CAPTULO III. PATRIMONIO Y LEVANTAMIENTO.

A. HACIA UNA DEFINICIN DE LEVANTAMIENTO. La palabra levantamiento, que para nosotros tiene valor grfico, es, como mnimo, de sentido ambiguo; no slo sirve para etiquetar varias definiciones forenses y es sinnimo de asonada militar, sublevacin popular o rebelin de indgenas, sino que comparte estos honores con alzamiento, otra palabra que se relaciona estrechamente con un trmino de dibujo; al parecer levantamiento es una palabra que venimos usando desde 14901, aunque sin relacin alguna con cuestiones grficas; todo parece indicar que desde el siglo XIX sirve para designar, en ambientes profesionales de la Topografa y la Arquitectura, cuanto el dibujo puede realizar para la sustitucin fidedigna de un edificio existente. La verdad es que no est claro el origen de la palabra, pues mientras a la generalidad de la expresin grfica de un edificio se le llam dibujo, y algunos otros trminos de uso menos habitual, desde el siglo XVI2 cada una de sus vistas que hoy denominamos didricas reciba un nombre genrico, no siempre bien explicado: as se us planta o plano para designar, como ocurre ahora, a la vista didrica del corte horizontal3, a las de los cortes verticales se les denominaban normalmente perfiles4 y para los actuales alzados, adems de fachadas, encontramos denominaciones muy variadas y a veces contradictorias: asi ortografa5, sulgente6, monteas7, durante los siglos XVI y XVII; desde los inicios del XVIII8, aparece elevacin, lo que unido a la octava acepcin acadmica de elevar9, nos permite sospechar que es la generalizacin decimonnica de un trmino de uso mucho mas restringido, equivalente a alzado. La ausencia de pedigr acadmico para el uso actual nos autoriza a abusar de la palabra para darle en este curso mucho mas contenido del habitual, trascendiendo ampliamente el significado de construccin grfica de un edificio existente. En esta misma idea abundan los profesionales italianos, que emplean la palabra rilievo como sinnimo de la nuestra y con interesantes derivaciones; por ello hemos considerado de inters incorporar el texto de un documento redactado para servir de base para la definicin de temas de una posible carta del levantamiento arquitectnico. Inici la tarea, en septiembre de 1998, un grupo de trabajo de expertos de Italia, Francia y Espaa, formado por Antonio Almagro, Giani Carbonara, Stella Casiello, Secondino Coppo, Cesare Cundari, Gaspare de Fiore, Mario Docci, Mario Fondelli, Tatiana Kirova, Emma Mandelli, Paola Rota Rossi Doria, Ciro Robotti, Jean Paul Saint-Aubin y Francesco Starace; en enero de 1999 se consult al colectivo de los docentes italianos universitarios del levantamiento arquitectnico. La primera elaboracin fue debatida y aprobada en un congreso celebrado en Npoles en abril de 1999 dedicado a Il rilievo dei beni architettonici per la conservazione, a cuyas actas qued incorporado. El documento se divulg con ocasin del Seminario Internacional sobre Gli strumenti di conoscenza per il progetto di restauro (Valmontone, septiembre 1999) y del congreso internacional Science et tecnologie pour la sauvegarde du patrimoine culturel dans les pays du bassin Mditerranen (Paris, 5-9 junio 1999). Los participantes en el VIII Congreso de Expresin Grfica Arquitectnica EGA 2000 (mayo 2000, Barcelona, Espaa) aprobamos explcitamente la traduccin espaola del documento10. Adems de estas ocasiones pblicas en las que el documento fue expuesto o aprobado, se han adherido a l especialistas espaoles, rumanos, chipriotas, blgaros, austracos y rusos. Habida cuenta de la literalidad de la traduccin castellana aludida, hemos preferido

hacer una nueva, para lo que hemos contado con la colaboracin del doctor arquitecto Almagro Gorbea, que fue redactor y primer firmante del documento original. B. LA CARTA DEL RILIEVO.
PREMISA. Requisito previo de cualquier intervencin en el patrimonio cultural debe ser el conocimiento del bien arquitectnico y ambiental11, considerado en su globalidad y en su completa articulacin12, como conciencia de que su ser el resultado de una estratificacin a lo largo del tiempo, de sucesivas intervenciones, realizadas muchas veces con criterios y tcnicas constructivas diferentes. Por otra parte, en edificios de fuerte historicidad, cada parte est siempre ligada, por razones estructurales, estticas y funcionales, a la totalidad. Se trata, en otras palabras, de reconstruir13 a travs de una compleja accin de investigacin (planimtrica, histrico-crtica, archivstica, bibliogrfica, tcnica y tecnolgica), los criterios, los procedimientos y los ritmos con los que se ha venido constituyendo el organismo a lo largo del tiempo.

