museus de Pases e Comunidades de Lngua Portuguesa contou com a participao de profissionais e autoridades dos oito pases da CPLP
por objetivo sobretudo a troca de informaes sobre a realidade de cada um dos pases e comunidades de lngua portuguesa, bem como o planejamento de atividades comuns. A cooperao, com efeito, foi um dos eixos condutores do encontro, e as Comisses Nacionais de Brasil e Portugal se mostraram dispostas a auxiliar na constituio de Comisses Nacionais nos outros pases lusfonos e na formao de profissionais desses pases. O representante do Conselho Internacional do ICOM, Carlos Roberto Brando, informou na ocasio que ser realizada, no Rio de Janeiro, em 2013, Conferncia Internacional do ICOM, em data ainda a ser definida e, paralelamente, o VII Encontro de Museus de Pases e Comunidades de Lngua Portuguesa. So auspiciosas as possibilidades de cooperao entre a CPLP e o ICOM. Tratase de um setor importante para a conservao da memria e do patrimnio, possibilitando ao mesmo tempo uma desejada maior interao com a sociedade civil. A cooperao nessa rea possibilitaria, ademais, a formao de quadros profissionais museolgicos em pases altamente necessitados, como o caso de Angola, Moambique, Guin Bissau, Cabo Verde, So Tom e Prncipe e Timor Leste.

profissional, a promoo da tica profissional dos museus e a preservao do patrimnio e combate ao trfico ilcito da propriedade cultural. Esta organizao dispe de estatuto consultivo no Conselho Econmico e Social da ONU e mantm relaes formais com a UNESCO, para cujo programa de museus colabora de forma essencial. Tem sede em Paris, dentro das instalaes da UNESCO, onde tambm se encontra o seu Centro de Documentao. O VI Encontro de Museus de Pases e Comunidades de Lngua Portuguesa contou com a participao de profissionais e autoridades dos oito pases da CPLP, bem como de Macau e Goa. Teve

42

A Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa esteve presente no DocLisboa Festival Internacional de Cinema

A Nossa Forma de Vida, Pedro Filipe Marques (Portugal, 2011); Orquestra Gerao, Filipa Reis e Joo Miller Guerra (Portugal, 2011); Yama No Anata, Aya Koretzky (Portugal, 2011); Dirio de uma busca, Flvia Castro (Brasil, Frana, 2010); Aterro do Flamengo, Alessandra Bergamaschi (Brasil, 2010); na Terra no na Lua, Gonalo Tocha (Portugal, 2011).COLOCAR O GANHADOR. Mas a CPLP tambm deixou sua marca nesse prestigiado festival ao promover Mostra paralela com os 9 documentrios da primeira edio do DOCTVCPLP, no Cinema Londres, no perodo de 25 a 29 de Outubro. Tal Mostra veio se juntar que houve recentemente na cidade de Penafiel, por ocasio de festival em homenagem ao escritor Mia Couto, e constou dos seguintes filmes: Li K Terra de Filipa Reis, Joo Miller Guerra e Nuno Batista, representando Portugal e Uma Lulik, de Victor Souza, representando Timor Leste, no dia 25 de Outubro; Tchioli Identidade de um Povo, de Felisberto Branco, de So Tom e Prncipe, e Nos Trilhos Culturais da Angola Contemporanea, de Dias Jnior, de Angola, no dia 26; Exterior, de Maira Buhler e Matias Mariani, do Brasil, e Eugnio Tavares, Corao Crioulo, de Jlio Silvo Tavares, de Cabo Verde, no dia 27 de Outubro; O Rioda Verdade, de Domingos Sanca, da Guin Bissau, e Timbila e Marimba Chope, de Aldino Languna, de Moambique, no dia 28 de Outubro; e O Restaurante, de Fernado Eloy, de Macau, no dia 29 de Outubro. O DOCTVCPLP, cuja segunda edio j est prevista, vem tendo um percurso de xito que no se esgotou na atribuio de prmio, pelo prprio DOCLISBOA, na edio passada, ao do-

cumentrio portugus. Alm de passaram recorrentemente nas televises pblicas dos pases da Comunidade, os documentrios da primeira edio tem despertado o interesse de promotores de festivais culturais, e algumas mostras paralelas esto sendo programadas. Tal interesse comprova a presena sempre crescente da CPLP junto sociedade civil. Nesse sentido, convm informar que o Secretariado Executivo da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa, que detm os direitos de exibio dos documentrios do DOCTVCPLP, est aberto anlise de qualquer solicitao para exibi-los, bastando o interessado entrar em contato.