La salvaguarda del patrimonio cultural representa uno de los objetivos, y al mismo tiempo, uno de los mayores desafos de nuestro tiempo, porque slo ella puede garantizar la conservacin de la memoria histrica documentada de nuestras culturas; as que esta salvaguarda, que consideramos bajo el aspecto cientfico, tcnico y tecnolgico, es antes todo un problema moral, social y educativo; y ciertamente presenta aspectos problemticos, no slo operativos y tcnicos, sino tambin de programacin y gestin, sociales y educativos. El primer nivel de salvaguarda es, obviamente, el conocimiento; conocer quiere decir14, de alguna manera y en todo caso, documentar. La documentacin, en efecto, constituye un soporte indispensable para la tutela del patrimonio cultural. En tiempos recientes, la evolucin de los conceptos y el progreso de las tecnologas han hecho que el debate cultural y cientfico progresase en el examen de que tipo de documentacin sea la ms adecuada. En arquitectura este problema se ha superado conceptualmente con el levantamiento, operacin compleja a la que se atribuye un significado preciso. EL LEVANTAMIENTO ARQUITECTNICO. Segn las adquisiciones mas avanzadas se debe entender por levantamiento arquitectnico la forma primigenia de conocimiento y por lo tanto el conjunto de operaciones, de medidas y de anlisis necesarios para comprender y documentar el bien arquitectnico en su configuracin completa, referida incluso al contexto urbano y territorial, en sus caractersticas dimensionales y mtricas, en su complejidad histrica, en sus caractersticas estructurales y constructivas, as como en las formales y funcionales. En pocas palabras, se asume que levantar un episodio arquitectnico contribuye eficazmente a la verificacin del recorrido crtico del proceso constructivo, y tambin proyectual, seguido para su realizacin, como forma de comprender las razones que llevaron a las decisiones y las decisiones mismas sucesivamente adoptadas, documentadas 15 materialmente en el edificio . Un levantamiento adecuado permite acceder a una proyectacin depurada y a una cuidadosa programacin de costes y de la ejecucin de las obras. Por otra

parte, adems de la finalidad prctica de la conservacin del Bien Arquitectnico, el levantamiento debe ser considerado, adems, documento necesario y significativo para la catalogacin del mismo, y por tanto del patrimonio histrico-artstico. Un buen levantamiento general realizado sobre un bien cultural arquitectnico, debe esencialmente permitir16: 1) El conocimiento, preciso, fiable y depurado crticamente, de la configuracin morfolgica y dimensional del objeto, en su estado fsico actual. 2) El conocimiento tcnico, tecnolgico y material del objeto, que ayude a comprender tanto sus modalidades constructivas, como sus condiciones actuales de alteracin y degradacin. 3) La posibilidad de una gil edicin temtica de la planimetra del levantamiento, para profundizar en el conocimiento histrico global del propio objeto como primer documento de s mismo, que solo es descifrable gracias a una cuidadosa tarea de levantamiento y de observacin directa. 4) Observaciones histricas procedentes tanto de una aproximacin preliminar documentada y planificada sobre el objeto (comprensin crtica previa), indispensable para la conduccin de un buen levantamiento, como de observaciones inditas, fruto del contacto directo y frecuente con el monumento17. El levantamiento deber contemplar tambin las relaciones entre el edificio y su contexto, permitiendo: - La lectura histrica del edificio. - Su entendimiento proyectual y constructivo. -El adecuado proyecto de intervencin y la estimacin de los costos correspondientes. DEFINICIONES DE18: -LEVANTAMIENTO ARQUITECTNICO, en el que, mas all de la definicin genrica, se introduce el concepto de relacin entre la representacin y el contenido19. -LEVANTAMIENTO ARQUITECTNICO COMO DISCIPLINA, que se vale de todas las ciencias y todas las tcnicas que puedan contribuir a la lectura, a la medida y al anlisis de la arquitectura en sus aspectos morfolgicos, materiales, y estructurales, patentes u ocultos20. -LEVANTAMIENTO ARQUITECTNICO COMO ACTIVIDAD DE INVESTIGACIN iconogrfica, bibliogrfica y archivstica. -LEVANTAMIENTO ARQUITECTNICO COMO SISTEMA ABIERTO DE CONOCIMIENTOS, que est dirigido al conocimiento ms completo posible del organismo analizado y por tanto a la explicacin, realziada y prolongada en el tiempo, de todos sus elementos. TODO ORGANISMO ARQUITECTNICO ESTA EN RELACIN CON EL AMBIENTE. Considerando que cualquier organismo arquitectnico vive en una constante relacin con el contexto ambiental, en su levantamiento

deber tenerse en cuenta esta relacin21. CRITERIOS REGULADORES PARA EL LEVANTAMIENTO En la programacin y realizacin del levantamiento arquitectnico hay que tener en cuenta los siguientes criterios22: a) Prever el alcance general, lo que a menudo puede requerir un proyecto, una direccin de los trabajos y una evaluacin final, segn el nivel de dificultad del edificio. b) Considerar de forma contextualizada tanto la investigacin mtrica y tcnica, como la bibliogrfica, archivstica e iconogrfica. c) Es necesario referir la ubicacin del organismo arquitectnico respecto al Sistema Cartogrfico Nacional Gauss-Boaga23 y al de referencia local adoptado para el levantamiento a escala 1:500, si existe, del centro histrico al que pertenezca. d) La informacin obtenida en los levantamientos puede ser considerada como componente parcial de una base de datos territorial ms amplia, por lo que los levantamientos deben realizarse en soporte informtico. e) Los sistemas y mtodos de medida, as como su tolerancia, sern adecuados a la escala de representacin y a los contenidos previstos; cada elaboracin grfica deber resultar homognea bajo aspectos mtricos y cualitativos. f) El contenido de la representacin debe guardar relacin con la escala prevista o adoptada para la restitucin y con la finalidad de la investigacin. g) Deben establecerse, del modo mas claro posible, procedimientos congruentes para la realizacin del levantamiento directo, del topogrfico y el fotogramtrico. El uso de mtodos y tcnicas de diversos tipos deber estar referido al proyecto general de la investigacin. LA ORGANIZACIN DE LAS BASES DE DATOS Las informaciones derivadas de la actividad de documentacin y levantamiento relativa a cada organismo arquitectnico podrn organizarse en bases de datos para permitir, despus, la formacin de redes de bases de datos. LA INTEGRACIN DE LAS DIFERENTES TCNICAS DE LEVANTAMIENTO24. El problema de la integracin y de la interrelacin de las diferentes tcnicas se debe resolver asumiendo como parmetro de referencia, pues no sera legtima una eleccin distinta, el problema de la documentacin y de la representacin de la arquitectura , que es simultneamente anlisis figurativo, forma de comprensin histrico-crtica y atenta observacin de materiales y tcnicas constructivas. Esta eleccin determina de forma decisiva tanto la definicin de criterios para el uso de las distintas tcnicas como la determinacin de los requisitos cualitativos indispensables, lo que lleva a considerar que la parcela del levantamiento arquitectnico, que es, como el proyecto, multidisciplinar, presuponga hoy, en casi todos los casos, el concurso integrado de varias competencias profesionales, aunque con tareas diferenciadas. En efecto, el levantamiento de un determinado organismo arquitectnico exige,