onsiderado o melhor de Portugal na temtica, e um dos melhores da Europa, na sua edio de 2011, ao patrocinar o Prmio CPLP para o melhor longa ou mdia metragem dos pases de lngua portuguesa, no valor de 2.500 euros. A este prmio concorreram os

O DOCTVCPLP, cuja segunda edio j est prevista, vem tendo um percurso de xito que no se esgotou na atribuio de prmio, pelo prprio DOCLISBOA.
seguintes filmes: 30.000 anos, Maya Rosa (Portugal,Frana, 2011); A Arca do den, Marcelo Flix (Portugal, Brasil, 2011); Cartas de Angola, Dulce Fernandes (Portugal, Angola, 2011);

43

evento

DOCTV CPLP no DocLisboa 2011

destinos
Brasil Um destino a pensar em si
No Brasil, o turismo importante economicamente em vrias regies. Em 2008, o pas recebeu mais de 5 milhes de visitantes estrangeiros, sendo o principal destino do mercado turstico internacional na Amrica do Sul e o segundo lugar na Amrica Latina em fluxo de turistas internacionais.

ste turismo caracteriza-se por oferecer tanto ao turista brasileiro quanto ao estrangeiro uma gama diversificada de opes. Destaque-se, nesse sentido, A Amaznia, o litoral nordestino e o Pantanal, no que se refere riqueza natural, e o turismo histrico em Minas Gerais, Bahia e Pernambuco. No caso do Nordeste, o seu imenso litoral o principal fator. Com praias belssimas, muitas intocadas, que so comparadas apenas s do Caribe, e colocam o Nordeste entre as grandes rotas de turismo mundial. Outros grandes destaques em nvel nacional e mundial so Fernando de Noronha, com suas maravilhosas paisagens naturais e mar cristalino, o Parque Nacional dos Lenis Maranhenses, um paraso ecolgico com 155 mil hectares, e o Parque Nacional da Serra da Capivara, no Piau, um dos mais importantes stios arqueolgicos do pas.

A cultura nordestina um atrativo parte para o turista. Em cada estado, h danas e hbitos seculares preservados. As rendas de bilros e a cermica figuram entre as formas tradicionais de artesanato da regio. Ainda no mbito cultural, o Nordeste a regio brasileira que abriga o maior nmero de Patrimnios Culturais da Humanidade, ttulo concedido pela UNESCO. Alguns exemplos so Olinda, em Pernambuco, So Lus, no Maranho e Salvador, na Bahia. Merece destaque, nesse quadro, o turismo em Pernambuco,

44

Exemplo desse sucesso a praia mais famosa do litoral sul, Porto de Galinhas, que ajuda a duplicar a populao do municpio de Ipojuca todo vero. Os 80 mil habitantes do municpio desfrutam de 10 mil vagas de trabalho, diretas e indiretas, provenientes exclusivamente do turismo, ultrapassando a capacidade mxima de 7 mil postos oferecidos pelo secular trabalho nos latifndios de cana-de-acar. O litoral norte mais densamente habitado do que o litoral sul, quase urbanizado por completo desde a regio metropolitana do Recife at a divisa com a Paraba. Tem um dos stios histricos mais importantes da regio, com os municpios de Olinda, Igarassu e Goiana, que comearam a ser povoados em 1508.