cada vez ms el uso especficamente programado de tcnicas diversas en funcin de sus caractersticas formales, morfolgicas y tecnolgicas, cosa que es muy difcil que pueda acometer una sola persona, por lo que debe ser el resultado de la concurrencia de especialistas, de cuyo trabajo cabe esperar, segn las previsiones, el conocimiento completo y adecuado del edificio. De todo ello se deduce inevitablemente que cualquier levantamiento debe ser proyectado previamente, su reelaboracin debe ser directa y sus resultados deben estar sujetos a comprobacin. Los profesionales que desarrollen las distintas tareas debern estar capacitados para utilizar las respectivas tcnicas, pero sobre todo deben ser capaces de comprender la arquitectura. A tal fin se debieran promover iniciativas adecuadas para formar y poner al da a los arquitectos e ingenieros25 en los problemas del levantamiento arquitectnico. LA CALIDAD DEL LEVANTAMIENTO DEBE SER VERIFICABLE. El levantamiento debe ser fiable tanto en lo que concierne a la lectura e interpretacin del organismo arquitectnico, como en lo que respecta a las medidas y la representacin. Para ello deber ser proyectado, su realizacin debe ser directa y los resultados verificados, tanto en lo relativo a los mtodos como a los contenidos. Con este fin se propone, por una parte, que se lleven a cabo las iniciativas didcticas pertinente y por otro que se definan las figuras profesionales necesarias. EL LEVANTAMIENTO ARQUITECTNICO PRECISA DEL USO INTEGRADO DE PROCEDIMIENTOS DISTINTOS. El levantamiento arquitectnico presupone el uso integrado de mtodos de documentacin y medicin capaces de obtener la representacin correcta, y mtricamente exacta, del organismo en cuestin. EL LEVANTAMIENTO COMO SISTEMA ABIERTO DE CONOCIMIENTOS26. En general es necesario prever: - La realizacin del levantamiento general, o bsico, y del levantamiento temtico, cubriendo la totalidad del organismo arquitectnico y sus temas significativos, en lo concerniente a su valor y su conservacin; as como el levantamiento, diferenciado por tipos, de elementos decorativos y mobiliario permanente. - El desarrollo de una campaa de mediciones suficientemente extensa, para definir adecuadamente el modelo geomtrico del organismo arquitectnico y representarlo en todas sus partes. - La referencia de todas las medidas a un sistema nico, convenientemente preseleccionado. - Representaciones en escalas variables, de acuerdo con la dimensin del objeto, sus caractersticas y los objetivos del levantamiento. - Que todas las elaboraciones grficas estn provistas de escala grfica. - Garantizar que las medidas tengan una precisin general compatible, por un lado, con el error del grafismo y con la finalidad del levantamiento y, por otro, con las posibilidades que ofrecen los instrumentos informticos. - Adoptar todas las prevenciones necesarias para garantizar la estabilidad

mtrica de las representaciones grficas27. - Realizar una documentacin fotogrfica exhaustiva y cientficamente adecuada, adems de las investigaciones de tipo bibliogrfico, archivstico e iconogrfico que resulten adecuadas al fin buscado. Es esencial que el levantamiento temtico se extienda, con la participacin donde convenga de los especialistas sectoriales, a la totalidad del organismo. El primer tema a considerar es el estructural. En este sentido es importante advertir que los levantamientos estructurales tienen un doble objetivo: sobre todo definir y documentar la configuracin general del modelo estructural, pero, adems, profundizando en las investigaciones, documentar las caractersticas geomtricas de lo material que precisa el calculista para su evaluacin y verificacin28. Es este un campo de investigacin muy amplio, todava por explorar y por experimentaren el futuro, tanto en lo que concierne a la representacin y codificacin grfica, como a la integracin de los mtodos y tcnicas del levantamiento con la investigacin, no destructiva, para la lectura de las estructuras, cuando stas aparecen revestidas. El levantamiento podr variar de un edificio a otro, en funcin de sus caractersticas; no obstante, el esquema general que puede ser el siguiente: a).Levantamiento arquitectnico, incluida la dedicacin a los distintos usos. b). Levantamiento de la estructura y del correspondiente cuadro de fisuras. c).Levantamiento de los elementos arquitectnicos de valor y de relevancia tipolgica, con formacin del correspondiente inventario. d).Levantamiento de los pavimentos y de los techos. e).Levantamiento de los paramentos y los revestimientos, con sus materiales constituyentes, as como sus estados y grados de conservacin. f)Cuadro e inventario de elementos constitutivos. g)Levantamiento de las instalaciones con el inventario de su utilidad. y sobre la base de las aportaciones de la investigacin documental h)La cronologa de las fases constructivas. LA ARQUITECTURA COMO SNTESIS DE FORMAS, MATERIALES ESTRUCTURALES Y ACABADOS. Puesto que cualquier obra de arquitectura es el resultado orgnico de elementos estructurales, estilsticos, de materiales y de revestimientos, cualificados por el tratamiento de las superficies y los colores, el levantamiento deber documentar todos estos aspectos. EL LEVANTAMIENTO COMO FORMACIN DE ARCHIVOS OPERATIVOS29. Considerando que un mismo organismo arquitectnico es frecuentemente objeto de sucesivas intervenciones de levantamiento y documentacin, con objeto de evaluar la evolucin de sus cambios, adems de evitar la repeticin de operaciones similares, se debe

proceder a la constitucin de archivos especializados para cada una de las tcnicas de medicin y documentacin utilizadas.

LOS PROTOCOLOS DE REPRESENTACIN. Ser oportuno observar ciertas formalidades en la ordenacin y la confeccin de las distintas tareas grficas, tanto para el levantamiento bsico, como para los temticos, con el fin de asegurar la eficacia mtrica y para precisar, mediante una memoria, y en cada tipo o subtipo de levantamiento (bsico, temticos, de la estructura, de los revestimientos, etc.), los criterios que se han seguido en su realizacin, el grado de precisin que se ha pretendido y el criterio con los que se ha determinado el nmero y los tipos de dibujos. REPRESENTACIONES Y CONTENIDOS. Como un levantamiento puede ser puesto en marcha y desarrollado con objetivos distintos y tambin en momentos diferentes, dar lugar, por tanto, a representaciones que se diferenciarn en escala, contenidos y finalidad. LA DOCUMENTACIN DEL LEVANTAMIENTO. Los trabajos de levantamiento y documentacin estarn siempre acompaados por una memoria que informe de la finalidad de la actuacin y de los criterios con los que se han utilizado las diversas tcnicas; en la misma se enumerarn tambin todas las tareas y los resultados producidos. La memoria, los resultados y las tareas informarn siempre de la fecha de realizacin. REPRESENTACIN E INFORMACIN. El levantamiento es la expresin primaria de elaboraciones y percepciones del texto30 o bien del conjunto de signos ligados a nexos funcionales, y por tanto de informaciones encaminada al conocimiento, la comprensin y la valoracin del proyecto grfico de conservacin y tutela del bien analizado31. LA DIFUSIN DEL LEVANTAMIENTO Y LA DOCUMENTACIN PARA LA GESTIN Proponemos algunos otros aspectos de especial relevancia en el campo de la documentacin, como es su difusin y organizacin en el marco de la gestin del bien cultural, no tanto, ni slo, como actividad econmica, sino como regidora de los ritmos de todas las acciones, pues tienen, en primer lugar, un punto de encuentro en las crecientes posibilidades de las realizaciones multimedia y, en segundo lugar, en la organizacin de sistemas especficos de informacin. Para ambos se propone una cuidadosa validacin experimental, capaz de asegurar que la informacin tenga la necesaria calidad, sea del tipo que sea. LA REPRESENTACIN DEL LEVANTAMIENTO32. Es conveniente que las representaciones grficas del organismo arquitectnico levantado estn coordinadas, aunque se dibujen a escalas diferentes. Es til, por un lado, que en lo posible stas no se limiten slo a las proyecciones tradicionales de plantas, secciones y

alzados, sino que, por una parte, documenten del modo ms completo y general posible el organismo arquitectnico en todas sus partes visibles y, por otro, que las integren representaciones axonomtricas tambin seccionadas. Las eventuales sntesis que puedan construirse a partir de los datos del levantamiento no podrn nunca sustituir a las representaciones convencionales (planta, secciones, alzados o axonometras), mientras la tcnica de elaboracin no pueda garantizar una fidelidad absoluta respecto al organismo real. HACIA SISTEMAS INFORMATIVOS LOCALIZADOS. El levantamiento de cualquier organismo arquitectnico se concebir, en lo posible, para que pueda transformarse en un sistema de informacin capaz de asumir los diversos datos que, con el tiempo, se le puedan ir aadiendo.

C. LA DECLARACIN SOBRE EL LEVANTAMIENTO. En noviembre del ao 2000 se celebr en el Castel SantAngelo, de Roma, un congreso de temtica similar en el que se aprob un documento que sintetiza el anterior y que publicamos en la versin castellana que la elaborado la arquitecta Ana Almagro Vidal: DECLARACIN SOBRE EL LEVANTAMIENTO ARQUITECTNICO Definicin y finalidad. Con el trmino levantamiento se entiende el conjunto de investigaciones y operaciones orientadas a determinar las caractersticas significativas -bajo los aspectos morfolgico, dimensional, figurativo y tecnolgico- de un organismo edificado o de un conjunto urbano, a evaluarlo y a investigarlo, con el propsito de construir un modelo tridimensional simplificado, a travs del cual se pueda analizar la obra, facilitando as la interpretacin de sus fases de transformacin y de los diversos aspectos referidos a los temas ms representativos. El levantamiento es, por tanto, un proceso que debe llevar al conocimiento profundo de la obra en estudio, con el fin de poner en evidencia todos sus valores, tanto geomtricos como dimensionales, figurativos como estructurales, desde los materiales empleados y las tcnicas constructivas, hasta las condiciones de degradacin y las relaciones con el contexto urbano. Proceso y metodologa. El levantamiento arquitectnico es, por lo tanto, un proceso de investigacin enfocado hacia el conocimiento de la arquitectura o de la ciudad; como toda investigacin requiere ir precedido del proyecto de levantamiento, es decir, la planificacin de las acciones a cumplir, y debe ser verificable durante el proceso y en los resultados finales. Con tal objeto el producto del levantamiento est constituido, adems de por las restituciones grficas y otra documentacin (fotogrfica, de archivo, etc.), tambin por todas las operaciones que conducen al logro de este resultado. De hecho, como cualquier otro proceso de investigacin, deber poder ser recorrido de nuevo con el fin de verificar su autenticidad y la calidad del producto. En los ltimos tiempos se han difundido nuevos mtodos de levantamiento, tanto topogrficos como fotogramtricos, que han venido a complementar al tradicional levantamiento directo. Cada uno de estos mtodos est dando resultados tiles y significativos en relacin a la consecucin del fin del levantamiento, a la escala grfica requerida y a las caractersticas del objeto a levantar; por lo que no se puede hablar del papel preponderante de ninguno de estos mtodos. Por consiguiente, las peculiaridades de cada metodologa se deben conocer y tener en cuenta, en la fase de proyecto, en relacin con el objeto que se va a levantar y con los aspectos anteriormente mencionados. Se debe precisar, por otro lado, que en muchas operaciones de levantamiento, resulta indispensable la utilizacin integrada de distintos mtodos, para documentar de un modo adecuado las cualidades del objeto. En el sector del levantamiento la informtica permite el dilogo entre los datos obtenidos mediante los diferentes mtodos; por esta razn los datos,