Fernando de Noronha Um dos maiores polos tursticos do pas

que oferece diversas atraes histricas, naturais e culturais, como a feira de Caruaru, o arquiplago de Fernando de Noronha, Patrimnio Natural da Humanidade, com suas 16 praias, e as cidades histricas de Olinda, Goiana e Igarassu. Nesta ltima, por exemplo, est a igreja catlica mais antiga do pas, construda em 1535. O litoral de Pernambuco tem cerca de 187km de extenso, entre praias e falsias, zonas urbanas e locais praticamente intocados. Pernambuco oferece dez rotas de turismo que vo do litoral ao interior, que visam explorar os principais pontos tursticos de cada regio do estado. O litoral sul, que tem cerca de 110 km de praias totalmente protegidas por corais, formando piscinas naturais de guas mornas, famoso por diversas praias conhecidas nacional e internacionalmente, como Porto de Galinhas. Atualmente o litoral sul vive uma fase de progresso franco e rpido. S na praia de Muro Alto, localizada no municpio de Ipojuca, foram investidos mais de 35 milhes de euros pela iniciativa privada para a construo de resorts de nvel internacional, aptos a receber hspedes de todos os pases.

OLINDA
Olinda uma das mais bem preservadas cidades coloniais do Brasil. O Centro Histrico de Olinda foi declarado, em 1980, Monumento Nacional, pelo Congresso Nacional, e, em 1982, reconhecido como patrimnio mundial pela UNESCO.

Pelourinho, Salvador da Bahia

45

reportagem

O Olhar do Alfaiate Lisboeta sobre os cidados da CPLP*


4 1 3 2

O Alfaiate Lisboeta nasceu de um desejo. Jos Cabral, lisboeta, bancrio, tinha vontade de ter um projecto que o levasse a imaginrios diferentes daqueles que a sua ocupao profissional lhe proporcionava.

m Janeiro de 2009 comeou a fotografar pessoas na rua e a publicar essas imagens no seu blogue pessoal. Diz que quando comeou no poderia prever que um simples blogue pudesse ter mudado a sua vida. Mas mudou. Desde pginas do seu blogue no dirio internacional Metro ao site da Vogue Portugal, passando por colaboraes com multinacionais como a Sonae Sierra, Nike ou H&M, presenas no New York Mag ou uma pgina na Revista do jornal Expresso. Em Novembro ltimo, recebeu um Fashion TV Award para a Melhor Comunicao Digital e, j em Maro deste ano, assinou a primeira campanha institucional assinada por um blogue em todo o mundo: Lisboa somos ns para a Cmara Municipal de Lisboa. Tinha vontade de iniciar um projecto pessoal que me proporcionasse uma experincia diferente daquela que era a

minha realidade profissional. At que um dia um amigo me mostrou publicaes internacionais nas quais os seus autores publicavam fotografias de pessoas cuja forma de vestir admiravam. Achei o conceito interessantssimo e democratizante e ocorreu-me que me poderia divertir imenso a concretiz-lo por Lisboa. Aos poucos, essa concepo genrica de blogue de estilo de rua e o meu gosto por crnicas acabaram por dar origem quela que hoje a identidade dO Alfaiate Lisboeta. diz o autor quando se lhe pergunta como tudo comeou. Mas percebe-se que este homem no se move apenas por estmulos estticos. claro que da sua relao estreita com a sua lngua que se vivem os momentos mais intensos da sua publicao. As suas crnicas ilustram uma Lisboa e um mundo mais humano. E neste sentido, a descontraco com que usa a lngua portuguesa acaba por o distanciar dos outros blogues relacionados com a moda aproximando-o e posicionando-o

46

*Colaborao do Alfaiate L

isboeta no

m b i to

da S em

ana C ultu

ra l d

a CP

LP.

6 5

7 8

Legenda das fotos: 1 Kalaf, de Benguela para o Mundo | 2 A Anna e o seu flower power carioca 3 Lisandro, caboverdiano de sorriso e estilo sbrio | 4 Eurizanda, o encanto e o charme da Guin-Bissau | 5 Iracema, a beleza de Moambique | 6 Ayres, o alfaiate portuense que abraou o mundo | 7 Maida, a alegria de So Tom 8 Estilo das irms timorenses na calada lisboeta.

Conhecendo o trabalho de Jos Cabral a CPLP lanou-lhe o desafio por ocasio do seu 15 aniversrio: retratar pessoas oriundas de cada um dos pases membros da CPLP.
num registo mais introspectivo e sociolgico. E precisamente esse o enquadramento que podemos encontrar no livro homnimo do blogue, publicado em conjunto com a Oficina do Livro, em Abril passado. Conhecendo o trabalho de Jos Cabral a CPLP lanou-lhe o desafio por ocasio do seu 15 aniversrio: retratar pessoas oriundas de cada um dos pases membros da CPLP. Retratar

cada um deles promovendo uma viso jovem e urbana de cada um destes pases e povos. Jos Cabral acabou por fazer todos estes retratos na rea metropolitana de Lisboa com excepo, curiosamente, do representante portugus, cuja escolha recaiu sobre um retrato dum portuense em Nova Iorque. E precisamente esse o mote para o seu texto dedicado CPLP. a lngua enquanto factor de aproximao. A lngua que o aproximou desse portugus que conheceu em Londres e, mais tarde, reencontrou em Nova Iorque A lngua portuguesa que o aproximou de todos os protagonistas desta aco levada a cabo entre este jovem de 32 anos e a CPLP. O autor peremptrio quando questionado sobre o tema do seu blogue. Afirma que Mais que uma pgina de estilo O Alfaiate Lisboeta , essencialmente, uma publicao sobre pessoas. Sobre pessoas e suas cidades porque ao retratar gente estou tambm a retratar uma certa viso das urbes e dos seus espaos. E insiste que tudo o que conseguiu o deve s pessoas que se deixaram fotografar por ele num momento singular de partilha. partilha de todos aqueles que acreditaram naquele (cada vez menos) estranho que os abordou e aceitaram ser fotografados por ele. Porque O Alfaiate Lisboeta no mais que um somatrio de centenas e centenas de momentos destes. Uma pgina de pessoas para pessoas. Para todos. Em particular para os que amam a sua lngua porque, no obstante ter tambm verses em castelhano, ingls e chins, para os que amam o portugus que ele escreve. Caro leitor. Tudo isto a confirmar aqui, neste endereo: www.oalfaiatelisboeta.com.

47

lngua portuguesa

IILP celebra protocolo de cooperao com a Guin Equatorial

2012 e num dos pontos da agenda foi marcada pela eleio da nova Presidente do Conselho Cientfico, cuja candidatura foi apresentada por Cabo Verde. O Secretariado Executivo da CPLP esteve representado pelo Diretor de Aco Cultural e Lingua Portuguesa, Luis Kandjimbo.

IILP em seminrios internacionais I Colquio Internacional A Lngua Portuguesa na Internet e no Mundo Digital. O IILP organizou o I Colquio Internacional subordinado ao tema A Lngua Portuguesa na Internet e no Mundo Digital, que decorreu de 24 a 26 de Abril de 2012, em Fortaleza, Redeno e Guaramiranga, Cear, Brasil. Esta iniciativa obteve a parceria da UNILAB, do Ministrio da Educao do Brasil, do Itamaraty e do Conselho Nacional de Educao do Brasil. Este o terceiro colquio internacional organizado pelo IILP, um dos eventos preparatrios II Conferncia Internacional sobre o Futuro do Portugus no Sistema Mundial, que ser realizada em Lisboa, com transmisso directa pela internet, possibilitando aos internautas o acompanhamento e a respectiva participao nos debates. ILLP na Transatlantics 2012 O Director Executivo do Instituto Internacional da Lngua Portuguesa (ILLP), Gilvan Mller de Oliveira, interveio na Transatlantics 2012 14 Conferncia Anual de Literatura Comparada da Universidade da Carolina do Sul, de 22 a 24 de Maro, nesteestabelecimento de ensino superior. A alocuo de Gilvan Mller de Oliveira recaiu sobre o ttulo Um Atlntico expandido: a aventura do portugus nas politicas de Lngua do Sc. XXI.