oportunamente estructurados y verificados, convergen en la realizacin de sistemas de informacin enfocados a la gestin del patrimonio histrico. Las operaciones de levantamiento quedan reflejadas a travs de la representacin grfica del modelo espacial simplificado, realizada sobre uno o ms planos de representacin, con una adecuada escala de reduccin. La cantidad de informacin procedente de las operaciones de levantamiento necesita, para ser legible, ser visualizada en una serie de elaboraciones grficas a escalas diversas, y que la informacin est organizada mediante un procedimiento jerrquico. El control de la calidad del levantamiento es una operacin indispensable que debe efectuarse una vez conocido el proceso adoptado y de acuerdo con las tolerancias y mrgenes de error asumidos como base de las operaciones. Con este fin todos los levantamientos se deberan basar en un pliego de condiciones en el cual se fijen los mtodos, la escala grfica y las convenciones grficas a utilizar, as como las tolerancias admitidas. La representacin La documentacin grfica del levantamiento debe contener la informacin que deber quedar coordinada orgnicamente y restituida en distintas escalas de representacin con el fin de dejar explcita la cualidad que se pretende transmitir. La codificacin grfica, todava a la espera de un sistema unificado aceptado a nivel internacional, debe atenerse cuando menos a las normas hasta ahora adoptadas en centros nacionales e internacionales; adems, deben ser tambin fcilmente utilizables dentro de los sistemas informticos. Las actividades del levantamiento deben aprovechar las nuevas posibilidades de elaboracin que permite la informtica, tanto en el campo de la modelacin slida como de la comunicacin multimedia. Roma, Castel Sant'Angelo, 16/18 de Noviembre de 2000".

1 2 3 4 5 6 7

Segn Corominas (1987) 359. Garca (1968) 100. Garca (1968) 182. Garca (1968) 176. Garca (1968) 168. En el Manuscrito de Hernn Ruiz; vease su discusin Ampliato (1998) 171.

En dos planos fechados entre 1608 y 1613 Vermondo Resta llama planta y montea a los dibujos de planta y alzado de fachada de la carcel de la Casa de Contratacin, Cabra y Santiago (1988) 120.

As en dos planos de 1721 (Fernndez (1990) 35 y 139): Vista o elevacin..., firmada por Jorge Prspero de Verboom y ...Plans, Profils et Elevations..., firmado por Carlos Robelin; por lo tanto el uso de elevacin por alzado debe ser influencia del francs lever, en medio militares.
9

Levantar significa Construir, fabricar, edificar, segn Aa. Vv. (1984) 827.