Governo da Guin Equatorial e o Instituto Internacional de Lngua Portuguesa (IILP) firmaram no dia 7 de Fevereiro de 2012, o Protocolo de Cooperao no domnio do desenvolvimento de aces de promoo da Lngua Portuguesa, margem do Colquio CPLP Uma Oportunidade Histrica. Este protocolo de cooperao teve por objectivo o estabelecimento de formas de colaborao entre o IILP e o Governo da Guin Equatorial com vista a desenvolver aces de promoo da Lngua Portuguesa, incluindo gerao de insumos para o desenvolvimento de legislao na rea, planificao da educao lingustica, formao de quadros funcionais para actuar com a Lngua Portuguesa ao nvel de governo, e de professores para os diferentes contextos educativos previstos na lei. Est tambm contemplado o desenvolvimento de pesquisas e projetos envolvendo a Lngua Portuguesa no contexto do plurilinguismo do pas.

Em representao das respectivas instituies estiveram presenteso ministro dos Negcios Estrangeiros da Guin-Equatorial, Pastor Micha e o Director-Executivo do IILP, Gilvan Mller de Oliveira.

II Conferncia Internacional sobre o Futuro da Lngua Portuguesa no Sistema Mundial em preparao A VII Reunio Ordinria do Conselho Cientifico do Instituto Internacional de Lngua Portuguesa realizou-se na Sede do IILP, de 29 a 31 de Maio, na cidade da Praia, Cabo Verde. Durante o encontro, o Conselho Cientfico do IILP contou com a presena de uma delegao da Guin Equatorial que se deslocou Cidade da Praia para debater com esta instituio as modalidades de desenvolvimento da cooperao prevista no Protocolo de Cooperao entre a Guin Equatorial e o IILP, assinado em Lisboa, a 7 de fevereiro de

48

No mesmo dia, foi organizado um jantar de gala no Casino Estoril, onde foi realizada a cerimnia de entrega do Prmio Ferno Mendes Pinto, da Associao de Universidades de Lngua Portuguesa e de placas comemorativas do 15 Aniversrio da CPLP, homenageando algumas personalidades que se destacaram na promoo dos desgnios da Organizao.

Sesso Solene de Inaugurao da sede da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP) decorreu no dia 6 de Fevereiro de 2012, com a presena de S. Exa. o Presidente da Repblica Portuguesa, Anbal Cavaco Silva, e em representao da Presidncia pro temporeda CPLP, o Vice-Presidente da Repblica de Angola, Fernando Dias da Piedade dos Santos. Esta cerimnia contou ainda com a presena de altas personalidades dos Estados-membros da CPLP, nomeadamente membros de Governo, e do Corpo Diplomtico acreditado junto da CPLP, entre outros convidados. No mbito das comemoraes da inaugurao da nova Sede da CPLP, o Secretariado Executivo da CPLP organizou no dia 3 de Fevereiro o espectculo musical Msica na Diversidade, na Aula Magna de Lisboa, dando um destaque diversidade cultural dos povos que compem a Comunidade. No palco da Aula Magna actuaram dois artistas ou grupos dos oito Estados-

membros, nomeadamente Prola e Belmiro Carlos, de Angola, Luanda Cozetti e Maria Dapaz, do Brasil, Tito Paris e DjDji, de Cabo Verde, Eneida Marta e Sambal Canut, da Guin-Bissau, Vnia Oliveira e Otis, de Moambique, Vitorino e Janita Salom, de Portugal, Kal Mendes e Joo Seria, de So Tom e Prncipe e o grupo Bei Gua e Francisco Carrascalo, de Timor-Leste. O encerramento das comemoraes teve lugar no dia 7 de Fevereiro contando com a realizao do colquio CPLP Uma Oportunidade Histrica, decorrido no hotel Ritz, em Lisboa. O Secretariado Executivo convidou para participar nesta iniciativa alguns antigos e ex-Chefes de Estado dos pases da CPLP que estiveram envolvidos na criao da Organizao, nomeadamente, Pedro Pires, Joaquim Chissano, Jorge Sampaio e Mrio Soares. O Colquio foi ainda moderado por Jaime Gama, e a interveno final esteve a cargo do Representante da Presidncia em Exerccio, o Vice-Presidente da Repblica de Angola, Fernando Dias da Piedade dos Santos, contando com uma audincia de cerca de duas centenas de convidados.

49

nova sede

Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa inaugura nova Sede em Lisboa

Momentos da nova Sede

Palcio do Conde de Penafiel


Situado nas encostas do Castelo, o Palcio do Conde de Penafiel uma construo imponente que data do primeiro quartel do sculo XVIII. Ocupa todo o quarteiro compreendido entre as Ruas de S. Mamede ao Caldas, das Pedras Negras, Calada do Correio Velho e Travessa do Almada. O ncleo primitivo da construo do Palcio era o edifcio onde se encontrava instalado o correio-mor, depois chamado Correio Geral do Reino. O ofcio, ou cargo, de correio-mor foi criado por D. Manuel em 1520 e confirmado por D. Joo III. Tendo vagado em 1606 o ofcio de correio-mor foi comprado por Lus Gomes de Elvas para si e seus descendentes. Este novo proprietrio trocara, entretanto, o apelido Elvas pelo de da Mata por ser igualmente dono da Quinta da Mata, em Loures, ainda hoje conhecida por Quinta do Correio-Mor. As obras de ampliao, de beneficiao e de embelezamento do Palcio ficaram a dever-se ap 1 Conde de Penafiel e a seu genro, Antnio Jos de Sousa Gomes, diplomata brasileiro, filho de portugueses, que viria a tornar-se 2 Conde e 1 Marqus de Penafiel. Durante quase uma dcada (18651873) o Palcio Penafiel constituiu um dos centros da vida faustosa e aristocrtica da Lisboa de ento. Em Dezembro de 1875, os CondesMarqueses de Penafiel foram residir para Paris e o valioso recheio do Palcio foi vendido. O imvel, nas suas vrias alas, entrou em regime de aluguer.

SALO DOURADO
A assinatura pblica do protocolo de cedncia e aceitao do Palcio Conde de Penafiel para a instalao da Sede da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP) foi celebrado entre o Ministrio dos Negcios Estrangeiros de Portugal e a CPLP, a 16 de Setembro de 2011.

 m 1904 a se instalou a Legao de E Espanha. Mais tarde, em 1919, o Estado Portugus adquiriu todo o vasto edifcio ao 3 e ltimo Conde e 2 Marqus de Penafiel, Manuel Antnio da Serra Freire Gomes da Mata de Sousa Coutinho.

Em 1797, por iniciativa do Ministro de D. Maria I, D. Rodrigo de Sousa Coutinho, aquele cargo foi extinto e incorporado na coroa em 1799. Foram ento dadas ao 8 e ltimo Correio-Mor, Manuel Jos da Mata de Sousa Coutinho (porventura parente do Ministro, vrias compensaes, nomeadamente o ttulo de Conde de Penafiel, que recebeu em Dezembro de 1798.

O Palcio tem sido utilizado, desde 1994, para funcionamento de gabinetes ministeriais e a funcionava o Ministrio das Obras Pblicas. este edifcio, situado numa zona nobre de Lisboa, com amplas espaos dotados de todos os requisitos tecnolgicos e preparado para responder a todas as necessidades e expanso previsvel da organizao, que o Estado portugus colocou disposio da CPLP para a instalar a sua Sede.

51

p Ma

Conferncia de Chefes de Estado e de Governo da CPLP

A CPLP e os Desafios de Segurana Alimentar e Nutricional


XXIV Reunio dos Pontos Focais de Cooperao (RPFC) 13 a 14 de Julho 2012 Actividades de carcter cultural para assinalar os 16 anos da criao da CPLP 15 de Julho Reunio do Grupo Tcnico (GT) de preparao do 155 do Comit de Concertao Permanente (CCP) 16 de Julho 155 Reunio do Comit de Concertao Permanente (CCP) 17 de Julho Seminrio Empresarial 18 de Julho XVII Reunio Ordinria do Conselho de Ministros (CM) 19 de Julho IX Conferncia de Chefes de Estado e de Governo (CCEG) 20 de Julho

ut o, 13 a

20 J ulho de 2012