10

Nos referimos a la traduccin realizada por Susana Mora y Lluis de Villanueva; la que ahora ofrecemos propone una transcripcin menos literal del contenido del documento, cuyo original italiano es especialmente retrico; hemos respetado en lo posible la ordenacin de prrafos, tipografa y sangras del original italiano, pues sospechamos que algn valor tendr, dada su elaborada apariencia.
11

La insistencia de textos italianos en reunir arquitectnico y ambiental tiene tantas races administrativas como conceptuales, pues as se denominan los organismos especializados; veremos el tiempo que tarda la administracin espaola, central o autonmica, en imitar la asociacin. La consideracin de esta condicin previa respecto al conocimiento es coherente con la idea de documentar e investigar un bien arquitectnico, que ha de alimentarse de diversas fuentes de informacin, pero deja fuera la posibilidad de que la propia intervencin genere una informacin, se produzca como documento de si misma. Recordemos que parte del "legado constructivo est oculto" y resurge a travs de determinadas intervenciones, como nueva fuente documental.
13 12

Reconstruir o recuperar, pues el acto mismo de documentar no consiste, bajo nuestro punto de vista, en volver el objeto a un estado anterior, ya que no sabramos cual sera el ms oportuno. La idea de reconstruir trae a la memoria las reconstrucciones de estilo que tantas etapas "menores" han hecho desaparecer. Tampoco podemos olvidar, aunque sea de paso, que toda investigacin es una interpretacin, y como tal est sujeta a una constante revisin crtica.
14

Conocer implica tambin ser conscientes del valor y significado del bien conservado, lo que se produce fundamentalmente a travs de su difusin. Ms bien diramos justamente lo contrario de lo que propone el texto, documentar quiere decir, de algn modo y en todo caso, conocer. Cuantos bienes documentados existen que no son conocidos. Entendemos que en este prrafo es una invitacin a usar el levantamiento como una vuelta atrs del tiempo, una resurreccin violletiana efectuada, pero no slo, sub specie graphica, ya que al levantar un edificio podemos descubrirse los datos que permitan inferir las decisiones proyectuales y constructivas que dieron el resultado presente.
16 15

Otro aspecto a revisar es el carcter que por extensin, adopta el levantamiento. Se indica que el levantamiento "comprende", en el sentido de abarcar, disciplinas muy distintas que lo extienden a todo el elenco de materias aplicables al conocimiento del bien patrimonial. Creemos que sera importante acotar los cometidos, pues de lo contrario estaramos ante un sistema de conocimiento tan amplio como ambiguo y difcil de instrumentar. Preferimos plantear el levantamiento como forma de conocimiento que "recoge", no "comprende" las aportaciones de otras disciplinas, relacionndolas e interactuando con ellas.
17

En los puntos 3 y 4 de este documento parece aclararse la intencin antes confusa, subrayando la necesidad de producir a travs del levantamiento un proceso gil donde tengan entrada diversas aportaciones disciplinares. Levantamiento como medio para relacionar, o dicho de otro modo, analizar.
18

Cada una de estas definiciones aportan distintas visiones (versiones) y angulaciones de un mismo problema, que van llenando los vacos antes detectados. Al plantear la relacin entre representacin y contenido se entra de lleno en un debate an abierto sobre el cometido y significado del medio grfico desde Cassirer, Gombrich o Arheim a nuestros das. En cualquier caso el concepto de representacin engloba varios temas de inters para el Levantamiento, como es el de corresponderse con un sistema de signos que actan como representantes de la realidad, o el de ofrecer un campo de relaciones que tiende a transformarse en un contexto que se puede abarcar
19

claramente con la mirada, significndose como estructura abstracta de la propia realidad. Con esto queremos decir, que el trmino "representacin" arrastra un conjunto de matices de inters fundamental para el Levantamiento
20

El hecho de plantear el levantamiento como disciplina reconduce las argumentaciones anteriores, estableciendo una escala ms adecuada para definir un marco de trabajo adecuado.
21

Sin una aparente correlacin con los apartados anterior y posterior, este vienen a confirmar la necesidad de considerar el verdadero mbito de aplicacin del levantamiento, ya que este no es slo el objeto en s, como sustancia material, sino el propio contexto en el que se encuentra. La presencia del bien en un lugar genera una interdependencia ya sea a nivel ambiental, cultural, social o econmico. Recordemos el caso de la catedral de Vitoria, cuya restauracin est regenerando el propio centro histrico
22

Se establecen unos criterios generales para el Levantamiento de una forma compleja, diferenciando al menos, dos aspectos importantes: por un lado, se citan los criterios con los que debera realizarse toda documentacin grfica, insistiendo en la necesidad de su coordinacin, intercambio y la futura evaluacin de los resultados obtenidos. En este sentido, el soporte informtico es el ms verstil, permitiendo una inestimable ayuda. Por otro, se insiste en la integracin coherente de las distintas aportaciones interdisciplinares en la construccin del levantamiento. Estos planteamientos vuelven a incidir sobre el carcter abierto de la documentacin, que volveremos a ver citado algo ms adelante.
23

Se trata de un sistema de referencia que se implant en Italia en 1948, que presenta algunas diferencias con respecto al UTM de uso general en Espaa, y al que ya hemos hecho referencia.
24

En adelante, la Carta muestra un conjunto de puntos del mximo inters para establecer el contenido y estrategias del documento grfico. Destacamos la insistencia en la definicin de criterios que aporten Racionalidad en la obtencin y uso de los datos obtenidos. El amplio horizonte que ofrecen las nuevas tecnologas puede crear una dependencia innecesaria respecto a costosos procedimientos y equipos, sobre todo si la comercializacin de los mismos sigue los derroteros conocidos. Esto implica un ajuste entre medios , recursos y objetivos para lo que la carta propone algo esencial, un proyecto, que debe responder a las siguientes expectativas: 1. Ser un documento abierto a las distintas fases de la intervencin, creciente e interconectado, con una eficaz base de datos. 2. Ser un lugar para la coordinacin de las distintas aportaciones disciplinares. 3. Constituirse dentro de un conjunto de normas y cdigos con las que poder entenderse. 4. Permitir la comprobacin o verificacin de cada uno de los procesos diseados, facilitando referencias a las fuentes documentales. De este modo se podra revisar en un futuro planteando nuevas interpretaciones. En Italia el campo profesional de la arquitectura histrica se reparte entre arquitectos e ingenieros, cosa que en Espaa no sucede.
26 25

La referencia a un sistema abierto se queda algo lejos de lo que venamos planteando desde el inicio de nuestra lectura, reducindose a recomendaciones procedimentales que abarcan sistemas de captura dimensional, sistemas de medida nico, aplicacin de escalas, presencia de referencias mtricas, etc. Evidentemente estos procedimientos permiten vehicular los contenidos y datos entre las distintas disciplinas, aunque en s no establecen las estrategias necesarias para ello.
27 28

Por ejemplo: garantizar la dilatacin uniforme del papel.

Como campo propio de investigacin, el levantamiento grfico puede facilitar el conocimiento de aspectos muy significativos del bien patrimonial, a travs del anlisis de: 1. La estructura geomtrica y compositiva legible a travs de la interaccin entre diversas proyecciones, que entendemos sern coherentes a su concepcin. En este sentido no se puede proceder del mismo modo buscando trazados reguladores en un edificio popular, en una iglesia prerromnica que en una barroca. 2. Sus aspectos formales y figurales, es decir, aquellos que se refieren a su figura, tamao y

posicin. 3. Sus aspectos liminares, concernientes a los revestimientos de su piel, tratamientos de superficies y colores. 4. Los sistemas y elementos constructivos, recurriendo a la comparacin con referentes tipolgicos, es decir, detectando variantes e invariantes respecto determinados modelos semejantes. 5. Los elementos fijos y mviles del bien estudiado, como catlogo de recursos constructivos de orden inferior que tienden a desaparecer con ms facilidad al ser ms vulnerables al paso del tiempo y a los usos. 6. Los sistemas de instalaciones, en lo que vendra a denominarse arqueologa industrial, respondiendo as al carcter global del bien patrimonial y el inters por contextualizarlo. 7. Las transformaciones constructivas, en lo que se conoce como lecturas paramntales y prospecciones arqueolgicas. La serie de puntos que se desarrollan a continuacin vienen a incidir en aspectos formales, que pretenden sobre todo, facilitar la trasmisin y difusin de los datos elaborados, con el fin de establecer un cruce de informacin verstil entre las investigaciones realizadas. En relacin a este aspecto se recuerda la importancia de las nuevas tecnologas que permiten una interconexin de distintas bases de datos con gran rapidez, aunque para ello exigen un alto grado de codificacin.
30 29

En el original texto va en letra cursiva, lo que sugiere que designa metafricamente, a la manera de los aos setenta, al edificio.
31

Lo dicho: un documento italiano no poda prescindir de una referencia, crptica y tangencial, a una de las grandes elaboraciones italianas, la difunta semitica de la arquitectura.
32

Por ltimo, y casi de una forma tangencial, a pesar de su importancia, se aborda el problema de la representacin y su limitacin para reproducir fielmente el organismo real, e incluso extraan las dos advertencias que hace este prrafo, cuando los sistemas informticos nos dan cualquier tipo de vista automticamente y maquetas digitales han desbordado los escasos valores documentales y operativos de los modelos tradicionales.